ng trm tui tro qua ca s v bin mt

Jonas Jonasson
Ngi dch: Phm Hi Anh
Ba v minh ha : ng Hng Qun
Ebook: http://www.dtv-ebook.com

Chng 1
Th Hai, ngy 2.5.2005
C l thin h c tng c rp tm t trc v cn tnh to
thng bo cho nhng ngi xung quanh quyt nh ca mnh.
Nhng c Allan Karlsson chng bao gi ngh ngi g qu lu.
tng y ch mung lung trong ci u gi nua khi c m ca
s phng mnh tng trt ca Nh Gi th trn M almkping, v
bc ra, vo gia ng phn cch.
Vn ng th gng sc lm ri v hm y chnh l sinh nht
th 100 ca c. Ch cn gn mt ting na l ba tic sinh nht s
din ra phng khch ca Nh Gi. C th trng cng n. Ri
bo a phng. V tt c cc c, cc nhn vin, ng u l X
Alice c c.
Ch c mi nhn vt chnh l khng c nh l mt.
Chng 2
Th Hai, ngy 2.5.2005

C Allan Karlsson tn ngn ng ng ranh gii bng hoa

pngx chy dc bn hng Nh Gi. C mc mt chic o khoc
mu nu, qun u ng mu v x i dp i trong nh cng mu
nu. tui ca c th him ai cn chng din c. C va trn
khi ba tic sinh nht ca mnh, cng ch my ai lm th tui
, n gin v ai m sng c n chng y tui.
C Allan n o liu c nn chu rc ri b li qua ca s ly
m v giy dp ca mnh, nhng khi s thy d sao ci v vn yn
v ti bn trong th c hi lng. Hn na, X Alice nhiu ln
chng t rng mnh c gic quan th su (c giu chai vodka ca
mnh vo ch no X cng tm thy), v bit u X ang sc so
u y v nh hi c ci g m mui va xy ra?
Tt nht l i c th c i, c Allan ngh v nhc ci u gi
p p bc ra khi ng ranh gii. C nh c l trong v mnh
c vi t mt trm crown, th l tt ri v chc chn ra ngoi th
phi tiu tin.
Th l, c quay u nhn li Nh Gi, ni m ch vi pht trc,
c ngh rng n s l ch c tr cui cng ca mnh trn tri t.
Ri c t nh mnh c th cht vo dp khc, mt ni no khc.
Th l ng gi Trm tui ln ng trong i dp-nc tiu (v
tui gi, n ng him khi i qu mi giy mnh). u tin bng
qua mt cng vin ri men theo cnh ng trng, ni thnh thong
c hp ch vng qu yn ny. c vi trm mt, c Allan ln
vo pha sau ngi nh th thi Trung c - nim t ho ca huyn,
v ngi xung chic gh di cnh my ci m, u gi ngh ngi.
huyn ny ngi ta khng sng o lm nn Allan c th yn ch

ngi thong dong mt mnh. C thy tr tru thay, c sinh cng mt

nm vi m ma Algotsson Henning nm bn di tm bia i din
ch c ngi. Nhng gia hai ngi c s khc bit, t nht l
Henning ra ma t 61 nm trc.
Nu Allan , c th c t hi v sao Henning cht khi
mi 39 tui. Nhng c vn thng ht sc trnh khng can thip
vo chuyn ngi khc.
Thay vo , c ngh rng mnh sai lm khi ngi nh, ng
rng mnh cng c th cht nh th v mc k n. Bi v d c au
n n th no i na, th vic chy trn khi X Alice cng th
v, hay ho hn l nm cng di ba tc t kia nhiu.
Th l bt chp ci u gi au nhc, nhn vt chnh ca bui
sinh nht ng ln, tm bit Henning Algotsson v tip tc cuc
chy trn nh ca mnh.
C Allan i tt v pha nam sn nh th, cho n khi vp phi
mt bc tng . N cao cha ti 1 mt, nhng Allan l c gi
trm tui ch khng phi vn ng vin nhy cao. Pha bn kia l
Trung tm Du lch M almkping v c nhn ra rng y l ch cp
gi ru r ca mnh ang mun ti. Nhiu nm trc, c ln Allan
vt qua dy Hy M Lp Sn. Phi ni l kh nhn. Allan ngh
v iu khi c ng trc tr ngi cui cng gia mnh v Trung
tm Du lch. C ngh lung n mc bc tng trc mt co li
gn nh khng cn g. V khi n nh nht, c Allan b ln , bt
chp tui tc v ci u gi.
M almkping rt him khi ng khch, v bui sng ngy
thng nng p ny cng khng ngoi l. C Allan chng gp mt

ai k t lc vi v quyt nh trn khi ba tic sinh nht trm tui

ca mnh. Phng ch ti trung tm du lch vng tanh khi c l dp
m vo. Nhng khng hn th. gia ca cn phng l hai hng
gh u lng li nhau. Tt c cc gh u trng khng. Bn phi l
hai ca s bn v, mt ci ng ca, cn pha sau ca kia l mt
ngi n ng nh th, gy t, knh eo mt trn, mi tc l th
chi sang mt bn, mc o gil ng phc. Anh ta ngc mt khi
mn hnh my tnh, nhn Allan mt cch bc dc khi c bc vo.
C l anh ta tng chiu nay ng khch lm, Allan cht pht hin
ra c khng phi l du khch duy nht trong phng. gc phng
c mt g thanh nin ngi gy gy, tc di hoe vng, nhn bng,
ru lm chm, mc mt chic o khoc b vi dng ch Never
Again trn lng.
G c l khng bit c, v c ng ko ca vo nh v sinh
hng, c nh l ch ang B Hng mu en ni bt trn nn da
cam khng c ngha g.
Tt nhin g sm chuyn qua nh v sinh bn cnh y, nhng
li gp rc ri khc. R rng l g khng mun b li ci vali ln
mu xm ca mnh nhng nh v sinh li qu cht cho c hai. Allan
hiu rng g hoc s phi b vali bn ngoi mnh vo x, hoc
y vali vo cn mnh li bn ngoi.
Nhng c Allan chng hi u lo h g na. Thay vo , c
gng ht sc nhc chn ln, l tng bc nh n ch ngi n ng
nh con ngi ca bn v, hi xem my pht na c xe ti, xe
loi no cng c, i u cng c, v gi l bao nhiu.
Ngi n ng nh con nom mt mi. V c l ch nghe c

mt na yu cu ca c Allan, v sau vi giy suy ngh, anh ta ni:

- Th ti u , c nh i u?
C Allan gng nhc li vi ngi n ng nh con rng c
tuyn b l i n u v i bng g l ph thuc vo: a) thi gian
khi hnh, v b) gi tin.
Ngi n ng nh con li im lng trong vi giy, c lt qua
bng gi xe chy v gng hiu nhng li ca c Allan.
- Xe but s 202 ba pht na khi hnh i Strngns. C c
khng ?
C Allan ngh l c, v th l c c thng bo rng cc xe
but khi hnh t bn xe but bn ngoi ca ga cui v tin nht l
mua v trc tip t li xe.
C Allan thc mc nu khng bn v th ngi n ng nh con
pha sau ca s lm g, nhng c chng ni ra. C l anh ta ngi
ngh mi cng mt th chuyn. C cm n anh ta gip v
nh nhc chic m m trong lc vi v c khng mang theo c.

C gi Trm tui ngi xung mt trong hai bng gh trng, n

c ngm ngh. Ba tic cht tit nh s bt u lc 3 gi, tc l
trong vng mi hai pht na. Bt c lc no h cng c th p
ca phng Allan, v th l mi th s ri tinh ln.
Nhn vt chnh ca bui tic ngi , tm tm ci sng, cng
lc lic thy ai ang li gn. l ci g gy gy tc di, vng
hoe v nhn bng, b ru lm chm, mc o khoc b c ch Never
Again lng. G i thng n ch c Allan, ko ci vali to ca mnh

trn bn bnh xe nh. C Allan nhn ra nguy c phi tr chuyn

vi g thanh nin tc di ny. Nh th cng khng t lm, n s cho
php c hiu thm bn tr by gi ngh g.
V cuc i thoi xy ra, mc d khng tn tin cho lm. G
tr tui dng li cch c Allan mt vi mt, dng nh nghin cu
c gi mt lc, ri ni:
- ny.
Allan tr li bng mt ging thn thin rng c chc g mt bui
chiu tt lnh, ri hi g liu mnh c th gip g c khng. C.
G mun c Allan mt n ci vali, mnh vo x trong nh v
sinh. Ni theo cch ca g l:
- M t vi c ct.
C Allan nh nhn p mc d tui tc gi c nhng th lc ca
c vn tm c v trng chng chic vali ca chng trai tr th
khng kh g. Thm vo , c ngh g i x cp tc ln v c sp
phi n xe but.
G thanh nin khng nghe c on cui cng v ro bc
v pha nh v sinh trc khi c Allan kp ni xong.
C gi Trm tui khng bao gi d cu vi ngi khc, d c l
do chnh ng hay khng, v cng khng kh chu bi cung cch th
kch ca g thanh nin. Tuy nhin c cng chng c thin cm c
bit g vi g, v c th y l mt phn l do cho nhng g sp din
ra.
Chic xe but s 202 tr n bn ngoi ca ra vo ga cui ch
vi giy sau khi g trai ng ca nh v sinh pha sau lng. Allan
nhn xe but ri ng ci vali, ri li nhn xe but v ci vali mt ln

na.
- Thc ra n c bnh xe, c ni vi chnh mnh. V c mt ci
quai ko na.
V ri Allan ngc nhin vi chnh mnh khi ra mt quyt nh
c th gi l i i.
Ngi li xe but rt n cn lch s. Bc gip ng gi vi ci vali
to tng ln xe but.
Allan cm n bc gip v rt v t ti bn trong o khoc.
Ngi li xe but t hi liu c gi c th i n tn Strngns,
trong khi Allan nhm tnh ti sn dnh dm c. Su trm nm
mi crown tin giy v vi ng xu na. Allan ngh rng phi ht
sc tit kim nn c ly ra mt t nm mi crown v hi:
- Anh ngh chng ny th i c bao xa?
Ngi li xe ni vui rng bc rt quen vi nhng ngi bit
ni h mun n, nhng khng bit gi tin, cn ln ny th ngc
li. Ri bc nhn vo bng gi v tr li rng vi 48 crown, c c th
i xe but n ga Byringe.
C Allan ngh th cng n. C ly v ca mnh v hai crown
tha. Ngi li xe a chic vali n cp vo khu vc hnh l
pha sau gh li xe, trong khi c Allan ngi xung gh u tin bn
tay phi. T c c th nhn xuyn qua ca s phng ch ca
Trung tm Du lch.

Cnh ca nh v sinh vn cn ng kn khi bc ti nhn ga cho

xe ln bnh. Allan mong g thanh nin c mt khong khc d chu

trong , thm tm c bit ni tht vng ang ch g.

Chiu nay xe but i Strngns khng ng khch. Trn gh sau
c mt ph n trung nin i t Flen, gh gia l mt b m tr
cht vt ln t Solberga vi hai a con, mt a cn trong xe y,
v ngay hng gh u l mt c rt gi ln t M almkping.
ng c ang ngi t hi ti sao mnh li nh cp chic vali
mu xm ln c bn bnh. C l v c c th lm c? V v ch
n l mt g th tc? Hay v ci vali c th cha mt i giy, thm
ch c mt chic m na? Hoc v c khng c g mt? Khng,
Allan khng th ni l do ti sao c lm th. Khi sng qu thi
gian ca to ha th c php thch g lm ny, c ngh v th gin
trong chic gh.
ng h im 3 gi v xe but i qua p Bjrn. Allen
cho n lc ny, c hi lng vi mi chuyn din ra. Sau , c
nhm mt li lm mt gic ng tra.
Vo lc , X Alice g ca Phng 1 Nh Gi huyn
M almkping. X g ca ln na, ri ln na.
- Gi ny ng c gy ri na, c Allan. Th trng v tt c
mi ngi n ri. C c nghe thy khng y? C khng m ly
chai ru na ch, Allan? C ra ngay lp tc, Allan! Allan?
Cng lc , cnh ca nh v sinh duy nht cn dng c
trong Trung tm Du lch bt m. G thanh nin va x xong c p
bc ra. G bc vi bc ra gia phng ch, va i va tht cht
tht lng bng mt tay v ly tay kia co co tc. Ri g dng li,
nhn chm chm vo hai bng gh trng rng, nhn ht t phi sang
tri. M ing rng ln:

- M kip qu tha ma bt, tri nh thnh vt...

Ht c t, g ngng li ri go tip:
- Lo gi cht tit, khn kip. ng tao tm c.
Chng 3
Th Hai ngy 2 thng Nm 2005
Ngay sau 3 gi chiu ngy 2 thng Nm, s yn bnh ca
M almkping b xo trn mt vi ngy. X Alice Nh Gi t tc
gin chuyn thnh lo lng, li chic cha kha chnh ca mnh ra. V
c Allan chng lm g xa li o tu ca mnh, n s s ra rng
nhn vt chnh ca bui sinh nht tro ra qua ca s. Theo cc
du vt li, r rng c ng mt lc, dm nt c m hoa
pngx, ri bin mt.
cng v ca mnh, ngi th trng cm thy mnh phi ra
lnh. Ngi ch th cho nhn vin chia thnh tng nhm hai ngi
mt tm kim. Chc chn c Allan khng i u xa c v cc
nhm nn tp trung vo cc vng ln cn. M t nhm c phi n
cng vin, mt vo Ca hng Ru Quc doanh (ni m X Alice
bit c Allan i khi m n), mt nhm n nhng ca hng khc
trn ng ph chnh, v mt nhm ln Trung tm cng ng trn
i. Cn ch thn ngi th trng s li Nh Gi canh chng
cc c cn cha mt tch v suy ngh v ng thi tip theo. V ngi
cng ni vi cc nhn vin tm kim ca mnh rng h nn kn o
mt cht, khng vic g m phi lm m ln v vic ny. Trong lc
nhm ln, th trng qun bng rng mt trong cc nhm tm kim

ngi gi i c mt phng vin v nhip nh ca t bo a

phng.
***
Trung tm Du lch khng nm trong khu vc tm kim chnh ca
ngi th trng. Tuy nhin, c mt nhm l l mt g thanh
nin rt tc gin, ngi gy, mi tc di vng hoe v nhn bng, b
ru lm chm, mc o khoc b vi dng ch Never Again lng,
sc so tt c cc gc ca nh ga.
V chng c du vt ca ng c hay chic vali, g trai quyt nh
i ti ch ngi n ng nh con pha sau ca s bn v duy nht
ang m, hi thng tin, xem c gi c th i u.
Ngi n ng nh con chc phi chn ngy cng vic ca mnh
nhng vn c nim t ho ngh nghip. V vy, anh ta gii thch cho
g thanh nin to mm kia rng s bo mt cho hnh khch ti trm
xe but l khng th tha hip, nhn mnh thm l, d trong trng
hp no, anh ta cng khng cung cp bt k thng tin no thuc
kiu tin m g mun c.
G thanh nin ng lng mt lc, dng nh dch nhng g
ngi n ng nh con ni ra ngn ng n gin. Sau g bc
sang tri nm mt; n cnh ca vn phng vn khng c chc
chn cho lm. G khng thm bn tm kim tra xem n b kha.
Thay vo , g li li mt bc, gi chn phi i ng vo ca
khin cc mnh vn bay t tung. Ngi n ng nh con cn cha
kp nhc chic in thoi ang nm trong tay ku cu th thy
mnh l lng trong khng kh trc mt g thanh nin, g xch c

ngi anh ta ln, mi tay tm chc mt tai.

- Tao ch bit bo mt l ci cht tit g, nhng tao l mt con
qu c th bt cc m ming c, g bo ngi n ng nh con
trc khi th anh ta nh phch xung chic xoay kiu vn phng.
Ri g gii thch nhng g mnh nh lm, bng ba v mng tay,
vi b phn sinh dc ca ngi n ng nh con, nu anh ta khng
theo g. M t sng ng n ni ngi n ng nh con ngay lp
tc quyt nh ni ht nhng g mnh bit, c th l ng lo c
hi c l ly xe but i Strngns. Cn chuyn ng lo ly
chic vali th ngi n ng nh con khng dm chc, v anh ta
khng phi l loi gin ip theo di du khch.
Ri ngi n ng nh con ngng li xem g kia hi lng
vi nhng g mnh ni cha, v ngay lp tc anh ta thy tt nht l
cung cp thm thng tin. V vy, anh ta cho bit rng hnh trnh
gia M almkping v Strngns c mi hai im dng xe but v
tt nhin ng c c th xung xe ti bt k im no.
Ch c ngi li xe but bit iu , v theo lch trnh, ng ta
s tr li M almkping vo 19 gi 10 pht ti nay, khi xe but quay
v Flen.
Gi th g trai ngi xung bn cnh ngi n ng nh con ang
khip m vi i tai au nhc.
- Phi ngh xem, g ni.
Th l, g suy ngh. G ngh chc chn mnh c th p ngi
n ng nh con phun ra s in thoi di ng ca ti x xe but,
ri gi cho ti x ni rng chic vali ca lo gi l n cp. Nhng
sau tt nhin c nguy c rng ti x xe but s bo cnh st v g

khng mun iu . Thm na, c l n cng khng qu khn cp,

bi v lo gi c v n tui chu tri ri, by gi li cng thm mt
ci vali, lo s phi bt xe but, xe la hoc taxi nu mun i tip t
ga Strngns. Nh vy lo s li du vt pha sau, v s lun
lun c ai b xch tai treo lng lng, sn sng khai ra lo gi va
nh i u. G trai tin chc vo kh nng ca mnh thuyt phc
mi ngi phun ht cho g nhng g h bit.
Ngh xong, g quyt nh ch xe but v gp ti x m khng
cn phi thn thin qu.
Quyt nh xong, g ng ln, cnh co ngi n ng nh con
nhng g s xy ra vi v con, nh ca v chnh anh ta nu anh ta
ni vi cnh st hay bt c ai khc chuyn va ri.
Ngi n ng nh con cha c v con g, nhng anh ta tha
thit mun gi i tai cng nh b phn sinh dc ca mnh t nhiu
cn nguyn vn. V vy, anh ta ha danh d nh mt nhn vin
ng st quc gia rng mnh s khng h rng cho bt k ai.
Anh ta gi li ha n tn ngy hm sau.
***
Cc cp tm kim tr li Nh Gi v bo co nhng quan st
ca h. ng ra l chng quan st c g. Ngi th trng khng
mun dnh lu n cnh st v ngi cn ang bn rn tnh xem c
cch g thay th th phng vin t bo a phng to bo hi:
- Th ngi s lm g by gi, tha Th trng?
Th trng im lng mt lc, sau ngi ni:
- Tt nhin l gi cnh st.

Cha i, sao m ngi ght bo ch t do th.

***
Allan thc gic khi bc ti nh nhng v vo c, thng bo rng
h n ga Byringe. Ngay sau , bc chuyn chic vali ra qua
ca trc xe but, c Allan i ng sau.
Bc ti thc mc liu c gi c th t xoay x c khng, v c
Allan p rng bc ta khng cn phi lo lng v chuyn ny. Ri c
cm n s gip ca bc v vy tay cho khi chic xe but li ln
bnh trn Quc l 55, i v pha Strngns.
M t tri bui chiu khut sau nhng cy linh sam cao quanh
c Allan. Hi lnh bt u thm qua chic o khoc mng v i
dp i trong nh. Quanh Byringe chng c g tr mt nh ga tr
tri. C ba hng ch c rng v rng. V mt con ng ri si
nho nh pha bn phi.
C Allan ngh trong chic vali m c t dng ni hng khun
theo bit u c qun o m. Tuy nhin, chic vali b kha v
chng c tuc n vt hay dng c g khc, c gng m n qu l v
vng. Khng c la chn g khc ngoi vic bt u di chuyn, v c
khng th ng bn cnh ng cao tc v cht cng. Da vo
kinh nghim khn ngoan, c kh chc chn rng mnh s khng lm
ni vic cho d c gng.
Chic vali c mt ci quai np bn hng v nu ko n, vali s
d dng ln theo trn cc bnh xe nh. Allan bc tng bc ngn,
chunh chong dc theo con ng si vo rng. Sau lng c, ci
vali nhy chm chm trn si.

c vi trm mt, c Allan i ti ch c tng l ga Byringe l mt trm xe la b khng, xy dng bn mt tuyn ng st

c chc chn hon ton ngng hot ng.
C thc s l mt c gi trm tui gng mu, nhng tng y
chuyn trong mt thi gian ngn qu l hi nhiu. C Allan ngi ln
chic vali, gom li cc ngh v ly sc.
Xeo xo bn tri trc mt c l nh ga ti tn, mu vng, xy
hai tng, tt c cc ca s tng di b bt kn bng nhng tm vn
th v ng inh ln. Chch v bn phi, c th theo ng ray b
hoang, thng nh mt mi tn xa xa, lao su hn vo rng, c Allan
thy mnh theo li . Cc li i cn cha b thin nhin xa mt
nhng n ch l vn thi gian.
Ci nn g hn l khng cn an ton i b. Trn lp vn
ngoi cng, ngi ta vn c th c dng ch sn: Khng i b trn
ng ny. i trn ng ny c g nguy him u, c Allan ngh.
Nhng chng ai cn sng sut m li tnh nguyn i b trn ci nn
g ny?
Cu hi c tr li ngay lp tc, v ng lc cnh ca ti
tn ca nh ga m ra v mt ngi n ng trc by mi tui, i
m, o s mi car v gil mu en, mt nu, ru bc, bc ra
khi nh trn i ng vng chi. R rng ng ta bit nhng tm vn
s khng p xung di chn mnh nhng ng li hng tt c s
ch v pha c gi trc mt.
Ngi n ng i m dng li gia sn ga, trng hi th ch.
Nhng ri hnh nh ng ta i , c l thy v k xm phm lnh
a ca mnh ch l mt c gi ru r.

C Allan ngi nguyn trn chic vali mi nh cp, khng bit

ni g v cng chng hi sc u ni. Tuy nhin, c vn im
tnh nhn ngi n ng i m v ch i ng ta m li. Chuyn
din ra ngay lp tc, khng n ni th ch nh tng lc
ban u. M t kiu thm d xem sao.
- C l ai v c lm g trn sn ga ca ti? ngi n ng i m
ni.
C Allan khng tr li, c cha xc nh c l mnh ang gp
bn hay th.
Nhng sau c ngh rng khn ngoan ra th ng ci c vi
ngi duy nht trong tm nhn, ngi thm ch c th cho c vo
si m trc khi ci lnh bui ti nh gc c. Th l c quyt
nh ni s tht.
V vy, c ni rng tn mnh l Allan, rng c va trn 100 tui
v rt sung vi tui ca mnh, sung n mc c va chy trn khi
nh, v cn c thi gian n cp mt chic vali t anh thanh nin
m by gi chc chn ang khng vui v g v chuyn , v rng
u gi ca c lc ny khng c n lm nn c rt mun ngh
chn mt lc.
Ni xong, c im lng ngi yn trn vali v ch i phn quyt
ca ta n.
- Tht th , ngi n ng i m mm ci ni. C ng l
mt tn trm!
- M t tn trm gi, c Allan p, ru r.
Ngi n ng i m nhanh nhn nhy xung t bc thm v
i ti ch c gi trm tui nh ngm k hn.

- C tht l c 100 tui khng? ng ta ni. Nu th th c phi

i ri.
C Allan khng hiu ni logic , nhng tt nhin, c i. V
vy, c hi xem thc n c g v liu trong khng c th g
cng ch.
Ngi n ng i m cha tay ra gii thiu mnh l Julius
Jonsson v ko c gi ng ln. Ri ng ta tuyn b rng mnh s
xch vali cho c Allan, v c mn nai rng nng nu c thch, n
chc cng hi cng, nhng m b c ngi ln u gi.
Nhiu nm nay Julius Jonsson khng c ai ni chuyn nn
rt h hi n tip c gi mang vali. u tin l mt t thc n cng
b u gi, ri b th khc, thm nhiu hn b lng v c, v
sau ngon ming, v cui cng to mt bu khng kh tr
chuyn thn mt. C Allan hi Julius lm g sng, v c nghe
c mt chuyn di.
Julius sinh ra min bc, vng Strmbacka khng xa
Hudiksvall, l con duy nht ca cp v chng nng dn Anders v
Elvina Jonsson.
Cu lm cng trong nng tri ca gia nh v b b nh p
hng ngy v cho rng Julius chng lm g nn hn. n nm Julius
25 tui, u tin m cu mt v bnh ung th khin Julius rt au
bun, ngay sau cha cu b m ly nut chng khi ang c gng
cu mt con b ci. Julius cng rt bun, v cu vn yu b ci.
Julius khng hp vi cuc sng nng dn (cha cu th m c l)
v cng khng mun sng nh th. V vy, cu bn tt c mi
th, ngoi tr mt vi mu rng m cu ngh c th hu ch khi v

gi.
Sau , cu n Stockholm v trong vng hai nm phung ph
tt c tin bc ca mnh. Ri cu tr v rng.
Trong mt cuc u thu, Julius nhit tnh xin thu 5.000 ct
in cho Cng ty in lc huyn Hudiksvall. V Julius khng quan
tm n cc chi tit nh thu v thu gi tr gia tng, ng thng
thu, v vi s tr gip ca khong mi ngi t nn Hungary, ng
bn giao c s ct ng thi gian, kim c nhiu tin ngoi
sc tng tng.
M i th n lc u n, nhng vn l Julius buc phi n
gian mt cht, bi v cc cy vn cha pht trin ht. Cc cy ct
do b ngn hn qui nh chng 1 mt, v c l s chng ai
nu khng c chuyn l hu ht nng dn va c mua my gt
p lin hp.
Cng ty in lc Huyn Hudiksvall lp tc trng ct an cho
cc cnh ng v ng c trong vng, lc ng ma gt v trong
mt bui sng dy in c ko xung 26 im, ni c 22 my
gt p mi mua. C mt gc vng nng thn Hlsningland mt
in trong nhiu tun, thu hoch mt trng, my vt sa ngng lm
vic. Nng dn ni gin, ban u vi Cng ty in huyn
Hudiksvall ri quay sang trt vo Julius.
- Cu khu hiu Hudiksvall Hnh phc khng phi c ch
ra vo lc y u, cam oan vi c th. Ti trn trong khch sn
Town Sundsvall sut by thng v li cn sch tin. M nh lm
mt chu na vi mn cng cng nh?
C Allan ng . C xng nai rng cng c tm trong bia

Pilsner, v by gi Allan thy mn nguyn khng khip n mc c

gn nh bt u s cht.
Julius tip tc cu chuyn ca mnh. Sau khi sut b mt my
ko trung tm Sundsvall cn mng (li xe l mt nng dn c ci
nhn st nhn), ng nhn ra rng ngi dn a phng s khng
qun sai lm nh ca mnh trong hng trm nm ti. V vy, ng
chuyn xa xung pha nam v dng li M ariefred, ni ng thnh
thong trm cp t ti cho n khi mt mi vi cuc sng tnh l v
mua c nh ga Byringe c vi gi 25.000 Crown m ng chm
c trong kt an ton Nh ngh Gripsholm. nh ga ny, by
gi ng ch yu sng bng tin tr cp ca nh nc, sn trm
trong rng nh hng xm, nu v bn ru t chng ct ti nh,
cng nh bn li t hng ha chm c t hng xm ca mnh.
vng ny ng khng c yu mn lm, Julius tip tc, v ming
y thc n, c Allan bo rng chuyn c hiu c.
Khi Julius mi c gi trng ming bng mt ly ru mnh cui
cng, Allan p c lun lun mm lng trc mn trng ming loi
, nhng u tin c phi tm ra ch v sinh cng cng, phng khi
ci trong nh b hng. Julius ng dy, bt n trn v tri bt
u ti, ri ch v ni rng c mt khu v sinh dng c bn
phi ca cu thang trong snh, v ha s c hai li snp y sn
sng i Allan quay tr li.
Allan tm thy nh v sinh ch Julius ch. C chn t th ng
i, v nh thng l, nhng git cui cng b rt. Vi git h
cnh nh nhng trn i dp dnh nc tiu.
Tiu khong na chng, Allan nghe c ting ai trn cu

thang. ngh u tin ca Allan, c phi tha nhn, rng c l l

Julius chun i vi chic vali mi nh cp ca c. Nhng sau
ting n to hn. Ai i t tng di ln trn.
C Allan nhn ra mi nguy sp xy ra, v ting bc chn c
nghe thy ngoi ca l ca g thanh nin ngi gy, mi tc di,
vng hoe v nhn bng, b ru lm chm, mc o khoc b vi
dng ch Never Again trn lng. V, nu ng l g th c gp rc
ri ri.

*
Chic xe but t Strngns n Trung tm Du lch M almkping
sm ba pht. Xe but khng c khch v bc ti tng tc mt
cht sau trm dng cui c thi gian lm mt iu thuc trc
khi tip tc hnh trnh i Flen.
Nhng bc hu nh khng c thi gian chm iu thuc
trc khi mt thanh nin ngi gy, mi tc di, vng hoe v nhn
bng, b ru lm chm, mc o khoc b vi dng ch Never Again
trn lng i n. Thc ra bc ti khng nhn thy dng ch trn
lng va ri, nhng n vn y.
- Cu i Flen ?
Bc hi, hi do d, bi v c mt ci g g thanh nin ny
gy cm gic khng n.
- Tao khng i Flen. M my cng th, g tr li.
Vt v ch xe sut bn ting tht qu sc chu ng ca g.
Thm na, sau khi mt na thi gian, g nhn ra rng nu mnh

ngay lp tc ly xe hi m i th c th bt kp vi ci xe but t
lu trc khi n ti Strngns.
Nht l by gi xe cnh st bt u ln l trong ci huyn
b to ny. Bt c lc no cnh st c th p vo Trung tm Du
lch, v bt u thm vn ngi n ng nh con pha sau ca s
phng v l do ti sao anh ta trng hong s th v v sao cnh ca
vn phng anh ta li treo lng lng trn c mt gc bn l.
V vic ny, g khng th hiu c nhng g cnh st lm .
ng ch ca g Never Again chn M almkping l a im
giao dch v ba l do: trc ht, gn Stockholm, th hai, y
thng tin lin lc tng i tt, th ba - v quan trng nht - bi v
cnh tay lut php khng di vn ti . n gin l
M almkping khng c cnh st.
Hay, chnh xc hn l: khng nn c, nhng ch ny li ang lc
nhc cnh st! G thanh nin thy hai chic xe vi bn cnh st,
theo g hiu th c ngha l y cnh st ang ng nh kin.
Lc u, g tng cnh st kim mnh. Nhng iu ngha l
ngi n ng nh con khai ra, v g dt khot bc b kh nng
ny. Trong khi ch i xe but n, g chng c g lm ngoi vic
canh chng ngi n ng nh con, p tan in thoi phng ca
anh ta thnh mnh vn v gng ht sc chp v li cnh ca vn
phng.
Khi chic xe but cui cng n v g thy n khng c
khch, g lp tc quyt nh bt cc c ti x ln xe but.
Phi mt hai mi giy thuyt phc bc ti quay vng xe
but v li v pha bc mt ln na. M t s trng hp ngu nhin

khi g li ngi ng chic gh m c gi g ang ui theo tng ngi

trc , trong cng ngy.
Bc ti run ry v s hi, c gi bnh tnh bng mt iu thuc.
Ht thuc th tt nhin b cm trn xe but, nhng lut php duy
nht m bc ti tun theo lc th ang ngi xeo xo pha sau bc
trong xe but, ngi gy, mi tc di, vng hoe v nhn bng, b
ru lm chm, mc o khoc b vi dng ch Never Again trn
lng.
Trn ng i, g thanh nin hi lo gi n trm vali i u.
Bc ti ni rng ng c xung xe but ga Byringe v kh nng
ga cn tn ti l rt him. Ri bc ti k vi g v chuyn ngc
i vi t 50 crown v cu hi c th i bao xa vi chng tin.
Bc ti khng bit g nhiu v ga Byringe, ngoi tr vic him ai
ln hoc xung xe bus im dng . Nhng bc ngh rng c mt
nh ga xe la b hoang xa xa trong rng, v lng Byringe u
vng ln cn. ng c khng th no i xa hn ch , bc ti on.
C gi qu ri m vali th nng, d l c bnh xe.
G thanh nin lp tc bnh tnh li. G khng gi ng ch
Stockholm, v ng ch l mt trong s t ngi c th lm mi
ngi s hi hn g nhiu, m ch bng li ni. G rng mnh kh
chu khi ngh n nhng g ng ch s ni nu bit chic vali b tht
lc. Tt hn l gii quyt vn trc ri ni vi ng sau. C th
thy lo gi khng n c Strngns ri i xa hn, th th g vic
g phi lo, chic vali s sm tr li trong tay g thi.
- Ch ny y, bc ti cho bit. y l trm dng xe but
Byringe...

Bc ti nh chn ga v chic xe t t ln vo pha bn ng.

Bc s b git by gi ?
Khng, ha ra bc khng cht. Tuy nhin, in thoi di ng
ca bc th cht tc ti di giy ca g thanh nin. V t
ming ca g tun ra mt trng nhng e da git c nh bc ti, nu
bc c nh no lin lc vi cnh st, thay v quay xe but v tip
tc hnh trnh n Flen.
G thanh nin ra i khut, bc ti v chic xe but chy
thot. Bc ti khn kh sc n mc khng dm quay vng xe but
m vn tip tc i theo hng Strngns, u gia
Trdgrdsgatan, hong s bc vo khch sn Delia, ni bc nhanh
chng cn bn ly ru whisky. Sau , trc s kinh d ca ngi
phc v bar, bc bt u khc. Sau hai ly whisky na, ngi phc
v bar cho bc mn ci in thoi nh bc cn gi in thoi
cho ai . Th l bc ti li khc rng ln ln na - v bc gi in
cho b.
***
G trai ngh mnh c th thy vt bnh xe ca chic vali in du
si trn ng. Chng bao lu n hin ra. M ay qu, v tri bt u
ti.
i khi g trai c mnh lm n c k hoch hn. G hi lo ngi
khi thy mnh ang ng trong mt khu rng sp ti, v chng bao
lu na s ti en. Lc g bit lm g?
Nhng mi lo u tan bin ngay khi g cht nhn thy ta nh ti
tn mu vng, mt phn bt bng vn, di ngn i m g va i

qua. V khi ai bt mt ngn n tng trn, g lm bm:

- Gi ta tm c lo ri, lo gi.
***
C Allan nhanh nhanh t nt ch d dang. Sau , c thn trng
m ca nh v sinh, lng nghe xem ci g ang xy ra trong nh bp.
Lp tc c nghe thy ting xc nhn nhng g c khng mun.
Allan nhn ra ging g trai ang ht ln vi Julius Jonsson rng ng
nn ni lo ch cht ang np u.
Allan ln n ca nh bp, cc k kh khng trong trong i
dp i trong phng ng. G thanh nin tm hai tai Julius, theo
ng cch m g lm vi ngi n ng nh con ti Trung tm
Du lch M almkping. Va lc Julius ti nghip, g va tip tc
tra hi ni c Allan trn. Allan ngh g c th hi lng ly li chic
vali, n ang chnh nh gia sn. Julius nhn nhm mt my nhng
khng chu tr li. C Allan thy bc bun g gi qu l mt tay
cng ca, ri c lc sot trong snh tm v kh thch hp. Gia
ng rc, c thy mt vi th c th dng tm: mt ci x beng,
mt tm vn, mt bnh xt thuc dit cn trng v mt gi thuc
chut. u tin c nh chn thuc chut nhng khng th ngh ra
cch trt mt hoc hai tha vo ming g trai. Ci x beng th hi
qu nng vi ng c trm tui v bnh xt dit cn trng th... khng,
phi ly tm vn.
Th l c Allan tm chc ly v kh ca mnh v mt bn bc,
tui ca c nh th l cc nhanh, i thng ti ngay sau lng nn
nhn d nh ca mnh.

G trai chc phi ng rng c Allan y, v ngay trc khi c

ra tay, g bung Julius Jonsson ra v xoay ngi li.
G b tm vn p mnh vo gia trn, ng sng, trn mt ln
mt giy trc khi ng vt ra, p u ln cnh bn bp.
Khng c mu, khng rn r, khng c g. G ch nm , vi
i mt nhm li.
- C y, Julius ni.
- Cm n, c Allan p, cn mn trng ming anh ha u?
Allan v Julius ngi xung bn n, vi g thanh nin tc di lm
di chn. Julius rt mt cc ru cho Allan v nng cc. C Allan
chm cc.
- Ch. Th y! Julius ni khi ch ru mnh tri xung c
hng mnh. Ti on rng g nm trn sn l ch ci vali?
Cu hi ging nh mt khng nh. C Allan nhn thy y l
lc c nn gii thch r hn mt hai iu.
Chng c g nhiu gii thch. Hu ht nhng g xy ra
trong ngy u kh hiu vi c. Tuy th, c cng k xong chuyn
mnh o tu khi nh, ri ngu nhin chm chic vali ti Trung tm
Du lch M almkping v lo ngay ngy rng g thanh nin ang
nm bt tnh trn sn c th s nhanh chng dy x c. V c chn
thnh xin li v thc t Julius ang ngi vi i tai bm, au
nhc. Nhng Julius sut ni cu, bo rng c Allan ng c ngi
xin li v cui cng i ca Julius Jonsson mi c t vic hnh
ng.
Julius tr li ti tnh. ng ngh n lc c hai nn xem c
ci g trong vali. Khi c Allan ch ra l n b kha, Julius bo c

ng c ni chuyn ng ngn na.

- C ci kha no ngn c Julius Jonsson? Julius Jonsson
ni.
Nhng lm g cng phi ng lc, ng tip tc. u tin l ci
nguy c nm chnh nh trn sn nh. S chng lm n c g nu g
thanh nin tnh dy v tip tc ci ang lm d trc khi g ngt
xu.
C Allan gi rng h nn tri g vo mt ci cy bn ngoi
nh ga, nhng Julius phn i rng nu g tnh dy la ht ln th
di lng c th nghe thy. Ch c vi gia nh vn sng ,
nhng h u t nhiu c l do th Julius v c l s ng v
pha g trai nu c c hi.
Julius c ny hay hn. Pha trong nh bp c mt phng ng
lnh rt kn, ni ng bo qun v x tht nai rng sn trm c.
Hin nay phng khng c con nai no v ang ng ca. Julius
khng mun s dng my lnh nu khng cn thit v n ngn in
kinh khng. Tt nhin Julius c in, do Gsta trang tri Nh
Rng v tnh tr tin, nhng nu mun n trm in lu di th phi
dng in t thi.
C Allan kim tra phng ng lnh tt in v thy n l
mt phng tm giam tuyt vi, khng c bt k tin nghi tha no.
Kch thc 1,8 x 2,7 mt c l hi rng ri cho g trai, nhng cng
chng nn nghit ng qu lm g.
Hai ng gi h nhau ko g trai vo phng tm giam. G rn r
khi b t ln ci rng g b ln ngc gc phng, v h
da ngi g vo tng. Dng nh g sp tnh. Tt nht l i

nhanh ra ngoi v kha chc ca li.

Nhy mt mi th xong. Julius nng chic vali t ln bn
n, nhn kha, lim sch ci da ba ti va dng xin nai rng
nng vi khoai ty, v ph kha trong vi giy. Sau ng mi c
Allan t tay m kha, v rng y l chin li phm ca c.
- Tt c mi th ca ti cng l ca anh, Allan ni. Chng ta
chia u, nhng nu c mt i giy c ca ti th phn ti ci
nh.
Ri c Allan m kha.
- Qu tha ma bt, c Allan tht ln.
- Qu tha ma bt, Julius ni.
- Th tao ra! C ting t phng ng lnh.
Chng 4
1905-1929
Allan Emmanuel Karlsson sinh ra ngy 2 thng Nm nm 1905.
Hm trc, m cu tham gia cuc diu hnh ngy 1 thng Nm
Flen, biu tnh i gii phng ph n, i mt ngy lm vic 8 ting
v nhng th khng th thc hin khc. t nht th cuc biu tnh
cng mt kt qu tt, lm cn au bng tr d bt u v ch sau
na m cu con trai u tin v duy nht ca b ra i. N xy ra
trong cn nh l cho th thuyn Yxhult vi s gip ca v ng
hng xm, b chc chn khng phi l b ti ba g nhng cng c
t danh phn, v hi 9 tui c nhn gi cho trc mt Vua
Karl XIV Johan, ngi c th xem l bn ca Napoleon Bonaparte.

V cng bng vi v ng hng xm, cng phi ni rng a tr

m b ngy no gi trng thnh, vi s tui d cc cao.
Cha Allan Karlsson l mt ngi chu o v nng tnh. ng chu
o vi gia nh; ni nng vi x hi ni chung v vi tt c nhng
ai c xem l i din cho x hi. Gii cm quyn khng a ng,
li cng ght t khi ng ng trn qung trng Flen ni v vic
p dng cc bin php trnh thai. V th ng b pht mi
crown, cng thm vic ng khng bao gi phi lo lng v chuyn
trnh thai v t m Allan qu xu h nn quyt nh cm vn
chng. Allan lc su tui, ln bt m gii thch k hn l
do ti sao ging ca cha t nhin b chuyn vo lu cha ci
ngoi bp, nhng cu khng c cu tr li no khc ngoi cu ng
hi qu nhiu nu khng s b ng hp vo tai. Allan, ging nh
tr con mi thi, khng mun tai mnh b ci hp chp ln, nn cu
nh b qua chuyn .
T ngy , cha ca Allan m ra him khi c nh. Ban ngy t
nhiu ng phi i ph vi cng vic ca mnh ng st, bui ti
ng tho lun v ch ngha x hi ti cc cuc hp khp ni, v
Allan khng bao gi bit r ng qua m ch no.
Tuy nhin, cha cu vn gnh vc trch nhim ti chnh ca
mnh. Hng tun, ng np phn ln tin lng cho v, cho n mt
hm, ng b sa thi v hnh hung mt hnh khch, ngi khoe
rng mnh ang trn ng n Stockholm cng vi hng ngn
ngi khc din kin c Vua trong hong cung v cam kt vi
Ngi nguyn bo v t quc.
- bt u, ng c th bo v chnh mnh chng li ci ny ,

cha Allan ni ri m thng vo ng ta mnh n ni ngi n ng

ng ln xung t.
B sa thi ngay lp tc c ngha l cha ca Allan khng th cu
mang gia nh mnh na. M ang ting l mt ngi n ng bo lc
v ng h cc bin php trnh thai khin ng ch ph thi gian tm
vic khc. Ch cn cch ch i cuc cch mng, hoc tt nht l
thc y n bng n, bi v ngy nay, chuyn cn con g cng chm
chp khng khip. Cha Allan l ngi mun thy kt qu khi ng
dn ht tm tr ca mnh vo n. Ch ngha x hi Thy in cn
mt m hnh quc t. Ch khi no c n th mi th s bt u vn
ng v tn li bun Gustavsson cng ng bn s phi v m hi.
V vy, cha Allan khn gi n nc Nga lt Sa hong.
Tt nhin m Allan b mt khon tin lng t ng st, nhng
mt khc b li hi lng v chng mnh khng ch bin khi huyn
nh m l i tut khi t nc. Sau khi ngi tr ct gia nh ra
i, b m v Allan, lc ch mi tui, chu trch nhim gnh vc
kinh t gia nh. M cu cht h 14 cy bch dng ln, ct
khc, ba ra ri bn nh ci, trong khi Allan c gng xin mt cng
vic lng thp t, lm tp v ti chi nhnh sn xut Nitroglycerin
[1]
AB ngoi Flen.
Trong nhng bc th thng xuyn gi t St Petersburg (chng
bao lu s bt u c gi l Petrograd), m Allan ngy cng ngc
nhin thy cha Allan, sau mt thi gian bt u nghi ng
nim tin ca chnh mnh v s tuyt vi ca ch ngha x hi. Nhn
vt hay c trch dn l mt ngi tn l Carl. Ci tn khng Nga
lm, Allan ngh, v cng khng c v g l Nga khi cha ca Allan bt

u gi ng ta Fabbe, t nht l vit ra.

Theo cha Allan, Fabbe lp lun rng nhn chung mi ngi
khng hiu r chnh mnh, v h cn ai da dm. l l do
ti sao ch tp quyn mnh hn dn ch, min l thnh phn c
trch nhim v c gio dc ca x hi chm lo sao cho tp quyn
y c hiu qu tt. V d Fabbe kht mi nghi ng khi thc t l
7 trong s 10 ngi Bolshevik khng bit c. Chng ta khng th
giao quyn lc cho m ngi m ch, ng khng?
Tuy nhin, trong th gi v nh Yxhult, cha Allan vn bnh
nhng ngi Bolshevik im , bi v c nh ng khng th
tng tng c bng ch ci Nga trng nh th no. Chng c g
kh hiu l mi ngi b m ch.
Ci t l cch nhng ngi Bolshevik c x. H bn, v h
ung vodka nh th h nh, nhng ngi t ng ray an
cho qua min trung Thy in. Cha Allan lun thc mc lm sao
cc ng ray c th thng c nu nhn vo mc tiu th ru
ca m th, v ng thy nhi ln nghi ng mi khi ng ray
Thy in quo sang phi hoc sang tri.
V chuyn ny, nhng ngi Bolshevik t nht cng t ngang
nga. Fabbe khng nh ch ngha x hi s kt thc bng vic
mi ngi c gng git ln nhau cho n khi ch cn mt ngi
quyt nh. Trong trng hp , tt hn l ngay t u da vo
Sa hong, mt ngi tt, c gio dc vi tm nhn th gii.
t nht th Fabbe cng bit mnh ang ni g. ng gp Sa
hong vi ln tht. Fabbe tuyn b rng Nicolai II cc k tt bng.
Cho n nay, Sa hong gp nhiu ri ro trong i, nhng chc chn

khng th mi nh th c? Nhng v ma tht thu v cuc cch

Tmng Bolshevik lm mi th hn lon c ln. Sau ngi c
bt u phn i v Sa hong ra lnh tng ng vin. Nhng ngi
lm iu vi mc ch gn gi ha bnh. Rt cuc th c phi l
[2]
Sa hong git cht thi t o v v ng ta Sarajevo u?
ng khng?
R rng l Fabbe (d ng ta l ai) thy ht tt c, v bng
cch no ng ta khin cha Allan cng nhn theo cch y. Hn th
na, cha Allan cn cm thng vi nhng ri ro m Sa hong phi
chu.
Sm hay mun th vn ri cng phi thay i, vi Sa hong Nga
cng nh vi nhn dn, nhng con ngi trung thc vng ngoi
Flen.
Cha cu khng bao gi gi t tin no t Nga, nhng sau vi
nm, c ln ng gi mt ci gi ng qu trng Phc Sinh men
s. Cha cu ni rng ng thng n trong tr chi Harlequin vi
mt ng ch Nga, ngoi vic ung ru, tho lun v chi bi, cha
Allan khng mt thi gian vo cc th khc nh l lm qu trng
kiu .
Cha ng tng qu trng Phc sinh ca Fabbe cho v yu,
b ni gin mng v cng ri ngh cht tit t nht cng c th
gi mt qu trng tht gia nh c ci m n. V m ng sm
cht na th nm mn qu qua ca s, trc khi b ly li t ch.
Bit u ng li bun Gustavsson s quan tm tr gi g cho n,
ng ta lun lun c gng t ra c bit v qu trng ny m Allan
ngh l rt c bit.

Cho nn m Allan rt ngc nhin khi nh bun Gustavsson sau

hai ngy xem xt tr 18 crown cho qu trng ca Fabbe. Tt
nhin l theo cch tr n, nhng d th cng tt.
Sau , m cu hy vng s nhn c bu phm c nhiu trng
hn, nhng trong l th tip theo, thay v trng, b c bit rng
cc tng ca Sa hong b ri lnh t ca mnh v Sa hong
mt ngi. Trong th, cha Allan nguyn ra ngi bn sn xut trng
ca mnh can d vo v ny v chy trn sang Thy S. Cha
Allan chc chn s li v chin u vi bn ni dy v g h, k
chin thng m h gi l Lenin.
i vi cha Allan, ton b chuyn ny cng c vn c nhn
v Lenin cm tit quyn s hu t c nhn ng vo ngy cha
Allan va mua xong mi hai mt vung t trng du ty Thy
in. M ing t gi khng hn bn rp, nhng h s khng d g
quc hu ha mnh t trng du ca ti, cha Allan vit trong
l th cui cng ng gi v nh. V ng kt thc bc th: By gi
l chin tranh!
Chc chn l chin tranh ri. khp ni trn th gii tr ni
ny, v trong nhiu nm. N n ra ngay sau khi cu b Allan
nhn c chn tp v ti AB Nitroglycerin. Allan va nhi cht
n vo cc ci hp, va dng tai nghe kin ca m th v nhng
g xy ra. Cu t hi sao m h bit nhiu th, nhng hn ht cu
thc mc nhng ngi n ng trng thnh c th mang li bao
nhiu au kh. o tuyn chin vi Serbia. c tuyn chin vi
Nga. Ri c chim Luxembourg mt ngy trc khi tuyn chin
vi Php. Khi Anh tuyn chin tranh vi c th ngi c tr

a bng cch tuyn chin vi B. Sau , o tuyn chin vi Nga

v Serbia tuyn chin vi c.
V c th tip tc. Nht Bn tham chin, M cng th. V l do
g , Anh chim Baghdad, sau l Jerusalem. Ngi Hy Lp
v Bulgaria bt u chong nhau ri Sa hong Nga phi thoi v,
trong khi ngi Rp chim Damascus...
By gi l chin tranh, cha cu thng bo cho h. Ngay sau
, mt trong nhng tay chn ca Lenin hnh quyt Sa hong
cng vi c gia nh ng. Allan thy vn ri ca Sa hong vn
tip tc.
Vi thng sau , lnh s qun Thy in Petrograd gi mt
bc in n Yxhult, thng bo rng cha Allan cht. Nhn vin
lnh s khng c trch nhim phi gi in tn i su vo chi tit
nh th, nhng c l ng ta khng cng li c.
D sao, theo ng ta, cha ca Allan ng vn quanh din tch
khong 10-15 mt vung, v tuyn b khu vc ny l mt x cng
ha c lp. Cha Allan gi l tiu bang t hon ca mnh l Nc
Nga Chn Chnh v sau hi sinh trong cuc hn chin khi hai
ngi lnh ca chnh ph n y ko cc tm vn xung. Lc ,
cha Allan dng nm m nhit thnh bo v bin gii quc gia
ca mnh, v hai ngi lnh khng th ni chuyn vi ng. Cui
cng, h thy khng c gii php no khc l tng mt vin n vo
gia hai mt ca cha Allan, h c th lm vic trong ha bnh.
- Liu c th cht mt cch ngu ngc hn khng? m ca
Allan ni vi bc in tn t Lnh s qun.
Vn khng trng i g vo vic chng mnh quay v nh,

nhng sau ny, b li bt u mong mi, v bn thn b c vn v

phi, v vic ba ci ngy cng kh khn hn.
M Allan ct ting th di no rut v th l xong m tang. B
bo Allan by gi n l nh th, nhng ci g phi n s n. Sau
, b u ym xoa u cu con trai trc khi ra ngoi ba thm t
ci.
Allan khng hiu lm nhng g m ni. Nhng cu hiu rng cha
mnh cht, m b ho v chin tranh kt thc. Bn thn cu,
tui 13, c bit thnh tho vi vic ch to thuc n bng cch
trn nitroglycerine, cellulose nitrat, amoni nitrat, nitrat natri, bt
g, dinitrotoluen v mt t cc th khc. M t ngy no n s c
ch, Allan ngh, v i ra ngoi gip m mnh vi ng g.
Hai nm sau, m Allan dt ho, v bc vo ni c l l thin
ng m cha b yn ngh trc. ng ca cn nh l, ng li
bun tc gin ngh m Allan l ra phi tr khon n chn crown
trc khi b chng bo cho ai ln ra cht. D sao Allan cng
khng nh tr cho Gustavsson nhiu hn mc cn thit.
- Chuyn ng i m ni vi chnh m ti y, ng thng gia
. ng c mun mn ci thung khng?
Li bun th vn l li bun, nhng ng ta ngi hi gy g, tri
ngc vi Allan mi lm tui. Cu sp thnh mt ngi n ng
ri, v nu ch in bng na cha mnh th cu c th lm bt c
iu g, li bun Gustavsson thy th, v ng ta mun ln l xung
quanh mt thi gian na m tin ca mnh. V vy, mn n y
khng bao gi c nhc n na.
Cu b Allan khng hiu ni lm th no m mnh c th co

cu tit kim hng trm Crown. Nhng c tin, chn m

cu v m Cng ty Dynamite Karlsson. M i ch 15 tui khi m
mt, nhng Allan hc c nhng g cn thit ti Nitroglycerin
AB.
Cu lm rt nhiu th nghim to bo trong h si pha sau
nh, mt ci gm n ni con b nh hng xm gn nht b sy thai
cch y hai cy s.
Nhng Allan khng bao gi b nghe v chuyn , bi v cng
nh ng li bun Gustafsson, hng xm hi s b con nh Karlsson
cng in nh nhau.
T hi lm tp v, Allan quan tm n nhng g xy ra
Thy in v trn th gii. t nht tun mt ln, cu u n vo
th vin cng cng Flen cp nht nhng tin tc mi nht.
, cu thng gp nhng ngi tr tui thch tranh lun v bn h
c mt im chung: mun li ko Allan vo mt vi phong tro
chnh tr ny kia. Nhng Allan ch quan tm bit nhng g ang
xy ra, ch khng thch tham gia hay c gng gy nh hng g.
Tui th ca Allan d nhin c nhng hoang mang v chnh
tr. M t mt, cu thuc tng lp lao ng, kh c th ni g khc v
mt cu b b hc t nm ln chn kim vic trong ngnh cng
nghip. M t khc, cu tn trng k c v cha mnh, v cha cu
trong cuc i ngn ngi c gng c cc quan im. ng
bt u i t cnh T, n ch ca ngi Sa hong Nikolai II v lm
trn s tn ti ca mnh bng mt tranh chp t ai vi Illich
Vladimir Lenin.
V phn mnh, m cu, gia nhng cn ho v x nguyn ra

tt c mi ngi t nh vua, m Bolshevik v lun tin, c cc nh

lnh o ca ng Dn ch x hi, Hjalmar Branting, lo li bun
Gustavsson v cha ca Allan na.
Cn bn thn Allan chc chn khng phi l mt k n n.
Cu tha nhn mt ba nm trng, nhng n kh hu ch cho
cu hc c, vit v lm tnh. Nhng ngi bn th y thc
chnh tr ti Nitroglycerin AB cng khin cu t m v th gii.
Tuy nhin, ci cui cng lm hnh thnh trit l sng ca Allan
li chnh l nhng g m cu ni khi h nhn c tin cha mt.
Tt nhin, cng phi mt mt thi gian trc khi iu ny thm vo
tm hn ngi trai tr, nhng mt khi th n tn ti mi mi:
By gi n l nh th, nhng ci g phi n s n.
V th th ngi ta ng bc l bn thn. t nht l nu khng
c l do lm nh vy. V d nh khi tin bo t ca cha cu n
ngi nh Yxhult. Theo truyn thng gia nh, Allan phn ng
bng cch cht g, trong mt thi gian ht sc lu v c bit im
lng. Hoc khi m cu mt theo cng mt cch v b c a ra
c xe tang ang ch i bn ngoi nh. Lc , Allan trong nh
bp, theo di cnh tng qua ca s. V ri cu lng l ni kh n
mc khng ai khc nghe thy:
- Tm bit m.
V n kt thc mt chng ca cuc i cu.
***
Allan lm vic chm ch cng ty thuc n v trong nhng
nm u thp k 20 c c mt nhm khch hng ng k

trong vng. Vo cc ti th By, Allan nh tm ti cc cng thc

mi nng cao cht lng thuc n ca mnh. n Ch nht, anh
ra h si v th nghim cc vt liu n. Tuy nhin, anh khng th
gia mi mt v mt gi tra, t nht th Allan ha vi mc s
Yxhult, i li mc s s khng phn nn qu nhiu v s vng
mt ca Allan trong cc dch v nh th.
Allan thy mt mnh rt n. C l th l tt, bi v anh thc s
kh n c. V khng tham gia vo hng ng ca phong tro lao
ng nn anh ng ngoi phe x hi, trong khi anh qu bnh dn v
l con trai ng b nh th th khng bao gi c c mt ch ng
trong bt k salon t sn no. l ni Gustavsson ngi v sut
i ng ta s khng thm bc chn vo cng ty ca thng nhi
ranh Karlsson. Hy hnh dung iu g s xy ra nu n chp ly
nhng g Gustavsson kim chc c t qu trng m ng ta
tng mua ca m Allan vi gi cc bo v bn cho mt nh ngoi
giao ti Stockholm. Nh v kinh doanh , Gustavsson tr
thnh ngi th ba ca huyn t ho s hu mt chic t.
Hi ng ta tht may mn. Nhng lc ny vn may ca
Gustavsson khng ko di nh ng ta mun. Vo mt ngy Ch
nht thng Tm nm 1925, sau khi i l nh th, ng ta i xe v,
ch yu l khoe khoang vi mi ngi. Chng may ng ta li
chn ng con ng i qua Allan Karlsson Yxhult.
i n khc quanh pha ngoi ngi nh ca Allan, Gustavsson
hi cng thng (c l Cha hay s phn sp xp mi chuyn
theo cch no ), v tay ga b kt khin Gustavsson cng vi ci
t ca ng ta m thng vo ci h si pha sau nh, thay v theo

khc cua hi cong ca con ng sang bn phi. Vi Gustavsson,

t chn trn t ca Allan v gii thch ny kia ti t lm ri,
nhng n cn t hn na, bi v ng lc Gustavsson va khin
chic t ang mt li ca mnh dng li c, th Allan bt u v
n th nghim u tin trong ngy Ch nht.
Bn thn Allan li ang m bng pha sau chung x nn khng
th nhn thy hay nghe thy bt c iu g. Cho n khi quay tr
li h si xem v n din ra th no, anh mi nhn ra c ci g
khng n. Cc mnh t ca Gustavsson vng vi n na h, v
nm ri rc y c vi mnh ca chnh Gustavsson na.
Ngay gn ngi nh, u Gustavsson h cnh nh nhng trn
mt m c. N nm nhn l ng qua ng nt.
- ng nh kinh doanh g trong h si ca ti? Allan hi.
Gustavsson khng tr li.
***
Sut bn nm sau , Allan c rt nhiu thi gian c v
nng cao kin thc ca mnh v x hi ang pht trin nh th no.
Anh b bt giam gn nh ngay lp tc, mc d l do th m m kh
xc nh. Thm ch c cha ca Allan nh cu cch mng cng
c tham gia vo qu trnh ny. iu ny xy ra khi mt hc tr
tr v nhit thnh ca gio s Bernhard Lundborg, chuyn gia v
Sinh hc Chng tc thnh ph i hc Uppsala, quyt nh xy
dng s nghip ca mnh qua Allan. Sau nhiu ln b vn vo, Allan
thy mnh ri tm vo m ri rm ca gio s Lundborg v chng
bao lu b buc trit sn v 'l do an sinh x hi, ngha l Allan c

th hi b thiu nng v mang gen di truyn ca ng b nhiu qu

mc khin nh nc khng th cho php gen Karlsson tip tc sinh
si.
Vic trit sn khng lm Allan bn tm lm. B li, anh c
n tip t t ti phng khm ca gio s Lundborg. Thnh thong
anh tr li cc cu hi thp cm, chng hn anh c nhu cu g khi
cho n tung ngi v vt thnh mun mnh v liu anh c bit mnh
c t mu da en no trong ngi khng. Allan tr li rng anh
thy c s khc bit nht nh gia ngi v vt khi tnh n nim
vui lc chm ngi thuc n. N tung mt tng c th lm ta
khoan khoi. Nhng nu khng phi tng m l mt con ngi,
th Allan ngh cng nn yu cu ngi y di chuyn ra ch khc.
Gio s Lundborg c ngh vy khng?
Nhng Bernhard Lundborg khng phi loi ngi a tho lun
trit hc vi bnh nhn ca mnh, thay vo , ng lp i lp li cu
hi v dng mu da en. Allan p anh khng r lm, nhng c b
m anh u trng nhn nh anh, nu gio s c th xem l mt
cu tr li? Ri Allan ni thm rng anh cc k mun nhn thy tn
mt mt ngi da en nu gio s c sn trong kho?
Gio s Lundborg v tr l ca ng khng tr li cc cu hi
ngc li ca Allan, nhng h ghi ch, hm hm v ri anh yn,
i khi trong nhiu ngy lin. Allan dnh nhng ngy c
th. Bo hng ngy v c sch t th vin bnh vin vn rt nhiu.
M i ngy c ba ba n tha thch, nh v sinh khp kn v mt
phng ring. Allan thy c nht trong bnh vin tm thn rt
thoi mi. Ch mt ln bu khng kh tr nn hi kh chu, l khi

Allan mun tha mn tnh t m ca mnh bng cch hi gio s

Lundborg l ngi da en hay Do Thi th c g m nguy him th.
Ln ny, gio s khng tr li bng cch im lng m gm ln rng
Karlsson nn lo vic ring ca mnh ch ng can thip vo vic
ca ngi khc. Tnh th ny khin anh m h nh li nhiu nm
trc y b m e da ng hp ln tai lc cn b.
M y nm tri qua, cc cuc phng vn Allan ngy cng t i v
tha hn. Sau , quc hi b nhim mt y ban iu tra vic trit
sn cc c nhn km phm cht sinh hc v khi bo co in ra, Gio
s Lundborg t nhin c rt nhiu vic phi lm nn ci ging
ca Allan thnh cn thit cho ngi khc. Do vo ma xun nm
1929, Allan c tuyn b l hi phc v ph hp ti ha
nhp x hi, anh c th ra ng vi mn tin tiu vt ch
mt v tu i Flen. Cn vi dm cui cng n Yxhult th anh phi
i b, nhng Allan thy khng sao. Sau bn nm b nht sau song
st, anh cn c dui chn.
Chng 5
Th Hai ngy 2 thng Nm 2005
Cc t bo a phng lp tc cng b trn trang web ca mnh
tin tc v c gi bc hi trong ngy sinh nht trm tui. V
phng vin bo vn kht tin tc thc s ca huyn nh nn
thng thm mt cu v vic khng loi tr kh nng y l mt v
bt cc. Theo cc nhn chng, c gi trm tui vn minh mn v
hu nh khng th b lc.

Bin mt vo ngy sinh nht trm tui l mt iu g c

bit. Knh pht thanh a phng ngay lp tc a tin sau t bo
a phng, ri n i pht thanh quc gia, truyn hnh, cc trang
web ca bo ch trn ton quc v bn tin chiu, tin ti trn truyn
hnh.
Cnh st Flen khng dm lm g khc hn l chuyn v ny ln
i hnh s tnh, i ny c hai xe cnh st vi cc nhn vin cnh
st mc ng phc v Chnh Thanh tra Aronsson khng mc ng
phc. Cha k cc i sn tin khc nhau gip tm kim tt c cc
ngc ngch trong khu vc. S hin din ng o ca cc phng
tin truyn thng khin cho tnh trng cnh st c l do ch
thn dn u cuc iu tra v chc s c ghi hnh trong sut qu
trnh cng tc.
Ban u, cng vic ca cnh st l chy xe cnh st diu qua
diu li khp thnh ph, trong khi thm t thm vn mi ngi
Nh Gi. Tuy nhin, ngi th trng v nh Flen v tt ht cc
my in thoi.
Theo ngi th dnh dng n s mt tch ca mt ng gi v n
s chng c g hay ho c.
Bao nhiu li bn ra tn vo: th, t chuyn ngi ta
thy c Allan p xe Katrineholm n chuyn c xp hng v
c x ti t hiu thuc ti Nykping. Nhng tt c nhng chuyn
nh th v cc quan st tng t chng bao lu b gt b v nhiu
l do. V d, c khng th Katrineholm trong khi c bng chng
cho thy c ang n tra trong phng mnh ti Nh Gi
M almkping.

Trng cng an tnh t chc cc nhm tm kin vi s gip

ca mt trm tnh nguyn vin trong khu vc, v ht sc kinh
ngc v khng c kt qu g ht. Cho n gi, ng inh ninh rng
y ch l v i lc ca mt c gi lm cm, bt chp mi tuyn b
ca cc nhn chng v s minh mn ca c gi. Th l cuc iu tra
b dm chn ti ch, cho n khi ch nghip v c gi n t
Eskilstuna vo lc by ri ti. Con ch nh hi mt lc ci gh
ta ca c Allan v du chn trong m hoa pngx bn ngoi ca
s ri chy v pha cng vin, i ra cng bn kia, bng qua ng,
vo khu nh th trung c, vt qua bc tng v khng ngng
li cho n khi ti ngoi phng ch ca Trung tm Du lch
M almkping.
Ca phng ch b kha. M t vin chc ca cng ty giao thng
huyn Flen bo vi cnh st l Trung tm Du lch kha ca lc 19
gi 30 vo cc ngy thng, khi ng nghip M almkping kt
thc ngy lm vic. Nhng, vin chc n ni thm, nu cnh st
khng th i n ngy hm sau th h c th n tn nh v ng
nghip ni trn M almkping. Tn anh ta l Ronny Hulth v chc
chn c trong danh b in thoi.
Trong khi trng cng an tnh ng trc ng knh my quay
bn ngoi Nh Gi v thng bo rng h cn qun chng gip
cc nhm tm kim tip tc sut chiu v m nay v c gi trm
tui n mc rt phong phanh v c l b ln ln, chnh thanh tra
Gran Aronsson i n nh Ronny Hulth v nhn chung ca.
Con ch ch r rng c gi i vo phng ch ti Trung tm
Du lch, v ng Hulth c mt ti phng v c th ni liu c gi c

ly xe but i khi M almkping hay khng.

Tuy nhin, Ronny Hulth khng m ca. Anh ta ngi trong
phng ng ca mnh vi bng bt mt, m con mo cng ca mnh.
- Bin i! Ronny Hulth th tho v pha ca ra vo. Bin i!
Ct i!
V cui cng, Chnh Thanh tra lm ng nh th. M t
phn, ng cng ngh nh sp mnh, l c gi ang lang thang ch
no trong vng, phn khc ng ngh rng nu c ta ln c xe
but, th chc cng t lo c cho bn thn. Rng Hulth Ronny c
l ang ch bn gi. sng mai ti kim anh ta ti ni lm vic
cng c. Nu lc m ng lo cn cha xut hin.
***
Vo lc 21 gi 02, trung tm cnh st giao thng Eskilstuna
nhn c mt cuc gi:
- Bo co cc anh, ti tn l Bertil Karlgren v ti ang gi
in thoi... Ti ang gi in thoi thay mt v ti, ng th . ,
vng, d sao th, v ti, Gerda Karlgren, Flen vi hm, n
thm con gi ca chng ti v chng con b. Hai a sp c em b
v th th... chc chn l c rt nhiu vic phi lm. Nhng d sao
hm nay cng n lc phi v nh v c y ti nh ni l Gerda
y , Gerda bt xe but u bui chiu v nh, vng, bo co anh
ng l ngy hm nay y , v xe but i qua Malmkping, chng
ti sng y Strngns... Vng, chuyn ny c th khng lin
quan g, v ti cng ngh nh th, nhng chng ti nghe trn i
pht thanh v mt c gi trm tui b mt tch. Cc anh tm thy

c cha? Cha ? D sao, v ti ni rng c mt ng c gi l

kh ln xe but Malmkping v c c mt ci vali ln nh
l nh i xa lm. V ti ngi pha sau v c gi ngi pha trc
v vy c y khng nhn thy r lm v cng khng nghe c
nhng g ng c v ngi li xe ni chuyn vi nhau.
Em ni g h Gerda? vng, Gerda ni l d sao c y cng
khng phi l loi ngi nghe lm chuyn ngi khc nhng d
th no th ci ng c k quc vng, k quc hoc l rt gi
cng ch i na ng n Strngs. C y ch i mt on ng
ngn vi ci vali to tng ca mnh. V trng c th gi khng
khip, chc chn l gi lm. Tuy nhin Gerda khng bit trm dng
xe bus y tn l g, n kiu nh l gia rng na ng i u
. gia Malmkping v Strngns.
Cuc in thoi c ghi m, bc bng v gi fax n khch sn
ca chnh thanh tra M almkping.
Chng 6
Th Hai ngy 2 Thng Nm - Th Ba ngy 3 thng Nm nm
2005
Vali y p cc cc tin 500 crown. Julius nhm tnh rt nhanh
trong u. M i hng ngang, nm ct dc. M i lm cc tin, mi
cc 50.000 nhn ln vi...
- Ba mi by triu ri nu ti tnh ng, Julius ni.
- Ch, mt mn kh cho con heo t ca anh y, Allan bo.
- Th tao ra, khn kip, g thanh nin ht ln t bn trong

phng ng lnh.
G tip tc ni in trong , go tht, p v ht ln ln na.
Allan v Julius ang cn trn tnh li trc s khm ph ng kinh
ngc ny, nhng h khng th lm ni vi ting n o . Cui
cng, c Allan ngh rng n lc phi lm ngui g thanh nin xung
mt cht, v vy c bt chic qut trong phng ng lnh.
Ch mt vi giy, g thanh nin thy tnh hnh ca mnh tr
nn ti t hn. G lng xung c gng suy ngh cho rnh mch.
Ngy thng th ngh r rng khng d dng vi g, hung chi
by gi g li ang au u d di.
Sau mt vi pht cn nhc, t nht g quyt nh rng mnh
s khng e da hoc giy p thot ra.
Cch cn li l ku gi s gip t bn ngoi. Cch cn li l
gi cho ng ch. l mt ngh khng khip. Tuy nhin, nu
khng th thm ch cn ti t hn.
G thanh nin do d mt hai pht, trong ci lnh thu xng.
Cui cng, g rt in thoi di ng ca mnh ra.
Khng c tn hiu.
Qua mt m n sng. Allan m mt nhng khng nhn ra bt
c ci g. Rt cc th c ra i v cht trong gic ng cui cng ca
mnh sao?
M t ging n ng ti tnh chc c mt bui sng tt lnh v
thng bo vi c rng c hai tin, mt tt v mt xu. C Allan
mun nghe tin no trc?
Trc ht, Allan mun bit c ang u v ti sao. u gi c
au nhc, tc l c vn cn sng, bt chp tt c mi th. Nhng

m c ... v c phi c ly... v... c phi anh ta l Julius

khng?
Cc mnh v khp li, Allan tnh to. C ang nm trn mt
tm nm trn sn phng ng ca Julius. Julius ang ng m ca
snh chnh v lp li cu hi ca mnh. C Allan mun nghe tin tt
hay tin xu trc?
- Tin tt, c Allan ni. Anh c th b qua tin tc xu.
OK, Julius ngh v ni vi c tin tt rng ba n sng c
dn ra trong nh bp. C c ph, bnh m sandwich vi tht nai
ngui v trng t hng xm.
C ngh rng c Allan li sp c mt ba sng na trong i m
khng phi hp cho! l tin tt thc s. Khi ngi xung bn n,
c cm thy mnh sn sng nghe tin xu d n th no.
- Tin xu, Julius cho bit, v h thp ging mt cht. Tin xu l
m qua khi ni cn tc gin chnh ng, chng ta qun tt qut
trong phng ng lnh.
-Th sao? C Allan hi.
- V... g bn trong chc by gi cht cng.
Vi mt ci nhn lo lng, c Allan gi gi c trong lc ngh xem
c nn s bt cn ny lm hng c ngy khng.
- i tri, c ni. Phi ni rng anh lm mn trng rt va phi,
khng qu cng m cng khng qu lng.
***
Chnh Thanh tra Aronsson thc gic vo khong 8 gi sng
trong tm trng ti t. M t ng lo i lc, v tnh hay c , khng

xng l mt v cho ngi tm c nh Chnh Thanh tra.

Aronsson tm ra, mc qun o v xung n sng tng trt
khch sn Plevna. Trn ng i, ngi gp nhn vin tip tn a
cho t fax, n c gi ti ti hm qua, ngay sau khi l tn va
ng ca.
M t gi sau , Chnh Thanh tra nhn v ny di mt nh
sng khc. Gi tr ca bc fax t trung tm truyn thng quc gia
ban u cha r, nhng ri Aronsson gp anh chng Hulth Ronny
nht nht ti phng bn v nh ga, vi pht sau, Hulth v a v
k vi Aronsson nhng g mnh tri qua.
Ngay sau , mt c in thoi t Eskilstuna thng bo rng
cng ty xe but Flen pht hin ra h c mt xe but b mt tch
ti qua, v Aronsson nn gi in cho c Jessica Bjrkman, bn gi
sng chung vi ti x xe but, ngi hin nhin b bt cc nhng
ri c th.
Chnh Thanh tra Aronsson tr li khch sn Plevna lm mt
tch c ph v i chiu tt c cc thng tin mi thu thp c vi
nhau. ng vit bn nhn xt nh sau:
M t c gi, Allan Karlsson, Vng M t Khng L Do
phng ca mnh ti Nh Gi ngay trc khi sinh nht th 100
ca c c t chc trong phng khch. Karlsson hoc
ang tnh trng c bit tt so vi tui ca mnh, c nhiu
du hiu cho thy iu , bt u t thc t n gin v th
cht, c c th t mnh tro qua ca s, tt nhin tr khi c c
s gip t bn ngoi, nhng nhng quan st sau cho
thy rng c hnh ng mt mnh.

Hn na, ngi qun l, X Alice Englund lm chng

rng Allan qu thc rt gi, nhng c tinh qui khng khip
v cng bit cc k chnh xc nhng g mnh ang lm.
Ch nghip v ch ra rng c Karlsson, sau khi ng v
dm nt m hoa pngx mt lc, i qua cc khu
M almkping v cui cng vo phng ch ti Trung tm Du
lch, ni c, theo nhn chng Ronny Hulth, i thng n
ca bn v ca Hulth, hay ng hn l l bc n, Hulth
cc bc i ngn ca c Karlsson v rng c Karlsson
mang dp i trong nh, khng giy.
Hulth cn khai thm rng c Karlsson ang trn ng
chy trn, ch khng c im n no. C Karlsson mun i
khi M almkping cng nhanh cng tt, i u v bng phng
tin g c v khng quan trng bng.
iu tnh c cng c c Jessica Bjrkman, bn gi
sng chung vi ti x xe but Lennart Ramnr, xc nhn. Ti x
xe but cha c thm vn v ung qu nhiu thuc ng.
Nhng li khai ca Bjrkman c v ng. C Karlsson mua
v t Ramnr vi mt khon tin nht nh. im n ny ha
ra l ga Byringe. Hon ton tnh c. Nh vy, khng c l do
g tin rng bt c ai hay bt c iu g ang ch i c
Karlsson .
Cu chuyn tuy nhin c mt chi tit na. Tt nhin,
ngi bn v khng liu c Karlsson c ly mt ci
vali hay khng trc khi leo ln xe i Byringe, nhng chng
bao lu tnh hung tr nn r rng vi anh ta, cn c vo hnh

vi bo lc ca mt g c l l thnh vin ca t chc ti phm

Never Again.
Trong cu chuyn m Jessica Bjrkman nghe c t
ngi bn trai ang b ngm thuc ca mnh th khng c vali,
nhng fax t Trung tm Truyn thng xc nhn rng c
Karlsson rt c th nh cp chic vali t thnh vin
ca Never Again. Phn cn li trong cu chuyn ca
Bjrkman, kt hp vi fax t Eskilstuna, cho chng ti thy
rng u tin l Karlsson, vo lc 15 gi 20, sai lch chng vi
pht, ri n thnh vin Never Again, khong bn ting sau
, xung xe ti ga Byringe trc khi i v mt a im
khng r. Ngi c nhc tn u tin l mt c gi trm
tui, ko mt ci vali, ngi c nhc tn sau tr hn chng
70-75 tui.

Chnh Thanh tra Aronsson gp my tnh xch tay ca mnh li

v ung nt ch c ph. Lc ny l 10 gi 25.
- im dng tip theo, ga Byringe.
***
Trong ba sng, Julius k vi Allan mnh lm v ngh ti
nhng th g vo lc tng sng, khi c vn cn ng.
u tin l tai nn vi phng ng lnh. Khi Julius nhn ra
nhit ca phng xung ti m t nht sut mi ting t bui
ti v c m qua, ng ly ci x beng lm v kh phng xa v m

ca. Nu vn cn sng, g trai s chng tnh to nhm dy

nh nhau vi Julius v ci x beng ca ng.
Tuy nhin, cn thn vi ci n by l khng cn thit. G trai
ngi co qup trn ci rng rng ca mnh. Ngi g ng bng v
i mt lnh lng nhn chm chm v nh. Tm li l cht nh
mt nai rng b x tht.
Julius thy ti nghip, nhng th cng kh tin. H s khng
th th g u gu ny ra d dng. Julius tt qut v m ca phng
ra. G thanh nin cht rt, nhng g khng cn phi ng cng
lm g.
Julius nhm l trong nh bp si m, v kim tra xem c
bao nhiu tin. N khng phi 37 triu nh ng vi v c tnh
ti qua. Chnh xc l 50 triu.
C Allan chm ch nghe Julius k trong lc chn ba sng ca
mnh vi v khoi khu lu lm ri mi c. C chng ni g cho n
khi Julius nhc ti mn tin.
- , 50 triu thc s l d ca i hn. Sng phng. Anh lm
n a cho ti mn l mui?
Julius lm theo li c Allan, ming ni nu cn ng c th chia
37 thnh hai phn bng nhau, nhng ng l 50 th d chia hn. Ri
Julius tr nn nghim tc. ng ngi xung bn n, i din c
Allan, ni rng y l lc tt nht ri nh ga b hoang ny. G
trai trong phng ng lnh khng cn gy phin h g na, nhng ai
bit c dc ng n y g nh ng kiu g? Bt c lc
no cng c th c mi g thanh nin khc ng la ht trong
nh bp, tc gin chng km g ci g by gi khng cn la ht c

na.
C Allan ng , nhng nhc nh Julius rng c t n mt
tui kha kh v khng cn d di chuyn nh xa. Julius ha th
th s gng ht sc trnh phi i b nhiu. Nhng t y th h
phi i b. V tt nht l mang g trai trong phng ng lnh i
theo. Hai ng gi s chng hay ho g nu ngi ta tm thy mt ci
xc trong du vt h li.
n sng xong, n lc ln ng. Julius v c Allan h nhau
vn ci xc ra khi phng ng lnh, mang vo nh bp, g ln
mt ci gh trong khi ly sc cho bc tip theo.
C Allan nhn g trai t u n chn, ri ni:
- Thng cu ny to xc m chn nh nh. N chng cn dng n
giy na, phi khng?
Julius p bui sng bn ngoi tri rt lnh, c nguy c l ngn
chn c Allan s cn t but hn c chn g trai. Nu thy i giy
ca g va th c c ly i. G trai khng phn i tc l ng
ri.
i giy hi rng vi c Allan, nhng chy trn th n chc
chn v tt hn nhiu so vi i dp i trong nh c mn.
Bc tip theo l y g trai vo snh v vn xung cu thang.
Khi c ba xung thm, hai ngi ng v mt nm, c Allan t
hi sau Julius nh th no.
C c yn y, Julius ni vi c Allan. C ch my na, ng
ni vi g trai, v nhy xung khi bc thm, i vo nh kho cui
ng trnh tu duy nht ca ga.
Lt sau, Julius ln ra khi nh kho trn mt xe gong kim tra

ng ray.
- c t nm 1954, ng ni. Rc c ln no.
Julius pha trc, p ci pan nng, Allan ch ng sau
bn chn mnh h trn bn p, cc xc ngi thng trn gh bn
phi vi mi tc chi dng ln bng bn chi v cp knh rm che
i mt m trng trng.
Lc l 10 gi 55, khi c nhm ln ng. Ba pht sau, mt
chic Volvo mu xanh m xch n ga Byringe c. Chnh Thanh tra
Gran Aronsson bc ra khi xe.
Ta nh r rng l b b hoang, nhng nhn k hn cng chng
hi g trc khi ng n g ca lng Byringe.
Aronsson thn trng bc ln bc thm, trng n c v khng
chc chn lm. ng m ca, gi to: C ai nh khng? Khng ai
tr li, ng ln cu thang n tng mt. Ch, ha ra ta nh dng
nh c ngi . Than hng rc trong l nh bp, trn bn l n
sng cho hai ngi, n gn ht.
V trn sn nh c mt i dp i trong nh c mn.
***
Never Again c danh ngha l mt cu lc b xe my, nhng
thc ra n l mt nhm thanh nin ti phm do mt g trung nin
u gu hn c lm trm s, tt c u mun tip tc ngn ngh
phm php.
Sp ca nhm tn l Per-Gunnar Gerdin nhng khng ai dm
gi g bng g khc ngoi ng Ch v chnh ng Ch quyt nh
nh vy, v ng Ch cao gn hai mt, nng 230 kil, sn sng phi

dao vo bt k k no dm chng i.
ng Ch bt u s nghip ti phm ca mnh mt cch kh
thn trng. Cng vi mt tay bn lm n bng tui, hn nhp khu
tri cy v rau qu n Thy in v lun gian ln v nc xut x
trn thu nh nc v c ngi tiu dng tr gi cao hn.
Bn ca ng Ch chng c g sai, ngoi tr lng tm ca tn
ny khng ln. ng Ch mun lm nhng th nng nh trn
formalin vo thc phm. Nghe ni mt s vng ca chu ngi
ta lm th, v ng Ch c tng nhp khu tht vin vo
Thy in t Philippines, gi r v bng ng bin, bi v tht
vin trn formalin liu lng s gi ti trong vng ba thng nu
cn, ngay c 30 C.
Gi bn s rt r n mc khng cn phi gi chng l tht vin
Thy in th mi c li. an M ch cng c ri, ng Ch ngh,
nhng bn lm n ca hn khng mun theo. Theo quan im ca
tn , formalin th OK p xc cht, ch khng phi p ti
vnh cu cho tht vin.
V vy, hai ngi ai i ng ny v v tht vin formalin din
ra tri chy theo ca ng Ch. Ri hn pht hin ra rng mnh c
th ko m trm u v cp i th cnh tranh ro rit ca mnh
l Cng ty Nhp khu tri cy Stockholm vo ng ngy doanh thu
cao ca h.
Lm lm con dao ra v gin d rng ln a tao tin mt
hoc ..., trong nhy mt hn c thm bn mi nghn crown.
Ti sao phi tip tc hnh xc vi vic nhp khu khi c th kim
tin ngon lnh m hu nh khng phi lm g c?

V hn tip tc theo cch . Hu nh lun trt lt. Trong gn

hai mi nm hnh ngh cp, hn ch bt c d c vi ngy ngh
ngn.
Tuy nhin, sau hai mi nm, ng Ch ngh n lc phi bt
u ngh chuyn ln hn. Hn c hai tr th rt tr, u tin l t
cho mi a mt bit hiu ngu ngc ph hp (mt a l c Vt,
v a kia l Thng G) v sau chng thc hin hai v cp xe
vng thnh cng.
Tuy nhin, v cp xe chuyn vng th 3 kt thc vi bn
nm ri bit giam cho c ba ngi.
y l lc ng Ch ny ra tng v Never Again, v c
nhng k hoch to bo. Giai on u tin, cu lc b s bao gm
khong 50 thnh vin, c chia thnh ba chi nhnh hot ng:
cp, ma ty v tng tin. Ci tn Never Again phn nh tm
nhn ca ng Ch trong vic to ra mt t chc ti phm chuyn
nghip v cht ch n mc chng s khng bao gi phi quay li
ngi trong bt k nh t song st no. Never Again s l Real
M adrid ca x hi en c t chc (ng Ch thch bng ).
Ban u, qu trnh tuyn dng trong nh t rt tri chy.
Nhng sau mt bc th ca m ng Ch gi cho hn b tht lc
trong t. Trong th, m hn vit rng Per-Gunnar b bng ng
kt giao vi nhng bn xu trong t, nn cn thn vi ci amidan
nhy cm ca mnh v b rt ao c li c chi game o giu
vng vi con trai khi n c th.
Sau , ng Ch loi b mt cp ngi Tip Khc trong
ng dy n tra v ni cn thnh n, nhng cng chng n thua

g. Quyn lc ca hn b tn hi. Trong s 30 qun tuyn dng

c th 27 b. Ngoi c Vt v Thng G, ch c mt g ngi
Venezuela tn l Jos M aria Rodriguez li, l do l g thm yu
ng Ch th ng khng bao gi bao gi dm ni vi ai, ngay c bn
thn mnh.
G ngi Venezuela c gi l Caracas, ly tn th qu
hng g. Cho d da nt v chi bi bao nhiu trong t, ng Ch
cng khng nhn thm c thnh vin mi no cho cu lc b ca
mnh. n mt ngy, ng v ba tr th u c th.
Ban u, ng Ch nh dp b tng v Never Again, nhng
Caracas quen mt g ngi Columbia lng tm rng ri v bn b
m m, v mt hi sau, Thy in (thng qua Never Again) tr
thnh nc trung chuyn cho ng u phn phi ma ty
Columbia. Cc phi v ngy cng ln hn, khng cn m cng khng
c ngi kch hot hai chi nhnh cp v tng tin na.
***
ng Ch bt u hp Hi ng Chin s Stockholm vi
Thng G v Caracas. Chuyn g xy ra vi c Vt, thng
ngc vng v c tin cy trao nhim v thc hin giao dch ln
nht cho n nay ca cu lc b. ng Ch lin lc vi bn Nga
vo bui sng v h th rng h nhn hng v giao tin. Nu sau
g chuyn tin ca Never Again mang vali b trn th khng
phi l vn ca bn Nga. Nhng nu Never Again mun nh h
nhy ma cu an cho v ny th bn Nga s khng t chi. Nu cn
h chc chn cng khiu v c. Waltz hay l iu M azurka.

ng Ch tm thi gi nh rng ngi Nga ni s tht (ngoi

ra, kh chc chn rng h nhy p hn mnh). Hay l c Vt dm
b trn vi ch tin, khng, hn bc b tng , c Vt qu ngu
ngc lm th. Hay l qu khn ngoan, mun nhn kiu no cng
c.
Kh nng cn li l ai bit v v giao dch, ch i ng
thi im thch hp M almkping hoc trn ng c Vt tr li
Stockholm, h th c Vt v chim ly ci vali.
Nhng ai? ng Ch nm cu hi ra Hi ng chin s v khng
nhn c cu tr li no. ng Ch khng ngc nhin, t lu hn
bit rng tay sai ca mnh l mt l ngu, c ba a.
Nhng d sao, ng Ch ra lnh cho Thng G vo cuc, v
ngh rng Thng G cn ngu hn Caracas. Thng ngu Thng G
s c mt c may hn tm kim thng ngu c Vt, v c ci vali
tin.
- Thng G, my xung M almkping thm th xung quanh mt
t i. Nh mc qun o thng v hm nay c rt nhiu cm y.
C lo gi trm tui no mt tch.
***
Julius, c Allan v ci thy ma ln bnh qua nhng khu rng
Sdermanland. Vidkrr, h sut gp mt nng dn m Julius
khng bit tn. Bc ta ang kim tra cy trng ca mnh khi b ba
lt qua trn chic xe gong.
- Cho bc, Julius ni.
- Thi tit p nh, c Allan ni.

Ci xc v bc nng dn chng ni g. Nhng bc ta nhn theo b

ba mt lc lu khi h i tip.
Chic xe gong cng tin n gn lng c Aker, Julius cng tr
nn lo lng hn. ng tng trn ng i h s qua vi ci h v
c th qung ci xc xung . Nhng chng c ci h no. V trc
khi Julius c thi gian ngh ra gii php th xe gong ln vo
xng c ca huyn. Julius phanh xe li ng lc. Ci xc v
pha trc, p trn ln mt tay nm bng st.
- au lm y, nu hon cnh khc i t cht, c Allan bo.
- Cht cng c lm ci li, Julius p.
Julius tt khi xe gong, i vng ra sau mt cy bch dng
quan st khu cng nghip. Nhng cnh ca ln i vo cc phn
xng m toang, nhng c khu c v vng tanh. Julius nhn vo
ng h mnh. 12 gin10. Gi n tra, ng nhn ra trong khi thy
mt ci container ln. Julius thng bo nh i trinh st mt cht.
C Allan chc Julius may mn v xin ng ng i lc.
C rt t nguy c , v Julius ch i b 30 mt ra ch ci
container. Ri ng leo vo trong v bin mt khi tm nhn ca c
Allan chng hn mt pht. Sau ng li chui ra. Khi tr li ch xe
gong, Julius tuyn b rng mnh bit phi lm g vi ci xc ri.
Ci container y mt na vi cc ng xilanh loi, ng
knh t nht mt mt v di ba mt, mi ci u c hp g bo v,
vi np cnh ngn. C Allan hon ton kit sc khi ci xc nng
trch cui cng cng c nht vo rut ca mt trong hai ci xilanh
trong cng. Nhng khi ng ci np g v nhn thy nhn a ch,
c li hot bt hn ln.

Addis Ababa.
- Cu cu c th nhn ra th gii nu khng nhm mt li, c
Allan bo.
- Nhanh ln, b gi, Julius p. Chng ta khng dng y
c.
M i chuyn din ra tt p, hai ng gi tr li di m cy
bch dng trc khi gi ngh n tra kt thc. H ngi trn xe
gong ngh ngi, v chng bao lu, khu phn xng bt u hot
ng no nhit. M t ti x xe ti y thm ci container. Ri bc
ta ng v kha n li, ly ra mt container mi v tip tc y.
C Allan thc mc thc ra h sn xut ci g . Julius bit
rng l mt ngh truyn thng, t th k 17, h c v cung
cp cc khu pho cho nhng ngi mun tn st hiu qu hn
trong cuc Chin tranh Ba mi nm.
C Allan ngh nhng ngi th k 17 cn g phi git nhau.
C sng d dng hn th ng no cui cng h cng cht ht.
Julius p c c th ni tng t nh th v tt c cc k nguyn,
ri tip tc thng bo rng gi ngh ht v h ang thiu thi
gian. K hoch n gin ca Julius l hai ngi s i b mt on
ngn vo khu trung tm ca Aker v n s ra mt quyt nh
sng sut.
***
Chnh Thanh tra Aronsson bng qua ta nh ga Byringe c m
chng tm thy bt c ci g ng quan tm, tr mt i dp i
trong nh c th l ca ng gi Trm tui. ng s mang n theo

a cho cc nhn vin ti Nh Gi.

V, c hng vng nc trn sn nh bp na, n dn n mt
phng ng lnh, tt in v ca m toang. Nhng ci dng
nh khng c g ng bn tm.
Thay vo , Aronsson i tip vo lng Byringe g ca. C
ngi trong ba ngi nh, v t c ba gia nh, ng c nghe
rng Jonsson Julius sng tng mt ca nh ga, Julius Jonsson l
mt tn trm khng ai mun dy, v t ti hm qua n gi khng
ai nghe hoc nhn thy bt c iu g l. Nhng Julius Jonsson
ang lm tr la o g , phi, h ngh tt phi nh th.
- Tng g vo t i, mt trong nhng ngi hng xm gin d
nht yu cu.
- V l do g? Chnh Thanh tra hi bng ging mt mi.
- V g n cp trng g mi ca ti vo ban m, g nh cp
ci xe trt tuyt ti mi mua ma ng nm ngoi ri sn li v
bo l ca mnh, v g lc hm th ca ti khi sch c gi n v
buc ti tr cc ha n, v g nh bn vodka nu lu cho a con
trai 14 tui ca ti, v g ...
- OK, OK, th l . Ti s nht hn sau song st, Chnh
Thanh tra ni. Ch cn ti tm thy hn .
Aronsson i c na ng v M almkping th in thoi ca
ng reo. l cc ng nghip ca ng ti trung tm truyn thng.
M t nng dn tn l Tengroth Vidkrr va gi in thoi cung cp
mt tin th v. Khong mt ting trc hoc lu hn, mt tn bm
quen mt huyn i qua m rung nh Tengroth trn mt xe
gong trn tuyn ng st b hoang gia Byringe v Aker

Foundry. Trn xe, bc nhn thy mt c gi, mt chic vali ln v

mt ngi n ng tr eo knh mt. Ngi n ng tr tui dng
nh ang li, theo bc nng dn Tengroth. M c d anh ta khng i
giy ...
- Gi th ti chng hiu ci qui g ang xy ra, Chnh Thanh tra
Aronsson ni v quay xe li vi tc khin i dp i trong nh
trn gh hnh khch ri xung sn.
***
c mt vi trm mt, tc i b ca c Allan vn chm li
cn chm hn. C khng phn nn, nhng Julius c th thy rng
u gi ca c bt u c vn . Xa hn t na, ng nhn thy mt
quy bnh m kp. Julius ha vi c Allan rng nu c ch gng sc
xa cht na n quy, th Julius s khao c mt chu bnh m kp
xc xch tha thch, v sau h s thu xp mt cch vn chuyn
no . C Allan p trong i c khng bao gi phn nn v mt
cht kh chu, v by gi c cng khng lm th, nhng mt ci
bnh m kp th rt hp vi c.
Julius bc i vi v, c Allan long chong theo sau. Khi c
ti ni, Julius n c mt na ci bnh ca mnh. M t ci
nng ngon tuyt. V ng cn lm nhiu hn th.
- C Allan, ng ni, c n y gp Benny i. Anh y l ti x
ring ca chng ta y.
Benny l ch quy bnh m kp, khong 50 tui, vn cn y
tc, k c mt ci bm ui nga pha sau. Trong khong hai pht,
Julius mua c mt ci bnh nng, ung Fanta cam v mua

chic M ercedes mu bc nm 1988 ca Benny, k c Benny na,

tt c gi 100.000 crown.
C Allan nhn ngi ch quy bnh m kp vn ang ng sau
ca s quy.
- Chng ti mua c anh, hay ch thu anh thi? cui cng c ni.
- Xe th mua, cn ti x th thu, Benny p. Bt u l trong
mi ngy, sau chng ta s bn tip. Gi y gm c mt ci
bnh m kp. C th mua chuc c vi mt ci xc xch Vin c
khng?
Khng, bc ta khng th. C Allan ch mun mt xc xch luc
bnh thng nu c. Ngoi ra, c Allan ni, 100.000 cho ci xe c
l mt gi rt cao, k c gm ti x, v vy by gi, cng bng, c
phi c thm mt cc scla na.
Benny rt vui v vi iu . Bc ta ang sp nh b ci kit
ny v thm hay bt mt cc scla Pucko khng lm nn khc
bit g. Bc ang b l vn, m quy bn bnh m kp trong lng c
Aker l mt tng d ngay t ban u.
Trn thc t, Benny bo vi h, thm ch trc khi hai ng y
tnh c may mn xut hin, bc tnh k lm mt ci g khc vi
cuc sng ca mnh. Nhng ti x ring, ch, ci bc khng
tng tng ra l mnh s lm.
Theo nhng g ngi ch quy bnh m va ni vi h, c Allan
cho rng Benny nn qung mt thng ung Pucko vo cp xe.
V phn mnh, Julius ha hn Benny s c tng m dnh cho ti
x ring khi c dp, vi iu kin bc b ngay ci m u bp quy
bnh ca mnh i v b li ci quy v n lc h ln ng.

Benny thy ti x ring khng nn tranh lun vi sp, v vy

bc lm nh ng ni. Chic m u bp qung vo thng rc,
ung Pucko v mt t Fanta cho vo cp xe. Nhng Julius mun
gi chic vali trn gh sau bn cnh mnh. C Allan phi ngi gh
trc, ni c c th thoi mi dui chn.
Th l, ngi ch quy bnh m kp (duy nht cho n nay)
Aker ra i, ngi trn gh li xe M ercedes vi pht trc y cn
l ca mnh, by gi c vinh d bn cho hai qu ng ang ng
hnh vi Benny.
- Th hai qu ng mun i u ? Benny hi.
- V pha bc nh? Julius hi.
- Phi, c y, c Allan p. Hoc pha nam.
- Th th chng ta ni l v pha nam, Julius ni.
- V pha nam, Benny nhc li v nhn ga.
M i pht sau, Chnh Thanh tra Aronsson n Aker. ng ch
cn dng mt di theo ng ray l thy ngay mt xe gong c va
b li sau khi xong vic.
Tuy nhin, kim tra ci xe gong khng a ra manh mi r rng
g. Cc cng nhn pha sau xng c ang bn rn xilanh cc
loi vo cc container. Khng ai trong s h nhn thy ci xe gong
ti. Tuy nhin, h thy hai ng gi i b dc con ng sau gi
ngh tra, mt trong hai ngi ko mt ci vali ln, ngi kia ch
theo sau. H i v hng trm xng v quy bnh m kp, nhng
sau h i u th khng ai bit.
Aronsson thc mc liu c ng l hai ngi n ng, ch
khng phi ba? Nhng cc cng nhn khng h thy ngi th ba.

Trong lc li xe ti cc trm xng v quy bnh m kp,

Aronsson ngm ngh v nhng thng tin mi. Nhng by gi thm
ch cn kh khn hn lp rp mi chuyn vi nhau.
u tin, ng dng li ti quy bnh. ng hi i bng nn
th cng tin. Nhng tt nhin quy ng ca. M mt quy
bnh m kp gia ci vng hoang d ny th lm n c g,
Aronsson ngh, ri tip tc n trm xng. , ngi ta chng
thy g v cng khng nghe g c. Nhng t nht h c th bn cho
Aronsson mt ci bnh, mc d n c v ca trm xng.
Sau ba tra chng vnh, Aronsson i n siu th, ca hng
hoa v cc i l bt ng sn. ng dng li hi chuyn bt k
ngi dn no tnh c ra ngoi, dt ch, y xe y hoc v, chng.
Nhng khng u c ai nhn thy hai hoc ba ngi n ng vi
mt chic vali. Hnh trnh n gin l kt thc u gia cc
cng xng v trm xng. Chnh Thanh tra Aronsson quyt nh
tr li M almkping. ng c mt i dp i trong nh cn c
nhn dng.
***
Chnh Thanh tra Gran Aronsson gi in cho cnh st trng
ca tnh t xe mnh v cp nht tnh hnh hin ti. Tnh trng cnh
st rt cm n v ng s c mt cuc hp bo ti khch sn Plevna
lc 2 gi m n gi ny vn cha c g ni.
Cnh st trng vn c khiu din xut, ng khng phi loi
ngi hay lm du mi th xung, nu c th trnh c. V by
gi, Chnh Thanh tra Aronsson tip tay ng ci ng ang cn

cho v din hm nay.

Th l, cnh st trng hng hn trng ht ra cuc hp bo,
trc khi Aronsson thi gian quay v M almkping ngn ng
ta li (m d g th ng cng khng ngn ni.) Cnh st trng
thng bo rng s mt tch ca Allan Karlsson c th l mt v bt
cc, ng nh trang web t bo a phng phng on ngy
hm trc. Cnh st hin nay c thng tin rng Karlsson cn
sng, nhng ang nm trong tay ca x hi en.
Tt nhin c rt nhiu cu hi, nhng cnh st trng kho
lo ln vng quanh chng. Tuy nhin, t nht ng c th thng bo
rng Karlsson v k tnh nghi bt cc c c nhn thy lng
c nh ca Aker gn y, vo khong gi n tra cng ngy. V
ng ku gi ngi bn thn nht ca c quan cnh st - cng chng hy bo cho h bt c quan st no.
Trc s tht vng ca tnh trng cnh st, nhm truyn hnh
hnh nh b i. iu s khng bao gi xy ra nu g li
bing Aronsson moi ra c cc chi tit v k bt cc sm hn mt
[3]
cht. Tuy nhin, hai bo l ci quc gia Expressen
v
[4]
Aftonbladet d sao vn li, cng nh bo a phng v mt
phng vin t i pht thanh a phng. Ngay pha cui phng n
ca khch sn cn c mt ngi n ng khc m ngy hm trc
cnh st trng khng thy. C l anh ta t c quan tin tc quc
gia?
Nhng Thng G khng thuc c quan tin tc no c m c
ng Ch Stockholm phi n. V hn bt u tin rng c Vt

thc s chy trn vi tt c ch tin. V trong trng hp , g

phi cht.
***
Khi Chnh Thanh tra Aronsson n khch sn Plevna, cuc
hp bo tan. Trn ng i, Aronsson dng li Nh Gi v
h xc nhn i dp c tm thy ng l ca Allan Karlsson
(X Alice ngi n v gt u vi mt v kinh tm trn mt).
Aronsson khng may vp phi tnh trng cnh st tin snh
khch sn v c thng bo v cuc hp bo, nhn lnh phi gii
quyt v n, tt nht l theo cch no khng mu thun vi nhng
g cnh st trng ni vi bo ch trong ngy.
Sau , cnh st trng i tip. ng c rt nhiu vic phi lm.
V d nh phi khn cp tm mt cng t vin hng dn v
ny.
Aronsson ngi xung vi mt tch c ph ngm ngh v
nhng din tin mi nht. Trong s tt c cc kha cnh ng lu
tm, Aronsson quyt nh tp trung vo mi quan h gia ba ngi
i xe gong vi nhau. Nu Tengroth nhm v Karlsson v
Jonsson khng chu p lc t g kia trn xe gong, th chc chn
l mt v bt cc. ng nh cnh st trng xc nhn ti cuc
hp bo, iu ny c th lm lung lay l thuyt chung l tnh
trng cnh st him khi ng. Bn cnh , cc nhn chng
nhn thy Karlsson v Jonsson i b Aker - vi mt chic vali.
Th th hai ng gi, Karlsson v Jonsson, bng cch no
khng ch c thnh vin tr khe ca Never Again v nm g

xung mt ci rnh?
Kh tin, nhng khng phi l khng th. Aronsson quyt nh
iu ng con ch cnh st Eskilstune mt ln na. Con ch v
ngi hun luyn phi i mt chuyn di sut chng ng t m
rung nh bc nng dn Tengroth n xng c Aker. ni no
gia ng, thnh vin Never Again bin mt.
Karlsson v Jonsson bc hi u trong khong cha
y 200 mt, gia pha sau xng c v trm xng. Bin mt khi
mt t m khng mt linh hn sng no nhn thy bt c ci g.
Ch c mt quy bnh m kp ng ca nm trn tuyn ng .
in thoi di ng ca Aronsson reo. L trung tm truyn
thng nhn c mt tin mi. Lc ny c gi trm tui c
nhn thy M jlby, c th b bt cc di tay ngi n ng trung
nin tc ui nga, ngi sau tay li.
- C kim tra khng? ng nghip ca ng hi.
- Khng, Aronsson th di.
Kinh nghim nhiu nm lm Chnh Thanh tra dy Aronsson
phn bit gia tin thc t v tin rc. iu , t nht, l mt s an
i khi hu ht mi th u ang m mt.
***
Benny dng li M jlby xng. Julius cn thn m vali
ly ra mt t 500 crown tr tin.
Ri Julius ni mun dui chn mt cht, v ngh c Allan
li xe bo v chic vali. C Allan mt mi sau mt ngy vt v, ha
s khng di chuyn mt li.

Benny xong trc, vo ngi li sau vlng. M t lt sau,

Julius tr li, ra lnh thng tin! Chic M ercedes tip tc cuc hnh
trnh v hng nam.
M t lt sau, Julius bt u st sot vi ci g gh sau. ng
a mt ti ko Polly m sn cho Allan v Benny.
- Nhn xem ti th c g ny, ng ni.
C Allan nhn lng my ln:
- Anh ly trm mt ti ko trong khi chng ta c 50 triu
trong vali?
- Cc ng c 50 triu trong vali ? Benny hi.
- i, c Allan ni.
- Khng hn th, Julius p. Anh ly i mt trm ngn.
- Thm 500 xng, c Allan bo.
Benny im lng trong vi giy.
- Th th cc ng c 49 triu 899 nghn nm trm trong vali?
- Anh tnh ng ri y, c Allan p.
Sau , s im lng ng tr mt thi gian. Cho n khi Julius ni
rng cng nn gii thch tt c mi th cho ti x ring. Nu Benny
sau mun ph v hp ng gia h th cng khng sao.
***
Benny thy phn kh tiu ha nht trong cu chuyn l vic
mt ngi b y ti ch cht ri cn b ng thng xut khu.
Nhng mt khc, y l mt tai nn, r rng l th, mc d c lin
quan ti vodka. V phn mnh, Benny khng bao gi ng ti ru
mnh.

Bi ti mi c tuyn dng ngh k mt ln na v chc chn

l 50 triu ban u nm trong tay k xu, cn by gi thm ch n
c th hu ch hn cho nhn loi. Thm na, bc cng khng thch
phi t chc ngay trong ngy u tin nhn vic.
V vy, Benny ha s li lm vic tip v thc mc cc qu
ng c k hoch g tip theo. Cho n lc , bc khng nh h
rng hi g; theo quan im ca Benny, s t m khng phi l mt
c tnh ng mong mun vi ti x ring, nhng by gi bc tr
thnh mt tn ti phm ng la ri.
C Allan v Julius tha nhn rng h khng c k hoch g thc
s c. n gin l h c theo con ng m i cho n khi tri bt
u ti, v sau qua m mt ni no , h c th tho lun
cc vn chi tit hn. V l nhng g h lm.
- Nm mi triu, Benny ni v mm ci, trong khi nhn ga
chic M ercedes vo s 1.
- Bn mi chn triu, 899 nghn nm trm, c Allan chnh li.
Sau , Julius ha s ngng n cp mi th v li ch ca n
cp. Julius ni nh th khng d u v ng c mu n cp v
khng ph hp vi bt c iu g khc. Nhng ng ha, Julius bo,
d sao ngi ta c th ni Julius him khi ha iu g nhng mt
khi ha th s gi li.
Cuc hnh trnh tip tc vi s im lng trong xe. C Allan sm
ng thip i trn gh trc ca mnh. Julius nm th mt vin
Polly mi ngt ngo. V Benny m mt bi ht bc khng bit
tn.
***

Khng d g ngn chn mt khi nh bo l ci nh hi thy

cu chuyn. Cc phng vin t t Expressen v Aftonbladet ch t
gi sau c hnh dung v din tin v vic r rng hn so vi
nhng g tnh trng cnh st a ra ti cuc hp bo bui
chiu. Vo lc ny, Expressen nhanh chn hn Aftonbladet v phng
vin ca t bo l ngi u tin tm c ngi bn v Ronny
Hulth, thm anh ta ti nh ring, ha hn tm mo trai cho em mo
ci c n ca Ronny Hulth thuyt phc anh ta i theo phng
vin bo Expressen n mt khch sn Eskilstuna vo ban m,
ngoi tm vi ca Aftonbladet. Lc u, Hulth khng dm ni
chuyn, v anh ta cn nh rt r nhng g g thanh nin e da
mnh. Nhng phng vin ha rng Hulth c th giu tn v m
bo vi anh ta l khng c g xy ra vi Hulth v Cu lc b Xe my
bit cnh st tham gia vo v ny.
Nhng Expressen khng hi lng ch vi Hulth. Ti x xe
but cng c tm vo li, c dn lng Byringe, bc nng dn
Vidkrr v mt s ngi khc nhau trong lng c Aker. Tt c gp
li dn n my bi bo y kch tnh vo ngy hm sau. Tt nhin
n y nhng gi nh khng chnh xc, nhng trong hon cnh ny
th phng vin lm kh tt cng vic ca bo ch.
***
Chic M ercedes mu bc c chy. Cui cng, Julius cng ng
qun trong xe. Allan ngy gh trc ca mnh, Julius ng sau vi
chic vali nh mt chic gi khng c thoi mi lm. Trong lc
Benny chn con ng tt nht c th.

 M jlby, Benny quyt nh ri khi ng E4 v ly Quc

l 32 i v pha Trans. Nhng n bc khng dng li m i
tip v pha nam. Khi chm vo huyn Kronoberg, bc li quay ra,
i su vo rng Smland. l ni bc hy vng tm c ch ngh
m thch hp.
C Allan tnh dy, hi sp n gi i ng cha. Ri Julius b
nh thc bi cuc tr chuyn pha trc. ng nhn xung quanh,
rng khp ni, v hi h ang u.
Benny thng bo rng hin gi h ang cch Vxj khong 20
hoc 30km v pha bc v trong lc hai qu ng ng, bc ngh k
ri. Bc i n kt lun rng v l do bo mt, tt nht l tm mt
ni kn o li qua m. H khng bit ai ang ui theo mnh,
nhng bt c ai t tay ln mt chic vali cha nm mi triu tin
phi php th khng th bnh an nu khng c gng. V vy, Benny
ri khi con ng dn n Vxj, v by gi h ang n gn
mt ni khim tn hn nhiu gi l Rottne. Benny l xem liu
c khch sn no m h c th ngh qua m.
- Phi y, Julius tn thng. Nhng c l khng hon ton
ng.
Julius gii thch ca mnh. M ay lm th Rottne c th c
mt khch sn nh ti tn m chng bao gi c ai tm ra ng n
. Nu bng dng c ba qu ng khng t phng t nhin xut
hin trong mt bui ti, n chc chn s thu ht s ch ng k
ca dn lng. Tt hn l, trong trng hp , hy tm mt trang
tri hoc ngi nh tranh ni no trong rng, xy tin ra c
mt cn phng qua m v ci g n.

Benny tha nhn Julius suy ngh khn ngoan, v theo ,

bc r vo con ng si nh u tin mnh nhn thy.
Tri bt u sp ti khi ba ngi n ng sau gn bn cy s
quanh co nhn thy ci thng th bn ng. Trn thng th ghi:
Trang tri Bn H, v bn cnh thng th l mt con ng thm
ch cn nh hn, c l s dn n ni . V ha ra gi thuyt rt
chnh xc. Sau 100 mt dc theo ng nh quanh co, h n mt
ngi nh. N l mt trang tri ng hong, mu vi khung ca s
sn trng, hai tng, thm ch c c mt kho thc v xa hn mt
cht, bn cnh h l ci g vn l kho cha nng c.
N dng nh c ngi v Benny u chic M ercedes ngay
trc li vo trang tri. Th ri, t ca trc bc ra mt ch sn
sn, tc xon , mc mt b thm ch cn hn, c mt con
bcgi di chn.
Ba ngi n ng ra khi chic M ercedes v i v pha ngi
ph n. Julius lic nhn con ch, nhng n khng c v sp tn
cng h. Ngc li, n nhn khch vi ci nhn t m, gn nh thn
thin.
V th, Julius mi dm ri mt khi con ch v quay sang ngi
ph n. ng lch s ni Xin cho v gii thch h ang mun
kim mt ch ng v c l cht g n.
Ngi ph n nhn nhm ngi ln xn trc mt c: mt c
gi, mt ng gi, v mt anh chng... kh phong , c phi tha
nhn. V ng tui. Vi mt tm tc ui nga na ch! C
tm tm ci mt mnh v Julius chc mm c s bt n xanh cho
h, nhng ri c ni:

- y . phi l khch sn u.
i tri, c Allan ngh. C thc s khao kht mt ci g n
v mt chic ging. Cuc sng n lc ny mt mi qu ri m
cui cng c li quyt nh sng lu hn mt cht. Ni g th ni v
cuc sng Nh Gi, nhng t nht n khng lm c au nhc
khp mnh my.
Julius trng cng rt r v ni rng ng v bn b ca mnh
b lc ng v mt mi lm ri, tt nhin h sn sng tr tin nu
c li qua m. Nu chng c cch no khc th h c th b
qua c chuyn n ung.
- Chng ti s tr 1.000 crown mi ngi nu c cho chng ti
mt ch no ng, Julius ngh.
- M t ngn crown? ngi ph n ni. Cc bc ang chy trn
?
Julius n trnh cu hi chnh xc ca c v gii thch ln na
rng h i mt chng ng di, v mc d ng c th gng i xa
hn, nhng c Allan y cao tui qu ri.
- Hm qua l ngy sinh nht th mt trm ca ti, c Allan ni
vi ging thm hi.
- M t trm? ngi ph n gn nh b sc. Ch, qu tha ma
bt!
V ri c im lng mt lc, c v nh ang suy ngh li.
- Ch, m n ch, cui cng ngi ph n ni. Em cho rng cc
bc c th li. Nhng cc bc c th qun chuyn mt nghn
crown i. Em ni ri, em . phi l ch khch sn.
Benny nhn c y ngng m. Bc cha bao gi nghe mt

ngi ph n chi th nhiu nh vy trong mt thi gian ngn th.

Bc thy n rt vui tai.
- Ngi p i, bc ni. Anh c th vut con ch ca em
khng?
- Ngi p ? ngi ph n ni. Anh m ? Nhng c
thi, tha h cho anh vut con ch. Buster thn thin lm. M i
ngi s c mt cn phng trn lu, y rt rng. Cc tm tri
ging u sch s, nhng cn thn vi thuc dit chut trn sn
nh. n s c phc v trong mt ting na.
Ngi ph n i qua ba v khch v pha nh kho, vi Buster
trung thnh bn cnh c. Benny gi vi theo c v hi Ngi p
tn g. Khng quay li, c p tn mnh l Gunilla nhng c ngh
Ngi p nghe cng hay nn c gi m n cch gi nh th
i. Benny ha s lm th.
- Ti e mnh ang yu mt, Benny ni.
- Ti bit l ti ang mt, c Allan bo.
Vo ng lc , h nghe thy mt ting rng ln t nh kho
lm cho c c Allan ang mt r cng phi tht kinh. Chc phi l
ca mt con vt rt ln v ang au n.
- T t no, Sonya, Ngi p ni. Tao ang chy hc mu
n y.

Chng 7
1929-1939

Ngi nh tranh Yxhult trng tn t. N xung cp trong

nhng nm Allan c gio s Lundborg chm sc. Ngi lp b
thi bay khi mi, nm ri rc trn mt t, cu tiu v l do no
sp v mt trong cc ca s nh bp c m ra p vo trong
gi.
Allan ng ngoi i, khng c nh v sinh no dng c na
ri. Sau anh i vo v ngi trong cn bp bi bm ca mnh. Anh
c ca s m. i bng nhng anh kim ch thi thc i lc
chn. Anh chc chn rng n chng lm mnh vui c.
Allan sinh ra v ln ln ti y, nhng cha bao gi nh c v
xa xi nh vo lc . C l y l thi im anh ct t rng
buc vi qu kh v tip tc theo chiu hng khc? Phi, chc
chn l nh th.
Allan tm kim nhng thanh thuc n ca mnh v lm cc
chun b cn thit trc khi ng gi nhng th lt vt v gi tr m
mnh c vo ti o hng sau xe p. Vo lc hong hn ngy mng
ba thng Su, 1929, anh ra i khi Yxhult, khi Flen. Ch thuc n
pht n chnh xc ba mi pht sau. Cn nh tranh Yxhult n tung
thnh nhiu mnh v con b hng xm li b sy thai.
Tuy nhin, mt gi sau, Allan b bt giam ti n cnh st
Flen v n ba ti trong khi b Krook, gim c cnh st a
phng mng nhic. Cnh st Flen va mua mt chic xe cnh st
v n bt kp rt nhanh ngi n ng bin nh mnh thnh dim
g.
Ln ny, hnh vi phm ti r rng hn.

- Ph hy bt cn, gim c Krook ni ging uy quyn.

- ng lm n a cho ti mu bnh m c khng? Allan hi.
Khng, gim c Krook khng a, mc d ng c th. ng bt
u ch trch ngi tr l ti nghip ca mnh qu nhu nhc
chiu mong mun ca ti phm khi hn i n ti. Trong lc y
Allan chn xong ba v sau b a n ng phng tm giam
m ln trc anh vo.
- Cc anh c bo ngy hm nay u quanh y khng?
Allan hi. M t ci g c vo bui ti, ti l th.
Gim c Krook tr li bng cch tt n trn v ng sm cnh
ca li. Sng hm sau, iu u tin m ng lm l gi ci bnh vin
Uppsala bo h n v tm ly Allan Karlsson.
Nhng cc ng nghip ca Bernhard Lundborg gi ic. Vic
iu tr ca Karlsson xong ri, by gi h c nhng ngi khc
thin v phn tch. Nu nh gim c cnh st bit bao nhiu
ngi dn tc c cu gip, t ngi Do Thi, digan, da en v
lai en, ngi n n v loi khc. Vic Karlsson thi bay nh
ring ca mnh thnh nhiu mnh khng iu kin cho mt hnh
trnh mi n Uppsala. Ngi ta c th lm g ty thch vi ngi
nh ca mnh, gim c cnh st c ngh th khng? Sau ht, chng
ta ang sng trong mt t nc t do phi khng? Cui cng, gim
c cnh st Krook dp my. ng khng ch ni vi my ngi
cc thnh ph ln. Thay vo , ng ly lm tic rng mnh
khng Karlsson p xe i khi huyn ti hm qua cho ri.
l l do ti sao Allan Karlsson sau mt m phn thnh
cng vo bui sng li ngi trn xe p ca mnh vi mc o hng.

Ln ny vi thc n cho ba ngy trong cc gi gn gh, v mt ci

chn p gi m khi thi tit chuyn lnh. Anh vy tay cho
tm bit gim c Krook, ng ny khng bun vy tay li, v sau
p xe ln pha bc, v im trn la bn i vi Allan c v
cng tt nh bt k hng no khc.
n chiu, con ng a anh ti Hlleforsns, v th cng
kh xa ri. Allan dng li bn cnh mt trin c, tri tm chn ra v
m mt trong cc gi n ca mnh. Trong khi nhai mt lt bnh
m syrupy vi xc xch, anh ngm ngha c s cng nghip tnh c
nm trc mt mnh. Bn ngoi nh my, nm mt ng nng pho
t cc xng c. Allan ngh nhng ngi lm pho c l cn ai
c th m bo l khi bn, pho thc s bn ra. Thm na, gng ht
sc i xa khi Yxhult cng chng lm g. Hlleforsns hay ni
no cng vy thi. Nu c vic lm, m n c tht.
Vic Allan lm vi cc nng pho v i hi v nng lc c bit
ca anh c l kh th s. Tuy nhin ha ra n rt chnh xc. Sau
mt cuc ni chuyn ngn vi nh sn xut, trong Allan l i
khng cp n mt vi on chn lc trong i mnh, anh
c nhn vo lm nh mt chuyn gia khi la.
M nh s thch y, Allan ngh.
***
Sn xut ng pho gim xung ti mc ti thiu ti xng
c Hlleforsns, h khng nhn thm n t hng no na, m
n t hng t cng t hn. B trng quc phng, Ngi Per
Albin Hansson, do hu qu ca cuc chin tranh th gii th nht

 ct gim ngun vn cho qun i, trong khi vua Gustaf V ngi

trong cung in nghin rng ken kt. Per Albin, mt ngi c c
phn tch, ngh rng n cng c l nu chin tranh n ra, Thy in
cn phi c trang b tt hn so vi cc quc gia c chin tranh,
nhng iu khng c ngha l ngay by gi phi trang b v kh,
mi nm sau cng c. Bn cnh , hin gi tt nhin, chng ta
[5]
c Hi Quc Lin .
Hu qu l xng c Hlleforsns chuyn sang sn xut sn
phm ha bnh hn, v cng nhn b mt vic.
Nhng Allan th khng. Bi v cc chuyn gia khi la kh kh
tm. Nh sn xut khng th tin ni khi Allan tnh c xut hin v
ha ra l mt chuyn gia v cht n loi. Cho n lc , nh sn
xut buc phi da hon ton vo mt chuyn gia khi la mnh
ang c nhng khng h thch, bi ng ta l mt ngi nc ngoi,
ru tc, lng en rm rp khp ngi v hu nh khng ni ting
Thy in. Chng bit ng ta c ng tin cy hay khng. Tuy
nhin, nh sn xut bt buc phi chp nhn tnh th .
Allan, tt nhin, khng phn loi ngi theo mu. Anh lun
lun ngh rng gio s Lundborg ni chuyn k quc. Nhng anh t
m mun gp g da en u tin, hoc mt ch da en cng c.
Anh ho hc c cc qung co trn bo rng Josephine Baker
xut hin Stockholm, nhng ri anh ch c thy Esteban, da
trng nhng rm en, l chuyn gia khi la ngi Ty Ban Nha.
Allan v Esteban kh hp nhau. H chung mt phng trong
khu tri ca cng nhn cnh xng c. Esteban k vi Allan xut
thn n tng ca mnh. Anh gp mt c gi ti mt ba tic

M adrid v b mt vng vo mi quan h trong sng vi c, m

khng nhn ra rng c l con gi ca Th tng Chnh ph mnh,
M iguel Primo de Rivero. khng phi l mt ngi m ta c th
tranh ci. ng cai tr t nc theo mnh, vi nh vua bt lc l
bc sau lng ng. Th tng l mt t lch s cho ch c ti,
theo kin ca Esteban. Nhng con gi ca ng th p tuyt vi!
Xut thn v sn ca Esteban chng c g hp dn vi ng b
v tng lai. Trong ln gp u tin v duy nht vi Primo de
Rivera, Esteban c thng bo rng anh ch c hai la chn.
M t l bin khi lnh th Ty Ban Nha cng xa cng tt, hai l li
v lnh mt vin n xuyn qua gy.
Trong khi Primo de Rivero ln c khu sng trng ca ng,
Esteban tr li rng mnh quyt nh chn cch u tin, v li
tht nhanh ra khi phng sao cho khng cha gy ra vi ngi n
ng c khu sng trng v khng h lic v hng c gi ang
ng thn thc.
Cng xa cng tt, Estebn ngh, v i v pha bc, ri xa hn na
v cui cng n phng bc tt ni cc h b ng bng vo ma
ng. Th l anh ngh mnh i xa. V anh y t ngy .
Ba nm trc, anh nhn c vic xng c vi mt linh mc
Cng gio phin dch gip v, Cha tha ti cho anh v dng ln
mt cu chuyn v lm vic vi cc vt liu n qu hng Ty
Ban Nha, trong khi trn thc t, anh ch yu l i hi c chua.
Dn dn, Esteban gng hiu ting Thy in v tr thnh
mt chuyn gia khi la kh uy tn. V by gi, vi Allan bn cnh,
anh tr thnh mt chuyn gia thc s.

**
Allan cm thy sng khu nh cng nhn ti xng c thoi
mi nh nh. Sau mt nm, anh c th hiu ting Ty Ban Nha
m Esteban dy. Sau hai nm, ting Ty Ban Nha ca anh hu nh
thng tho. Nhng phi mt ba nm trc khi Esteban t b c
gng nhi nht ch ngha x hi quc t kiu Ty Ban Nha ca mnh
cho Allan. Anh th tt c mi cch, nhng Allan c tr tr.
Esteban khng hiu c mt phn c bit trong tnh cch ngi
bn thn nht ca mnh. Khng phi v Allan c mt quan im tri
ngc v th gii v tranh ci n phi nh th no; n gin l anh
khng c kin g. Hoc c l chnh l kin ca Allan? Cui
cng, Esteban chng c la chn no khc ngoi vic quen dn vi
thc t l Allan khng hiu.
Ngc li, Allan cng phi chu trn chuyn . Esteban l mt
ngi bn tt. Nhng khng ai ni vic anh ta b u c bi
cc chnh tr gia cht tit. V chc chn anh khng phi l ngi duy
nht b th.
M a li ni ma trc khi cuc sng ca Allan r sang ng mi.
N bt u khi Esteban nhn c tin rng Primo de Rivera t
chc v trn khi t nc. Gi l lc nn dn ch ang lp l, c
l c ch ngha x hi na, v Esteban khng mun b l iu .
V vy, anh s tr v nh cng sm cng tt. Xng c ngy
cng thua l v Ngi Per Albin quyt nh rng s khng c chin
tranh na. Esteban ngh rng c hai chuyn gia khi la s b sa thi
bt k ngy no. Anh bn Allan c d nh g cho tng lai khng?
C mun cng anh sang Ty Ban Nha khng?

Allan ngh v chuyn . M t mt, anh chng quan tm n bt

k cuc cch mng no, kiu Ty Ban Nha hay g khc. Kiu g th
n cng ch a n mt cuc cch mng mi, theo hng ngc
li. M t khc, Ty Ban Nha l nc ngoi, nh tt c cc quc gia
khc, tr Thy in, v sau mt i c v nc ngoi th c l
cng hay tri nghim nc ngoi tht. V trn ng i, bit
u h c th tnh c gp mt hay hai ngi da en?
Khi Esteban ha rng trn ng sang Ty Ban Nha, t nht h
s gp mt ngi da en th Allan khng th cng ni li mi. Sau
, hai ngi bn bt u tho lun cc vn thc t hn. V h i
n kt lun rng ch xng c l con hoang ngu ngc (h
ngh ng nh th) v khng ng bn. H quyt nh s i lnh
lng tun ri m thm ln lun.
Th l Ch nht sau , Allan v Esteban dy lc nm gi sng,
khi hnh trn chic xe p ko theo rmoc o hng, i v pha
nam, nhm n Ty Ban Nha. Trn ng, Esteban mun dng li
pha ngoi nh ring ca ch xng c, kt qu chuyn thm
nh x bui sng ca mnh vo trong hp sa c giao mi sng
vo thng th treo cng ch nh my. Cn phi th, v Esteban
trong nhiu nm buc phi ng tr kh cho ng ch nh my
v hai thng con trai tui teen ca ng ta.
- Tr th khng hay ho g u, Allan cnh bo anh ta. Tr th
ging nh chnh tr, ci ny dn ti ci kia, ci sy ny ci ung y.
Nhng Esteban c khng khng. Ch v mt cht lng l tay
v khng ni trn mm ci ngn ng ca ch xng c, th m
bin ngi ta thnh vn c ?

Allan phi ng , th l hai ngi bn n mt tha hip

hp l. Esteban c th i vo lon sa, nhng khng a vo trong
y.
y l nhng g xy ra khi xng c Hlleforsns mt i
c hai chuyn gia khi la. Bui sng ngi ta bun chuyn n tai
ng ch xng c l thy Allan v Esteban trn xe p vi rmoc
ko i v pha Katrineholm hay c l xa hn v pha nam. Vy nn
ng ch xng c ln k hoch cho s thiu ht nhn s bt
ng trong tun ti ngay trn hin ngi nh sang trng ca mnh vo
sng Ch nht, trong lc ng nhm nhp ly sa Sigrid c phc
v chu o vi bnh quy hnh nhn. Tm trng ca ng ch xng
c cng u m hn v hnh nh bnh bch quy c g khng n.
N m mi v amoniac.
ng ch xng c quyt nh i n tan l nh th, ri cho
Sigrid mt trn ch ng. Tm thi, ng s gii quyt bng cch gi
mt ly sa khc loi b mi v kh chu trong ming ca mnh.
**
Th l Allan thy mnh Ty Ban Nha. i qua chu u mt ba
thng v trn ng i anh gp ngi da en tha thch, hn c
m c rt nhiu. Nhng ngay sau ln u tin gp, anh chn
ngay. Ha ra chng c s khc bit no ngoi mu da ca h, tt
nhin h ni nhng th ngn ng k quc, nhng dn da trng th
cng th, t min Nam Thy in tr i. ng gio s Lundborg
chc hi b b mt g da en no da nt nn mi s th, Allan
ngh.

Allan v anh bn Esteban n mt x s hn lon. Nh vua

chy trn sang Rome v nn cng ha thay th ngai vng. Phe
cnh t gi l cch mng, trong khi phe cnh hu khip s v
nhng g xy ra vi nc Nga ca Stalin. Liu y cng th?
Esteban qun mt l bn mnh rt ght chnh tr v c gng li
ko Allan v pha cch mng, cn Allan theo thi quen ca mnh,
nht quyt khng tham gia. Anh nhn ra d m nhng chuyn c
qu nh v vn khng th hiu l do ti sao tt c mi th, sau mt
thi gian s tr thnh chnh ci m n tng chng i.
iu ny c ni tip vi mt cuc o chnh qun s
khng thnh cng ca phi Hu, tip theo l tng nh cng t
cnh T. Sau l mt cuc tng tuyn c. Phi T thng, phi
Hu m c, hoc l ngc li, Allan khng chc chn lm. Cui
cng, d sao i na, chin tranh bng n.
Allan thy mnh ang nc ngoi v khng c cch g hay hn
l np na bc sau anh bn Esteban ca mnh, ngi gia nhp
qun i v ngay lp tc c thng trung s, v trung i trng
nhn thy Esteban rt tho gy n.
Anh bn ca Allan t ho mc ng phc v mong mi nhn
nhim v u tin ca mnh trong chin tranh. Trung i c
lnh cho n tung vi cy cu trong mt thung lng Aragonia, v
nhm ca Esteban s i ph vi cy cu u tin. Esteban ngt
ngy v c tin tng, nhy ln mt hn , tay tri ging sng
trng ln tri v ht ln:
- Tiu dit ch ngha pht xt v tt c bn pht xt...
Esteban cha ni ht cu th mt na u v vai anh b bn

vng i bi mt trong cc sng ci u tin ca ch khai ha trong

chin tranh. Khi chuyn xy ra Allan ng cch khong 20 mt,
v do khng b bn, do cc b phn ca ngi ng ch vng
khp ni quanh hn m Esteban ngu ngc ng ln. M t ngi
lnh b binh trong nhm ca Esteban bt u khc. Cn Allan nhn
nhng g st li ca bn mnh v thy rng v ch gom nht cc
mnh vn.
- L ra cu nn li Hlleforsns, Allan ni v t nhin cm
thy mt kht khao chn thnh c b ci bn ngoi ngi nh ca
mnh Yxhult.
**
Pht n ci git cht Esteban c th khai ha cho cuc
chin, nhng chc chn khng phi l pht cui cng. Allan ngh
n vic tr v nh, nhng chin tranh bng dng khp ni quanh
anh. Thm na, tr li Thy in l mt chuyn i di khng
khip, v khi n ni li chng c ai ch i.
V vy, Allan tm gp ch huy ca Esteban, gii thiu mnh l
chuyn gia pho hng u ca lc a v sn sng lm n tung cc
cy cu v cng trnh h tng khc cho ngi ch huy, ch cn 3 ba
n t t mi ngy v ru vang say khi hon cnh cho php.
Thay v ng , ngi ch huy sut cho bn Allan khi anh cng
u t chi ht ca ngi ch ngha x hi v nn cng ha, li cn i
lm nhim v trong qun o dn s. Hoc, v cch Allan din t:
- M t iu na... Nu lm n tung cc cy cu cho ngi th ti
s lm nhng vn mc o len ca mnh, cn khng th ngi t i m

lm n ly.
T thu cha sinh m n gi thc tnh ngi ch huy cha bao
gi mt dn thng da dm mnh theo cch . Vn ca ngi
l chuyn gia cht n c tay ngh cao nht trong cng ty - va mi
y thi - b rc thnh mun mnh quanh mt hn trn ngn
i gn .
Trong lc ngi ch huy ngi trong chic gh gp kiu nh binh
ca mnh, ngm ngh liu nn nhn Allan vo lm hay x bn, th
mt trong nhng s quan trung i th thm vo tai ngi rng vin
trung s tr, ngi va khng may b bn tung, trc y gii
thiu tay Thy in k quc ny nh mt bc thy v vt liu n.
iu quyt nh vn . ng Karlsson c th: a) sng, b)
n ba ba t t mt ngy, c) c quyn mc qun o dn s, v d) c
quyn ht nh mi ngi khc, thnh thong ung ru vang vi
liu lng hp l. i li, anh s lm n chnh xc ci m ch huy
yu cu. Ngoi ra, hai lnh b binh c lnh gim st c bit
ngi Thy in, bi v bit u anh ta l gin ip.
Nhiu thng ri nhiu nm tri qua. Allan lm n tung nhng
g cn n, v anh lm nh vy vi k nng ng k. Cng vic
khng phi khng c ri ro ca n. Thng phi b trn n ch
i tng n, t thuc n c nh gi, v sau b zig-zag tr li
cn c an ton. Sau ba thng, mt trong hai ngi lnh bo v Allan
mt mng (anh ta b nhm thng vo mt tri ca ch). Su
thng sau, ngi cn li c s phn tng t (anh ta nhm dy cho
gin lng v ngay lp tc lng b bn lm i). Ngi ch huy khng
bn tm thay th bo v khc, v Karlsson c x qu tt.

Allan thy git cht nhiu ngi l khng cn thit, do ,

thng th anh m bo rng cy cu khng c ai khi b n. V d
nh cy cu cui cng, ni anh t thuc n ngay trc khi chin
tranh kt thc. Nhng ln ny, khi anh va chun b xong, v b
tr li bi cy trn mt mng cu th mt nhm tun tra ca ch i
b v pha anh, ngi n ng b nh i gia eo y huy chng.
H n t pha bn kia v c v hon ton khng bit rng nhng
ngi cng ha ang gn, cng khng bit mnh sp i theo
Esteban v hng chc ngn ngi Ty Ban Nha khc vo ci vnh
hng.
Nhng ri Allan ngh th l . V vy, anh ng dy, ra khi
bi cy v khua tay.
- i i! Ra khi y ngay! anh go ln vi ngi n ng nh
con eo huy chng v on ty tng ca ng. i ngay, trc khi
b n tung ln!
Ngi n ng nh con eo huy chng nh i, nhng on
ty tng ca ng ta xm xt quanh ng. Ri h ko ng ta qua cu
v khng dng li cho n khi ti bi cy ca Allan. Tm sng
trng nhm vo ngi Thy in v t nht mt khu sp khai
ha nu cy cu bt ng khng n tung sau lng h. D chn ca
n y gii ngi n ng nh con eo huy chng vo bi cy ca
Allan. Trong hn lon, khng ai trong on ty tng dm bn v
pha Allan v s nhm ngi.
Hn na, anh li n mc dn s. V khi khi tan, khng ai cn
nh git Allan na. Ngi n ng nh con eo huy chng bt
tay anh, gii thch rng mt v tng thc s bit cch th hin

s cm kch ca mnh v by gi tt nht l c nhm s rt sang

bn kia, c cu hay khng cng vy. Nu v cu tinh ca ng mun
theo cng vi h, th anh s c n tip nng nhit hn bi v
sang , v tng s mi anh n ti.
- Paella Andaluz, v tng ni. u bp ca ca ti l ngi
[6]
min nam. Comprende?
Vng, qu tht l Allan hiu. Anh hiu rng mnh cu sng
ci mng ca tng t lnh, anh hiu ra li th ca mnh khi ng
trong chic o len an bn thu ca mnh thay v mc ng phc k
ch, anh hiu rng bn b mnh trn i cch y vi trm mt ang
theo di mi chuyn qua ng nhm v hiu rng gi sc khe,
tt nht l nn i bn trong cuc chin tranh m d sao anh cng
chng bit lm g.
Thm na, anh ang i.
[7]
- Si, por favor, m general , Allan p. Nu c mn Paella th
tht tuyt. Hay thm ch c thm mt hai ly vang na?
**
M i nm trc, c ln Allan xin lm chuyn gia khi la ti
xng c Hlleforsns. Hi , anh quyt nh m i trong l
lch s thc rng mnh bnh vin tm thn bn nm v sau
cn n tung ngi nh ca mnh na. C l v th cuc phng vn xin
vic tri chy.
Allan ngh v chuyn trong khi tr chuyn vi Tng
Franco. M t mt, ngi ta khng nn ni di. M t khc, cng

chng hay ho g nu tit l vi v tng rng chnh Allan t

thuc n cy cu v sut ba nm qua, anh l mt nhn vin
dn s ca qun i Cng ha. Khng hn l Allan ngi ni nhng
g mnh lm, nhng y l trng hp c bit vi ba n ti v
nhu nht say sa. M t khi thc n v ru vodka c dn ra
th s tht c th tm thi dp sang mt bn, Allan ngh v anh
ht lng ni di v tng.
V vy, chuyn l Allan trn vo bi cy trong khi chy trn
khi qun Cng ha. Anh tn mt thy ngi ta gi thuc n,
may qu v nu khng anh lm sao c th cnh bo v tng c.
L do m Allan n tn Ty Ban Nha v vp phi chin tranh
l v anh b mt ngi bn li ko, ngi c quan h thn
thit vi ngi Primo di Rivera qu c. Nhng t khi ngi bn b
git bi mt mnh sng ci, Allan buc phi t tm cch sinh
tn. Anh nm trong nanh vut ca qun Cng ha, nhng cui
cng gng thot ra c.
V ri Allan nhanh chng thay i ch , k chuyn cha mnh
tng trong nhm triu thn thn cn vi Nikolai Sa hong Nga
v rng ng t v o trong mt trn chin v vng vi lnh o
ca nhng ngi Bolshevik, Lenin.
Ba ti c phc v trong lu ca v tng. Ru vo li ra,
nhng m t ca Allan v hnh ng anh hng ca cha mnh cng
nhiu mu sc. Tng Franco qu n tng. u tin ng c cu
sng, ri ha ra v cu tinh ca ng gn nh li c quan h vi Sa
hong Nikolai II.
Cc mn n ngon tuyt vi, u bp ngi Andulasia khng

dm pha tp bt c v g khc. Ru chy bt tn mng danh d

ca Allan, cha Allan, ca Sa hong Nikolai II v gia nh Sa hong.
V cui cng v tng ln ra ng ngay trong lc ang m chong ly
Allan xc nhn rng gia h vi nhau khng cn chc danh g c.
Khi ngi tnh dy th chin tranh kt thc. Tng Franco
tip qun chnh ph nc Ty Ban Nha mi v phong Allan lm
trng nhm cn v ca mnh. Allan cm n ng v ngh ,
nhng tr li rng y l lc mnh phi hi hng, nu Fransisco
cho php. Tt nhin Fransisco ng , thm ch cn vit 1 l th
tng t lnh bo tr v iu kin (ch cn a th ny ra nu anh
cn bt k s gip no) v sau Allan c h tng nh mt
ng hong n tn Lisbon ni v tng ngh l im xut pht cho
cc con tu i pha bc.
Ha ra t Lisbon, tu thuyn i v mi hng. Allan ng trn
cu cng ngm ngh mt lc. Ri anh vy l th ca v tng trc
mi thuyn trng ca mt chic thuyn bum treo c Ty Ban
Nha, v lp tc c i min ph. Tt nhin l anh khng phi tr
tin i ng ri. Con tu qu thc i n Thy in, nhng trn
bn cng Allan t hi mnh s lm g , v anh thc s khng
tm ra cu tr li hay ho no.
Chng 8
Th Ba ngy 3 thng Nm - th T 4 thng Nm 2005
Sau cuc hp bo bui chiu, Thng G ngi xung vi mt ly
bia suy ngh. Nhng hn khng th ngh ra iu g hp l. C

phi c Vt bt u bng vic bt cc ng gi trm tui? Hay

chuyn khng lin quan g? Suy ngh lm Thng G nhc u, v
vy hn ngng li v gi in cho ng Ch, bo co vi ng rng
cha c g ng bo co. Hn c lnh li M almkping v
ch lnh tip theo.
Cuc tr chuyn chm dt v Thng G li n c vi chai
bia ca mnh. Tnh hnh mi bt u m qu kh khn. Hn
khng thch tm hiu, v by gi cn au u tr li. Th l u c
hn quay ngc v thi qu kh; hn ngi , nh nhng nm
thng tui tr ca mnh qu nh.
Thng G bt u s nghip ti phm ca mnh Bras,
cch ni m c Allan v ngi bn mi ang ch khong 20km.
, hn kt bn vi mt s thanh nin u c cng nh mnh v lp
ra cu lc b xe my tn l The Violence. Thng G l ch huy, hn
quyt nh kiosk no n lt b cp thuc l. Chnh hn chn
ci tn Bo lc bng ting Anh ch khng phi ting Thy in.
V khng may, hn cng l ngi yu cu bn gi mnh may tn
M C-club ln 10 chic o jacket da mi nh cp. Bn gi ca hn
tn l Isabella, cha bao gi bit nh vn ng trng hc, ting
Thy in cng khng ni ch ng ni l ting Anh.
Kt qu ng nhin l Isabella khu bng thnh The Violins
trn o. Cc thnh vin cn li ca cu lc b cng c thnh tch
tng t trng m chng c nh chc trch no tm, cho nn
khng ai trong nhm nhn thy s nhm ln.
V vy, tt c mi ngi u ngc nhin khi mt ngy nhn
c l th ca ngi ph trch Phng Ha Nhc Vxj, gi n

nhm The Violins Bras. Trong th, h hi liu cu lc b c lin

quan n m nhc c in khng v trong trng hp , c mun
gp mt trong mt bui ha nhc vi M usica Vitae, dn nhc giao
hng thnh phng rt ng t ho ca thnh ph khng.
Thng G cm thy y l mt s khiu khch, hn ai ang
giu ct hn, cho nn mt m, hn tm ngng cp kit thuc l
vo Vxj nm si qua ca s vo phng ha nhc. M c ch
ca vic ny l dy cho ngi chu trch nhim mt bi hc v
s tn trng.
M i chuyn tri chy, tr vic chic gng tay da ca Thng G
b vng theo hn vo tin snh ca phng ha nhc. Khi chung
bo ng bt u vang ln ngay lp tc th khng nn i vo bn
trong ly c nhn na.
M t mt trong 2 chic gng tay qu l kh. Chuyn i bng xe
my nn tay ca Thng G b lnh khng khip sut chng ng
v Bras m . iu ti t hn l c bn gi xui xo ca Thng
G vit tn v a ch Thng G vo bn trong gng tay,
phng b tht lc. Th l ngay bui sng hm sau cnh st tm
Thng G thm vn.
Trong cuc thm vn, Thng G gii thch rng hn b qun
l ca phng ha nhc khiu khch. l l do cu chuyn Bo Lc
bin thnh n Violins xut hin trn bo a phng, v Thng G
tr thnh mt tr ci khp ni Bras. Trong cn gin d,
ngay sau hn quyt nh t kit tip theo thay v ch ph v
ca. iu ny khin ch kit ngi Th Nh K-Bungari ng trong
kit ca mnh chng trm sut mt mng. Thng G nh mt

ci gng tay kia ca mnh ti hin trng gy n (n cng c ghi

a ch chu o nh ci gng tay u tin), v chng bao lu sau hn
thy mnh b tng vo t ln u tin. y l ni hn gp ng Ch
cng ang chu n ca mnh.
Thng G quyt nh tt nht l b Bras v c bn gi ca
mnh. C hai dng nh ch mang li cho hn ri ro.
Nhng nhm Bo Lc vn tn ti, v vn gi ci o jacket sai
chnh t. Tuy nhin, Cu lc b sau thay i lnh vc hot
ng ca n. By gi n tp trung vo n cp xe hi v iu chnh
ng h cngtmt. Hay nh ch huy mi ca nhm, em trai ca
Thng, tng ni: "Chng c g lm cho mt chic xe p hn l t
nhin n ch cn mt na s dm.
Thng G ha hon cng lin lc vi em trai mnh v cuc sng
c, nhng khng mun tr li .
- . m n, y l din t c ng ca Thng G v k c i
mnh.
Phi ngh theo cch mi cng kh khn chng km vic nh qu
kh. Trong trng hp tt nht l lm mt chai bia th ba v
sau , theo lnh ca ng Ch, nhn phng ti khch sn.
**
Tri gn nh ti en khi Chnh Thanh tra Aronsson vi ngi
hun luyn ch v Kicki (con ch cnh st) n lng c Aker, sau
khi i b dc theo ng st t Vidkrr.
Con ch khng phn ng vi bt c th g trong lc i b.
Aronsson t hi liu n thc s thc rng h ang lm vic, ch

khng phi l i do bui ti. Nhng khi b ba n ch chic xe

gong b b ri, con ch dng li chm ch, hoc c v th. Ri n
nhc mt chn ln v bt u sa. Aronsson khp khi hy vng.
- iu c ngha g khng? ng hi.
- Vng, nh nhng din t ci g , ngi hun luyn ch
p.
V sau ng gii thch rng Kicki c nhng cch khc nhau
ty thuc vo nhng g n mun ni.
- Ch, th th con ch mun ni g vi ci ! Chnh Thanh tra
Aronsson nn nng ni v ch vo con ch vn cn ng trn ba
chn v sa.
- iu , ngi hun luyn ch p, c ngha l c mt
ngi cht trn xe gong.
- M t ngi cht? M t ci xc?
- M t xc cht.
Chnh Thanh tra Aronsson hnh dung trong u rng thnh vin
Never Again git cht c gi trm tui xu s Allan Karlsson.
Nhng sau thng tin mi ny c rp ni vi nhng g thu
thp c.
- N phi l ngc li, ng lm bm v cm thy nh nhm mt
cch k l.
***
Ngi p phc v tht bm v khoai ty vi du chua nghin,
km c bia v tip theo l mt ly ru Gammaldansk. Cc v khch
i ngu ri, nhng trc tin h vn mun bit mnh nghe con

th no rng ln trong chung.

- l Sonya, Ngi p p. Con voi ca ti.
- Voi? Julius tht ln.
- Voi? C Allan hi.
- Ti th ti nhn ra ting , Benny ni.
Cu ch nhn quy bnh kp b st nh t ci nhn u
tin. V by gi, nhn ln th hai, vn chng c g thay i. Ngi
ph n tc chi th lun ming vi thn hnh y n ny
dng nh va bc ra t tiu thuyt ca Paasilinna! Tt nhin,
tc gi Phn Lan y cha bao gi vit v mt con voi, nhng Benny
ngh y ch l vn thi gian.
Con voi xut hin vo lc sng sm trong vn Ngi p
bt to. Nu c th ni chuyn, n s k rng bui ti trc
n b trn t mt rp xic Vxj tm ci g ung, v
ngi gi voi cng ang lm th trong thnh ph, thay v lo phn
s ca mnh.
Khi tri ti, con voi n bn b h Helga v quyt nh
khng ch lm du cn kht m cn xa hn th. Tm mt thch lm
y, con voi ngh th, v li trong vng nc nng.
Nhng t nhin n ch nc su, v con voi phi da vo
kh nng di truyn ca mnh bi. Voi ni chung l khng suy
ngh logic c nh ngi, v con voi ny l mt v d in hnh v
n quyt nh bi 2,5km v pha bn kia vnh ln b, thay v ch
cn vng li bi bn mt vo b.
Logic ca voi dn n hai hu qu. M t l con voi nhanh chng
b coi l cht sau khi nhng ngi gnh xic v cnh st theo

du vt n ti tn h Helga v n ch nc su 15 mt. Hai l con

voi, vn sng nhn, trong bng m m n tn vn to ca
Ngi p m khng c ai nhn thy n dc ng.
Chuyn u, tt nhin Ngi p khng bit, nhng sau c
c th hiu ngay nhng g xy ra khi c trn bo a phng v
mt con voi bin mt v b coi l cht. Ngi p ngh rng
kh m c nhiu voi xng chung chy quanh y, nht l vo cng
mt thi im, cho nn con voi cht v con voi vn sng nhn
ny chc l mt.
Ngi p bt u t tn cho con voi. N tr thnh Sonya,
ly tn thn tng Sonya Hedenbratt ca c. Tip theo l cc
cuc m phn gia Sonya v Buster, con ch ging bcgi, phi
mt vi ngy trc khi c hai c th ha thun vi nhau.
M a ng sau l mt cuc tm kim bt tn thc n cho
Sonya ti nghip, ngn ng nh mt con voi. Va may, cha ca
Ngi p mi qua i, li ti sn 1 triu crown cho con gi duy
nht ca mnh (khi v hu hai mi nm trc, ng bn nh my
sn xut bn chi ang n nn lm ra ca mnh v sau trng nom
ng tin kh tt). Ngi p b vic ti phng khm ca bc s
a phng Rottne v lm m ton thi gian cho mt con ch v
mt con voi.
Li sang xun, Sonya c th t kim thc n vi c v l, v ri
chic M ercedes li vo sn, chuyn thm ving u tin k t khi
ngi cha, Cha ban phc cho linh hn ng, n thm con gi ca
mnh t hai nm trc. Ngi p ni rng c khng hay cng li
s phn nn chng bao gi c gng gi b mt v Sonya vi ngi l.

C Allan v Julius ngi lng l lng nghe cu chuyn ca Ngi

p, nhng Benny hi:
- Nhng lm sao m Sonya rng th? Anh chc chn l n b
au u .
Ngi p tr mt ngc nhin:
- Lm sao m anh c th nghe thy c?
Benny khng tr li ngay lp tc. Thay vo , bc cn mt
ming thc n u tin ly thi gian suy ngh. Sau , bc ni:
- Anh gn nh l mt bc s th y. Em mun nghe k di hay
ngn?
Tt c u nht tr k di i, nhng Ngi p khng nh u
tin c v Benny s i vo chung v ngi gn nh l bc s th
y s xem xt ci chn trc bn tri b au ca Sonya.
C Allan v Julius ngi li bn n, c hai t hi lm sao m mt
bc s th y vi tm tc ui nga li c th thnh ra mt ngi
bn bnh kp thm hi mt ni kh ho c gy huyn
Sdermanland. M t bc s th y tc ui nga , ngu nhin
tht, n c ngha g ch? Thi gian c gy nhm ln. Vi B trng
B Ti chnh Gunnar Strang th khc, vo thi hong kim ngy y,
nhn t xa c th on c ai lm ngh g. B trng Ti chnh
Gunnar Strang tc ui nga, Julius ci khc khch. iu
thc s ng k y
Benny khm cho Sonya ti nghip bng bn tay vng chc, hi
trc bc lm tng t khi i thc tp S th Kolmrden.
M t cnh cy gy gm di mng chn th hai, v khin mt
phn bn chn n sng ln. Ngi p c gng rt cnh cy ra,

nhng khng mnh. Benny ch mt vi pht ly n ra vi

mt ci kp v tr chuyn d dnh Sonya. Nhng bn chn ca con
voi b sng ln.
- M nh cn thuc khng sinh, Benny cho bit. Khong 1kg.
- Nu anh bit ci g cn th em s kim c, Ngi p ni.
Nhng mua thuc th phi n Rottne vo gia m, v trong
lc ch thi gian tri qua, Benny v Ngi p tr li bn n.
H n rt ngon ming, tm trong bia v Gammaldansk, tt c
tr Benny ch ung nc tri cy. Sau khi no n, h chuyn vo
phng khch, n ch gh bnh bn l si, v i Benny gii thch
v sao m bc gn nh l bc s th y.
Bt u bng chuyn Benny v cu anh trai ln hn mt tui,
Bo, c hai u ln ln Enskede, pha nam gn Stockholm, n ngh
h vi bc Frank Dalarna. Bc Frank, ngi lun c gi l
Frasse, l mt doanh nhn thnh cng, ngi s hu v iu hnh
mt s cng ty a phng khc nhau. Bc Frank bn tut tut t
xe ti ln n hn si v th gia. Ngoi n v ng, cng vic
l nim am m ln ca ng. ng tng c mt vi mi tnh dang d
sau lng, nhng tt c cc b cc c u mt mi v bc Frasse ch
bit c mi cng vic, n ng (v tm vo ngy Ch nht).
D sao, ma h nhng nm 60 Benny v Bo c b gi n
ch bc Frasse, v tr con cn khng kh trong lnh. Chng bit hai
a tr c c th khng, bi v Benny v Bo nhanh chng
c o to kim tra cc my nghin ln ti h si ca bc
Frasse. Cc cu b thch lm vic , mc d cng vic nng nhc,
v trong hai thng, chng phi ht th bi ch khng phi khng

kh trong lnh. Vo cc bui ti, bc Frasse thng li nhi cc bi

ging o c ca mnh v:
- Cc chu phi chc chn rng mnh s c c mt nn gio
dc thch hp, nu khng cc chu s thnh ra nh bc y.
By gi c Benny v Bo u ngh rng kt thc nh bc Frasse
cng khng t, t nht l khng sao, cho n khi ng b nghin nt
nh trong chic my nghin ca chnh mnh, nhng bc Frasse
lun lun phin lng vi hc vn hn hp ca mnh. ng gn nh
khng bit vit ting Thy in, khng bit lm tnh, chng hiu
mt ch ting Anh b i v rt kh khn ng mi ni c rng
th ca Na Uy l Oslo, nu c ai hi.
iu duy nht bc Frasse bit l kinh doanh. V ng cht
trong ng tin.
Kh ni c chnh xc l bc Frasse c bao nhiu tin lc b
nghin cht. D sao th ng b nghin nt khi Bo mi chn tui
v Benny sp 18. M t ngy n, mt lut s lin lc vi Bo v
Benny, thng bo rng c hai c nhc ti trong di chc ca bc
Frasse nhng vn ny hi phc tp v phi c mt cuc hp.
V vy, Benny v Bo gp lut s ti vn phng lut v pht
hin ra rng mt khon tin h khng r l bao nhiu nhng rt
ng k ang dnh sn cho hai anh em vo ngy c hai u hc
xong.
Cha ht, lut s s cung cp cho hai anh em mt tr cp hng
thng ho phng (thng xuyn tng theo t l lm pht) trong thi
gian i hc, nhng h khng c b hc bi v nu th th tr cp
hng thng s b thu hi, ging nh xy ra vi ngi anh trai

thi tt nghip xong v c th t lp c. D sao, di chc cn

nhiu th, nhng chi tit phc tp tng t, nhng tm li, n c
ngha l hai anh em s giu c khi c hai u hc xong.
Bo v Benny ngay lp tc bt u mt kha hc by tun v
k thut hn v lut s khng nh rng theo di chc nh th cng
, mc d ti ng rng bc Frank ca cc cu c th ngh n mt
ci g cao cp hn.
Chuyn xy ra l Benny nhn ra mnh khng mun tr thnh
th hn v ti thng mi ca cu ti n mc cu thm ch khng
c nh kt thc kha hc.
Hai anh em tranh lun v vic ny mt thi gian, cho n khi
Benny ni n mt kha hc v thc vt hc ti i hc
Stockholm thay th. Theo lut s, di chc cho php c thay
i ch hc, min l khng b gin on.
Th l Bo sm hon thnh kha th hn ca mnh nhng khng
nhn c mt xu ca bc Frasse v Benny, em trai ca cu vn cn
ang hc. Cha ht, lut s ngay lp tc rt tr cp hng thng ca
Bo, theo iu kin trong di chc.
Tt nhin iu ny c ngha l hai anh em tr thnh k th
thc s. V khi Bo, trong mt cn say ru l ln, p v chic xe
my 125 phn khi Benny mi mua (bng tin tr cp hc tp ho
phng ca mnh) th l kt thc ca tnh anh em hay bt k s
cm thng no.
Bo bt u nhng giao dch kinh doanh theo tinh thn ca bc
Frasse, nhng li khng c ti nng ca bc. Sau mt thi gian cu
chuyn n Vstergtland, mt phn c khi u mi cho vic

kinh doanh, phn khc trnh nguy c va chm vi cu em trai

cht tit ca mnh. Lc ny Benny vn ang di mi kinh s, nm
ny qua nm khc. M c tr cp hng thng, nh c gii thch
trc , rt ho phng, cho nn bng cch thay i mn hc trc
khi thi tt nghip v bt u hc ci g mi, Benny c th sng
tt, trong khi ng anh cc cn v b chi khm c di c ch tin
ca mnh.
V Benny c tip tc nh th sut ba mi nm, cho n mt
ngy ng lut s gi l kh lin lc vi anh, thng bo rng tin
trong di chc ht, s khng c bt k khon ph cp hng thng
no na, v tt nhin l chng c tin cho bt c iu g khc. Hai
anh em, n gin l c th qun chuyn tha k, lut s cho bit.
ng lc ny hn chn mi tui, v hnh nh sng n lc ch
v bn di chc, bi v ngay vi tun sau, ng cht trn chic gh
bnh mnh vn ngi xem truyn hnh.
N mi va cch y vi tun. Benny t nhin thy mnh
buc phi tm vic. Nhng mc d l mt trong nhng ngi c hc
vn tt nht Thy in, bc thy rng th trng lao ng khng
quan tm n s nm k lc mnh hc hnh, m ch nhn vo
im thi cui cng. By gi Benny c t nht mi k thi i hc
gn nh (nhng vn cha) hon thnh, m vn thy mnh buc phi
u t vo quy bnh m kp c ci g lm. Benny v Bo tt
nhin c lin h vi nhau qua thng bo ca lut s rng khon
tha k c hc n ht sch! Nhn dp Bo t thi
ca mnh theo mt cch khin Benny khng vi g n thm anh.
Theo di cu chuyn ca Benny, Julius m lo rng Ngi p

s hi n nhng chuyn t nh, chng hn nh lm th no m

Benny li dnh vi Julius v c Allan.
Ngi p khng bn tm vi cc chi tit, nh bia v
Gammaldansk. Thay vo , ng nhn thy, nng ang sp sa
yu, i c gi gi.
- Th ngoi sut thnh bc s th y, anh cn sut thnh g trong
nhng nm qua? c hi vi i mt lp lnh.
Benny cng hiu nh Julius rng khng nn m t qu chi tit
din tin my ngy gn y, v th bc rt cm kch cu hi ca
Ngi p. Nhng anh khng nh ht c, bc ni, ngi ta hc
hi c rt nhiu th nu ngi gh nh trng trong sut ba
thp k v thnh thong lm bi tp nh. Benny bit i khi rng
mnh sut l bc s th y, sut l bc s, sut l kin trc s, sut l
k s, sut l nh thc vt, sut l gio vin vn, sut l gio vin
th thao, sut l nh s hc v sut l mt vi th na. V thm
phn mu sc, bc cn tham d mt vi kha hc ngn vi cht
lng v tm quan trng khc nhau. Ngi ta c th c th xem bc
l mt con mt sch bi v i khi bc hc hai kha cng mt lc.
Sau Benny nh ra mt ci khc m bc sut thnh, v sut
qun mt. Th l bc ng ln, i din vi Ngi p, v ngm
mt cu th Thy in:
T cuc sng n my m m,
T ni c n, anh bt ln li ht
V em, vin ngc hong gia,
V qu ca anh, kho bu ngc ng.
Tip l s im lng tuyt i, ngoi tr Ngi p lm bm

mt cu chi th khng r trong khi m c ng.

- Erik Axel Karlfeldt, Benny gii thch. Vi nhng li , anh
mun cm n em v ba n v ch ng. Hnh nh anh cha ni rng
anh cng sut na thnh chuyn gia vn hc nh?
Ri Benny dn thm mt bc, c l hi qu xa khi hi Ngi
p liu c c mun nhy trc l si, bi v c nhanh chng ni
khng, chua thm rng ngu va thi ch ai li ngu qu. Nhng
Julius nhn thy rng Ngi p ang khoi. C m kha chic o
chong, chnh trang sao cho hp dn nht trc Benny.
Sau c Allan rt v i ng trong khi ba ngi cn li chuyn
sang ung c ph, vi cognac nu ai thch. Julius hn h i c hai,
trong khi Benny chn mt na thi.
Julius hi Ngi p th v trang tri v cu chuyn ring
ca c, mt phn v ng t m, phn khc v ng mun bng mi
gi trnh n ch h l ai, i u, v ti sao. Nhng ng khng
phi lo lng v iu bi v Ngi p by gi ni hng ni
chuyn v thi th u ca mnh, v ngi n ng c kt hn khi
mi tm v ui ra khi nh mi nm sau (on c chi
th nhiu hn), v chuyn cha bao gi c con, v Trang tri Bn
H tng l nh ngh ma h ca cha m c trc khi b m qua
i cch y by nm v cha c cho Ngi p lm ca hi
mn, v cng vic ht sc nhm chn lm nhn vin tip tn ti
phng khm Rottne, v khon tha k bt u sp cn, sp n
lc phi gii tn v ngh ra mt ci g khc.
- em l, em 43, Ngi p ni. Th m n na chn
xung m ri.

- Ti khng th tin c iu , Julius ni.

**
Ngi hun luyn cho Kicki nhng hng dn mi v n bt
u di chuyn khi chic xe gong nh hi mt lc. Chnh Thanh
tra Aronsson hy vng rng cc xc cht c nhc ti s l ra u
, nhng ch sau ba mi mt trong sn ca nh my, Kicki bt
u i vng trn, dng nh tm kim h ha, trc khi nhn ngi
hun luyn mt cch y biu cm.
- Kicki ni n xin li, nhng n khng th ni ci xc cht
bin i u, ngi hun luyn ch dch.
Vi thng tin , ngi hun luyn ch cng khng bit g chnh
xc nh ng ra phi th. Chnh Thanh tra Aronsson hiu cu tr
li l Kicki b mt du ca t thi t ch xe gong. Nhng nu
Kicki bit ni th n bo vi ng rng ci xc chc chn c di
chuyn vi mt vo khu nh my trc khi bin mt. V c th
khin Chnh Thanh tra Aronsson bt u iu tra cc phng tin
ri khi xng c vi gi trc. Cu tr li ch c mt: mt
chin hm c toa moc i Gothenburg, d hng cng. Nu bit
th cnh st c th c thng bo v chn n E20 hay ni no
gn Trollhttan. Nhng by gi ci xc c xut ngoi.
Gn ba tun sau , mt nhn vin bo v ngi Ai Cp tr
tui ngi trn chic x lan ra khi knh o Suez. Anh ta kh chu
vi mi hi thi bc ln t ch hng ho. Cui cng, khng chu
ni, anh ta nhng t mt ming gi, qun quanh mi v ming
mnh. mt trong cc hp g, anh tm thy li gii thch. C xc

cht thi ra mt na.

Ngi thy th Ai Cp ngh mt lc. Anh ta khng nh ci
xc thi hy hoi nt phn cn li ca cuc hnh trnh. Bn cnh
, chc chn anh ta s b cnh st Djibouti thm vn, m ai cng
bit cnh st Djibouti th th no ri.
Chuyn ci xc cng khng phi l mt tng d chu g
nhng cui cng anh ta i n quyt nh. u tin, anh mc ht
cc ti xem c g gi tr - th cng phi c ci g sau rc ri ny
ch - ri sau anh y ci xc xung bin.
y l on kt v sao g thanh nin ngi gy gy, tc di vng
hoe v nhn bng, b ru lm chm, mc chic o khoc vi b vi
dng ch Never Again trn lng, li ri tm xung thnh thc n
cho c Bin .
**
Trang tri Bn H, h chia tay vo trc na m. Julius i
ln lu ng, cn Benny v Ngi p ly chic M ercedes n
phng khm Rottne vi ting sau. i c na ng, h pht
hin ra c Allan di tm chn trn gh sau. C Allan tnh dy v
gii thch rng u tin c i ra ngoi th khng kh trong lnh v
, c thy ng trong xe cng tt v leo cu thang ln phng ng th
hi qu sc cho ci u gi ru r ca c, sau mt ngy di.
- Ti khng cn 90 na, c ni.
B i bin thnh b ba tp th dc ban m, nhng cng
chng sao. Ngi p vch k hoch chi tit hn. H s vo trung
tm y t bng chic cha kha m Ngi p qun tr li khi b

vic. Vo bn trong ri, h s ng nhp vo my tnh ca bc s

Erlandsson, di tn Erlandsson gi mt toa thuc khng sinh cho
tn ca Ngi p. Cn c mt khu ca Erlandsson, nhng iu
khng thnh vn vi Ngi p, v Bc s Erlandsson khng
ch thng rng ku to, m cn ngu b m. Khi h thng my tnh
mi c ci t cch y vi nm, chnh Ngi p dy cho
bc s lm th no k cc toa thuc in t, v c l ngi chn
tn truy cp v mt khu cho ng ta.
Chic M ercedes ti mc tiu gy n. Benny, c Allan v
Ngi p bc ra, phn tch mi trng xung quanh trc khi bt
tay vo hnh ng. c bit c mt chic xe t t i qua ni h
ang ng. Ngi li xe nhn vo b ba cng ngc nhin nh h
nhn anh ta. Vo lc m hm ny Rottne, mt ngi cn thc
l chuyn git gn ri. Th m m nay li c ti bn ngi.
Nhng chic xe bin mt v bng ti yn tnh li trm ln
Rottne. Ngi p dn Benny v c Allan vo bng li nhn vin
ca trung tm pha sau, ri vo phng ca bc s Erlandsson.
, c khi ng my tnh ca Bc s Erlandsson v ng nhp.
M i th theo ng k hoch v Ngi p ci khc khch
sung sng cho n khi c bt ng tun ra mt trng chi th
khng ngt ming. C nhn ra rng khng th c n gin gi mt
toa thuc cho mt kg thuc khng sinh.
- Vit l Erytromycin, Rifamin, Gentramicin v Rifampin, mi
loi 250 gram, Benny bo. Ri chng ta c th tr chng vim
nhim t hai pha khc nhau.
Ngi p nhn Benny y ngng m. Ri c mi bc ngi

xung v g cc tn thuc va k. Benny lm nh c ni v thm

mt s thuc cp cu u tin, cng tt phng khi c chuyn
trong tng lai.
Ra khi trung tm y t cng d dng nh khi t nhp vo. H
v n nh trt lt. Benny v Ngi p gip c Allan ln gc v
n gn hai ri sng, nh n cui cng mi tt.
Vo gi y khng c nhiu ngi cn thc. Nhng Bras,
cch Trang tri Bn H khong 20km, mt thanh nin nm trn trc
lin tc trn ging, tuyt vng v thm thuc. l em trai ca
Thng G, ch huy mi ca nhm Bo Lc. Ba gi trc , hn
ht ht iu thuc cui cng ca mnh v tt nhin chng bao lu
cm thy thm kinh khng mt iu na. Hn nguyn ra mnh v
qun mua thuc trc khi tt c mi th ng ca vo bui ti,
nh thng l rt sm.
Lc u, hn nh nhn n sng hm sau, nhng vo lc
khong na m, hn khng th chu ng c na. l khi em
trai ca Thng G ny ra tng din li tr c, n gin l t
nhp vo mt kit vi ci x beng. Nhng khng phi Bras, ni
hn cn phi ngh n th din ca mnh. Thm na, hn s b nghi
ngay c trc khi v vic c iu tra ra.
ng nhin, tt nht l i xa hn mt cht, nhng hn ang
thm thuc n mc phi tha hip. V s tha hip l Rottne,
cch khong mi lm pht. Hn mc qun o vo ri ln bnh
t t vo mt th trn nh trong chic Volvo 240 c k ca mnh,
sau na m mt cht. Khi li xe qua trung tm y t, hn ngc
nhin thy ba ngi trn va h. H ch ng : mt ngi ph n

tc , mt ngi n ng tc ui nga v ngay sau h l mt c

gi kinh khng.
Em trai Thng G chng phn tch su xa v s kin ny (ni
chung, him khi hn phn tch su sc c chuyn g). Thay vo
, hn tip tc khong mt cy s dc theo con ng, dng li
di mt ci cy kh gn vi kit nhng khng ph c v ch
kit gia c cnh ca chng li x beng, th l hn li xe v nh,
tuyt vng v thm thuc nh c.
**
Thc dy sau 11 gi sng, c Allan cm thy khe khon. C
nhn ra ngoi ca s ni rng thng Smland tri ra quanh ci h
cng rt c trng ca Smland. C Allan thy cnh ny gi cho c
nh n Sdermanland. C v nh hm nay tri s p.
C mc qun o, vn din b duy nht c c, v ngh rng c l
cng nn lm mi t qun o ca mnh mt cht. C c, Julius ln
Benny u khng mang theo c d l chic bn chi nh rng.
Khi c Allan vo phng khch, Julius v Benny ang ngi n
sng. Julius tn b vo bui sng trong khi Benny ng mt gic
su v di. Ngi p by sn a, cc v bn hng dn t
phc v trong bp. Cn c i Rottne. Bc th kt thc vi
ngh cc qu ng nh li mt phn hp l ca ba n sng trn
a. Buster s chm sc phn cn li.
C Allan chc bui sng tt lnh v c chc li nh th. Ri
Julius ni thm rng ng c tng li mt m na Trang
tri Bn H v mi trng xung quanh tht m hn. C Allan hi

liu c phi do nh hng ca bc ti x ring khng, da trn

nim am m c chng kin vo bui ti trc . Julius p rng
bui sng, ng c xi trng v bnh m nng, cng thm c
xu l do ca Benny v sao tt hn c l li Trang tri Bn H n
ht ma h, tuy nhin kt lun c rt ra l ca chnh Julius. V
nu i th h s i u? Chng phi h cn thm mt ngy suy
ngh sao?
Tt c nhng g cn thit cho h li l c ba cng thng
nht mt cu chuyn lt tai v ch h l ai v h ang i u. V
tt nhin, c s cho php ca Ngi p.
Benny chm ch theo di cuc tr chuyn gia c Allan v
Julius, hy vng hu nh chc chn rng n s kt thc bng mt
m na chnh ni ny. Cm xc ca bc i vi Ngi p t
hm trc khng h gim i, ngc li, bc tht vng khi
khng c nhn thy c ngay lp tc khi i xung n sng. Nhng
d sao, c vit cm n v ngy hm qua trong bc th. C th
c m ch bi th m Benny ngm? c g c quay li sm!
Nhng phi mt gn mt ting trc khi Ngi p hin ra
sn. Khi c tro ra khi chic xe, Benny thy rng c thm ch cn
p hn rng ln cui cng bc nhn thy. C thay b qun lin
o mu ca mnh bng mt chic vy v Benny thm ch t hi
c phi c n tim lm tc. Bc bc vi bc hn hoan v
pha c, v ku ln:
- Ngi p ca anh! M ng em v!
C Allan v Julius ng sau bc v thch th vi tnh yu l l
trc mt h. Nhng n ci tt ngay khi Ngi p m ming.

u tin c i thng qua Benny, ri qua c hai trc khi dng li

trn bc thm ca Trang tri Bn H, ni c quay li v ni:
- con hoang khn kip! Ti bit tt c mi th! V by gi
ti mun bit phn cn li. Tp trung phng khch. Ngay by
gi!
Ri Ngi p bin mt vo trong nh.
- Nu bit tt c mi th th c y cn mun bit thm ci g
na? Benny hi.
- Khng ni g khc u y, Benny, Julius dn.
- Phi, nht tr, c Allan ni.
Ri h i vo bn trong xem s phn ra sao.
**
Ngi p bt u ngy mi bng vic cho Sonya n mt t c
mi ct ri i thay qun o. M in cng, c tha nhn vi bn thn
rng mnh mun lm p cho Benny. V vy, c thay b qun lin
o mu bng mt chic vy mu vng sng v mi tc xon ca
c c tt thnh hai bm. Hn th na, c cn trang im nh
nhng v lm m thm vi mt cht nc hoa trc khi vo
chic xe VW Passat mu ca mnh li n Rottne mua hng.
Buster ngi ng ch ca mnh gh hnh khch v lim lim
hng khi chic xe quay v pha siu th Rottne. Sau , Ngi
p thc mc c phi Buster lim th v n thy cc pano bo t
Expressen c thp sng bn ngoi ca hng v c hai tm nh,
tm di cng l ca ng gi Julius, v tm trn chnh l c Allan.
Dng tt ln l:

Cnh st nghi ng: c gi trm tui b bt cc bi bng ng

ti phm. Cuc truy lng tn trm kht ting bc thy ngy hm
nay.
Ngi p nng mt, suy ngh ca c lung tung mi hng. C
rt tc gin v lp tc b k hoch mua hng, bi v ba tn qu
ranh mnh phi b tng c khi nh trc khi n tra! Nhng trc
tin Ngi p i vo hiu thuc v ly thuc m Benny t
mua trn my tnh vo m hm trc, ri c mua mt t
Expressen tm hiu chi tit hn nhng g thc t ang din ra.
Ngi p cng c cng gin hn. Nhng ng thi, c thc
s khng th rp ni mi chuyn vi nhau. C phi Benny l thnh
vin Never Again? Julius l mt tn trm bc thy? V ai bt cc
ai? H c v n vi nhau kia m?
Cui cng, cn gin chin thng s t m ca c. Bi v d
iu g xy ra th c cng b la. ng hng la Gunilla
Bjrklund m xong u! Ngi p ca anh! Tm!
C ngi li vo trong xe c bi bo mt ln na: Vo Th
Hai, ng ngy sinh nht th mt trm ca c, Allan Karlsson bin
mt khi Nh Gi Malmkping. Cnh st nghi ng rng c b
t chc ti phm Never Again bt cc. Theo thng tin Expressen
nhn c, siu trm Julius Jonsson c lin quan.
N tip tc vi mt m tp nham thng tin v li khai ca cc
nhn chng. Ngi ta thy Allan Karlsson Trung tm Du lch
ti M almkping, sau c leo ln xe but i Strngns, v iu ny
khin mt thnh vin ca Never Again tc gin. Nhng khoan ...
...ngi n ng tc vng trc ba mi tui... khng phi l

miu t thch hp cho Benny. Ngi p cm thy... nh nhm?

Rc ri tip tc l Karlsson Allan c nhn thy ngy hm
trc trn mt chic xe gong gia rng Sdermanland, cng vi
siu trm Jonsson v thnh vin Never Again, ngi rt tc gin
vi c. Expressen khng th m t chnh xc mi quan h gia ba
ngi n ng, nhng gi thuyt hin nay l Allan Karlsson ang
nm trong nanh vut ca nhng k khc. t nht, l nhng g bc
nng dn Tengroth Vidkrr ngh sau khi c phng vin ca
Expressen cn vn k cng. Cui cng, Expressen c th tit l mt
chi tit: c th l Benny Ljungberg, ch quy bnh m kp bin
mt khng du vt ngy hm trc khi lng c Aker ni c gi
trm tui v g siu trm c nhn thy ln cui cng. Cc nhn
vin trm xng gn cho bit.
Ngi p gp t bo li, nht n vo mm Buster. Ri c
quay v hng trang tri ca mnh trong rng, ni gi c bit l
mnh ang cha chp mt c gi trm tui, mt tn siu trm v
ch quy bnh m kp lm khch. Ngi cui cng p trai, duyn
dng v r rng c kin thc y t, nhng khng c ch cho s lng
mn y. Trong mt khonh khc, Ngi p thy bun hn l
tc gin, nhng c y s tc gin ca mnh ln ln na thnh cn
cung n khi li xe vo sn nh mnh.
**
Ngi p li t Expressen ra khi mm Buster, m ra trang
u tin vi nhng hnh nh ca c Allan v Julius, bt u chi th
v ht ln trc khi c to bi bo. Ri c yu cu mt li gii thch

v nhng g xy ra v th rng c ba s b tng ra ng trong

vng nm pht khng phn bit. Sau , c gp t bo, nht n tr
li mm Buster, khoanh tay li v kt thc vi mt ging bng gi
v quyt lit:
- Th no?
Benny nhn sang c Allan, c nhn Julius ngi l lng thay li
n mt n ci.
- Siu trm, ng ni. Tri i, ti l mt tn trm bc thy. Cng
khng ti nh.
Nhng Ngi p khng n tng. M t c cng hn
khi cnh co Julius rng ng sp l mt tn siu trm n n nu
Ngi p khng bit r ngay lp tc nhng g xy ra. Ri c
ni vi cc v khch nhng g c t nh mnh, c th l khng ai la
Gunilla Bjrklund Trang tri Bn H m xong u. tng sc
mnh cho li ni, c li mt khu sng c t tng xung. N
khng bn c na, tt nhin, Ngi p tha nhn, nhng n
vn tt p v hp s tn siu trm, ch quy bnh kp v lo
gi nu cn thit, v c v l cn y.
N ci ca Julius Jonsson nhanh chng tt ngm. Benny ng
, chn chn xung sn nh vi i tay thng tht bn sn.
Nh bc c th thy, mi duyn lng mn ca mnh cao chy xa
bay. Ri c Allan xen vo, xin Ngi p cho thi gian suy
ngh. Vi s cho php ca Ngi p, c mun tr chuyn ring
vi Julius phng bn cnh. Ngi p ng vi mt cht lm
bm, nhng cnh bo c Allan ng gi tr. C Allan ha s c x
ng hong ri tm tay Julius li vo nh bp ng ca li.

Allan bt u cuc hi bng cch hi Julius liu ng c

tng no khc m khng thi bng cn gin d ca Ngi p
ln. Julius tr li rng cch duy nht h c th cu vn tnh th l
mi Ngi p tham gia s hu mt phn ca chic vali.
C Allan v c bn ng , mc d c ch ra rng chng hay ho
g nu mt ngy ni vi ai l Julius v Allan nh cp vali ca
ngi ta, git cht h khi h mun i li n ri gi ci xc cht
ng gi ngay ngn trong hp g vn chuyn n Chu Phi.

Julius ngh rng c Allan phng i. V n gi ch c mt

ngi mt mng v chc chn l ng kip. V nu h c th thot
cho n khi mi chuyn lng xung, th s chng ai phi gp s
phn tng t.
Th l c Allan ni c c mt sng kin. C ngh rng nn
chia tin trong vali ra lm bn: Allan, Julius, Benny v Ngi p.
Nh th s khng c nguy c l hai ngi sau s i v bp xp vi
ngi xu. V nh mt phn thng, mi ngi c th Trang tri
Bn H sut ma h, v sau bng ng Xe M y chc chn s
ngng tm kim h, nu nh chng ang tm kim tht, m mt
trong s s nhn ra h.
- Hai mi lm triu cho ch ng v ba sng trong vi tun,
Julius th di, nhng vi mt iu b cho thy rng ng hiu c
Allan ng.
Cuc hi trong nh bp xong. Julius v c Allan quay tr
li phng khch. C Allan xin Ngi p v Benny kin nhn thm

ba mi giy, trong khi Julius i v phng ca mnh v tr li ngay

vi chic vali ko theo sau. ng t n ln chic bn di gia
phng khch v m ra.
- C Allan v ti quyt nh rng chng ta s chia u, tt c
bn ngi chng ta.
- Gisu, cht tit nh Cha! Ngi p tht ln.
- By gi mi ngi ngi xung, v ti s gii thch, Julius ni.
Ging nh Benny, Ngi p thy kh tiu ha cu chuyn v
ci xc cht c nht trong mt hp g, nhng c n tng nht l
c Allan leo qua ca s v bin khi cuc sng trc ca
mnh.
- Ti, ti phi lm tng t th sau mi bn ngy vi thng
ch m ti ly lm chng.
Yn bnh tr li vi Trang tri Bn H. Ngi p v Buster li
i mua . C mua thc phm, ung, qun o, v sinh v
rt nhiu th khc. C tr tt c mi th bng tin mt, loi tin
giy 500 crown cng mt cc.
**
Chnh Thanh tra Aronsson thm vn nhn chng trm xng
M jlby, mt ph n trc nm mi l thanh tra ca hng. Ngh
nghip v cch b m t nhng g mnh chng kin khin b
thnh mt nhn chng ng tin cy. B cng c th ch ra c Allan
trong bc nh chp mt ba tic sinh nht 80 tui Nh Gi mt
hoc 2 tun trc, X Alice t t cung cp n khng ch cho
cnh st m cn cho cc phng vin bo ch no c nhu cu.

Chnh Thanh tra Aronsson buc phi tha nhn vi chnh

mnh rng ng sai khi bc b li khai ny hm trc. Nhng
cng khng sao. Thay vo , Aronsson tp trung vo bn phn
tch. Cn c vo ni h chy trn, c hai kh nng: hoc l hai ng
gi v ch quy bnh kp bit ni h ang n, hoc h ch n gin
l i v pha nam mt cch ngu nhin. Aronsson thch ci u tin
v ui theo ngi bit mnh i u th d dng hn l theo ngi
ch lang thang bt nh. Nhng vi my ngi ny th c tri m
bit. Dng nh khng c mi lin h r rt no gia Allan
Karlsson v Julius Jonsson, hay gia Allan vi Benny Ljungberg.
Jonsson v Ljungberg c th l ngi quen, d sao h ch sng cch
nhau khong hai mi cy s. Nhng c th Ljungberg b bt cc
v buc phi li xe. ng gi trm tui cng c th b buc phi theo,
mc d hai iu ni trn i ngc li gi thuyt rng: 1) thc t l
Allan Karlsson xung xe but ti Trm Byringe v, c v, t
nguyn tm Julius Jonsson, v 2) bo co ca nhn chng rng
Julius Jonsson v Allan Karlsson a) trn xe gong bng qua rng v
b) i b bn ngoi xng c v nh c quan h tt vi nhau.
Trong trng hp no th nhn chng thy chic M ercedes
mu bc ri khi ng E4 v tip tc dc theo quc l 32 theo
hng Trans. M c d chuyn xy ra qu 24 gi trc nhng
n kh th v. Bi v nu i v pha nam dc theo ng E4 ri r
sang Quc l 32 M jlby th c rt t ni n. Khu vc xung
quanh Vstervik Vimmerby Kalmar th khng phi ri, hoc chic xe
c th r Norrkping, hay Linkping ty thuc vo ni m
h vo ng E4 t pha bc.

Jnkping / Vrnamo v nhng ni xa hn v pha nam cng c

th c loi tr v khng c l do g ri khi trc chnh ng
E. H c th i Oskarshamn ri n o Gotland, nhng danh sch
hnh khch trn ph cho thy khng phi th. Tt c nhng im
cn li l min bc Smland: Trans, Eksj, c th c Nssj,
seda, Vetlanda v vng ln cn. C th hnh dung xa v pha nam
l Vxj, nhng trong trng hp , chic M ercedes kh m chn
con ng nhanh nht. V chuyn rt c th bi v nu hai ng
gi v tay ch quy bnh kp cm thy ang b truy ui th chn
con ng nh hn l hp l.
V kh nng h vn u y trong khu vc Chnh Thanh tra
Aronsson khoanh vng, iu ng ni nht l trn xe c hai
ngi khng c h chiu hp l. H kh m ra nc ngoi c.
Th hai, thc t l cc ng nghip ca Chnh Thanh tra Aronsson
gi in n tt c cc trm xng h bit min nam, ng nam
v ty nam, trong vng 300 n 500 km t M jlby. Khng ni no
c ai thng bo v mt chic M ercedes mu bc vi ba du khch
ng ch . Tt nhin, h c th xng ti mt trm t phc v,
nhng ngi ta thng i n trm c ngi bi v sau khi li xe
mt chng ng, h thng cn mt ti khoai ty chin gin, mt
chai nc ung c ga hay ci bnh kp. V thm l do nghing v gi
thuyt l h tng chn trm xng c ngi phc v, lc
M jlby.
- Trans, Eksj, Nssj, Vetlanda, seda... v vng ln cn,
Chnh Thanh tra Aronsson ni vi mnh bng ging hn hoan,
trc khi n xu xung mt ln na:

- V th th u?
**
Khi ch huy nhm Bo Lc Bras tnh dy vo bui sng sau
mt m khng khip, hn lp tc i n trm xng gii quyt
cn thm thuc n tuyt vng ca mnh. Trn bc tng bn ngoi
li vo, my pano bo chc thng vo mt hn. Bc hnh ln trong
t Expressen cho thy... kh chc chn chnh l ng gi m hn
nhn thy Rottne m trc.
Vi vng, hn qun c hi mua thuc l. Nhng hn mua t
Expressen, kinh ngc bi nhng g mnh c, v sau gi in cho
ng anh Thng G ca mnh.
**
B n v v mt tch v c l b bt cc ca c gi trm tui gy
ch trn c nc. TV4 chiu mt phim ti liu iu tra S kin
lnh c bit, trong h khng i xa hn nhng g t
Expressen v Aftonbladet c, tuy nhin h li c hn 1,5 triu
ngi xem, gm c chnh c gi trm tui v cc ng ch mi ca c
trong Trang tri Bn H ni ho lnh nht Smland.
- Nu khng bit r th ti cm thy ti nghip cho cu ta, c
Allan bo.
Ngi p khng qu lc quan v chuyn ny v ngh rng c
Allan, Julius v Benny tt nht nn trnh mt ngi dn mt thi
gian. Cn chic M ercedes t by gi s u pha sau chung voi.

V phn mnh, sng hm sau, c s i mua chic xe ti dn nh m

mnh mt n t lu. H c th phi ri khi y rt sm, v
trong trng hp c nh s i, k c Sonya.
Chng 9
1939-1945
Ngy 1 thng Chn nm 1939, con tu treo c Ty Ban Nha ca
Allan b neo ti bn cng ngoi New York. Allan nh gh mt
vo mt nc ln phng Ty ri ln tu i tip, nhng cng
ngy nhng ng minh ca tng t lnh tin vo Ba Lan v
chin tranh li bng pht chu u. Con tu Ty Ban Nha b
bt gi, sau b tch thu v phi phc v trong Hi qun Hoa K
cho n khi ha bnh nm 1945.
Tt c n ng trn tu c gi n s nhp c trn o
Ellis. , cc vin chc nhp c hi tng ngi nhng cu hi
tng t: 1) Tn? 2) Quc tch? 3) Ngh nghip? 4) M c ch ca
chuyn thm Hoa K?

Cc bn ng hnh ca Allan trn tu u khai h n gin l

ch l nhng thy th Ty Ban Nha gi khng c ni no i v
tu ca h b gi. Sau h nhanh chng c nhp cnh vo
nc ny, ni h phi c gng ht sc.
Nhng Allan th khc vi tt c bn h. Trc ht, anh c mt
tn m phin dch ting Ty Ban Nha khng th pht m. Ri anh
ni rng mnh n t Suecia. V hn ht v anh khai tht rng mnh
l mt chuyn gia cht n, tng kinh doanh vt liu n, sn xut
pho, v gn y nht c kinh nghim trong cuc chin gia ngi
Ty Ban Nha vi nhau.
Sau Allan ly ra bc th ca Tng Franco. Phin dch ting
Ty Ban Nha kinh hi dch n cho nhn vin nhp cnh, ngi ny
lp tc mi cp trn ca mnh xung, v cp trn li mi cp trn
na.
Quyt nh u tin l tn Thy in pht xt ngay lp tc s
c gi tr li ni hn xut pht.
- M in l cc bn c th kim mt con tu cho ti, th ti rt vui
c i, Allan ni.
Ni th d hn lm. Thay vo , cc cuc thm vn tip tc.
V nhn vin di tr cng tm hiu Allan th cng thy tay Thy
in ny c v chng pht xt to no. V anh ta khng phi l cng
sn. Hoc l ngi theo ch ngha x hi quc gia. n gin anh ta
chng l g c ngoi mt chuyn gia cht n. Cu chuyn anh ta lm
th no thnh bn thn vi Tng Franco ng ngn n mc kh c
th ba ra c.
Sp cao nht s nhp c c mt ngi anh Los Alamos,

New M exico, v theo nh ng bit th ng ny lm vic vi bom v

nhng th tng t cho qun i. Chng c tng g tt hn, h
tm thi nht Allan li, sau vin sp s nhp c trao i v
trng hp ny vi anh trai mnh khi h gp nhau ti trang tri gia
nh Connecticut vo L T n. Ngi anh tr li rng ng chng
vui mng g nhn v mt ngi theo phe Franco, nhng h ang
tuyt vng khng kim u ra ngi c chuyn mn nn c th tm
mt s vic ph hp, khng i hi cao v khng qu b mt cho g
ngi Thy in, nu iu gip ch cho em trai ng.
Vin sp nhp c tr li rng th th cho ng qu, ri hai anh
em chn g ty.
M t thi gian sau, Allan bay chuyn bay u tin trong i
mnh v cui thu nm 1939, ng n c s qun i M ti Los
Alamos, ni chng bao lu h pht hin ra rng Allan khng bit
mt t ting Anh no. M t trung y ni ting Ty Ban Nha c
giao nhim v tm hiu k nng chuyn nghip ca g ngi Thy
in, v Allan phi vit ra cc cng thc ca mnh cho trung y.
Trung y xem xt, tm thy trong bng chng v mt nng lc
sng to ng k, nhng th di v thc t rng tc dng cht n ca
Allan kh m lm n c mt chic xe hi.
- , c ch, Allan p. M t chic xe vi mt ngi n ng
trong. Ti th ri m.
Allan c th li, u tin l trong doanh tri xa nht, nhng
nm thng tri qua v Allan bt u ni c ting Anh, ng c
php di chuyn t do hn trong cn c. L mt tr l rt c c
quan st, vo ban ngy, Allan hc c cch lm thuc n vi

phm cht hon ton khc vi th thuc m ng t trong h si

pha sau nh mnh vo nhng ngy ch nht hi cn nh. V vo
bui ti, khi hu ht thanh nin trai trng ti cn c Los Alamos
vo th trn tn gi th Allan ngi trong th vin cm cn c v
nghin cu k thut lm pho hoa cao cp.
**
Allan hc hi ngy cng nhiu, trong khi chin tranh chu u
(v cui cng l th gii) cng lan rng. ng khng thc hnh c
nhng kin thc mi ca mnh t no v vn cn l mt tr l (mc
d c nh gi cao), nhng t nht ng c chng trong u.
By gi khng ni n nitroglycerine v natri nitrat na - n l cho
dn nghip d - m v hydro v uranium v nhng th khc thng
nhng m cc k phc tp khc.
T nm 1942 lnh gii nghim cc k nghim ngt c hiu lc
ti Los Alamos. Nhm c Tng thng Roosevelt trao mt nhim
v b mt, to ra mt qu bom n mt ln c th cng lc ph hy
mi hay hai mi cy cu Ty Ban Nha nu cn, Allan ngh. Cc
tr l vn cn cn thit d phi trong phng kn mt, v Allan by
gi c tin cn n mc c php bit nhng thng tin ti mt.
ng phi tha nhn rng nhng ngi M ny rt tho ngh.
Thay v nhng g Allan quen, by gi h th nghim phn chia
cc nguyn t t hon s bng n tr nn khng khip hn bt k
th g m th gii tng bit trc .
V vo thng T nm 1945, h gn nh hon thnh. Cc nh
nghin cu - v c Allan - bit cch to ra mt phn ng ht nhn,

nhng h khng bit lm th no kim sot n. Vn thu ht

Allan khi ng ngi mt mnh trong th vin vo bui ti, c gng
tm ra mt ci g m khng ai yu cu ng phi lm. Vin tr l
Thy in khng chu li bc, v mt bui ti... chao i! M t
bui ti... ng tm ra gii php!
M a xun , mi tun, hu ht cc nhn vt quan trng trong
qun i ngi hng gi hp vi cc chuyn gia vt l hng u
th gii, vi Oppenheimer, ng u cc nh khoa hc v Allan rt
c ph cho h.
Cc nh khoa hc v u, i Allan thm c ph. Cc nh qun
s gi xc cm, i Allan thm c ph. Tt c u tuyt vng tm
kim mt gii php v i Allan thm c ph. V c th ht tun
ny sang tun khc. Allan ung dung c trong tay gii php cho
vn ca nhm t lu, nhng ng ngh rng mnh khng nn cm
n chy trc t, do , ng gi nhng g ng bit cho ring
mnh.
Cho n mt ln, ng ngc nhin khi nghe chnh mnh ni:
- Xin li, nhng ti sao ngi khng chia uranium thnh hai phn
bng nhau?
ng ch but ming trong khi ang rt c ph vo cc ca
Oppenheimer.
- Anh ni sao? Oppenheimer nghe nhng g Allan va ni, b
sc v ngi bi bn dm m ming.
Allan khng c la chn no khc ngoi tip tc:
- Vng, nu ta chia uranium thnh hai phn bng nhau v m
bo rng cc phn ny hp li vi nhau ng lc, th n s n tung

khi ta mun, ch khng phi n y ti cn c ny.

- Cc phn bng nhau? Oppenheimer hi. Lc c rt nhiu
th quay tt trong u ng, nhng ng ch ni c c th.
- Vng, c l ngi c l v im , tha gio s. Cc phn
khng cn phi bng nhau v kch thc, iu quan trng l chng
ln khi chng n vi nhau.
Trung y Lewis, ngi bo lnh cho Allan lm tr l, nhn
nh mun git ti ngi Thy in, nhng mt trong nhng nh
khoa hc trn bn phn ng thay bng cch ni to suy ngh ca
mnh:
- Nhng anh ngh chng ta lm cch no a chng li vi
nhau? V khi no? Trong khng kh ?
- Chnh xc, tha gio s. Sai lm , Vt l hc hay Ha hc?
D sao th lm n n tung khng phi l vn . Vn l ta khng
th kim sot v n thc t. Vi mt khi lng nguy him chia
thnh hai th c hai khi lng khng nguy him, ng khng? V
ng dng ngc li, t hai khi lng khng nguy him, ta c th
t c mt khi lng nguy him.
- Th lm th no ta a chng li vi nhau, ng... ti xin
li, nhng ng l ai? Oppenheimer hi.
- Allan, Allan p.
- V, ng Allan, ng ngh lm th no chng ta c th a
chng li vi nhau? Oppenheimer tip tc.
- Vi mt lng cht n thng thng, hng ngy, Allan p.
Ci ti kh rnh, nhng ti chc chn cc v c th t tnh c.
Gio s Vt l ni chung, v cc nh khoa hc qun s hng

u ni ring, khng phi l ngu ngc. Trong mt vi giy,

Oppenheimer tnh xong hng mt cc phng trnh v i n kt
lun rng rt c kh nng l ngi phc v bn ng. Hy tng
tng rng mt ci g v cng phc tp li c mt gii php n
gin n th! M t lng thuc n thng thng hng ngy ui
ca qu bom c th c kch hot t xa v y mt lng
uranium-235 khng nguy him v pha trc, nhp vi mt
lng khng nguy him khc. Ngay lp tc n s tr thnh nguy
him. Cc ntron s bt u di chuyn, cc nguyn t uranium s
bt u phn chia. Cc phn ng dy chuyn s din ra...
- Bm! Oppenheimer reo ln.
- Chnh xc, Allan ni. Ti thy rng ngi tnh ra, tha gio
s. C v no mun thm c ph khng ?
Vo ng lc , cnh ca cn phng b mt m ra v Ph Tng
thng Truman bc vo trong chuyn ving thm him hoi, khng
bo trc nhng thnh thong vn lp li ca mnh.
- C ngi xung i, Ph Tng Thng ni vi nhng ngi n
ng ang lp tc ng nghim ht c ln.
an ton, ngay c Allan cng ngi xung mt trong cc gh
trng quanh bn. Nu mt Ph Tng Thng bo bn ngi xung th
l tt nht l c ngi xung, kiu M n th, ng ngh.
Khi Ph Tng Thng yu cu Oppenheimer bo co tnh
hnh, v gio s vi ng bt dy mt ln na v trong lc vi vng
khng th ngh ra bt c iu g khc ni hn l ng Allan ang
ngi trong gc kia va gii quyt c vn cn li l lm th no
kim sot v n. Gii php ca ng Allan cha c chng

minh l ng, nhng Oppenheimer ni rng, thay mt cho tt c

nhng ngi hin din y, ng tin chc l vn c gii
quyt xong v trong thi hn ba thng, h c th c mt v n th
nghim.
Ph Tng thng nhn quanh bn v nhn c nhng ci gt
u ng . Trung y Lewis dn dn bt u th li. Cui cng, cp
mt ca Ph Tng thng nhn vo Allan.
- Ti tin rng, ng Allan, ng l ngi hng ngy hm nay. Ti
ngh mnh cn n cht g vo bng trc ti tr v Washington. ng
c vui lng n cng ti khng?
Allan ngh r rng cc nh lnh o th gii c mt c im
chung l mi bn n ti ngay nu h hi lng vi iu g , nhng
ng khng ni ra. Thay vo , ng cm n Ph Tng thng v li
mi v h cng nhau ri khi phng. Oppenheimer b b li ng
cnh ci bn di, trng nh nhm v au kh.
**
Ph Tng thng Truman ra lnh ng ca c nh hng M exico
a thch ca mnh trung tm Los Alamos, nn ch c Allan v
Truman y, ngoi tr khong mi v s ri rc cc gc khc
nhau.
Trng b phn an ninh lu rng ng Allan l khng phi l
ngi M v thm ch cha c kim tra xem c thch hp gp
ring Ph Tng thng khng, nhng Truman bc b phn i ca
vin s quan an ninh vi nhn xt rng hm nay ng Allan lm
c ngha c yu nc ln lao nht m ngi ta c th tng

tng c.
Ph Tng thng ang c tm trng tuyt vi. Ngay sau khi n
ti, thay v i ti Washington, ng ra lnh cho Air Force 2 n
Georgia, ni Tng thng Roosevelt ang mt nh iu dng
cha bnh bi lit ca mnh. Tng thng s mun trc tip nghe tin
ny, Harry Truman chc chn v iu .
- Ti s gi mn, v vy ng c th chn ung, Harry
Truman vui v ni v chuyn menu ru vang cho Allan.
Sau , Truman quay sang bi bn trng ang gp ngi nghe
gi cc mn t tacos, enchilada, tortilla ng v rt nhiu th
khc.
- D tha ngi ung g ? Bi bn trng hi.
- Hai chai tequila, Allan p.
Harry Truman ph ln ci hi liu Allan mun chuc ru cho
Ph Tng thng ln xung gm bn hay sao.
Allan tr li nm ngoi ng c dy rng ngi M exico c th
lm cho vodka rt wooomph nh ting Thy in gi l tinh
khit, nhng Ph Tng thng c th ung sa nu thy ph hp
hn.
- Khng, qun t nht ngn, Ph Tng thng Truman ni v ch
kim tra xem gi c chanh v mui cha.
Ba ting sau, hai ngi n ng gi nhau l Harry v Allan,
cho thy mt hai chai tequila c th lm c g cho tnh hu ngh
gia cc quc gia. Tuy nhin cng phi mt mt lc cho v Ph
Tng thng ngy cng say sa hiu c rng Allan l tn u tin
ca Allan v khng c ngha g khc. Allan i xa n ch m t

cc quan ln a phng b n tan xc nh th no v lm th

no ng cu mng Tng Franco. V phn mnh, Ph Tng
thng lm Allan thch th bng cch bt chc nhng n lc ca
Tng thng Roosevelt ra khi xe ln.
ang lc cao hng nht, trng b phn an ninh kn o tip
cn Ph Tng thng.
- Xin php cho ti ni mt li, tha ngi?
- Ni i, Ph Tng thng ni bng ging nha nha.
- Tt hn l ni chuyn ring, tha ngi.
- Ti th l ti cht nu cu trng khng ging Humphrey
Bogart! Cu nhn thy hn ta cha, Allan?
- Tha ngi..., ngi ph trch an ninh ngy cng ry r hn,
ni.
- , nhng chuyn qui qu g th? Ph Tng thng rt ln vi
anh ta.
- Tha ngi, l v Tng thng Roosevelt.
- , th con d gi lm sao? Ph Tng thng ci ha h.
- ng y cht, tha ngi.
Chng 10
Th Hai 9 Thng Nm, 2005
Thng G ngi bn ngoi siu th Rottne bn ngy lin tm
kim, th nht l c Vt, th hai l mt lo gi trm tui, mt ph
n tc trng nh cu ngi mu, mt g ct tc ui nga (nu
khng chng phn bit c) v mt chic M ercedes. y khng

phi l sng kin ca hn m l ca ng Ch. Sau cuc tr chuyn

may mn vi a em trai ch huy nhm Bo Lc Bras v vic
lo gi trm tui chc chn bn ngoi phng y t Smland
gia m, Thng G ngay lp tc bo co vi sp. Th l ng
Ch ra lnh theo di siu th ln nht ca th trn. ng Ch ch
ra rng mt ngi i li Rottne vo gia m tt phi tr ng
u ln cn,
v sm hay mun th no cng i v khi thc n
ht th phi i mua thm. Logic rt hp l. Khng phi ngu nhin
m ng Ch thnh ng ch. Nhng tt nhin l bn ngy trc.
By gi th Thng G bt u tuyt vng.
M hn cng khng tp trung c ht vo nhng g xy ra. V
vy, lc u hn khng nhn thy ngi ph n tc khi c li xe
vo bi u xe trong chic VW Passat mu thay v mu bc
M ercedes nh hnh dung. Nhng khi c do bc ngon lnh ngay
qua mi Thng G vo ca hng th hn khng l. Hn khng
th chc chn rng l c, nhng tui theo cc chi tit t ngi
lm chng th l ng, v c c chnh xc mu tc y.
Thng G gi in cho ng Ch Stockholm khng my nhit
tnh. H ch yu l kim c Vt, hoc t nht l lo gi ng nguyn
ra.
Nhng d sao. Thng G phi ghi li s ng k ca xe, sau
kn o theo tc xem ni c n. Ri hn phi bo co li
mt ln na.
**
Chnh Thanh tra Aronsson bn ngy cui cng ti khch

sn seda. tng l ng s gn trung tm ca v vic khi mt

s nhn chng mi xut hin.
Nhng chng c ai, v Aronsson sut b v nh khi cc ng
nghip ca ng Eskilstuna gi in n. H c mt s kt qu t
my ghi m theo di Per-Gunnar Gerdin, tn trm gy ri ca
nhm Never Again.
Gerdin, cn gi l ng Ch, gn nh thnh ngi sao vi nm
trc khi mc ni xy dng mt t chc ti phm trong nh t
bit giam. Ngi ta vit v chuyn trn t Svenska
[8]
Dagbladet , v cc phng tin truyn thng khc ua theo.
Trong cc bo ra bui ti, thm ch cn c tn v hnh nh ca nhn
vt chnh, Gerdin. Tt c sp sau nhng li ca m PerGunnar Gerdin trong mt bc th, nhng iu khng bao gi
n tai gii truyn thng.
Vi ngy trc, Chnh Thanh tra Aronsson ra lnh cho theo
di v ghi m Gerdin, v by gi h cng c mt cht g. Tt
nhin, cc cuc m thoi c ghi m, bc bng v sau gi bng
fax n seda:
- Al?
- D, em y .
- C g bo co khng?
- D, c l c. Vng, em ang ngi bn ngoi siu th, v em ch
thy con m tc i mua sm.
- Ch c con thi ? Khng phi c Vt ? Khng phi lo
gi trm tui?
- Khng, ch m . Em khng bit liu...

- N li mt chic Mercedes ?
- , em khng c thi gian nhn... nhng khng c ci
Mercedes no u khu xe nn n phi i mt xe g khc.
[Im lng trong nm giy]
- Al?
- , tao vn y, ang ngh ung c th y, phi c ngi ngh
ch.
- D, nhng em ch...
- Phi c nhiu m tc Smland...
- Vng, nhng m y ng tui, theo nh...
- My lm th ny: i xe my theo sau n, ghi li s ng k,
khng c manh ng, nhng tm xem n i u. V nh khng
c l ci mt my. Sau bo co li cho tao ln na.
[Im lng trong nm giy]
- My hiu cha hay tao phi nhc li?
- Vng, , em hiu. Em s lin lc ngay sau khi bit thm...
- V ln sau th gi vo s sim rc ca tao. Tao chng bo my
l tt c cc cuc gi lm n phi gi vo ?
- D, vng, nhng em tng l ch khi chng ta lm n vi bn
Nga? Em khng ngh rng sp bt my by gi m...
- ngu. [tip theo bng ting gm g v sau cuc tr
chuyn kt thc]
Chnh Thanh tra Aronsson c bn ghi m ri bt u ghp cc
mu tin mi vo ch trong bc tranh nh .
c Vt c nhc ti c phi l Bengt Bylund, mt trong
cc thnh vin ca Never Again, by gi c l cht. V mt

ngi gi in cho Gerdin c l l Henrik Thng G Hultn, ang

sn tm c Vt mt ni no thuc Smland.
Aronsson by gi c bng chng rng ng i ng hng.
V by gi ng c th kt lun chnh xc hn l:
Allan Karlsson, cng vi Julius Jonsson, Benny Ljungberg v
chic M ercedes ca anh ta, ang u ti Smland, nh ng
tng d on. Cn c mt ph n tc , khng bit tui, nhng
kh c th cn tr bi v c c gi l con m. M t khc, vi
mt g nh Thng G, cng khng nht thit phi gi lm tr
thnh mt con m.
Ti Never Again Stockholm, chng ngh rng c Vt cng
trong nhm. Nhng th c ngha l hn b chy khi nhm mnh?
Nu khng ti sao khng lin lc c vi hn? Phi, bi v hn
cht! Tuy nhin, ng Ch khng bit, do , hn ngh rng c Vt
ang trn Smland cng vi... nhng m tc i vo cu
chuyn ny ch no?
Th l, Aronsson ra lnh kim tra xut thn ca c Allan,
Benny v Julius. C th y l mt em gi hay h hng hoc i
loi nh vy sng Smland, v tnh c c ng mu tc y?
nhng m y ng tui, theo nh ... Thng G ni.
Theo nh ci g? Ai ni g vi chng? C ngi nhn thy
c nhm Smland v gi in thoi bo cho chng? Tic l khng
t my nghe trm sm ln vi ngy trc.
V by gi, tt nhin, Thng G s bm theo tc t siu th
v sau hoc l b i nu ha ra khng phi tc cn tm, hoc
Thng G s bit ni c Allan Karlsson v bn b ca c n trn.

Trong trng hp , ng Ch s sm ln ng xung Smland,

buc Allan v cc bn ca ng khai ra nhng g xy ra vi c
Vt v ci vali ca hn.
Aronsson nhc di ng ca mnh ln v gi cho Conny Ranelid,
cng t vin ph trch Eskilstuna. Thot tin, Ranelid khng hp
tc lm, nhng ri ngy cng quan tm hn vi tt c cc bin c
mi m Aronsson thut li.
- By gi ch cn bm chc ly Gerdin v tay sai ca hn, cng
t Ranelid ni.
**
Ngi p t hai ti ng hng t siu th vo cp chic VW
Passat ca mnh v ln ng quay v Trang tri Bn H.
mt khong cch an ton, Thng G bm sau c. iu u
tin hn lm khi h n ng cao tc l in thoi cho ng Ch
(vo s sim rc, tt nhin, v Thng G c bn nng sng st)
thng bo loi xe v bin s ng k ca chic xe tc ang li. V
sau hn ha s lin lc mt ln na khi n ni c ti.
Cuc hnh trnh ra khi Rottne nhng chng bao lu tc r
xung mt con ng si. Thng G nhn ra ch ny, l ni hn
tng mt ln ua xe v bt. L do bn gi hi ca g c bn ,
sau na cuc ua, mi nhn ra rng mnh cm ngc bn .
Con ng si kh cn, v chic xe tc li li mt m
my bi pha sau. Thng G c th bm theo mt cch an ton m
khng cn gi c trong tm nhn. Nhng ri mt vi cy s sau,
m my bi t nhin bin mt. Khn kip! Thng G tng tc

, nhng m my bi bin mt hn.

Thot tin, Thng G bt u hong, nhng ri hn bnh tnh
li. Con m phi r tt mt ni no dc ng. Hn ch cn
quay tr li v nhn.
Tr li cha y mt cy s trn ng, Thng G ngh hn
tm thy li gii cho cu . C mt hm th, v bn cnh n mt
li nh i sang phi. C ta phi i xung !
Nu bit iu g sp xy ra, ngi ta phi ni rng Thng G
hi qu nhit tnh. Hn vi v quay v lng a chic xe v chnh
mnh, vi mt tc kha kh, theo li nh lao n ni m n c th
dn n. tng phi kn o v thn trng bng cch no ri
li bn cnh thng th.
V nh ni, hn li xe nhanh, trc khi Thng G kp
nhn ra con ng chm dt v c thay th bi mt ci sn nh.
V nu ch li nhanh hn cht na, thm ch Thng G s khng
phanh kp m m thng vo lng mt c gi ang ng , cho
mt... mt con voi n?
**
Allan sm tm thy mt ngi bn mi Sonya. H c kh
nhiu im chung. M t ngi th mt hm tro qua ca s v do
cuc i mnh r theo hng hon ton mi, trong khi k kia
li xung h vi cng mt nguyn nhn. V c hai - trc -
tng ra ngoi v nhn thy th gii. Thm na, Sonya c y so
trn mt, chng km g mt ng gi trm tui khn ngoan, c Allan
ngh.

Sonya khng lm tr xic vi bt c ai, nhng n thch c gi

ny. C cho n tri cy, gi vi n v tr chuyn vi n mt
cch thn thin. N khng hiu nhiu nhng g c ni, nhng cng
chng sao. N rt d chu. V vy, khi c gi bo: Sonya ngi xung,
n ngi xung, nu c yu cu n quay li, n vui v lm theo. N
thm ch cn cho c xem n c th ng trn hai chn sau nh th
no, mc d c khng bit ra lnh iu . V c gng , thc t l
n c nhn mt hai qu to, cn gi vi ch l thng thm.
Sonya khng bn mnh.
Lc y, Ngi p thch ngi bc thm di hin cng vi
Benny v Buster, vi mt tch c ph v t bnh ko cho con ch.
H ngi xem c Alan v Sonya chi vi nhau sn, trong khi
Julius cu c chp di h
Hi m ma xun vn cn. M t tri chiu sut mt tun v
d bo thi tit l nhit cn tip tc cao.
Benny, ngoi tt c cc k nng khc, cn sut l kin trc s,
nhanh nh ct phc tho ra cch sa chic xe ti dn nh Ngi
p va mua sao cho hp nng. Khi Ngi p cng thy r
rng Julius khng ch l mt tn trm m trc y cn l mt li
bun g, bit s dng ba v inh th c ni vi Buster rng h
thc s c nhng ngi bn cng ca, v may qu c khng
tng h i ngay ti hm . Julius khng mt qu mt bui chiu
ng cc ph kin mi trong chic xe theo hng dn ca Benny.
Sau , Sonya i vo v ra khi xe cng vi Allan kim tra, v
Sonya c v thch ch ca n mc d khng hiu lm sao phi c
hai chung thay v mt. N hi cht chi cho Sonya, nhng c hai

loi thc n ti nhai, mt bn tri v mt pha trc mt, cn

nc ung bn phi. Sn nh c nng ln, hi dc v pha
sau, v phn ca Sonya ri xung h chy dc pha sau xe. H
c cht c kh n tn ming, d nh thu gi hu ht nhng
g thi ra trong sut cuc hnh trnh.
Thm vo l mt h thng thng gi ng k di dng cc
l khoan dc theo hai bn thnh xe, v mt mn hnh bng knh
trt pha sau cabin ca li xe Sonya c th nhn thy n nhn
v ngi cho mnh n trong khi h trn ng. Chic xe ti dn nh,
ni mt cch n gin, c bin thnh mt phng tin vn
chuyn voi sang trng, v c lm trong mt vi ngy.
Cng sn sng ln ng, nhm cng chn ch khng mun i.
Cuc sng Trang tri Bn H thnh mt ci g thc s d
chu cho tt c. Nht l vi Benny v Ngi p, vo m th ba,
c hai ngh rng khng nn ph phm khn tri ging cc
phng khc nhau khi h c th cng chia s. Nhng bui ti tri
qua tht d chu trc l si ci, vi thc n ngon, ung tuyt
vi v chuyn i khc thng ca c Allan Karlsson.
Nhng vo sng th Hai, t lnh v kho cha n gn nh
trng rng v n lc Ngi p i Rottne mua thm. an
ton, c i chic VW Passat c ca mnh. Chic M ercedes vn u
ch c, n ng sau chung voi.
C cht y mt ti cc th cho mnh v my ngi n ng,
v mt ti khc vi to ti Argentina cho Sonya. Khi v nh, c
a cho Allan ti to, nht phn cn li vo t lnh v kho cha
n trong bp trc khi ngi vi Benny v Buster trn hin vi

mt r du ty B. Julius lc cng y, trong pht ngh gii lao

him hoi khi ang cu.
y l lc mt chic Ford M ustang gm ln lao vo sn v sut
m vo c Allan v Sonya.
Sonya bnh tnh nht. N rt tp trung vo qu to tip theo t
c Allan nn khng nhn thy hay nghe thy nhng g xy ra chung
quanh. Hoc c l n c, bt chp tt c, v n dng li ngay gia
ng tc xoay vng nh biu din v ng sng vi cp mng quay
v pha Allan v k mi ti.
Ngi bnh tnh th hai l c Allan. C sut cht rt nhiu
ln trong i nn mt ci Ford M ustang lao ti hu nh khng n
thua g. Nu n dng li ng lc, m ng th. V tt nhin n l
nh th.
Bnh tnh th ba c l l Buster. N c rn rt nghim
khng c chy ra v sa khi ngi l n thm. Nhng i tai
ca n ging ln v mt m to. R rng n ang theo di ci g xy
ra.
Ngi p, Benny v Julius, nhy dng ln hin v ng
thnh hng ch i xem iu g s xy ra.
Nhng g din ra tip theo l Thng G, hi lng tng mt cht,
long chong bc ra khi chic M ustang ca mnh v rt khu
sng lc trong chic ti trn sn gh sau. u tin, hn nhm vo
pha sau con voi, ri c hay hn l nhm vo c Allan v ba ngi
bn ang ng thnh hng di hin, ri ni (c l hi km sng
to):
- Gi tay ln!

- Gi tay ln?
l iu ngu ngc nht c Allan nghe trong mt thi gian
di, v c bt u ci li. B anh tng chuyn g s xy ra? Rng
chnh c, mt trm tui ri, s nm to vo anh ? Hay ngi ph
n thanh lch kia s bn anh ta bng du ty B? Hay l...
- OK, OK, lo thch lm g vi hai tay lo th lm, nhng ng
c gi tr.
- Tr g ch?
- Cm ming li, lo con hoang kia! Ni cho tao bit ci vali
khn kip ang x xnh no. V ci thng chu trch nhim v n
na.
ra th, Ngi p ngh. Vn may i h kt thc y ri.
Thc t bt kp tt c. Khng ai tr li Thng G, tt c u
ang vn c ra n mc c th nghe thy ting rng rc, tt c tr
con voi ang xoay lng li vi mn kch v ngh rng n lc phi
. V khi mt con voi th khng ai c th trnh c, nu li tnh
c ngay cnh .
- , .m. n, Thng G ni v nhy tt my bc khi ng
voi thi... th . no bn my li c mt con voi?
Vn khng c cu tr li. Nhng by gi Buster khng th kim
ch bn thn na. R rng n cm thy mi th khng n lm. V
n thc s mun sa mt trn ra tr vo ngi l. V d bit cc
quy tc, n vn bung ra mt ting gm su trong hng. iu ny
khin Thng G pht hin ra s hin din ca con bcgi hin v
theo bn nng li li hai bc, gi khu sng lc ca mnh v ngm
nh th sn sng n sng nu cn.

ng lc b no trm tui ca Allan ny ra mt . l

mt tng in r, qu tht th, v c mt nguy c r rng l c
s b bn gia chng, tt nhin tr khi rt cuc, c thc s l bt
t. V vy, c ht mt hi tht su v h quyt tm. Vi mt n
ci ngy th trn mi, c bt u i thng v pha k gy ri vi
khu sng lc. V c ni bng ging run ry nht ca mnh:
- Anh c khu sng p gm nh. C phi l sng tht khng?
Cho lo xem mt ci?
Benny, Julius v Ngi p u ngh rng c mt tr.
- Dng li, Allan! Benny ht ln.
- Phi, dng li, lo gi khn kip, nu khng tao bn y,
Thng G ni.
Nhng c Allan vn long chong i v pha hn. Thng G li
mt bc, ging thng khu sng lc mt cch y e do v pha
c Allan, v ri hn ... Trong lc cng thng, hn li thm mt
bc na ...
Nu ai tng t chn vo mt bi ct voi ti th s bit l
hu nh khng th gi thng bng. Thng G khng bit iu ,
nhng hn nhanh chng c bit. Chn sau ca hn trt v
pha sau, Thng G c gng ly thng bng bng tay, chn kia
nhy vi v pha sau v by gi c ngi Thng G dn su trong
ct. Hn bt lc ng xung v tip t nh nhng bng lng.
- Ngi xung, Sonya, ngi xung! c Allan ni, thc hin phn
cui cng k hoch to bo ca mnh.
- Khng, cht tit, Sonya, ng ngi, Ngi p ht ln, t
nhin thc nhng g sp xy ra.

- . m tin s n, Thng G ni t ch hn nm nga trong

ng phn voi.
Sonya, tt nhin ang ng quay lng li tt c, nghe rt r rng
v rnh mch lnh ca c Allan. C gi rt t t vi n, v n thch
lm theo c. Thm na, n nhn, ngi nui n xc nhn lnh.
Khng vn khng c trong vn t vng ca Sonya.
V vy, Sonya ngi xung. M ng n t xung mt ci g
mm mi v m p, vi mt ting nghin bp v ci g nghe nh
ting ku, trc khi tr nn hon ton im lng. Sonya ngi xung,
c v ch c thng thm to.
- Th l a th hai i tong, Julius ni.
- Gisu, .m. Cha Kit, Ngi p tht ln.
- Khip qu, Benny ni.
- y, mt qu to ny, Sonya, Allan bo.
Henrik Thng G Hultn th khng ni g c.
**
ng Ch ch Thng G gi li trong ba ting ng h. Sau ,
hn ngh rng c ci g khng n xy ra vi thng hu u .
ng Ch thy kh hiu n tuyt vng l ti sao chng n khng
lm y nh ng ni, khng cn g hn.
n lc ng phi ch thn ra tay, iu r rng ri. ng
Ch bt u bng cch kim tra bin s ng k m Thng G
cung cp. Ch mt t pht qua c quan ng kim phng tin giao
thng ton quc xc nh n l mt chic VW Passat , thuc
quyn s hu ca Bjrklund Gunilla, Trang tri Bn H, Rottne,

Smland.
Chng 11
1945-1947
C gng ht sc tnh to li trong mt giy sau khi qut
ht mt chai tequila, l nhng g Ph Tng thng Harry S.
Truman lm. S ra i t ngt ca Tng thng Roosevelt c
ngha l tt nhin, ph Tng thng phi b ba n ti d chu vi
Allan v ra lnh i ngay lp tc n Washington v Nh Trng.
Allan b b li nh hng v phi tranh lun mt mt lc vi trng
nhm bi bn khi phi t tr ha n. Cui cng, trng nhm
bi bn chp nhn lp lun ca Allan l Tng thng xng ng c
coi l ti sn tn chp v d sao anh ta cng bit Truman ang sng
u.
Allan i b tr li cn c qun s v tip tc nhim v ca
mnh nh mt tr l cho cc nh vt l, nh ton hc v cc nh
ha hc quan trng nht ca M mc d by gi h cm thy kh
lng tng trc s c mt ca Allan. Bu khng kh c mt cht k
quc v sau mt vi tun Allan ngh rng n lc ra i. M t cuc
tr chuyn in thoi t Washington gi cho ng Karlsson gii
quyt vn :
- Hi, Allan, Harry y.
- Harry no?
- Truman, Allan. Harry S.Truman. Tng thng, cht tit!
- A, hay qu! Chng ta c mt ba ti rt ngon lnh, ngi
Tng thng, cm n ng. Ti hy vng ng khng ngi bung li

trn chuyn bay v nh ch?

Khng, tng thng khng lm iu . D tnh hnh nghim
trng, ng lm i trn gh sofa trong chic Air Force 2 v ch tnh
dy khi n h cnh nm ting sau . Nhng by gi, tnh hnh l
th ny, Harry Truman c mt s th phi lo, tha hng t ngi
tin nhim ca mnh, v mt trong nhng th tng thng cn c l
l s gip ca Allan, nu Allan ngh rng c th?
Allan chc chn l c, v sng hm sau, ng ri khi cn c Los
Alamos ln cui cng.
**
Phng Bu dc c hnh bu dc ng nh Allan tng
tng. V by gi ng ang ngi , i din vi bn nhu ca
mnh t Los Alamos, lng nghe nhng g ng ta ni.
Chuyn l Tng thng gp rc ri vi mt ngi ph n m ng
- v l do chnh tr - khng th b qua. Tn b ta l Tng M Linh.
C l Allan nghe ni v b ta ri? Cha ?
Thi c, d sao, b ta l v ca Tng Gii Thch, nh lnh
o Quc Dn ng Trung Quc. B cc k xinh p, c gio
dc M , l bn thn ca b Roosevelt, b thu ht hng ngn
ngi nghe bt c ni no mnh xut hin, v thm ch c mt
bi pht biu trc Quc hi. V by gi b ta gn nh theo ui
Tng thng Truman n cht m bo rng ng s thc hin li
ha ming m b buc Tng thng Roosevalt tuyn b v u
tranh chng ch ngha cng sn.
- Ti c th on rng n li dnh ti chnh tr mt ln na,

Allan ni.
- Kh khn m trnh c nu l Tng thng M , Harry
Truman p. Nhng d sao, tm thi c mt khong lng xung
trong cuc i u gia Quc Dn ng v nhng ngi cng sn,
v h t nhiu ang nh nhau vi mt phe M n Chu. Nhng
chng bao lu Nht Bn s rt, v ri Trung Quc chc chn s li
bt u nh ln nhau.
- Lm sao ng bit ngi Nht s rt? Allan hi.
- Nu c mt ngi phi lm cho ra vic th chnh l ng,
Truman tr li v ngay lp tc thay i ch .
Tng thng tip tc vi mt bo co m Allan thy rt nhm
chn v s pht trin Trung Quc. Bo co ca tnh bo cho bit
nhng ngi cng sn ang chim u th trong cuc ni chin, v
ti Vn phng Cc Chin lc, h cht vn chin lc qun s
ca Tng Gii Thch. R rng rng Tng Gii Thch ang tp
trung vo vic nm gi cc tnh thnh, trong khi m khu vc
nng thn cho cng sn tuyn truyn. M ao Trch ng, lnh t
cng sn, s sm b ngi M loi b nhng c mt nguy c r
rng rng nhng tng ca ng ta c th bm r trong nhn dn.
Thm ch v ca Tng Gii Thch, Tng M Linh ang rt bc
dc nhn thy phi lm ci g . B thm ch cn c mt phng
tuyn qun s d b, song song vi tuyn ca chng.
Tng thng tip tc m t cc tuyn song song, nhng Allan
ngng lng nghe. Thay vo , ng l ng nhn quanh qun trong
Phng Bu dc, ngh xem liu cc tm knh ca s c chng n
khng, cnh ca bn tri c th dn i u, tm thm khng l ny

m phi git th chc l khng d dng... Cui cng, ng ngt li

trc khi bt u b tng thng hi kim tra Allan hiu cha.
- Xin li, Harry, nhng ng mun ti lm g no?
- Phi, nh ti ni, l vic ngn chn phong tro cng sn
t do pht trin khu vc nng thn...
- Th ng mun ti lm g?
- Tng M Linh ang i M tng h tr v kh, v by gi b
ta cn mun trang thit b hn l ch c ta cung cp.
- Th ng mun ti lm g?
Khi Allan hi n ln th ba, tng thng tr nn im lng, ly
hi mt ln na trc khi tip tc. Ri ng ni:
- Ti mun ng i n Trung Quc v lm n tung cc cy cu.
- Th sao ng khng ni thng ra lun? Allan ni, mt sng ln.
- Cng nhiu cu cng tt, gng ht sc ph b tht nhiu con
ng cng sn...
- c thy mt t nc mi cng hay, Allan ni.
- Ti mun ng o to cho ngi ca Tng M Linh k thut
n cu v ....
- Khi no ti s i?
**
Allan ng nhin l mt chuyn gia cht n, v nhanh
chng trong cn say kt bn vi tng thng tng lai ca nc M ,
nhng ng cng vn l ngi Thy in. Nu Allan c mt t cht
no quan tm n tr chi chnh tr, c l ng cht vn tng
thng l do ti sao chnh mnh c chn cho nhim v ny. Thc

t l tng thng sn sng tr li cu hi , v nu c hi,

ng s ni tht rng Hoa K khng th h tr hai d n qun s
song song v c l mu thun nhau Trung Quc. V mt chnh
thc, h h tr Tng Gii Thch v Quc Dn ng ca ng ta.
By gi h lng l ng h thm nguyn mt tu y thit b lm
n cu trn mt quy m ln, theo i hi v thc gic ca v
Tng Gii Thch, b Tng M Linh xinh p, na M ha, na
rn (tng thng ngh th). iu ti t nht l Truman khng th gt
[9]
b c bt c iu g m Tng M Linh v b Eleanor tha
thun vi nhau trong lc ung tr.
C tri m gip c tht l mt m bng bong! Nhng by
gi tt c nhng g tng thng phi lm l gii thiu Allan Karlsson
v Tng M Linh vi nhau, th l theo tng thng, vn c
gii quyt xong.
Bc k tip trong chng trnh ngh s ca ng ch l hnh
thc, v ng quyt nh trong u ri. D sao, ng cng khng
cn phi nhn ci nt . Trn mt hn o pha ng ca
Philippines, phi hnh on B52 ang i lnh ra qun ca tng
thng. Tt c c kim tra. Khng g c th sai trt.
Hm sau l ngy mng su thng Tm nm 1945.
**
Allan Karlsson cha kp vui v iu mi m sp xy ra trong
cuc sng ca mnh th xu ngay khi gp Tng M Linh ln u
tin. Allan c hng dn gi cho b ta t mt phng khch

sn Washington. Sau khi c gng thng lng i qua my

hng v s, ng ng trc mt b ta, cha tay ra ni:
- Cho b, ti l Allan Karlsson.
Tng M Linh khng bt tay ng. Thay vo , b ch vo
chic gh bnh gn .
- Ngi xung! Tng M Linh ni.
Nhng nm qua, Allan b co buc l th, t in n
pht xt, nhng khng bao gi l mt con ch. ng nh ch trch
ging iu khng ph hp ca b ta, nhng cui cng li thi m
tm xem ci g s xy ra. Thm na, chic gh bnh trng rt thoi
mi.
Khi Allan ngi xung, Tng M Linh bt u mt th m Allan
cc k c cm, l gii thch chnh tr. B ta nhc ti Tng thng
Roosevelt l ngi ng sau ton b chuyn ny, v Allan thy
qui g, v chc chn l kh c th lnh o hot ng qun s t
th gii bn kia?
Tng M Linh ni v tm quan trng ca vic t mt du
chm ht cho cng sn, ngn chn g h M ao Trch ng ri cht
c chnh tr ca mnh t tnh ny n tnh kia, v rng - Allan ly
lm l - Tng Gii Thch khng hiu t g v vic ny.
- Tnh cm gia hai ng b thc s th no ri? Allan hi.
Tng M Linh nhc Allan rng vn khng lin quan g
n mt ngi tm thng nh ng. Tng thng Roosevelt ch
nh Karlsson di s ch huy trc tip ca b trong chin dch
ny, v t by gi ng ch nn tr li khi c hi, nu khng th im
ming.

Allan khng tc gin, c v nh ng khng c kh nng ,

nhng by gi t nht th ng tr li b ta.
- iu cui cng ti nghe ni v Roosevelt l ng y cht, v
nu c g thay i th n c ln bo. Bn thn ti lm iu ny
v Tng thng Truman yu cu ti. Nhng nu qu b c tip
tc gin d th ti cng chng bn tm. Ti lun c th thm Trung
Quc vo dp khc, v ti lm n nhiu cu hn cn thit ri.
Tng M Linh cha tng gp ai dm chng i b, k t khi
m b c gng ngn cn con gi ly mt Pht t, v l nhiu nm
trc y. Thm na, m b sau phi xin li v iu ny, bi
v chnh cuc hn nhn a thng c con gi b ln nh cao.
Gi th Tng M Linh phi ngng li v suy ngh. R rng l b
nh gi sai tnh hnh. Cho n nay, ngi M no cng run ln
khi c nhc tn bn b mnh l Tng thng Roosevelt v nht
Phu nhn. Nhng b phi i ph vi g ny th no nu khng
theo cch ging nh vi mi ngi khc? G bt lc Truman kia
gi cho b thng cha no y?
Tng M Linh tt nhin khng phi l mt ngi s kt thn
vi bt k ai, nhng quyt tm ca b th quan trng hn nguyn
tc. V vy, b thay i chin thut:
- Ti ngh rng chng ta qun gii thiu bn thn, b ni, v
gi tay ra theo kiu phng Ty. Nhng mun cn hn khng.
Allan khng phi l ngi th dai. ng nm ly tay b cha ra
v mm ci khoan dung. Nhng ni chung, ng khng ng l
mun cn hn khng. V d nh b ng tr thnh ngi ng h
trung thnh ca Sa hong Nikolai mt ngy trc Cch mng Nga.

**
Ch hai ngy sau, Allan bay ti Los Angeles cng vi Tng
M Linh v 20 v s c nhn ca b. c con tu ch sn, a
h v ch thuc n n Thng Hi.
Allan bit mnh s khng th trnh mt Tng M Linh trong
sut cuc hnh trnh di trn bin Thi Bnh Dng - n gin l
tu khng ln. V vy, ng t nh thi ng c gng, v chp
nhn mt gh thng trc ti bn ca thuyn trng trong ba n
mi ti. c ci thc n ngon, nhng bt tin l Allan v thuyn
trng khng c ngi ring m cn c c Tng M Linh, ngi
dng nh khng c kh nng ni chuyn v bt c iu g, ngoi
chnh tr.
Ni mt cch trung thc th cn c mt bt li khc na, l
phi ung ru chui mu xanh thay v vodka. Allan chp nhn
nhng g mnh c phc v nhng ng ngh rng l ln u tin
mnh ung mt th g m ng l nut khng tri. Thc ung c
cn nn tri xung c hng vo bng cng nhanh cng tt, tt nht
l khng gi n trong vo vm ming.
Nhng Tng M Linh thch hng v ca th ru v bui
ti cng ung nhiu th b ta cng li nhi bt tn v chnh tr.
Trong cc ba ti trn Thi Bnh Dng, Allan kh v tnh bit
c, v d, g h M ao Trch ng v qun cng sn rt c th
ginh chin thng trong cuc chin tranh dn s v kt qu nh vy
v c bn l ti Tng Gii Thch. Chng ca Tng M Linh
khng nng lc lnh o. Cha ht, lc ny y, ng cn tham
gia m phn ha bnh vi M ao Trch ng Trng Khnh, thnh

ph pha nam ca Trung Quc. Liu ng Karlsson v thuyn

trng nghe iu g ngu ngc nh vy cha? m phn vi mt
tn cng sn? N s chng dn i n u c!
Tng M Linh chc chn rng cc cuc m phn s tht bi.
Bo co tnh bo ca b cng tit l rng mt lc lng qun
cng sn ng k ang phc sn ch lnh t M ao cc vng ni
him tr tnh T Xuyn cch khng xa. Cc c v do chnh
Tng M Linh t tay tuyn chn cho rng, tng t nh kin
ca chnh Tng M Linh, g h v i qun ca g sau s di
chuyn v pha ng bc, hng ti Thim Ty v H Nam, trong
chin dch tuyn truyn gh tm ca chng trn ton quc.
Allan gi im lng tuyt i nhng gii thch chnh tr trong
bui ti khng di hn cn thit, nhng thuyn trng qu sc lch
s c hi ht cu ny n cu khc trong khi lin tc rt y ly ca
b ta th ru chui mu xanh l cy ngn ngt.
Thuyn trng hi M ao Trch ng thc s ng s n mc
no? D sao th Quc Dn ng c M chng lng v, nh
thuyn trng hiu th n siu mnh v qun s.
Cu hi khin bui ti thng kh ko di thm gn mt gi.
Tng M Linh gii thch rng vn nguy him l ch chng b
v phm cht lnh o th ch thng minh v li cun ngang mt
con b. Tng Gii Thch hon ton hiu lm v vic ai l ngi
kim sot cc thnh ph.
Vi d n h tr nho nh ca b cng vi Allan v mt s v s,
Tng M Linh khng c nh chin u vi M ao, lm sao m b
lm c? Hai mi ngi n ng v trang s si, cng thm ng

Karlsson l 21, chng li c mt i qun hng mnh min ni T

Xuyn... khng, h nn tnh chuyn khc th hn.
Thay vo , k hoch l bc u ngn chn g h t do vn
ng, gy ra nhng kh khn bt tn cho qun cng sn trong vic
di chuyn quanh vng, v bc tip theo l gip ng chng ti
nghip ca b hiu c rng by gi ng phi nm bt c hi a
cc lc lng ca mnh vo khu vc nng thn v khin ngi dn
Trung Quc thy r Quc Dn ng l cn thit bo v h khi
cng sn, ch khng phi ngc li. Tng M Linh, cng ging nh
g h, rt hiu nhng g m Tng Gii Thch cho n gi vn cha
chu hiu - tc l lnh o mt t nc s d dng hn nu c c
t nc ng h.
Tt nhin, i khi c mo m cng v c c rn, v rt may l
Tng Gii Thch mi i th ca mnh n m phn ha bnh
Trng Khnh, phn pha ty nam ca t nc. Bi v vi mt
cht may mn, sau khi cuc m phn tht bi, g h v qun ca
g s c mt pha nam ca sng Dng T vo ng lc cc v s
ca b v Karlsson n hin trng. V y l thi im m
Karlsson lm n tung cc cy cu! V trong mt thi gian di, g h
s b y ln vng ni na ng ti Ty Tng.
- Nhng c th hn li pha khc ca con sng, nu th chng
ta ch n gin l to nhm khc. C 5.000 con sng Trung Quc,
do , g n bm i bt c ni no cng s gp mt con sng
trn ng i ca mnh.
M t g h v n bm, Allan ngh, nh nhau vi mt k hn
nht, bt lc, c tr thng minh ca mt con b. V gia l mt

con rn say ru chui xanh.

- Chc chn s rt th v xem iu g s xy ra, Allan ni
chn thnh. Nhn tin, tht khng phi lc lm, thuyn trng i,
nhng liu ng c t ru vodka no trng ch ru ngt ny
khng?
Khng, khng may l thuyn trng khng c vodka. Nhng c
rt nhiu th khc nu ng Karlsson mun nm: ru cam qut,
ru kem, ru bc h ...
- Tht khng phi lc nhng, Allan hi, ng ngh khi no chng
ta s n Thng Hi?
**
Sng Dng T khng phi l mt con sng tm thng. N
tri di hng ngn dm v c ni rng ti vi dm. M t tuyn
ng ni a su cho tu hng ngn tn.
N rt p, chy quanh co qua lnh th Trung Quc, qua thnh
ph, nhng cnh ng v gia cc vch dng ng.
Allan Karlsson v hai mi v s ca Tng M Linh s dng
mt chic thuyn ng sng i T Xuyn, vi mc ch gy
kh khn cho g cng sn mi ni M ao Trch ng. Cuc hnh
trnh bt u vo ngy 12 Thng M i 1945, hai ngy sau khi cc
m phn ha bnh thc s tht bi.
Hnh trnh khng c nhanh chng lm, bi v hai mi v s
mun vui v mi khi thuyn cp cng mi (khi mo lnh n nh
ngh ma h an ton bn ngoi i Bc th l chut nhy ma trn
bn). C rt nhiu im dng. u tin l Nam Kinh, sau ti Vu

H, An Khnh, Cu Giang, V Hn, Nhc Dng, Nghi , Phng

Tit, Vn Huyn, Trng Khnh v L Chu. u cng say xn, gi
g v thiu o c.
Sng kiu rt tn km, hai mi v s ca Tng M Linh
ngh ra mt th thu mi. Nng dn mun d hng ca mnh cng
phi tr mt khon ph nm t, hoc l bin. K no phn nn b
bn.
Tin thu ngay lp tc c tiu th trong khu en ti nht ca
thnh ph, rt gn bn cng. Allan thy rng nu Tng M Linh
ngh rng li ko dn chng ng v pha mnh l quan trng th c
l y l dp b ta nn ni iu vi thuc h thn tn ca mnh.
Nhng n tri, y l vn ca b ta, khng phi ca Allan.
Phi mt hai thng i thuyn trn sng, Allan v hai mi v s
mi n tnh T Xuyn, v lc qun ca M ao Trch ng
ln pha bc t lu. H khng ln qua ng ni, m i xung
thung lng v chin u vi qun Quc Dn ng c cm li
bo v thnh ph Nghi Tn.
Nghi Tn ang sp ri vo tay cng sn. 3.500 binh s Quc
Dn ng thit mng trong trn chin, t nht 2.500 ngi trong
s qu say chin u. Trong khi , ch c 300 qun cng sn
cht, c l l nh tnh to.
Cuc chin Nghi Tn tuy th li kt thc vi thng li v phe
Quc Dn ng, bi v trong s 50 tn cng sn b bt c mt vin
kim cng. 49 t nhn kia c th n gin bn b v y xung m,
nhng s 50! Ch! S 50 khng ai khc chnh l Giang Thanh xinh
p, n din vin tr thnh ngi cng sn M c-L v hn ht

thnh v ba ca M ao Trch ng.

**
M t cuc hi m ngay lp tc din ra gia b t lnh Quc
Dn ng Nghi Tn v nhng v s ca Tng M Linh. Cuc
tranh lun l v vic ai s c trch nhim vi siu sao t nhn
Giang Thanh. Ch huy b t lnh cho n lc ny ch giam gi b
ta, i thuyn ch v s ca Tng M Linh ti. ng ta khng
dm lm khc v Tng M Linh c th trn tu. V vi b ta th
ng c tranh lun g.
Nhng ha ra Tng M Linh ang i Bc, nn ch huy b
t lnh thy vn rt n gin. u tin l hm hip Giang Thanh
mt cch tn bo nht v sau , nu b ta vn cn sng th bn b.
Cc v s ca Tng M Linh thc ra chng c g phn i
chuyn hm hip, m cn mun ch thn hip gip, nhng Giang
Thanh tuyt i khng nn cht v chuyn . B ta nn c a
n ch Tng M Linh hoc t nht l Tng Gii Thch h
quyt nh. y l chuyn chnh tr i s, cc binh s y kinh
nghim quc t cao ging gii thch cho ch huy b t lnh Nghi
Tn.
V ch huy khng dm lm g khc hn l nghe li v chua cht
ha s bn giao vin kim cng ca mnh ngay chiu hm . Hi
ngh tan v cnh v s quyt nh n mng chin thng ca h
bng mt trn ch chn lu b. Th tng tng xem h s c vui
v th no vi vin kim cng trong sut cuc hnh trnh!
Cuc m phn cui cng c thc hin trn boong con tu

ng sng m Allan v m lnh i ra bin. Allan kinh ngc v ng

hiu hu ht nhng g c ni. Trong khi nhng ngi lnh gii
khuy cc thnh ph khc nhau, Allan ngi sn tu vi An
M inh, cu b nhch nhc d thng c ti nng s phm ng k.
Trong hai thng, An M inh gip Allan gn nh c th t xoay x
bng ting Trung Quc (c bit l ni tc v chi th).
**
T lc cn b, Allan c dy phi nghi ng ngi no
khng ung ru khi c dp. Lc Allan cha y su tui, cha ng
t tay ln b vai nh ca cu b v ni:
- Hy cn thn vi cc linh mc, con trai . V nhng ngi
khng ung ru vodka. Ti t nht l cc linh mc khng ung
ru vodka.
M t khc, cha ca Allan chc chn khng tnh to lm khi
mt ngy kia m v mt mt du khch v ti, v th m ng lp
tc b sa thi khi ng st Quc gia. iu ny khin m ca
Allan li c ci dy khn cho con trai mnh:
- Hy cnh gic vi ru ch, Allan . L ra m phi lm th.
Cu b ln ln v thm kin ring ca mnh vo nhng li
khuyn nhn c t cha m. Linh mc v cc chnh tr gia u xu,
Allan gi y ngh, d l cng sn, pht xt, t bn hay g g i na
cng th c. Tuy nhin ng ng vi cha mnh l ngi ng tin
cy khng ung nc p tri cy. V ng ng vi m mnh l nn
c x thn trng, nht l khi phn say ru mt khn.
Ni mt cch thc t l Allan trong chuyn hnh trnh ng

sng khng cn quan tm n vic gip Tng M Linh v 20

lnh say ru (ng ra ch cn 19 v mt ngi ri xung bin v
cht ui). ng cng khng mun lc nhng ngi lnh hm
hip t nhn ang b nht di boong, d b ta l ngi cng sn
hay khng v kt hn vi ai.
V vy, Allan quyt nh ri b con tu v a t nhn di
boong i vi mnh. ng ni vi cu b nhch nhc bn mnh v
quyt nh v khim tn hi An M inh c th gip nhng k b
trn mt s thc phm cho chuyn o tu.
An M inh ng vi iu kin l c cu cng c th i theo.
M i tm trong s 19 v s ca Tng M Linh cng vi u
bp ca tu v thuyn trng ang gii su trong khu n chi huyn
Nghi Tn. Ngi lnh th mi chn, km may mn nht, ngi cau
c ngoi cnh ca ra cu thang xung nh t ca Giang Thanh di
boong.
Allan ngi xung tr chuyn vi tn bo v, v r r ung vi
nhau. Bo v tr li rng hn c giao trch nhim gc t nhn
quan trng nht nc nn khng th ngi nhm nhi ru vodka go
c.
- , ti hon ton ng , Allan p. Nhng m mt ly th chc
khng sao u?
- , bo v p. M t ly chc khng hi g.
Hai ting sau, Allan v tn bo v nc sch mt chai, trong
lc cu b nhch nhc An M inh chy ti chy lui phc v nhm
t kho thc phm. Allan ng ng say, cn bo v (say ln xung
gm bn), nhng v khng c bn ln nn ng ngay trn sn

tu.
- Th y, Allan ni v nhn xung ngi lnh Trung Quc bt
tnh di chn mnh. ng c gng ung thi vi ngi Thy in,
tr khi anh l ngi Phn Lan hoc t nht l ngi Nga.
Chuyn gia bom Allan Karlsson, cu b nhch nhc An M inh
v Giang Thanh phu nhn ca lnh t cng sn, y lng bit n,
ri khi con tu di bng m che ph v nhanh chng ln ni,
ni Giang Thanh tng kh lu cng vi ca i qun ca chng
mnh. Dn du mc Ty Tng trong vng ny u bit Giang Thanh
nn nhm ngi chy trn kim thc n khng kh khn g ngay c
sau khi ngun thc phm ca An M inh ht. Khng c g l l
nhng ngi Ty Tng rt thn thin vi qun i gii phng nhn
dn. Ai cng bit rng ch khi no cng sn chin thng Trung
Quc, th Ty Tng mi chnh thc c c lp.
tng ca Giang Thanh l b, Allan v An M inh nn tin
nhanh v pha bc, trong mt khu vc rng ln do Quc Dn ng
kim sot. Sau vi thng i b vng ni, cui cng h s n Ty
An tnh Thim Ty v Giang Thanh bit rng chng b s ,
nu h khng qu chm tr.
Cu b nhch nhc An M inh rt mng r nghe Giang Thanh
ha rng sau cu c th phc v chnh M ao Ch tch. Cu b
b mt tr thnh ngi cng sn khi thy cch cc v s c x, do
, cu thy i bn v thng tin s nghip l rt ph hp vi
mnh.

Tuy nhin Allan ni rng, chc khng c ng th cuc chin u

ca phe cng sn vn tt p. V vy, ng ngh Allan nn v nh th
hn, Giang Thanh c ng th khng?
Giang Thanh cng ngh th. Nhng nh chc chn l Thy
in v n xa xi khng khip. ng Karlsson bit cch no v
khng?
Allan tr li rng thuyn hoc my bay l thit thc nht,
nhng cc i dng trn tri t nm nhng v tr o le nn
phng n i thuyn kh kh thi v Allan khng nhn thy ci sn
bay no vng ni. Thm na, ng cng chng c tin m ni
chuyn .
- Th th ti phi i b vy, Allan ni.
**
V trng thn rng lng n nhn ba k o tu c mt ng
anh tng i du lch nhiu hn bt k ai. ng ny n nhng ni
xa xi nh Ulan Bator pha bc v Kabul pha ty. Thm na,
ng tng nhng chn mnh xung vnh Bengal trong chuyn i ng
n, nhng by gi ng v lng v trng thn n nh ng v
mt tm bn th gii cho ng Karlsson tm ng v Thy
in. ng anh ha s lm v ngy hm sau hon thnh nhim
v.
Chng cn nhiu kinh nghim cng c th ni rng bng qua Hy
M Lp Sn vi tm bn th gii t v v la bn t ch l mt
d n to bo. Thc ra, Allan c th i v pha bc ca dy ni
ri n pha bc h Aral v bin Caspi, nhng thc t v bn t

v khng khp hon ton vi nhau. V vy, Allan tm bit Giang

Thanh v An M inh, bt u chuyn i b nho nh ca mnh, qua
Ty Tng, trn dy Himalaya, xuyn qua n thuc Anh,
Afghanistan, vo Iran, Th Nh K v sau i qua chu u.
Sau hai thng i b, Allan pht hin ra rng mnh i nhm
sang pha bn kia ni v cch tt nht sa cha l quay tr li v
bt u li t u. Bn thng sau ( pha bn kia ni) Allan bt u
ngh i th ny chm qu. V vy, trong ch mt ngi lng min
ni, ng gng ht sc mc c mt con lc , vi vn ting Trung v
cc k hiu m ng bit. Allan v ngi bn lc cui cng i n
tha thun sau khi ngi bn buc phi chp nhn rng con gi
mnh khng c bn km.
Thc ra Allan cng thm ly c c con gi lm. Khng hn l
giao phi, bi v ng khng cn bn nng no st li theo hng .
Chng nm li phng m ca Gio s Lundborg mt ri.
Nhng ng mun ng hnh vi c gi. Cuc sng trn cao nguyn
Ty Tng lm khi cng c n.
Nhng v c con gi khng bit ni g ngoi phng ng Ty
Tng-M in in n iu m Allan nghe khng hiu ly mt t,
ng ngh rng v khon kch thch tr tu, mnh cng c th ni
chuyn vi con lc . Thm na, nh ra c con gi li hi vng s c
c tnh dc nh tha thun. Trong cch c nhn ng c ci g
khin Allan tin l ng th.
V vy, thnh ra sau hai thng c n na, lc l trn lng lc
, Allan gp ba ngi l cng ci lc . Allan cho n h bng
mi th ting mnh bit: Trung Quc, Ty Ban Nha, Anh v Thy

in. M ay mn thay, mt trong s c tc dng, v l ting

Anh.
M t trong ba ngi hi Allan l ai v ang i u. Allan p
ng ang trn ng v nh mnh Thy in. M y ngi n ng
tr mt nhn Allan. ng s ci lc sut dc ng n Bc u
?
- C mt chng dng nh khi tu qua resund, Allan p.
Ba ngi n ng khng bit resund l g v vy Allan ni vi
h rng l ni bin Baltic gp i Ty Dng. Sau khi xc nh
chc chn rng Allan khng trung thnh vi g vua Iran, y t ca
Anh-M , h mi ng i cng.
Ba ngi n ng k vi ng rng h quen nhau ti trng
i hc Teheran, ni h hc ting Anh. Tri ngc vi cc sinh
vin khc trong lp, h khng chn ngn ng ny c th d
dng chy vic vt cho cc nh chc trch Anh. Hc xong ngoi
ng, h qua hai nm cn k vi ngun cm hng cng sn M ao
Trch ng, v gi ang trn ng v nh Iran.
- Chng ti theo ch ngha M c, mt trong ba ngi n ng
ni. Chng ti ang theo ui cuc u tranh v cng nhn quc t,
nhn danh cng nhn, chng ta s thc hin mt cuc cch mng x
hi Iran v trn ton th gii, chng ta s xy dng mt x hi
da trn s bnh ng kinh t v x hi cho tt c mi ngi, v
trn nhn thc v kh nng c nhn ca mi ngi; lm theo nng
lc, hng theo nhu cu.
- Ch, th by gi, Allan hi. Cc cu may ra c t vodka no
chia s khng?

H c. Ci chai c chuyn t con lc ny sang con lc

kia v Allan lp tc cm thy cuc hnh trnh bt u d chu hn.
M i mt thng sau , bn ngi n ng cu sng ln
nhau t nht ba ln. H cng nhau sng st di tuyt l, cp
bin, gi lnh khng khip v t i trin min. Hai con lc
cht, con th ba b m tht n, v con th t hi l mt cng
chc hi quan Afghanistan cho h nhp cnh vo nc ny thay v
b bt.
Allan cha bao gi tng tng rng vt qua dy Hy M Lp
Sn l chuyn d dng.
Sau ny, ng vn ngh rng mnh may mn c i cng vi
nhng ngi cng sn Iran d chu, bi v mt mnh vt ln vi
nhng cn bo ct thung lng v cc dng sng, l lt, nhit
-40 C trn ni th khng d dng g. Phi, c l ng quen vi
ci lnh but cng m mnh tri qua trong nhng ma ng Thy
in. Nhm cm tri cao 2.000 mt ch ma ng 19461947 kt thc.
Ba ngi cng sn tt nhin c gng li ko Allan tham gia
cuc u tranh ca h, c bit l sau khi h pht hin ra rng ng
l mt tay thin ngh v cht n v cc loi tng t. Allan p
rng ng chc h may mn, nhng v phn mnh, ng phi v qu
v chm nom ngi nh ca mnh Yxhult. Trong lc ni vi, Allan
qun rng mi tm nm trc, mnh cho n tung ngi nh va
nhc n.
Cui cng, nhng ngi n ng thi khng c gng thuyt
phc Allan v chnh ngha ng n ca mnh, v chp nhn ng l

mt ng ch tt, hn na, l mt ngi n ng khng h mi

phn nn v tuyt. V tr ca Allan cng c cng c hn khi,
trong lc c nhm ang ch thi tit tt ln v chng c g lm, ng
tm ra cch chng ct ru mnh t sa d. Nhng ngi cng
sn khng th hiu ng lm ni bng cch no, nhng kt qu cui
cng rt thuyt phc, nh th mi th tr nn m p hn mt cht
v nhm chn.
Vo ma xun nm 1947, cui cng h bng qua pha nam
ca dy ni cao nht th gii. Cng gn n bin gii Iran, nhng
ngi cng sn cng ho hc ni v tng lai ca Iran. n lc
ui bn nc ngoi ra khi t nc vnh vin. Bn Anh ng
h tn vua tham nhng trong nhiu nm, v th t lm ri.
Nhng khi rt cuc chnh nh vua cng mt mi v phi lm ch
cnh cho chng v bt u phn i, th bn Anh ch n gin l
nhc ng ta khi ngai vng v a con trai ng ta ln thay th. Allan
c th so snh chuyn ny vi quan h gia Tng M Linh v
Tng Gii Thch. ng ngh rng h c quan h gia nh tht k
cc trong th gii rng ln ny.
Ngi con trai r rng d mua chuc hn ng b, v gi th bn
Anh v M kim sot du ca Iran.
Theo gng M ao Trch ng, nhng ngi cng sn Iran by
gi s chm dt chuyn ny. Rc ri l nhng ngi cng sn khc
ca Iran li c khuynh hng nghing theo Lin bang X Vit ca
Stalin, v c rt nhiu yu t cch mng pha trn tn gio rt kh
chu.
- Hay nh, Allan ni, v c ngha l ngc li.

ng c p li bng mt bn tuyn ngn M cxt v ch

cn th v hn! B ba, ni ngn gn, s chin thng hay l cht!
Ngay ngy hm sau, ha ra tnh hung sau xy ra, bi v bn
ngi bn va t chn trn t Iran th b bt gi bi mt nhm
tun tra bin gii tnh c i qua. Ba ngi cng sn khng may c
mt bn sao ca Tuyn ngn Cng sn (li bng ting Ba T), v h
b bn ti ch. Allan sng st bi v ng chng mang theo ch ngha
g. Thm na, trng ng c v l ngi nc ngoi v cn c iu
tra thm.
Vi nng sng trng d lng, Allan ng m cm n ba ngi
cng sn b bn ng hnh vi mnh qua dy Himalaya. Allan
ngh mnh s khng bao gi quen ni vi chuyn nhng ngi ng
va kt bn u cht ngay trc mt mnh.
Allan chng c thi gian di thng tic. Thay vo , tay
tri sau lng, ng b qung vo thng sau ca xe ti. M i di trong
chn, ng yu cu bng ting Anh c a n i s qun Thy
in ti Teheran, hoc n s qun M nu Thy in khng c
i din no trong thnh ph.
- Khafe sho! l cu tr li, bng ging iu e da.
Allan khng hiu, nhng d sao ng cng r. C l s khng hi
g nu ng ngm ming mt thi gian.
**
pha bn kia ca a cu, ti Washington D.C., Tng thng
Harry Truman c vn ring ca mnh. sp ti thi gian bu
c M , v ginh ng v tr l rt quan trng. Cu hi chin lc

ln nht l ng phi lm th no ly lng ngi da en min

nam.
Phi cn bng trn c hai mt, mt mt th t ra ci m, nhng
mt khc li khng c qu nhu nhc. l cch gi c tn
nhim.
Cn trn trng th gii, ng i ph vi Stalin. Tuy nhin, vi
trng hp ny, ng khng sn sng tha hip. Stalin c th li
cun mt vi ngi, nhng khng phi l Harry S. Truman.
V mi chuyn khc th Trung Quc by gi vo d vng.
Stalin nng M ao Trch ng, cn Truman khng th khng lm
nh th vi Tng Gii Thch. Tng M Linh cho n nay c
nhng g b ta mun, nhng by gi th ht ri. ng t hi iu g
xy ra vi Allan Karlsson? Anh ta thc s l mt ngi tt.
**
Tng Gii Thch ngy cng tht bi. Cn d n h tr ca
Tng M Linh th khng thnh cng v chuyn gia cht n chu
trch nhim bin mt, thm ch cn a v ca g h i theo.
Tng M Linh ngh ht ln ny n ln khc gp Tng
thng Truman, hy vng c th t tay bp c ng ta v gii
thiu b vi Allan Karlsson, nhng Truman khng bao gi c thi
gian gp. Thay vo , M quay lng li vi Quc Dn ng;
Trung Quc, lm pht phi m, tham nhng, v nn i u lm li
cho M ao Trch ng. Cui cng, Tng Gii Thch, Tng M
Linh v thuc h phi chy trn sang i Loan. Trung Quc i
lc tr thnh Trung Quc cng sn.

Chng 12
Th Hai 9 Thng Nm 2005
Nhm bn Trang tri Bn H nhn ra rng n lc phi ln
chic xe ti dn nh ca h ra i lp tc. Nhng trc tin, h
cn c mt s nhim v khng th khng lm.
Ngi p mc o ma c m trm v i gng tay cao su, li
ci vi phun ra ra sch phn cn li ca tn cn m Sonya
ngi cht bp. Nhng trc ht, c g khu sng lc trong bn tay
phi ca ngi n ng cht v cn thn t n trn hin (sau
c qun bng mt), vi mi sng cha vo thn cy linh sam ln
cch bn mt. Ai m bit lc no n b cp c.
Khi Thng G sch phn ca Sonya, hn c t di gh
sau chic Ford M ustang ca mnh. Bnh thng khng th nht hn
vo ch , nhng by gi th hn c l phng ri. Ri Julius
ngi sau tay li chic xe ca hn v li i, Benny theo sau trong
chic Passat ca Ngi p. tng l tm ra mt ni hoang vng
cch Trang tri Bn H mt khong an ton ri ti xng ln xe ca
g cn v t chy n, ging nh bn gngxt thc th hay lm
trong trng hp tng t.
Nhng lm c iu , u tin cn mt ci can ng
xng, v xng vo. V vy, Julius v Benny dng li bn ngoi
mt trm xng Sjssvgen thuc Bras, Benny vo lo nhng
chuyn cn thit cn Julius mua ci g ngon ngon nhai.
M t chic Ford M ustang mi vi ng c V8 300 m lc bn

ngoi mt trm xng Bras cng git gn tng t nh mt my

bay Boeing 747 u trn ng ph trung tm ca Stockholm.
Ch trong mt giy, em trai ca Thng G v mt trong nhng ng
nghip ca hn The Violence quyt nh nm bt c hi. G
em trai nhy vo chic M ustang trong khi ng nghip ca hn
canh chng ch xe ang ngm ngha nhng ti ko cc loi ca
hng xng. Trng qu ri! Thng ngu qu! Thm ch g cn li
cha kha trong na!
Khi Benny v Julius quay ra, mt ngi xch can xng mi mua
ng xng, ngi kia vi mt t bo kp di cnh tay v ming
y ko, chic M ustang khng cnh m bay.
- Ti u xe y phi khng nh? Julius hi.
- ng ri, anh u xe y, Benny p.
- Th by gi mnh c vn g khng nh? Julius hi.
- C, c vn y, Benny p.
Ri h ly chic Passat cha b nh cp tr v Trang tri Bn
H. Ci can xng vn rng khng. M ay qu.
**
Chic M ustang mu en c hai sc mu vng sng chy sut
chiu di mui xe. M t con xe cc nh m em trai Thng G v
ng bn sn sng liu v n. Trm cp cng phi c duyn th mi
d th. Cha y nm pht sau v chim ot khng nh trc,
chic xe c giu k trong garage ca The Violence.
Ngay hm sau, u tin l chng thay bin ng k trc khi g
em trai c mt a tay sai ca mnh a chic xe ti mt mi lm

n Riga, v tr li bng ph, khng em xe v. Thng l sau ,

bn Latvia s sp xp bn chic xe vi bin ng k v giy t gi
cho ai trong nhm The Violence nhp khu t nhn, v ph
php bin chic xe b nh cp tr thnh hp php.
Nhng ln ny th khc, bi v chic xe t Thy in bt u
bc mi khng khip khi u trong garage Ziepniekkalns, vng
ngoi pha nam ca Riga. Ch nh xe tm nguyn nhn v pht
hin ra mt xc cht di gh sau. G chi th mt trn kinh thin
ng a, tho ht bin ng k v bt c iu g khc l u mi
ci xe n t u. Ri g bt u p ph, co xc thn xe, mt
mu vt tuyt vi hiu M ustang v ch dng li khi chic xe trng
chng ng mt xu. Sau g ra ngoi, tm mt thng say ru, i
bn chai ru thuyt phc hn li ng st vn ln sn ph liu
tiu hy, vi ci xc v tt c.
**
Nhm bn Trang tri Bn H sn sng khi hnh. Tt
nhin cng hi lo lng v chic M ustang ch xc cht b nh
cp, nhng ri c Allan ngh ci g xy ra th xy ra, ci g n th
s n. Thm na, theo c Allan, c l do hy vng rng k trm
xe hi s khng bao gi lin lc vi cnh st. Bn cht t nhin ca
nhng tn trm xe l gi mt khong cch nht nh vi c quan
cnh st.
By gi l 6 gi ti, v khi hnh trc khi tri ti l tt, v ci
xe ti dn nh th to m on ng u tin ca cuc hnh trnh
th nh v quanh co.

Sonya ng trong ci chung gn trn bnh xe ca mnh. Tt c

du vt ca con voi c cn thn xa sch tri chn nui v
chung. Chic Passat v ci M ercedes c ca Benny c b li
pha sau, nh th chng chng dnh lu vo bt c iu g bt hp
php, thm na h bit lm nhng g khc vi hai ci xe y?
V chic xe bt u ln ng. u tin Ngi p nh li xe,
c rt tho iu khin xe ti. Nhng sau ha ra Benny tng sut
thnh ti x xe ti v c giy php li xe loi, do , tt nht l
bc li. C nhm khng c l do g phm php mt cch v
ch thm na.
Khi n ch hp th, Benny r tri, i khi Rottne v Bras.
Theo Ngi p, i thm dc theo con ng si cht na, cui
cng h s n Aby v sau vo quc l 30 v pha nam ca
Lammhult. Ch mt hn na gi ti , v th, trn ng, sao
h khng tranh th thi gian bn xem mnh thc s s i u?
**
Bn ting trc y, ng Ch st rut ngi ch i tn tay sai
duy nht cn cha bin mt ca mnh. Ngay sau khi Caracas xong
vic tr v, nht nh ng Ch v hn s i v pha nam. Nhng
khng i bng xe ca h v khng mc o cu lc b. Thi gian ny
phi cn thn.
ng Ch bt u hi nghi ng ci chin lc c ca mnh vi o
cu lc b v biu tng Never Again trn lng. Ban u, n to ra
cm gic v bn sc v gn kt trong nhm, khin ngi ngoi n h.
Nhng th nht l nhm nh hn nhiu so vi tng tng ca

ng Ch, hn c th qun l b t gm c Vt, Thng G, Caracas

v chnh mnh m khng cn o khoc. V ri chuyn mn ca
nhm khin o cu lc b thnh mt du hiu hu nh phn tc
dng. Vic sai c Vt i giao dch M almkping c phn no mu
thun: mt mt, thn trng, g i bng phng tin giao thng
cng cng, nhng mt khc, g li mc o cu lc b vi biu tng
Never Again sau lng ngi Nga bit l ang lm vic vi ai,
nu nh chi xu.
V by gi c Vt ang chy trn... hoc iu g xy ra.
V trn lng, g c dng ch t nhiu tuyn b: Nu c g thc
mc, hy in thoi cho ng Ch.
M n! ng Ch ngh. Khi thot khi ng ln xn ny, hn s
t chy ht ch o khoc. Nhng thng Caracas ang ch cht
tit no? H sp phi i ngay by gi!
Caracas c mt tm pht sau , gii thch chm tr l v hn
[10]
vo Seven-Eleven
v mua mt qu da hu.
- kht v ngon, Caracas gii thch.
- kht v ngon? M t na t chc mt tch cng vi
50.000.000 crown, m my i mua tri cy ?
- Khng phi tri cy, rau, Caracas p. Thc ra n thuc ging
da chut.
Gii thch ny khin ng Ch v ly qu da hu, p n
xung u Caracas v toc ra. Th l Caracas bt u khc v ni
hn khng mun dnh vo chuyn ny na. Hn chng c g t
ng Ch ngoi nhng th ct i, k t khi u tin l c Vt v
sau l Thng G bin mt, c nh th hn, Caracas, l nguyn

nhn. Khng, ng Ch c i m lo vic ca hn, Caracas s gi mt

chic taxi n sn bay v bay thng v nh vi gia nh ca mnh
... Caracas. Sau , t nht hn cn c ly li tn tht ca mnh.
[11]
Vete a la mierda!
Caracas tru ln, v chy b qua ca ra
ngoi.
ng Ch th di mt mnh. M i th tr nn ngy cng hn n
hn. Thot tin c Vt bin mt v gi nhn li, ng Ch phi tha
nhn rng mnh khng nn trt gin ln Thng G v Caracas. Ri
Thng G bin mt v ng Ch nhn li, phi tha nhn rng mnh
khng nn trt gin ln Caracas. V sau Caracas bin mt -
mua mt qu da hu. ng Ch gi nhn li phi tha nhn rng
mnh... khng nn v th m chong c qu da hu vo u n.
by gi, hn hon ton n c trong cuc truy bt... ch,
thm ch hn cn khng bit mnh truy bt ci g. Hn s tm thy
c Vt? Nhng m nu c Vt chm ci vali, th n c th ngu
ngc n th chng? V chuyn g xy ra vi Thng G?
**
ng Ch li mt chic xe ph hp vi a v ca mnh trong x
hi, mt chic BM W X5 i mi nht. V hn thng li xe cc k
nhanh. Cnh st trong xe khng gn bin cnh st theo di hn,
ph thi gian m s ln vi phm giao thng trong hnh trnh t
Stockholm xung Smland, v sau 300km th ng rng ngi n
ng li chic BM W trc mt h phi b tch thu giy php li xe
trong 400 nm ti, nu tt c nhng th hn ta vi phm trong

cuc hnh trnh c a ra ta n, nhng tt nhin h khng bao

gi a c.
Tnh c, cuc hnh trnh cui cng a h qua seda ni
Chnh Thanh tra Aronsson tip qun t ng nghip Stockholm
ca mnh, cm n h gip v thng bo rng by gi ng c
th t lo c.
Nh c nh v GPS trong chic BM W, ng Ch khng gp vn
g khi ti tn Trang tri Bn H. Nhng cng gn n ni, hn
cng thiu kin nhn. Tc vn vt xa mc cho php tr nn
nhanh n ni Chnh Thanh tra Aronsson kh theo kp. Tt nhin
ng phi gi mt khong cch nht nh ng Ch Gunnar
Gerdin khng nhn thy mnh ang b bm theo, nhng by gi
Aronsson bt u b mt du tht s. Trn con ng tri di xa tt
ng vn c th thong thy chic BM W cho n khi... khng th
nhn thy n na!
Gerdin i u? Chc chn hn r tt vo mt ni no ,
hoc...? Aronsson i chm li, cm thy m hi v trn trn, ng
khng thch tng v iu g c th xy ra.
C mt con ng r v bn tri, hn i xung y? Hay l
hn tip tc tin thng v pha trc v sau i... Rottne, c phi
ch gi th khng nh? V y, ni con ng d sao cng
chm hn nhiu, l ra nh th, t nht Aronsson cng phi bt kp
Gerdin, ch? Tr khi Gerdin r ngay trc ?
Phi, chc l th. Aronsson quay li ri r khi ng chnh,
ni ng ngh Gerdin phi lm tng t. By gi ng phi m to mt
quan st, bi v nu Gerdin i con ng ny th ci ch n cui

cng phi rt gn.

**
ng Ch dng chn phanh khi gim tc t 180 xung 20 v
nhanh chng r vo con ng si theo s hng dn ca my nh
v. By gi ch cch mc tiu 3,7km.
Cch thng th Trang tri Bn H 200 mt, con ng c
khc quanh cui cng, v ch ngot, ng Ch nhn thy ui mt
ci xe ti dn nh va i ra t chnh li exit m r rng hn phi li
xe xung. Nn lm g by gi? Ai l ngi trong xe? V ai vn cn
Trang tri Bn H?
ng Ch quyt nh cho chic xe kia i tip, cn mnh i
xung mt li nh quanh co dn n ci sn bn cnh mt trang tri,
chung gia sc v ci nh kho c k bn h.

Nhng khng c Thng G. Khng c c Vt. Khng c lo

gi. Khng c con m tc . V hon ton khng c chic vali mu
xm gn bnh xe.
ng Ch hy sinh thm mt pht ch . N r rng khng c
ai, nhng pha sau chung gia sc c giu hai chic xe: mt mu
VW Passat v mt chic M ercedes mu bc.
- Chc chn ng ch ny, ng Ch t nh. Nhng c l mun
mt vi pht ri?
V th l ng quyt nh phi ui kp chic xe ti dn nh.
iu khng kh g, mt ba hoc bn pht bt u trn con

ng si quanh co.
ng Ch li xe i v chic BM W nhanh chng a ng tr li
con ng ln. Ri ng nhn ga v bin mt trong m my bi.
Thc t l c mt chic Volvo mu xanh n t mt hng khc,
khng h n ng Ch cht no.
Lc u, Chnh Thanh tra Aronsson mng v thy li Gerdin,
nhng c xem tc Gerdin nhanh chng t c vi c xe 4
bnh ma qu ca hn, Chnh Thanh tra lp tc thy s nhit tnh
ui theo ca mnh gim dn. ng khng th no theo kp. Ch cn
i v xem xt ti ni... c phi n c gi l Trang tri Bn H
khng nh?... ni Gerdin vo ri b i... v Gunilla Bjrklund l
ci tn ghi trn thng th.
- Ti ch ngc nhin nu c c tc , Gunilla , Chnh Thanh
tra Aronsson ni.
Th l chic Volvo ca Aronsson ln bnh ng vo ci sn m
chic Ford M ustang ca
Thng G Henrik Hultn vo chn ting ng h trc ,
v chic BM W ca ng Ch Per-Gunnar Gerdin va vo vi
pht trc Chnh Thanh tra.
Chnh Thanh tra Aronsson chng my chc nhn ra, ging
nh ng Ch thy, Trang tri Bn H b b ri. Nhng d
sao ng dnh rt nhiu thi gian tm kim cc mu khc nhau
ca cu . ng tm thy t bo ngy hm trong nh bp, v
mt t rau ti trong t lnh. C ngha l h ch mi d tri lc
trc, trong cng ngy hm nay. M t mu khc ca cu tt
nhin l chic M ercedes v Passat ng sau chung gia sc. M t

trong hai ci xe ni ln nhiu iu vi Aronsson, v ng on rng

ci kia l ca Gunilla Bjrklund.
Chnh Thanh tra Aronsson cn c hai quan st rt th v na.
u tin l ng tm thy mt khu sng lc nm trn mp sn g
di hin trang tri. N lm g ? V in du vn tay ca ai?
Aronsson on l Hultn Thng G, trong khi ng cn thn nht
khu sng lc vo trong mt ci ti nha.
Pht hin kia l trong chic thng th khi Aronsson ri i.
Trong s th t trong ngy c mt l th chnh thc t C quan
Cp php xe khng nh rng chic Scania K113 i 1992 mu vng
thay i ch s hu.
Th ra cc v ang li mt chic xe ti dn nh? Chnh Thanh
tra t nh.
**
Chic xe ti dn nh mu vng t t i xuyn qua rng. Chic
BM W khng mt nhiu thi gian bt kp n. Nhng trn con
ng hp, ng Ch khng th lm g hn ngoi i theo sau v
tng tng trong xe c g v liu h c th mang theo ci vali mu
xm gn bnh xe khng.
M ay mn khng bit g v mi nguy him ch cch nm mt
pha sau, nhm bn trong xe bn bc v tnh hnh hin nay v nhanh
chng ng vi kt lun rng yn n nht l nu h c th tm
thy mt ni no tr n mt vi tun. Ban u n c
nh l Trang tri Bn H, nhng tng hay ho t nhin tr
nn khng khip sau khi h gp phi mt du khch bt ng v ri

Sonya li ngi ln khch.

Vn by gi l c Allan, Julius, Benny v Ngi p c mt
im chung: ngi thn v bn b h rt t, li xa, do , lm sao
h c th tm ra ai chp nhn chic xe nh mu vng cha nhng
ngi v vt ang lm vo hon cnh hin nay.
C Allan gii thch c thiu ngi thn v bn b v thc t l
c 100 tui, v h cht, bng cch ny hay cch khc hay d
sao n gi cng cht v tui tc. Ch c rt t ngi tn ti c
nm ny qua nm khc, sau tt c mi th.
Julius ni rng ng ch gii gy th, ch khng phi tm bn. D
ng mun tnh bn ca mnh vi Allan, Benny v Ngi p su
sc thm, nhng n li khng lin quan n trng hp c bit
ny.
Ngi p tha nhn rng mnh v cng khp kn sut
nhng nm sau ly hn, m th th lm g c bu bn. V th c
chng c ai lin h, nh gip .
Cn li Benny. Bc c mt ng anh phi khng no? M t ng
anh gin d nht trn th gii.
Julius thc mc liu h c th b tin ra hi l ng anh kia
khng, th l mt Benny sng ln. H , tt nhin, c rt nhiu
triu trong vali! H khng th hi l ng anh bc, bi v Bosse kiu
hnh hn l tham lam. Nhng vn l cch ni. V Benny c
gii php. Bc s ni vi anh trai mnh rng em mun chuc li sau
tt c nhng nm .
Sau khi ngh ra, Benny gi in cho anh trai mnh nhng va
kp ni xong mnh l ai th c thng bo rng Bosse c mt

khu sng sn np sn n v ng anh ht sc cho mng ng em

n thm nu em mun c bn v mng.
Benny ni rng em khng mun mt s phn nh vy, nhng
em - cng vi vi ngi bn c nh ving thm anh, v em mun
gii quyt vn ti chnh gia anh em mnh. tng c, tm gi
l, mt s khc bit nht nh gia hai anh em lin quan n tin
ca bc Frasse.
Bosse p my thi ngay ci tr din t vng vo khn kip y
i. V sau bc ta i thng vo im chnh:
- M y c bao nhiu tin?
- Khong 3 triu? Benny p.
Benny im lng mt lc, ngh ngi v tnh hung ny. Bc ta hiu
em trai ca mnh bit rng Benny s khng bao gi gi in
a ct v mt ci g nh th ny. Thng em mnh n gin l
c mt ng tin! Ba triu! Tuyt vi qu! Nhng... c l n
thm ch c nhiu hn?
- 4 triu c khng? Bosse thm d.
Nhng Benny quyt nh dt khot rng ng anh s khng
bao gi bao gi chi mnh mt ln na, v vy bc tr li:
- Tt nhin bn em cng c th ti mt khch sn, nu anh
ngh rng bn em lm phin qu.
Bosse p em trai anh th khng bao gi gy phin h c.
Benny v m bn c chn thnh cho n v nu Benny mun
nhn tin gii quyt s khc bit trc y bng 3 triu - hoc thm
ch ba triu ri nu c - th cng tt thi.
Benny c ch ng n nh ng anh trai, v bc ngh rng

h s ti trong mt vi ting.
M i th dng nh ang thun li nht. C con ng by gi
cng sp rng ra v thng.
l chnh l ci ng Ch cn, mt con ng hi rng hn v
thng. Hn b mc kt mi pht pha sau ci xe ti dn nh
trong khi chic BM W bo rng hn khng xng t Stockholm,
nhng ly u ra thi gian m ?
Tht l c mng nu ht xng gia rng v b tay, ging mt
nhn chic xe mu vng bin mt xa xa, c l mang theo c Vt,
Thng G v chic vali hoc bt c ai, bt c th g n ch.
V vy, ng Ch hnh ng vi sc mnh v n lc tng
khin hn tr thnh ng Ch mt cu lc b ti phm Stockholm.
Hn nhn ga, v trong mt giy vt qua chic xe ti dn nh,
tip tc thm 150 mt trc khi phanh chic BM W v dng li
chn ngang ng. Sau hn ly ra khu sng lc t ngn ng
gng tay v chun b i mt vi ci xe mnh va vt qua.
ng Ch rng bn chn tay ca mnh by gi cht hoc
trn mt. tng dng xe chn ng v buc chic xe kia dng li
tt nhin c nguyn nhn thc t l ht xng, nhng ng Ch cn
c thm gi nh hon ton chnh xc l ti x xe ti s phi chn
cch dng li. Kt lun m ng Ch rt ra l da trn nhn thc
rng ni chung mi ngi khng c m vo ngi khc trn
ng, gy nguy him n tnh mng v sc khe cho c hai.
V qu thc, Benny nhn phanh. ng Ch ng.
Nhng hn khng ngh xa. Trong tnh ton ca mnh, l ra
hn nn cn nhc ci ri ro l trng lng ca xe ti c th gm c 1

con voi nng hng tn, v hn nn t hi hu qu g c th xy ra

trong khong cch phanh m mt chic xe ti i hi, v t nht hn
phi lu rng h vn cn trn con ng si ch khng phi
ng nha.
Benny thc s c ht sc trnh v va chm, nhng tc
bc chy vn cn gn 50 km mt gi khi chic xe ti 15 tn ch
voi v th m sm vo chic xe trn ng i ca n, chic xe
kia bn ln tri xa 20 mt - ging nh mt qu bng - v ri
xung p mnh vo mt cy linh sam tm mi tui.
- Tn s ba c l xong ri, Julius on.
Tt c cc hnh khch hai chn trong xe ti nhy ra (vi ngi
d dng hn ngi khc) v i n chic BM W b ph hy.
R trn tay li, trng nh cht ri, mt ngi n ng m nhm
bn khng bit, ang ngi, vn gi mt khu sng lc ging ht nh
sng tn cn s hai e da h bui sm trong ngy.
- ng ri, chc chn l a th ba, Julius ni. Ti t hi
khi no th chng n mi dng.
Benny yu t phn i ging iu lc quan ca Julius. Git cht
1 tn cn mt ngy l lm ri, nhng hm nay h t ti 2
tn, m vn cha n su gi ti. Nu h khng may mn th cn
thi gian chng n nhiu hn.
C Allan xut rng h nn giu xc tn s 3 mt ni no
v gn gi qu vi ngi m mnh git th tht khng hay cht
no, tr phi bn mun ni vi mi ngi rng bn kh chng v
c khng ngh rng cc bn mnh c l do lm iu .
Th l Ngi p bt u la ht gin d vi ci xc ang r trn

tay li, ch ca c l th qui no m my ngu n ni u xe ra

gia ng nh th.
Ci xc p li l nh yu t v nhc nhch mt ci chn.
**
Chnh Thanh tra Aronsson n gin l khng bit lm g hn
ngoi tip tc cuc hnh trnh ca mnh theo hng ng Ch
Gerdin i hn na ting ng h trc . Tt nhin ng khng
hy vng bt kp k cm u ca Never Again, nhng mt ci g
th v c th xut hin trn ng. Hn na, Vxj cng khng xa
lm, v Chnh Thanh tra ang cn gh vo mt khch sn tng
kt tnh hnh v ng vi ting.
M t lt sau, Aronsson pht hin ra xc chic BM W X5 mi b
gm vo mt cy linh sam. Thot tin, Aronsson chng ngc nhin
v Gerdin b ng xe, nu xem xt tc m hn ri Trang
Tri Bn H. Nhng nhn gn, Aronsson li c mt hnh dung mi.
Th nht, chic xe trng rng. Trn gh li xe y mu, nhng
khng thy ngi li u c.
Th hai, mn phi ca xe dng nh khng t nhin st m, v
y c nhng vt sn mu vng. M t ci g ln v mu vng
m vo xe vi tc cao.
- V d nh chic Scania K113 nm 1992 mu vng, Chnh
Thanh tra Aronsson lm bm mt mnh.
Thot u th rt kh on trc, nhng n tr nn d dng hn
khi ha ra bin ng k ca chic Scania vng c gm chc
chn vo cnh ca sau bn phi. Aronsson ch vic so snh nhng

con s v ch ci vi nhng g ghi trn t xc nhn ca c quan cp

giy php xe v thay i quyn s hu, nghi ng ca ng c
chng thc.
Chnh Thanh tra Aronson vn khng th hiu c nhng g
thc s xy ra. Nhng c mt iu hin ra ngy cng r rng
hn, mc d n tht ng kinh ngc: dng nh c gi trm tui
Allan Karlsson v on ty tng ca c rt gii git ngi ri phi
tang xc cht.
Chng 13
1947-1948
Allan tri qua nhng m chng d chu g khi nm p sp
trn thng xe ti trn ng ti Teheran. Tri th lnh qu m chng
c sa d c bit si m. Thm na, hai tay ng cn b tri
sau lng.
Cng d hiu v sao Allan mng khi cuc hnh trnh kt thc.
l vo cui bui chiu khi chic xe ti dng li trc cng chnh
mt ta nh ln mu nu gia th .
Hai anh lnh vc k l mt ng dy v phi bt bi bn. Sau
, h ni lng dy tri tay Allan v quay li canh gc ng vi khu
sng trng.
Nu Allan bit ting Ba T, ng c th c tm bin hiu
nh mu vng vng bn cnh li vo, ni mnh dng li. Nhng ng
khng c c. M cng chng quan tm. Vi ng, iu quan
trng l liu h c cho mnh n sng. Hay n tra. Hoc tt hn l

c hai.
Nhng, tt nhin, nhng ngi lnh bit h phi a tn cng
sn tnh nghi i u. V khi h y Allan qua cc ca, mt trong
nhng ngi lnh ni li tm bit vi Allan bng mt n ci v cu
chc bng ting Anh:
- Chc may mn!
Allan p cm n bn rt nhiu v nhng li chc tt p, d
ng nhn thy n c v ma mai, ri ng ngh tt nht l mnh nn
quan tm xem iu g sp xy ra.
, vin s quan trong nhm bt gi Allan chnh thc bn
giao t nhn ca mnh cho mt ngi cp bc tng ng. ng
k xong, Allan c chuyn ti mt phng tm giam ngay pha
di hnh lang gn nht.
Cn phng tm giam l mt thin ng so vi nhng g gn
y Allan quen chu ng.
Bn ci ging xp thnh dy, mi ging u c chn dy, n
in trn trn nh, bn ra mt vi vi nc trong mt gc v gc
kia l ci b cho ngi ln c np y. Thm na, Allan c th
mang vo phng giam mt bt cho to v c lt nc tha mn
cn i kht ca mnh.
Ba ci ging cn trng, nhng ci th t c mt ngi n ng
ang nm nga, mt nhm, hai tay khoanh li. Khi Allan c a
vo phng, ngi n ng tnh gic ng v ngi dy. ng ta cao,
gy, c o kiu mc s mu trng tng phn vi trang phc ton
mu en. Allan cha tay ra t gii thiu v ni rng tic l ng
khng bit ngn ng a phng, nhng liu gio s c bit mt vi

t ting Anh?
Ngi n ng mc en p l c, v ng ta sinh ra v ln ln
Oxford, v cng c gio dc. Ngi n ng mc en t gii
thiu mnh l Kevin Ferguson, mt mc s Anh gio, c mt ti
Iran mi hai nm tm kim nhng k mt linh hn phc hi c
tin chn chnh cho h. Th ng Karlsson ang ng v pha tn
gio no?
Allan tr li, xt v kha cnh hon ton vt l th ng khng
kim sot c ch mnh ang , nhng iu khng c ngha l
ng b mt linh hn. Allan lun c lp lun hp l v tn gio l nu
khng bit chc chn th ng mt cng suy on vng vo.
Allan thy mc s Ferguson c hi c gng nn nhanh chng
ni thm rng mc s cng nn tn trng mong mun chn thnh
ca Allan l trnh theo Anh gio hoc bt k tn gio no khc.
M c s Ferguson khng phi l ngi d u hng. Tuy nhin,
ln ny ng hi do d. C l khng nn qu nn nng vi ngi
duy nht - ngoi Cha ra - c th cu ng khi tnh th hin nay?
ng quyt nh tha hip. M c s Ferguson lm mt c gng
na vi sao cho vn c th ti mt cht nh sng li Cha Ba
Ngi m khng lm tn thng ng Karlsson. Tnh c l iu
u tin trong 39 iu rn trong kinh tn Anh gio. Allan tr li l
mc s c l cha hiu Allan chng quan tm n cha ba ngi th
no.
- Trong tt c hip hi trn Tri t, ti ngh ba ngi l ci mnh
t quan tm nht, Allan p.
M c s Ferguson thy mnh tht di dt ha yn cho

Karlsson v vn tn gio, d Cha hn phi c g khi chng

ta trong cng mt phng giam.
ng nh gng sc gii thch tnh hnh ca mnh v ca Allan.
- N c v khng n, mc s Ferguson ni. Chng ta c th
ang trn ng n gp ng Sng to ra chng ta, v nu khng
phi v ti ha th ti s ni thm rng y chnh l lc ng
Karlsson n nhn c tin chn tht.
Allan nghim khc nhn mc s m khng ni g. Thay vo ,
ng mc s tip tc ni rng by gi c hai ang trong phng
tm giam ca b phn tnh bo v an ninh trong nc, ni cch khc
l cnh st mt. C l ng Karlsson tng n c v an ton v n,
nhng s tht l cnh st mt ch quan tm n an ninh ca nh vua
ch khng ai khc, mc ch ca h l thc s khin dn chng Iran
phi s hi, tn trng, v ht sc sn lng, tiu dit cng sn, Hi
gio v cc thnh phn gy ri ni chung.
- V d nh mc s Anh gio?
M c s Ferguson p cc mc s Anh gio khng c g phi s
hi, bi v h c t do tn gio Iran. Nhng m ring mc s Anh
gio ny c th i qu xa, ng t ngh.
- S phn nhng ai ri vo tay cnh st mt chng c g hay, v
v phn mnh, ti s rng y l ga cui cng ri, mc s Ferguson
ni, t nhin trng rt bun.
Allan lp tc thy i ngi cho ngi ng ch mi ca mnh
trong phng tm giam, d ng ta l mt mc s. Th l ng an i
rng h c th s tm ra cch thot khi , nhng ci g cng cn
thi gian. Trc ht, ng mun bit mc s lm g m phi b

nht trong ny.

M c s Kevin Ferguson st st v c trn tnh li.
ng gii thch mnh chng s cht m ch ngh rng mnh cn c
qu nhiu vic lm trn Tri t ny. M c s lun lun t mng
sng ca mnh trong tay Cha, nhng nu ng Karlsson, trong khi
ang ch i Cha quyt nh, c th tm thy li thot cho bn
thn v mc s, th ng chc chn rng Cha s khng phn i.
Ri v mc s bt u cu chuyn ca mnh. Cha ni
chuyn vi ng trong mt gic m khi mc s va tt nghip. Con
hy bc ra th gii lm cng vic truyn gio, Cha ni, nhng
ngi khng ni nhiu hn, v vy mc s phi ngh ra ni mnh nn
i.
M t ng bn ngi Anh v gim mc khuyn ng i Iran t nc m quyn t do tn gio b xm phm nng n. V d, c
th tnh n cc tn hu Anh gio Iran, nhng ni ny si ln vi
ngi Siite v Sunni, ngi Do Thi v m dn th cc ngu
vt. Ni rng ra l nu c tn hu Kit gio th h li l ngi
Armenia hay Assyria, v ai cng bit rng ngi Armenia v
Assyria hay lm mi th ri tung ln.
Allan ni mnh khng bit iu nhng gi th ng bit,
cm n mc s v thng tin.
V mc s tip tc cu chuyn ca mnh. Iran v Anh c quan
h tt vi nhau v nh nhng nhn vt cao cp trong Gio Hi gip
, mc s c i nh n Teheran bng my bay ca B
Ngoi giao Anh.
iu ny xy ra khong mi nm trc, qung nm 1935. K

t , ng len li qua ht tn gio ny n tn gio khc, trong

mt vng trng ngy cng rng ln quanh th . Lc u, ng tp
trung vo cc nghi l tn gio khc nhau. ng ln vo nh th Hi
gio, cc thnh ng v n th loi, ch n thi im thch
hp ct ngang bui l v vi s gip ca mt thng dch vin,
rao ging c tin chn tht.
Allan ca ngi ngi ng ch mi trong phng tm giam ca
mnh v ni rng mc s thc s l mt ngi rt dng cm. iu
ng bn l kh nng tinh thn ca mc s, bi v n chc him khi
c kt cc tt p?
M c s Ferguson tha nhn rng trn thc t, cha mt ln
no n kt thc tt p. ng cha bao gi ni c y mnh.
ng v ngi phin dch b nm ra ngoi v thng l c hai cn
b nh na.
Nhng khng g ngn cn c mc s tip tc cuc u tranh
ca mnh. ng bit rng ng gieo ht ging nh b ca Anh gio
trong linh hn tt c nhng ai mnh gp.
Tuy nhin, cui cng th danh ting ca mc s lan truyn
rng ri n mc n bt u tr nn kh khn tm c mt
phin dch chu hp tc. n nay, khng c phin dch no chu lm
cho ng qu mt ln, v sau mt thi gian, r rng l h bt u k
vi nhau.
V vy, mc s tm ngh v c gng hn nghin cu ting
Ba T. ng thi, ng tm cch trau chut cc chin thut ca mnh
v n mt ngy thy t tin v ngn ng, ng bt tay vo k
hoch mi.

Thay v i n n th v cc cuc l, ng ra ch, ni ng bit

rng v rao ging y cng thu c rt nhiu t trong s
nhng ngi n, th ri ng ng trn mt ci bc g mnh mang
theo v ku gi s ch ca mi ngi.
Phng php hot ng ny chc chn khng dn n kt qu
b n n nhiu nh trong nhng nm u tin, th nhng s lng
linh hn c cu vt vn khng h nh mong i.
Allan hi thc t c bao nhiu ngi ci o theo mc s
Ferguson v c tr li rng iu ph thuc vo cch bn nhn
n. M t mt, mc s Ferguson c chnh xc l mt ngi ci o
trong mi tn gio m ng tng lm vic tt c ln n tm.
M t khc, vi thng trc, ng mi nhn ra rng c tm ngi trong
thc t, c th l gin ip do cnh st mt gi n theo di mc
s truyn gio.
- Th l gia 0 v 8, Allan bo.
- C l l gn vi 0 hn 8, mc s Ferguson p.
- Trong mi hai nm, Allan ni.
M c s tha nhn rng ng thy chn nn khi hiu rng kt qu
vn t i ca mnh ha ra cn t i hn. V ng hiu rng vi cng
mt phng php lm vic, ng s khng bao gi thnh cng t
nc ny, bi v d c bao nhiu ngi Iran mun ci o, h s
khng dm. Cnh st b mt khp mi ni v ci o chc chn s
c ngha l s b ghi tn vo s en trong kho lu tr h s. V t
ch c tn trong s en n ch b th tiu khng du vt thng
khng xa nhau lm.
Allan ni rng thm vo , c th c trng hp mt hai ngi

Iran - hon ton chng quan tm n mc s Ferguson hay cnh st

mt - hi lng vi tn gio h ang theo, mc s c ngh vy
khng?
M c s tr li rng ng him khi nghe chuyn ng ngn nh
vy, nhng ng b ngn cn a ra cu tr li thch hp bi v ng
Karlsson cm mi rao ging Anh gio. Liu ng Karlsson c nh
nghe phn cn li cu chuyn ca mc s m ng ngt li nhiu
hn cn thit khng?
M c s Ferguson tip tc k, vi nhng hiu bit mi thu thp
v chuyn cnh st mt thm nhp vo cng vic truyn gio ca
mnh, ng bt u suy ngh theo nhng cch mi, tm v m nh
th no.
V vy, mc s ui 8 tn t gin ip, ri lin h vi phong
tro cng sn ngm gp. ng ni vi h rng ng l mt i din
ngi Anh cho c Tin Chn Chnh v ng mun gp h tho
lun v tng lai.
M t nhiu thi gian sp xp cuc gp, nhng cui cng ng
thy mnh ngi vi nm ngi trong nhm lnh o cng sn tnh
Razavikhorasan. Gi m ng c gp nhng ngi cng sn
Teheran th thch hn, v mc s Ferguson ngh rng h mi c
quyn quyt nh mi th, nhng cuc gp ny cng tt cho nhng
ngi mi bt u.
Hoc l khng.
M c s Ferguson trnh by tng ca mnh vi nhng
ngi cng sn, tng (tm tt) l Anh gio s tr thnh tn gio
ca nh nc Iran ngy cng sn thng li. Nu nhng ngi cng

sn ng iu ny, mc s Ferguson ha s nhn chc b trng

tn gio ca nh nc v m bo rng ngay t ngy u s c
sch kinh. Cc nh th c th c xy dng sau , nhng bt
u th cc thnh ng v nh th Hi gio ng ca c th c
s dng cho mc ch ny. Cc v cng sn ngh rng n s mt bao
lu cch mng cng sn thnh cng?
Nhng ngi cng sn khng phn ng nhit tnh lm, hoc
thm ch t m, mc s Ferguson thm ngh. Thay vo , mc s
Ferguson c thng bo rt r rng rng s khng c bt k Anh
gio hay bt k tn gio no khc ngoi ch ngha cng sn khi
ngy thng li n. Hn na, ng cn b ln ting mng nhic v
yu cu cuc gp ny di chiu bi la o. Nhng ngi cng
sn cha bao gi b ph thi gian khng khip nh th. Vi mt
cuc b phiu 3 trn 2, quyt nh a ra l mc s Ferguson s b
nh cho mt trn nn thn trc khi tng ln tu tr v Teheran,
v mt cuc b phiu 5-0 ra quyt nh rng n s bt li cho sc
khe ca mc s nu ng c c tnh tr li.
Allan mm ci ni rng nu mc s cho php, d sao, ng
cng khng mun loi tr kh nng rng mc s b in ton tp.
C gng tha thun tn gio vi nhng ngi cng sn tt nhin
l v vng, chng l mc s khng hiu iu ?
V mc s tr li rng ngoi o nh ng Karlsson tt nht l
ng nh gi ci g l khn ngoan hay khng. Nhng tt nhin,
mc s hiu rng c rt t c hi thnh cng.
- Nhng c ngh xem, ng Karlsson, nu n thnh cng. C
ngh rng c th gi mt in tn cho Tng Gim M c Canterbury

v bo co cng mt lc c thm nm mi triu tn hu Anh gio.

Allan tha nhn rng s khc bit gia in r v thin ti l rt
tinh t, v trong trng hp ny ng khng th chc chn n l loi
no, nhng ng c nhng nghi ng ca mnh.
Ci g xy n s n, ha ra m cnh st mt ng nguyn ca
nh vua nghe trm nhng ngi cng sn Razavikhorasan, v
mc s Ferguson b tm ngay sau khi bc ra khi xe la th ,
v b li i thm vn.
- V ngay lp tc ti tha nhn tt c mi th, cn khai thm
mt cht na, mc s Ferguson cho bit, bi v c th gy g ca
ti khng c to ra chu tra tn. B nh au l mt chuyn,
nhng tra tn l chuyn khc.
Vi li th nhn ngay lp tc v phng i, mc s Ferguson
b a n phng tm giam ny, v ng b b mc y sut
hai tun khng ai ng n v sp, Ph Th tng, ang i cng cn
London.
- Ph Th tng ? Allan thc mc.
- Phi, hay l sp ca nhng k git ngi, ng Kevin Ferguson
p.
Ngi ta ni cnh st mt l mt t chc c kim sot t
trn m ngi ta khng th tng tng c. Thng xuyn gieo
rc s hi trong lng dn, hoc git cht ngi theo cng sn, ch
ngha x hi, Hi gio cc oan, m tt nhin l khng cn s cho
php ca ng ch ti cao. Nhng nu c chuyn g xy ra ch hi
khc thng mt cht th ngay lp tc ng ta l ngi quyt nh.
Nh vua cho ng ta danh hiu ph th tng, nhng trn thc

t, ng ta l mt k git ngi, theo kin ca mc s Ferguson.

V theo cc lnh canh t, ngi ta nn qun t ph khi nhc
n danh hiu ca ng ta, nu mi th ti t n mc cn phi gp
ng ta, ging nh trng hp ca ng v ca ti vy.
C l v mc s dnh nhiu thi gian vi nhm cng sn
chm lu hn l ng dm tha nhn, Allan ngh, v mc s Ferguson
tip tc:
- K t khi kt thc Chin tranh th gii th hai, CIA M
ti y v dng ln cnh st mt ca nh vua.
- CIA? Allan hi.
- Vng, by gi h c gi nh th. Trc y h l OSS,
nhng vn l mt cng vic bn thu. H l nhng ngi dy cho
cnh st Iran tt c cc th on v cc kiu tra tn. Hn c th l
ci ging g, ngi cho php CIA hy dit th gii theo cch y?
- ng nh ni n tng thng M ?
- Harry S Truman s b thiu trong a ngc, tin ti i, mc s
Ferguson p.
- , th , ng ngh vy ? Allan ni.
**
Nhiu ngy tri qua trong phng tm giam ti tr s chnh ca
cnh st mt trung tm Teheran. Allan k chuyn i mnh vi
mc s Ferguson m khng giu dim bt c iu g. M c s tr
nn im lng, ngng ni chuyn vi Allan sau khi nhn ra bn t ca
mnh c quan h th no vi tng thng M v - thm ch cn ti t
hn - vi nhng qu bom di ln khp Nht Bn.

Thay vo , mc s quay v vi Cha v cu nguyn c

t vn. Cha gi ng Karlsson gip ng, hay ngc li, l
s xi gic ca qu d?
Nhng Cha tr li bng im lng. Thnh thong Ngi vn lm
nh vy, v mc s Ferguson lun hiu th c ngha l ng nn t
suy ngh. Phi tha nhn rng, n khng phi lc no cng c
vic khi mc s phi t ngh, nhng khng th chu thua ch v l
do .
Sau hai ngy hai m cn nhc gia bn hay th, mc s
Ferguson kt lun rng trong thi gian ny, ng nn ha hon vi
k ngoi o ging bn cnh. V ng thng bo vi Allan rng
ng c nh ni chuyn li vi ng Karlsson. Allan p d n kh
d chu v yn tnh khi mc s gi im lng, c l v lu di th c k
tung ngi hng cng hay hn.
- Ngoi ra, chc chn chng ta s c gng thot khi y bng
cch no , v c l tt nht l ta c th lm c trc khi ng
trm st nhn tr v t London. Chng c g hay nu mi ngi
ngi cau c mt gc, theo cch chng ta s chng i ti u, phi
khng ng mc s?
Tht vy, mc s Ferguson cng ng . Khi ng trm st nhn
tr li th ci ch n h ch c th l mt cuc thm vn ngn ngi
ri sau n gin l th tiu. l nhng g xy ra m mc s
Ferguson nghe c.
Phng tm giam tt nhin khng phi l mt nh t thc s vi
kha i khp mi ni. Ngc li, cc lnh canh i khi thm
ch khng bun kha ca. Nhng khng bao gi c t hn bn lnh

gc ti li ra vo ca ta nh, v s khng ai chu ng yn, ging

mt nhn nu Allan v mc s nh trn ra.
Liu c th to ra ci g hn lon c khng nh? Allan t
hi. V sau ln ra ngoi lc ln xn? Vic ny cng ng suy ngh
y.
Allan mun c yn tnh lm vic, v vy ng giao cho mc s
nhim v tm hiu t ti lnh gc xem h c thi gian bao lu.
Ngha l chnh xc khi no th tn trm st nhn s tr li. Khi
mi th s l qu mun?
M c s ha s hi ngay khi mnh c c hi. Thm ch c th
ngay lp tc, bi v c ting lch cnh ngoi ca. Ngi lnh gc tr
nht v tt bng nht ca trung tm tm giam l u vo vi mt
ci nhn cm thng, cho bit:
- Th tng tr li t nc Anh v n lc thm vn.
ng no mun bt u?
**
Ngi ng u b phn tnh bo v an ninh quc gia ngi ti
vn phng mnh Teheran trong tm trng khng khip.
ng n London v b ngi Anh mng nhic. ng, th
tng (gn nh l th), ngi ng u mt b phn chnh ph,
mt trong nhng nhn t quan trng nht ca x hi Iran, li b bn
Anh mng nhic!
Nh vua khng lm g khc ngoi vic m bo rng bn Anh
kiu ngo kia c vui lng. Du la trong tay ca ngi Anh, v
chnh ng phi m bo tr kh bt c k no c gng thit lp trt

t khc t nc ny. V l khng phi l chuyn d dng, bi

v ai l ngi thc s hi lng vi nh vua? Khng phi dn Hi
gio, khng phi nhng ngi cng sn v chc chn khng phi l
cc cng nhn du m a phng ang lm rc xng nhn
chng mt bng Anh mt tun.
Th m by gi ng cn b mng nhic thay v khen ngi!
ng trm mt v bit mnh mc sai lm khi trc y hi
nng tay vi mt k qu khch khng r ngun gc m h tm
c. K qu khch khng chu ni bt c iu g khc ngoi yu
cu phi c th ngay, v ti duy nht m ng phm ch l i
hi ai cng phi xp hng ca hng bn tht, k c nhn vin cnh
st b mt ca nh nc.
Khi k qu khch trnh by trng hp ca mnh, hn khoanh
tay v tr li tt c cc cu hi ng l ai bng s im lng. Cnh st
trng khng thch ci nhn ca k qu khch (n thc s khiu
khch), do , ng chn ra mt vi phng php tra tn ca CIA
(cnh st trng ngng m cc sng to ca ngi M ). n tn
lc mi t ra k qu khch l mt tr l ti i s qun Anh, xui
xo qu.
Gii php l c gng ht sc chnh n li cho tay tr l trng
n nht, ri th hn i, nhng ri ngay lp tc hn s b mt chic
xe ti tng v sau bin mt khi hin trng. l cch trnh
cc cuc khng hong ngoi giao, cnh st trng l lun, v hi
lng vi chnh mnh.
Tuy nhin, ngi Anh nht nhng g cn li ca tay tr l, gi
tt c cc mnh sang London, ni h dng knh lp kim tra li. Sau

 cnh st trng c triu tp n v yu cu phi gii

thch lm th no tr l ca i s qun ti Teheran thot tin mt
tch trong ba ngy ri t nhin xut hin trn ng ph bn ngoi
tr s chnh ca cnh st mt, ni anh ta b cn nt n mc kh c
th pht hin ra s tra tn m anh ta chu trc .
Tt nhin cnh st trng kin quyt ph nhn khng bit g
v v vic, tr ngoi giao l nh th, nhng tay tr l ny ha ra l
con trai ca mt ng ln no , bn thn ca Winston Churchill,
th tng va t chc, v by gi l ngi Anh s lm n cng.
V vy, b phn tnh bo v an ninh quc gia b min nhim
trong chuyn ving thm vi tun ca chnh ngi Churchill n
Teheran. Thay vo , m v s ring nghip d ca nh vua s lo
cho chuyn thm ny. Tt nhin iu vt qu kh nng ca h.
y l mt mt mt ln v uy tn i vi cnh st trng. V n
lm ng b xa cch vi nh vua theo kiu khng hay ho g.
qun i nhng suy ngh cay ng ca mnh, cnh st trng
triu tp tn u tin trong s hai k th ca x hi nghe ni
ang ch i phng tm giam.
ng tnh s thm vn ngn thi, th tiu nhanh chng, kn o
v ha tng t thi theo truyn thng. Ri n tra, v vo bui
chiu, ng c th cn thi gian cho c tn kia na.
**
Allan Karlsson tnh nguyn i trc. Cnh st trng gp ng
ca vn phng ca mnh, bt tay, mi ng Karlsson ngi xung, hi
ng c mun mt tch c ph v c l mt iu thuc na chng?

Allan ngh, mc d trc y cha bao gi gp trm st nhn

no nhng qu tht ng hnh dung trm st nhn th phi kh chu
hn th ny nhiu. Ri ng cm n v ly c ph m khng cn thuc
l nu ngi Th tng ng ?
Cnh st trng c thi quen lun bt u cuc thm vn ca
mnh mt cch vn minh. Ch v sp git mt ai th khng nht
thit phi c x nh mt k th l. Bn cnh , cnh st trng
thch nhn hy vng dng ln trong mt nn nhn ca mnh. Con
ngi ni chung rt ngy th.
Ring tn nn nhn ny trng khng c v s hi, cha thi. V
hn gi cnh st trng theo cch m ng thch c gi. M t
khi u tt v th v.
Trong cuc thm vn ng l ai, Allan - thiu mt chin lc
c cn nhc cn thn tn ti - cung cp c chn lc mt vi
on cui trong cu chuyn i mnh: c th, ng l mt chuyn gia
cht n c Tng thng Harry S Truman c sang Trung Quc lm
mt nhim v bt kh thi l chng li cng sn, th ri ng bt u
i b v tn qu nh Thy in v ly lm tic rng Iran nm trn
ng i , ri Allan buc phi nhp cnh vo nc ny m
khng c th thc cn thit, nhng by gi ng ha s ngay lp tc
ri khi nc ny nu ngi Th tng cho php.
Cnh st trng hi Allan rt nhiu cu hi b sung, c v v
Allan Karlsson c dnh lu n cng sn Iran khi ng b bt. Allan
thnh tht tr li rng ng v my ngi cng sn tnh c gp
g v nhanh chng tha thun gip nhau qua dy Hy M Lp
Sn.

Ri Allan ni thm, nu ngi Th tng nh i b mt chuyn

nh th th ng c qu kn chn ngi gip v c ln mi bit
nhng ngn ni cao khng khip.
Cnh st trng khng h c nh i b qua dy Hy M Lp
Sn, m cng chng nh th ngi trc mt mnh. Nhng c l
ng c th dng tay chuyn gia cht n c nhiu kinh nghim quc
t ny vo vic g trc khi th tiu hn cho m chuyn? Bng
mt ging nghe c v rt quan tm, cnh st trng hi lai lch ng
Karlsson l th no, lin quan n vic b mt m st nhng nhn
vt ni ting v c canh phng cn mt.
Tt nhin Allan cha bao gi lm chuyn no kiu nh ngi
ngm ngh lp k hoch git ngi nh lm vi cy cu. V ng
cng khng mun lm th. Nhng by gi ng phi ngh xa hn. C
th tay trm st nhn ngi i din, ang rt thuc lin tc kia c
g c bit trong u chng?
Allan ngh vi giy, lc li b nh ca mnh v trong lc vi
vng chng kim ra ci g hay hn:
- Glenn M iller.
- Glenn M iller? cnh st trng lp li.
Allan nh hi cn c Los Alamos ti New M exico vi nm
trc, mi ngi sc nh th no lc nghe tin ngi sao nhc jazz
tr tui Glenn M iller mt tch sau khi chic my bay qun s
M ch anh ta bin mt ngoi khi b bin nc Anh.
- Chnh th, Allan xc nhn vi v b him. Yu cu l n ging
nh mt tai nn v ti thnh cng. Ti m bao sao cho c
hai ng c b chy, v anh ta b ri mt ni no gia eo bin

Anh. Khng ai nhn thy anh ta k t . M t s phn thch hp

cho k o tu v phe quc x nu ngi hi ti, tha B trng.
- Glenn M iller l mt tn quc x ? cnh st trng kinh ngc.
Allan gt u xc nhn (v m thm xin li tt c thn nhn cn
sng ca Glenn M iller). Cnh st trng, v phn mnh, c gng
tiu ha ci tin ngi hng nhc jazz v i ca mnh li l tay sai
ca Hitler.
Allan ngh tt nht mnh nn ch ng ni trc khi ng trm
st nhn bt u hi mt ng cu hi khc v nhng g xy ra
vi Glenn M iller.
- Nu ngi Th tng mun, ti sn sng kh bt c ai, tt
nhin vi s thn trng ti a, i li th sau chng ta chia tay
nhau nh bn b.
Cnh st trng vn cn chong vng sau pht hin khng vui
v ging ca ca Moonlight Serenade, nhng y khng phi l l do
x hn theo cch c. V chc chn khng c chuyn ng s chu
m phn v tng lai ca Allan Karlsson.
- Nu ti mun th ng s kh ai , i li, ti s xem xt kh
nng tha mng cho ng, cnh st trng va ni va nghing ngi
qua bn dp tt iu thuc trong cc c ph cn y mt na
ca Allan.
- Vng, ti ng l th, tt nhin, Allan p, d ti din t hi
m h mt cht.
**
Bui thm vn c bit sng nay kt thc khc vi thi quen

ca cnh st trng. Thay v tr kh tn (xem nh l) k th ca x

hi, ng hon cuc hp mnh tnh tm lm quen vi tnh hnh
mi. Sau ba tra, cnh st trng v Allan Karlsson gp nhau mt
ln na v cc k hoch c vch ra.
y l vic m st Winston Churchill trong khi ng ta c v
s ring ca nh vua bo v. Nhng n phi xy ra theo cch m
khng ai c th tm thy bt k lin quan g ti b phn an ninh
tnh bo trong nc, ch ng ni ti ngi b trng. V chc chn
l ngi Anh s cc k ch iu tra s kin ny n tng chi tit,
cho nn khng c c bt k s sy bt c im no. Nu k
hoch thnh cng, kt qu kiu g cng l li th ca cnh st
trng.
Trc ht, n s kha mm bn ngi Anh kiu ngo li, nhng
k tc quyn sp t an ninh ca cnh st trng trong chuyn
thm ny. Hn na, cnh st trng chc chn s c tn nhim
giao ph tm kim v s sau c tht bi ny. V khi khi tan, v tr
ca cnh st trng s c cng c, thay v ang suy yu nh
hin ny.
Cnh st trng v Allan ngi lp ghp cc mnh ca cu li
vi nhau c nh th hai ngi bn tt nht. Tuy nhin, cnh st
trng thnh thong li dp iu thuc ca mnh trong tch c ph
ca Allan mi khi cm thy bu khng kh tr nn qu thn mt.

Cnh st trng dn dn cung cp cc thng tin l chic xe

chng n duy nht ca Iran ang trong garage ca B, ngay hm

di chn h. l mt chic DeSoto Suburban c ch to c

bit. M u vang v rt phong cch, cnh st trng ni. Kh nng
ln nht l lc lng v s ca nh vua sp yu cu ly xe, v nu
khng th lm sao h c th a Churchill t sn bay n cung in
ca nh vua?
Allan ni rng mt lng thuc n hp l ci gm xe c th l
gii php cho vn ny. Tuy nhin, lu n vn ca ngi Th
tng l khng c li bt k du vt no c th dn tr li ch
ngi, Allan xut hai bin php c bit.
M t l thuc n np phi bao gm chnh xc cc thnh phn
m nhng ngi cng sn ca M ao Trch ng s dng Trung
Quc. Allan tnh c c kin thc y v iu v ng chc
chn mnh c th lm cho n trng ging nh mt cuc tn cng ca
cng sn.
Bi ton kia l lng thuc n phi c gi v giu trong
phn trc ca gm chic DeSoto, nhng n, vi cc thit b iu
khin t xa m Allan cng bit ch to, khng nn kch n trc tip,
m phi ri xung ri pht n trong mt vi phn mi ca mt
giy khi n chm t.
Trong thi gian , khi thuc s ri ng xung di chic xe
th ba i sau, trong chc chn Winston Churchill ang ngi ht
x g. C n s ph mt l sn xe v gi Churchill vo ci vnh
hng, nhng n cng li mt ming h ln trn mt t.
- Bng cch , chng ta s khin mi ngi ngh rng thuc n
c chn trn ng ph thay v ai ci vo xe. Cht mo
ny chc chn s ph hp hon ho vi ngi Th tng?

Cnh st trng ci khc khch, phn khi v ho hc gii

lun iu thuc va chm vo ly c ph mi rt ca Allan. Allan
ni rng ngi Th tng tt nhin lm theo ngi vi iu thuc
l ca mnh v ly c ph ca Allan, nhng nu ngi B trng
khng hi lng lm vi ci gt tn ngay bn cnh mnh, v nu B
trng c th tm cho Allan ra ngoi mt lc, th Allan s n ca
hng, mua mt chic gt tn mi, p cho ngi B trng.
Trng cnh st l i chuyn Allan ni v ci gt tn, thay vo
ngay lp tc duyt tng kia v bo ng Karlsson cung cp
mt danh sch y nhng th cn thit c th chun b ci xe
trong thi gian ngn nht.
Allan bit chnh xc v ghi ra tn ca chn thnh phn trong
cng thc. Ngoi ra, ng thm ci th 10 - nitroglycerine - m ng
ngh c th s dng tt. V 11 - mt l mc. Ngoi ra, Allan ngh
mn mt ng nghip ng tin cy nht ca ngi Th tng lm
tr l v lo chuyn mua bn, v nu Th tng cho php bn tm
giam ca Allan, mc s Ferguson, lm phin dch cho ng.
Cnh st trng lm bm rng iu ng thch lm nht vi mc
s l kh ngay lp tc, bi v ng khng thch bn gio s, nhng
y l trng hp c bit, vn l khng c mt thi gian.
Va ni ng va gii iu thuc vo cc c ph ca Allan ln na,
ra du l cuc hp kt thc v nhc li cho Allan ai l ngi
quyt nh.
**
M y ngy tri qua, v tt c mi th theo ng k hoch.

Ngi ng u nhm v s qu nhin lin lc v thng bo rng

ng ta s n ly chic DeSoto vo th t sau. Cnh st trng si
ln gin d. Sp ca nhm v s thng bo rng s n ly xe ch
khng thm hi mn. Cnh st trng gin n ni trong mt lc,
ng qun rng thc ra th l hon ho. Th ngh xem iu g s xy
ra nu tay v s khng lin h vi B ly xe? V sp ca bn v
s ng no cng b trng pht nhanh thi.
Gi th Allan bit mnh phi chun b thuc n trong bao lu.
Tht khng may, mc s Ferguson cui cng cng bit nhng g
sp xy ra. ng khng ch phi ng la trong v m st cu Th
tng Churchill m cn c l do chnh ng tin rng mng sng
ca mnh s b kt liu ngay sau . i gp Cha khi va git ngi
khng phi l iu mc s Ferguson mong mi.
Nhng Allan trn an mc s bng cch ni rng thc ra ng c
mt k hoch gii quyt c hai vn ny. u tin, Allan ngh
l mt c hi tt ng v mc s b trn, th hai l khng
nht thit phi ly mng ca ng Churchill.
Tuy nhin, ton b k hoch i hi mc s lm ng theo li
Allan khi thi im n, v mc s ha s lm. ng Karlsson l hy
vng sng st duy nht ca mc s Ferguson, v Cha vn khng
tr li nhng li cu nguyn ca ng. Nh th gn mt thng
nay. Hay l Cha gin mc s v c lin minh vi cng sn?
**
Ri cng n th t. Chic DeSoto c ci t sn sng.
Ch thuc n di gm ca xe ha ra hi ln hn so vi nhim v

yu cu, nhng n c giu kn n ni d ai xem xt cng khng

thy bt c iu g l .
Allan ch cho cnh st trng xem chic iu khin t xa lm
vic nh th no, v gii thch chi tit kt qu cui cng s th no
khi thuc n. Cnh st trng mm ci y hnh phc. V gii
iu thuc l th 18 trong ngy vo ly c ph ca Allan.
Allan ly ra mt chn mi, m ng ct ng sau hp ngh,
v t n mt cch y dng cnh chic bn gn cu thang dn
n hnh lang, phng tm giam v ca ra vo. Sau , rt t nhin,
Allan ko tay mc s v ri khi garage, trong khi cnh st trng
i vng vng quanh chic DeSoto, rt iu thuc th 19 trong ngy,
hi lng tng tng nhng g sp xy ra.

M c s hiu qua cch Allan tm tay mnh rt cht l n lc

ri. y l lc phi tun theo ng Karlsson mt cch m qung.
H i ngang qua phng tm giam v tip tc v pha ch n
tip. Ti , Allan khng thm dng li ch lnh gc c v trang
m c t tin tip tc i thng qua, vn tm chc ly mc s.
Cc lnh gc tr nn qu quen thuc vi Karlsson v mc s,
khng my may ngh n nguy c h c tnh tu thot, v vy tht
bt ng khi s quan trc gi to:
- Dng li! Cc ng nh i u?
Allan dng li vi mc s ngay trn ng ranh gii t do,
trng c v rt ngc nhin.
- Chng ti c th t do ri. Ngi Th tng cha bo vi

anh ?
M c s Ferguson kinh hi, gng gng ht mt t xy qua mi
mnh khng ngt i.
- ng nguyn ch , vin s quan trc ni vi ging uy
quyn. Cc ng khng c i u cho n khi ti c xc nhn ca
ngi Th tng v iu ng va ni vi ti.
Ba lnh gc c lnh phi canh chng cn thn mc s v ng
Karlsson, trong khi vin s quan trc i xung hnh lang n garage
xin xc nhn. Allan mm ci khch l mc s bn cnh mnh v
ni rng chng bao lu tt c mi th s u vo y. Tr khi iu
ngc li xy ra th mi hng vic.
V cnh st trng, trc tin l khng h cho php mc s v
Allan ra ngoi, v, th hai l cng chng c nh no lm nh
vy, nn ng phn ng mnh m.
- Anh ang ni g? Chng ng ca ra vo v ni di tr trn
th ? M kip, by gi chng s phi tr gi m mu v chuyn
...
Cnh st trng him khi chi th. ng lun lun cn thn gi
gn danh gi. Nhng by gi ng ang gin qu. V theo thi quen,
ng gii iu thuc l ca mnh vo ly c ph ca g Karlsson khn
kip trc khi i thng ln cu thang ra hnh lang.
Hay ni ng hn, ng khng i xa hn khi tch c ph. Bi
v ring ln ny, n khng cha c ph m l nitroglycerine nguyn
cht trn vi mc en. V n ln x Ph Th tng v vin s quan
trc thnh mun mnh. M t m my trng n ra khi garage v
tin dc theo hnh lang ni u kia Allan, mc s v ba lnh canh

ang ng.
- i thi, Allan bo mc s. V h i.
C ba lnh canh qu chong vng khng c thi gian suy ngh
xem c nn ngn Karlsson v mc s li khng, nhng ch vi phn
mi ca mt giy sau , nh mt h qu hp l khi garage bin
thnh mt bin la - ch thuc n di chic DeSoto, nh dnh
cho Winston Churchill, cng pht n. iu chng t vi Allan
rng n rt chnh xc i n mc ch d nh. C ta nh
ngay lp tc sp xung, v tng trt bt la khi Allan sa li mnh
lnh ca mnh vi mc s:
- Chy khi y ngay.
Hai trong s ba lnh gc b sc p bn vo tng v bc chy.
Ngi th ba khng cn u c u u tin cho cc t nhn ca
mnh na. u tin, anh ta t hi trong vi giy chuyn g xy
ra, ri co gi chy trnh kt thc nh ng i ca mnh. Allan
v mc s i mt ng. Ngi lnh cn st li chy ng khc.
**
Sau khi Allan theo cch c bit ca mnh sp xp cho bn
thn v mc s thot khi tr s chnh ca cnh st mt, n lt
mc s tr nn hu ch. Tt nhin ng bit ch ca hu ht cc c
quan i din ngoi giao v hng dn Allan sut dc ng ti i
s qun Thy in. , Allan tng mc s ci m thn mt
cm n ng v mi th.
Allan thc mc mc s nh lm g. V d sao, i s qun Anh
u?

Khng xa y u, mc s p, nhng m ng c l do g n
y u? H u theo Anh gio c ri. Khng, mc s ngh ra
mt chin lc mi. Tnh hung mi y dy cho ng rng mi
th dng nh bt u v kt thc b phn tnh bo v an ninh
quc gia. V vy, vn l phi iu khin t chc t bn trong.
M t khi tt c nhng ngi lm vic cho cnh st mt, v tt c
nhng ngi gip h u thnh tn Anh gio th sau vic
cn li s ngon nh n ko!
Allan ni rng ng bit mt ci bnh vin kh tt Thy in
nu trong tng lai mc s vn c nhng pht kin tng t. M c
s tr li rng ng khng mun t ra v n, di bt k dng no.
Tuy nhin, ng vnh vin tm thy s mnh ca mnh, v nh
phi ni li tm bit. M c s nh th bt u vi ngi ngi lnh
gc cn sng st, ngi chy theo mt hng khc. V c bn,
l mt chng trai d chu, t t, v c l anh ta s c dn ti
con ng ca c tin chn tht.
- Tm bit! M c s long trng ni ri bc i.
- Tm bit, Allan p.
Allan nhn mc s bin mt xa xa, v ngh rng th gii ny
in mc s tn ti ngay c trn con ng m ng ta chn.
Nhng Allan nhm. M c s tm thy ngi lnh gc, long
chong trong Cng vin Shahr-e gia lng Teheran, tay b bng v
khu sng t ng tho cht an ton trong tay.
- Ch, cu y ri, con trai ta, mc s tht ln v bc n m
ly anh.
- M y! Anh lnh ht ln, Chnh l my!

Ri bn 22 vin n vo ngc mc s. L ra cn nhiu hn

nhng n ht.
**
Allan c php vo i s qun Thy in nh ging c st
Thy in ca mnh, t Sdermanland. Nhng sau mi th u
rt phc tp, v Allan chng c giy t ty thn g. V vy, i s
qun khng th n gin cp h chiu cho ng, v cng kh gip
ng tr li Thy in. Thm na, B th th ba Bergqvist ni,
Thy in mi p dng s nhn dng c nhn c bit v nu n
ng th Karlsson xut cnh nhiu nm trc, t thm ch
khng c mt ng Karlsson no trn h thng h s Thy in.
Allan p li rng cho d tt c cc tn ngi Thy in by
gi chuyn thnh s th ng ang v s vn l Allan Karlsson
lng Yxhult ngoi Flen v by gi ng mun ngi B th th ba
vui lng thu xp giy t cho ng.
Tm thi, B th th ba Bergqvist l vin chc cao cp nht ti
i s qun. ng l ngi duy nht khng c tham d hi
ngh ngoi giao Stockholm. V tt nhin mi th li xy ra cng
lc. Nh th cha , vi ni trung tm Teheran va mi bc
chy. By gi li mc ra mt g chng ai bit, tuyn b l ngi
Thy in. Tt nhin c nhng im cho thy ngi n ng ny
ni tht, nhng y l mt tnh hung cn phi theo nguyn tc
khng gy hi cho s nghip tng lai ca mnh. V vy, B th th
ba Bergqvist lp i lp li quyt nh ca mnh rng s khng c h
chiu tr phi ng Karlsson c th c nhn dng chnh thc.

Allan ni rng ng thy B th th ba Bergqvist ht sc cng

u, nhng c l h c th gii quyt mi th nu b th th ba c
chic in thoi no dng c.
Ch, c, B th th ba c my. Nhng gi in thoi ng di
rt tn km. ng Karlsson nh gi in thoi i u?
Allan bt u mt mi v b B th th ba honh he nn
khng tr li m hi li:
- Per Albin vn l th tng nh ch?
- Ci g? Khng, b th th ba kinh ngc p. ng y l
Erlander. Tage Erlander. Th tng Hansson cht ma thu nm
ngoi. Nhng ti sao...
- ng c th im lng mt lc chng ta lm r rng chuyn
ny khng.
Allan nhc in thoi v gi n Nh Trng Washington, t
gii thiu mnh v c ni vi th k cao cp ca tng thng.
C cn nh r ng Karlsson v cng nghe rt nhiu iu tt p
v ng t tng thng, nu ng Karlsson thy vic ny thc s quan
trng th c s xem c th nh thc tng thng khng, by gi mi
l tm gi sng Washington, ng Karlsson bit y, v Tng thng
Truman khng hay dy sm.
M t thi gian ngn sau , Tng thng Truman va thc gic
gi in thoi v tn say sa vi ng Allan trong vi pht cp
nht tin tc v nhau, trc khi rt cuc Allan cp n vn
ca mnh. Liu Harry c th gi in cho Th tng mi ca Thy
in l Erlander v xc nhn Allan l ai, Erlander c th gi cho
Bergqvist - B th th ba ti i s qun Thy in Teheran v

thng bo rng Allan cn c lp tc cp h chiu.

Harry Truman tt nhin s lm vic ny cho Allan, nhng trc
tin hy nh vn tn b th th ba ng nm cho ng.
- Tng thng Truman mun bit tn ng nh vn th no,
Allan ni vi B th th ba Bergqvist. Nu ng ni trc tip vi
ng y th d hn.
Sau khi B th th ba Bergqvist gn nh m m nh vn tng
ch ci tn mnh cho tng thng ca Hoa K, ng t in thoi
xung v khng ni g trong tm pht. chnh xc l khong thi
gian trc khi Th tng Erlander gi in n i s qun v ra
lnh cho B th th ba Bergqvist: 1) ngay lp tc pht hnh h
chiu ngoi giao cho Allan Karlsson, v 2) khng chm tr sp xp
phng tin a ng Karlsson tr li Thy in.
- Nhng ng y khng c s nhn dng c nhn, B th th ba
Bergqvist c gng ni.
- Ti ngh ng, B th th ba gii quyt vn , Th
tng Erlander p. Tr khi ng mun tr thnh B th th t
hoc th nm?
- Khng c chc no l B th th t hoc th nm , B th
th ba gng gng.
- Th ng rt ra kt lun g t ?
**
Anh hng chin tranh Winston Churchill hi bt ng khi tht
bi trong cuc bu c Anh nm 1945, lng bit n ca ngi dn
Anh khng ko di thm na.

Nhng Churchill ln k hoch phc th v trong khi ch i,

ng i khp th gii. Ngi cu Th tng chng ngc nhin nu g
hu u thuc ng Lao ng, ngi ang nm gi nc Anh, p
dng mt nn kinh t a vng quc ny vo tay nhng k khng
bit lm g vi n.
V d n thuc Anh by gi ang trn tan r. Phe n
gio v Hi gio tt nhin khng th ha thun c, v gia l g
M ahatma Gandhi cht tit ngi khoanh chn nhn n v khng hi
lng vi chuyn g . Chin lc chin tranh kiu qui g th khng
bit? Vi chin lc , h s i n u trc cuc tn cng bng
bom ca bn quc x trn khp nc Anh?
ng Phi thuc Anh cn ti t hn, chng sm th mun nhng
ngi da en s i t ch.
Churchill hiu rng khng phi mi th vn nh xa, tuy nhin
ngi Anh cn mt ch huy c th ni ci g l cn thit, v c
quyn lc thc thi. H khng cn mt tay x hi ch ngha tr
hnh nh Clement Atlee (Winston Churchill nm trong s nhng
ngi ngh rng b i tiu cng cng cng l mt hnh thi tng t
ch ngha x hi).
Cn v n th trn chin tht bi, Churchill bit. N
i theo cch nhiu nm, v trong chin tranh, vic cho php n
c lp l cn thit ngi Anh gia lc kh khn sinh tn s
khng phi i ph thm vi mt cuc chin tranh dn s.
Nhng nhiu ni khc vn cn d thi gian ngn chn tin
trnh ny. K hoch ma thu ca Churchill l du lch n Kenya v
t mnh tm hiu ni . Nhng trc tin ng s gh qua Teheran

ung tr vi nh vua.
Khng may ng h cnh trong bi cnh hn lon. Hm
trc, ci g pht n ti b tnh bo v an ninh trong nc.
C ta nh sp v chy ri. G cnh st trng ngu ngc
r rng cng thit mng trong v n, g chnh l ngi ngu n ni
dm mnh tay vi nhn vin v ti ca i s qun Anh.
Cnh st trng mt i khng phi l mt tn tht ln, nhng
vn l chic xe hi chng n duy nht ca nh vua b la
thiu ri, v iu ny khin cuc gp gia nh vua v Churchill b
ngn hn nhiu so vi d kin, v v l do an ninh, n din ra
ngay ti sn bay.
Tuy nhin, cng may l chuyn thm ving hon thnh.
Theo nh vua, tnh hnh c kim sot. V n ti tr s cnh
st mt l chuyn ng bn tm, v cho n nay h cha tm ra
nguyn nhn. Nhng vic cnh st trng cht trong v n khng
lm nh vua b kh khn g. Do ny c v nh ng ta bt u xa
cch dn ri.
Tm li, tnh hnh chnh tr vn ang n nh. H b nhim
mt gim c an ninh mi. V ghi nhn thnh tu ca Cng ty du
kh Anh-Iran. Du mang li s giu c tuyt vi cho c Anh v
Iran. Ni tht ra th ch yu l Anh, nhng n cng khng n ni
bt cng lm v ng gp duy nht t Iran trong d n l lao ng
gi r. V tt nhin, c du na.
- Nhn chung l Iran ha bnh v thnh vng, Winston
Churchill tng kt trong khi cho ty vin qun s Thy in mi
c ly ch trn my bay tr li London.

- Rt vui v ngi ang hi lng, tha ngi Churchill, Allan p v

ni thm rng trng ngi rt ti tnh.
**
Sau khi ni chuyn ti London, cui cng Allan h cnh
xung sn bay Bromma Stockholm, ln u tin trong mi mt
nm ng li thy mnh ng trn t Thy in. l vo cui
ma thu nm 1947, thi tit bnh thng.
Ti snh n, mt ngi n ng tr ang i Allan. Anh ta ni
mnh l tr l ca Th tng Chnh ph Erlander v th tng
mun gp Allan cng sm cng tt, nu c th thu xp c.
Allan ng , v vui v i theo vin tr l, anh ta t ho mi
Allan ngi vo chic xe mi coong ca chnh ph, Volvo PV 444
mu en sng bng.
- ng bao gi thy ci g khng th cha, ng Karlsson? vin
tr l vn m xe hi hi. Bn mi bn m lc y!
- Tun trc ti thy mt chic DeSoto mu vang rt p,
Allan p. Nhng chic xe ca anh tnh trng tt hn.
Trn ng t Bromma ti trung tm ca Stockholm, Allan
nhn xung quanh vi v quan tm. Tht xu h l trc y ng
cha bao gi c ln th . l mt thnh ph xinh p, qu
tht vy, vi nc v nhng cy cu khp ni, m khng ci cu
no b n c.
n vn phng chnh ph, Allan c dn theo hnh lang ti
khu ca th tng. Th tng cho n Allan ng Karlsson! Ti
nghe rt nhiu v ng! ri y tr l ra khi phng v ng ca

li.
Allan khng ni ra, nhng thm ngh mnh li khng nghe ni g
v Tage Erlander. Thm ch Allan khng bit Th tng theo phe
T hay Hu. Chc chn ng phi thuc mt trong hai phe , bi
v cuc sng dy Allan rng ngi ta nht nh phi chn bn
ny hoc bn kia.
D sao, Th tng thch phe no cng c. Vn by gi l
nghe xem ng ni g.
Ha ra Th tng gi in li cho Tng thng Truman ngay
hm v c mt cuc tr chuyn di v Allan. Th nn by gi
th tng bit tt c v...
Nhng ri Th tng ngng li. ng mi lm th tng cha
y mt nm v c rt nhiu iu phi hc hi. Tuy nhin, ng bit
mt iu l trong nhng tnh hung nht nh, tt nht l khng
bit g, hay ni cch khc l khng th chng minh rng mnh
bit.
V vy, Th tng b lng cu ni ca mnh. Nhng thng tin
Tng thng Truman a ra lin quan n Allan Karlsson mi mi s
l mt b mt gia h. Thay vo , Th tng i thng vo vn :
- Ti hiu rng ng khng c vic g tr li Thy in, v
vy ti sp xp mt khon tin mt cho nhng ng gp v t
nc... c th ni th... D sao, y l 10.000 crown cho ng.
Ri Th tng trao mt phong b tin dy cp v ngh Allan
k nhn. M i th ng theo sch v.
- Rt cm n ngi, tha Th tng. Vi s ho phng ny, ti
s c tin mua qun o mi v ch ng sch s ti nay khch

sn. Thm ch ti c th c nh rng ln u tin k t thng

Tm nm 1945. Th tng ngt li ngay khi Allan sp m t tnh
trng ci qun lt ca mnh, v thng bo vi ng rng tt nhin s
tin khng i km bt k iu kin no, nhng ng vn mun tit l
vi ng Karlsson rng mt s hot ng lin quan n phn tch
ht nhn ang c thc hin Thy in v Th tng mun
ng Karlsson nhn xem.
S tht l Th tng Erlander khng bit phi lm g vi mt s
vn quan trng m ng t nhin phi gnh vc khi tri tim ca
Per Albin ngng p ma thu nm ngoi. M t trong s l Thy
in nn chn lp trng no trc thc t rng hin nay c mt
th c gi l bom nguyn t. Tng Ch huy Jung gp ng v
vic t nc phi t v chng li cng sn nh th no, d sao
gia Stalin vi Thy in ch cch c nc Phn Lan nh xu.
C hai mt ca vn . M t mt, Tng Ch huy Jung kt hn
vo mt gia nh giu c nn np v ai cng bit rng ng hay ngi
nhm nhi cht ru mnh vi v vua gi. M t ngi dn ch x hi
nh Erlander khng th chu c tng rng Gustav V thm ch
c th m tng gy nh hng n chnh sch quc phng Thy
in.
M t khc, Erlander khng th loi tr kh nng rng c l Tng
Ch huy ng. Khng th tin vo Stalin v cng sn, nu h c
mun m rng a bn ca mnh v pha Ty th Thy in gn
mt cch ng lo ngi.
B nghin cu qun s Thy in chuyn tt c cc chuyn
[12]
gia nng lng ht nhn (t i) n khu AB Atomenergi
mi xy

dng. By gi cc chuyn gia ngi , c gng tm hiu chnh xc

nhng g xy ra Hiroshima v Nagasaki. Ngoi ra, h c mt
nhim v, ni theo li thng thng l: phn tch tng lai ht nhn
theo kiu Thy in. N khng bao gi c ni thng ra, tt nht
l nh vy, nhng Th tng Erlander hiu rng nhim v c
xy dng mt cch m h ny, ni theo ngn ng thng thng c
th hiu l:
Chng ta lm th no ch to bom nguyn t ca chnh
mnh, nu n l cn thit?
V by gi cu tr li ang ngi ngay i din Th tng. Tage
Erlander bit iu , nhng hn ht, ng bit mnh khng mun
bt c ai khc bit l ng bit. Chnh tr l quan st xem ch no
t chn mnh vo.
V vy, ngy hm trc, Th tng Erlander lin lc vi
ngi ng u nghin cu ti AB Atomenergi, Tin s Sigvard
Eklund, v ngh ng ta n phng vn Allan Karlsson, v hon
ton c th hi ng Karlsson xem liu ng c th tham gia g trong
cc hot ng ca AB Atomenergi. Gi nh l ng Karlsson quan
tm, Th tng s thy vo ngy hm sau.
Tin s Eklund khng hi lng lm vi chuyn th tng can d
vo vic Eklund tuyn ai lm vic trong d n nguyn t ca mnh.
Thm ch ng ng rng Allan Karlsson c chnh ph c n lm
ip vin Dn ch X hi trong t chc. Nhng t nht ng cng
ha hn phng vn Karlsson, mc d ly lm l l Th tng chng
ni g v trnh ca ngi n ng ny. Erlander ch lp i lp
li t k cng. Tin s Eklund phi hi ng Karlsson k cng v

xut thn ca ng.

V phn mnh Allan ni rng ng khng t chi gp Tin s
Eklund hoc bt k v tin s no khc, nu ngi Th tng mun.
**
M i ngn Crown l mt mn tin khng, Allan ngh, v t
phng ti khch sn t tin nht m ng c th thy.
Nhn vin tip tn ti khch sn Grand nghi ng ngi n ng
bn thu, n mc li thi cho n khi Allan cha ra tm h chiu
ngoi giao Thy in ca mnh.
- Tt nhin chng ti c phng cho ng, tha ng Ty vin
qun s, nhn vin tip tn thng bo. ng mun tr bng tin mt
hay chng ti s gi ha n cho B Ngoi giao ?
- Tin mt i, Allan p. C cn tr tin trc khng?
- , khng, tha ng Ty vin. Tt nhin l khng ! Nhn vin
l tn ci rp u.
Nu nhn vin tip tn thy c tng lai, chc chn anh ta s
tr li khc.
**
Ngy hm sau, Tin s Eklund hoan nghnh Allan Karlsson,
mi tm ra v n mc kh chnh t, ti vn phng Stockholm ca
mnh. Tin s mi Allan ngi xung v dng c ph, thuc l, ging
nh ng trm st nhn Teheran tng lm (tuy nhin Eklund
gii thuc l trong ci gt tn ca mnh.)

Tin s Eklund khng hi lng vi cch ngi Th tng can

thip vo qu trnh tuyn dng ca mnh. y l vic ca cc nh
khoa hc, khng phi ca chnh tr gia cng khng phi cho chnh
tr gia phe Dn ch X hi!
Trn thc t, Tin s Eklund c thi gian tho lun v vn
ny vi Tng Ch huy trn in thoi, v c ngi ng h pha
sau. l, nu ngi n ng m Th tng c n khng c nng
lc cn thit th ng ta s khng c tuyn dng. Th thi!

V phn mnh Allan cm thy nhng ln sng tiu cc trong

phng v trong mt lc n gi nh v ln u tin ng gp Tng
M Linh vi nm trc . M i ngi mun hnh x nh th no
cng c, nhng Allan cho rng ni chung khng vic g phi t ra
hung hng nu c th kim ch c.
Cuc gp g gia hai ngi n ng kh ngn ngi:
- Th tng yu cu ti phng vn ng tht k, ng
Karlsson, xc nh xem ng c ph hp lm vic trong t
chc ca chng ti khng. V l iu ti phi lm, tt nhin nu
ng cho php, ng Karlsson!
Vng, c thi, Allan ngh rng n cng l hp l nu ng Tin
s mun bit thm v Allan v k cng l mt c tnh tt nn ng
Tin s c hi i, ng ngi t bt k cu hi no.
- Vng, th th, tin s Eklund ni. Liu chng ta c th bt u
bng nghin cu ca ng Karlsson...
- Chng c g nhiu khoe khoang, Allan p. Ch c ba nm.

- Ba nm? Tin s Eklund ku ln. Ch c ba nm nghin cu

hc thut, ng Karlsson, ng kh c th tr thnh nh vt l, ton
hc hay nh ha hc c?
- Khng, tng cng l ba nm. Ti b hc trc ngy sinh nht
ln th 9 ca mnh.
Gi th Tin s Eklund phi c gng ngi yn. Tc l ngi
n ng ny khng c t gio dc no! Thm ch khng bit ng ta
c th c v vit khng na? Tuy nhin, Th tng yu cu
ng...
- ng Karlsson, ng c bt c kinh nghim chuyn mn no c
th xem nh c lin quan cho cng vic m ng cho rng chng ti
ang thc hin ti AB Atomenergi?
Vng, c, trong chng mc no , Allan c kinh nghim. ng
lm vic rt nhiu M , ti c s Los Alamos, New M exico.
Gng mt ca Tin s Eklund sng ln. Rt cuc, Erlander
cng c l do ca mnh. Ai cng bit nhng thnh tu t c
ti Los Alamos. ng Karlsson lm g ?
- Ti phc v c ph, Allan tr li.
- C ph ? M t tin s Eklund ti sm li.
- Vng, v thnh thong c tr na. Ti l mt tr l chung v
ngi phc v.
- Tc l ng, ng Karlsson l mt tr l chung ti Los Alamos...
ng bao gi tham gia vo bt k quyt nh no lin quan ti
tng hp ht nhn cha?
- Khng, Allan tr li, ln gn nht c l l lc ti but
ming ni iu g ti mt cuc hp ni ti ang chu trch nhim

phc v c ph, v khng nn xen ngang.

- ng Karlsson but ming ni g ti mt cuc hp, ni
ng vn l mt ngi phc v... ri sau chuyn g xy ra?
- Vng, chng ti b ngt ngang ... ri ti c yu cu ri khi
phng.
Tin s Eklund chn hn khi ngi , i din vi Allan. Th
tng c ci ging g n cho ng y? Erlander ngh mt tay bi
bn b hc trc khi ln chn tui c th c tuyn dng ch
to bom nguyn t cho Thy in? Ngay c vi mt nh dn ch
x hi th lun im ngu ngc cho rng mi ngi bnh ng cng
phi p dng c gii hn thi ch?
Trc ht tin s Eklund t nh rng s l s l nu ng th
tng tp s kia c th tn ti n cui nm, ri ng ni vi Allan
rng nu ng Karlsson khng c g ni thm th cuc gp ca h c
th kt thc ti y. Tin s Eklund ngh rng hin nay khng c
vic g cho ng Karlsson c. Ngi tr l, pha c ph cho cc hc
gi ti AB Atomenergi ng l cha bao gi n Los Alamos,
nhng Tin s Eklund ngh rng c y vn lm tt cng vic. Hn
na, thm ch Greta cn c thi gian dn sch vn phng v
l mt u im.
Allan ngi im lng mt lt, v t hi liu mnh c nn khai sng
cho ng tin s mt thc t l, ngc vi tt c cc hc gi ca tin
s Eklund, v chc chn vi c Greta trong lnh vc ny, ng thc
s bit cch ch to mt qu bom nguyn t.
Nhng ri Allan quyt nh l Tin s Eklund khng ng c
gip nu ng ta khng sng sut hi Allan iu . Thm

na, c ph ca Greta c v nh nc ra chn.

Allan khng c tuyn vo AB Atomenergi, trnh ca
ng thiu ht thm hi. Nhng ng vn hi lng khi ngi trn gh
cng vin bn ngoi Grand Hotel, nhn ra khung cnh rt p vi
cung in Hong gia bn kia h nc. M lm sao m khng hi
lng cho c? ng vn cn phn ln s tin m Th tng
thn mt trao cho. ng ang trong mt khch sn tuyt p, n
nh hng mi ti v ngy c bit u thng Ging ny, ng ngi
nga mt n nh nng mt tri, cm thy n ang si m c c
th v linh hn mnh.
Tt nhin, ch ng ang ngi hi b lnh mng, v v th tht
ng ngc nhin khi mt ngi khc n v ngi cng trn chic gh,
ngay cnh Allan.
Allan lch s cho ng ta bng ting Thy in.
- Cho ng, ng Karlsson, ngi n ng tr li bng ting Anh.
Chng 14
Th Hai ngy 9 thng Nm nm 2005
Khi Chnh Thanh tra Aronsson bo co nhng pht hin mi
nht cho cng t vin Conny Ranelid Eskilstuna, cng t vin
ngay lp tc quyt nh ra lnh bt gi Allan Karlsson, Julius
Jonsson, Benny Ljungberg v Gunilla Bjrklund.
Aronsson v cng t vin ph trch v n vn lun lin lc k
t khi ng gi trm tui tro qua ca s bin mt, v mi quan tm
ca cng t vin ngy cng tng. By gi ng c bo co v kh
nng li k l Allan Karlsson c th b kt n v ti git ngi hay t

nht l ng st, mc d h khng tm thy nn nhn no. C mt

hoc hai trng hp trong lch s lut php Thy in cho thy
vn kt n c. Nhng cn bng chng ht sc thuyt phc v
mt cng t vin cc k ti gii. Ci th hai l khng c vn g
vi cng t vin Conny Ranelid, v nh trc y, ng d nh xy
dng mt chui cc bng chng tnh hung, mt xch u tin s l
mnh nht v khng c mt xch no thc s yu c.
Chnh Thanh tra Aronsson t thy hi tht vng trc tin
trin ca s vic. Cu c mt c gi khi tay bn gngxt th
hay hn l khng cu ni bn ti phm khi tay c gi.
- Liu ta c th thc s chng minh s tham gia ca Allan
Karlsson v nhng ngi khc trong ci cht ca Bylund, Hultn v
Gerdin, trong khi ta vn khng tm ra ci xc cht no? Aronsson
hi, hy vng rng cu tr li s l "khng".
- By gi ng khng c mt hy vng, Gran , cng t vin
Conny Ranelid tr li. Ngay sau khi ng bt c lo gi cho ti,
ng s thy lo khai ra cho chng ta mi th. V nu lo qu gi
khai, chng ta s c nhng ngi khc, h s mu thun vi nhau v
cho ta tt c nhng g ta cn.
Ri cng t vin r sot li v n mt ln na cng vi Chnh
Thanh tra. u tin, ng gii thch v chin lc. ng khng ngh
rng h c th bt giam tt c bn kia v ti git ngi, m ngoi
git ngi, trong trng hp ny c c ng st, ng la gy ra cht
ngi v che giu ti phm. Ngay c hnh vi phm ti chng li
php lut lin quan n xc cht cng c th p dng, nhng cng
t vin cn thm thi gian ngh k hn.

Bt k ti danh no trong s chc chn cng ra lnh

bt gi h, phn kh hn l buc ai phi nhn ti g tht s
nghim trng (tt nhin tr khi ngi y t th nhn), do cng
t vin nh tp trung vo ngi lun l trung tm ca v n, ng
gi trm tui Allan Karlsson.
- Trong trng hp ca lo, ti ngh ta c th kt n chung thn
theo ngha thc s ca t ny, cng t vin Ranelid ni a.
bt u, lo gi phi c mt ng c trc tin git cht
Bylund, sau l Hultn v Gerdin. ng c l nu khng, lo c
nguy c b ngc li, l Bylund, Hultn v Gerdin s git lo gi.
Cng t vin c bng chng mi v thm ch c trong qu kh nu
cn, rng ba ngi n ng thuc t chc Never Again c xu
hng s dng cc phng tin bo lc.
Nhng iu khng c ngha l lo gi c th tuyn b mnh
ch hnh ng t v, bi v gia Karlsson v ba nn nhn kia cn c
mt chic vali m cng t vin khng bit cha ci g. Ngay t u,
tt nhin ci vali l u mi mi chuyn, tc l lo gi chn cch
git cht nhng ngi khc - c gng n cp chic vali hay t nht
l tr li nu n b nh cp .
Hn na, cng t vin c th ch ra mt s lin quan v a l
gia ng Karlsson - lo gi v cc nn nhn. Nn nhn u tin,
cng nh ng Karlsson, ra khi xe but ti trm Byringe, mc d
khng cng mt lc. V, ngc li vi ng Karlsson v ng bn,
nn nhn s mt bin mt sau cuc hnh trnh vi ci xe gong.
Tuy nhin, ai li nhng du vt ca mt xc cht pha
sau. C v kh r rng y l ai. Vo lc mun hn cng ngy,

ngi ta thy c lo gi v tn trm vt Jonsson vn sng nhn.

Lin quan v a l gia Karlsson v nn nhn s hai khng

chc lm. V d, khng ai thy h cng vi nhau. Tuy nhin, mt
chic M ercedes mu bc, v khu sng lc b b qun ni vi cng
t vin Ranelid - v chc chn s ta - rng ng Karlsson v nn
nhn Hultn, ngi c gi l Thng G, c hai u Trang
tri Bn H Smland. Du vn tay ca Hultn trn khu sng lc
cha c xc nhn, nhng iu ch l vn thi gian, theo
kin ca cng t vin.
S xut hin t ngt ca khu sng lc l mt mn qu ca
thng . Bn cnh vic chng minh rng Thng G Hultn c
mt ti Trang tri Bn H, n cn lm r ng c git nn nhn
s hai.
V phn Karlsson, by gi h c nhng pht hin tuyt vi
v ADN s dng. Lo gi tt nhin ri n khp ni trn chic
M ercedes v ti trang tri Smland. Th l, by gi ng c
cng thc: Thng G + Karlsson = Trang tri Bn H!
DNA cng s c s dng xc nh rng mu trong chic
BM W b m l ca nn nhn th ba, Per-Gunnar Gerdin, cn gi
l ng Ch. H s sm tin hnh kim tra k hn chic xe b ph
hy, v n chc chn s tit l rng Karlsson v ng bn tng
y v t tay ln tt c mi th. Nu khng th lm sao h li
c xc cht ra khi xe?
Nh vy, cng t vin c th ch ra ng c v mi lin quan v

thi gian v khng gian gia Allan Karlsson v ba tn cn

cht kia.
Chnh Thanh tra nh bo hi, liu cng t vin c chc rng c
ba nn nhn ng l nn nhn, c ngha l, thc s cht? Cng t
vin Ranelid kht mi ni, v tn s mt v s ba th khng cn gii
thch g thm na. Vi tn s hai, Ranelid s phi t cc may ri
ti ta - v nu h chp nhn tn s mt v s ba thc s sang
th gii bn kia th tn s hai cng s kt thc nh mt mt xch
trong chui chng c gin tip r rng ny.
- Hay ng Chnh thanh tra gi thit l tn s hai t gic giao
np khu sng lc ca mnh cho k git bn mnh, trc khi du
dng ni li tm bit v b i m khng cn ch ng ch mnh xut
hin vi ting sau ? Cng t vin Ranelid ni bng ging tm axit.
- khng, ti khng ngh rng chuyn xy ra, Chnh Thanh
tra phn bc.
Cng t vin tha nhn vi Chnh Thanh tra Aronsson rng
chng c c th hi t, nhng ci thc s gi vng lp lun ny l
chui s kin. Cng t vin khng c trong tay hung kh git ngi
(tr chic xe ti ch hng mu vng). Tuy nhin, k hoch l u
tin phi lm Karlsson b buc ti v hai nn nhn. Chng c cho
tn s ba v - hn ht - tn s hai l cho chnh n, nhng n
cng c th dng nh mt h tr tuyt vi khin Karlsson b buc
ti cho nn nhn u tin. Nh ng ni, c th khng phi v ti
git ngi...
- Nhng t nht, ti s khin lo gi b bt gi v ti ng st
hoc tng phm. V mt khi ti lm lo gi b kt n th nhng tn

khc s rng theo lo, vi mc khc nhau, nhng s rng!

Tt nhin Cng t vin khng th bt gi ngi da trn lp
lun rng trong qu trnh thm vn, h s mu thun vi nhau nhiu
n mc ng c th yu cu tm giam tt. Tuy nhin, l k
hoch B, v h phn ln l vng v. ng gi trm tui, mt tn trm
vt, mt tay ch quy bnh kp v mt ngi n b. H lm sao
chu c p lc trong mt phng thm vn?
- Hy n Vxj, Aronsson, v t phng mt khch sn t
t. Ti s h l trong bn tin bui ti rng ng gi trm tui b tnh
nghi l mt c my git ngi v sng sm ngy mai, ng s nhn
c rt nhiu li khai bo v ch lo ang ng c th tm lo
trc gi n tra, ti ha y.
**
Chng 15
Th Hai 9 Thng Nm, 2005
- y l ba triu, anh yu qu. Em cng mun nhn c hi ny
xin li anh v cch em c x trong chuyn tin nong ca bc Frasse.
Benny ni thng vo vn khi gp Bosse ln u tin sau ba
mi nm. Thm ch bc trao ti tin trc khi h c thi gian
bt tay nhau. V bc tip tc, bng mt ging nghim tc, trong
khi ng anh trai vn cn ang th hn hn:
- Cn by gi em s ni vi anh hai iu. u tin l bn em
thc s cn s gip ca anh, bi v bn em gy ra chuyn b
bi lm. V th hai l s tin m em a cho anh l ca anh, anh
kim c n. Nu anh phi np bn em th c lm nh vy, d

sao tin vn l ca anh.

Hai anh em ng trong nh sng ngn n pha vn cn hot
ng ca chic xe ti mu vng, ngay bn ngoi li vo trang tri
Bellringer b th ca Bosse Vstgta cch th trn nh ca
Falkping ch vi dm v pha ty nam. Bosse gng ht sc huy
ng tr thng minh ri ni liu bc c th hi h vi cu c
khng? V trn c s cc cu tr li, bc ha rng mnh s quyt
nh c tip n h hay khng. Benny gt u ni rng bc s tr
li trung thc tt c cc cu hi ca anh trai.
- OK, th th chng ta s bt u, Bosse ni. S tin ch va
a cho ti, l minh bch?
- Hon ton khng, Benny p.
- Cnh st ang ui theo ch?
- C l c bn trm v cnh st, Benny cho bit. Nhng ch
yu l bn trm.
- iu g xy ra vi ci xe ny? u xe b bp rm.
- Bn em lao ht tc lc m vo mt thng trm.
- N cht ch?
- Khng, chng may n vn sng. N ang chong, nm trong xe
ti, b gy xng sn, gy tay v i phi rch mt ming ln
toang hoc. Tnh trng ca hn nghim trng nhng n nh, c th
ni nh th.
- Ch mang hn i theo?
- Vng, t nh vy y.
- Cn bt c iu g khc ti cn phi bit khng?
- Vng, c l l chuyn bn em git vi tn trm khc trn

ng, ng bn ca thng d sng d cht trong xe. Ti n c gng

ly li 50 triu tnh c ri vo tay bn em.
- Nm mi triu?
- Nm mi triu. Tr i vi chi ph khc. M ua ci xe ti ny
chng hn.
- Ti sao ch li di chuyn bng xe ti chuyn nh?
- Bn em c mt con voi pha sau.
- M t con voi?
- Tn n l Sonya.
- M t con voi ?
- Voi chu .
- M t con voi?
- Vng, voi.
Bosse ng im lng mt lc. Ri bc ni:
- Con voi cng do n cp phi khng?
- Khng, khng hn l th.

Bosse im lng mt ln na. Ri bc ni:

- G nng vi khoai ty rn n ti. c khng?
- Tt qu, Benny p.
- Th c ci g ung khng? Ging mt ng gi t trong xe ti
vng ra.
**
Khi nhn ra ci xc vn cn sng trong chic xe b m bp rm,
Benny ngay lp tc bo Julius i ly b s cu ca mnh sau
gh li trong xe ti. Benny ni bc bit rng mnh ang gy rc ri
cho c nhm nhng v sut thnh bc s, bc nh phi ngh n
y c ca mnh. Do bc khng th no b mc ngi ta ngi
chy mu cho n cht.
M i pht sau, h tip tc cuc hnh trnh v vng ng bng
Vstgta. Nn nhn cht d c a ra khi ci xe bp rm,
Benny kim tra, chn on v chm sc y t bng nhng g c
trong b s cu ca mnh, thm ch, bc cm c mu vt
thng trn i nn nhn, v bng b ch gy cnh tay phi.
Trong lc Allan v Julius phi chuyn vo thng xe ti
chung vi Sonya c ch cho nn nhn nm vt trn chic gh sau
trong cabin, vi Ngi p lm y t chm sc. Benny kim tra
mch v huyt p theo th t hp l. Vi mt liu lng morphine
thch hp, Benny m bo rng nn nhn c th ng bt k mi
chn thng ca mnh.
Khi bit chc rng c nhm c Bosse cho li, Benny bt
u kim tra li ln na bnh nhn ca mnh. Nn nhn ang ng

su nh morphine v Benny quyt nh cha nn chuyn y ra vi.

Ri Benny i vo vi c nhm trong phng bp rng ri ca
Bosse. Trong khi ng ch nh bn rn nu nng n, nhm bn
thay phin nhau k li cc din bin y kch tnh trong my ngy
qua. u tin l Allan, ri n Julius, sau l Benny vi h tr
ca Ngi p, v Benny mt ln na khi nhc n v tai nn vi
chic BM W ca tn du cn s ba.
M c d Bosse va nghe k chi tit v hai k thit mng, v lm
sao m mi chuyn li c giu nhm theo cch tri ngc vi lut
php Thy in, bc vn mun h xc nhn mt iu:
- By gi, nu ti hiu chnh xc th... cc v c mt con voi
trong xe ti ngoi sn.
- Vng, nhng sng mai n c th ra ngoi, Ngi p p.
Bosse khng bnh lun g. Php lut thng ni mt iu, trong
khi o c c th ni iu khc, bc ngh rng ngay nh cc hot
ng nho nh ca mnh cng l v d cho thy php lut c th
c t sang mt bn, min l mnh c ngng cao u.
- Hi ging nh cch ch x l vi ti sn tha k ca chng ta,
nhng m l ngc li, Bosse but ming ni vi Benny.
- vng, nhng ai l ngi p ph ci xe my mi ca em?
Benny phn i.
- Nhng l v ch b kha th hn, Bosse p.
- Cn em lm th bi v anh lc no cng u ci c em,
Benny ni.
Trng Bosse c v nh bt li vi cch Benny tr cheo cu tr
li ca mnh, nhng Allan ngt li hai anh em, ni rng c i v

thy th gii, c nghim thy xung t ln v kh tin nht trn tri

t ny l theo kiu: M y ngu, khng, anh ngu th c, khng,
chnh my mi l ngu. Gii php thng l, Allan ni, c hai
cng ca mt chai vodka vi nhau ri sau nhn v tng lai.
Nhng vn khng may l Benny li king ru. Tt nhin c
Allan c th ung h phn vodka ca Benny, nhng nh th cng
cha ng lm.
- Th mt chai vodka c th gii quyt xung t gia Israel v
Palestine khng? Bosse thc mc. N lin quan n c Kinh Thnh
y.
- i vi cuc xung t c bit m anh cp n, c th s
cn nhiu hn mt chai, c Allan tr li. Nhng nguyn tc l nh
nhau.
- Nu ti ung ci g khc c c khng? Benny hi v cm
thy - vi ton b n lc king ru ca mnh - bc ang tn ph c
th gii.
Allan hi lng vi tin b ny.
Cuc tranh lun gia hai anh em khng cn cay c. C
tuyn b, v ni thm rng chnh v l do ny, vodka l th tt nht
gii quyt xung t.
Khng nn ung ru ngay, Bosse ngh, v by gi thc n
sn sng. G va nng v khoai ty rn vi bia cho ngi ln cn
ung khng cn cho cu em trai.
ng lc h va nh bt u ba n ti trong nh bp th ng
Ch Gerdin Per-Gunnar thc dy. G b nhc u, au n khi th,
mt tay c l b gy v ang b bt v vt thng i phi bt

u chy mu khi ng Ch va gng sc tt khi cabin xe ti.

Ngay trc , g ngc nhin tm thy khu sng lc ca mnh
trong ngn gng tay. C v nh tr g ra, mi ngi trn th gii
u ngu c.
M orphine vn cn hiu qu, v vy g c th chu c cn
au, nhng n cng lm g kh khn sp xp suy ngh ca mnh.
G khp khing trong sn trang tri Bellringer v nhm qua cc ca
s, cho n khi chc chn rng tt c mi ngi trong nh ang t
tp vi nhau phng bp, k c mt con ch bcgi. Cnh ca nh
bp m ra vn khng kha. ng Ch khp khing i qua , vi
quyt tm ng k v khu sng lc trong tay tri, g ct ting:
- Nht con ch vo phng tr n, nu khng tao s bn ngay
lp tc. V tao vn cn nm vin n trong , mi a mt vin.
ng Ch ngc nhin thy mnh c th kim ch cn tc gin rt
tt. Ngi p trng cau c hn l s khi c dn Buster vo phng
ng thc n v ng ca li. Buster ngc nhin v hi lo lng,
nhng kh hi lng. N pht hin ra mnh c nht trong phng
tr n, kip ch c th ti t hn nhiu.
Nm ngi bn by gi ang xp hng. ng Ch thng bo vi
h rng chic vali kia l thuc v g, v g s mang n i theo khi ri
khi y. M t hoc hai trong s nhng ngi trc mt g c th
vn cn sng, ty thuc vo vic cu hi ca ng Ch c nhanh
chng c tr li hay khng, v tin trong vali vi mt bao
nhiu.
C Allan l ngi ph v s im lng ca nhm bn. C ni
vali qu tht vi mt vi triu, nhng d sao, ng cm sng c l

c th dn xp, v do nhiu hon cnh khc nhau xy ra chuyn

hai ng nghip ca ng cm sng b cht, c ngha l ng cm sng
cn t ngi hn chia tin.
- c Vt v Thng G cht ri? ng Ch hi.
- Pike? Bosse t nhin ku ln. Cu y , Pike. Ln cui cng
l khi no nh?
- Bosse Baddy! Gunnar Gerdin Pike cng ku ln.
V th l Bosse Baddy v Pike Gerdin m chm ly nhau
gia nh bp.
- Ti tin rng ln ny ti vn thot cht, c Allan ni.
**
Buster c th ra khi phng ng thc n, Benny bng b li
vt thng chy mu ca Pike Gerdin, v Bosse Baddy t thm
mt chic a ln bn n.
- Ch cn mt ci na thi, Pike ni, d sao ti cng khng s
dng cnh tay phi ca mnh c.
- Ngy xa cu vn tho dng dao lm m, Bosse Baddy p.
Pike v Bosse Baddy tng l bn b ch ct, v cng cng bun
bn thc phm. Pike lun lun l ngi thiu kin nhn hn, mun
i xa hn. Cui cng h ai i ng ny khi Pike nht nh i
nhp khu tht vin Thy in t Philippin, p focmalin
tng thi hn s dng ti a t ba ngy thnh ba thng (hoc ba
nm ty vo lng focmalin rc vo nhiu hay t). Lc Bosse
ni Ngng li. Bc khng mun dnh lu vo vic ch bin thc
phm cht ngi. Pike ngh Bosse phng i ln. Ngi ta khng

cht v mt cht ha cht trong thc n ca h, v vi focmalin th

chc chn l ngc li.
Hai ngi chia tay nh bn b.
Bosse ri khi khu v chuyn n Vstergtland, trong khi
Pike th cp cng ty ca nhng nh nhp khu v thnh cng
n ni dp b k hoch thit vin ca mnh v quyt nh tr thnh
mt tn cp ton thi gian.
Thot u, Bosse v Pike cn lin lc vi nhau mt hoc hai ln
1 nm, nhng trong nhng nm qua h dn dn b mt lin lc cho n mt bui ti Pike t nhin long chong ng trong nh
bp ca Bosse, trng e da ng nh Bosse vn hnh dung v Pike
khi nh n.
Nhng cn gin ca Pike gim xung ngay khi tm li c cu
bn ch ct t nhng nm tui tr. V by gi g ngi xung bn
cng vi Bosse Baddy v nhm bn b. Khng th trnh c vic
h git cht c Vt v Thng G. Chuyn ci vali v mi th
ngy mai tnh. Lc ny h thng thc ba ti v bia ci .
- Chc mng! Gerdin Per-Gunnar Pike ni v ngt i, mt p
xung ngay a thc n ca mnh. H lau thc n trn mt Pike,
chuyn g n phng khch v a vo ging. Benny kim tra
tnh trng y t ca g ri cho bnh nhn mt liu morphine, g
ng cho n ngy hm sau.
Trong lc , cui cng Benny v nhng ngi khc cng c
thng thc tht g v khoai ty nng. V h thy rt ngon ming!
- G ny thc s l ngon! Julius ca ngi n, v tt c u
ng rng h cha bao gi n bt c th g ngon hn. B mt l g?

Bosse ni vi h rng ng nhp khu tht g ti t Ba Lan

(khng ph phm, cht lng hng u), ri t tay tim vo mi
con g mt lt hn hp nc gia v c bit ca ring mnh. Sau
ng ng gi li tt c v bi v rt nhiu hng hin nay l t ng
bng Vstgta, ng ngh rng mnh c th g ny l Thy in.
- Gia v gp i, nng gp i v nc v t hng gp i v l
g Thy in, Bosse tm tt li.
t nhin n tr thnh thng v ln, d thc t l bc ch bt
u trn mt quy m rt nh. Ai cng khoi g ca bc.
Nhng v l do an ton, bc khng bn bun cho bt k mi
no trong huyn, bi v mt trong s h c th i qua v khm ph
ra rng chng c con g no nui trong sn trang tri ca Bosse.
V l iu ng nh ni v s khc bit gia php lut v o
c, Bosse tip tc. Ngi Ba Lan chc chn nui v git g mi
chng thua g ngi Thy in? Cht lng khng lin quan g vi
bin gii quc gia, ng khng?
- M i ngi u ngu nh nhau, Bosse ni tip. Ti Php, tht
Php l ngon nht. Ti c, tht c. Thy in cng vy. Cho
nn, v li ch ca tt c mi ngi, ti gi kn mt s thng tin.
- Th l t t nht y, c Allan ni, khng h ma mai.
Bosse ni tip l mnh cng lm tng t vi da hu nhp
khu, mc d khng phi t Ba Lan. Chng l ca Ty Ban Nha
hoc M orocco. ng thch gi chng l Ty Ban Nha hn bi v
khng ma no tin rng da ny t Skovde, ngay gia Thy in.
Nhng trc khi bn, ng tim na lt nc ng vo mi qu
da.

- iu lm da nng gp i - li cho ti! V ngon gp ba tt cho ngi tiu dng!

- Anh tt tht y, c Allan bnh phm. Vn khng h ma mai.
Ngi p ngh rng phi c mt hoc hai ngi tiu dng v l
do sc khe chc chn khng nn nut chng c mt lt nc
ng nh th, nhng c im lng. Bn cnh , da hu c v ngon
tuyt nh mn g .
**
Chnh Thanh tra Gran Aronsson ngi trong nh hng ti
khch sn Corner Hong gia Vxj v n g cordon bleu. G ny
khng phi t Vstergtland, kh v nht nho. Nhng Aronsson
nut tri n vi mt chai vang ngon.
n gi, cng t vin chc r tai mt s phng vin, v hm
sau bo ch s xn xao mt ln na.
Tt nhin cng t vin Ranelid c l v chuyn s c rt nhiu
li khai v chic xe ti mu vng vi u xe b m bp ang u.
Trong khi ch i, Aronsson cng c th li y. D sao, ng
cng chng c g khc lm: khng gia nh, khng bn b thn
thit, thm ch khng mt s thch r rt no. Khi v n k quc
ny kt thc, chc chn ng li lao u vo nhim v khc thi.
Chnh Thanh tra Aronsson kt thc bui ti bng mt ly ru
gin v tonic, va ung, ng va t thng thn v tng tng s
li khu sng lc ca mnh ra bn nhc cng piano quy bar. Nu
ng c th gi u c tnh to v suy ngh cn thn nhng g mnh
bit th cu chuyn chc chn s i theo hng khc.

*
Bui ti hm y trong phng bin tp ca t Expressen c
mt cuc tho lun ngn v t ng trc khi quyt nh v cc
bng qung co cho ngy hm sau. Cui cng, sp ca mc tin tc
quyt nh rng mt ngi cht c th gi l v git ngi, hai
ngi cht c th l git hai ngi, nhng ba ngi cht khng th
gi l git ngi hng lot nh mt s ng nghip ca ng mun.
Tuy nhin, cui cng ng cng tm ra mt cch trnh by hay:
Mt tch
NG GI TRM TUI
K tnh nghi
V GIT NGI TAY BA
*
trang tri Bellringer, h thc kh mun v ai ny u hng
phn. K ht chuyn vui ny n chuyn vui khc. Bosse thnh
cng khi ly ra Kinh Thnh v ni rng by gi ng s cho h bit
lm th no m, hon ton v tnh, ng c th c ton b cun
kinh t u n cui. C Allan t hi khng bit Bosse phi
chu ng phng php tra tn kinh hong no, nhng ha ra
khng phi. Chng c ai p buc Bosse lm g, khng, n l do s
t m ca chnh Bosse.
- Ti chc mnh chng bao gi t m nh th, c Allan ni.
Julius hi liu Allan c th thi khng ngt li Bosse mt ln
h c th nghe cu chuyn mt t, v Allan ng . Bosse tip tc:

Vi thng trc y, mt hm, ng nhn c cuc in thoi

t mt ngi quen ti trung tm ti ch cht thi bn ngoi Skovde.
Hai ngi bit nhau ti Trng ua Axevalla, ni h cng n v
mng mi cuc ua ln. Ngi kia bit rng lng tm ca
Bosse kh rng ri cho cc mnh li v Bosse lun lun quan tm
n nhng c hi mang li ngun thu nhp mi.
Chuyn l trung tm ti ch cht thi va nhn c mt tn
ri sch tiu hy, v chng b xp loi rc ri v khng phi l
vn hc. Ngi quen ca Bosse m ra t m xem n l vn chng
kiu g, v ng m bao b - ch thy ton Kinh Thnh (ng ta
hy vng thy ci g thuc loi khc hn).
- Nhng ci ny khng ch l kinh thnh thng thng, Bosse
ni v a cun sch mu mt vng h c th tn mt thy. y
l kinh thnh gy da xn, ch m vng v th... C nhn y
ny: mt danh sch cc nhn vt, bn in mu... Nhm bn ch c
th gt u tn thng.
Ngi quen ca bc cng ng n nh cc ng bn y, thay v
tiu hy ch sch, gi in cho Bosse v ngh tun chng t
trung tm ti ch i ly... tm cho l 1000 crown.
Bosse tm ngay ly c hi, v ngay chiu hm, bc c mt tn
ri kinh sch tuyt p trong nh kho ca mnh. Nhng c gng
ht mc m bc khng th tm thy ci g sai hng nhng cun
sch. Cui cng n lm bc pht in ln. Th l, mt bui ti, bc
ngi xung trc l si trong phng khch v bt u c, t T
khi thy... v c th. Cho chc n, bc ly ra mt cun kinh
thnh chun, c ca mnh tham kho. Phi c mt li in sai

u , ch nu khng sao ngi ta li nm i mt th tht p

v... thnh thin nh th ny?
Bosse c, c mi, ht ti ny sang ti khc, Cu c ri n
Tn c, bc c v so snh n vi quyn Kinh Thnh c chun
ca mnh - v vn khng th tm thy bt c li g.
Sau , mt bui ti, bc c n chng cui cng, ri trang
cui cng, cu cui cng.
V n y! l mt li in sai bt ng v khng th tha th
khin ch nhn ca nhng cun sch ra lnh tiu hy n.
Bosse giao cho mi ngi ngi quanh bn mt cun, h c th
gi qua n cu cui cng, v ln lt tt c ph ln ci.
Bosse bit li in sai nm u, bc chng quan tm xem ti
sao li th. V trong qu trnh xoa du tr t m, bc c cun
sch u tin k t hi cn i hc, thm ch cn hi sng knh khi
c. Trong vic kinh doanh trang tri Bellringer hay np n xin
hon thu, Bosse khng cn n Cha, nhng - cc kha cnh
khc - th bc t cuc sng ca mnh trong tay ca Cha, Con v
Cc Thnh Thn. V chc chn cc ngi chng kin g v vic vo
nhng ngy th By, bc m gian hng ti cc ch min Nam Thy
in v bn cun Kinh Thnh c mt li in sai t to? (Ch c 99
crown mt cun! Cha i! Mt mn hi!)
Nhng nu Bosse v b qua chuyn l li m tm hiu
ngn ngun, th ngoi nhng g k vi nhm bn, bc c th
thm:
Ngi th in ngoi Rotterdam b khng hong. Vi nm
trc, bc ta c cc Nhn Chng ca Gihva tuyn dng

nhng h tng c bc ra khi bc pht hin v kh ln ting thc

mc v vic gio on d on s tr li ca Cha Gisu khng
t hn 14 ln t nm 1799 n 1980 - v tht k l l on sai c
14 ln.
V th bc th in gia nhp Nh th Chnh gio, bc thch gio
l ca h v Phn xt Cui cng, tin l cui cng Cha s chin
thng c qu, Gisu s tr li (m khng nhc n l ngy no) v
tin rng hu ht mi ngi t thi th u ca bc, k c ng b, s
b thiu t trong a ngc nh th no.
Nhng gio on mi ny cng ui c bc ra. L do ln ny l
tt c quyn gp sut mt thng bc hi di s coi sc ca
bc th in. Bc th trn nhng g thing ling nht rng mnh v
can. Hn na, cc Kit hu cng nn ra ngoi v tha th ch? Bc
c s la chn no khi chic xe ca mnh b hng v cn mt ci
mi tip tc i lm?
Ngm ng nut cay, bc th in bt u sp ch cho cng vic
ngy hm ti ni lm vic, m tr tru thay bao gm in n hai
nghn cun kinh thnh! Thm na, n l mt n t hng t Thy
in, ni nh bc th in bit, cha mnh vn cn sng sau khi ri b
gia nh nm bc mi ln su tui.
i mt m l, bc th in sp xp ht chng ny n chng
khc bng phn mm c bit m h s dng vo vic in n. Khi
n chng cui cng - Sch Khi Huyn, th bc ri tr. Lm sao
m Cha Gisu c th mun tr li tri t? y l ni mi th b
kim sot bi Qu d! Ni ci c mi mi chinh phc ci Thin,
th th mi th c ngha g? V Kinh Thnh... n ch l mt tr a!

Th l bc th in vi tinh thn tan nt thm mt cht vo

cu cui cng chng cui cng trong cun Kinh Thnh Thy
in sp c in. Bc th in khng nh lm ging iu ca b ni
mnh, nhng t nht bc c th nh mt on th rt thch hp
y. V vy, hai cu cui cng ca cun Kinh Thnh cng thm cu
ca bc th in thnh:
20. Ngi chng thc nhng iu ny phn rng, Chc chn
ta n ngay. Amen. M c d vy, Cha Gisu xin hy n.
21. Cha Gisu Christ ban phc cho tt c. Amen.
22. V tt c sng hnh phc mi mi.
Ba ti ti trang tri Bellringer ko di n m. Vodka v tnh
anh em chy t do v c l cn tip tc nh vy nu khng phi
Benny - ngi king ru, nhn ra rt mun. V vy, bc ct
ngang cuc vui v thng bo vi mi ngi rng n lc tt c
phi i ng. C rt nhiu th cn c sp xp ngy hm sau, v
do tt nht l mi ngi phi ngh ngi.
- Nu c tnh t m, hn ti thc mc ngi say xn ngy mai
tnh dy th s c tm trng nh th no, c Allan bo.
*
Chng 16
1948-1953
Ngi n ng trn gh cng vin va mi cho Mr.
Karlsson bng ting Anh, t Allan rt ra hai kt lun. Th
nht, ng ta khng phi ngi Thy in, nu khng th ng ta c
th s c gng ni ting Thy in. Th hai, ng ta bit Allan l ai,

bi v gi c tn.
Ngi n ng n mc lch s, i chic m mu xm c vnh
en, o khoc mu xm, i giy en. ng ta c l l mt doanh
nhn. Trng ng ta thn thin v chc chn c mc ch. V vy,
Allan p, bng ting Anh.
- Liu c phi cuc sng ca ti c tnh c sp r sang hng
mi by gi chng?
Ngi n ng tr li rng cng khng loi tr iu , nhng
ni thm bng mt ging thn thin rng n ph thuc vo chnh
ng Karlsson. C chuyn l, sp ca ng ta mun gp ng Karlsson
yu cu ng Karlsson lm vic cho h.
Allan p rng my hm nay mnh ang rt thnh thi sung
sng, nhng tt nhin ng khng th ngi trn gh cng vin
n ht i. V vy, ng hi ngi n ng liu mnh c c php
bit tn sp ca ng ta khng. Allan ngh n s d dng hn ni
c hay khng khi bit mnh ang ni v ci g. Qu ng c ng
nh vy khng?
Ngi n ng thn thin hon ton ng , nhng sp ca ng
ta hi c bit v c l s thch gp mt t gii thiu hn.
- Nhng ti th sn sng i cng vi ng Karlsson n gp ng
sp ngay lp tc, nu ng Karlsson i c.
Tt nhin l c, Allan ngh, ng hon ton c th i lun,
ngi n ng cho bit qung ng kh xa. Nu ng Karlsson
mun ly c ca mnh t khch sn, ngi n ng ha s i
tin snh. V vic ny, ngi n ng c th ch ng Karlsson v
khch sn, bi v xe v ti x ca ng ta ngay y.

Chic xe cng rt phong cch, Ford Coup mu i mi

nht. V mt ti x ring! Thuc tup ngi kn o. Khng c v
thn thin nh ngi n ng kia.
- Ti ngh rng chng ta khng cn v khch sn, Allan cho bit.
Ti thng i du lch rt gn nh.
- c, th th i thi, ngi n ng thn thin ni v v lng
ti x ca mnh ra hiu li i.
Chuyn i a h ti Dalar, cch th hn mt gi xe v
pha nam, theo nhng con ng quanh co. Allan v ngi n ng
thn thin tr chuyn ny kia. Ngi n ng ging gii v s diu
k v tn ca Opera, trong khi Allan k vi ng ta lm th no
bng qua dy Hy M Lp Sn m khng cht cng.
M t tri ln khi chic Coup ln bnh vo mt ngi lng
nh trn b bin vn rt ng khch du lch o vo ma h, nhng
ma ng th ti v yn tnh.
- , th ra y l ni sp ng sng, Allan ni.
- Khng, khng hn th, ngi n ng thn thin p.
Vin ti x khng c thn thin nh ngi n ng, chng ni
chng rng th Allan v ngi n ng thn thin cnh bn cng
Dalar ri i lun. Trc , ngi n ng thn thin ly ra
mt chic o khoc lng th t cp chic Ford, v chu o chong
n ln vai Allan, ming xin li rng h s phi i b mt on ngn
trong ci lnh ma ng.
Allan khng phi l kiu ngi hay hi vng (hoc ngc li) v
nhng g c th xy ra trong cuc sng ca mnh tng lai gn.
Chuyn g n th n. Khng vic g phi lo lng trc v n c.

Tuy th, Allan rt ngc nhin khi ngi n ng thn thin a

mnh i khi trung tm ca Dalar v i trn bng gi vo mn m
ti en ca o.
Ngi n ng thn thin v Allan tip tc bc i. i khi ng
ta bt n pin, ri sng mt cht bng ti ma ng trc khi dng
n nh hng trn chic la bn ca mnh. Sut on ng i
b, ng ta khng ni chuyn vi Allan m ch m thnh li tng
bc ca mnh - bng mt ngn ng m Allan cha nghe bao gi.
Sau 15 pht i b kh nhanh gia ch trng, ngi n ng thn
thin ni rng h n ni. Xung quanh h ti om, ngoi tr mt
nh sng nhp nhy trn hn o xa xa. Ngi n ng thn thin
nhn dp cho Allan bit rng nh sng y n t pha ng nam
Kymmend, ni m nh ng ta c bit, c lin quan vi August
Strindberg v lch s vn hc Thy in. Allan hon ton m tt,
v cng khng c thi gian tho lun v vn ny xa hn bi v
nn t (hay ng hn, bng) di chn Allan v ngi n ng
thn thin bt ng toc ra.
C th ngi n ng thn thin tnh lm mt cht. Hoc
thuyn trng ca chic tu ngm khng n c chnh xc ni
ng ta cn phi n. D v l do g th con tu di 97 mt tri ln
qua bng v qu gn Allan v ngi n ng thn thin. C hai ng
nga, sut ri xung ch nc bng gi. Nhng mi vic sm
c gii quyt, v Allan c gip tro xung ch m p.
- Ch, m mt ra m ngi on nhng g s xy ra trong ngy th
ch ph cng, Allan ni. Rt cuc, th phi on n bao gi mi
on ra chuyn ny?

By gi ngi n ng thn thin ngh rng ng ta khng phi b

mt na. ng ni vi Allan rng tn mnh l Yury Borisovich
Popov v rng ng lm vic cho Lin bang Cng ha x hi ch
ngha X Vit, ng l mt nh vt l, khng phi chnh tr gia hay
qun nhn, v ng c c n Stockholm thuyt phc ng
Karlsson i theo n M oskva.
Borisovich Yury c giao nhim v ny v c mt im tng
ng kh min cng gia mt giai on i ng Karlsson vi xut
thn ca Yury Borisovitch nh mt nh vt l, c l n s thun li
khi c hai ni cng mt th ngn ng, i loi th.
- Nhng ti khng phi l mt nh vt l, Allan ni.
- C th th, nhng ngun tin ca ti bo rng ng bit ci m
ti mun bit.
- Thc vy ? Ch, th by gi th l iu g?
- Bom, ng Karlsson . Qu bom.
**
Yury Borisovich v Allan Emmanuel ngay lp tc khoi nhau.
ng i theo m chng bit i u, gp ai v ti sao - iu gy
n tng vi Yury Borisovich v n cho thy Allan c ci tnh ty
hng m Yury thiu. Cn vi Allan, ng nh gi cao vic mnh c
th tr chuyn vi mt ngi m khng c gng nhi nht chnh tr
hay tn gio vo ng.
Thm na, ha ra c Yury Borisovich v Allan Emmanuel u l
fan cung ca vodka. Ti hm trc, Yury Borisovich c dp
thng thc loi ca Thy in trong khi ng - ni tht l -

phi theo di Allan Emmanuel trong phng n ti khch sn Grand.

u tin, Yury Borisovich ngh rng n qu mnh, m khng c v
ngt Nga, nhng sau mt vi ly, ng quen vi n. V thm hai ly
na, ng thy n chng t cht no.
- Nhng ci ny tt nhin l ngon hn, ng Yury Borisovich ni
v gi mt chai Stolichnaya mt lt trong cn phng s quan ni ng
v Allan Emmanuel ang ngi. V by gi mi ngi s c mt ly!
- hay y, Allan ni. Khng kh bin i hi iu .
Ngay sau khi ly u tin, Allan i cch xng h gia hai
ngi n ng. V lu di, mi khi cn thu ht s ch ca Yury
Borisovich m phi gi Yury Borisovich l Yury Borisovich th mt
qu.
Cn ng khng mun b gi l Emmanuel Allan, v chng ai gi
th t khi ng c gio s Yxhult ra ti.
V th, t by gi, ng l Yury cn ti l Allan, Allan tuyn b.
Nu khng, ti s nhy khi ci tu ny ngay y.
- ng lm th, Allan yu qu, chng ta ang su 200 mt,
Yury ni. Rt i.
Yury Borisovich Popov l mt nh x hi ch ngha y hoi
bo v khng mong g hn l tip tc lm vic cho ch ngha x hi
X Vit. ng ch Stalin l mt ngi n ng nghim khc nhng
Yury bit rng nu c phc v ch trung thnh v hiu qu th
chng vic phi s hi. Allan tr li rng ng khng nh phc v
bt k ch no, nhng tt nhin ng c th cho Yury mt hoc
hai li khuyn nu h ang gp kh khn v vn bom nguyn t.
Nhng trc ht, Allan mun nm th mt ly vodka m ngay c

khi tnh to ta cng khng th pht m tn ca n. V mt iu

na: Yury phi ha l ng s tip tc nh bt u v khng ni
chuyn chnh tr.
Yury chn thnh cm n Allan v li ha gip , v ni thng
ra rng Nguyn soi Beria, sp ca Yury, nh tr cho chuyn gia
Thy in trn gi mt ln 100.000 la M , vi iu kin rng
Allan gip hng dn ch to mt qu bom.
- C v l mt tha thun tt p y, Allan ni.
Ci chai vi u n trong lc Allan v Yury tn th chuyn
trn tri di bin (tr chnh tr v tn gio). H cng cp n
vn bom nguyn t, mc d n thc s dnh cho nhng ngy
ti, Allan c thi gian cho ng ta vi li khuyn n gin. V thm
na.
- Hmmm, nh vt l cao cp Yury Borisovich Popov ni. Ti
ngh rng ti hiu...
- Ch, ti th khng, Allan ni. ng gii thch li v opera i.
Th n khng phi ch rt la ht ?
Yury mm ci, nhp mt ngm ln vodka, ng ln - v bt
u ht. Trong cn say, ng ta khng ht dn ca c m chn aria
Nessun Dorma trong v Turandot ca Puccini.
- Ch, ng k y, Allan ni khi Yury ht xong.
- Nessun Dorma! Yury long trng. Khng ai c php ng!
Bt k liu c ai c php ng hay khng, c hai nhanh
chng ri vo gic ng trong ging ca mnh bn cnh phng s
quan. Khi h tnh dy, tu ngm b neo cng Leningrad. ,
mt chic limousine ang ch a h vo in Kremlin gp g

Nguyn soi Beria.

- Saint Petersburg, Petrograd, Leningrad... c th tng tng
ni khng? Allan ni.
- Chc ng bui sng tt lnh, Yury p.
Yury v Allan vo gh sau ca chic limousine Humber
Pullman, i sut ngy ng t Leningrad ti M oskva. M t vch
trt ngn cch ch ngi ca li xe vi... salon... ni Allan v ngi
bn mi ca mnh ang ngi. Salon cn c mt ci t lnh vi nc,
thc ung c ga v tt c ch ru m hai v khch hin ti khng
th thiu c. Bn cnh l mt bt ko do mm xi v mt
khay scla tuyt ngon. Chic xe hi v ni tht ca n ng l l
mt v d tuyt vi cho k ngh x hi ch ngha X Vit nu nh
n khng phi c nhp khu ht t Anh.
Yury k vi Allan v xut thn ca mnh, k c vic theo hc
Ernest Rutherford, nh vt l ht nhn huyn thoi ngi New
Zealand ot gii Nobel. l l do v sao Yury Borisovich ni
ting Anh tt. Allan, n lt mnh, m t (Yury Borisovitch ngy
cng kinh ngc) cuc phiu lu ca mnh Ty Ban Nha, M ,
Trung Quc, Hy M Lp Sn v Iran.
- V chuyn g xy ra vi ng mc s Anh gio sau ? Yury
thc mc.
- Ti khng bit, Allan p. Hoc l ng ta s Anh gio ha c
Ba T, hoc s cht thi. t c kh nng no khc gia ci .
- Nghe hi ging nh thch thc Stalin Lin X, Yury thng
thn ni. Ngoi tr thc t rng l ti c chng ph cch mng,
kh nng sng st l rt t.

Vo ngy c bit v vi ngi bn c bit ny, s chn tht

ca Yury dng nh khng c gii hn. ng dc bu tm s v
Nguyn soi Beria, sp tnh bo, ngi rt bt ng v min cng
tr thnh lnh o ca d n ch to bom nguyn t. Beria l ngi
khng bit xu h l g. ng ta lm dng tnh dc ph n v tr
em, cn nhng k chng i s b ng tng vo t - nu khng git
quch i.
- ng phi hiu cho ti, - Yury gii thch. Cc thnh phn chng
i tt nhin phi c o thi cng sm cng tt, nhng chng
phi l chng li nn tng cch mng chn chnh. Phi loi b nhng
k khng gip ch cho mc tiu ca ch ngha x hi! Nhng khng
phi l nhng ngi khng tip tay cho cc mc tiu ca Nguyn
soi Beria. Khng! Allan, iu tht khng khip. Nguyn soi
Beria l khng phi l i din thc s ca cch mng. Nhng ng
khng th li cho ng ch Stalin v iu . Ti cha bao gi
c hn hnh gp ng y, nhng ng y c trch nhim cho c
quc gia, gn nh ton b mt lc a. V nu vi tt c cc cng
vic , v trong khonh khc vi v, ng giao cho Nguyn soi
Beria nhiu trch nhim hn Nguyn soi Beria c kh nng gnh
vc... ch, ng ch Stalin c quyn lm th! V by gi, Allan thn
yu , ti s cho ng bit mt tin thc s tuyt vi. ng v ti,
ngay chiu nay, s c vinh d thuyt trnh khng ch vi Nguyn
soi Beria m c ch thn ng ch Stalin! ng mi chng ta n ti.
- Ch. ti thc s mong n lc , Allan ni. Nhng lm th
no chng ta cm c c n tn lc y? Liu chng ta c phi
cm hi bng ko do qu mm xi khng?

Yury lo liu chic limousine dng li mt th trn nh trn

ng, mua t bnh m kp cho Allan. Ri hnh trnh tip tc vi
cuc tr chuyn th v.
Va nhai bnh m kp, Allan va ngh rng Nguyn soi Beria,
theo nh m t ca Yury, c v ging vi ng sp mt v mi qua
i Teheran.
V phn mnh, Yury ngi c gng hiu anh bn ng nghip
Thy in ca mnh. Anh bn Thy in sp c n ti vi
Stalin, v ni rng rt mong c nh th. Tuy nhin, Yury phi
hi r ng l ni n ba n ti hay nh lnh o.
- Phi n sng ch, Allan lch s p v nh gi cao cht
lng ca bnh m Nga. Tuy nhin, Yury thn mn, tha li cho ti
nu ti mn php t mt hai cu hi ch?
- Tt nhin, Allan thn mn. C hi i, ti s sc tr li.
Allan ni rng thc tnh ng khng lng nghe khi Yury va ba
hoa v chnh tr, bi v chnh tr khng phi l th Allan quan tm
lm trong th gii ny. Thm na, ng nh r rng m hm trc
Yury ha khng ni chuyn theo hng ny.
Tuy th, Allan n m t ca Yury v nhc im trong
nhn cch ca Nguyn soi Beria. Allan tin rng mnh tng gp
nhng ngi loi . M t mt, nu Allan hiu chnh xc, th
Nguyn soi Beria rt tn nhn. M t khc, ng ta li v cng chm
sc Allan, vi chic xe limousine v tt c mi th.
- m ra ti thc mc ti sao ng ta khng n gin l bt cc
ti v sau dng bo lc vt ca ti ra nhng g ng ta mun bit,
Allan hi. Th th ng ta s khng b lng ph ko do mm xi,

scla ngon, hng trm ngn la v rt nhiu th khc.

Yury cho bit bi kch m Allan va nu cng tng xy ra.
Nguyn soi Beria hn mt ln - di danh ngha cch mng, tra
tn nhng ngi v ti. Yury bit trng hp . Nhng tnh hnh
by gi, Yury cm thy rt kh din t chnh xc mnh, n l
nh th, Yury ri m t lnh ly mt lon bia mc d vn cha n
12 gi tra, tnh hnh l... Yury tha nhn, Nguyn soi Beria mi
y tht bi trong chin lc m Allan va v ra. M t chuyn
gia phng Ty b bt cc Thy S v c a n ch
Nguyn soi Beria, nhng tt c kt thc trong mt m hn n
khng khip.
Yury xin li rng mnh khng mun ni na, nhng Allan phi
tin nhng g Yury ni: bi hc t s tht bi mi y l cc dch
v ht nhn cn thit, theo quyt nh t trn, s c mua trn th
trng phng Ty da trn cung v cu, d l trng trn n u.
**
Chng trnh v kh nguyn t ca Lin X bt u vi mt l
th ca nh vt l ht nhn Georgij Nikolajevitch Flyorov gi ng
ch Stalin, trong ng ta ch ra vo thng 4 nm 1942 rng
trong cc phng tin truyn thng ca lin minh phng Ty
cha tng nghe nhc n mt ting hay c vn bn no lin quan
n s phn hch ht nhn k t khi n c pht hin vo nm
1939.
ng ch Stalin khng phi l tr con. V cng ging nh nh
vt l ht nhn Flyorov, Stalin ngh rng s im lng chung trong ba

nm quanh pht hin v phn hch ch c th hiu l c nhiu iu

ni, chng hn nh ai trong qu trnh ch to qu bom s
ngay lp tc t Lin bang X Vit - ni theo kiu Nga l - vo th
chiu tng.
Nh vy l khng th chn ch, nu khng phi v tnh tit nh
l Hitler v c Quc x hu nh chim ht cc phn m Lin
X thu tm - c ngha l ton b pha ty sng Volga, gm c
M oskva, v t hn l ngay c Stalingrad!
Trn Stalingrad, nhn mt cch nh nhng, l mt vn c nhn
vi Stalin. Tt nhin, khong mt triu ri ngi cht, nhng
Hng qun chin thng v bt u y Hitler li li, cui cng l
n tn ng hm Berlin.
Tn n khi ngi c phi rt lui th Stalin mi cm thy an
ton v bn thn v t nc mnh c tng lai, nhng ri sau
mi th li thay i khi ng n nghin cu phn hch, nh mt
bin th hin i hn ca bo him nhn th ht hn t lu di
ci tn Hip c Ribbentrop-M olotov.
Nhng tt nhin, bom nguyn t khng phi l th c th lm
xong trong mt bui sng, c bit l khi thm ch n cn cha
c pht minh ra. Cng vic nghin cu bom nguyn t ca Lin
X c tin hnh mt vi nm m khng c tin trin no cho
n ngy c mt v n New M exico.
Ngi M thng cuc ua, nhng iu khng c g ng
ngc nhin v h bt u chy ua t sm hn nhiu. V sau th
nghim sa mc New M exico, c hai v n tht: mt
Hiroshima, ci kia Nagasaki. Bng vo , Truman vo mi

Stalin, cho th gii thy ai nm quyn quyt nh, v k c nhng

ngi khng bit Stalin cng c th hiu rng ng s khng chu b
tay trc tnh hnh nh vy.
- Gii quyt vn i, ng ch Stalin ni vi Nguyn soi
Beria. Ti ni r l: Gii quyt vn !
Nguyn soi Beria nhn ra rng cc nh vt l, nh ha hc v
ton hc ca mnh sa ly, v tng mt na s h n tri t
Gulag cng chng gip c g. Bn cnh , nguyn soi khng
nhn c du hiu no cho thy cc nhn vin trong lnh vc ny
ph kha ti c s Los Alamos v ot ly bu vt. Vo thi im
ny th khng th n cp bn thit k ca ngi M .
Gii php l h s phi nhp khu tri thc, iu quyt nh
trong vic b sung vo nhng g h bit trung tm nghin cu
ti thnh ph b mt Sarov cch M oskva vi gi xe chy v pha
ng nam. V Nguyn soi Beria ch chp nhn ci g tt nht, ng
ni vi ngi lnh o b tnh bo quc t:
- Ly Albert Einstein v xem sao.
- Nhng... Albert Einstein... V sp tnh bo quc t lp bp.
- Albert Einstein l b no sc bn nht trn th gii. ng nh
lm nh ti ni, hay ang mun cht? Nguyn soi Beria ni.
Vin sp tnh bo quc t va quen mt ph n mi trong i
v khng c g trn tri t ny thm nh c y, v vy ng khng
mun cht t no. Nhng trc khi vin sp tnh bo quc t kp
ni ra iu ny vi Nguyn soi Beria, thng ch ra lnh:
- Gii quyt vn . Ti ni r rng hn: Gii quyt vn !
Tt nhin, n chng d dng g bt Albert Einstein ri ng

gi gi i M oskva.
Trc ht, h phi tm ra ng ta. ng sinh c, nhng
chuyn ti , sau n Thy S v M , v t , ng i qua li
gia tt c cc ni ny v th l do.
Hin thi ng c nh ring New Jersey, nhng theo cc ip
vin ti ch, ngi nh dng nh b khng. Thm na, nu c th,
Nguyn soi Beria mun v bt cc xy ra chu u. a lu
ngi ni ting ra khi Hoa K v xuyn qua i Ty Dng
khng phi d.
Nhng ng ta u? ng him khi hoc khng bao gi ni vi
mi ngi mnh i u trc mt chuyn i, v kht ting l n
mun vi ngy cho nhng cuc hp quan trng nh trc.
Vin sp tnh bo quc t vit mt danh sch cc a im
lin quan gn gi vi Einstein, ri c n mi ni mt ip vin
theo di. Tt nhin, c nh ca ng ta New Jersey, v nh ca bn
thn nht ca ng Genve. Ngoi ra l c pht ngn vin ca
Einstein Washington v hai ngi bn khc, mt Basel, mt
Cleveland, Ohio. M t vi ngy kin tr ch i, nhng ri cng c
kt qu - di hnh nh mt ngi n ng mc o ma mu xm,
c dng ln v i m. Ngi n ng i b n nh M ichele
Besso, bn thn nht cn sng ca Albert Einstein. ng ta bm
chung ca v c chnh Besso chn thnh v nhit tnh cho n,
ngoi ra cn c mt cp v chng gi, h cn c iu tra thm.
ip vin theo di triu tp ng nghip ang thi hnh phn s
cch Basel 250km, v sau hng ting ng h nhm qua ca s,
so snh vi nhng b nh m h mang theo, hai ip vin i n kt

lun rng y chnh l Albert Einstein, n thm ngi bn thn

nht ca mnh. Cp v chng gi c l l anh r ca M ichele Besso
v v ng ta, M aja, em gi ca Albert Einstein. M t cuc gp mt
gia nh!
Albert vi bn mnh v v chng em gi sut hai ngy theo
di, trc khi li mc o khoc, i gng i m v ri i, cng kn
o nh khi n.
Nhng ng khng i xa hn c khc quanh th b tm ly
t pha sau ri nhanh nh chp b y vo gh sau mt chic xe hi
v gy m bng cht chloroform.
Sau ng c a qua o ti Hungary ni c quan h hu
ho vi lin bang cng ha x hi ch ngha X Vit, v th khng
cht vn li thi khi pha Lin X t mun h cnh xung sn bay
qun s Pcs ly nhin liu cho my bay, nhn tin n hai cng
dn X Vit v mt ngi n ng rt bun ng, ri ngay lp tc
ct cnh i v u khng r.
Ngy hm sau, h bt u thm vn Albert Einstein trong cc
c s ca cng an mt M oskva, do Nguyn soi Beria ph trch.
Cu hi l liu Einstein c chn hp tc, v li ch sc khe bn
thn, hay phn i m chng gip c ai.
Tic thay, n ha ra li l ci sau. Albert Einstein khng chu
tha nhn rng mnh tng ngh n k thut phn hch ht nhn
(mc d ai cng bit ngay t nm 1939, ng lin lc vi Tng
thng Roosevelt v vn ny, t dn n d n
M anhattan). Thc ra, thm ch Albert Einstein cn khng nhn
mnh l Albert Einstein. ng khng khng vi s bng bnh ngu

ngc rng thc ra mnh l em trai ca Albert Einstein, Herbert

Einstein. Tuy nhin, Albert Einstein khng c em trai m ch c
mt em gi thi. Do , ng nhin tr la o ny khng qua
mt c Beria v cc iu tra vin ca ng, v h sp xung tay
bo lc th mt chuyn ng ch xy ra i l s By
New York, pha bn kia ca th gii.
, ti phng Carnegie, chnh Albert Einstein ang thuyt
trnh bi ging ni ting v thuyt tng i, vi khn gi l 2.800
khch mi c bit, trong c hai gin ip ca Lin X.
Hai Albert Einstein thnh ra tha mt mt cho Nguyn soi
Beria, cho d mt ngi pha bn kia i Ty Dng. Chng
bao lu c th xc nh rng ngi phng Carnegie l tht, th th
g cht tit kia l ai?
B e da phi chu nhng iu m khng ai mun chu, Albert
Einstein rm ha s lm r mi chuyn cho Nguyn soi Beria.
- ng s c bit r rng v mi th, tha nguyn soi, min
l ng ng ngt li ti, Albert Einstein rm ha.
Nguyn soi Beria ha s khng ngt li ng ta bng bt c ci
g khc ngoi mt vin n trong u Einstein rm, v rng ng s
i lm iu ngay nu bit r rng mnh ang nghe ton
nhng li di tr.
- y, ng c tip tc i. ng ti phi ngn li, Nguyn
soi Beria ni v ln c sng.
Ngi n ng trc tuyn b rng mnh l Herbert, em
trai khng ai bit ca Albert Einstein, ht mt hi tht su v bt
u bng cch... ni y nh th mt ln na (sut na th b bn

ngay lc ).
Cu chuyn tip theo, nu ng l s tht, bun n ni
nguyn soi Beria khng th git ngay ngi k.
Herbert Einstein ni rng Hermann v Pauline Einstein thc
s c hai con: con trai u lng Albert, sau l con gi M aja. V
chuyn , nguyn soi ng. Nhng s tnh l b ca Einstein
khng gi ni i tay v cc b phn khc ca c th mnh ri
khi c th k xinh p (nhng tr thng minh rt hn ch) ti nh
my in ha hc m ng iu hnh M unich. iu ny lm nn b
mt ca Herbert, Albert v M aja v ngi em khng hp php.
ng nh cc ip vin ca nguyn soi xc nh, Herbert
gn nh mt bn sao chnh xc ca Albert, mc d tr hn 13 tui.
Tt nhin, t v bn ngoi, ngi ta khng thy c l Herbert
khng may tha hng tt c tr thng minh ca m mnh. Hoc
cng thiu nh m.
Nm 1895, khi Herbert c hai tui, gia nh di chuyn t
M unich n M ilan. Herbert i theo, nhng m ng th khng. Tt
nhin b Einstein ngh vi b mt gii php thch hp, nhng
m Herbert khng quan tm. B khng khoi thay xc xch c
bng m spaghetti, v ting c thay bng... ngn ng g m h
ni . Thm na, a b quy qu, n go tht sut ngy i n
v bnh nhoe nhot trong t ca mnh! Nu ai mun a Herbert
i ch khc, cng tt thi, nhng b khng i u c.
M ca Herbert nhn mt s tin kh ln t b Einstein sinh
sng. Nghe n rng sau , b gp mt b tc, ngi
thuyt phc b u t tt c tin vo ci my gn hon thnh ca

mnh sn xut ca mt th thn dc cha khi mi bnh tt

trn i. Nhng ri b tc bin mt, v chc mang thn dc
i theo v b m ngho kh ca Herbert qua i vi nm sau , b
bnh lao.
Th l Herbert ln ln cng vi anh Albert v ch M aja. Nhng
trnh scandal, b Einstein quyt nh rng Herbert nn c
gi l chu h ch khng phi con trai ng. Herbert cha bao gi
tht gn gi vi anh trai mnh, nhng ng yu thng ch gi chn
thnh, d b buc phi gi l ch h.
- Tm li, Herbert Einstein ni, ti b m b ri v cha ph
nhn - v ti thng minh nh l mt bao khoai ty. Sut i ti
cha lm c vic g hu ch m ch sng nh tha k t cha ti,
v ti chng c mt tng ti nng no.
Theo cu chuyn, nguyn soi Beria h sng lc xung v gt
li cht an ton. Cu chuyn c v ng tin, v nguyn soi thm
ch cm thy hi n s t thc m g Herbert Einstein ngu ngc
th hin r rng.
Nn lm g by gi? Nguyn soi ng ln khi chic gh trong
phng thm vn. V mc ch an ninh, ng t sang mt bn tt
c suy ngh ng v sai, nhn danh cch mng. ng c rc ri
ri, khng cn thm mt gnh nng khc. Nguyn soi quay sang
hai bo v ca:
- Kh hn i.
Ri ng ri khi phng.
**

S chng hay ho g khi phi bo co ng ch Stalin v v ln

xn Einstein Herbert, nhng Nguyn soi Beria gp may, v
trc khi ng kp gp rc ri, c mt bc t ph ti c s Los
Alamos ti New M exico.
Trong nhng nm qua, hn 130.000 ngi lm vic trong ci
gi l D n M anhattan, v ng nhin nhiu hn mt ngi trong
s h trung thnh vi cuc cch mng x hi ch ngha. Nhng cha
mt ai c th tin su vo nhng hnh lang b mt nht ni m Lin
X c th thu c nhng b mt su thm nht v bom nguyn t.
Nhng by gi h bit iu g quan trng gn nh th. H
bit rng c mt ngi Thy in gii c cu , v h bit
tn ng ta!
Sau khi huy ng ton b mng li tnh bo Thy in, n
ch mt chng mi hai ting tm hiu Allan Karlsson ang ti
khch sn Grand, Stockholm, v theo tin tnh bo Lin X, c ngy
ng ch i th thn sau khi sp ca chng trnh v kh nguyn t
Thy in tuyn b khng cn tuyn dng Karlsson.
- Vn l ai lp k lc th gii v ngu dt, Nguyn soi Beria
t nh. Sp ca chng trnh v kh nguyn t Thy in hay m
ca Herbert Einstein...
Lc ny, Nguyn soi Beria chn mt chin thut khc.
Thay v dng v lc bt ngi, Allan Karlsson s c thuyt
phc i kin thc ca mnh ly mt khon la M ng k.
V ngi u tin c trao nhim v thuyt phc phi l mt nh
khoa hc nh Allan Karlsson ch khng phi l mt ip vin lng
tng v vng v. Cn ip vin y ( cho an ton) ngi sau tay

li lm ti x ring cho Yury Borisovich Popov, nh vt l c l l

xut sc nht trong nhm v kh nguyn t ca Nguyn soi Beria.
V bo co hin nay l mi th i theo k hoch, Yury
Borisovich ang trn ng tr v M oskva, mang theo Allan
Karlsson - v Karlsson t ra tch cc gip h.
**
Nguyn soi Beria c vn phng ti M oskva bn trong in
Kremlin, ng ch Stalin mun nh vy. ch thn nguyn soi ra
gp Allan Karlsson v Yury Borisovich khi h bc vo tin snh.
- Chn thnh cho n ng, ng Karlsson, Nguyn soi Beria
ni v bt tay ng.
- Cm n nguyn soi, Allan p.
Nguyn soi Beria khng phi l kiu ngi ngi tn gu nhng
chuyn v b. ng ngh cuc sng qu ngn lm iu (d sao
ng cng khng giao tip tt lm). V vy, ng ni vi Allan:
- Nu ti hiu cc bo co mt cch chnh xc th ng, ng
Karlsson, sn sng h tr nc cng ha x hi ch ngha Lin X
v vn ht nhn i ly th lao 100.000 la.
Allan p ng khng ngh nhiu lm n tin, nhng s vui lng
gip Yury Borisovich mt tay nu cn v c v n ang cn. Nhng
s tin hn nu nguyn soi cng vi qu bom nguyn t c th i
n hm sau, v chuyn i mi y qu l di.
Nguyn soi Beria p ng hiu rng cuc hnh trnh khin ng
Karlsson kh mt mi, v h s sm n ti vi ng ch Stalin, sau
, ng Karlsson c th ngh ngi trong phng hng nht ca in

Kremlin.
ng ch Stalin khng h tin v thc n. C trng c hi v c
trch, da chut mui, salad tht v rau nng, sp rau chua, tht
vin nhi pelmeni, bnh rn blini, sn cu, bnh pirogues vi
kem. Km theo l ru vang nhiu loi khc nhau v tt nhin c
vodka. V nhiu vodka hn na.
Ngi quanh bn l ch thn ng ch Stalin, Allan Karlsson t
Yxhult, nh vt l ht nhn Yury Borisovich Popov, sp an ninh
ca Lin X - Nguyn soi Lavrenty Pavlovich Beria v mt ngi
n ng tr, gn nh v hnh, khng n cng khng ung. Anh ta l
thng dch vin, v h gi v nh anh khng c .
Stalin c tinh thn phn chn ngay t u. Lavrenty Pavlovich
lun lun c vic! OK, ng nhm ln vi Einstein, chuyn n
tai Stalin, nhng n xong ri. Thm na, Einstein (thc) ch c b
no, cn Karlsson c kin thc chnh xc v chi tit!
V hn th, Karlsson c v l mt ngi t t. ng k vi
Stalin v xut thn ca mnh, mc d rt ngn gn. Cha ng chin
u cho ch ngha x hi Thy in v sau sang Nga vi cng
mc ch. ng ngng m thc s! V phn mnh, ngi con trai
chin u trong cuc Ni chin Ty Ban Nha v Stalin khng
nhy cm n mc phi hi l cho phe no. Sau , ng i du
lch n M (chc phi b chy, Stalin gi nh) v tnh c phc v
qun ng minh... v iu c th c tha th, chnh bn thn
Stalin, ni cho cng, cng lm tng t cui cuc chin tranh.
Sau khi n mn chnh vi pht, Stalin bit cch ht chc
ru kiu Thy in Helan gr, sjunghoppfaderallanlallanlej

mi lc h cng ly. p li, Allan ca ngi ging ht ca Stalin,

khin ng k ra hi tr, mnh khng ch ht trong dn ng ca m
thm ch cn l mt ngh s c tu ti cc m ci, v ri ng
ng dy, chng minh bng cch nhy quanh sn nh, vung vy tay
chn t tung ht mt bi m Allan ngh gn nh... kiu n ...
nhng kh hay!
Allan khng bit ht, n gin l ng khng th lm g mang t
gi tr vn ha, ng thc iu , nhng ang hng nn vn c tm
ci ci g hn l ch Helan gr..., v ci duy nht ng c th nh
ngay ra l bi th ca Verner von Heidenstam m gio vin trung
hc lng ca Allan bt bn tr phi ghi nh.
V vy, khi Stalin tr li ch ngi th Allan ng ln v tuyn b
bng ting qu hng Thy in:
Thy in, Thy in, qu hng ta
Ni chn ta khao kht,
Mi nh ta trn tri t ny
Gi l lc vng ln, nhng on qun thp la, lm nn
truyn thuyt. Tay trong tay,
ngi th li th xa vnh vin trung thnh.
Lc mi tm tui, Allan khng hiu nhng g mnh c, v gi
y c li mt ln na bi th, vi mn trnh din y n tng,
ng nhn ra rng 37 nm sau, mnh vn chng hiu n ni v ci g.
Nhng d sao n bng ting Thy in nn phin dch Nga-Anh
(nh ci bng) ngi im thin tht trn gh v cng c v v hnh hn.
Tuy nhin Allan, (sau khi nhng trng pho tay tt), cng b
rng mnh va c th Verner von Heidenstam. L ra Allan nn

nhn mm ng cung cp thng tin , m chnh sa mt t s tht,

nu ng bit c ng ch Stalin s phn ng th no.
Thc t l ng ch Stalin vn l mt nh th, thm ch l mt
ti nng na. Tuy tinh thn ca thi i khin ng tr thnh mt
chin s cch mng thay v nh th nhng nn tng th ca vn cn
, v d sao Stalin vn quan tm n th ca v am hiu v cc nh
th ng i hng u.
Kh thay cho Allan, Stalin bit rt r Verner von Heidenstam l
ai. V khc vi Allan, ng bit tt c v tnh yu ca Verner von
Heidenstam vi nc c. V tnh yu c qua c li. Cnh tay
phi ca Hitler, Rudolf Hess, n thm nh ca Heidenstam
trong nhng nm 1930, v ngay sau Heidenstam c trao
tng bng tin s danh d ca trng i hc Heidelberg.
Tt c iu ny khin tm trng ca Stalin thay i t ngt.
- C phi ng Karlsson ngi y v xc phm ch nh ho
phng n tip ng vi vng tay rng m? Stalin ni.
Allan cam oan rng khng phi th. Nu Heidenstam lm
ng Stalin kh chu th Allan ht sc xin li. C l iu an i l
Heidenstam cht vi nm ri?
-Th sjunghoppfaderallanlallanlej thc s c ngha l g? N
c phi l mt cch tn knh k th cch mng, m ng dm bt
chnh Stalin phi nhc li? Stalin lun ni v mnh ngi th ba khi
ng ni gin.
Allan p ng cn mt thi gian suy ngh c th dch
sjunghoppfaderallanlallanlej sang ting Anh, nhng ng Stalin c
th yn tm rng n l khng khc hn mt cu cm thn vui v.

- M t cu cm thn vui v ? ng ch Stalin cao ging. ng

Karlsson ngh rng Stalin trng ging nh mt ngi ham vui sao?
Allan bt u mt mi vi s nhy cm qu mc ca Stalin.
ng gi mt bng, rt tc gin, chng v l do g. Stalin tip tc:
- Th thc s ng lm g trong cuc Ni chin Ty Ban
Nha? Tt nht l phi hi ngi hm m Heidenstam - ng chin
u cho phe no?
ng c mt gic quan th su hay sao, qu? Allan ngh. i
ch, ng ta tc gin ht mc c th, cho nn c l c ni tht ra
cho xong.
- Ti khng thc s chin u, tha ng Stalin, nhng u
tin ti gip nhng ngi cng ha, v cui cng, tnh c ti i
bn v tr thnh bn tt vi Tng Franco.
- Tng Franco? Stalin gm ln, v ng bt dy lm chic gh
sau lng ng knh ra.
Ha ra cn c th gin d hn na. Trong cuc sng y bin
c ca Allan, i khi c ngi qut vo mt ng, nhng ng khng
bao gi bao gi qut li, v cng chng nh lm th trc mt
Stalin. Tuy nhin iu khng c ngha l ng chng phn ng g.
Ngc li, ng nhanh chng bit cch chc tc ngi ang ln
ting pha bn bn kia, theo cch ca mnh.
- V khng ch vy, ng Stalin . Ti Trung Quc gy
chin chng li M ao Trch ng, trc khi n Iran ngn chn mt
n lc m st Churchill.
- Churchill ? Con ln bo ! Stalin ht ln.
Stalin nh thn mt lc trc khi nc cn ly vodka y. Allan

nhn mt cch ghen t, ng cng mun mt ly, nhng bng bo d

y khng phi l lc a ra yu cu loi .
Nguyn soi Beria v Yury Borisovich chng ni g. Nhng biu
hin trn mt h khc nhau. Trong khi Beria nhn chm chm vo
Allan mt cch gin d th Yury ch c v au kh.
Stalin dc ht ch vodka va rt ri h ging xung mc bnh
thng. ng vn cn tc gin.
- Stalin hiu nh vy c chnh xc khng? Stalin ni. ng v
phe Franco, chin u chng li ng ch M ao, ng ... cu
mng con ln London v t v kh nguy him nht th gii
vo tay bn t bn u s M .
- Ta ng l phi bit r chuyn ny ch, Stalin lm bm v
trong cn tc gin qun mt phi ni ngi th ba. V by gi ng
ang y bn mnh cho ch ngha x hi Lin X? M t trm
ngn la, l mc gi cho linh hn ng? Hay gi tng ln trong
bui ti nay ri?
Allan khng cn mun gip na. Tt nhin, Yury vn l mt
ngi n ng tt v thc s cn gip . Nhng thc t vn l kt
qu cng vic ca Yury s ri vo tay ng ch Stalin, v ng ta
khng phi l ng ch nh Allan ngh. Ngc li, ng ta c v tht
thng, v c l lnh nht l ng cho ng ta qu bom nghch.
- Khng hn th, Allan p, ngay t u n cha bao gi l
chuyn tin bc...
ng cha ni ht th Stalin li ni li nh.
- ng tng ng l ai, chut cng khn kip? Stalin gm ln.
ng c ngh l mnh, mt i din ca ch ngha pht xt, ch ngha

t bn M kinh tm, hin thn cho mi th m Stalin khinh mit

nht trn tri t, ng, ng dm n in Kremlin, in Kremlin, v
mc c vi Stalin, mc c vi Stalin?
- Ti sao ng ni ci g cng hai ln? Allan thc mc, trong khi
Stalin tip tc:
- Lin X ang chun b cho chin tranh ln na, ti bo ng
bit! S c chin tranh, chc chn s c chin tranh n khi no
quc M b xa s.
- , th ? Allan p.
- chin u v ginh chin thng, chng ta khng cn bom
nguyn t cht tit ca ng! Nhng g chng ta cn l tri tim v
linh hn x hi ch ngha! Ngi cm thy khng bao gi c th b
nh bi th s khng bao gi b nh bi!
- Tt nhin tr phi c ai th mt qu bom nguyn t vo
anh ta, Allan p.
- Ta s tiu dit ch ngha t bn! Ngi nghe cha! Ta s tiu
dit tng tn t bn mt! V ta s bt u vi ngi, ch, nu
ngi khng gip ta ch to bom!
Allan thy trong khong mt pht mnh ha thnh c
chut v ch. V Stalin r rng khng lnh mnh lm, v cui cng
vn nh dng dch v ca Allan.
Nhng Allan th s khng ngi nghe s nhc mnh na. ng n
M oskva gip h mt tay ch khng phi b qut vo mt.
By gi th k Stalin t lo.
- Ti ang ngh mt iu, Allan ni.
- Ci g? Stalin gin d hi.

- Ti sao ng khng co b ria mp i?

Th l ba ti chm dt bi v phin dch ngt xu.
**
K hoch lp tc o ln ht. Allan khng bao gi c t
chn vo phng khch sang nht in Kremlin m phi vo phng
giam khng c ca s trong hm ru ca cng an mt nh nc.
ng ch Stalin cui cng quyt nh rng Lin X s c mt
qu bom nguyn t, do cc chuyn gia ca mnh tm ra cch ch
to, hoc qua hot ng gin ip ng hong kiu c. H s khng
bt cc bt k ngi phng Ty no na v chc chn s khng
mc c vi bn t bn pht xt hoc c hai.
Yury ht sc kh s. Khng ch v ng thuyt phc Allan tt
bng n Lin X, ni ci cht chc chn ang ch i, m cn v
ng ch Stalin bc l nhng nhc im tnh cch nh th! Lnh
t V i thng minh, c gio dc, nhy rt gii v c ging ht tt.
V hn ht, ng ta hon ton in r! Allan tnh c trch dn mt
nh th sai v trong mt vi giy, ba n ti th v bin thnh
mt thm ha...
Yury liu mng c gng ht sc thn trng ni chuyn vi
Beria v v x t Allan sp xy ra v hi liu c gii php thay th
no khng.
V vn ny, Yury nh gi sai nguyn soi. Tt nhin, ng
ta dng bo lc vi ph n v tr em, tra tn v git c ti
phm ln ngi v ti, v cn nhiu iu hn th na... nhng cho
d nhiu ln hnh x ng phn n, Nguyn soi Beria lm mt

vic c ngha duy nht v li ch ti cao ca Lin X.

- ng lo lng, Yury Borisovich thn mn ca ti, ng
Karlssosn s khng cht u. t nht l cha.
Nguyn soi Beria gii thch rng ng d nh gi Allan
Karlsson mt ni no bit lp phng khi Yury Borisovich
v cc nh khoa hc ca mnh tip tc tht bi khng ch to c
bom trong thi hn cho php. Li gii thch ngm n cha s e
da, v Nguyn soi Beria rt hi lng vi iu .
**
Trong khi ch i xt x, Allan ngi mt trong rt nhiu
phng giam ti tr s ca cng an mt. iu duy nht xy ra l mi
ngy Allan c phc v mt bnh m, ba mi gam ng v ba
ba n nng (sp rau, sp rau v sp rau).
n trong in Kremlin chc chn ngon hn l phng giam.
Nhng Allan ngh rng mc d mn sp c v nh th song t nht
ng cn c th bnh yn thng thc n m khng b ai ng
qut tho v nhng l do khng th hiu ni.
Ch n ung mi ny ko di su ngy n khi ta n an
ninh c bit triu tp mt phin ta. Phng x n, cng nh phng
giam ca Allan, t ti tr s honh trnh ca cng an mt cnh
qung trng Lubyanka, nhng cao hn mt vi tng. Allan ngi
trn gh trc mt mt thm phn sau ci bc. Bn tri ca v
thm phn l cng t vin, mt ngi n ng vi khun mt m
m, v lut s bo v ca Allan, ngi ny mt cng m m nt.
bt u, cng t vin ni g bng ting Nga m Allan

khng hiu. Sau , lut s bo cha ni g khc bng ting Nga

m Allan m tt. Ri thm phn gt u nh th ang suy ngh,
trc khi m ra c ln mt t giy nh ( chc chn rng mnh
hiu ng) v sau cng b phn quyt ca ta n:
- Ta n c bit buc ti Allan Emmanuel Karlsson, cng dn
vng quc Thy in, l mt yu t gy nguy him cho x hi x
hi ch ngha X vit, nhn n ba mi nm trong tri ci to ti
Vladivostok.
Thm phn thng bo cho ngi b kt n l c th xin chng
n, v n s c X Vit ti cao x trong thi hn ba thng k t
ngy hm nay. Tuy nhin, lut s bo cha ca Allan Karlsson
thay mt cho Allan Karlsson thng bo vi ta rng h s khng
khng n. Tri li, Allan Karlsson rt bit n v n nh. Tt nhin
Allan khng bao gi c hi l c bit n hay khng, nhng bn
n chc chn cng c nhng mt tt ca n. Th nht, b co c
sng, m khi b xp l mt yu t nguy him th rt him. V th
hai, thc t rng ng s c a n tri Gulag ti Vladivostok ni
c kh hu d chu nht Siberia. Thi tit cng khng khc
nghit hn qu nh Sdermanland nhiu lm, trong khi xa hn v
pha bc trong ni a Nga c th lnh ti m 50, m 60 v thm ch
cn m 70 C.
Th l Allan may lm ri, v by gi ng b tng vo mt toa
tu ch hng trng tri vi khong 30 nh bt ng chnh kin may
mn khc. S hng c bit ny cng c cp mi t nhn ba
ci chn sau khi nh vt l Yury Borisovich Popov hi l cc
lnh gc v sp trc tip ca h vi mt nm rp. Sp ca nhm gc

ly lm l rng mt cng dn u t nh vy li quan tm n

chuyn vn chuyn n gin n tri Gulag, v thm ch anh ta cn
nh bo co cp trn ca mnh, nhng ri nh ra l mnh nhn
tin bc nn c l tt nht l ng gy phin phc.
Allan khng d dng g tm c ai trong toa xe ch hng
ni chuyn, hu nh tt c mi ngi ch ni c ting Nga.
Nhng mt ngi n ng khong 55 tui c th ni c ting
v v Allan tt nhin ni tho ting Ty Ban Nha, nn h c th
hiu nhau kh tt. Cng cho Allan hiu rng ngi n ng v
cng au kh v sut t st, nu ng ta, t nhn xt, khng phi l
mt k hn nht bn cnh mi th khc. Allan c ht sc an i ng
ta, ni rng c l mi th s u vo khi on tu n Siberia,
bi v y Allan ngh rng ba ci chn s l khng nu thi tit
trng thi nh th.
Ngi st st v co ngi li. Ri ng ta cm n Allan
ng vin mnh v bt tay. Ha ra ng ta vn khng phi l ngi
m l ngi c. Herbert l tn ng ta. H ca ng khng lin quan
g, Herbert ni thm.
**
Herbert Einstein cha bao gi gp may mn trong cuc sng.
Ch v mt ri ro hnh chnh, ng b kt n - ging nh Allan n ba mi nm trong tri ci to thay v ci cht m ng chn
thnh mong mi.
V ng s khng cht cng trn vng bng gi Siberian nh my
ci chn c cho thm. Ngoi ra, thng Ging nm 1948 l lnh

nht trong nm. Nhng Allan cam oan rng s c nhiu kh nng
mi cho Herbert. Sau cng th h ang trn ng n mt tri lao
ng, cho nn, nu khng c g thay i, ng c th lm vic cho
n cht. ng ngh sao?
Herbert th di p c l mnh qu li bing lm iu ,
nhng ng khng dm chc bi v c i ng cha bao gi lao ng.
V , Allan c th thy s khi u. Bi v khng th c i li
vn v trong mt tri t, nu th lnh gc s bn c ng n vo
ngi ngay.
Herbert thch tng ny, nhng ng thi n cng lm cho
ng khip m. M t ng n, chng phi au n kinh khng lm
sao?
**
Allan Karlsson khng i hi nhiu lm trong cuc sng.
ng ch mun c mt chic ging, rt nhiu n, mt ci g
lm v thnh thong mt ly vodka. Nu c nhng th y, ng c th
chu ng hu ht mi th. Tri ci to Vladivostok cung cp cho
Allan mi th ng mun tr vodka.
Thi , bn cng Vladivostok gm mt phn m v mt
phn ng kn. Phn khp kn c bao quanh bi mt hng ro
cao hai mt, ro kn tri ci to Gulag vi 40 doanh tri mu nu
xp hng bn ci mt. Hng ro chy sut xung bn cng. Cc tu
ch t nhn Gulag b neo bn trong hng ro, nhng ngi khc
ngoi. Trong thc t, mi th gn nh c thc hin bi cc t
nhn, ch tr nhng thuyn nh c nh v cc thuyn vin phi t

xoay s, hoc thnh thong l tu ch du loi ln hn.

Tr vi ngoi l, mi ngy tri ci to Vladivostok u ging
nhau. Kng nh thc cc doanh tri vo su gi sng, n sng 15
pht sau. Ngy lm vic ko di 12 ting, t 6 gi ri, vi na
ting ngh n tra gia. Ngay sau khi kt thc ngy lm vic, c
ba n ti, ri n gi b nht li cho n sng hm sau.
Ch n ung kh cht: ch yu l c, nhng him khi di
dng sp. Lnh canh tri khng thn thin lm, nhng t nht h
khng bn vo ngi ta m khng c nguyn nhn. Ngay c Herbert
Einstein cng vn sng, d tri vi nguyn c ring ca ng. Tt
nhin ng lm vic chm chp hn bt k t nhn no khc, nhng
v ng lun ng rt gn Allan chm ch nn khng ai .
Allan khng phn i phi lm vic cho hai ngi. Tuy nhin
ng ra mt nguyn tc l Herbert khng c ng phn nn
sut ngy v cuc sng ca mnh kh s nh th no, bi v Allan
hiu v c tr nh tt. Ni mi mt iu chng lm g.
Herbert vng li, v th l OK, nh hu ht mi th u OK.
Nu n khng b thiu vodka. Allan c th chu ng chnh xc
l nm nm v ba tun. Ri ng ni:
- Gi th ti mun ung rt nhiu. V chng c g ung y.
V vy, n lc ra i.
**
Chng 17
Th Ba 10 thng Nm, 2005
M t tri ma xun rc r sut chn ngy v mc d bui sng

cn mt m, Bosse dn bn n sng trn hin.

Benny v Ngi p dn Sonya ra khi xe vo cnh ng ng
sau trang tri. Allan v Pike Gerdin ngi trong sofa vng u a
nh nhng. M t ngi 100 tui, cn ngi kia cm thy mnh gi
trm tui. u au nhoi nhi, ch xng sn b gy lm cho g
kh th. Cnh tay phi ca g khng c ng c, v ti t nht l
vt thng su hom chn phi. Benny n v gi rng t na g
nn thay bng chn, nhng tt nht l dng trc mt t thuc
gim au loi mnh. Sau , c th dng n morphine vo bui ti
nu cn thit.
Ri Benny quay tr li ch Sonya, Allan v Pike ngi vi
nhau. Allan ngh rng l lc hai ngi n ng tr chuyn nghim
tc hn. C bt u bng thng tic ngi... c gi l c Vt?...
c Vt thit mng trong rng Sdermanland v anh chng...
Thng G?... chng may cng cht di mng Sonya t lu sau .
Tuy nhin, c c Vt v Thng G , ni mt cch nh nhng l,
e da h, v c l l mt yu t gim nh. ng Pike c ngh
nh vy khng?
Pike Gerdin p g rt tic khi bit rng hai a thanh nin
cht, nhng khng ngc nhin lm khi chng b p o bi mt ng
gi trm tui, d c mt t tr gip, bi v c hai a u ngu n
tuyt vng. K duy nht ngu hn chng l thnh vin th t ca
cu lc b, Caracas, nhng hn trn khi t nc v ang trn
ng v nh mnh mt ni no thuc Nam M , Pike khng
r lm hn n t u.
Ri ging Pike Gerdin m bun, dng nh g cm thy tic

cho chnh mnh, bi v Caracas l ngi c th ni chuyn vi dn

bn cocaine Columbia, gi th Pike khng cn phin dch vin
cng chng c tay sai tip tc vic kinh doanh ca mnh. G ngi
y, xng ct gy m ch c Cha mi bit l bao nhiu ch trong
c th, v chng bit mnh nn lm g vi i mnh na y.
C Allan an i g v ni rng chc chn c vi loi ma ty khc
m ng Pike c th bn. C chng bit g nhiu v vic lm n vi
ma ty, nhng ng Pike v Bosse Baddy c th trng g trong
trang tri ny chng?
Pike tr li rng Bosse Baddy l bn thn nht ca mnh trn
i, nhng Bosse li c nguyn tc o c cht tit ca anh ta.
Nu khng phi v th th Pike v Bosse by gi c khi thnh
vua tht vin chu u ri.
Bosse lm gin on ni bun chung trong chic vng vi thng
bo l ba n sng sn sng. t nht th Pike cng c nm mn
g mng nc nht trn th gii, km vi da hu nh c nhp
khu trc tip t Vng quc thin ng.
Sau khi n sng, Benny bng b vt thng i ca Pike, ri
Pike gii thch rng mnh cn ng mt gic ngn vo bui sng, nu
cc bn khng phin? V cc bn tt nhin khng phin.
Nhng ting ng h tip theo trang tri Bellringer tri qua
nh sau:
Benny v Ngi p dn cc th trong nh kho c th sp
t mt ci chung ph hp v lu di hn cho Sonya.
Julius v Bosse i vo Falkping mua , v thy cc
pano bo v tt bi ch m v ng gi trm tui cng vi on ty

tng ca mnh r rng chy in cung khp t nc.

Sau ba sng, c Allan tr li vi chic vng ngh ngi. Cng
vi Buster.
Cn Pike nm ng.
Nhng khi Julius v Bosse quay v sau khi mua sm, h lp
tc triu tp tt c mi ngi vo mt cuc hp quan trng trong
nh bp. K c Pike Gerdin cng buc phi ra khi ging c
mt.
Julius bt u k vi h nhng g ng v Bosse thy trn cc
pano bo khp mi ni trong Falkping, v c cc t bo.
Ai mun th c th bnh tnh v yn lng c n sau cuc hp,
nhng tm li, ngi ta ni rng c lnh bt gi h, tt c, ngoi
tr Bosse khng c cp ti, v Pike, ngi m cc t bo
cho rng cht.
- Tin sau cng khng hon ton chnh xc, nhng ti cm thy
hi kh , Pike Gerdin ni.
Julius tip tc rng tt nhin b nghi ng git ngi l rt nghim
trng, cho d cui cng n c th c gi l ci g khc. Ri ng
hi quan im ca mi ngi. H c nn gi in thoi bo cnh st
l mnh ang u v np mng cho cng l khng?
Trc khi c ai kp ni h ngh g, Pike Gerdin gm ln v ni
rng nu ai t nguyn gi in v np mnh cho cnh st th phi
bc qua ci xc cht mt na ca g.
- Nu m nh th th ti s ly li khu sng lc ca ti. Nhn
tin, c lm g vi n ri?
Allan p c giu khu sng lc vo mt ni an ton, u c

thm ngh v ch thuc qui l m Benny tng cho ng Pike.

Th ng Pike c ng rng n c nn n ch lu hn mt
cht khng?
Ch, OK, Pike c th chp thun, vi iu kin g v ng
Karlsson c th lm quen.
- Ti l Pike, Pike ni, v bt tay c gi trm tui.
- Cn ti l Allan, c Allan p. Hn hanh
c gp anh.
V vy, bng cch e da s dng v kh (d khng c v kh),
Pike quyt nh rng h s khng khai bo bt c iu g cho
cnh st v cng t vin. Kinh nghim ca g l Lut php him khi
cng minh nh i hi lm. Nhng ngi khc ng . t nht l v
l do h s ra sao nu ln ny Lut php li c thc thi nghim
chnh.
Kt qu ca cuc tho lun chng vnh l chic xe ti mu vng
lp tc c giu trong nh kho khng l ca Bosse, cng vi c
man da hu cha c x l. Nhng h cng quyt nh rng
ngi duy nht c th ri khi trang tri m khng cn s cho php
ca nhm l Bosse Baddy - cng l ngi duy nht m cnh st
khng truy tm hoc on l cht.
V vn h nn lm g khc trong tng lai, v d lm g vi
ci vali tin v ch tin c ly ra t phi sang tri tiu,
nhm quyt nh sau ny hy tnh. Hoc nh Pike Gerdin
ni:
- Ti b nhc u khi ngh n n, v lng ngc ti au n khi
ht vo c th ni ra rng ti b nhc u v ngh v n. Lc ny,
nu c th ti s tr 50 triu cho mt vin thuc gim au.

- y l hai vin thuc, Benny ni. V n min ph, ti ni

thm.
**
l mt ngy bn rn vi Chnh Thanh tra Aronsson. Nh
cc loi truyn thng, h b cht chm trong nhng li khai bo
v ni ba k st nhn v ng bn ang n nu. Tuy nhin, li khai
duy nht m Chnh thanh tra Aronsson tin l ca n ph cnh st
Jnkping, Gunnar Lwenlind. ng lin lc v bo co rng
trn ng E4 pha nam Jnkping, u gn Rsltt, ng bt
gp mt chic xe ti chuyn nh Scania mu vng vi u xe mp
mo v ch c mt n pha hot ng. Nu khng v a chu trai
ang bt u m ang ngi trn gh tr con trong xe, Lwenlind
gi in bo co cho b phn giao thng. Nhng ng bn bu vi
nhng th khc.
Chnh Thanh tra Aronsson ngi thm mt bui ti na quy
bar piano ti khch sn Gc Hong gia Vxj, vi nhng nhn
nh ngho nn phn tch tnh hnh, trong lc chunh chong hi
men.
- ng E4 i v hng Bc, Chnh Thanh tra ngm ngh. H
s tr li Sdermanland? Hay l s trn Stockholm?
Th l ng quyt nh ri khi khch sn vo ngy hm sau v
v cn h ba phng bun thm trung tm Eskilstuna ca mnh.
Ronny Hulth Trung tm Giao thng ti M almkping t nht cn
c mt con mo m. Gran Aronsson chng c g, Gran
Aronsson ngh v dc nt ch whisky cn li cho bui ti.

**
Chng 18
1953
Trong nm nm v ba tun, tt nhin Allan hc ting Nga kh
chun nhng li qun sch ch ting Trung Quc. Bn cng l mt
ni thc s sng ng, v Allan nh bn vi nhng thy th tr
v, ngi c th cp nht cho ng v nhng g xy ra trn th
gii.
M t trong nhng iu xy ra l Lin X n qu bom
nguyn t ca mnh mt nm ri sau cuc gp ca Allan vi
Stalin, Beria v Yury Borisovich tt bng. Phng Ty nghi ng h
hot ng gin ip, bi v qu bom dng nh c xy dng theo
nguyn tc y ht nh kiu M . Nhng Allan th nh li hi trn
tu ngm, trong khi tu vodka thng t chai, Yury thc s c bao
nhiu gi .
- Ti ng rng, Yury Borisovich ng mn l mt t s v ngh
thut va ung ru va nghe chuyn cng lc, ng ni.
Allan cn bit thm l M , Php v Anh hp nht khu vc
chim ng ca h v thnh lp nc cng ha lin bang c.
Stalin ni gin, ngay lp tc tr a bng cch lp ra mt nc c
ca mnh, Ty u v ng u mi bn u c mt nc c.
Allan thy n nghe c v thc t.
V vua Thy in cht, theo nh Allan c c trong mt
bi bo Anh, chng bit v sao li c trong tay mt thy th Trung
Quc, ngi nh ra mnh tng tr chuyn vi g t nhn Thy

in Vladisvostok nn mang n theo. Khi tin n vi Allan th

nh vua cht gn mt nm ri, nhng cng chng quan trng. V
mt v vua mi ngay lp tc k v, do , mi th c hng
u OK.
Nhng cc thy th cng ch yu ni v cuc chin tranh
Triu Tin. V cng chng ng ngc nhin lm. Rt cuc th Triu
Tin ch cch y khong 200 km.

Theo nh Allan hiu th tnh hnh l:

Bn o Triu Tin gn nh b b ri khi chin tranh th gii
th hai kt thc. Stalin v Truman mi bn chim mt phn trong
tha thun anh em, quyt nh rng v tuyn 38 s phn chia t
bc xung nam. iu ko theo cc cuc m phn bt tn xem c
nn Triu Tin t tr hay khng, nhng v Stalin v Truman bt
ng chnh kin (trn thc t khng phi v tt c), mi s kt
thc nh c. u tin, M thnh lp ra Nam Triu Tin, Lin
X tr a bng Bc Triu Tin. Ri sau, c M Lin X cng
bung tay, Triu Tin t lo vi hai min ca n.
Nhng chuyn khng sun s lm. Kim Il Sung min Bc v
Syngman Rhee min Nam, c hai u ngh rng mnh xng ng
nht lnh o ton b bn o. V h bt u gy chin v
chuyn .
Nhng sau ba nm vi khong 4 triu ngi cht, chng c g
thay i (tr tt c nhng ngi cht). M in Bc vn l min
Bc v min Nam l min Nam. V v tuyn 38 vn chia ct h.

V ung, tc l l do chnh trn khi tri Gulag, cch t

nhin nht ng nhin l ln vo mt trong nhng con tu b neo
cng Vladivostok ri i. Nhng t nht by ngi bn ca Allan
trong tri tng ngh th trong nhng nm qua, v c by b
pht gic v x t. M i khi chuyn xy ra, nhng ngi khc
trong lu u khc. Hu ht, dng nh c Herbert Einstein. Ch c
Allan thy Herbert ngi phn nn rng ln ny li cng khng
phi l mnh.
M t trong nhng kh khn ln vo tu l thc t n gin
rng mi t nhn u mc qun o t en trng. Bng cch no h
cng khng th tr trn vo m ng. Bn cnh , li i hp
ln tu lun c canh gc, v c ch nghip v nh hi tt c cc
khi hng c nng ln tu bng cn trc.
Thm vo , chng d dng g tm ra cc tu chu nhn Allan
nh mt hnh khch lu v nh th. Rt nhiu tu i vo i lc
Trung Quc, nhng tu khc n Wonsan trn b bin pha ng
ca Bc Triu Tin. C l do tin rng thuyn trng Trung Quc
hay Bc Triu Tin khi thy mt t nhn Gulag trn tu mnh th s
ui anh ta tr li hoc nm xung bin (kt qu cui cng nh
nhau, nhng t th tc hnh chnh hn).
Khng, i bng ng bin kh m thot, m ng th rt mun
trn. ng b cng c v khng d dng hn. V pha bc i su
vo Siberia lnh gi ng nhin l khng c. Cng khng th i
v pha Ty vo Trung Quc.
Ch cn pha nam, Nam Triu Tin, ni h chc chn s c
chm sc nh ngi t nn Gulag, k th ca cng sn. iu ng

tic duy nht l Bc Triu Tin chn gia ng.

Chc chn s c mt s tr ngi trn ng i, Allan thc v
iu trc c khi ng c thi gian vch k hoch chy trn bng
ng b v pha nam. Nhng vic g phi lo lng n cht v
chuyn , v chc chn s chng c vodka.
ng nn c gng trn mt mnh hay cng vi ai ? Trong
trng hp , n s l Herbert, d ng ta tht thm hi. Allan
thc s ngh rng mnh c th dng Herbert trong vic chun b.
Thm na i hai ngi chc chn s vui hn ch mt mnh.
- Trn ? Herbert Einstein hi. Bng ng b? n Nam Triu
Tin? Qua Bc Triu Tin?
- i loi th, Allan p. t nht y l mt gi thuyt xem sao.
- C hi chng ta sng st chc phi soi bng knh hin vi,
Herbert bo.
- Cc k nh, Allan p.
- Ti i vi ng! Herbert ni.
Sau nm nm, tt c mi ngi trong tri u bit t nhn s
133 - Herbert chng my khi ngh g trong u, v nu c ngh
him hoi no th chng li mu thun ln nhau.
iu ny khin cho cc lnh canh t kh khoan dung vi
Herbert Einstein. Nu bt k t nhn no khc khng ng theo
qui nh lc xp hng ly n th may mn nht l anh ta s b
qut vo mt, th hai, vn cn may, l b thc bng sng trng vo
bng, cn trong trng hp xu nht, n s l vnh bit.
Tuy nhin, sau nm nm trong doanh tri Herbert vn b lc
ng. Tt c cng mu nu, cng kch thc khin anh ta khng

bit ng no m ln. Thc n lun c dn ra gia tri 13 v 14,

nhng t nhn s 133 c th c tm thy lang thang cnh tri s
7. Hoc 19. Hoc 25.
- cht tit, Einstein, lnh canh t mng. Xp hng n ch kia
ka. Khng, khng phi y, kia ka! N vn y t i tm
honh no!
Allan ngh rng mnh v Herbert c th li dng iu ny. Tt
nhin h c th mc qun o t trn i, nhng vi b v th sng
qu mt, hai pht cng cn kh. Allan v Herbert cn phi c ng
phc lnh. V t nhn duy nht c th n gn kho qun trang m
khng b bn ngay lp tc khi pht hin l s 133 Einstein.
V vy, Allan hng dn bn mnh phi lm g. Ch vic i
nhm ng vo gi n tra v lc cc nhn vin ti kho qun
trang cng i n tra. Trong na ting , kho hng ch c mt
ngi lnh c sng my thp canh 4 trng chng. Cng nh cc
lnh canh khc, hn ta bit ci tt l lng ca t nhn s 133, nn
nu nhn thy Herbert, c l hn ch la mng ch khng x sng bn
ng ta. V nu Allan tnh sai, th cng khng qu t v Herbert vn
khao kht c cht t lu ri.
Herbert ngh k hoch ca Allan kh n. Nhng y l nhng g
m ng nh lm, c th ni nh th.
V tt nhin l hng vic. Herbert thc s c tnh i nhm
ng v ln u tin sau bao nhiu nm tm ng n ni xp hng
ly n. Allan ng , vi mt ting th di, ng y nh
Herbert v pha kho qun trang. Nhng v ch, Herbert lc mt ln
na v thy mnh ng ngn trong phng git i. V ng ta tm thy

g , nu khng phi l mt ng ng phc mi c git sch

v i!
ng ly hai ng phc, giu bn trong o khoc ca mnh ri
quay li khu tri ln na. Ngi lnh trong thp canh s bn nhn
thy nhng thm ch khng bun la mng ng ta. Hn chc mm l
thng ngu ny ang tm ng v tri ca mnh thi.
- M t tin git gn y, ng lm bm mt mnh ri quay li nh
c, m mng v mt ci xa xi no .
Gi th Allan v Herbert c ng phc lnh trng nh nhng
tn binh kiu hnh ca Hng Qun. By gi phi lm phn cn li.
Thi gian gn y, Allan nhn thy s lng tu i Wonsan Bc
Triu Tin gia tng ng k. Tt nhin l Lin X khng chnh thc
v phe Bc Triu Tin trong cuc chin tranh, nhng rt, rt nhiu
vt liu chin tranh c ch n bng xe la Vladivostok, ri
a ln cc con tu n cng mt im. Tu khng ghi ni n,
nhng cc thy th c ming th ni, v Allan th c hi h. i
khi cn th nhn thy hng ch g, v d xe a hnh hoc thm ch
c xe tng, trong khi vo nhng dp khc ch cha cc container g
bnh thng.
Allan ngh ti chuyn nghi binh nh hi Teheran su nm
trc . Theo cu chm ngn La M c, c lm nhng g bn lm
tt nht, Allan ngh rng c l cn mt t pho hoa. V th l cc
container i Wonsan Bc Triu Tin lt vo tm ngm. Allan khng
th bit nhng on rng vi thng trong s c cha cht n v
nu mt container nh th bt la trong khu vc bn tu, nu n
bng n khng kim sot nhng ch khc nhau... th ch, Allan v

Herbert s c c hi ln vo mt gc, thay ng phc ca Lin

X... v... ch, sau h c th ly mt chic xe hi... c sn cha
kha cm khi ng, y bnh xng, v ch xe khng phn i.
Ri cc ca c canh gc phi c m theo lnh ca Allan v
Herbert, v mt khi h ra khi bn cng v Gulag, khng mt ai
nhn ra bt c iu g k l c, khng ai thy mt chic xe b nh
cp v khng ai ui theo h. V tt c nhng rc ri ny cha
thm vo u so vi vn lm th no h vo c Bc Triu Tin
v nht l - lm th no i c t min Bc xung min Nam.
- C th l ti ngh hi ngu, Herbert ni. Nhng c v nh k
hoch ca ng cha sn sng lm.
- ng khng ngu u, Allan phn i. Ch, c l mt cht thi,
nhng v chuyn ny, ng hon ton ng. Cng ngh v n, ti
cng thy chng ta ch nn th , ri ng s thy chuyn g n
s n, v n thng xy ra nh vy. Trn thc t l gn nh
thng xuyn.
Phn u tin (v duy nht) ca k hoch chy trn l b mt
chm la t mt container ph hp. t mc ch , h cn
1) mt container ph hp, v 2) mt ci g gy chy. Trong
khi ch i con tu ch ci th nht n, mt ln na Allan li c
Herbert Einstein ni ting ngu i lm mt nhim v. V Herbert
hon thnh mt vic k diu l n cp mt qu pho sng v giu
n trong qun mnh trc khi lnh gc Lin X pht hin ra Herbert
mt ni b cm n. Nhng thay v bn cht hoc t nht l tm
ly g t, lnh gc ch qut t nhn s 133 sau nm nm phi bit
cch ng i lc na. Herbert xin li, v rn rn b i. Th qui

no, ng li lc hng na.

- Doanh tri bn tri, Einstein, tn lnh gc ht ln sau lng
ng. Sao m ngu th?
Allan khen ngi Herbert lm tt v gi v tt. Herbert
mt v li khen, nhng bc b n, ni rng lm ra v ngu ngc chng
kh g nu mnh ngu ngc tht. Allan p ng khng bit n kh th
no, v nhng k ngu m Allan tng gp trong i thng c gng
lm ngc li.
Ri cng n ci ngy thch hp. l mt bui sng lnh,
ngy 1 thng Ba nm 1953, khi mt chuyn tu n c nhiu toa xe
ti mc Allan, hoc t nht l Herbert, khng th m ht. Ci tu
r rng l ca qun i, v mi th s c cht ln t nht l ba
chic tu, tt c u n Bc Triu Tin. Tm chic xe tng T34
cha trong th khng giu i u c, nhng mi th khc u
c ng kn trong cc container g khng l khng h c nhn
hiu g. Tuy nhin, khe h gia cc tm vn va c th bn
mt qu pho hiu vo mt trong cc thng cha. V Allan lm
ng nh th sau mt ngy ri k t hm bc hng, khi va c c
hi.
Tt nhin, chng bao lu khi bc ln t container, nhng n
phi mt vi giy trc khi khi hng chy, nn Allan c th chun
ngay v khng b nghi ng ngay lp tc l c lin quan. Ngay sau
, c chic container bc chy, bt chp tri ang m .

K hoch l n s pht n sau khi ngn la lan n mt qu lu

n hoc ci g tng t trong khi hng. iu s lm cho

lnh canh phn ng ging nh l g mi in, v Allan v Herbert c
th v tri ca mnh nhanh chng thay qun o.
Vn l n khng h pht n. Tuy nhin khi th kinh khng,
v thm ch cn ti t hn khi bn lnh canh khng mun n gn
la nn ra lnh cho cc t nhn di nc vo chic container
ang chy.
iu ny khin ba trong s cc t nhn li dng khi che
ph leo qua hng ro cao 2 mt n pha bn cng ng. Nhng
tn lnh trong thp canh nhn thy nhng g xy ra. Hn ang
ngi sn ng sau khu sng my v x sng ht bng ny n bng
khc xuyn qua m khi vo ba t nhn. V s dng n gn ha
tin, hn bn h c ba ngi vi mt s n ln v h ri xung t
cht ti. Nu cha cht th sau mt giy h chc chn cng
cht, bi v tn lnh trong thp canh lia sng my bn thng
khng ch cc t nhn m cn c chic container khng b h hi g
nm bn tri ca chic m Allan Karlsson t chy. Chic cngten-n ca Allan cha 1.500 ci chn qun s. Ci container bn
cnh cha 1.500 qu lu n. n ha tin cha phtpho v khi
vin n u tin trng vo qu lu n u tin, n pht n, v
mt phn mi giy sau n nt 1499 qu khc. V n mnh n
ni bn chic container k bay xa t 30 n 80 mt vo doanh
tri.
Chic container s nm cha 700 qu mn chng bao lu cng
pht n mnh m nh chic u tin, khin th cha trong 4 chic
container xa hn ln lt bn tung v mi hng.

Allan v Herbert mun hn lon th c hn lon. M mi ch

l khc do u. V by gi m chy lan t container ny n
container khc. M t trong s cha y du diesel v xng, ng
l la chy thm du. M t ci khc cha y n dc cng i
i nh ma. Hai trong s lnh gc thp canh v tm doanh tri bc
chy hon ton trc khi ch n bn xe bc st bt la. Ch n
u tin nh sp thp canh th ba, ci th hai bn thng vo
ta nh cng vo ca tri v ko sp c hng ro ln trm gc.
Bn chic tu ang neo sn ch hng v lot n bn xe bc
thp tip theo khin c bn bc chy.
Sau , mt chic cha lu n pht n v bt u phn ng
dy chuyn n ci container cui cng cui hng. Chng may n
li l chic cha n bn xe bc thp v bn theo hng khc, v
pha bn cng ng, ni mt tu ch 65.000 tn du v neo
u. M t c bn trc tip vo cu khin tu ch du tri dt, v 3
c bn tip theo vo bn hng thn tu ch du lm bng ln mt
m chy ln nht.
Chic tu ch du chy d di tri dt dc theo b k v pha
trung tm ca thnh ph. Trong cuc hnh trnh cui cng ny, n
t chy tt c nhng ngi nh dc theo tuyn ng khong
2,2km. Thm vo , hm y c gi ng nam. V vy, khong 25
pht sau, ton b - theo ngha en - Vladivostok bc chy.
ng ch Stalin va dng xong ba ti ngon lnh vi cc thuc
h Beria, M alenkov, Bulganin v Khrushchev th nghe tin
Vladivostok gn nh b xa s bi mt container ng chn bc
chy v ngn la bng ln khng kim sot ni.

Tin ny lm Stalin rt kh chu.

Nikita Sergeyevich Khrushchev, ngi mi c Stalin sng i,
vn tnh nng ng bn hi liu mnh c th c php a ra mt
li khuyn hu ch v vn ny khng v Stalin m rng c.
- ng ch Stalin yu qu, Khrushchev ni, ti gi nh l
chuyn ny cha tng xy ra. Gi s ta ng ca hn Vladisvostok
vi th gii ri t t xy li thnh ph, bin n thnh cn c Thi
Bnh Dng ng nh ng ch d nh trc y. Nhng trn
ht, chuyn ny khng xy ra l v n cho th lc th nghch thy
im yu m chng ta khng nn l. ng ch Stalin hiu ti
ch ? ng ch c ng khng?
Stalin vn kh chu. V cn ang say na. Nhng ng ch gt
u t rng Stalin mun Khrushchev nhn trch nhim dp v
ny i nh n cha tng xy ra. Ri Stalin co t v cm thy
khng c khe.
Vladisvostok, T lnh Beria ngh. Chng phi l ni mnh
giam gi tay chuyn gia Thy in pht xt phng khi Nga
khng th t ch to bom? M nh qun bng mt hn, l ra phi
thanh ton tn qu ny khi Yury Borisovich Popov xut sc
hon thnh nhim v. D sao, c l by gi hn b thiu chy.
M c d hn khng cn phi lm c mt thnh ph chy theo nh
th.
ca phng ng, Stalin bo nhn vin tuyt i khng c
quy ry mnh. Ri ng ng ca li, ngi trn mp ging, va ci
nt o s va ngm ngh.
Vladivostok... thnh ph m Stalin nh bin thnh cn c

ca Hm i X Vit Thi Bnh Dng! Vladivostok... thnh ph

ng mt vai tr quan trng n th chun b tn cng trong
chin tranh Triu Tin! Vladivostok...
khng cn tn ti na!
Stalin vn cn thi gian t hi lm th qui no mt
container ng chn c th bc chy di nhit m 20 C. Ai
phi chu trch nhim... v tn khn ... s... s...
n th Stalin ng chi u xung sn. V c nm nguyn
th trong 24 ting do t qu, bi mt khi ng ch Stalin ni
khng mun b quy ry th chng ai dm lm phin.
Doanh tri ca Allan v Herbert l mt trong nhng ci bt la
u tin, mi ngi ngay lp tc hy b k hoch ln trn v mc
ng phc vo.
Tuy nhin, hng ro quanh tri xung v nu cn thp
canh no cha th cng chng c ai bo v. V vy, ra khi tri
khng kh. Vn ch sau th sao. H khng th nh cp xe
ti qun s v chng u bc chy. V i vo thnh ph kim
mt chic xe cng khng c. Chng bit sao nhng ton b
Vladivostok u ang chy.
Hu ht cc t nhn trong tri thot cht khi m chy n t
tp thnh mt nhm trn con ng bn ngoi tri, mt khong
cch an ton trnh lu n, n bn xe bc thp v mi th khc
ang bay ln trong khng kh. M t vi phng n mo him c
t ra, tt c u hng v pha ty bc, bi v l hng hp l
duy nht ngi Nga chy trn. Pha ng l bin nc, pha nam
l Chin tranh Triu Tin, cn thng pha bc l thnh ph ang bc

chy hng hc. La chn duy nht cn li l i thng vo Siberia

cc k lnh gi. Nhng bn lnh cng ngh th, v trc khi tri ti
bt ht m ngi b trn, a h n ci vnh hng, khng st
mt ai.
Ch tr c Allan v Herbert. C hai m ti c mt ngn
i pha ty nam Vladivostok. H ngi ngh mt lt, ngm
cnh tn ph bn di.
- Qu pho sng chy sng tht y, Herbert ni.
- Bom nguyn t cng chng lm c hn th, Allan p.
- Th chng ta lm g by gi? Herbert t hi, lnh cng n ni
m thm c quay li ci tri khng cn na.
- Gi ta s n Bc Triu Tin, anh bn , Allan p. V v
quanh y chng c xe c g, ta s phi i b. Th cho m ngi.

Kirill Afanasievich M eretskov l mt trong nhng s quan

Hng qun gii giang, c gn hun chng nhiu nht. ng l
mt anh hng Lin X c thng Hun chng Lenin t nht by
ln.
L ch huy ca qun on Bn, ng chin u ngoan cng
chng qun c quanh tuyn Leningrad, v sau 900 ngy ng s
ph v cuc bao vy. Khng c g ngc nhin khi M eretskov
c phong lm t lnh Lin X, cng vi tt c hun huy chng
v cc danh hiu.
Sau khi y li c Hitler vnh vin, M eretskov tin v pha
ng 9.600km bng xe la. ng c iu ng ch huy M t trn

Vin ng, ui Nht ra khi M n Chu. V khng ai ngc nhin

khi ng li thnh cng.
V ri chin tranh th gii kt thc, M eretskov thy mt mi.
Chng ai ch i ng tr li M oskva, ng vn pha ng. Ngi
chi xi nc sau ci bn qun s Vladisvostok. M t ci bn rt
p. Bng g tch xn.
Vo ma ng nm 1953, ng 56 tui, vn yn sau ci bn
lm vic ca mnh. T ch , ng qun l s vng mt ca Lin
X trong chin tranh Triu Tin. T lnh M eretskov v ng ch
Stalin coi vic Lin X tm thi khng tham chin trc tip vi
qun M l mt chin lc quan trng. Tt nhin c hai bn u c
th Bom kia, nhng Hoa K i trc. Ci g cng cn c thi gian,
v y khng phi l lc khiu chin nh th Nga s khng
trnh khi nhng tay vo Triu Tin: chin tranh Triu Tin c th
thng li, v thc s l n phi thng.
Gi l mt t lnh, M eretskov cho php bn thn thnh
thong x hi mt cht. V d, ng c mt ngi nh i sn ngoi
Kraskino, i vi ting v pha nam Vladisvostok. ng thu xp n
kh thng xuyn, nht l vo ma ng. Nu c th th i mt
mnh. Tt nhin cha k tr l ca ng, t lnh m t li xe cho
mnh th mi ngi s ngh sao?
T lnh M eretskov v vin tr l li xe c gn mt ting t
Kraskino n Vladisvostok th ln u tin thy mt lung khi
en bc ln t ng ven bin quanh co. Chuyn g th? Ci g ang
b chy?
Khong cch qu xa, nu c ly ng nhm trong xe ra cng

chng n thua g. T lnh

M eretskov ra lnh phng nhanh v pha trc, bt vin tr l
trong vng hai mi pht phi tm c mt ch u xe c th nhn
r xung vnh. iu g c th xy ra nh? Chc chn c ci g b
chy...
Allan v Herbert i b kh xa dc con ng chnh khi chic
POBEDA qun s mu xanh l cy phng n t pha nam. Hai k
o tu vi giu mnh sau mt tuyt. Nhng ngay sau , chic xe
chy chm li v cch h chng nm mi mt. M t vin s
quan hun chng y ngc bc ra cng tr l. Ngi tr l ly
chic ng nhm ca vin s quan eo hun chng ra khi cp xe,
ri h ri xe tm mt ni c th quan st r b vnh bn kia, pha
Vladisvostok.
Th l Allan v Herbert ln vo xe d nh n ko, tm ly khu
sng lc ca vin s quan v sng t ng ca ngi tr l, khin c
hai ri tm vo mt tnh cnh ht sc tr tru. Nh Allan ni:
- Tha qu v, xin cho php ti tc qun o ca qu v.
T lnh M eretskov tc in ln. Khng ai dm i x vi mt
t lnh ca Lin X theo cch , hung chi li l mt g t nhn.
Cc v nh ni l ng - T lnh KA M eretskov nn i b n
Vladivostok mc mi ci qun lt? Allan p, n Vladivostok kh
lm v c thnh ph ang chy thnh tro, nhng ng v anh bn
Herbert y c gn gn nh th. ng nhin, i li, qu v s
c cung cp hai b qun o en v trng ca t nhn, cng n
gn Vladisvostok th cng m - nu c th gi m my khi v
ng nt y l Vladisvostok.

Va ni Allan v Herbert va mc b qun phc th c v

li qun o t c ca mnh thnh ng di t. Allan ngh mnh
li xe th an ton hn nn Herbert phi lm t lnh, Allan l tr l.
Herbert ngi gh hnh khch, cn Allan ngi sau tay li. Allan
tm bit v t lnh, khuyn ngi ng tc gin lm g v ch. Thm
na, tri sp sang xun ri, m ma xun Vladivostok th... , c
l cng khng n ni qu... D sao, Allan cng khuyn khch t
lnh hy suy ngh lc quan, nhng ni thm rng tt nhin ty ngi
thi. Nu ngi vn thch i b sut dc ng ch mc mi qun lt
v ngh ngi bi quan v cuc sng th c vic.
- Tm bit ngi t lnh. V anh bn na, Allan ni thm vi
vin tr l.
T lnh khng tr li, ch tip tc nhn h ny la, trong khi
Allan quay vng chic POBEDA. Ri ng v Herbert i v pha
Nam.
Trm tip theo l Bc Triu Tin.
*
Bin gii gia Lin X v Bc Triu Tin ra vo rt d v nhanh
chng. u tin, lnh bin phng Lin X ng thng cho, sau
Bc Triu Tin cng lm tng t. Chng phi ni ting no, thanh
chn c nng ln cho t lnh Lin X (Herbert) v tr l ca ng
(Allan). M t trong hai ch lnh bin phng tn ty ca Bc Triu
Tin cn rng rng nc mt ngh rng c lch qua bin gii ny l
mt cam kt c nhn. Triu Tin chc chn khng th c ngi bn
no tt hn Cng ha x hi ch ngha X Vit. Ngi t lnh chc

ang trn ng n Wonsan m bo ngun tip vin t

Vladisvostok n ng lc ng ch khi cn.
Nhng tht ra khng phi th. Ring v t lnh ny chng ngh
g ro v hnh phc ca Bc Triu Tin. ng thm ch cn chng r
l mnh ang nc no. ng ch ang chm chm tm cch m ci
hp ng lt vt trong xe.
Allan moi tin t cc thy th cng Vladisvostok rng chin
tranh Triu Tin i vo b tc, hai bn tr li pha ca mnh v
tuyn 38. ng cng truyn t li vi Herbert, ngi hnh dung ra
tt c nhng g h phi lm i t Bc sang Nam Triu Tin l
chy tht nhanh v nhy qua bin gii (min l gii tuyn ng
rng qu). Tt nhin c nguy c l h s b bn khi nhy qua,
nhng chc cng khng sao.
Nhng ha ra - d vn cn lu mi ti bin gii - cuc chin
tranh quy m lan n ch h. M y bay M ln vng trn
khng trung v nm bom gn nh mi th h thy. Allan nhn ra
rng chic xe qun s mu xanh l cy ca Nga c l s c coi l
mt mc tiu tuyt vi, do , ng ri ng chnh pha nam (m
khng xin php t lnh ca mnh) v li vo ni a, trn nhng con
ng nh hn, d kim ch tr n khi nghe ting my bay gm r
trn u.
Allan tip tc i theo hng ng nam, trong khi Herbert gii
khuy bng cch sm soi v tin ca v t lnh m mnh tm thy
trong ti b qun phc. N cha mt t tin rp, ngoi ra l nhng
thng tin v v t lnh v mt s th t m t c th suy ra ng
lm nhng g Vladisvostok hi thnh ph vn cn tn ti.

- Bit u ng ta li chng phi l sp ca vn ti ng st

na, Herbert ni.
Allan khen ngi Herbert v lin tng , n c v khn ngoan,
v Herbert li mt. Nhn xt ci g khng ti ha ra cng hay.
- Nhn tin, anh c th nh tn ca t lnh Kirill Afanasievich
M eretskov khng? Allan ni. C th n s tin dng y.
- c, chc l ti nh c, Herbert p.

Tri va sp ti th Allan v Herbert r vo sn mt trang tri

trng c v kh gi. Ngi ch tri cng v v hai con nhanh nhu
ra xem hai v khch c bit vi chic xe l mt. Tr l (Allan) xin
li bng c ting Nga ln ting Tu v mnh v ngi t lnh n
m khng bo trc, nhng liu nh c g n khng? Tt nhin
h s tr tin nhng bng rp v khng c g khc.
V chng nh bc nng dn ch hiu Allan ni g. M ay c cu
c 12 tui c hc t ting Nga trng ng ra dch cho b. Vi
giy sau, tr l Allan v t lnh Herbert c mi vo trong
nh. Sau ba ti, c hai li c xp ch ng. T lnh Herbert
chim phng ng ln trong khi ng b ch nh xung ng vi tr
con. Tr l Allan th nm sn bp.
Sng hm sau, ba sng dn ra vi rau c hp, hoa qu kh v
tr, trc bc nng dn cn ly thng trong nh kho y xng
cho xe ca t lnh. Cui cng, bc c t chi nhn nm tin rp m
v t lnh a cho, n khi t lnh phi gm ln bng ting c:
- Cm tin i, nh qu!

Bc nng dn khip qu vi lm theo, d chng hiu Herbert ni

m t g.
H thn i vy cho t bit v cuc hnh trnh tip tc v
hng ty nam, sut con ng lng gi khng c ly mt bng xe
qua, ch c ting gm r e da ca my bay th bom trn u.
Khi xe n Bnh Nhng, Allan thy n lc phi ln k hoch
mi. Ci c gi c v khng ph hp na. C gng n Hn Quc
t ch hai ngi ang l chuyn khng tng. Thay v , k
hoch chuyn thnh phi sp xp mt cuc gp mt vi Th tng
Kim Il Sung. Herbert l mt t lnh Lin X kia m, tt phi c.
Herbert xin li v chen ngang nhng thc mc gp Kim Il
Sung lm g.
Allan p mnh cha bit, nhng ha s suy ngh v chuyn .
L do trc mt ng gii thch vi Herbert l cng n c gn sp
to th cng c chn ngon hn. V c c vodka na.
Allan nhn ra, chng sm th mun, ng v Herbert s b chn
ng v kim tra k cng. K c mt v t lnh th cng khng th
phm phm tin vo th mt t nc ang chin tranh m
khng b xt hi cu no. Do , Allan dnh ra vi gi hng dn
Herbert nn ni g - ch mt cu thi nhng rt quan trng: "Ti l
t lnh M eretskov ca Lin X, a ti n gp lnh o ca anh!"
Lc ny, Bnh Nhng c bo v bi mt vnh ai qun s
bn ngoi v bn trong. Vng ngoi cch thnh ph hai mi cy
s, gm sng chng my bay v cc trm kim sot kp trn ng,
cn vng trong l nhng chng ngi vt xp thnh chin tuyn
phng th nu b tn cng ng b. Allan v Herbert b gi ln

u tin ti mt trong cc trm kim sot vng ngoi v gp mt

ch lnh Bc Triu Tin ang say kht, vi khu sng my Cocked
trc ngc. T lnh Herbert tp i tp li cu ni duy nht ca
mnh, v ct li:
- Ti l lnh o ca anh, a ti n Lin X.
M ay sao ch lnh khng bit ting Nga, nhng li hiu ting
Trung Quc. V th, tr l (Allan) dch cho ngi t lnh ca mnh v
ni ra ng cu cn ni.
Nhng ch lnh nc ru say n mc khng bit phi lm
g. Th l ch ta mi Allan v Herbert vo trm kim sot v gi
in cho ng nghip cch y 200m. Ri ch ngi phch xung
chic gh bnh ti tn, li chai ru go (th ba trong ngy) ra khi
ti, tp mt ngm v bt u ngm nga mt mnh, va nhn
xuyn qua cc v khch Lin X bng i mt long lanh, hng vo
ci xa xm v nh.
Allan lo lng trc ng x ca Herbert vi tay lnh gc, v nhn
ra nu Herbert c ng vai t lnh vi Kim Il Sung th ch cn vi
pht l c t lnh ln tr l s b tng giam ngay. Qua ca s, Allan
thy ngi lnh khc ang ti.
H phi nhanh ln mi kp.
- Herbert, mnh i qun o i, Allan ni.
- Sao th? Herbert thc mc.
- C lm i, Allan p.
V th l, nhanh nh chp, t lnh bin thnh tr l, cn tr l
thnh t lnh. Ch lnh say kht o cp mt trng rng trong lc
vn m ci g bng ting Triu Tin.

Vi giy sau, ngi lnh th hai bc trm gc v lp tc ng

cho khi thy v khch ni bt. Anh ta cng bit ting Trung Quc,
v Allan (trong vai t lnh) li by t mong mun gp ch tch Kim
Il Sung. Trc khi ngi lnh th hai kp tr li, ch lnh th nht
cht ngng m giai iu ca mnh.
- Anh ta ni g vy? T lnh Allan hi.
- Anh ta ni rng ng ci ht qun o ra ri mc li ln na, anh
lnh s 2 tht th p.
- ng l ru ni! Allan ni v lc u.
Anh lnh th 2 vi xin li v c x ca ng i v khi ch th
nht c khng khng l Allan v Herbert ci qun o ri mc ln
ca nhau, ch ta b thi mt qu vo mi im ming, tr phi
mun b bo co l say ru.
Ch lnh th nht nh im bt (v tp mt ngm na) trong khi
ch s 2 gi vi c in thoi trc khi in vo mt t giy thng
hnh bng ting Triu Tin, k tn, ng du hai ch, ri giao cho
T lnh Allan v dn:
- ng ch T lnh, ng ch s xut trnh ci ny ti trm kim
sot ti. Ri ng ch s c hng dn ti ng ch cp ph ca
cp ph th tng.
Allan cm n anh ta, cho v tr li xe, y Herbert ra ngi pha
trc.
- V anh thnh tr l ca ti, t gi anh phi li xe, Allan ni.
- Hay y, Herbert p. Ti khng li xe hi t khi cnh st
Thy S cm ti vnh vin khng c li.
- Tt nht l anh ng k na, Allan bo.

- Ti thy n kh qu, sang tri v phi, Herbert ni.

- Phi, phi, ti ni ri y, anh ng ni g na cho lnh, Allan
p.
Cuc hnh trnh tip tc vi Herbert sau tay li, ha ra n tri
chy hn nhiu so vi Allan tng. Vi tm giy thng hnh, h
khng gp kh khn g khi bng qua cc con ng vo thnh ph
v thng n ph th tng.
, cp ph ca cp ph th tng tip h v cho bit trong
ba ngy ti, cp ph th tng khng tip kin h c. Trong thi
gian y, qu v s ti phng khch trong ph th tng. V ba ti
s c phc v vo lc 8 gi, nu qu v thy ph hp.
- Anh thy ti ni ng khng? Allan bo Herbert.
***
Kim Il Sung sinh thng T nm 1912, trong mt gia nh Kit
gio ngoi Bnh Nhng. Gia nh ng, cng nh tt c cc gia
nh Triu Tin by gi, b Nht Bn cai tr. Trong nhiu nm,
ngi Nht hu nh mun g lm ny vi dn thuc a. Hng trm
hng ngn c gi v ph n Triu Tin b bt gi v s dng nh
n l tnh dc khi qun i Nht hong cn. n ng Triu Tin b
bt i lnh, chin u cho v hong buc h phi i tn Nht
Bn v lm cch dit tr ngn ng, vn ha Triu Tin.
Cha ca Kim Il Sung l mt nh bo ch thuc t ni, nhng
nhng li ch trch Nht Bn ca ng li ht sc sc bn, gy kh
chu cho ngi Nht n mc mt ngy kia, gia nh ng thy tt
nht nn chuyn ln pha bc, vng M ng C, Trung Quc. Nhng

n nm 1931, s bnh yn cng b ph v khi qun i Nht

li trn n. Lc , cha ca Kim Il Sung mt, nhng m khuyn
khch ng tham gia du kch Trung Quc, vi tham vng nh bt
Nht Bn ra khi M n Chu - v cui cng l Triu Tin.
Kim Il Sung lm nn s nghip khi tham gia du kch cng sn
Trung Quc. ng ni ting l mt ngi a hnh ng v dng cm.
ng c b nhim lm s quan ch huy ton s on v chin
u chng Nht quyt lit n khi ch cn ng v vi ngi trong s
on cn sng st. l vo nm 1941, gia chin tranh Th gii,
v Kim Il Sung buc phi trn qua bin gii sang Lin X.
ng cng kh thnh cng. Chng bao lu, ng c phong
i y Hng qun v chin u n nm 1945.
Kt thc chin tranh, Nht Bn phi bn giao li Triu Tin.
Kim Il Sung t ni lu vong tr v nh mt anh hng dn tc. Vn
cn li l chnh thc xy dng ln mt nh nc, v thc t hin
nhin l mi ngi mun bu Kim Il Sung lm Lnh t V i.
Tuy nhin, phe thng trn, Lin X v M , li phn chia Triu
Tin thnh vng lnh th theo li ch ca mi bn. M khng chp
nhn mt ngi cng sn ng u ton b bn o. V vy, h
a v mt ngi Triu Tin lu vong lm ngi ng u nh
nc khc ca ring mnh, v a xung pha nam. Kim Il Sung
phi yn v phn pha bc, nhng ng nht quyt khng chu.
Thay vo , ng bt u cuc chin tranh Triu Tin. Nu ng
ui c Nht th cng c th ui c M v qun Lin Hp
Quc theo sau.
Kim Il Sung tng phc v trong qun i c Trung Quc

v Lin X. V by gi ng chin u v chnh mnh. Trong cuc

hnh trnh y kch tnh, mt trong nhng iu ng hc c l
khng l thuc vo bt c ai khc ngoi bn thn mnh.
ng ch c mt ngoi l cho quy tc . V ngoi l y va
c b nhim lm cp ph cho ng. Bt c ai mun tip xc vi
Th tng Kim Il Sung trc tin phi tm cch gp c con trai
ng.
Kim Jong Il.
- Con phi cho khch ch i t nht 72 ting trc khi tip
h. iu duy tr quyn lc ca con, con trai , Kim Il Sung dy
con trai.
- Con hiu, tha cha, Kim Jong Il ni di, ri ln tm mt cun
t in, tra ci t mnh khng hiu.
***
Ba ngy ch i chng khin Allan v Herbert kh chu cht
no, v trong ph th tng, n rt ngon, ging rt m. Thm
na, him khi my bay th bom ca M n gn Bnh Nhng v
c nhng mc tiu tn cng n gin hn.
Tuy nhin, ri cng n lc. Cp ph ca cp ph th tng
n tm Allan, a i dc hnh lang n vn phng ca cp ph th
tng. Allan c bit trc l cp ph th tng mi ch nhnh
hn mt cu b mt cht.
- Ti l con trai ca th tng, Kim Jong Il, Kim Jong Il ni. V
ti l cp ph ca cha ti.
Kim Jong Il gi tay v pha v t lnh v bt cht, d bn tay

cu ta lt thm trong nm tay khng l ca Allan.

- Cn ti l T lnh Kirill Afanasievich M eretskov, Allan ni.
Xin cm n cu Kim tip n ti. Xin php cu Kim cho ti
c trnh by s mnh ca mnh?
Kim Jong Il ng , th l Allan tip tc ni lo: nh cu Kim
bit y, t lnh c mang theo mt thng ip trc tip t ng ch
Stalin M oskva gi Th tng. V c nhng nghi ng rng Hoa K
- ch t bn - thm nhp vo h thng thng tin lin lc ca
Lin X (T lnh khng mun i vo chi tit hn, hy vng cu Kim
hiu), ng ch Stalin quyt nh rng thng ip nn c
chuyn ti trc tip theo cch ny. V s mnh ny vinh d c
t trn vai ca t lnh v tr l ca ng (v l do an ton, t lnh
tr l li phng).
Kim Jong Il nhn T lnh Allan mt cch ng vc v ni nh
c bi rng vic ca mnh l bo v cha bng mi gi. V mt phn
ca vic ny l khng tin tng bt k ai, cha dy nh th, cu
ta gii thch. V vy, Kim Jong Il khng th cho php T lnh n
gp cha mnh, Th tng, cho n khi chuyn ny c kim tra
vi Lin X. Kim Jong Il c nh kh n gin l gi in cho
M oskva v hi liu c ng l Stalin c t lnh n y hay
khng.
- ng nhin mt t lnh li ngi y v phn i cu th tht
khng thch hp, nhng d sao, ti vn cho php mnh phn nh
rng c l ta khng nn dng in thoi kim tra, nu tht s l
khng nn s dng in thoi.
Cu Kim nghe nhng g Allan ni. Nhng nhng li ca ng b

vn vang vng trong u: ng tin tng bt c ai, con trai !

Cui cng, cu ngh n mt gii php. Cu vn gi in cho bc
Stalin, nhng s ni chuyn kiu mt m. Cu Kim gp bc
Stalin nhiu ln v bc Stalin thng gi cu l nh cch mng
nh.
- Th th, ti s gi in cho bc Stalin, gii thiu bn mnh l
nh cch mng nh ri hi liu bc Stalin c c ai n thm cha.
Nh th ti khng ngh rng chng ta ni qu nhiu, ngay c nu
ngi M nghe c. ng c ngh th khng, T lnh?

T lnh ngh cu nh ny l mt con qu ranh ma. Cu ta bao

nhiu tui? M i tui ? Bn thn Allan ngi ln trc tui.
Bng tui Kim Jong Il, ng rng sc mang thuc n nh my
Nitroglycerin ti Flen. Hn na, Allan e rng chuyn ny c th
dn n mt kt cc t hi, ai m bit c. D sao, mi chuyn
vn ang tip din.
- Ti tin rng cu Kim rt khn ngoan v s tin xa, Allan ni,
cn li ph mc cho s phn.
- Vng, t lnh ni ng, d kin l ti s k tha cng vic ca
cha ti. M i ng dng tr trong khi ti gi in thoi cho bc Stalin.
Cu Kim bng qua chic bn mu nu gc phng, trong khi
Allan rt tr v ngh xem mnh c nn th nhy ra ngoi ca s.
Nhng ng lp tc b nh ny. Trc ht, ng ang tng th
t ca ph th tng, v Allan cng khng th b mc ng ch ca
mnh. Herbert c l cng mun nhy lm (nu anh ta dm) nhng

anh ta li khng y ngay lc ny.

t nhin, ngh ca Allan b gin on bi cu Kim a ln
khc. Cu ta t in thoi xung, chy lao n ch Allan, va
khc va ku to:
- Bc Stalin mt ri! Bc Stalin mt ri!
Allan thy mnh may mn khng th tng c, ri ng ni:
- No, no, cu Kim. Cu li y ch T lnh m cu Kim
mt ci no. No, no...
Khi c an i t nhiu, cu Kim khng cn nghi ng lm na.
C v nh cu khng c lm ngi ln thm c na. St st, cu
gng k rng my hm trc Stalin b t qu v theo bc gi
Stalin (cu gi b ta nh vy) bc mt va ng trc khi cu
Kim gi in.
Va cu Kim ngi trn u gi, Allan va k y cm xc v
k nim ti sng khi mnh c gp ng ch Stalin ln cui. H
n tic vi nhau, rt vui nh nhng ngi bn tht s. ng
ch Stalin cn nhy v ht na. Allan v tnh ngn nga bi ht dn
gian Gruzia m Stalin ht lc , v cu Kim nhn ra bi ht!
Bc Stalin cng tng ht bi ht cho cu. Th l bao nhiu nghi
ng tan bin. Ch T lnh hn l ni tht ri. Cu Kim s m bo
b mnh, th tng, tip ch y ngy hm sau. Cn by gi cu
mun c m ci na...

*
Th tng khng ngi iu hnh na t nc ca mnh ngay

vn phng bn cnh. Nh th vi ng l qu mo him. Khng, ai

n gp Kim Il Sung cng phi tri qua mt hnh trnh di bng xe
thng trang b sng SU-122 b binh, v l do an ninh bi ch thn
cu qu t, cnh tay phi ca th tng cng s i cng.
Chuyn i khng c thoi mi lm, m ng nhin xe trang
b sng b binh khng phi l tin nghi. Sut hnh trnh, Allan
c v khi thi gian ngm ngh v hai chuyn kh quan trng.
Trc ht l ng nn ni g vi Kim Il Sung, v th hai l ng mun
i n u.
Trc mt cnh tay phi (v con trai) ca Th tng, tt nhin
Allan tuyn b rng mnh n mang theo mt thng ip quan
trng ca ng ch Stalin, tht cm n cn t qu may mn v
cng, nn chuyn ny m ra d i ph. T lnh dm by gi
mun ni g chng c, Stalin cht ri nn khng th phn i.
Th l, Allan quyt rng thng ip cho Kim Il Sung s l Stalin
quyt nh tng Kim Il Sung 200 chic xe tng cho cuc chin cng
sn Triu Tin. Hay l 300. Con s cng cao th tt nhin hn th
tng cng vui.
Vn kia kh x hn. Allan chng mun tr li Lin X sau
khi hon thnh nhim v ca mnh vi Kim Il Sung. Nhng
khin nhng nh lnh o Bc Triu Tin gip Allan v Herbert
sang Hn Quc th tht khng d dng. V ni gn Kim Il Sung
cng chng hay ho g nu mi ngy qua xe tng vn chng thy u.
Hay l i Trung Quc nh? Nu Allan v Herbert vn cn mc
o t sc trng en th khng c, nhng by gi khc. ng
hng xm khng l ca Triu Tin c th khng cn l mi e da

m thnh ra ha hn, mt khi Allan thnh T lnh ca Lin X.

c bit l nu Allan c th la Kim Il Sung cp cho h mt th
gii thiu tt p.
Th th, im n ti l Trung Quc? Sau th mi th s
ging nh h lm. Nu khng c tng no hay hn ny ra dc
ng th h c th i lang thang trn Hy M Lp Sn ln na.
n , Allan thy ngh th ri. Trc ht, Kim Il Sung s
nhn c 300 chic xe tng, hay thm ch 400 - chng vic g phi
keo kit v chuyn . Sau , T lnh dm s khim tn nh Th
tng gip mnh phng tin v th thc cho chuyn i n Trung
Quc, v T lnh cng c vic vi M ao Trch ng. Allan hi lng
vi k hoch chu o ca mnh. Gn ti, on xe bc thp vi hnh
khch l Allan, Herbert v cu Kim Jong Il ti mt ni m Allan
on c v l mt doanh tri qun i hay g .
- Hay l ti mnh c a n Nam Triu Tin nh? Herbert
hi y hy vng.
- Nu c bt c ni no trn th gii m Kim Il Sung s
KHNG ngi v gi mnh cn thn, th l Nam Triu Tin,
Allan p.
- Khng, ti tng... Ti ch ngh... khng, m thc ra ti cng
chng ngh g... Herbert ni.
Ri chic xe bc thp mi bnh dng li t ngt. Ba hnh
khch chui ra, t chn xung nn t cng. H n mt sn bay
qun s, v ang ng bn ngoi mt ci g nh l trung tm ch
huy.
Cu Kim gi ca cho Allan v Herbert, ri li nh nhn i vt

ln hai qu khch v m cnh ca tip theo. C th, b ba i n

tn chn linh thing nht. Bn trong l mt bn vit rng ri y
giy t, ng sau l mt bc tng vi bn Triu Tin v bn
phi l hai chic sofa. Th tng Kim Il Sung ngi trn mt sofa,
cn khch ca ng ngi chic kia. St tng u kia cn phng, hai
lnh gc trang b sng my ng nghim.
- Xin cho ngi Th tng, Allan ni. Ti l T lnh Kirill
Afanaseivich M eretskov ca Lin X.
- Chc chn ng khng phi l T lnh, Kim Il Sung bnh tnh
ni. Ti bit T lnh M eretskov rt r.
- i tri, Allan ni.
Hai ngi lnh lp tc thi ng nghim v hng mi sng ca
h vo T lnh dm v tr l c l cng dm nh th. Kim Il Sung
vn bnh tnh, nhng con trai ng tc qu a ln khc. C l ng
lc ny, cc mnh vn tui th cui cng ca cu bin mt.
Khng bao gi tin bt k ai! Th m trc , cu ngi trn i
T lnh dm! Khng bao gi tin bt k ai! Cu s khng bao gi,
khng bao gi tin tng mt ngi no na.
- M y s cht! Cu ht ln vi Allan trong nc mt. V my
na! Cu ni vi Herbert.
- Phi, chc chn cc anh s cht, Kim Il Sung vn bnh tnh
theo cch ca mnh. Nhng trc tin chng ti mun tm ra ai
c cc anh ti.
Khng xong ri, Allan ngh.
C v hay y, Herbert ngh.
**

T lnh Kirill Afanasievich M eretskov tht v tr l ca ng

chng cn cch no khc ngoi lc cc i b ti phn cn st li ca
Vladisvostok.
Vi gi sau, h n mt doanh tri c Hng qun lp bn
ngoi thnh ph b ph hy. , T lnh cn nhc nh hn v b
nghi ng l mt t nhn o tu gi hi hn v b trn. Nhng
chng bao lu, ng cng c nhn ra v c phc v ng vi a
v ca mnh.
Trong i mnh, ch c mt ln T lnh M eretskov chu bt
cng, l khi Beria, cp ph ca Stalin, v c bt, tra tn, v
chc chn s ng cht nu ch thn Stalin khng n cu. L ra
sau M eretskov phi nh li Beria nhng ng ginh chin
thng trong chin tranh th gii v d sao Beria cng qu mnh. V
th, ng buc phi cho qua. Nhng M eretskov t nh rng s
khng bao gi cho php mnh b lm nhc na. V vy, gi y,
khng g quan trng hn l tm kim v tiu dit hai g cp c
xe ln qun phc ca t lnh v tr l.
M eretskov khng th bt u cuc sn tm ngay lp tc v
khng c qun phc t lnh. Tm ra mt th may trong khu lu tri
ny khng d g, ngay c khi tm c th h vn gp rc ri v
thiu c nhng th tm thng nh cy kim si ch. Tt c cc
xng may Vladisvostok - cng nh phn cn li ca thnh ph khng cn tn ti.
Nhng d sao, ba ngy sau, qun phc ca t lnh cng c
lm xong. Tt nhin khng c huy chng, v tn t lnh dm
cum ht. Nhng M eretskov khng th iu chn bc mnh,

nh th ngha l tha nhn tht bi.

D kh khn, T lnh M eretskov vn kim c cho mnh v
tr l mt chic POBEDA mi (hu ht cc xe qun s b chy
ri) v bt u i v pha nam, vo lc bnh minh, nm ngy sau khi
cu chuyn kh chu kia xy ra.
Ti bin gii Triu Tin, nghi ng ca ng c xc nhn.
M t v t lnh, ging nh ng, i xe POBEDA, ht nh ng,
vt qua bin gii, tip tc i v pha Nam. Lnh bin phng ch
bit n th.
T lnh M eretskov cng c kt lun nh Allan nm ngy trc
, tc l i v pha trc l t st. V vy, ng chuyn hng sang
Bnh Nhng, v vi gi sau thy mnh quyt nh ng. Cc
lnh canh ti tuyn phng v bn ngoi ni vi ng rng T lnh
M eretskov v tr l yu cu gp Th tng Kim Il Sung, v
c tip kin cp ph ca th tng. Sau hai lnh gc bt u
tranh ci. Nu T lnh M eretskov hiu ting Triu Tin, ng c th
nghe mt ch lnh ni vi ch kia rng mnh nhn thy hai ngi y
c ci g gian manh v chc chn h i qun o cho nhau, cn
ch kia p li nu c hm no cu cn tnh to sau 10 gi sng th
c l mi ngi mi bt u tin cu c. Th l hai ch lnh bt
u mng ln nhau ngu dt, cn T lnh M eretskov v tr l tip
tc i ti Bnh Nhng.
T lnh M eretskov tht c th c gp cp ph ca cp ph
th tng sau ba tra cng ngy. Vi tt c quyn hn cho php
ca mt t lnh Lin X, T lnh M eretskov sm thuyt phc
cp ph ca cp ph th tng rng c th tng v con trai ang

gp nguy him n tnh mng, v cp ph ca cp ph th tng

phi ngay lp tc ch cho h ng ti tr s chnh ca th tng.
khng b mt thi gian, vic di chuyn s bng chic Pobeda ca
t lnh v n nhanh gp bn ln so vi xe bc thp m Kim Jong Il
v hai tn ti phm tng i.
**
- No, Kim Il Sung ni, ngo mn nhng y quan tm. Anh l
ai, ai c anh ti y v mc ch ca tr bp bm con con ny l
g?
Allan cha kp tr li th cnh ca bt m v T lnh
M eretskov tht lao vo phng, ht ln rng mt v m st sp xy
ra v hai ngi n ng trong phng l nhng t nhn hnh s.
Trong giy lt, c hi nhiu t lnh v tr l vi hai ngi lnh
mang sng my. Nhng ngay sau khi Th tng gin tip xc nhn
rng v t lnh mi vo l tht th hai ngi lnh li c th ngm vo
k gi mo.
- Bnh tnh no, Kirill Afanasievich thn mn, Kim Il Sung ni.
Tnh hnh c kim sot.
- M y s cht! T lnh M eretskov tc gin ni khi thy Allan
ng trong qun phc t lnh vi tt c huy chng trn ngc.
- Phi, h cng ni th, Allan p. u tin l cu Kim y, ri
Th tng v by gi l ng, T lnh . Ngi duy nht khng i
ti phi cht l ng, Allan quay sang v khch ca th tng. Ti
khng bit ng l ai, nhng chc l vn c th hy vng ng c kin
khc v vn ny?

- Ti chc chn l khng, v khch mm ci p li. Ti l M ao

Trch ng, lnh o ca nc Cng ha Nhn dn Trung Hoa, v
ti c th ni vi anh mt iu, rng ti khng c bt k s thng
cm no vi ai mun lm hi ng ch Kim Il Sung, khng, ti
chc chn l khng .
- M ao Trch ng! Allan ni. Tht vinh d. Cho d ti c sm
b thanh ton th ng cng ng qun chuyn li cho ca ti n
phu nhn xinh p ca ng.
- Anh bit v ti? M ao Trch ng hi, kinh ngc.
- Vng, tr khi ng M ao mi i v khc. Trc y ng c
thi quen lm nh vy m. Ti gp b Giang Thanh tnh T
Xuyn cch y vi nm. Chng ti i b kh nhiu vng ni
cng vi mt cu trai tr, An M inh.
- Anh l Allan Karlsson? M ao Trch ng ni, kinh ngc. Cu
tinh ca v ti?
Herbert Einstein khng hiu lm, nhng by gi th ng hiu
rng Allan bn mnh c chn cuc i v ci cht chc chn ca
h li ang c chuyn thnh mt ci g khc, mt ln na!
Khng th nh th c! Herbert hnh ng trong hong lon.
- Ti trn y, ti ang chy trn, bn ti i, bn i! ng ht
ln, chy xuyn qua cn phng, m nhm ca, nhy vo ci t cha
dn dp v ng b chng trn mt ci thng v ng gi lau.
- Bn ca anh..., ng M ao Trch ng ni. Anh ta khng phi
l Einstein y ch ...
- ng ni th, Allan p. ng ni th.
**

Chng c g l khi M ao Trch ng li c mt trong phng ,

v Kim Il Sung thit lp tr s ca mnh M n Chu Trung
Quc, ngay bn ngoi Thm Dng tnh Liu Ninh, cch Bnh
Nhng (Bc Triu Tin) khong 500 km v pha ty bc. M ao
thch dnh thi gian khu vc , ni ng tng c ng h mnh
m nht. V ng thch n vi ngi bn Bc Triu Tin ca mnh.
D sao cng mt kh nhiu thi gian dn xp mi th cn
thit, v khin nhng ngi mun Allan phi cht i .
T lnh M eretskov l ngi u tin cha bn tay tha th. Sau
cng th Allan Karlsson cng gnh chu cn in ca t lnh Beria y
nh M eretskov ( an ton, Allan b qua chi tit nh v chuyn
ng thiu tri c Vladisvostok nh th no). V khi Allan xut
rng mnh v t lnh nn i qun phc cho nhau t lnh ly li
huy chng th mi tc gin ca t lnh tan bin.
Kim Il Sung, v phn mnh, cng khng tc gin g my. Allan
khng bao gi c nh lm hi th tng. Kim Il Sung ch lo lng
l con trai mnh cm thy b la.
Cu Kim vn cn go khc v ht ln v tip tc i t hnh
Allan ngay lp tc, theo cch bo lc cng tt. Cui cng, Kim Il
Sung phi bp mnh vo tai cu con v ra lnh cu phi im mm
ngay nu khng s b bp tip.
Allan v T lnh M eretskov c mi ngi xung chic sofa
ca Kim Il Sung, ri n Herbert r sau khi chui ra khi cc th
trong chic t ng lau dn.
Thn th ca Allan c khng nh r rng khi cu u bp 20
tui ca M ao c gi vo phng. Allan v An M inh m chm ly

nhau mt lc lu, cho n khi M ao ra lnh An M inh quay vo bp

lm mt t m n m.
M ao Trch ng bit n Allan v hn v cu mng Giang
Thanh. ng gii thch rng ng sn sng gip Allan v bn ng
hnh bt c iu g h mun, v khng c gii hn. K c li
Trung Quc, ni M ao Trch ng m bo rng Allan v bn s
sng mt i thoi mi v c trng vng.
Nhng Allan tr li rng n gi, xin ng M ao lng th cho,
mnh nm tri qu vi ch ngha cng sn, v mong mun
c th gin ch no , ni ng c th lm mt ly ru mnh
m khng phi nghe km mt bi ging chnh tr.
M ao p thc ra mnh c th tha th cho ng Karlsson v
chuyn , nhng Karlsson ch nn hy vng qu nhiu v vic
trnh n n trong tng lai, v ch ngha cng sn ang thnh cng
khp mi ni v chng bao lu s chinh phc ton b th gii.
p li, Allan hi liu c ai trong cc qu ng y c th ch
cho mnh ni no h ngh rng ch ngha cng sn s mt thi gian
lu nht thm nhp, tt nht l ni y li c nng tri, bi bin
ct trng,v c th ung ci g khc hn l ru chui xanh kiu
Indonesia.
- Ti thc s ngh mnh cn c i ngh, Allan ni. V ti cha
bao gi c ngh c.
M ao Trch ng, Kim Il Sung v T lnh M eretskov bt u
bn bc vi nhau. o Carib nh Cuba l mt kh nng, h kt
lun rng kh c th tng tng mt ni no t bn hn. Allan
cm n h v li khuyn, nhng ni rng vng Carib xa y khng

khip, thm na, ng nhn ra mnh chng c tin, cng khng h

chiu, v th, ng phi h thp tham vng phn no.
Tin v h chiu, ng Karlsson khng phi lo. M ao Trch ng
ha s cung cp cho Allan v bn giy t gi h c th i bt c
ni no h mun. ng cng s tng h mt ng la, m ng ang
tha thi - l tin m Tng thng Truman M gi n
Quc Dn ng v Quc dn ng b qun trong lc vi v bay
i i Loan. Tuy nhin, vng Carib qu l u kia ca qu t,
do , cng nn ngh n cc gii php khc.
Trong lc ba ng trm cng sn tip tc bn bc xem nn cho
ngi d ng vi h t tng ca h i ngh u th Allan thm
cm n Harry Truman v s tin.
Philippines ni ln nh mt gi , nhng n li b ch l mt n
nh v chnh tr. Cui cng, M ao Trch ng ngh l Bali. Tt
nhin Allan phn nn v ru chui Indonesia v khin M ao
ngh n Indonesia. Ni y khng thuc cng sn, mc d cng
sn vn lp l trong bi, nh khp mi ni, tr Cuba. M ti Bali
c nhiu th khc ch khng ch mi ru chui, Ch tch M ao
chc chn th.
- OK, th th l Bali, Allan ni. Anh cng i ch, Herbert?
Herbert Einstein dn dn quen vi thc t rng mnh s sng
lu hn mt cht, v ng gt u chn nn vi Allan. Phi, ng s i
theo, ch cn lm g khc c na?

Chng 19
Th T ngy 11 thng Nm - Th T ngy 25 thng Nm
2005
Nhng k o tu v ngi b xem l cht tri Bellringer
c gng n giu kh thnh cng. Trang tri nm cch ng chnh
200 mt, v t gc nhn , trang tri v nh kho nm thng mt
hng che khut ci sn, lm thnh mt khu vc t do cho Sonya.
N c th i do gia nh kho v vt rng nho nh ng sau trang
tri, m khng b ngi i trn ng chnh nhn thy.
Cuc sng trang tri thc ra kh d chu. Benny bng b vt
thng ca Pike v cp mt t thuc cn thit. Buster khoi cnh
quan rng m ca vng ng bng Vstgta nhn ra cc vng t
thp pha ng Thy in, cn Sonya th u cng c min l
khng b i v c Ngi p - n nhn v ngi chm sc n thnh thong n ni vi n vi li u ym. Gn y, cn c mt c
gi i cng v con voi thm ch cng thch hn.
i vi Benny v Ngi p, i ti nh bui bnh minh, v
nu khng v thc t l ang chy trn php lut, c l h ci
nhau ngay ri. n mt tui nht nh, ngi ta d dng nhn
thy ngay ci g l ph hp.
Cng lc y, Benny v Bosse tr thnh anh em thn thit hn
bao gi ht. Khi Benny lm cho Bosse hiu rng mnh trng
thnh, mc d ung nc p tri cy thay v vodka, mi th trn
tru hn nhiu. V Bosse rt n tng bi mi th m Benny bit.
Ngh m xem, c l vic mi mn ng qun i hc cng khng
n ni ng ngn hay qu lng ph thi gian? C nh th cu em

trai ca bc tr thnh mt ngi anh trai, cm gic tht hay,

Bosse ngh.
Allan khng quy ry g nhiu. ng ngi trn vng sut ngy,
d lc ny thi tit bt u nh Thy in vo thng nm.
Thnh thong Pike cng n ngi cnh c tn chuyn.
Trong mt bui tr chuyn gia Allan v Pike, h cn chia s
tng tng v ci nit bn. C hai u ngh rng s m m hon
ho v tuyt i ny c th tm thy trn gh sofa, di bng d
che trong mt kh hu y nng v m p, ni cc nhn vin phc
v ung p lnh cc loi khc nhau. Allan k vi Pike ng
c mt thi sung sng trn o Bali, khi ng c i ngh h bng
tin ca M ao Trch ng.
Nhng khi cp n chuyn ung g th Allan v Pike mi
ngi mt . ng lo trm tu i mun vodka cola hoc vodka nho.
Vo dp l hi hn, c c th nhm nhi vodka nguyn cht. Cn
Pike Gerdin, th li thch ru mu. Tuyt nht l mu da cam nh
vng nh mu hong hn. V phi cm thm mt chic d nh.
Allan thc mc Pike mun mt chic d trong ly ca mnh lm
qui g. N c ung c u. Pike p Allan qu i nm chu
bn bin, v chc chn bit th hn l g t n gin t
Stockholm ny, nhng chuyn ny c chng hiu c u.
Th l hai bn tranh ci v nit bn mt mt lc. M t ngi gi
gp i ngi kia, mt ngi li b con gp i, nhng h kh l n
vi nhau.
Ngy li ngy (ri hng tun) tri qua, cnh bo ch thy ngy
cng kh khn hn hm nng mi cu chuyn - v nghi can git

ba mng ngi v tay sai ca hn. Sau mt hai ngy, i truyn

hnh, cc t bo quc gia v a phng ngng a tin, vi quan
im c in v d chng l nu chng c g ni th ng ni g
c.
Cc t bo chiu - Aftonbladet v Expressen, bo l ci ca
Thy in - gng gi lu hn. Nu khng c g ni th vn c th
phng vn v trch li ai khng hiu rng mnh cng chng c g
ni. Expressen nh chi tr on bi Tarot suy ra ni ca
Allan, nhng ri cng thi. Chuyn v Allan Karlsson n gi l
ri. i tip nh hi cc phn tip theo... nh ngi ta ni tm
du vt. C ngha l n lc tm ci g khc cu khch rng
ri. Nu chng c g khc th c vit v ch n king gim bo k
diu mi nht. N lun lun c vic.
Th l, bo nhng b n v c gi trm tui ri vo lng qun
- vi mt ngoi l. Trn t bo a phng Kuriren Eskilstuna c
vi tin tc v my chuyn khc c dnh lu n v mt tch ca c
Allan Karlsson, v d nh phng v trung tm giao thng gi
c trang b cnh ca an ton chng li cc cuc tn cng trong
tng lai. V x Alice ti Nh Gi quyt nh hy b quyn s
dng phng ca Allan Karlsson, chuyn giao n cho ngi khc,
ngi bit nh gi cao s quan tm m p ca nhn vin.
Tuy nhin mi bi bo u c im li cc s kin rng cnh st
cho rng Allan Karlsson tro qua ca s phng mnh mnh
Nh Gi ti M almkping.
Ring t Kuriren Eskilstuna c mt ch bt (kim tng bin
tp) khng long, vi quan im li thi kinh khng, rng mt cng

dn vn v ti cho n khi b chng minh ngc li. V vy, t

Kuriren rt cn thn khi im tn nhng ngi trong v vic. T
ny vn gi Allan Karlsson l Allan Karlsson, nhng Julius
Jonsson th c gi l ngi n ng 67 tui v Benny
Ljungberg l ch quy bnh m kp.
iu ny khin cho mt hm, c ngi n ng gin d gi in
cho Chnh Thanh tra Aronsson vn phng ca ng. Ngi n
ng cho bit mun gi kn danh tnh, nhng ng c mt cm gic
mnh lit rng mnh c li khuyn c tnh cht quyt nh v v
mt tch ca Allan Karlsson, k tnh nghi git ngi.
Chnh Thanh tra Aronsson nghe in thoi v ni rng ng
ang cn li khuyn quyt nh y, v ngun tin theo ng c th
hon ton v danh.
Vng, n l th ny, ngi n ng c tt c cc bi bo trn
t Kuriren Eskilstuna thng trc v suy ngh rt cn thn v
nhng g xy ra. Ngi n ng ni rng mnh khng c nhiu
thng tin nh Chnh Thanh tra, nhng xt theo nhng g ng
c trn bo, c v nh cnh st cha kim tra y g ngi
nc ngoi.
- Ti chc chn ng s tm thy th phm thc s y, ngi
n ng v danh ni.
- Ngi nc ngoi no? Chnh Thanh tra Aronsson hi.
- Vng, ti khng bit tn anh ta c phi l Ibrahim hay
M uhammed, v t bo lun gi anh ta l ch quy bnh m kp,
m ta cng khng thc t bit g ngi Th, Rp hoc i
loi nh th. Chng c ngi Thy in no li m mt quy bnh

kp. Cng khng lng c Akers. Ch c ngi nc ngoi mi

lm th v khng ng thu.
- Tri i, Aronsson ni. Th th nhiu qu. C th cng lc l
ngi Th v ngi Hi gio, hoc ngi Rp v Hi gio, bit
u y. ti l, nu ni thc th...
- Th th hn l mt tay Th v theo Hi gio! Thm ch cn t
hn! ng cng phi kim tra k thn th ca hn! Hn v gia nh
cht tit ca hn. Hn phi c 100 ngi thn y, v tt c sng
nh tin An Sinh X Hi.
- Khng phi l mt trm, Chnh Thanh tra ni. Ngi thn
duy nht ca hn ch l mt ng anh...
V th l mt tng bt u ny mm trong u Chnh Thanh
tra Aronsson. Vi tun trc , Aronsson ra lnh tin hnh
mt cuc iu tra gia nh ca Allan Karlsson, Julius Jonsson v
Benny Ljungberg. iu tra xem liu c c ch em, h hng hay
con chu g , tc cng tt, sng Smland khng. y l
trc khi h tm ra Gunilla Bjrklund. Kt qu tht t i. Ch c
mt tn, v thi im n chng ni ln t g lin quan, nhng c
l by gi...? V Benny Ljungberg c mt ngi anh em sng ngay
bn ngoi Falkping. C phi h ang n np nh khng? Suy
ngh ca Chnh Thanh tra b gin on v ngi a tin v danh.
- Th g anh trai y t quy bnh m ca mnh u? Hn tr
thu bao nhiu? H n y, git cht th h tr Thy in ngoan
ngon ca chng ta, vic nhp c hng lot ny phi dng li sm!
ng c nghe ti ni khng?
Aronsson p ng nghe, v cm n li khuyn ca ngi n

ng mc d ch quy bnh m y tn l Ljungberg v l ngi

Thy in chnh gc, khng phi ngi Th hay Rp. Cn
Ljungberg c theo o Hi hay khng th Aronsson khng r. M
cng khng quan tm.
Ngi n ng ni ng ta thy cu tr li ca Chnh Thanh tra
c g khiu khch v nhn ngay ra thi x hi dn ch .
- C rt nhiu ngi ngh ging ti, v s chng ti ngy cng
tng. ng s thy trong cuc bu c nm ti, ngi n ng v
danh hm he.
Chnh Thanh tra Aronsson e rng ng ta ni ng v im cui
cng. iu ti t nht m ngi bit iu v nm thng tin nh
Chnh Thanh tra c th lm l bo thng loi dt nt nh ngi n
ng v danh kia bin i, v kt thc cuc tr chuyn. Cn nu c
trch nhim th phi gii thch thc t l nh th no. Chnh Thanh
tra ngh, ri bo ngi n ng v danh kia bin i, v chm dt
cuc ni chuyn.
Aronsson gi in cho cng t vin Ranelid ni rng sm hm
sau ng d nh, nu cng t vin cho php, i n Vstergtland
theo di tin mi v v c gi trm tui v ng bn (Aronsson
thy khng cn phi k vi cng t vin rng mnh bit v s tn
ti ca anh trai Benny Ljungberg vi tun nay). Cng t vin
Ranelid chc Aronsson may mn v li thy dy ln hi vng rng
mnh s sm c ngi trong nhm cc cng t vin kt ti ai
git ngi hoc ng st (hay t nht l ng la vi th phm) mc
d thc t l khng th tm thy xc ngi cht. V y s l v
u tin trong lch s hnh s c n my nn nhn. Nhng trc

ht Karlsson v cc cng s phi khm ph ra v vic , ch l

vn thi gian thi. Thm ch Aronsson c th tm ra ngay ngy
hm sau y ch?
gn 5 gi chiu v cng t vin ang sa son v, va hut
so khe kh va tm tr rong chi. ng c nn vit mt cun
sch v v ny khng? Chin thng v i nht ca ngnh T php.
Tiu th c c khng? Qu khoe khoang? i thng ca Php
lut. Hay hn. V khim tn hn. Hon ton ph hp vi nhn vt
ca nh vn.
***
Chng 20
1953-1968
M ao Trch ng cp cho Allan v Herbert h chiu gi ca
Anh (ng c th lm c iu ). T Thm Dng, h p my
bay qua Thng Hi, Hng Kng v M alaysia. Chng bao lu sau,
hai k o tu t Gulag c ngi di bng d trn bi bin ct
trng cch n Dng vi mt.
Tt c s hon ho nu c phc v, thc ra y thin , khng
nhm ln lung tung ht c. D Allan v Herbert c gi ung th g
th cng b a cho ci khc. y l nu h c g ung, v i khi
c phc v bin mt tm trn bi bin. Ln cui cng Allan gi mt
vodka v Coca-Cola (nhiu vodka hn cola mt cht) th li c
Pisang Ambon, mt th ru chui xanh len lt.
- Qu ri, Allan ni v nh i khiu ni vi qun l khch

sn, i mt c hu bn mi.
- Bc qua xc ti nh! Herbert ni. C y cc k quyn r!
C hu bn tn l Ni Wayan Laksmi, 32 tui v l ra phi ly
chng t lu. Trng c kh xinh, nhng khng phi t mt gia nh
t t, khng c tin, v nht l ai cng bit c thng minh nh
kodok, mt con ch Bali. V vy, Ni Wayan Laksmi b li khi bn
con trai chn v v con gi chn trai trn o (nu c th t chn
cho mnh).
C chng ly lm phin lm, v lun cm thy khng thoi mi
khi bn n ng. V c vi ph n na. Trn thc t l vi bt k
ai. Cho n lc ny! V mt trong hai khch da trng mi khch
sn c ci g thc s c bit. Tn chng l Herbert v c nh
th l... h c mt ci g chung. Chng phi hn c t nht ba
mi tui, nhng c thy khng quan trng, v c ang... yu! V
cm gic ca c c p li. Herbert cha tng bao gi gp bt
c ai chm hiu nh mnh.
Hi Ni Wayan Laksmi sinh nht 15 tui, c c cha tng
mt cun sch ngn ng. ng l con gi s dng n hc ting
H Lan, v Indonesia lc l thuc a ca H Lan. Sau bn nm
nh vt vi cun sch, mt ngy kia c ngi H Lan n thm gia
nh. Lc , Ni Wayan Laksmi ln u tin dm th ting H Lan
hc bao cng kh nhc, v c bit mnh ang ni ting c.
Cha c, ngi cng khng sng lng cho lm, tng c cun sch
sai.
By gi, 17 nm sau, ri ha may, v Ni Wayan Laksmi v
Herbert c th tr chuyn v by t tnh yu vi nhau.

Chuyn xy ra sau l Herbert xin mt na b la m M ao

Trch ng cho Allan, ri tm cha ca Ni Wayan Laksmi v xin
ci c con gi ln ca ng. ng b c tng ang b giu ct. M t
ngi nc ngoi, da trng, vi ti tin y p, li xin ci a con
gi ngu ngc nht ca ng. Ngay vic ng ta g ca l mt s
kin chn ng. Gia nh Ni Wayan Laksmi thuc giai cp Sundra,
tng thp nht trong 4 ng cp Bali.
- ng c vo ng nh khng y? ng b hi. V ng l vi
con gi ln ca ti?
Herbert Einstein p thc ra mnh thng ln ln mi th,
nhng ring ln ny, ng kh chc chn l mnh khng nhm.
Hai tun sau m ci din ra, sau khi Herbert ci o tn
l o g th ng qun mt ri. Nhng n tht vui, vi u voi v cc
th i loi th.
Trong sut hai tun, Herbert c gng hc tn ngi v mi
ca mnh, nhng cui cng ng nh b cuc.
- Em yu, ng ni. Anh khng th nh c tn em. Tha th
cho anh nu anh gi em l Amanda nh?
- Khng sao u, Herbert thn yu. Amanda nghe rt hay.
Nhng sao li l Amanda?
- Anh chng bit, Herbert ni. Em c g hay hn khng?
Ni Wayan Laksmi khng c, th l, t lc , c thnh Amanda
Einstein.
Herbert v Amanda mua mt ngi nh lng Sanur, khng xa
ci khch sn v bi bin ni Allan . Amanda thi vic hu bn, c
ngh sm mun th mnh cng b sa thi v c chng bao gi lm

c g ng c. Cn by gi, h phi ngh xem c v Herbert nn

lm g cho tng lai.
Cng ging nh Herbert, Amanda nhm ln mi th c th
nhm c. Tri thnh phi, trn thnh di, y thnh kia... V
th, c khng th hc c ci g. t nht th n cng i hi phi
tm c ng n trng.
Nhng gi Amanda v Herbert c c ng la v th th mi
th chc chn s u vo . Amanda cng nhn l mnh cc k
khng thng minh, c gii thch vi chng, nhng c khng ngu!
Ri c bo Herbert Indonesia tt c mi th u c bn,
th rt tin cho ai c tin. Herbert khng hiu lm v ni g, v
Amanda bit n cng kh m hiu c, cho nn thay v gii thch
thm, c ni:
- Herbert thn yu, cho em bit anh mun g cho mnh.
- em l g? Em nh ni... kiu nh c th li xe ?
- Vng, ng th! Amanda p.
Ri c xin li v c vic phi lm. Nhng c s tr li trc ba
n ti.
Ba ting sau, c v nh. M ang theo giy php li xe mi tinh
mang tn Herbert. Nhng khng ch c th. C cn c tm bng tt
nghip cho thy Herbert l ngi hng dn li xe v t chng nhn
rng c mua c trng li xe a phng v t cho n ci tn
mi: Trng Li xe ca Einstein.
Tht tuyt vi, Herbert ngh, nhng... n khng lm anh li xe
tho hn, phi khng? , c ch, theo mt cch no th c,
Amanda gii thch. V by gi anh c a v. Gi anh l ngi

quyt nh th no l li xe gii v th no khng. S i cha chc

ci g ng l ng, m l do ngi c quyn quyt nh ni l ng.
M t Herbert sng bng ln: ng hiu!
Trng Li xe Einstein chng my chc tr thnh mt cng ty
thnh cng. Hu nh tt c mi ngi trn o, nhng ngi cn
giy php li xe u mun c ngi da trng d thng cm dy
cho. V Herbert nhanh chng pht trin vai tr ny. ng t dy tt
c cc bi hc l thuyt, v gii thch mt cch thn thin nhng rt
c uy rng quan trng l khng nn li xe qu nhanh trn ng v
sau bn c th b m xe. Cng khng nn li xe qu chm, v th
th bn cn tr giao thng. ng thy ny c v rt bit mnh ang
ni g.
Su thng sau, hai trng dy li xe khc trn o phi ng ca
v khng c hc vin, v Herbert thnh ra c quyn. ng khoe vi
Allan chuyn ny trong bui do thm bin hng tun.
- Ti t ho v anh y, Herbert . Allan ni. Ci chuyn anh
trong s bao nhiu ngi li thnh thy dy li xe y! V ng ni
li xe bn tri v th na
- Li xe bn tri ? Indonesia h li xe bn tri ?
Amanda cng ang bn bu, trong lc Herbert mi xy dng
cng ty m c tng nh mt mn qu. u tin, c phi c
hc hnh t t, v gi c bng kinh t. Cng phi mt vi tun v
tn khi tin, nhng cui cng, c cng nm mnh bng trong tay.
u mt trong nhng trng i hc tt nht Java.
Vi trnh i hc, c i do mt lc lu dc b bin Kuta v
suy ngh rt lung. C nn lm g gy dng tng lai tt p cho

gia nh mnh? Ngay c vi tm bng kinh t th cng kh kh ngh.

Nhng c l c nn c th l phi, nu M nh nht nh s
lm th, Amanda Einstein ngh.
- Em s lm chnh tr!
Amanda Einstein thnh lp ng Gii Phng Dn Ch T Do
(c ngh ba t t do, dn ch v gii phng nghe hay hay). Ngay
lp tc, c c 6000 ng vin o, tt c u nht tr c nn ng ra
ng c lm thng c ngay ma thu ny. V thng c hin ti s
phi xung v l do tui tc, v trc khi Amanda ny ra tranh c
th ch c mi mt ng c vin thay th. By gi l hai. M t ngi
l n ng, thnh phn tr thc, cn mt ngi l ph n, giai cp
bnh dn. Kt qu cuc bu c r l bt li cho Amanda. Tr mt
thc t l c c rt nhiu la.
Herbert khng phn i v mnh theo ui chnh tr, nhng ng
bit Allan, ngi di ci d che nng, vn ght chnh tr v sau
nhiu nm Gulag th cng khng a cng sn.
- Chng ta sp bin thnh cng sn y ? ng bc bi hi.
Khng, Amanda khng ngh th. T c trong tn ng u.
Nhng nu ng l Herbert mun thnh cng sn th h c th
thm vo.
- ng Gii Phng Cng Sn Dn Ch T Do, Amanda ni v
cm thy ci tn trn tru trn mi mnh. C l hi di mt cht,
nhng m n.
Song Herbert khng phi th. M l ngc li, ng ngh. ng
cng t mu sc chnh tr cng hay. Ri h bt u bn bc v ti tr
cho chin dch ca mnh th no. Theo Amanda, khi chin dch xong

th h cng khng cn nhiu la lm na, v cn rt nhiu tin

chin thng. Herbert ngh th no?
Herbert p ng chc rng Amanda l ngi hiu vn nht
trong nh. Cng chng c my ngi m so ti.
- Tuyt, Amanda ni. Th th mnh s dng mt phn ba s vn
cho chin dch bu c ca em, mt phn ba hi l cho nhng ngi
ng u hi ng bu c cc qun, mt phn ba nm bn lm
mt uy tn i th chnh, cn li mt phn ba mnh gi sng nu
vic khng thnh. Anh ngh sao?
Herbert gi gi mi v chng ngh ngi g ro. Nhng ng k vi
Allan k hoch ca Amanda v Allan th di vi ngh ngi chng
phn bit ni ru chui vi vodka m i lm thng c ?
Nhng th th sao, h bt u vi mt ng la ca M ao Trch
ng, v na ca Allan cn rt nhiu. Th l ng ha vi Herbert
v Amanda l mnh s tng h mt t sau cuc bu c. Nhng sau
th ng khng mun nghe thm nhng d n v nhng th m
Herbert v Amanda cng chng hiu g na.
Herbert cm n nh ca ng. Allan tht t t, chc chn l
th.
Tuy nhin, h tr ca Allan ha ra khng cn thit. Cuc bu
c thng c hon ton thng li cho Amanda. C nm hn 80%
phiu bu, cn i th ch c 22%. Phe i th ngh tng s phiu
bu vt qu 100 chng t cuc bu c khng cng bng, nhng
ta n bc ngay n kin v e da nhng hu qu m ng ta s
phi gnh chu nu xc phm n b Einstein, thng c tng lai.
Ngay trc khi ta tuyn b, Amanda tnh c ngi ung tr vi

ngi chnh n ta.

*
Trong khi Amnda Einstein tng bc chm m chc chim lnh
hn o th chng c, Herbert dy mi ngi li xe (trong khi c
gng cng t phi ngi sau tay li cng tt), cn Allan ngi trn chic
gh di bn b bin vi ly ung khoi khu trn tay. T khi
Amanda bn rn vic khc thay v phc v du khch th ng gn
nh lun gi c ng th mnh yu cu.
Ngoi vic ngi y nhm nhi ung, Allan cng lt qua
my t bo quc t mnh t, n khi no i, ng tra trong
phng khi thy mt.
Hng ngy, hng tun ri thng, nm tri qua, Allan chng bao
gi chn ngh h. M i lm nm sau, ng vn cn mt ng la.
M t phn v hi u, ng c nhiu tht, nhng cng v Amanda v
Herbert Einstein c lc lm ch khch sn m ng tr v min ph
cho Allan.
Allan gi 63 tui v vn chng i u nu khng cn thit,
trong khi Amanda ngy cng thnh cng ln v chnh tr. C rt
c cng chng yu mn, nu nhn vo cuc thm d kin
thng k do Vin Thng k a phng ca cc ch em c tin
hnh. Bn cnh , Bali c t chc nhn quyn xp vo khu vc
t b tham nhng nht trong c nc. l nh Amanda hi l
ht c y ban ca t chc ny.
Chin dch chng tham nhng l mt trong ba im nhn ca

thng c Amanda, nht l vic c a bi hc chng tham nhng

vo trong tt c cc trng hc ti Bali. Ban u, mt hiu trng
Denpasar phn i - v cho rng chuyn ny s phn tc dng.
Nhng ri Amanda ct nhc ng ta ln lm ch tch Hi ng qun
tr trng vi lng tng gp i, th l mi vic li tri chy.
Vic th hai l cuc u tranh chng cng sn ca Amanda.
Chuyn ny xy ra ngay trc khi c c ti c c ln u tin,
c cm ng cng sn a phng khi n trn pht trin e
da quyn li ca mnh. Theo cch , c thng cuc bu c vi
s tin t hn cn thit rt nhiu.
Vic th ba, Amanda c Herbert v Allan gip. Nh c h,
c pht hin ra phn cn li ca tri t c rt nhiu ni khng phi
lc no cng 30 C quanh nm. c bit l ch gi l Chu u
th cc k lnh, nht l vng cc Bc ni Allan sinh ra. V vy, c
khuyn khch du lch pht trin bng cch cho php xy nhng
khch sn sang trng trn ch t m mnh va mua.
Thm na, c ht sc chm lo n b bn, h hng mnh. B,
m, cc em, ch bc, c d, anh em h c chng bao lu u nm gi
cc v tr quan trng, bo b trong x hi Bali. iu ny khin cho
Amanda li ti c c thng c khng di hai ln. Ln th hai,
con s phiu bu v ngi bu thm ch cn cao hn.
Sau vi nm, Amanda cng sinh c hai cu qu t, u tin l
Allan Einstein ( cm n Herbert v Allan v mi th), sau l
M ao Einstein (v ng la em li bao nhiu iu tt lnh).
Nhng mt ngy kia, mi th tr nn kh khn kinh khng. Bt
u l Gunung Agung, ngn ni la cao 3000 mt phun tro. Hu

qu ngay lp tc cho Allan, cch y 70 km, l khi che kn mt

tri. Vi nhng ngi khc cn t hi hn. Hng nghn ngi cht,
s ng hn phi di ri khi hn o. N thng c ni ting ca
Bali khng ra c quyt nh g xng vi danh ting ca mnh. C
thm ch cn khng bit rng mnh phi ra mt s quyt nh.
Ngn ni la t t du xung, nhng tnh hnh chnh tr v kinh
t trn hn o vn si sc - nh phn cn li ca t nc ny.
Ti Jakarta, Suharto thay th Sukarno, v v lnh o mi chc chn
khng nng nh vi cc phe i lp chnh tr ging nh ngi tin
nhim. Ngay lp tc, Suharto bt u sn lng nhng ngi cng
sn, b coi l, tnh nghi l hay c kh nng l cng sn, c nhng
ngi kh c th l cng sn v nhng k ngy th lp d. Chng
bao lu, khong hai, ba trm ngn ngi cht, con s ny khng
chnh xc, v rt nhiu ngi gc Hoa b trc xut bng thuyn
khi Indonesia vi ti danh cng sn v phi hi hng v Trung
Quc, ni h li b i x nh bn t bn.
Khi khi tan, khng mt ai trong s 200 triu dn Indonesia
cn theo tng cng sn ( an ton, gi n b coi l ti c).
Suharto hon thnh nhim v v mi cho M cng cc nc
phng Ty vo chia s s giu c ca nc mnh. iu khin
bnh xe kinh t chy, tnh trng dn sinh tt hn, v tt nht l cho
chnh Suharto, chng bao lu giu n kh tin. Vi mt ngi lnh
bt u s nghip qun ng ca mnh bng bun lu ng th n
qu tht khng ti.
Amanda Einstein thy lm thng c khng cn hay ho lm
na. C l khong 80.000 ngi Bali mt mng bi tham vng

ca chnh quyn Jakarta mun ty no ngi dn ng lp trng.

Trong cn bin lon, Herbert tha dp v ngh hu v gi
Amanda cng nh th mc d c cha n 43 tui. Gia nh c
s hu t ai v khch sn, cn s la ln khi nghip gi
tng ln v s. Ngh hu l c ri, nhng ri c nn lm g nh?
- Hay l c lm i s Indonesia ti Paris? Suharto hi thng c
sau khi t gii thiu mnh trn in thoi.
Suharto ch n nhng vic Amanda Einstein lm Bali v
quyt nh kin quyt cm cng sn a phng ca c. Thm na,
ng mun c t l cn bng gia hai gii khi c i s (t l s l 241 nu Amanda nhn vic).
- Paris ? Amanda Einstein p. N u nh?
***
Ban u, Allan ngh rng ni la phun nm 1963 c l l ci
im bo vi ng rng n lc r m. Nhng khi khi ni la
tan, mt tri li xut hin, mi th tr li gn nh trc y (tr
cuc ni chin trn ng ph v l do no ). im bo vn cha
r rng hn nn ng chng n na. Th l, Allan vn trn
chic sofa ca mnh thm vi nm na.
Cui cng l nh Herbert nn ng mi thc s ng gi v
chuyn i. M t hm, Herbert ni rng mnh v Amanda s chuyn
n Paris, nu Allan mun i cng th bn ng s kim mt h chiu
Indonesia gi thay v h chiu gi ca Anh ( qu hn) m Allan
dng. Thm na, ngi i s tng lai s tuyn Allan vo mt chn
g i s qun, Allan khng v th m phi lm vic, nhng

nu khng th ngi Php c th gy kh khn khi nhp cnh.

Allan chp nhn ngh . n gi ng ngh ngi kh .
Thm na, Paris c v l mt gc bnh yn v n nh ca th gii,
khng c cc cuc bo lon nh Bali gn y, thm ch ngay bn
khch sn ca Allan.
H s i sau hai tun na. Amanda bt u nhn chc i s
qun vo ngy mng mt thng Nm.
l nm 1968.
***
Chng 21
Th Nm 26 Thng 5, 2005
Per-Gunnar Gerdin vn cn ng nng khi Chnh Thanh tra
Gran Aronsson tr li trang tri Bellringer v kinh ngc pht hin
ra Allan Emmanuel Karlsson ang ngi trn vng ngoi hin g
rng.
Benny, Ngi p v Buster bn rn mang nc vo chung
mi ca Sonya trong nh kho. Julius ru, nh th nhm cho
php ng i cng vi Bosse n Falkoping mua cc th. Allan
ng qun trn vng n khi Chnh Thanh tra ti nh thc.
- Chc c l Allan Karlsson? ng Chnh Thanh tra Aronsson
hi.
Allan m mt ra v p c cng l nh th. Nhng mt khc,
c li chng bit ai ang gi mnh. Ngi l mt c th bt m mt t
v chuyn c khng?

Chnh Thanh tra lp tc tr li. ng ni tn mnh l Aronsson,

Chnh Thanh tra lc lng cnh st, rng ng tm kim C
Karlsson mt thi gian v C Karlsson b bt gi v tnh nghi
git ngi. Bn ca C Karlsson, ng Jonsson, ng Ljungberg v
C Bjrklund cng b bt v v . C Karlsson c bit h u
khng?
Allan khng vi tr li. C ni mnh phi ngh ci , c va
mi ng dy v tin rng Chnh Thanh tra hiu iu . Ai li i cn
nhn bn b mnh m khng suy ngh cn thn. Chc l Chnh
Thanh tra cng ng th ch?
Chnh Thanh tra p ng ch c mt li khuyn cho C
Karlsson l hy nhanh chng ni ra nhng g c bit. Nhng, qu
tht, Chnh Thanh tra khng cn phi vi.
Allan thy yn tm v mi Chnh Thanh tra ngi ln vng,
c vo bp ly t c ph.
- ng thanh tra ung c ph vi ng nh? Hay sa?
Chnh Thanh tra Aronsson khng phi l ngi cho ti
phm b bt gi c php nhung nhng i li, cho d l xung nh
bp ngay cnh y. Nhng ring v ny th c th bnh tnh mt
cht. Thm na, t ch ci vng, Chnh Thanh tra c th nhn r
nh bp v Allan lm g . V vy, Aronsson cm n Allan v li
mi.
- Sa, c . Khng ng, ng ni v th mnh thoi mi trn
chic vng.
Allan, ti phm mi b tm, bn rn trong bp. (Thm ci
bnh quy an M ch na nh?) trong lc Chnh Thanh tra

Aronsson ngi trn hin quan st c. Aronsson khng hiu sao

trc y mnh c th suy lun qu vng v. Tt nhin, ng nhn
thy c gi ngoi hin trang tri m c chc mm y l b ca Bo
Ljungberg, l ra chuyn phi a Aronsson n ch cu con trai
v sau anh ta s xc nhn rng khng ai trong s nhng k b
truy n quanh y, v c chuyn i n Vstergtland thnh ra v
ch.
Nhng khi Aronsson n gn ci hin, t ra c gi trong vng
chnh l Allan Karlsson. C bn t xa ha ra li trng hng tm!
Aronsson c x mt cch bnh tnh v chuyn nghip vi Allan,
nu c th ni chuyn nghip l cho mt nghi phm git ba
mng ngi vo bp un c ph, nhng lc ny ng ngi , cm
thy mnh nh mt k nghip d. Allan Karlsson, 100 tui, trng
chng c g nguy him, nhng Aronsson phi lm g nu ba k tnh
nghi kia xut hin, v c th cng vi c Bo Ljungberg, k cng ng
b bt v cha chp ti phm.
- Sa khng ng ? Allan gi vi t bp ra. tui ti, d
qun lm.
Aronsson lp li yu cu cho sa vo c ph ca mnh, ri li
in thoi ra gi cc ng nghip Falkping ti tip ng. an
ton, ng cn hai xe.
Tuy nhin, in thoi li nhanh hn c thanh tra. N ro ln
trc khi ng c th gi. Tt nhin l Aronsson tr li. l cng
t vin Ranelid vi mt s thng tin git gn.
*

Chng 22
Th T 25 thng Nm 2005 - Th Nm 26 thng Nm 2005
G thy th Ai Cp th thi th bc mi ca Thng G
Bylund Bengt vo ming c Bin cui cng cng n Djibouti
ngh php ba ngy.
Trong ti qun sau ca g c ci v ca c Vt vi 800 crown
Thy in tin mt. G chng bit n gi tr bao nhiu nhng vn
hy vng, v kim mt ni no i tin.
Th ca Djibouti, tht kh tin, li trng tn vi nc ny, v
l mt ch rt tr trung, sng ng. Sng ng v Djibouti c v tr
chin lc mi Chu Phi, ngay ch Bin ra i dng. V
tr trung v ngi sng Djibouti khng th. Sinh nht 50 l
mt ci g ngoi l.
G thy th Ai Cp dng li ch c ca thnh ph, c l nh
n mt mn g chin trc khi tip tc tm ni i tin. Ngay
ch g ng c mt ngi n ng a phng, m m hi, ng
nhp nhm i chn lin tc, mt bn chn, do dc. G thy th
khng l khi thy anh ta m m hi, v tri t nht phi 35 C
trong bng rm, thm na, ngi n ng ang mc hai chic
sarong, hai o s mi di ci m kiu Th ko sp xung.
Ngi n ng m m hi trc 24-25 tui, v chng h mun
sng lu hn. Tm tr anh ta ang hng v cuc cch mng. Khng
phi v thc t rng mt na dn s ca t nc b tht nghip, v
c nm ngi dn th c 1 ngi b HIV hoc AIDS, khng v tnh
trng thiu nc ung n v vng, cng khng v sa mc ang lan

rng trn ton quc nut chng s t canh tc nh n thm hi

m h tng c. Khng, ngi n ng tc gin v M thnh lp
mt cn c qun s nc ny.
M tt nhin khng ch c mt mnh M . Lnh L dng Php
y. C mt lin h cht ch gia Php v Djibouti. Nc ny
tng c gi (tt nhin bng ting Php) l Somaliland thuc Php
cho n khi h c php tch ra c lp vo nhng nm 1970.
Nhng ngay cnh cn c lnh L dng, M thng lng
quyn thnh lp cn c ring ca mnh mt khong cch thun
tin t vng Vnh v Afghanistan, v qu thc mt chui bi kch
Trung Phi ch ch dp bng n. Ngi M thy th l hay, trong
khi hu ht dn Djibouti khng quan tm. H cn ang bn bu
sinh tn ngy qua ngy.
Nhng c mt trong s h r rng c thi gian ngh n s
hin din ca M . Hoc c th anh ta ch hi cung tn vi tn gio
tt nht th gian ca mnh.
D l do th anh ta gi ang lang thang trung tm th , tm
kim mt nhm lnh M sp ngh php. Va i, anh ta va cng
thng ln tay vo si dy m mnh sp ko - vo ng thi im thi bay bn M xung a ngc cn anh ta s bay theo hng
ngc li.
Tuy nhin, nh ta bit, tri nng v m hi (n thng th
Djibouti). Qu bom gn vo bng v lng anh ta cn c bc bi
hai lp qun o. K nh bom t st gn nh si ln trong nng mt
tri v cui cng anh ta v tnh ko si dy hi qu tay.
Th l anh ta bin mnh v nhng ngi khng may ng gn

anh ta thnh mn tht bm. Hai ngi Djibouti na cht cn chng

mi ngi b thng nng.
Khng ai trong s cc nn nhn l ngi M . Tuy nhin, ngi
ng gn k m bom t st nht hnh nh l ngi chu u. Cnh
st tm thy v ca anh ta, l thay vn cn kh nguyn vn, bn
cnh phn thi th st li ca ngi s hu n. Ngoi 800 crown
Thy in tin mt, chic v cn cha h chiu v giy php li xe.
Ngy hm sau, lnh s Thy in Djibouti c th
trng thnh ph thng bo rng cc bng chng cho thy cng dn
Thy in Erik Bengt Bylund l nn nhn v nh bom in r
ch c ca thnh ph.
Thnh ph tic rng khng th giao phn cn li ca Bylund v
c th anh ta b tn ph nng n. Nhng nhng mnh t thi ngay
lp tc c ha tng, vi nghi thc trang trng.
Tuy nhin, lnh s Thy in vn nhn c v ca Bylund,
trong c h chiu v giy php li xe (cn s tin dng nh
bc hi dc ng). Th trng by t hi tic rng thnh ph
khng th bo v cng dn Thy in, nhng ng cm thy c
ngha v phi ch ra mt iu, nu Ngi Lnh s cho php.
Vn thc t l Bylund Djibouti m khng c th thc
hp l. Th trng khng bit ng nu ra vn ny bao nhiu
ln vi ngi Php v c Tng thng Guelleh. Nu ngi Php
mun a lnh L dng trc tip n cn c ca mnh th l
vic ca h. Tuy nhin, cng lc , mt ngi lnh L dng ri
cn c i vo thnh ph Djibouti (thnh ph ca ti nh th
trng gi) vi t cch dn s th trc ht anh ta phi c giy t

hp l. Th trng khng nghi ng rng Bylund l lnh L dng

nc ngoi, ng qu bit kiu . Ngi M gi nghim lut l
khng s sy, nhng ngi Php c x nh thi h vn cn
Somaliland.
Lnh s cm n th trng v li chia bun, ni di v ha hn
s tho lun v vn th thc vi cc i din ca Php vo mt
dp thch hp.
*
l mt khm ph thc s khng khip vi Arnis Ikstens,
ngi chng may iu khin chic my nghin bi xe hi ph thi
ngoi pha nam ca Riga, th Latvia. Khi chic xe cui cng
trong hng b bp d, t nhin ng thy mt cnh tay ngi
th ra khi tm kim loi hnh vung m mi y cn l mt chic xe
hi.
Tt nhin Arnis gi in ngay cho cnh st ri b v nh mc
d mi gia ngy. Hnh nh cnh tay cht cn m nh anh ta mt
thi gian di. Anh ta cu Cha rng ngi ny cht trc khi
mnh bp chic xe trong my nghin.
Cnh st trng Riga ch thn thng bo cho i s Thy
in rng cng dn ca h, Henrik M ikael Hultn c tm thy
cht trong chic Ford M ustang bi xe hi ph thi vng ngoi
pha nam Riga.
H cha th xc nhn chnh l anh ta, nhng cc th trong
chic v m ngi cht mang theo cho gi nh l danh tnh ca anh
ta nh th.

*
Vo lc 11 gi 15 sng ngy 26 thng Nm, B Ngoi giao Thy
in Stockholm nhn c mt telefax t lnh s qun ti
Djibouti, gm cc thng tin v ti liu lin quan n mt cng dn
Thy in cht. Tm pht sau, mt bn fax th hai n, v
cng mt ch , nhng ln ny c gi t i s qun Latvia.
Nhn vin trc B ngoi giao nhn ra ngay tn v hnh nh
nhng ngi cht - cch y khng lu, ng c v h trn bo l
ci. ng ly lm l rng h cht qu xa Thy in, v cc bi bo
chng h a ra gi no nh th. Nhng y l vic ca cnh st
v cng t vin. Nhn vin ca B scan li hai bc telefax ri vit
mt e-mail cha tt c cc thng tin lin quan n hai nn nhn, gi
cho phng cnh st huyn Eskilstuna. , mt nhn vin khc
c email, nhn my, v chuyn n n cng t vin Ranelid.
Cng t vin Ranelid thy i mnh v vn. V n ng gi trm
tui git ba ngi l bc t ph ngh nghip m Ranelid ch
i mt thi gian di, v ng thc s xng ng vi n.
Nhng by gi t ra nn nhn th nht cht Srmland, ba
tun sau li cht mt ln na Djibouti. V nn nhn hai, qua
i Smland, ri li cht na Riga, Latvia.
Sau mi ln th su qua ca s vn phng m, no cng t
vin Ranelid bt u lm vic tr li. Phi in thoi cho Aronsson,
Ranelid kt lun.
V Aronsson phi tm thy nn nhn s 3. V phi c lin h v
ADN gia ng gi trm tui v s ba. Phi l nh th.
Nu khng Ranelid x s nh mt thng ngc.

*
Khi Chnh Thanh tra Aronsson nghe ging Ranelid qua in
thoi, ng lp tc bt u k vi Ranelid mnh tm thy Allan
Karlsson v Karlsson gi b bt (mc d k b bt ang ng
trong bp pha c ph cho Aronsson ).
- V nhng ngi khc, ti ng rng h ang quanh y,
nhng ti ngh tt nht ti nn gi ngi n tng cng ...
Cng t vin Ranelid ct ngang bo co ca thanh tra v tuyt
vo ng ni vi ng rng nn nhn s mt c tm thy cht
Djibouti, v nn nhn th hai th Riga, v chui bng chng gin
tip hon ton v vn.
- Djibouti? Chnh Thanh tra Aronsson hi. N u?
- Ti chng bit, cng t vin Ranelid ni, nhng nu n cch
lng c Aker hn 20km th lp lun ca ti b suy yu kinh khng.
By gi, ng phi tm thy nn nhn s 3, ng c nghe ti ni
khng Gran? ng phi tm thy anh ta.
ng lc , Per-Gunnar Gerdin va tnh gic, bc ra hin.
Hn ta gt u mt cch lch s nhng c phn thn trng vi
Chnh Thanh tra Aronsson ang nhn hn y kch ng.

- Ti tin chc rng nn nhn s ba va tm thy ti, ng ni.

*
Chng 23
Nm 1968
Nhim v ca Allan ti i s qun Indonesia ti Paris chng
cam go g. i s mi, b Amanda Einstein, dnh cho ng mt
phng ring vi mt chic ging v ni by gi Allan t do lm g
ty thch.
- Nhng nu anh lm phin dch gip cho th tt qu, phng khi
chng may em phi gp g ngi t cc nc khc.
Allan p, xt tnh cht cng vic th khng th loi tr tnh
hung xu nh vy. Ngi nc ngoi u tin chc ang i ngay
ngy hm sau, nu Allan hiu ng.
Amanda vng tc khi b nhc phi n in lyse nhn
chc. Bui l tt nhin ko di khng qu hai pht nhng th l qu
cho mt ngi c thin hng but mm ni iu ngu ngc, v
Amanda chc chn mnh c thin hng .
Allan ng rng thnh thong c hay nh mm, nhng chc
chn s chng sao trc mt Tng thng de Gaulle, min l c ch
ni ting Indonesia trong hai pht, cn nu khng ch cn mm ci
v t v thn thin.
- Anh va ni tn ng ta l g nh? Amanda hi.
- Indonesia, ch ni ting Indonesia, Allan p. Hay thm ch
tt hn l ting Bali.

Ri Allan ra ngoi i do th nc Php. Phn v ng thy

sau mi lm nm trn gh sofa, dui chn ra mt t cng chng hi
g, phn v ng va thy mnh qua tm gng i s qun v nh
ra mnh khng ct tc, co ru t sau v ni la phun nm 1963.
Tuy nhin ha ra khng th tm thy tim ct tc no m. Hoc
bt c th g khc. Tt c u kha cht, c v nh mi ngi ang
nh cng, chim c cc ta nh, biu tnh, y cc xe t sang bn,
la ht, chi ra v nm vt vo nhau. Hng ro chng bo ng
dng ln dc ngang trn ph, ni Allan ang i b v gng gi
mnh.
Y nh Bali ni ng va ri khi. Ch c lnh hn thi. Allan b
i do, quay li i s qun.
, ng ng u ngay phi b i s ang ni a. H va
gi in t in lyse ni rng bui l nhm chc di hai pht
c thay th bng mt ba tra di, b i s c mi cng vi
chng v tt nhin c phin dch ring ca b, v phn mnh, Tng
thng de Gaulle cng mi Fouchet, B trng B ni v v c Tng
thng M Lyndon B. Johnson na.
Amanda tuyt vng. C c th gng qua hai pht vi tng
thng m khng s b trc xut ngay lp tc, nhng ba ting ng
h, li cn vi mt tng thng khc vo bn.
- Chuyn g th ny, Allan? Lm sao m thnh ra nh th c?
Chng ta s phi lm g? Amanda hi.
Nhng ngay c Allan cng khng hiu v sao t mt ci bt tay
trong vi pht n li pht trin thnh mt ba tra di vi c hai v
tng thng. V c gng hiu nhng iu khng th hiu c khng

phi l bn tnh ca Allan.

- Chng ta nn lm g y ? Ti ngh rng ta nn tm Herbert v
ung g vi nhau. Chiu ri cn g.
M t bui l nhm chc gia Tng thng de Gaulle vi i s
mt quc gia xa xi v khng quan trng thng ko di nhiu nht
l su mi giy, nhng c th c gp i thi gian nu nh ngoi
giao thch rm li.
Trng hp vi i s Indonesia t nhin tr nn hon ton
khc, v nhng l do chnh tr ln lao m Allan Karlsson khng bao
gi ln ra c, d c c gng.
S tht l Tng thng Lyndon B. Johnsson ang ngi trong i
s qun M Paris, kht khao mt thnh cng chnh tr. Cc cuc
biu tnh trn ton th gii chng chin tranh Vit Nam gi ang
honh hnh nh cn bo v biu tng ca chin tranh, Tng thng
Johnsson, c th ni l b ty chay khp ni.
T lu, Johnson b ri cc k hoch ca mnh c gng ti
c c vo thng M i, ng mun ngi ta nh n mnh tt p
hn l k st nhn v cc t kh nghe khc gi y ang c go
tht khp ni. V vy, u tin, ng tm dng nh bom H Ni v
vi ng thi , c mt hi ngh ha bnh c t chc tht.
Th m ngay trn cc ng ph thnh ph ni t chc hi ngh
li xy ra mt cuc bn-chin tranh, Tng thng Johnson thy n
kh l hi hc. C mt ci g m de Gaulle nhng tay vo.
Tng thng Johnson ngh de Gaulle l mt k n mt, r rng
qun khuy ai l ngi tng xn tay o ln cu t nc mnh
t tay c. Tuy nhin, trong tr chi chnh tr th rt cuc, tng

thng Php v M khng c php cng thnh ph m khng t

nht l n tra vi nhau.
V vy, ba n tra c t ra, v sm phi chu ng thi.
Nhng may mn thay, ngi Php hin nhin nhm ln
(Johnson chng ngc nhin) t trng lch cho tng thng ca mnh.
Do m tn i s ca Indonesia - li l ph n na! - cng s c
mt ti bn. Tng thng Johnson thy rt tuyt, v th th ng c
th tr chuyn vi b ta thay v vi de Gaulle.
Nhng thc ra n khng phi b trng lch. Thay vo , chnh
Tng thng de Gaulle vo pht cui ngh ra sng kin v trng
lch ny. Nh th, ba tra s c th chu ng c, ng c th
tr chuyn vi i s Indonesia - li l ph n na! - thay v vi
tay Jonhson .
Tng thng de Gaulle khng thch Johnson, nhng v l do lch
s hn l c nhn. Vo cui cuc chin tranh, M t Php di
quyn qun s ca M - h nh ly cp t nc ng! Lm sao de
Gaulle c th tha th cho h chuyn , cho d khng bit tng
thng ng nhim thc s c dnh lu vo hay khng? Tng thng
ng nhim, v vn ... Johnson... tn ng ta l Johnson.
Ngi M tht chng c phong cch g c.
Charles Andr Joseph M arie de Gaulle ngh.
Amanda bn bc vi Herbert v ba tra ri nht tr rng tt
nht l trong cuc gp cc tng thng in lyse th Herbert nn
nh (ti i s qun). C hai cng ngh nh th s gim c mt
na nguy c nu c chuyn g xu xy ra. Allan c ngh th khng?
Allan im lng mt lt, nghin ngm cu tr li, ri cui cng

cht h:
- Herbert, anh nn nh.
*
Cc v khch ti n tra t tu v ch ch nh, trong khi ch
nh cng ang ngi ti vn phng mnh, ch ko di thi gian ch
i. ng nh tip tc ch thm vi pht, hy vng nh th s khin
Johnson kh chu va .
De Gaulle c th nghe ting n ca cc cuc biu tnh vng n
t xa, vi cc cuc bo lon honh hnh Paris yu qu ca ng.
Nn Cng ha Php Th Nm bt u chao o, t ngt v khng
bit t u. u tin l mt s sinh vin i tnh dc t do v
chng chin tranh Vit Nam, y l l do h trt s bt mn ca
mnh vi cc lut l. Nu c th th tng thng thy cng khng
sao, v sinh vin thi i no m chng kim chuyn phn nn.
Tuy nhin, cc cuc biu tnh ngy cng phnh to v bo lc
hn, ri n cng on cao ging e da cho 10.000.000 cng nhn
nh cng. M i triu! C nc s phi nh n!
Ngi lao ng mun lm vic t hn m lng cao hn. V de
Gaulle b tay. Ba ci hng c ba, theo tng thng - ngi chin
u v chin thng trong nhng trn chin cn kinh khng hn
nhiu. Chuyn gia t vn hng u ti B Ni v nghe ngng v
t vn cho th tng phi mnh tay tr. N lc ca cng sn,
di s sp t ca Lin X, thn tnh c nc chc chn khng
phi l chuyn to tt g. Nhng, tt nhin, Johnson s suy on
rng ch ch c hi th n s bng ra. Sau cng th ngi M nhn

bi cy no cng thy cng sn n np. an ton, de Gaulle

mang theo B trng Ni v Fouchet v mt quan chc cao cp,
rt hiu bit ca ng ta. Hai ngi ny cng chu trch nhim x l
cc hn lon hin nay trong nc v v vy h phi bit t bo v
nu Johnson bt u thc mi vo mi chuyn.
- H! Tri nh thnh vt! Tng thng Charles de Gaulle tht
ln (bng ting Php) v ng ln khi gh.
H khng th tr hon ba tra thm na.
Nhn vin an ninh ca Tng thng Php kim tra c bit
cn thn m ru tc di ca phin dch i s Indonesia. Nhng
giy t ca ng ta hp l v h chc chn ng ta khng h mang
theo v kh. Thm na, i s - li l ph n! - xc nhn cho ng
ta. Th l, ngi n ng ru quai nn cng ngi vo bn n, gia
mt mt phin dch ngi M , tr v n mc bnh bao hn nhiu,
cn bn kia l mt bn sao kiu Php ca ngi u tin.
Phin dch phi lm vic nhiu nht l ngi Indonesia ru quai
nn. Tng thng Johnson v de Gaulle ton t cu hi vi N i
s thay v ni vi nhau.
Tng thng de Gaulle bt u bng hi trnh chuyn mn
ca N i s. Amanda Einstein p thc s c l mt ngi ngu
dt, hi l ln chc thng c Bali ri hi l ti c c
trong hai cuc bu c tip theo, rng c kim tin cho bn thn v
gia nh mnh trong nhiu nm cho n khi Tng thng Suharto t
dng gi in v mi c lm i s ti Paris.
- Ti thm ch chng bit Paris l u v c tng n l mt
quc gia ch khng phi l mt thnh ph. ng bao gi nghe

chuyn g in r th cha, Amanda Einstein ni v ci ph ln.

C ni ton bng ting m v ngi phin dch ru tc di
dch n sang ting Anh. Trong lc , Allan tha dp thay i gn
nh mi th m Amanda Einstein ni bng chuyn g m ng
thy ph hp hn.
Khi ba tra gn xong, hai v tng thng thc ra c mt im
ng vi nhau, d h khng thc rng mnh c. V c hai u
ngh rng N i s Einstein tht vui tnh, thng thi, th v v
khn ngoan. Ch c mi cch chn phin dch ca c l ra nn tt
hn, v g nhn hoang d hn l thun ha.
Claude Pennant, quan chc cp cao ca B trng Ni v
Fouchet l ngi rt uyn bc. ng sinh nm 1928 ti Strasbourg.
Cha m ng l nhng ngi cng sn uy tn v y nhit huyt,
sang Ty Ban Nha chin u chng pht xt khi chin tranh n ra
nm 1936. H mang theo Claude, a con trai tm tui ca mnh.
C gia nh sng st sau chin tranh v theo mt con ng
phc tp chy trn sang Lin X. M oskva, h xin c tip tc
cng hin v li ch ca quc t cng sn. V h a con trai mnh
ra, lc ny cu mi mt tui, tuyn b rng cu ni c ba th
ting: c v Php t hi cn nh ti Strasbourg, v gi l ting
Ty Ban Nha. C l iu ny, v lu v di gip ch c cho cch
mng?
V ng th. Nng khiu ngn ng ca cu Claude c kim
tra cn thn, thm vi cuc kim tra tr thng minh ni chung na.
Sau , cu c theo hc trng ngn ng-kim-t tng v
cha y 15 tui, cu ni thnh tho ting Php, ting c,

ting Nga, ting Ty Ban Nha, ting Anh v ting Trung Quc.
Nm 18 tui, ngay sau khi kt thc Chin tranh th gii th hai,
Claude nghe cha m by t nghi ng v ng li cch mng c
dng di thi Stalin. Claude bo co quan im ny vi cp trn
ca mnh v chng bao lu, c M ichel v M onique Pennant u b
kt n v x t v hnh ng phn cch mng. Nh th, cu Claude
ot gii thng u tin ca mnh, mt tm huy chng vng
cho hc sinh gii nht trong nm 1945-46.
Sau nm 1946, Claude bt u c chun b nhn nhim v
nc ngoi. M c ch l ci anh ta phng Ty, anh ta t tin
thn trn hnh lang quyn lc, nu cn thit th nh mt ip vin
nm vng hng chc nm. Claude nm di i cnh che ch ca
Nguyn soi Beria v c cn thn trnh tt c cc k kt chnh
thc khi li mt bc nh chp no. Ha hon lm Claude
mi c php lm mt cng vic duy nht l phin dch, v ch
khi no ch thn nguyn soi c mt.
Nm 1949, tui 21, Claude Penchant tr v Php, nhng ln
ny l n Paris. Anh ta thm ch cn gi li tn tht, d l lch
c vit li. Anh ta bt u con ng s nghip ca mnh ti i
hc Sorbonne.
M i chn nm sau, thng 5 nm 1968, Claude lt vo tn
vng thn cn ca chnh Tng thng Php. Hai nm va ri, ng l
cnh tay phi ca B trng Ni v Fouchet v vi t cch y, gi
y ng phc v cuc cch mng quc t hn bao gi ht. ng
khuyn B trng Ni v - v qua n Tng thng phi phn
ng gay gt vi cuc ni dy ca sinh vin v cng nhn. an

ton, ng cng m bo nhng ngi cng sn Php gi tn hiu gi

rng h khng ng ng sau cc yu cu ca gii sinh vin v cng
nhn. Cuc cch mng cng sn Php ch cn nhiu nht l mt
thng na s n ra, m de Gaulle v Fouchet khng bit t g.
*
Sau khi n tra, mi ngi c dp i li t cht trc khi c ph
c phc v trong phng khch. Lc ny, hai v tng thng khng
c la chn no khc l phi lch s trao i vi nhau. ng lc ,
g phin dch ru tc di bt ng n ch h.
- Xin li lm phin qu v Tng thng, nhng ti c chuyn
khn cp phi ni vi ngi Tng thng de Gaulle.
Tng thng de Gaulle sut na th gi bo v, v chc chn tng
thng Php khng d giao tip vi bt k ai theo cch . Tuy
nhin, g ru tc di vn c x lch thip nn c php ni.
- c, nu cn th anh c ni nhng ni ngay i. Ti cn ang
bn rn vi nhng th khc hn l vi mt phin dch.
vng, Allan ha s khng ni di. S tht n gin l Allan
ngh tng thng nn bit rng c vn c bit ca B trng Ni v
Fouchet l mt ip vin.
- Xin li, nhng anh ni ci qu qui g th? Tng thng de
Gaulle ni ln, nhng khng ln n mc Fouchet v cnh tay phi
ca mnh ang ht thuc trn sn thng, c th nghe thy.
Allan tip tc k gn nh ng hai mi nm trc, ng c
dp kh tin l c n ti vi chnh Stalin v Beria, v cnh tay
phi ca ngi B trng Ni v kh chc chn l phin dch vin

cho Stalin hm .
- Tt nhin l chuyn hai mi nm trc, nhng ng ta
trng vn th. Cn ti th nhn khc nhiu. Hi tc tai ti khng
x ra hng nh by gi. Ti c th d dng nhn ra g gin ip
nhng hn khng nhn ra ti v ti cn sut chng nhn ra mnh
khi soi gng.
M t Tng thng de Gaulle lng ln, ng co li v lp tc
ngh ni chuyn ring vi B trng Ni v ca mnh (Khng, ti
ni l tr chuyn ring, khng c c vn c bit ca ng!).
Tng thng Johnson v phin dch Indonesia cn ng .
Johnson c v rt hi lng. ng quyt nh bt tay ngi phin
dch, nh gin tip cm n anh ta lm Tng thng Php b mt
ci mt n tinh tng ca mnh.
- Rt vui c gp anh, Tng thng Johnson ni. Tn anh l g?
- Ti l Allan Karlsson, Allan p. Ti tng c bit ngi
tin nhim ca ngi tin nhim ngi, cu Tng thng Truman.
- Ch, anh bit hay tht! Tng thng Johnson ni. Harry sp
90 nhng ng y cn sng v khe mnh. Chng ti l bn tt.
- Xin cho ti chuyn li hi thm ti ng y, Allan ni v co
lui tm Amanda (ng mun k vi c nhng g c ni vi hai
tng thng bn n).
*
Ba tra vi hai v tng thng kt thc nhanh chng, mi ngi
tr v nh. Nhng Allan v Amanda va mi v n s qun th
ch thn Tng thng Johnson gi in mi Allan n ti ti i s

qun M lc 8 gi ti hm y.
- Th th hay qu, Allan ni. Ti nh ti nay n mt ba
thnh son, v ai ni g v n Php th ni ch a sch trn ri
m thc ra bng vn cn trng.
Nht xt hon ton ng Tng thng Johnson, v ng
mong n ti trong tm trng vui v.
Tng thng Johnson c t nht ba l do hp l mi Allan
Karlsson n ti. Trc tin, tm hiu thm v tn gin ip v
v cuc gp g ca Karlsson vi Beria v Stalin. Th hai, Harry
Truman k vi ng trn in thoi Allan Karlsson lm g
Los Alamos nm 1945. Ring chuyn thi ng gi mt ba
n ti ri.
V th ba l, c nhn Tng thng Johnson v cng hi lng vi
nhng g xy ra ti in Elysee. c ly rt gn, ng c th
khoan khoi quan st v sng s ca De Gaulle, v ng phi cm n
Allan Karlsson v iu .
*
- Cho ng Karlsson, Tng thng Johnson cho n Allan vi
mt c bt tay kp. ti gii thiu ng Ryan Hutton, ng l...
ch c th ni ng l mt b mt i s qun ny. T vn Php
l, ng y c gi th.
Allan bt tay vi vin c vn b mt ri c ba i n bn n.
Tng thng Johnson gi bia, cn vodka phc v km vi n, v
ru vang Php gi nh n ngi Php m ti nay th phi tht
vui.

Trong khi h ang n mn u tin, Allan k vi cu chuyn ca

mnh cho ti ba n ti b ph hng in Kremlin. Hm ,
cnh tay phi ca B trng Ni v Fouchet ngt xu thay v
dch cu cui y xc phm ca Allan cho Stalin lc tc gin
lm ri.
Tng thng Johnson khng cn thch th vi pht hin rng
Claude Pennant ha ra li l mt ip vin Lin X ci cm trong
vng thn cn ca Tng thng Php, v Ryan Hutton va mi bo
co vi ng rng chuyn vin Pennant cng b mt l ngi cung
cp tin cho CIA. Thc t, Pennant tr thnh ngun tin chnh ca
CIA, v thng tin rng chng c cuc cch mng cng sn no sp
xy ra Php hay b cng sn ci vo c. By gi ton b tin ny
phi c xem xt li.
- Tt nhin l thng tin khng chnh thc v b mt, Tng
thng Johnson ni, nhng ti c th tin ng Karlsson s gi b mt
ch?
- Ti khng chc lm u, tha Tng thng, Allan p.
Ri Allan k trong chuyn i tu ngm Baltic mnh ung
vi Yury Borisovich Popov, mt ngi n ng cc k d mn, nh
vt l ht nhn hng u ca Lin X, v trong lc cao hng ni
qu nhiu n cc chi tit v ht nhn.
- ng ni vi Stalin cch ch to qu bom? Tng thng
Johnson hi. Ti tng ng b a vo tri t v ng t chi ch.
- Ti t chi ni vi Stalin. D sao ng ta cng chng hiu
c. Tuy nhin, ngy trc , c l ti tit l chi tit qu mc
cn thit vi nh vt l ht nhn. Khi ung qu nhiu vodka th n

hay b th, ngi Tng thng . V n chng phi d dng g vi ti

khi bit ngy hm sau Stalin c th kh chu n th no.
Tng thng Johnson v tc, ngh thm rng tit l cch ch to
bom nguyn t u phi l chuyn c th xy ra, cho d ung bao
nhiu ru i na. Allan Karlsson thc t... thc t anh ta l... mt
k phn bi. C phi khng nh? Nhng... anh ta khng phi l
cng dn M , th th phi lm g nh? Tng thng Johnson cn thi
gian suy ngh.
- Ri chuyn g xy ra sau ? ng hi, v cn phi ni g .
Allan ngh khi tng thng hi th tt nht l khng nn b
st qu nhiu chi tit. V vy, ng k v Vladisvostok, v T lnh
M eretskov, v Kim Il Sung, v Kim Jong Il, v ci cht may mn
ca Stalin, v M ao Trch ng, v s la nhiu khng khip m
M ao t t tng cho mnh, v cuc sng bnh yn v khng bnh
yn na Bali v cui cng v hnh trnh ca mnh n Paris.
- Ti ngh mi chuyn l th, Allan p. Nhng ni sut lm ti
thc s kh c ming.
Tng thng gi thm bia ra bn, nhng ni thm rng mt ngi
v say m tit l ht c b mt nguyn t th cng nn ngh n
chuyn king ru. Ri, ng ngm ngh v cu chuyn kh tin ca
Karlsson v hi:
- ng c mt k ngh sut 15 nm, do M ao Trch ng ti
tr ?
- Vng. Hoc... i loi th. Thc ra l tin ca Tng Gii
Thch nhn c t ngi bn chung ca chng ti l Harry
Truman. By gi ngi Tng thng ni th, c l ti nn gi in cho

Harry v cm n ng y.
Tng thng Johnson rt kh chu khi bit rng ngi n ng
tc di, ru quai nn ang i din vi mnh tng bom nguyn t
cho Stalin. V sng mt cuc sng sung sng bng tin vin tr
nc ngoi ca M . Thm vo l nhng ting la ht vng vng
vng ti t m ngi biu tnh trn ng ph bn ngoi i s
qun: M ct khi Vit Nam! M ct khi Vit Nam! Johnson
ngi im lng, mt y au kh.
Trong khi , Allan nc cn ly ca mnh v ngm khun mt lo
lng ca tng thng M .
- Ti c th c gip g chng? ng hi.
- ng ni g nh? Tng thng Johnson sc tnh t cn trm t
ca mnh.
- Ti c th c gip g chng? Allan lp li. Trng Tng
thng khng khip qu. C l ng ta cn gip ?
Tng thng Johnson sut na nh nh Allan Karlsson ginh
chin thng trong chin tranh Vit Nam cho mnh, nhng ri ng tr
v thc ti v li thy trc mt mnh ngi n ng tng bom
cho Stalin.
- Vng, ng c th gip ti, Tng thng Johnson p bng ging
mt mi. ng c th i c ri.
*
Allan cm n v ba ti, v i v. li ng sau Tng thng
Johnson v Gim c CIA chu u Ryan Hutton.
Lyndon B. Johnson chong vng v chuyn thm ca Allan

Karlsson bin thnh nh th. N khi u tt p... nhng ri

Karlsson ngi v tha nhn mnh ch to bom khng ch cho
M m cn cho Stalin. Stalin! Cng sn ca cng sn!
- Ny, Hutton, Tng thng Johnson hi. Chng ta nn lm g
nh? Hay l n tay Karlsson ng nguyn ra mt ln na v
un hn trong du?
- Phi y, ip v Hutton p. Hoc l... hoc chng ta c th
chc chn rng mnh s s dng anh ta tt nht.
ip v Hutton khng ch l ip vin, ng cng c hu ht
nhng chin lc chnh tr t quan im ca CIA. V d, ng bit
rt r v s tn ti ca nh vt l m Allan Karlsson ung say
cng trong chic tu ngm i t Thy in n Leningrad. Yury
Borisovich Popov kh thnh cng trong s nghip t nm 1949
tr i. V c t ph ln lao u tin ca ng rt c th l nh vo
cc thng tin Allan Karlsson tit l, trn thc t gn nh chc
chn l th. By gi, Popov 63 tui v l gim c k thut ca
ton b kho v kh nguyn t ca Lin X. Nhng kin thc ng ta
c i vi M l v gi.
Nu M c th tm ra nhng g Popov bit v t xc minh
mt thc t rng phng Ty tin trc phng ng v v kh
nguyn t - th Tng thng Johnson c th ch ng gii tr v kh
gia i bn. V con ng n vi kin thc ny phi i qua Allan
Karlsson.
- ng mun bin Karlsson thnh mt ip vin ca M ?
Tng thng Johnson va hi va ngh n chuyn gii tr v kh s
thc s khin ng c vinh danh nh mt tng thng v i, bt

k cuc chin ng nguyn ra ti Vit Nam.

- Vng, chnh l nh th, ip v Hutton p.
- Th ti sao li l Karlsson?
- ... bi v... anh ta c v ph hp. V va mi y, anh ta cn
ngi , hi liu c th lm g gip tng thng khng.
- Phi, Tng thng Johnson p. Anh ta ng l ni th.
ng ri.
Sau , tng thng im lng mt lc kh lu. Ri, ng ni:
- Chc ti cn ung th g nng .
*
Thi cng rn ban u ca chnh ph Php trc s bt mn
ca qun chng qu thc khin t nc b t lit. Hng triu
ngi Php nh cng. Cc bn tu M arseilles ng ca, sn
bay quc t, mng li ng st, cng nh, v v s cc ca hng
bch ha loi ng ca.
Ngng c phn phi xng du ln thu gom rc. Khp ni i hi
ht chuyn ny n chuyn kia. i mc lng cao hn, tt nhin.
Gi lm vic ngn li. Bo him vic lm tt hn. V nh hng
nhiu hn.
Thm na l i hi mt h thng gio dc mi. V mt x hi
mi! Nn Cng ha th Nm ang b e da.
Hng trm ngn ngi Php biu tnh trn ng ph v
khng phi lc no cng ha bnh. Xe b t, cy b cht, ng
ph b o ln, dng ro chn... c c hin binh, cnh st chng bo
ng, hi cay v l chn...

 l lc Tng thng, Th tng v chnh ph Php c mt

bc ngot nhanh chng. C vn c bit ca B trng Ni v
Fouchet khng cn cht nh hng no (v vn ny, ng ta ang
b b mt giam gi ti c s ca cnh st mt v rt kh khn gii
thch l do ti sao ng ta li c mt my pht v tuyn in t
trong phng tm ca mnh). Ngi lao ng tham gia cuc Tng
nh cng t nhin c ph duyt tng cao mc lng ti thiu,
tng tin lng ln 10%, gim ba gi lm vic trong tun, tng ph
cp gia nh, tng quyn ca cng on, m phn v tha thun
tin lng ni chung v ch s mc lng. M t s b trng ca
chnh ph phi t chc, trong c B trng Ni v Fouchet.
Vi hng lot bin php ny, chnh ph v Tng thng lm
du cc phe phi cch mng nht. Qun chng khng c h tr
tip tc u tranh. Cng nhn tr li lm vic, cc cuc chim ng
gii tn, ca hng m li, giao thng vn ti bt u hot ng.
Thng Nm 1968 sang thng Su 1968. V Nn Cng ha th
Nm vn cn .
Tng thng Charles de Gaulle ch thn gi n i s qun
Indonesia ti Paris v mi Allan Karlsson n trao tng huy
chng. Nhng, ti i s qun, ngi ta ni rng Allan Karlsson
khng cn lm vic v khng ai, k c chnh b i s, c th
ni ng i u.
*
Chng 24
Th Nm 26 Thng Nm 2005

By gi, tt c nhng g cng t vin Ranelid c th lm l gng

gi ci g c th gi trong s nghip v th din ca mnh. Theo
nguyn tc: phng cn hn cha, ng sp xp mt cuc hp
bo ngay bui chiu hm tuyn b hy b lnh bt gi ba
ngi n ng v ngi ph n trong v ng gi trm tui mt tch.
Cng t vin Ranelid gii rt nhiu th, tr vic tha nhn
thiu st v sai lm ca mnh. Li m u cuc hp bo cp tc
cng nh th. Cng t vin xoay sang gii thch ngc hn li v
thng tin Allan Karlsson v cc bn c tha nhn l khng b bt
gi na (ngi ta tnh c tm thy h ngay trong chiu nay
Vstergtland), tuy h c l vn c ti, cng t vin lm ng,
ch c iu mi l bng chng lm thay i tnh cht s vic nn
lnh bt gi tm thi khng cn gi tr.
Tt nhin, cc i din bo ch thc mc bng chng thay i
tnh cht s vic theo cch no, v cng t vin Ranelid m t chi
tit nhng thng tin mi t B Ngoi giao v s phn ca Bylund
v Hultn Djibouti v Riga. Sau Ranelid kt thc rng i khi
lut php i hi phi thu hi lnh bt, tuy nhin trong mt s
trng hp nht nh n gy cm gic khng n.
C nhn cng t vin Ranelid cng cm thy chuyn ny
din tin khng ng lm. V n tng ngay lp tc c khng
[13]
nh khi i din ca t bo ln Dagens Nyheter
ging mc
knh ln v x ra mt trng cc cu hi lm cng t vin c bit
kh chu.
- Liu ti hiu c ng khng, rng bt chp tnh hnh mi, ng

vn xem Allan Karlsson phm ti git ngi hoc ng st? iu

c ngha l ng tin rng Allan Karlsson, mt trm tui nh chng ta
bit, buc Bengt Bylund 32 tui i theo ng n Djibouti Sng
[14]
chu Phi
v lm Bylund n tan xc ngay chiu hm qua - nhng
bn thn th khng sao - ri li vi vng i Vstergtland pha ty
Thy in, ni c gi, theo nhng g ng ni vi chng ti,
c thy vo sng nay? Cha tnh cc chuyn khc, trong trng
hp , liu ng c th m t Karlsson s dng phng tin giao
thng no, theo nh ti c bit, khng c chuyn bay trc tip
gia Djibouti v min ty ca Thy in, v Allan Karlsson c
cho l khng c h chiu hp l?
Cng t vin Ranelid ht tht su. Ri ni rng nhng g ng ni
trc y chc b hiu lm. Khng cn nghi ng g, thc t rng
Allan Karlsson, Julius Jonsson, Benny Ljungberg v Gunilla
Bjrklund l v ti.
- Khng nghi ng g na, nh ti ni, Ranelid nhc li trong
giy pht cui cng c gng thuyt phc bn thn ci g l ng, v
by gi nhn nh chi chi.
Nhng m nh bo cht tit vn cha hi lng.
- ng tng m t chi tit trnh t thi gian v a im ca
ba nghi n git ngi. Nu cc nghi phm by gi t nhin v ti,
th th cc s kin din ra nh th no? Phng vin t bo ca
Eskilstuna cht vn.
Ranelid vn c chu trn, nhng th l lm ri. Thm na,
i din bo a phng khng c php ngh rng anh ta c th
ngi v nh bi cng t vin Ranelid.

- V nhng l do chuyn mn lin quan n iu tra, ti tm thi

khng th ni na, cng t vin Ranelid cht li trc khi ri khi
gh.
L do chuyn mn lin quan n iu tra hn mt ln cu
nguy cho cng t vin trong th b, nhng ln ny n khng c tc
dng. Trong sut vi tun, cng t vin tuyn b l do ti sao
bn ngi kia b buc ti, v by gi cnh bo ch ngh t nht ng
cng phi dnh mt hoc hai pht gii thch h v ti. Hay nh
t Dagens Nyheter - bit tut din t:
- Xin cho bit vi ngi dn v ti v ang lm g lm sao c
th thnh b mt v l do chuyn mn c?
Cng t vin Ranelid nh ng bn b vc thm. Hu nh mi
th cho thy ng s ng, ngay lp tc hoc trong mt hoc hai
ngy. Tuy nhin, ng c mt li th so vi cc nh bo. Ranelid
bit ni Allan Karlsson v my ngi kia ang n nu. Sau cng
th Vstergtland l mt tnh ln. y l c hi cui cng ca ng.
Th l cng t vin Ranelid ni:
- Nu qu v c th cho ti ni mt ln! V l do chuyn mn
lin quan n iu tra, tm thi ti khng th ni g thm. Nhng
vo lc 15 gi ngy mai, ti s sp xp mt cuc hp bo mi ti
y v lc ti s tr li nhng g qu v ang hi.
- Vo lc ny, Allan Karlsson chnh xc l ang u
Vstergtland? Phng vin t bo quc gia Svenska Dagbladet thc
mc.
- Ti khng ni c, cng t vin Ranelid p v ri khi ta
nh.

*
Lm sao mi chuyn li kt thc nh th ny c? Cng t
vin Ranelid ngi trong cn phng kha tri, ht iu thuc u tin
sau by nm. Trong lch s hnh s Thy in, ng s b bu danh
l cng t vin u tin buc ti th phm vi vi xc nn nhn
khng c tm thy. V ri cc thi th li c tm thy. ti cc
a im sai bt! Thm na, nn nhn th ba, k ng l phi cht
nht th vn cn sng nhn. Th ngh xem nn nhn th ba gy
cho Ranelid nhng tn tht g.
- L ra phi git cht con qu trng pht, cng t vin
lm bm.
Nhng vn by gi l phi gi gn th din v s nghip ca
mnh, v mc ch th git ngi khng phi l gii php tt
nht. Cng t vin n li bui hp bo thm ha. Lc cui cng,
ng ni r rng thc t l Karlsson v m ty tng ca ng ta
v ti. V tt c nhng iu ny l v ng... thc s khng bit.
iu qui qu g xy ra? Bylund c Vt chc chn cht trn
chic xe gong . Th th lm th qui no m vi tun sau g
c th cht mt ln na, cch hn mt lc a?
Cng t vin Ranelid t nguyn ra mnh qu vi vng gp
gii bo ch. L ra ng nn nm ly Allan Karlsson v ng bn
trc, iu tra mi th - ri sau hy quyt nh bo ch nn v
khng nn bit ci g.
Trong tnh trng rc ri hin ti - hu qu t cc bo co cht
tit v s v ti ca Karlsson v ng bn - nu ng li h vo
gip cuc iu tra, n s b xem l sch nhiu h. Nhng Ranelid

khng c nhiu la chn. ng phi bit nhng g xy ra... v

phi lm nhanh chng trc 3 gi chiu ngy hm sau.
Nu khng, trong mt cc ng nghip, ng s khng cn l mt
cng t vin na m l mt thng h.
*
Chnh Thanh tra Aronsson lng lng khoan khoi ngi trn
vng trang tri Bellringer ung c ph vi bnh sa. Cuc sn tm
c gi trm tui xong, thm na ng c ng mn ny khng cn
b truy n. V sao gn mt thng trc c li tro ra khi ca s
phng mnh, v nhng g xy ra trong chuyn phiu lu ca c
vn cn cha c xc minh, m chng bit c cn xc minh na
hay l khng.
D sao, mi u th c tr chuyn dm ba cu , i u m
vi.
Per-Gunnar tc ng Ch Gerdin, ngi n ng b xe cn
cht v ang sng nhn tr li, ha ra l mt g hon ton bnh
thng. G lp tc ngh ng xng h trnh trng na m c
dng tn ring, v g thch c gi l Pike.
- Th cng c, Pike , Chnh Thanh tra Aronsson ni. Anh
c th gi ti l Gran.
- Pike v Gran, Allan ni. Nghe thun ming gm, c l hai
ngi nn lm n chung vi nhau?
Pike p, g khng chc mnh tn trng cc c quan nh thu
doanh thu trong nc c th m chung cng ty vi Chnh
Thanh tra, tuy nhin g vn cm n Allan v li khuyn.

Khng kh lp tc tr nn vui v. V n khng h km vui khi

Benny v Ngi p nhp bn, ri c Julius v Bosse.
H ni th chuyn trn hin, nhng khng ng
chuyn g xy ra trong thng qua, v mi th lin kt vi nhau ra
lm sao. Allan ghi im khi bt ng dn con voi ra mt gc v cng
vi Sonya trnh din mt mn v o ngn. Julius phn ph v
khng b cnh st truy n na, bt u co b ru m ng buc phi
nui trc khi dm th mt ra Falkping.
- M t thng c i phm ti nh ti by gi t nhin v ti!
Julius ni. Cm gic khoi khng th t!
Cn Bosse cng thy rng c l do i ly mt chai ru
sm banh Hungary chnh cng cho bn b mnh v Chnh Thanh tra
cng ly vi nhau. Chnh thanh tra yu t phn i rng ng xe
trang tri m li t phng khch sn trung tm Falkping, l mt
Chnh Thanh tra, ng kh c th li xe v nu ang say.
Th l Benny c ngay gii php, ni rng theo Allan th nhng
k king ru ni chung ng l mt mi e da i vi ha bnh
th gii, nhng h li hu ch khi ta cn i nh xe u .
- C lm mt ly sm banh, ng thanh tra , ti m bo l ng
s v c khch sn khi cn.
Thanh tra chng i thuyt phc thm. T lu, ng b thiu
thn i sng x hi v by gi c ha mnh trong m ngi d
chu ny, ng chng di g li ngi sng sa.
- No, nng cc v s v ti ca tt c cc bn, ti ngh l cnh
st cng mng y, ng ni. Hay nu cn ta nng cc 2 ln v cc
bn kh ng...

Vi ting c th tri vo qua trong nim vui chung trc khi

in thoi ca Chnh Thanh tra Aronsson li ro ln. Vn l cng t
vin Ranelid. ng ni vi Aronsson rng do hon cnh xui xo vi
s hin din ca bo ch, ng va tuyn b ba ngi n ng v
ngi ph n l v ti, v ni theo cch gn nh khng th rt li.
Thm na, trong vng cha y 24 gi, ng phi bit nhng g
xy ra trn thc t, t hm c Karlsson tro qua ca s n tn
hm nay, v l iu bo ch ang i nghe ngy hm sau, lc
15 gi.
- , th th ng dm phi ct ri, Chnh Thanh tra ng ng say
p.
- ng phi gip ti, Gran! Cng t vin Ranelid nn n thanh
tra.
- Bng cch no? Chuyn xc cht v ng ch ? Hay bng
cch git cht nhng ngi khng bit m cht i nh ng
mun?
Cng t vin Ranelid tha nhn rng ng ngh n gii php
sau, nhng thc t khng lm th c. Khng, ng hy vng rng
Gran c th thn trng thm d Allan Karlsson v... ng bn...
xem liu Ranelid c c n tip vo sng hm sau tr chuyn
mt cht - hon ton khng chnh thc -... tm hiu nhng g mi
xy ra cc khu rng vng Sdermanland v Smland. V trong
chng mc c th, cng t vin Ranelid ha s thay mt lc lng
cnh st Sdermanland, xin li bn cng dn v ti.
- Lc lng cnh st Sdermanland ? Chnh Thanh tra
Aronsson hi.

- ... hoc l, khng... thay mt cho chnh ti thi, cng t vin

Ranelid ni.
- Ch, th th tt hn y. C bnh tnh, Conny, ti s tm hiu
cho. Vi pht na ti s gi li cho ng.
Dt li, chnh Thanh tra Aronsson quay sang nhng ngi
khc, bo tin vui rng cng t vin Ranelid va t chc mt cuc
hp bo, nhn mnh rng Allan Karlsson v bn b ca ng v ti.
Ri ng chuyn li cng t vin xin sng hm sau c n thm
lm r tnh hnh.
Ngi p phn ng bng mt bi din vn sinh ng v
chuyn chng hay ho g m ngi k u ui chi tit cc th trong
my tun qua cho cng t vin c. Julius ng . Nu ngi ta c
tuyn b v ti, tc l h v ti, th thi.
- V ti cha quen vi iu . Tht l ng tic nu cha y
24 gi sau ti li khng cn v ti na.
Nhng Allan ni ng mong cc bn ng lo lng v my iu
nh nht. Bo ch v truyn hnh chc chn s khng bung tha cho
h n khi no bit chuyn mi thi. Th th k ring n cho mt
cng t vin thi cn hn l b cc nh bo n y vn trong vi
tun ti.
- Hn na, chng ta c c bui ti ngh xem nn ni g, Allan
ni.
Chnh Thanh tra Aronsson chng thch th g nghe cu cui.
ng ng dy khi gh, th mt ra ngn nhng ngi khc ng
ni thm nhng iu khng nn lt vo tai Aronsson. Ri ng ni
n lc v, nu nhm bn ng . Liu c th cm phin Benny

li xe a ng v khch sn Falkping khng. Aronsson nh ln

xe s gi in cho cng t vin Ranelid v bo rng khong 10 gi
sng mai, ng ta c mi n, nu nhm ng . D sao,
Aronsson cng nh i bng taxi, nu ch ly chic xe ca mnh.
Nhn tin trc khi i, liu ng c th lm thm na ly sm banh
Bulgari tuyt vi kia khng? Sao c? N l ru Hungary ? Ch,
thnh tht m ni, th cng chng sao.
Chnh Thanh tra Aronsson c rt mt ly khc y ti
ming, ng vi vng nc cn trc khi gi mi ri ngi vo gh hnh
khch trong chic xe ca mnh, do Benny li n tn ca. V sau ,
qua ca s h xung, ng ngm nga my cu th ca nh th Thy
in Carl M ichael Bellman v bn tt v ru vang Hungary.
Benny, sut t na l chuyn gia vn hc, gt u cng nhn.
- John, chng 8 cu 7, ng qun sng mai nh, Chnh Thanh
tra, Bosse cao hng gi vi ra. Cu y l ca John trong Kinh
Thnh, chng 8 cu 7.
*
Chng 25
Th Su 27 thng Nm 2005
Trong 25 pht, kh c th t Eskilstuna n tn Falkping. Sau
mt m trn trc khng yn gic, cng t vin Conny Ranelid phi
dy t bnh minh kp ti trang tri Bellringer lc 10 gi. V cuc
gp g khng th ko di hn mt ting, nu khng ng li tr gi.
D sao, bui hp bo trt c thng bo l bt u t ba gi

chiu.
Conny Ranelid ch chc khc khi ngi sau tay li trn ng
E20 bn ngoi rebro. Chin thng v i ca T php, cun sch
ca ng l ra s c t tn nh th. Chao i! Nu tri c mt th
st phi nh vo ci trang tri cht tit v thiu chy ht bn
ngi y. Ri sau cng t vin Ranelid thch ni g th ni vi
cnh nh bo.
Chnh Thanh tra Aronsson ng mt gic di khch sn ti
Falkping. ng thc dy tm 9 gi, hi y ny v nhng chuyn
xy ra hm trc. ng ngi ung sm banh vi nhng k c
th l ti phm, v nghe Karlsson ng ng ni rng s ba chuyn g
cho cng t vin Ranelid. Chng nh Aronsson sp thnh ng
la ? ng la vi ci g trong trng hp ?
Ti hm qua, khi v ti khch sn, chnh thanh tra - theo gi
ca Bosse Ljungberg - xem li nhng cu th ca John chng
8 cu 7 trong cun Kinh Thnh m Gideonites thy, nm trong
ngn ko bn ng. Th l sau ng mt thm vi ting c Kinh
Thnh mt gc qun bar ca khch sn, nhm nhi mt ly gin
tonic, ri thm mt ly, ly na.
Chng ng bn l v mt c phm ti ngoi tnh v b cc
tn gio phi Fari a n trc Cha Gisu, t Ngi vo tnh
th kh x. Nu theo Cha, ngi ph n khng ng b nm v
ti li ca mnh th ha ra Cha i ngc li vi M ise (Sch Lvi).
Nu, tri li, Cha cng phe vi M ise, th Ngi li mu thun vi
ngi La M vn c quyn v hnh pht t hnh. Cha Gisu s
i ngc li vi M oses hay ngi La M ? Nhng tn gio phi

Fari tng mnh dn Cha n chn tng. Nhng Cha Gisu

l Cha Gisu, v sau khi suy ngh, Ngi phn:
- Hy ai l ngi cha tng c ti nm vin u tin!
Do Cha Gisu trnh c tranh ci vi c M ise v
ngi La M , hay vi nhng tn gio phi Fari trc mt Ngi.
Cc tn gio phi Fari ln lt b i (n ng ni chung chng c
ai v ti c). Cui cng, ch c Cha Gisu v ngi ph n li.
Th cnh ph n u ri? Khng ai ln n con ?
Khng ai c, tha Cha, c tr li. Th th ta cng khng
kt ti con, Cha Gisu tuyn b. Hy i i v b li cuc sng ti
li ca con.
Bng linh cm ngh nghip, Chnh Thanh tra vn nh hi thy
v ny vn c g m m. Nhng chnh Cng t vin Ranelid hm
qua tuyn b Karlsson, Jonsson, anh em Ljungberg, Bjrklund
v Gerdin l v ti, th th Aronsson l ai m li gi h l bn bp
bm ch? Thm na, chc chn h l mt nhm ngi kh d
thng v - nh Cha Gisu ch ra rt ng - c ai v ti nm
vin u tin? Aronsson nh li nhng khonh khc en ti
trong i mnh, nhng hn ht, ng ngi , ni gin vi ci kiu
cng t vin Ranelid mun mt ngi ht sc d thng nh
Pike Gerdin phi cht, ch phc v cho mc ch ca cng t
vin.
- Khng, qu tha ma bt! T ng i m ht v ny, Ranelid ,
Chnh Thanh tra Aronsson lm bm v ly thang my xung phng
n sng ca khch sn.
Bnh ng, bnh m nng, trng, km c ph v hai t nht bo

ln, c hai t u gy n tng l cng t vin tht bi trong v

n c gi trm tui mt tch, tng b buc ti git ngi ri li c
tuyn b v ti. Tuy nhin bo ch cng tha nhn rng h cha
bit y . C gi trm tui vn cha c tm thy, v cng t
vin khng mun ni thm g na vi bo ch cho n chiu th
Su.
- Phi, Ranelid , ng t i m lo ly, Aronsson lm bm trong
lc n sng.
Sau , Chnh Thanh tra gi mt xe taxi v n trang tri
Bellringer lc 9 gi 51, ba pht trc khi cng t vin ti.
Chng c v g l st s nh xung trang tri Bellringer nh
cng t vin Ranelid chn thnh mong c. Nhng tri m u v
lnh lo. Do , mi ngi trang tri di cuc gp mt xung
cn bp rng ri.
Ti hm trc, nhm thng nht dng ln mt cu chuyn
khc cho cng t vin Ranelid, v chc n, h n li n trong ba
sng. By gi tt c phi thuc vai din ca mnh, cho d thc t l
s tht lun n gin d nh hn l ba nhiu. Cng ni di th cng
d gp rc ri, cho nn lc ny cc thnh vin ca nhm phi suy
ngh cn thn trc khi m ming. Thm vo , c thoi mi vn
dng tt c cc cch nh lc hng cng t vin Ranelid.
- Ch, tin s nh n, qu tha ma bt, Ngi p tng kt s
cng thng chung bng mt cu nh th, trc khi Chnh Thanh tra
Aronsson v cng t vin Ranelid c a vo bp.
Cuc gp vi cng t vin Conny Ranelid ha ra kh vui vi
mt s ngi. N din ra th ny:

- Vng, trc ht ti xin cm n qu v cho php ti n y,

ti thc s nh gi cao iu , cng t vin Ranelid ni. V ti
phi xin li, thay mt cho... ... thay mt cho vn phng cng t
vin, v chuyn vi ngi trong qu v b truy n khng l do. Ni
nh vy, ti rt mun bit nhng g xy ra, t thi im c
Karlsson leo ra ngoi ca s ti Nh Gi cho n hin ti. C c
mun bt u khng, tha c Karlsson?
Allan khng phn i. C ngh rng ci g c mong i
thng l th v. C m li:
- c ch, tha ng cng t, d ti gi nua lm cm ri v tr
nh ti cng th. Nhng d sao ti vn nh l mnh tro ra khi
ci ca s , chc chn th. V c l do hn hoi cho chuyn , l
do chnh ng y. ng thy y, ng cng t , ti nh i thm
ngi bn tt ca ti, anh Julius Jonsson y, m thm anh y
th phi c mt chai vodka v ti c c n sau khi ln i, vo
ca hng bn ru a phng vo lc khng ai . Tht ra, thi
bui ny cng chng phi n tn ca hng ru nh nc, ch cn
g ca nh... ch, ti s khng ni tn anh ta cho ng u, ng cng
t , v ng n y chng phi v chuyn , nhng anh ta sng
trung tm v bn vodka t nhn nhp khu r bng na gi bnh
thng. Nhng m lc y Eklund khng c nh - thi cht, th no
m ti li ni tn anh ta ra mt ri - v ti chng c cch no khc l
phi mua ru vodka ca hng nh nc. Th ri ti tm c
cch mang chai ru vo phng ti v thng th mi th n c,
nhng ba y ti li li n ra ln na, ng vo ca trc ca M atron
v c y c mt mc sau gy v khp ni, tht th y, ng Cng t

. C M atron c gi l X Alice v la c y khng d u. Th

nn, ti ngh trong trng hp ny i bng ca s l con ng tt
nht. Hm l sinh nht th mt trm ca ti, c ai mun
ung mng sinh nht ca mnh b tch thu vo ngy y trm tui
u?
Cng t vin e rng c th ny th mt thi gian qu. C
Karlsson ny lm nhm kh lu ton chuyn lng nhng. M
trong vng cha y mt gi na, Ranelid phi ln ng tr v
Eskilstuna ri.
- Cm n c, c Karlsson , chuyn c kh khn lm mi kim
c thc ung vo ngy trng i ca mnh rt th v, nhng cho
php ti nhc c k c chn lc hn, chng ta khng c nhiu thi
gian, chc c hiu y, c Karlsson . Th cn chic vali v cuc
gp vi Bylund c Vt Trung tm Du lch M almkping th th
no?
- Vng, n th no y ? Per-Gunnar gi in cho Julius v
Julius gi in cho ti... theo Julius th Per-Gunnar mun ti chu
trch nhim v my cun kinh thnh y v ti ngh mnh cng c
th gip anh y, v ti...
- Kinh Thnh ? cng t vin Ranelid ct ngang.
- Nu ng cho php, ng cng t , c l ti c th cung cp
mt t thng tin v chuyn ny? Benny ni.
- Vng anh c ni, cng t vin p.
- Vng, n l nh th ny: Allan l bn tt ca Julius Byringe,
m anh y th l bn tt ca Per-Gunnar, ngi m ng cng t
tng l cht y, v Per-Gunnar th li l bn tt ca ti, v ti

va l em trai ca Bosse, ch nh ny, va l chng cha ci ca

Gunilla, c y l ngi p ngi pha cnh bn kia, Gunilla lo phn
ch gii v do c im chung vi Bosse ngi bn kinh thnh v d cho Per-Gunnar chng hn.
Cng t vin ngi bt lm lm trong tay, nhng mi th c
ni qu nhanh, ng chng kp ghi li t no. iu u tin ng c
th rn ra l:
- Ch gii ?
- Vng, din gii Kinh Thnh, Ngi p gii thch vi ng.
Din gii Kinh Thnh? Chnh Thanh tra Aronsson ngi im cnh
cng t vin thm ngh. Ti hm qua Aronsson nghe Ngi p
chi th nh ranh, th m li c th din gii Kinh Thnh ? Tuy
nhin, ng khng ni g. C k cng t vin t tm hiu mi
chuyn.
- Din gii Kinh Thnh? Cng t vin Ranelid hi, nhng ri
lp tc quyt nh tip tc. Khng sao, hy k cho ti chuyn g
xy ra vi chic vali v Bylund c Vt Trung tm Du lch
M almkping.
By gi n lt Per-Gunnar Gerdin nhy vo cuc.
- ng cng t, cho php ti ni vi cu c khng ? Anh ta
hi.
- Chc chn ri, cng t vin Ranelid p. M in l c ai ni
g soi sng s vic cht t, ri ma qu t n s ni ra.
- No no, ng dng t cn thn cho mt cht, Ngi p ni
v o mt (th l Chnh Thanh tra bit tng rng h ang em
cng t vin ra lm tr a).

- Ti khng ngh ma qu' l mt t xng vi ti k t khi ti

gp Cha Gisu, Per-Gunnar Gerdin ni. ng cng t tt nhin
chc phi nghe ni rng ti ng u mt t chc gi l Never
Again. Ci tn ny ban u c ngha l cc thnh vin ca t chc
s khng bao gi quay li sau song st mt ln na, d c th khng
thiu l do php l cho chuyn y, nhng v sau tn ny c mt
ngha khc. Chng ti s Khng Bao Gi b cm d vi phm
php lut ln na, d l lut ca con ngi hay lut trn thin
ng!
- C phi l l do v sao c Vt p tan phng ch, nh
p mt nhn vin ri bt cc ti x xe but v cp xe ca ng ta?
Cng t vin Ranelid cht vn.
- Tri i, ti cm nhn thy mt s ma mai no y, PerGunnar Gerdin ni. Nhng bn thn ti nhn thy nh sng,
khng c ngha l nhng ngi ti quen bit cng th. M t trong s
h n tn Nam M truyn gio, nhng hai ngi khc chng
may vn s. Ti giao cho c Vt nhim v ly chic vali cha
hai trm cun kinh trn ng t ch Bosse Uppsala n
Falkping. Ti s dng kinh sch mang tin lnh n vi nhng
k cn xu xa nht nc, xin ng th li v cch din t ca ti,
tha ng cng t.
Cho ti lc ny, Bosse, ng ch ca trang ti Bellringer vn gi
im lng. Nhng n y, ng nng mt chic vali nng mu xm ln
bn n v m n ra. Bn trong l mt s lng ln cc cun kinh
thnh bc ba da tht mu en, ch nm vng, c ch gii song
song, ba tm nh du sch, mt danh sch cc nhn vt trong Kinh

Thnh, bn in mu v th khc.
- Kh thy u c cun Kinh Thnh no tuyt vi hn, ng
cng t , Bosse Ljungberg ni vi ging thuyt phc. Cho php
ti a ng xem mt cun nh? Ngay c trong Vn phng Cng t
nh nc th ngi ta cng cn c gip tm kim nh sng,
ng cng t chc cng phi thc iu !
Bosse l ngi u tin trong nhm khng lm nhm v ngha
trc mt cng t vin, v anh ta ni thc. V cng t vin hn phi
bn tn bn nghi iu , v by gi ng bt u lung lay, khng dm
chc rng tt c cc chuyn Kinh Thnh ny ch l bp bm. ng
nhn cun Kinh Thnh t Bosse v ngh rng ch c s cu ri
ngay lp tc mi c th cu mnh by gi. Nhng ng khng ni ra
iu m ch bo:
- Liu chng ta c th tr li ln cui vi s vic trc mt
khng? Chuyn g xy ra vi ci vali cht m M almkping?
- i ng chi th! Ngi p khn khon.
- Gi chc ti lt ca ti ch? Allan thc mc. Vng, ng thy
y, ti n Trung tm Du lch sm hn d nh ban u mt cht,
v Julius nhn danh Per-Gunnar bo ti th. Nghe ni l trc
Bylund c Vt gi in cho Per-Gunnar Stockholm v xin xn
ri - xin li ng cng t ln na v cch din t ca ti! V nh ng
bit y, ng cng t , m cng c th l ng khng bit v ti
chng bit tu lng ca ng th no, nhng d sao... ti ni n
u ri nh? Vng, ng bit y, ng cng t , ru vo th mt
khn, hoc i loi th. Bn thn ti lc say xn ni h kh nhiu
hn trong mt tu ngm su 200 mt gia bin Baltic...

- Nhn danh Cha, c c th i thng vo vn khng! Cng

t vin Ranelid ni.
- Xin ng bng b! Ngi p tha thit.
Cng t vin Ranelid t mt tay ln trn v ht su vi ln.
Allan Karlsson tip tc:
- Vng, Bylund c Vt gi in cho Per-Gunnar Stockholm
lm b lm bm rng anh ta rt khi Cu lc b Kinh Thnh ca
Per-Gunnar v c nh ng lnh L dng nc ngoi nhng
trc ht - n y th ng nn ngi xung, Cng t vin , v
nhng g ti sp ni khng khip lm - anh ta c nh t sch
ch thnh kinh qung trng chnh ti M almkping!
- Chnh xc hn, anh ta ni l "ng kinh sch khn nn cht
tit", Ngi p b sung.
- ng nhin, sau , ti c c i tm c Vt ly ci vali
t anh ta trc khi qu mun. Chng ta thng c t thi gian,
nhng i khi thi gian thm ch cn t hn l ta c th tng
tng. V d nh trng hp Tng Franco Ty Ban Nha sut b
n banh xc ngay trc mt ti. Nhng nhn vin ca ng c mt
, h tm ly ng tng, nhc bng ln v a ng xung t an
ton. H khng ph thi gian suy ngh. C th m lm thi.
- Tng Franco Ty Ban Nha th lin quan g n chuyn
ny? Cng t vin Ranelid thc mc.
- Chng lin quan g ro, ng cng t , ti ch ly ng ta lm v
d minh ha vy thi. Cng r rng cng tt m.
- Trong trng hp , c Karlsson , c c th lm r rng vn
ny c khng? Chuyn g xy ra vi ci vali?

- Vng, anh c Vt khng mun a n cho ti, v th lc ti

khng ging ly ci vali, vn khng ch th lc ca ti, v
nguyn tc, ti tin rng tht khng khip ci cch ngi ta...
- Xin c tp trung vo ch , c Karlsson!
- Vng, xin li ng cng t. Vng, gia lc ln xn ny, anh c
Vt phi vo nh v sinh cng cng trung tm du lch, th l ti
nm ly c hi. Ti bin mt cng vi ci vali, bng cch ln xe but
Strngns n Byringe ch anh bn gi Julius, hay thnh thong cn
c gi l Julle.
- Julle ? cng t vin hi, v cm thy mnh cng phi ni g
.
- Hoc Julius, Julius ni. Hn hanh
c gp ng.
Cng t vin ngi im lng mt lc. By gi ng thc s bt u
ghi chp mt cht, vch vi ng kt ni gia ghi ch ny vi kia,
ri ng ni:
- Nhng, c Karlsson , c tr tin v xe but bng t nm
mi crown v cn hi bng y th i c bao xa. N u c khp
vi vic ch tm i du lch n Byringe ch khng phi ni no
khc?
- i do! Allan ni. Ti tha bit gi v n Byringe ch. M i
ti ti ch c mt t nm mi crown trong v v nh tru bc ti
mt cht. Chc n khng b cm ch, ng cng t?
Cng t vin Ranelid khng tr li l tru ct ngi khc c b
cm hay khng. Thay vo , mt ln na, ng ngh Allan tip
tc v ni nhanh ln.
- Ngn gn thi: Tip theo th sao?

- Ngn thi ? Tm li, chuyn xy ra l Julius v ti, chng ti

c mt bui ti vui v vi nhau, cho n khi anh c Vt n v
ra sc tho c vt ca, xin ng cng t tha li v ti chi ch.
Nhng v chng ta c mt chai vodka trn bn, c l ng s nh t
lc trc ti k rng ti mang theo mt chai vodka - thnh thc
m ni th khng ch mt chai m l hai chai, ngi ta khng nn ni
di nhng chi tit khng quan trng nhng d sao i na ng l
ngi c th nh gi trong cu chuyn ny ci g l quan trng
nhiu hay t, ng cng
- Tip i!
- Vng, xin li ng. Vng, anh c Vt ht gin ngay khi bit l
thc n s c mn nai sng tm nng v ru vodka. Trong ba
n ti mun, anh y thm ch quyt nh khng t ch kinh
sch, nh say xn c y. Ru thc ra cng c mt tch cc ca n,
ng c ngh th khng, ng cng...
- Tip i!
- Sng hm sau, ng thy y, ng cng t , anh c Vt b
nhc u khng khip. C nhn ti khng b th t nm 1945,
hi ti c ht sc ung thng Ph Tng thng Truman bng
ru tequila. Tht khng may, Tng thng Roosevelt mt ng
ngy hm th nn chng ti phi ngng ba ru sm, th c
khi li may cho ti v, i, Cha ph h, ti khng th t c u
mnh hm sau b lm sao. Ti ch cm thy kh hn so vi
Roosevelt mt cht thi, c th ni l nh vy.
Gi th cng t vin Ranelid chp mt lia la trong lc t hi
mnh nn ni g. Cui cng, s t m thng th. Cng t vin thm

ch khng nhc Allan Karlsson ni ng vo ch na:

- C ang ni g th? C ngi ung ru tequila vi Ph
Tng thng Truman trong khi Tng thng Roosevelt mt ?
- Khng, ng Roosevelt khng hn l cht, Allan ni. Nhng ti
hiu ng, ng cng t . Nhng c l chng ta khng nn sa ly
vo chi tit, ng c ngh th khng ng cng t?
Cng t vin chng ni g, th l Allan tip tc.
- D sao th anh c Vt cng khng khe gip chng ti p
xe gong n lng c Akers sng hm sau.
- Theo nh ti hiu th anh ta thm ch cn khng mang giy,
cng t vin ni. C gii thch th no v chuyn , c Karlsson?
- Nu m ng cng t chng kin sng hm anh c Vt bo
nho n mc no... Anh ta thm ch c th ngi y m khng mc
g tr qun lt y ch.
- Th cn i giy ca c, c Karlsson? Sau n c tm
thy trong nh bp ca Julius Jonsson.
- Vng, tt nhin l ti mn giy ca Julius. Nu mt trm
tui, rt hay c th l dp ra ngoi, ri ng cng thy mnh nh th,
bn mi hoc nm mi nm na.
- Ti chng ngh mnh s sng lu n th, cng t vin Ranelid
ni. Cu hi t ra l liu ti c th sng qua cuc tr chuyn ny
khng y. C gii thch th no v vic khi chic xe gong c tm
thy, ch cnh st c th nh hi ra du vt ca mt xc cht?
- ng cho ti bit i, ng cng t. Tt nhin anh c Vt l ngi
cui cng ri khi chic xe, c l anh y c th t k vi chng ta,
nu khng chng may cht Djibouti. Hay l ng cng t ngh ti

c th l nguyn nhn gy ra ci mi ? Ti ng l cha cht,

chc chn l nh th, nhng ti gi khng khip... c th nhum
mi ngi cht hi sm chng?
Cng t vin Ranelid bt u mt kin nhn. Thi gian tri
vo vo v ny gi mi k cha xong mt trong hai mi su ngy.
V chn mi phn trm nhng g c gi lm nhm l hon ton v
ngha.
- Tip i! Cng t vin Ranelid gic, khng bnh lun thm g v
mi ngi cht na.
- Vng, chng ti anh c Vt ng trn chic xe v i do n
quy bnh m kp ca Benny, bn ca Per-Gunnar.
- Anh cng tng b i t ? Cng t vin hi.
- Khng, nhng ti nghin cu Ti phm hc, Benny ni rt
thnh thc, trc khi ba ra chuyn v th mnh tng phng vn cc
t nhn trong mt nh t ln v nh th m gp Per-Gunnar.
Hnh nh cng t vin Ranelid li ghi chp g , ri ng u
u ging bo Allan Karlsson c tip tc!
- Ban u, Benny nh li xe a ti v Julius n Stockholm
chuyn ci vali kinh thnh cho Per-Gunnar. Nhng ri Benny bo
s nh mt ng vng qua Smland, ch v cha ci ca anh
y, l c Gunilla y...
- Cu cho ng c bnh an, Gunilla ni v gt u vi Cng t
vin Ranelid.
Cng t vin Ranelid gt u li vi Ngi p ri quay li vi
Allan ang ni tip:
- Benny ng nhin l ngi bit Per-Gunnar r nht v

Benny bo, Per-Gunnar c th i mt vi ngy ly thnh kinh,

d sao th trong c tin tc thi s g u, v phi cng nhn l
anh ta ni ng. Nhng lm sao c th ch i i i c, v n
khi Cha Gisu thc s tr li tri t th tt c cc chng v s
phc sinh ca Ngi li b li thi...
- ng ni lng nhng na, c Karlsson. Bm vo ch i!
- Tt nhin, ng cng t ! Ti s cc k tp trung vo ch ,
nu khng l hng ht mi chuyn. Ti ngh chuyn ny mnh phi
r hn bt c ai. Nu khng tp trung vo ch trc mt M ao
Trch ng M n Chu th hi , ti gn nh chc chn b bn
ri.
- Phi cng nhn y l gii php ti u, Cng t vin Ranelid
ni v ra du cho Karlsson ni nhanh ln.
- Nhng d sao, Benny c khng tin rng Cha Gisu c
thi gian quay tr li khi chng ti cn Smland, v theo ch
ti bit th Benny ng v iu ...
- Karlsson!
- vng. Vng, c ba chng ti li xe n Smland, mt cuc
phiu lu kh th v cho Julius v ti, chng ti i m khng bo
cho Per-Gunnar, tt nhin l mt sai lm.
- Vng, ng th, Per-Gunnar Gerdin chm vo. Ti ngh mnh
c th i mt vi ngy ly thnh kinh, n khng thnh vn .
Tuy nhin, ng thy y, ng cng t, ti ngh rng c Vt cng vi
Julius, Allan v Benny ny ra mt tr g ng ngn. V c Vt
cha bao gi thch tng l Never Again nn bt u tuyn
truyn kinh Phc m. V tt nhin ti chng thy d chu hn t

no sau khi c nhng g bo ch ni!

Cng t vin gt g ghi chp. C l y c iu g hp l
hn c. Ri ng quay v pha Benny:
- Nhng khi c v nghi n bt cc c gi trm tui, v Never
Again v v trm n trm Julius Jonsson - sao anh khng lin lc
vi cnh st?
- Ch, ti c ngh n ch. Nhng khi ti bo n vi Allan v
Julius, h khng khng khng chu. Julius ni rng v nguyn tc,
ng khng bao gi ni chuyn vi cnh st, cn Allan bo c
chy trn khi Nh Gi v hon ton khng mun b tr li cho X
Alice ch v bo ch v truyn hnh hiu sai .
- V nguyn tc, ng khng bao gi ni chuyn vi cnh st ?
Cng t vin Ranelid hi Julius Jonsson.
- Vng, sau th chuyn xy ra. Bao nm qua, ti chng my
khi may mn khi dnh ti cnh st. Nhng gp m d chu nh vi
Chnh Thanh tra Aronsson ngy hm qua, v vi ng, ng Cng t
, hm nay ti rt vui lm mt ngoi l. ng c mun thm c ph
khng?
C, cng t vin ng l ang cn thm c ph. ng cn cc
kiu nng lng v sc mnh m mnh c th tp hp a cuc
tr chuyn ny vo trt t, ri c ci g m trnh by vi bo
gii vo lc 3 gi. Ci phi l s tht, hoc t nht th cng ng
tin.
Nhng cng t vin khng chu bung tha Benny Ljungberg.
- Th th ti sao anh khng gi in thoi cho bn anh, PerGunnar Gerdin? Anh phi bit rng ng y s c v anh trn bo

ch.
- Ti ngh rng c l cnh st v ng cng t vn cha nhn
thc c thc t l Per-Gunnar gp Cha Gisu, v do
ng dy in thoi ca ng y b nghe trm. V ti ngh rng ng
cng t phi cng nhn rng ti ni ng ch?
Cng t vin lm bm g , ghi chp, v ly lm tic rng mnh
trt l chi tit ny cho cnh nh bo, nhng vic ri tic
cng v ch. Ri ng tip tc, quay sang Per-Gunnar Gerdin.
- ng Gerdin, c v nh ng c ch dn n ni Allan
Karlsson v bn ca c y ang . Ch dn ny t u ra?
- ng tic l chng ta c l s khng bao gi bit na. ng
nghip ca ti mang theo mi thng tin xung m ri. Hay ni
chnh xc hn l trong bi xe ph thi.
- Th ch dn ni g?
- Ni l nhn thy Allan, Benny v bn gi ca anh y
Rottne, Smland. M t ngi bn ca Thng G gi in, ti
ngh th. Ti ch quan tm n thng tin l chnh. Ti bit rng
bn gi ca Benny tc mu v sng Smland. V vy, ti
bo Thng G n Rottne v ng bn ngoi siu th. V ai ch phi
mua cc th...
- V Thng G vui v vng li, nhn danh Cha Gisu?
- Ch, khng hn nh vy, ng im ng huyt , ng
cng t . C th ni th v Thng, nhng cn... tn gio th
Khng, anh ta chng bao gi c c tin. Anh ta thm ch cn kh
chu hn c Vt trc xu hng mi ca cu lc b. Anh ta bo s
n Nga hoc cc nc vng Baltic kinh doanh ma ty ...

ng bao gi nghe chuyn g khng khip n th cha? Thc ra,

c khi anh ta cn bt u lm th ri cng nn, nhng chuyn
ng phi hi chnh anh y... Khng, cng khng th hi c...
Cng t vin nhn Per-Gunnar Gerdin nghi ng.
- Chng ti c mt bng ghi m, nh Benny Ljungberg
phng on. Trong , ng gi Gunilla Bjrklund l mt con m
v sau , trong cuc tr chuyn ng cn chi th na. Liu Cha
ngh sao v iu ?
- , Cha s tha th ngay, ng s thy th nu m cun sch
m ng va nhn c kia.
- Ai ti li g cng c tha th Cha Gisu phn th,
Bosse chen vo.
- Kinh Phc m, li thnh John? Chnh Thanh tra Aronsson
ni, ng nhn ra cu ny mnh c ti qua, lc ngi hng ting
trong gc ca qun bar khch sn.
- ng c Kinh Thnh ? Cng t vin Ranelid ngc nhin hi.
Chnh Thanh tra Aronsson khng p, ch mm ci ngoan o
vi Cng t vin Ranelid. Per-Gunnar Gerdin tip tc:
- Ti c ni theo kiu v mun Thng G nhn ra phong
cch hi trc, ti ngh n c th khin anh ta nghe li ti, PerGunnar Gerdin gii thch.
- Th anh ta c nghe khng? cng t vin hi.
- C v khng. Ti khng mun anh ta ra mt Allan, Julius,
Benny v bn gi anh y, v s cung cch th l ca anh ta gy mt
cm tnh vi nhm.
- V ng th tht y, Ngi p thm vo.

- Sao li th? Cng t vin Ranelid hi.

- Ch, anh ta xng vo trang tri ca ti, ht thuc, chi th v
i ung ru... Ti cng d tnh lm, nhng ti khng th chu ni
k m mm ra l vng tc.
Chnh Thanh tra Aronsson sut nghn ming bnh. M i ti
qua, Ngi p ngi ngoi hin v chi th gn nh khng dng
li th. Aronsson mi lc mt cm thy mnh khng h mun
tm ra s tht trong ng ln xn ny. K n th th tt hn. Ngi
p tip tc:
- Ti kh chc chn l khi n, anh ta say xn, m li cn li xe
hi na ch, ng ngh xem! Ri anh ta i vng vng, vung vy khu
sng lc diu v dng oai, rng anh ta s bun ma ty ... Riga,
hnh nh th. Th l, ti gm ln, vng, ng Cng t , ti gm ln
rng Khng c mang v kh trn t ca ti! v buc anh ta t
khu sng xung hin. Ti cha tng gp ai nng tnh v kh chu
hn...
- C l ti my quyn kinh thnh khin anh ta mt bnh tnh,
Allan thc mc. Tn gio c th d dng khuy ng cm xc ca
ngi ta. M t ln, hi ti Teheran...
- Teheran ? cng t vin but ming.
- Vng, mt vi nm trc y, chc chn th. Hi cn c
cht trt t, Churchill bo ti th khi chng ti bay khi bng
my bay.
- Churchill ? Cng t vin hi.
- Vng, ng Th tng y. C l hi ng y khng phi l
Th tng Chnh ph m l trc . V sau , thc t l vy.

- M n, ti tha bit Churchill l ai ch, ti ch... ng v

Churchill i Teheran cng nhau?
- ng chi th, ng cng t! Ngi p tht ln.
- Ch, khng hn l cng nhau. Ti sng mt thi gian vi
mt nh truyn gio. ng y c bit ti khin mi ngi chung
quanh pht in ln.
V cng t vin Ranelid cng sp pht in n ni. ng va
nhn ra mnh c gng moi s tht t mt c gi trm tui, ngi
ngi tuyn b rng c gp Franco, Truman, M ao Trch ng
v Churchill. Nhng Allan chng ly lm phin nu Ranelid mt
bnh tnh. Ngc li th c. Cho nn c c tip tc:
- Sut thi gian Trang tri Bn H, anh Thng G c nh mt
m my dng. Anh y ch ti tnh ng mt ln, l khi cui
cng anh y b i. Lc , anh ta h ca s xe xung v go ln:
Latvia, ti n y Chng ti hiu l anh ta nh ni mnh ang
trn ng n Latvia, nhng ng cng t giu kinh nghim trong
ngnh cnh st hn chng ti nn c l s gii thch khc?
- ngu! Cng t vin ni.
- ngu? Allan hi. Ti cha bao gi c gi nh th c.
ch v chut th c, Stalin but ra hai t trong lc gin d nht,
nhng cha bao gi l ngu c.
- Th th n l thi ch cht, cng t vin Ranelid ni.
Per-Gunnar Gerdin phn ng li:
- No no, ng c ni nng ch v ng khng th cng tay bt
c ai ng mun, ng cng t . ng c mun nghe phn cn li ca
cu chuyn hay khng?

C, cng t vin mun nghe, v vy ng lm bm mt li xin li.

M c l mun khng phi l t chnh xc... ng n gin l
phi nghe. V vy, ng Per-Gerdin tip tc:
- Th th, v t chc Never Again, c th ni c Vt n
chu Phi ng lnh L dng Php, Thng G n Latvia bun
ma ty, v Caracas v qu ... ch, anh ta v qu. Cn li ch mnh
ti, hon ton tr tri, d ti c Cha Gisu bn cnh, tt nhin.
- , phi, li ko thm i, cng t vin lm bm. Tip tc no!
- Ti tm xung Trang tri Bn H gp Gunilla, bn gi ca
Benny. t nht th Thng G gi in v cho ti a ch trc khi
ri khi t nc. D bt lng nhng anh ta cn cht t t y.
- m, ti c mt s cu hi v iu , Cng t vin Ranelid
hi. u tin vi c, Gunilla Bjrklund. V sao vi ngy trc khi
b i, c li ra ngoi mua mt chic xe ti - v ti sao c b i nh?
Ti hm trc, nhm bn quyt nh gi Sonya ng ngoi
chuyn ny. Cng ging nh Allan, n ang trn ng chy trn,
nhng khc vi c, n khng c quyn cng dn. C th n s
khng c coi l ngi Thy in v Thy in, cng nh hu
ht cc nc khc, ngi nc ngoi chng c coi trng lm.
Sonya c th s b trc xut hoc b giam trong vn th. Hoc c
l l c hai.
- Vng, ng l chic xe c mua di tn ti, Ngi p p,
nhng thc s l Benny v ti mua n cng nhau v chng ti
mua cho anh Bosse ca Benny.
- V anh ta s dng n ch sch kinh? Cng t vin Ranelid hi,
khng cn gi ni thi bnh tnh.

- Khng, ch da hu, Bosse tr li. ng c mun nm v

da hu ngt ngo nht th gii khng, ng cng t?
- Khng, ti khng mun, cng t vin Ranelid p. Ti mun
lm r nhng g cn li ri v nh v lm xong cuc hp bo, sau
th ti mun i ngh. Ti ch mun th thi. V by gi ti mun
chng ta tip tc. V ci qui qu g... m, v l g m anh ri khi
Trang tri Bn H ng lc Per-Gunnar Gerdin n?
- Nhng h c bit ti ang n u, Per-Gunnar Gerdin ni.
ng thy kh hiu , ng cng t?
- Vng, ti thy th, Cng t vin Ranelid p. Einstein cng
kh m hiu ni nu nghe cu chuyn v ngha ny.
- ng ni n Einstein th..., Allan ni.
- Khng, c Karlsson , cng t vin Ranelid ni vi ging chc
nch. Ti khng mun nghe c v Einstein lm vi nhau nhng
tr g. Thay vo , ti mun ng Gerdin gii thch v sao ngi
Nga dnh lu vo y.
- Ngi Nga ? Per-Gunnar Gerdin hi.
- Phi, ngi Nga. Thng G, ng nghip qu c ca ng
nhc ti ngi Nga trong cuc tr chuyn b nghe ln qua in
thoi. ng trch c Thng G khng gi in n sim rc ca
ng, v Thng G tr li anh ta tng ch cn lm th khi ng lm
n vi ngi Nga.
- Ti khng mun ni v chuyn , Per-Gunnar Gerdin p, v
chng bit phi ni g.
- Nhng ti mun, cng t vin Ranelid p.
Quanh bn, mi ngi im lng trong khonh khc. Bo ch

khng cp n thng tin v ngi Nga trong cuc in m ca

Gerdin, v Gerdin cng khng nh ra. Nhng ri Benny ni:
- Jesli tjelovek kurit, on plocho igrajet v futbol.
M i ngi quay ht li nhn Benny, tr mt ln.
- Ngi Nga l ti v anh trai ti, Benny gii thch. Cha chng
ti v bc Frasse - cu cho h yn ngh - thuc phe t khuynh, c
th ni nh th. V vy, h bt anh em ti hc ting Nga sut thi
th u, lm chng ti b bn b v ngi quen t cho bit hiu l
ngi Nga. Ti va ni th, tt nhin bng ting Nga.
Trong bui sng c bit ny, hu ht nhng g Benny ni u l
ba c. Bc ch nh cu nguy cho Pike Gerdin. Benny sut c
bng c nhn ting Nga (cn n bi tiu lun tt nghip) nhng n
lu ri v trong lc vi vng Benny ch nh c mt cu l:
Nu ht thuc, bn s khng bng gii c.
Nhng n li c vic. Trong s mi ngi ngi quanh bn ti
Trang tri Bellringer, Allan l ngi duy nht hiu c nhng g
Benny ni.
Gi th n bt u tr nn qu ti vi cng t vin Ranelid.
Thot tin l nhng chuyn v vn vi cc nhn vt lch s, ri th
mi ngi bt u ni ting Nga... v tt c cng vi thc t khng
th gii thch rng Bolt c tm thy cht Djibouti cn Thng
G Riga - khng, khng phi hi m l thc s qu ti.
Cui cng, liu ng c th gii thch cho ti, ng Gerdin, v sao
m thot tin bn b li m xe v git cht ng, ri lm th no ng
tr v t ci cht v by gi ang ngi y... n da hu? Nhn
tin, ti c th nm ming da khng?

- Tt nhin ri, Bosse ni. Nhng cng thc pha ch l b mt

y! Hay nh ngi ta thng ni: M un n ngon ng dm vo
bp.
Cu ny c Chnh Thanh tra Aronsson ln Cng t vin
Ranelid cha nghe qua. Nhng Aronsson nh gi im lng t u
n cui, cn Ranelid by gi chng mun g hn l c mt ci kt
lun... kiu g cng c... ri bin khi y. V th, ng khng i
gii thch g. Thay vo , ng nhn xt cha bao gi n da hu
ngon nh qu ny.
Trong khi cng t vin Ranelid nhai nt ming da hu, PerGunnar Gerdin gii thch mnh n trang tri Bn H ng lc
chic xe ti i ra, ng quay li, nhn quanh ri nhn ra trn xe c
m bn m mnh ang tm, th l ng bt u ui theo, vt qua
ci xe ti, b trt mt li - v, ch , hn l ng cng t xem ht
cc bc nh chp chic xe b m .
- Chng c g l khi anh y bt kp chng ti, Allan ni thm,
sau mt hi im lng. Xe anh y nhng hn ba trm m lc. N khc
hn vi hi ti i bng chic Volvo PV444 t Bromma n ch Th
tng Erlander. Bn mi t m lc! Ngy y l gh lm. Ti c
thc mc khi Gustavsson chy vo nhm sn nh ti th xe anh ta
bao nhiu m lc...
- Im i... xin c Karlsson, trc khi c lm ti pht qun, cng
t vin Ranelid ni.
Ch tch cu lc b Never Again tip tc cu chuyn ca mnh.
Tt nhin, ng mt t mu trong ci xe b m, thc ra l kh
nhiu, nhng ng c bng b ngay v thy khng cn thit

phi i bnh vin v vt thng xong, mt cnh tay gy, b chong

v vi r xng sn gy.
- Hn na, Benny cn nghin cu c vn hc na y, Allan
ni.
- Vn hc ? Cng t vin Ranelid hi.
- Ti ni vn hc ? ti l Y hc y.
- Ti cng nghin cu c vn hc na, Benny ni. Ti thch
nht c l l Camilo Jos Cela, c bit l cun tiu thuyt u tay
ca ng y, nm 1947, La familia de...
- ng bt u nh c Karlsson, cng t vin ni. Anh quay li
vi chuyn chnh i.
Cng t vin khn khon v tnh c nhn sang Allan, th l c
ni:
- Xin ng th li cho, ng cng t , chuyn k th l ht ri.
Nhng nu ng tht s mun nghe chng ti k thm th c l ti
cn nh mt hai cuc phiu lu hi ti cn l nhn vin CIA. Hay
th v hn l lc ti vt qua dy Himalaya. , ng c mun cng
thc lm ru vodka t sa d khng ? Ch cn mi c ci ng
v cht nng mt tri. V tt nhin, mt t sa d na.
i khi no khng vn ng m ming c th t tun ra, vi
cng t vin Ranelid cng th - tri vi nhng g va quyt nh,
ng but mm nhn xt v chuyn kh tin mi nht ca c Allan:
- C vt qua dy Himalaya ? M t c gi trm tui?
- Khng, ng ng ngn th, Allan ni. ng thy y, ng cng
t , c phi c i ti lc no cng trm tui u. Khng, ch mi
y thi.

- Chng ta c th ni tip v...

- Chng ta u ln ln v gi i, Allan tip tc. C th ng
khng ngh th khi cn l mt a tr... v d nh cu Kim Jong Il
chng hn. Cu b ti nghip ngi khc trn i ti, nhng by gi
cu ta l ngi ng u nh nc, v mi phng tin...
- B qua chuyn i c Karlsson, v...
- Vng, ti xin li. ng mun nghe chuyn ti vt qua dy
Himalaya, ng cng t nh. Vng, u tin sut vi thng ti khng
c ai bu bn ngoi mt con lc , m i cng bn lc th c g
vui...
- Khng! cng t vin Ranelid ku ln. Ti khng mun nghe
chuyn . Ti ch... ti khng bit... c c th ch...
Ri cng t vin Ranelid c ra mt lc, trc khi lm bm rng
mnh khng c cu hi no na... c l tr vic ng khng th hiu
ti sao nhm bn li n trn nhiu tun ng bng Vstgta nu
khng c g phi che giu.
- M i ngi v ti c m, ng khng?
- Nhng v ti c nhiu ngha khc nhau ty thuc vo quan
im m ngi ta p dng, Benny ni.
- Ti cng ngh th y, Allan ni. V d nh tng thng
Johnson v de Gaulle chng hn. Quan h xu gia h l do li ai
no? ng bit cho l khng phi ti ti nh, khi gp nhau, chng ti
ni v nhng chuyn khc, nhng...
- Xin c, c Karlsson, Cng t vin Ranelid ni. Nu ti qu
xung van xin th c s im ming ch?
- ng khng cn phi qu, ng cng t . Ti s cm nh hn

t by gi, ha vi ng th. Trong sut trm nm sng ca ti, ti

ch nh ming c hai ln. Ln u tin l ti ni vi pha Ty cch
to bom nguyn t, v ln sau, ti ni y nh th vi pha ng.
Cng t vin Ranelid thm ngh bom nguyn t c th gii
quyt mt s vn , nht l nu c Karlsson ngi khi n n.
Nhng ng khng ni g. ng khng cn sc u ni na. Cu
hi ti sao nhm bn khng l din trong sut ba tun c lnh truy
n khng c tr li, tr vi gi trit hc rng php lut c
nhiu hnh thi khc nhau cc nc v thi im khc nhau.
Th l cng t vin Conny Ranelid t t ng dy, gt u lng
l cm n nhm bn trang tri Bellringer tip i, mi n da,
ung c ph v bnh ngt,... tr chuyn... v tht s hp tc
n nh vy.
Ri ng ri khi nh bp, leo ln xe v i.
- Cuc gp cng tri chy y ch nh, Julius ni.
- ng th, Allan ni. Ti ngh mnh ni th.
*
Ngi trong xe, trn ng E20 i v hng ng bc, u c
cng t vin Ranelid bt m m i. ng bt u n li nhng
chuyn nghe, thm bt ch ny ch kia (ch yu l bt), ct dn
v nh bng cho n khi ng thy mnh c mt cu chuyn sng
sa hp l. V tin cy ca cu chuyn, iu duy nht m cng t
vin thc s lo lng l cht vn ca bo ch, cc nh bo cng khng
tin rng c Allan Karlsson trm tui c mi ngi cht.
Cng t vin Ranelid ny ra mt . Con ch cnh st cht tit...

Liu c th rit mi li lm ln con ch cht tit ?

V nu Ranelid c th chng minh rng, ha ra con ch y b
in th bit u cng t vin vn gi c th din. Chuyn s l
chng h c xc cht no trn ci xe gong trong rng Sdermanland
ht. Nhng cng t vin b nh lc hng nn tin vo iu
ngc li, t m c mt s kt lun v quyt nh hp l - tt
nhin, ha ra n b chch hng hon ton, nhng khng th li
cho cng t vin c m l li ca con ch.
Sng kin tht, cng t vin Ranelid ngh. Ch cn c ngi xc
nhn l con ch b mt khu gic v... Kicki... c phi tn n th
khng nh?... v Kicki xong i, nhanh nh chp. Khng cn phi
chng minh kh nng ca n sau khi cng t vin a ra li gii
thch ca mnh.
Cong t vin Ranelid c nh hng vi ngi trng gi Kicki t
vi nm trc, khi ng l i trng hp mt s quan cnh st b
tnh nghi n cp ti ca hng Seven-Eleven. ng thy khng ng
phi chm dt s nghip ca vin cnh st ch v mt ci bnh
muffin qun tr tin. Nhng by gi n lc ngi gi ch phi
tr n.
- Vnh bit Kicki, cng t vin Ranelid ni v ln u tin c
tm tm ci mt mnh sut dc ng E20 theo hng ng bc
v pha Eskilstuna.
Ngay sau , in thoi ca ng reo. L tnh trng cnh st
gi, cho bit mnh c bn khm nghim t thi v bo co xc
nhn danh tnh t Riga.
- H xc nhn rng ci xc b nghin cht bi xe ph thi chnh

l Henrik Hulten, cnh st trng ni.

- Tt lm, cng t vin Ranelid p. ng gi ng lc qu! ng
c th ni my cho ti vi l tn khng? Ti cn gp Ronny
Backman. Ngi gi ch, ng bit y...
*
Nhm bn trang tri Bellringer vy tay cho tm bit cng t
vin Ranelid ri tr li bn n theo ngh ca Allan. C bo c
mt vn cn c gii quyt.
Allan m u cuc hp bng cch hi liu ng Chnh Thanh tra
Aronsson c g ni v nhng chuyn k vi cng t vin
Ranelid khng. Hay c l ng Chnh Thanh tra thch i do mt
cht trong lc nhm bn hp vi nhau?
Aronsson p ng ngh mi chuyn r rng v nghe kh hp
l. Theo Chnh Thanh tra th v ny c ng li, v ng s rt
vui nu vn c php ngi ti bn. Nu khng, Aronsson ni, ng
cng chng phi v ti g v s khng nm vin u tin hay th
hai trong v ny.
- Nhng xin cc bn ng ni vi ti nhng iu ti thc s
khng nn bit. ti l, nu cn c p n khc thay th nhng
chuyn cc bn va k vi Ranelid...
Allan ha l ng v mi ngi s lm th, ri ni thm mi anh
bn Aronsson c ngi bn.
Anh bn Aronsson, Aronsson ngh. Bao nm hnh ngh,
Aronsson c rt nhiu k th trong gii x hi en ca c nc
nhng cha h c mt ngi bn no. ng ngh gi n lc ri!

V th l ng p mnh rt t ho v vui sng nu Allan v mi

ngi mun xem ng l bn.
Allan p rng trong cuc i rt di ca c, c bu bn vi
c cc tng thng v linh mc, nhng cng cha bao gi vi mt
cnh st. V v anh bn Aronsson khng mun bit qu nhiu, nhn
danh tnh bn, Allan ha s khng ni g v ngun gc ca ng
tin..
- ng tin ? Chnh Thanh tra Aronsson hi.
- Vng, anh bit ci vali y ch? Trc khi ng kinh thnh ba
da tht, n cha y n ming ton t nm trm crown.
Khong nm mi triu crown.
- Cht tit tht..., Chnh Thanh tra Aronsson tht ln.
- Phi, ng c chi th tha thch, Ngi p ni.
- Nu ng nh vin ai ra th th theo ti nn l Cha Gisu,
Bosse ni. C, hoc khng c mt cng t vin .
- Nm mi triu? Chnh Thanh tra Aaronson hi.
- Tr i vi chi ph trong chuyn i ca chng ti, Allan ni. V
by gi nhm phi gii quyt xem tin thuc v ai. Ti mi anh
Pike ni trc.
Per-Gunnar Pike Gerdin gi tai, suy ngh mt lc. Ri g ni
mnh mun nhm bn v ch bc triu gn vi nhau, h c th cng
nhau i ngh, v by gi Pike chng ao c g hn l c phc v
ly ung c cm ci nho nh, di bng d, u xa tht xa.
Thm na, Pike bit rng c Allan cng c na n nh th.
- Nhng m khng cn u, Allan bo.
Julius ni ng ng vi Allan rng che ma cho vodka khng

phi l nhu cu cn thit g, nht l nu mnh ang nm di di

mt cy d, mt tri lun ta sng trn bu tri xanh trong. Nhng
ng ngh nhm bn h tt phi tranh ci v iu . M t k ngh
chung c v rt tuyt!
Chnh Thanh tra Aaronson mm ci bn ln vi tng ny,
chng dm tin mnh cng c trong nhm. Benny thy th
bn chong tay ln vai Chnh Thanh tra v tinh qui hi i din
lc lng cnh st thch ung trong k ngh ca mnh c phc
v th no. Chnh Thanh tra tot ming ci v nh tr li th
Ngi p trt mt go nc lnh:
- Ti s khng i mt bc nu khng c Sonya v Buster!
Ri c im lng mt giy trc khi ni thm:
- Tri nh thnh vt cng khng!
V Benny v phn mnh khng th i u mt bc thiu Ngi
p nn nhit tnh ca bc nhanh chng xp xung.
- Ngoi ra, ti s l rng mt na trong chng ta thm ch khng
c h chiu hp l, bc th di.
Nhng Allan bnh tnh cm n Pike v s ho phng trong cch
chia vali tin. C thy i ngh l mt hay, nht l xa X Alice
hng ngn dm th cng tt. Nu cc thnh vin khc trong nhm
ng , chc chn h c th gii quyt vn v phng tin v
im n, ni khng qu kht khe v th thc cho c ngi v th.
- Nhng lm sao m a c mt con voi nm tn i cng
my bay? Benny tuyt vng hi.
- Ti khng bit, Allan p. Nhng min l chng ta suy ngh
tch cc, ti chc chn s c cch.

- Cn vn nhiu ngi trong chng ta thm ch khng c h

chiu hp l?
- M in l chng ta suy ngh tch cc, nh ti ni.
- Ti khng ngh Sonya nng hn bn tn nhiu u, c l ch
bn tn ri l cng, Ngi p ni.
- Anh thy y, Benny, Allan ni. Suy ngh tch cc l nh th.
Vn ngay lp tc nh hn i mt tn.
- C l ti c mt ny, Ngi p tip tc.
- Ti cng th, Allan ni. Cho ti mn in thoi ca c nh?
*
Chng 26
1968 - 1982
Yury Popov Borisovich sng v lm vic thnh ph Sarov ti
Nizhny Novgorod, khong 350km v pha ng M oskva.
Sarov l mt thnh ph b mt, c khi cn b mt hn ip v
Hutton. Thm ch khng c php gi n l Sarov m bng mt
ci tn khng my lng mn l Arzamas-16. Hn na, ton b
thnh ph c ty xa khi mi bn . Sarov cng lc va tn
ti, va khng tn ti, ty vo vic ta cp n thc t hay ci g
khc. Gn ging nh Vladivostok trong vi nm t 1953 tr i, d
n ngc nhau.
Ngoi ra, thnh ph c ro bng dy thp gai, tuyt i
khng ai c php ra vo m khng b kim tra an ninh ngt
ngho. Nu ai c h chiu M v i s qun M ti M oskva

th li cng khng nn bn mng n gn ni ny.

Nhn vin CIA Ryan Hutton v hc tr ca ng, Allan
Karlsson nghin cu cun sch ABC dnh cho gin ip trong
vi tun trc khi Allan c ci vo i s qun M oskva
di ci tn Allen Carson v chc danh m h nhn vin hnh
chnh.
Tht xu h cho mt v Hutton l ng hon ton b qua
thc t rng i tng m Allan Karlsson nh tip cn l bt kh
xm phm, quy kn sau dy thp gai trong mt thnh ph c
bo v cn mt n mc n thm ch cn khng c php gi bng
tn ra.

M t v Hutton xin li Allan v sai lm ca mnh, nhng o

thm rng chc chn Allan s ngh ra mt cch g . Thnh thong
Popov phi n M oskva v nhim v ca Allan l iu tra xem ln
sau, khi no Popov s ti.
- Xin ng Karlsson th li, mt v Hutton ni qua in thoi t
th nc Php. Ti c mt s vic khc ang cn gii quyt.
Chc ng may mn!
Ri mt v Hutton gc my, th di, quay li vi m hu qu
ln xn ca v o chnh qun s - c CIA h tr - Hy Lp
my nm trc. Cng ging nh nhiu th khc trong thi gian gn
y, n i chch hng.
V phn mnh, Allan chng bit lm g hn l i bch b n th
vin thnh ph M oskva mi ngy, ngi hng gi c cc nht

bo v tp ch. ng hy vng mnh s v c bi bo no v

chuyn Popov sp xut hin cng khai u ngoi hng ro dy
thp gai Arzamas-16.
Hng thng tri qua m chng c tin tc no nh th. Nhng
Allan c th c tin ng c vin tng thng Robert Kennedy cng
gp s phn tng t nh ng anh mnh v Tip Khc yu cu
Lin X gip chn chnh ch ngha x hi nc mnh.
Ngoi ra, Allan ghi nhn mt ngy kia, Richard M Nixon ln
thay Lyndon B Johnson. Nhng v vn nhn phong b lng t i
s qun u u mi thng, Allan ngh tt nht l mnh c tip tc
sn tm Popov. Nu c g thay i, th no mt v Hutton cng
lin lc v bo cho ng.
Qua nm 1968 n ma xun nm 1969, khi ang mi mit lt
bo th vin, Allan tnh c pht hin ra mt tin th v. on nhc
kch Vienna s c mt bui biu din cho khch mi ti Nh ht
Bolshoi M oskva, Franco Corelli ht nam chnh v ngi sao quc
t ngi Thy in Birgit Nilsson trong vai Turandot.
Allan gi gi ru (gi li mc y) v nh li bui ti u tin v
duy nht m ng bn Yury. m khuya, Yury bt u ht rng ln
bi Nessun Dorma - khng ai c php ng! Chng bao lu,
ngm ru, ng cng ln ra ng nhng l mt chuyn khc.
Theo suy lun ca Allan, chng l mt ngi tng biu din
kh hay Puccini v Turandot su hai trm mt, li c th b l
bui trnh din t Vienna vi chng trnh tng t ti Nh ht
Bolshoi M oskva? Nht l nu ng ta ch cch vi ting i xe
v tha huy chng kim mt ch trong khn phng.

Nhng bit u khng phi th. Vy th Allan vn c tip tc

hng ngy i bch b n th vin thi. y l trng hp xu nht
c th xy ra, m n cng khng t lm.
Tm thi, Allan c cho rng Yury s xut hin bn ngoi nh
ht, v ng ch cn ng , nhc Yury nh n chu ru cui
cng ca h. Chc l th.
Hoc khng phi th.
Thc t hon ton khc.
*
Ti ngy 22 thng Ba 1969, Allan ng ch d thy nht bn
tri li vo chnh ca Nh ht Bolshoi. ng ngh t ch ny mnh
c th nhn ra Yury khi ng ta trn ng vo khn phng. Tuy
nhin ny sinh vn l mi ngi khch nhn gn nh ging ht
nhau. n ng u mc comple en di o chong mu en cn
ph n th vy d hi lp l di o khoc lng th en hoc nu.
H u i thnh tng cp, t ngoi tri lnh nhanh chng tin vo
nh ht m p, lt qua ch Allan ang ng bc trn cng chic
cu thang lng ly. Tri th ti om, Allan lm sao c th nhn ra
mt khun mt ng ch thy trong hai ngy, t hai mi mt nm
v trc. Tr khi ng gp may mn khng th tin c l chnh
Yury s nhn ra ng.
Khng, Allan khng gp may nh th. Tt nhin chng c g
chc chn rng Yury Borisovich cng ai vo bn trong nh
ht, nhng, nu c th tht th ng ta i qua cch ngi bn c
vi mt m chng c tn hiu g. Allan c th lm g? ng ngh thnh

ting:
- Nu va i vo nh ht, Yury Borisovitch thn mn , th vi
ting na ng bn chc chn s li i ra qua cnh ca ny. Nhng
lc y trng ng vn ht nh lc i vo. Th th ti khng th tm
thy ng c. C ngha l ng s phi tm ti vy.
nh phi th thi. Allan v vn phng nh ca mnh i s
qun, chun b vi th v quay tr li ng lc trc khi Hong t
Calif lm tri tim cng cha Turandot tan chy.
Trong qu trnh c mt v Hutton hun luyn, Allan b nhi
nht nhiu nht l t thn trng. M t mt v gii khng bao gi to
ra bt k s ch no xung quanh mnh, anh ta khng c khc
bit, phi ha ln vo mi trng hot ng ca mnh ti mc gn
nh l v hnh.
- ng hiu ch, ng Karlsson? M t v Hutton hi.
- Chc chn ri, ng Hutton , Allan tr li.
Khn gi v tay i Birgit Nilsson v Franco Corelli tr li sn
khu hai mi ln, bui din thnh cng rc r. Do , phi mt
thm mt lc lu trc khi khn gi ri khi khn phng v m
ngi trng ging nhau y bt u n n xung cu thang ln na.
Ai cng thy mt ngi n ng ng gia bc cui cng, hai tay
gi ln gi mt tm bin t ch trn ghi:
TI L

ALLAN

EM M ANUEL
Tt nhin Allan Karlsson hiu r bi ging ca mt v Hutton,
ng ch khng quan tm n n na. Paris ch Hutton ang ma
xun, nhng M oskva lc ny tri va lnh va ti. Allan lnh cng
v ch mun c vic. Lc u, ng nh vit tn Yury trn tm
bin, nhng cui cng quyt nh rng nh th s l liu qu, trc
tin n phi lin quan n bn thn mnh ch khng phi ngi
khc.
Larissa Aleksandrevna Popova, v Yury Borisovich Popov, u
ym nm ly tay chng, cm n n ln th nm v bui din tuyt
vi h va thng thc. Birgit Nilsson ng l M aria Callas hin
thn! V ch ngi na!
Hng th t, chnh gia. Lu lm ri Larissa mi hnh phc
nh th. Cha ht, ti nay b v chng s c ti khch sn,
khng phi quay tr li ci thnh ph kinh khng ng sau hng ro
km gai trong gn hai mi bn gi. H s c mt ba ti lng mn
cho hai ngi... ch c b v Yury... v ri c l...
- Xin li, em yu, Yury ni v dng li trn bc thm ngay bn
ngoi ca nh ht.
- Ci g vy, anh yu? Larissa lo lng hi.
- Khng... c l khng c g... nhng... em c nhn thy ngi
n ng di vi ci bin khng? Anh phi ra xem sao...
khng th th c... nhng anh phi... nhng ngi y cht ri
c m!
- Ai cht c, anh yu?
- i no! Yury ni v i vi v xung cu thang.

Cch Allan ba mt, Yury dng li, c gng lm no hiu nhng

g mt thy. Allan nhn ra ng bn in cung chm chm nhn
mnh t ny, h tm bin xung v ni:
- Birgit din hay khng?
Yury vn nn lng, nhng v ng th thm hi chng liu y c
phi l ngi m anh cho l cht khng. Allan ni vi Yury l
mnh cha cht, v nu v chng Popov mun m bo rng ng
khng b cng n cht th tt nht, h nn lp tc dt ng n nh
hng no , cho ng ung t vodka v cht g n.
- ng l anh ri..., cui cng Yury cng ku ln. Nhng... anh
ni ting Nga ...?
- Vng, sau khi chng ta gp nhau ln cui, ti theo hc nm
nm ting nc anh, Allan p. Trng GULAG. Cn vodka th
sao?
Yury Borisovich l mt ngi rt ng hong, v sut hai mt
nm qua, ng cm thy rt c li v v tnh d anh chng chuyn
gia bom nguyn t ngi Thy in n M oskva ri a y ti
Vladisvostok, ni anh ta, nu cn sng c ti lc y, th c l
cng b cht thiu trong m chy m Lin X ai cng bit. ng
n hn sut hai mi mt nm qua v lp tc cm thy nh
nhm khi thy anh chng Thy in, vn vi v lc quan nh ngy
no.
Gi th Yury Borisovich ang ng bn ngoi Nh ht Bolshoi
M oskva, tri lnh m 15 , sau mn trnh din opera m cng v...
khng, ng khng th tin c. Allan Emmanuel Karlsson thot.
V anh ta vn cn sng st, ang ng s s trc mt Yury ngay

lc ny. gia M oskva. Ni ting Nga!

Yury Borisovich ly Larissa Aleksandrevna 40 nm v sng
rt hnh phc. H khng c con ci nhng tin tng nhau tuyt
i. H chia s vi nhau mi iu hay d v Yury hn mt ln
th l vi v ni bun thng cho s phn ca Allan Emmanuel
Karlsson. Lc ny, trong khi Yury vn tm cch lin lc vi no
mnh, Larissa Aleksandrevna ch ng ni.
- Theo em hiu th y l bn c ca anh, ngi m anh gin
tip y n ch cht. Anh yu, sao mnh khng nhanh chng chiu
anh y, a anh y n nh hng ung t vodka trc khi anh y
cht tht?
Yury khng p, nhng gt gt u v v a ra chic
limousine ang i sn, ng ngi vo, cnh ngi ng ch cht
ca mnh trong lc v ch ng cho li xe.
- Anh n nh hng Puskhin nh.
H cn hai ly ru mnh cho Allan tan gi v hai ly na cho
Yury hon hn tr li. Trong lc , Allan v Larissa lm quen vi
nhau.
Khi Yury cui cng cng hon hn, v c sc bin thnh nim
vui (Chng ta n mng no!), Allan ngh n lc phi ni
thng. Nu phi ni th th l ni ngay v lun.
- Tr thnh gin ip th sao? Allan ni. Ti cng lm y, v
thc ra n th v pht.
Yury sc trn ly ru th nm ca mnh v phun n ra khp
bn n.
- Gin ip ? Larissa hi trong lc ng chng ho sc sa.

- Vng, hoc l ip vin. Ti chng bit n c g khc nhau,

tht y.
- Hay nh! Anh k thm cho chng ti i, Allan Emmanuel.
- Khng, khng, Allan, Yury ho. ng ni na! Chng ti
khng mun bit na!
- ng c ngc th, Yury thn yu, Larissa ni. Bao nm ri
khng gp, bn anh phi c cho chng mnh bit cng vic ca
anh y hin nay ch. Anh tip i, Allan Emmanuel.
Allan ni tip v Larissa chm ch lng nghe trong lc Yury ly
tay m mt. Allan k v ba n ti vi Tng thng Johnson v mt
v CIA Hutton, v cuc gp Hutton ngy hm sau, khi Hutton
xut Allan nn i M oskva v tm hiu v tn la Lin X.
Allan thy mnh vn c th chn cch li Paris, ni ng chc
chn s gip ch cho b i s v chng trnh cc cuc khng hong
ngoi giao v v ming. Nhng v Amanda v Herbert l hai ngi
m Allan khng th phn thn nhiu ni cng mt lc nn ng
ng vi ngh ca mt v Hutton. N c v kh n gin v
bnh tnh hn. Thm na, gp li Yury sau chng y nm cng vui.
Yury vn vi mt vo hai bn tay nhng ln nhn trm Allan
gia cc khe ngn. Yury nghe nhc n tn Herbert Einstein? Yury
cn nh anh ta v tht l tin tt lnh nu Herbert cng sng st qua
v bt cc v tri t m Beria tng anh ta vo.
, c ch, Allan khng nh. Ri ng k tm tt cu chuyn v
hai mi nm vi Herbert; ng bn ny u tin ch mun cht,
nhng cui cng khi phi cht, vo cui thng mi hai va ri
Paris, tui by mi su, ng hon ton i v iu . ng

 li mt ngi v thnh t - by gi l ga ph - tng l mt

nh ngoi giao Paris, v hai a con tui teen. Tin mi nht t th
nc Php cho hay, gia nh quen dn vi s ra i ca
Herbert, v b Einstein rt c yu mn trong cng ng VIP.
Ting Php ca b ng l cc k khng khip, nhng li m c
duyn, v thnh thong b ni nhng iu ng ngn m c l khng
th tin c l nh ni.
- Chc l ti ang b lc ri, Allan ni. Anh qun cha tr li
cu hi ca ti. Anh c phi l mt ip vin khng?
- Nhng m Allan Emmanuel, anh bn tt ca ti i. Lm g c
chuyn ! Ti t ho c phc v nc m hn bt k thng
dn no khc trong lch s hin i Lin X. Hon ton khng c
chuyn ti s lm gin ip u! Yury ni v a ly ln ming.
- ng ni th, Yury thn yu, Larissa bo, v khin ng chng
li sc ly th su, ging nh ly s nm.
- Ung vodka vo th tt hn l phun n ln ngi khc ch?
Allan thc mc bng ging thn thin.
Larissa Popova tip tc lp lun, trong lc ng chng li ly tay
che mt. Larissa l c mnh v Yury sp su mi lm tui ri, v
h thc s phi cm n Lin X v iu g no? OK, chng b
nhn c rt nhiu huy chng v gii thng, v nh th m c
v tt Nh ht. Nhng ngoi ra th sao?
Larissa khng ch chng tr li, m tip tc ni rng c hai u
phi cm lng Arzamas-16, mt thnh ph m ch ci tn khng
cng lm ngi ta ngn ngm. Li cn quy kn sau dy thp gai
na. Phi, Larissa bit rng h c t do ra vo, nhng Yury ng

c ngt li vi v b cn cha ni xong.

Yury lm n l cho ai ngy ny qua ngy khc? u tin l
cho Stalin, v ng ta hon ton in r. Sau n lt
Khrushchev, du hiu duy nht cho thy ng ta cn t tnh ngi l
cho t hnh Nguyn soi Beria. V by gi l Brezhnev - ngi bc
mi!
- Larissa! Yury Borisovich ku ln kinh hong.
- No, Jilij thn yu, anh ng c ngi v ro em Larissa
na. Brezhnev bc mi l chnh anh ni nh.
Ri b tip tc rng Allan Emmanuel n tht ng lc, v
cng v cui, b cng thy trm cm n cht trong hng ro dy
thp gai ci thnh ph chnh thc khng tn ti ny. Thm ch
chng bit Larissa v Yury c c tm bia m thc s sau khi cht
khng na? Hay l cng phi ghi bng mt m, v l do an ninh?
- Ni y yn ngh ng ch X v b Y, ngi v thn yu ca
ng, Larissa ni.
Yury khng tr li. B v thn yu ca ng c l cng c l. V
by gi Larissa cht h:
- Th th sao khng lm gin ip vi nm vi bn anh y, ri
chng mnh s c gip trn n New York, mnh c th
n nh ht M etropolitan mi ti. Chng mnh s sng ra sng,
Yury thn yu, trc khi phi cht.
Trong lc Yury trng c v xui xui, Allan tip tc gii thch
cn k hn ngun cn mi chuyn. ng k mnh long ngong
th no gp Hutton Paris, v ha ra Hutton l ngi thn cn vi
cu Tng thng Johnson v cng c mt v tr cao trong CIA.

Khi Hutton nghe ni Allan bit Yury Borisovich t lu, v Yury

c th cn n Allan mt n tnh th ng ta vch ra mt k hoch.
Allan khng tm lm v kha cnh chnh tr ton cu ca
k hoch v ng c thi quen h ngi ta bt u ni chuyn chnh
tr th thi khng nghe na. K n n u th n.
Nh vt l ht nhn Lin X dn dn tnh to li, v gt u
tha nhn. Chnh tr khng phi l mn yu thch ca Yury, hon
ton khng. Tt nhin, ng theo ch ngha x hi bng c tri tim v
linh hn, nhng nu ai bt nng cao quan im th ng gp rc ri
ngay.
Allan gng ht sc tip tc tm tt nhng g mt v Hutton
ni. Chc chn n lin quan n thc t l Lin X s tn cng M
bng v kh ht nhn, hoc l khng.
Yury gt u ln na, v ng rng tnh hnh l nh th. Hoc
c hoc khng, ch c hai tnh hung thi.
Thm na, nh Allan nh c, Hutton - ngi ca CIA, t
ra quan tm n cc hu qu nu Lin X tn cng M .
V cho d kho v kh ht nhn ca Lin X khng ln hn th
n vn c th qut sch Hoa K ch trong mt ln duy nht,
Hutton ngh th cng thm ha.
Yury Borisovich gt u ln th ba, cng nhn rng nu M b
xa s th vn phi cc k nghim trng vi ngi dn M .
Nhng Hutton tng kt th no th Allan tht s khng ni
c. D sao, v l do ny khc, ng mun bit kho v kh ca Lin
X cha nhng g, v khi bit c th ng c th khuyn Tng
thng Johnson bt u m phn vi Lin X v gii tr v kh

nguyn t. D hin nay, tt nhin Johnson khng phi l tng

thng na nn... khng, Allan cng khng bit. Chnh tr thng
khng ch v b m i khi cn phc tp khng cn thit.
Yury c cng nhn l ngi ng u v k thut ca ton b
chng trnh v kh ht nhn Lin X, ng bit mi th v chin
lc, a bn v tim lc ca chng trnh. Nhng trong sut hai
mi ba nm phc v chng trnh ht nhn ca Lin X, ng
khng h ngh - m cng chng cn ngh - mt t no v chnh tr.
N hp vi Yury v sc khe ca ng c bit tt. ng tn ti
qua ba i lnh o khc nhau, k c Nguyn soi Beria. Sng lu
v mt v tr cao l iu m nhiu ngi n ng quyn lc Lin
X t c c hi tri nghim.
Yury bit Larissa phi hy sinh nhng g. V by gi, khi h
thc s xng ng hng lng hu v c ngh ngi bn b Bin
en - th mc hy sinh ca b cng ln hn bao gi ht. Nhng
b cha bao gi phn nn. Cha h. Cho nn lc ny Yury chm
ch lng nghe b ni:
- Yury thn yu. M nh hy cng vi Allan Emmanuel ng gp
mt cht cho ha bnh th gii, ri chng mnh chuyn n New
York. Anh c th tr li cc huy chng v Brezhnev i m gn
chng ln mng ng ta.
Yury u hng v ni vng vi ton b tha thun (tr on
gn huy chng ln mng Brezhnev) v sau , Yury v Allan
thng nht rng Tng thng Nixon khng cn phi nghe ht s tht
m ch chuyn g lm ng ta hi lng thi. Bi Nixon vui v th c
th lm Brezhnev cng vui, v nu c hai u vui th sau chc

chn khng th c chin tranh c, ng khng?

Allan va tuyn mt gin ip bng cch trng bin ra ni
cng cng, trn mt t nc c b my cng an mt hiu qu nht
trn th gii. C trng ban qun s GRU ln gim c dn s
KGB cng c mt ti Nh ht Bolshoi bui ti hm , cng vi
v. C hai, cng nh mi ngi u nhn thy ngi n ng gi
tm bin bc thang cui cng. V c hai u qu tng tri trong
ngh bo ng cho ng nghip lm nhim v. Chng c k no
dm lm g phn cch mng theo cch c. Khng c ai li ngu
ngc n th.
Nu khng c t ra mt m tai mt KGB v GRU chuyn
nghip y ti nh hng ni cuc tuyn dng gin ip thc t
din ra thnh cng ti hm . Ti bn s chn, mt ngi n ng
phun vodka ln n, vi mt vo hai tay, xua tay, o mt v b
v iu khin. Ni cch khc, mt cnh tng hon ton bnh
thng trong bt k nh hng Nga no, khng ng ch .
Cho nn mi c chuyn mt gin ip M ic lc v chnh tr
li c dp by tr chin lc ha bnh th gii cng vi ngi
ng u v kh ht nhn ca Lin X, cng m tt v chnh tr - m
khng c mt hai nhn vin KGB hay GRU ngn cn. Khi Paris,
ng trm CIA chu u, Ryan Hutton, nhn c thng bo rng
vic tuyn dng hon thnh v s sm bn giao, ng t nh c l
Karlsson chuyn nghip hn ng tng lc u.
*
C ba hoc bn ln mt nm, Nh ht Bolshoi li thay tit mc

mi. Ngoi ra hng nm, c t nht mt bui din ca khch mi

nh on Nhc kch Vienna.
Vy l mi nm, Allan v Yury Borisovich c khi dp b
mt gp nhau trong phng khch sn ca Yury v Larissa ba ra
nhng thng tin ph hp v v kh ht nhn cho CIA. H trn ln
c tng tng v thc t sao cho cc thng tin, nhn t quan im
ca ngi M , tht lc quan v ng tin cy.
Kt qu nhng bo co tnh bo ca Allan khin u nhng
nm 1970, b su ca Tng thng Nixon bt u tc ng n
M oskva ln chng trnh ngh s v cuc hp thng nh gii
tr v kh. Nixon cm thy an ton khi bit rng trong hai nc th
Hoa K mnh hn.
Ch tch Brezhnev, v phn mnh, khng h bi quan trc
hip c gii tr v kh, v cc bo co tnh bo ca ng cho thy
trong hai nc, Lin X mnh hn. Ch c mt im hi phc tp
l mt ch qut dn b phn bo co tnh bo CIA bn mt s
thng tin rt ng ch cho GRU. Ch ta c nhng ti liu c
gi t vn phng CIA Paris, cho thy CIA c mt gin ip
ci ngay trung tm ca chng trnh v kh ht nhn ca Lin X.
Vn l cc thng tin km theo li khng chnh xc. Nu Nixon
mun gii tr v kh da trn thng tin do mt g bp bm ngi
Nga gi cho CIA Paris th ng nhin Brezhnev thy chng sao
c. Nhng ton b v ny qu phc tp, i hi thi gian suy
ngh. V du sao cng phi tm ra ci g bp bm kia.
Bin php u tin ca Brezhnev l gi ngi ph trch k
thut v kh ht nhn ca mnh ln. ng yu cu Yury Borisovich

Popov tuyt i trung thnh phn tch xem ngi M ly thng tin
sai kia t u. Bi v cho d nhng tin CIA thu c nh gi
rt thp kh nng v kh ht nhn ca Lin X nhng cch trnh
by ti liu cho thy mt ci nhn ni b kh su sc, gy nguy
him cho vn ny. l l do v sao cn Popov h tr v
chuyn mn.
Popov c nhng g mnh v anh bn Allan ba ra v nhn
vai. Theo Popov, nhng ti liu ny sinh vin no chu kh nghin
cu th vin mt cht cng c th vit ra. Chng c g m ng
ch Brezhnev phi lo lng, nu ng ch Brezhnev cho php mt
nh vt l thun ty c by t kin v vn ny?
Phi, chnh l l do v sao Brezhnev gi Yury Borisovich
ti. ng chn thnh cm n s gip ca ngi ph trch k
thut v kh ht nhn v gi li hi thm ti Larissa
Aleksandrevna, phu nhn duyn dng ca Yury Borisovich.
*
Trong khi KGB ph cng thit lp gim st b mt cc ti liu
lin quan n v kh ht nhn ti hai trm th vin Lin X,
Brezhnev tip tc suy ngh xem ng nn p ng ngh khng
chnh thc ca Nixon nh th no. Cho ti ngy - tht khng
khip! - khi Nixon c mi n Trung Quc gp tn bo M ao
Trch ng! Va mi y thi, Brezhnev v M ao bo nhau bin
xung a ngc lun i, v by gi t nhin c nguy c rng Trung
Quc v Hoa K c th hnh thnh mt lin minh xu xa chng li
Lin X. iu khng c php xy ra.

Th l, ngy hm sau, Richard M Nixon, Tng thng Hoa K,

nhn c li mi chnh thc n thm Lin X. Tip l bn rn
hu trng v kt qu l Brezhnev v Nixon khng ch bt tay
m cn k hai hip c gii tr v kh ring bit: mt lin quan n
tn la chng tn la n o (hip c ABM ) v mt lin quan
n v kh chin lc (SALT). V vic k kt din ra ti M oskva,
Nixon c dp bt tay ip vin i s qun M , ngi rt
xut sc cung cp cho ng thng tin v tim nng v kh ht nhn
ca Lin X.
- Khng c g, tha Tng thng, Allan ni. Nhng ng khng
nh mi ti n ti ch? H vn lm vy.
- Ai lm th? Tng thng ngc nhin hi.
- Vng, Allan ni. Nhng ngi hi lng... Franco, Truman
v Stalin... c M ao Ch tch... d ng ta ch cho ti n mi m...
nhng tt nhin lc khuya lm ri... cn Th tng Thy in
th ch mi ti c ph, nu ti cn nh. Ni tht vi ng, n cng
khng t, v thi thiu thn lm...
M ay m Tng thng Nixon nghe ni v qu kh ca ip
vin ny, do ng vn bnh tnh v t tic rng khng c thi
gian n ti vi ng Karlsson. Nhng ri ng ni thm rng tng
thng M khng th km ho phng hn th tng Thy in, do
chc chn s c mt tch c ph v cognac km theo. Ngay by
gi, nu tin?
Allan cm n ng v li mi, v hi nu mnh nhn c ph th
gi ly p cognac c c khng. Nixon p ngn sch quc gia
M c th p ng c hai.

Hai ng c mt ting vui v vi nhau. Gi l vui v thi v

Allan thy Tng thng Nixon thch ni v chnh tr. Tng thng
M c hi v th c chnh tr Indonesia th no. Khng nhc n
tn Amanda, Allan k chi tit nhng g c th xy ra khi xy dng
s nghip chnh tr Indonesia. Tng thng Nixon chm ch lng
nghe v c v cc k quan tm n ti ny.
- Hay, ng ni. Th v tht.
*
Allan v Yury hi lng vi nhau v vi din bin s vic. C v
nh c GRU v KGB bt tm kim tn gin ip, Allan v Yury
thy nh nhm. Hay nh Allan ni:
- Khng c hai t chc git ngi theo du chn mnh th tt
hn.
Ri ng ni thm rng ng l chng ta khng nn dnh qu
nhiu thi gian cho KGB, GRU v cc ch vit tt khc m h d
sao cng khng th lm g. Thay vo , n lc ba ra bo co
tnh bo tip theo cho mt v Hutton v Tng thng. Kho tn la
tm trung Kamchatka b r st ng k c th a vo lm nn
cho bo co khng?
Yury ca ngi tr tng tng th v ca Allan. N khin cho
vic lm bo co tht d dng. Ngha l c nhiu thi gian hn n
ung v tn chuyn vi nhau.
*

Richard M Nixon c l do hi lng vi hu ht mi th.

Cho ti tn thi im ng khng cn l do no c.
Ngi dn M yu tng thng v bu li cho ng nm 1972,
khi ng vt sch phiu. Nixon thng ti bn mi chn bang, George
M cGovern ch ginh chin thng mt bang.
Nhng sau mi th tr nn kh khn. V thm ch cn kh
khn hn na. Cui cng, Nixon phi lm iu m cha mt
tng thng M no tng lm trc .
ng phi t chc.
Allan c v ci gi l v b bi Watergate trn cc bo c th
vin thnh ph M oskva. Tm li, Nixon r rng gian ln khi np
thu, nhn nhng khon ti tr tranh c bt hp php, ra lnh
nh bom b mt, khng b k th, t nhp v nghe ln in thoi.
Allan ngh chc tng thng b m nh t cuc tr chuyn vi ly
p cognac Paris. Th l ng ni vi tm hnh Nixon trn bo:
- L ra ng nn xy dng s nghip Indonesia. ng c
th tin xa.
*
Nhiu nm tri qua. Gerald Ford ln thay th Nixon, ri Jimmy
Carter ln thay Ford. Trong khi Brezhnev vn ti v. Cng nh
Allan, Yury v Larissa. B ba tip tc gp g nm hoc su ln mt
nm, ln no cng rt vui v. Cc cuc hp lun c kt qu l mt
bo co tng tng rt hp l v tnh trng hin ti ca kho v kh
ht nhn ca Lin X. Theo nm thng, Allan v Yury ch h
bt kh nng ca Lin X ngy cng nhiu, v h thy n lm cho

ngi M (bt k ai l tng thng) rt hi lng v khin bu khng

kh gia cc nh lnh o hai nc c v d chu hn nhiu.
Nhng c nim vui no ko di bt tn?
M t ngy, ngay trc khi hip c SALT II c k kt,
Brezhnev ngh Afghanistan cn ng gip . V vy, ng gi i
qun tinh nhu ca mnh ti nc ny, v ngay lp tc h git bng
mt tng thng ng nhim khin Brezhnev khng cn cch no
khc ngoi ch nh ra ngi ca mnh.
Tt nhin Tng thng Carter kh chu (y l ni nh) v iu
ny. M c trn hip c SALT cn cha ro. V vy, Carter cho ty
chay Th vn hi ti M oskva v tng cng s h tr b mt ca
CIA cho cc lc lng du kch chnh thng ti Afghanistan, phe
M ujaheddin.
Carter khng c thi gian lm nhiu hn v chng bao lu
Ronald Reagan ln thay v ng ny nng tnh hn nhiu vi cng
sn ni chung v Brezhnev gi nua ni ring.
- ng Reagan c v gin gi khip lm, Allan ni vi Yury
trong cuc gp gin ip u tin ca h sau khi tng thng mi
tuyn b nhm chc.
- Phi, Yury tr li. V by gi chng ta khng th tho d kho
v kh ht nhn ca Lin X hn na bi sau s chng cn g st
li.
- Trong trng hp , ti ngh chng ta lm ngc li, Allan
ni. l ni khng ln lm Reagan mm i mt cht, c i
xem.
Th l bo co gin ip tip theo gi v M , qua mt v

Hutton, xc nhn mt cuc tn cng git gn ca Lin X v

phng th tn la. Tr tng tng ca Allan i thng vo khng
gian. T , Allan ngh ra, tng l tn la ca Lin X s c th
bn h mi th m M c nh tn cng xung Tri t.
Theo cch , Allan - gin ip M ic lc v chnh tr, v
Yury - trm v kh ht nhn Nga, cng m tt chnh tr, t nn
mng cho s sp ca Lin X. V Ronald Reagan pht in khi
c bo co tnh bo ca Allan v ngay lp tc bt tay vo Sng
kin Phng th Chin lc ca mnh, cn c gi l Star Wars
(Chin tranh gia cc v sao). M t ca d n, vi cc v tinh trang
b sng laser, gn nh l bn sao ca ci m Allan v Yury ba ra
vi thng trc, trong cn phng khch sn M oskva, di nh
hng m h ti nhim c vodka.
Ngn sch M chi cho phng chng v kh ht nhn do vt
ln gn nh chm ti cc v sao. Lin X cng c gng chy ua
nhng khng kh nng. Nc Nga lm vo khnh kit v rn
nt. Chng bit v nhng c sc bi cuc tn cng qun s mi ca
M , hay v l do no khc nhng ngy 10 thng M i mt nm
1982, Brezhnev qua i v mt cn au tim. Tnh c ti hm sau,
Allan, Yury v Larissa c mt cuc hp gin ip.
- n lc dng nhng tr nhm nh ny li cha nh?
- Phi y, thi ci tr v ngha ny by gi i, Yury ni.
Allan gt u, ng rng tt c mi th u phi i n hi
kt, m nht l tr v ngha ny, v vic Brezhnev s sm bc mi
ti t hn bao gi ht l mt tn hiu tri gi n, rng h nn rt
lui ngay by gi.

Ri ng ni thm, sng hm sau mnh s gi in cho mt v

Hutton. M i ba nm ri phc v CIA l ri, thc t l hu
ht mi chuyn c ba ra, chng c ni no c. C ba khng
hn m cng ngh rng khn ngoan nht l gi cho thc t y mi l
b mt vi mt v Hutton v ngi tng thng nng tnh ca ng ta.
Gi th CIA s xem cch no a Yury v Larissa n New
York, h ha nh th, trong khi Allan t hi mi th qu nh
Thy in thn thng gi ra sao.
*
CIA v mt v Hutton gi li ha. Yury v Larissa c a
n M , qua Tip Khc v o. H c cp cho mt cn h ph
64 Ty M anhattan, v mt khon ph cp hng nm rng ri vt
xa nhu cu ca h. CIA cng khng hao tn lm v thng Ging nm
1984, Yury qua i trong gic ng v ba thng sau, Larissa i theo
ng, cht v au kh. C hai u by mi chn tui v h c
mt nm hnh phc nht bn nhau vo 1983, khi Nh ht
M etropolitan t chc k nim ln th 100 nm ngy thnh lp, vi
v s mn trnh din khng th no qun cho cp v chng.
V phn mnh, Allan ng gi c trong cn h M oskva v
thng bo cho b phn hnh chnh ca i s qun M rng mnh
s ra i. n tn lc , b phn hnh chnh mi pht hin ra rng
nhn vin nh nc Allen Carson v l do no trong sut 13 nm
5 thng lm vic ch c thanh ton mi khon ph cp nc
ngoi.
- ng khng h nhn thy rng mnh khng nhn c lng

sao? Nhn vin hnh chnh hi.

- Khng, Allan ni. Ti chng n l my v vodka y rt r.
Ti ngh th l qu .
- Trong sut mi ba nm?
- Vng, khng th tin c l ngn y nm tri qua nh.
Nhn vin hnh chnh nhn Allan qui l ri m bo rng khon
tin lng s c thanh ton bng sc ngay sau khi ng Carson,
hay tn tht ca ng l g cng c, bo co vi i s qun M
ti Stockholm
*
Chng 27
Th Su 27 Thng Nm - Th Nm ngy 16 thng Su 2005
Amanda Einstein vn cn sng. By gi b tm mi t tui
v sng trong mt cn phng hng nht ti khch sn sang trng
Bali do con trai c ca b, Allan s hu v iu hnh.
Allan Einstein nm mi tui, kh thng minh, ging nh M ao,
cu em tr hn mnh mt tui. Nhng trong khi Allan tr thnh
mt chuyn gia kinh doanh (tht) v cui cng l gim c khch
sn (ng c m trao cho khch sn vo ngy sinh nht th
bn mi ca mnh), th M ao, em trai ng li theo ngnh k thut.
Ban u, s nghip ca ng khng c tt lm, v M ao qu cu k
v chi tit. ng lm vic trong mt cng ty du hng u ca
Indonesia vi nhim v bo m cht lng ca h thng sn xut.
Sai lm ca M ao l ch ng lm ng nh th. t nhin, tt

c cc qun l bc trung trong cng ty thy rng h khng cn kim

chc thm c khi t hng sa cha, v chng cn phi sa cha
g na. Hiu qu ca cng ty du tng 35% v M ao tr thnh ngi
b ght nht trong cng ty. Khi s ty chay ca cc ng nghip tr
thnh mi e da trc tip, M ao Einstein thy khn ra th mnh
nn rt lui v kim vic khc Cc tiu vng quc Rp thng
nht. ng lm vic rt hiu qu , trong khi cng ty Indonesia
mi ngi th pho tr v tnh trng c.
Amanda v cng t ho v hai con trai ca mnh. Nhng b
khng hiu lm sao c hai a li c th thng minh nh th.
Herbert tng ni vi b rng gia nh ca mnh c mt s gen
tt, nhng c l b khng nh lm iu ng ni.
Amanda ht sc mng r khi nhn c c in thoi ca
Allan, b nng nhit cho n ng v c nhm bn n Bali. B s
ni chuyn ngay vi cu Allan, nu chng may khch sn kn ch,
n s phi ui bt khch ra. B cng s gi in cho M ao Abu
Dhabi v ra lnh cho n xin ngh php v nh ngay. V, tt nhin,
khch sn s phc v ung, c cm hay khng ty thch. V
c ri, Amanda ha s khng tham gia vo phc v ung.
Allan ni h s n sm y. Ri ng kt thc bng li khen
rng theo ng, cha tng c ai trn th gii ny, vi tr thng minh
hn ch m li thnh cng c nh Amanda. Amanda thy li
khen tuyt vi n ni b a nc mt.
- n y nhanh ln, Allan thn yu. Nhanh ln y!
*

Cng t vin Ranelid bt u cuc hp bo bui chiu vi tin

bun v con ch nghip v Kicki. N nh hi thy mt xc
cht trn chic xe gong ti lng c Akers, t dn n mt s
gi nh ca cng t vin - tt nhin l ng khi da trn nh hi
ca con ch, tuy nhin n li sai, v cng sai. Ha ra con ch ny
trc khi thi hnh nhim v b mt tr v v th khng ng tin
cy. Ngha l, ni mt cch n gin, cha tng c xc cht no ti
ch c.
D sao, cng t vin c bit rng con ch nghip v b
sa thi, v theo ng l mt quyt nh khn ngoan ca ngi
trng gi n (cng t vin khng bit rng Kicki c t mt
ci tn gi v gi n ch anh ca ngi gi ch, tt pha bc
Thy in).
Hn na, cng t vin Ranelid ly lm tic rng cnh st
Eskilstuna qun thng bo cho ng v khuynh hng mi, rt
mc cao qu, ca t chc Never Again l theo o Tin Lnh. Nu
nh trc y m bit c iu th cng t vin hn c
hng iu tra khc. Nh vy, cc kt lun m cng t vin a
ra mt phn l do da vo con ch in, mt phn t thng tin sai
m bn cnh st cung cp. V th, thay mt cho c quan cnh st,
cng t vin Ranelid mun gi li xin li.
Lin quan n vic pht hin ra xc cht ca Henrik Thng G
Hulten Riga, c l mt cuc iu tra n mng mi s c tin
hnh. Tuy nhin, v n v ci cht ca Bengt c Vt Bylund th
khng c xt. C nhng du hiu r rng cho thy Bylund gia
nhp lnh L dng Php. V tt c lnh L dng u ng k di

mt bit hiu nn khng th hon ton xc nh s tht. Tuy nhin,

kh nng rt ln l Bylund l nn nhn ca v nh bom t st
xy ra trung tm ca Djibouti vi ngy trc .
Cng t vin trnh by mt bo co chi tit v mi quan h ni
b gia cc nhn vt chnh, v nhn cho i din bo ch xem
cun Kinh thnh ba da xn m sng nay Bosse Ljungberg a cho
ng. Khi mi th xong xui, cc nh bo mun bit ni ca
Allan Karlsson v nhm bn nghe h ln ting v cc s kin,
nhng v khon ny, cng t vin Ranelid khng cung cp thng tin
cho h na (ng chng moi c g t c gi c lm nhm v
Churchill v tri m bit vi i din ca bo ch th sao). Th l,
cc nh bo chuyn s ch sang Thng G Hulten. Anh ta c
cho l b git cht, v nhng k trc y b nghi l st nhn by
gi v ti. Th th ai git cht Hulten?
Ranelid hy vng rng vn ny c b qun, nhng by
gi ng phi nhn mnh rng cuc iu tra s c khi ng ngay
sau khi kt thc cuc hp bo v ng s quay tr li ch vo
mt dp sau.
Trc s ngc nhin ca cng t vin Ranelid, cc nh bo li
chp nhn iu , v tt c nhng g ng ni. Cng t vin
Ranelid v s nghip ca ng, sng st qua ngy hm .
*
Amanda Einstein gic Allan v bn b ng nhanh nhanh n
Bali, v n hon ton ph hp vi mong mi ca nhm bn. Bt k
lc no, mt tay nh bo ranh ma c th tm ng n trang tri

Bellringer, v an ton nht cho tt c l lc y mi ngi i

ht. By gi Allan lm xong phn mnh bng cch lin h vi
Amanda. Phn cn li l ty Ngi p.
Khng xa trang tri Bellringer l sn bay qun s Stens v c
mt my bay Hercules c th d dng ch mt hoc thm ch c hai
con voi. Chic my bay tng mt ln gm r trn trang tri
Bellringer khin con voi s gn cht, v n gi cho Ngi p.
Ngi p ni chuyn vi mt i t Stens, nhng ng ny
qu cng nhc. ng ta i xem cc kiu giy chng nhn v giy
php trc khi ngh n vic h tr vn chuyn xuyn lc a mt
m ngi v ng vt. V d, qun i hon ton b cm cnh
tranh vi cc hng hng khng thng mi, do h cn mt giy
chng nhn ca B Nng nghip rng trng hp ny khng lin
quan. Cuc vn chuyn s c bn im dng, v ti mi sn bay
mt bc s th y phi c mt kim tra tnh trng ca con vt. V
con voi phi c m bo ngh ngi t nht mi hai ting gia cc
chuyn bay.
Tin s cha bn quan liu Thy in, Ngi p tht ln ri
gi in cho Lufthansa M unich.
, h cng ch hp tc hn t ti. Tt nhin, h c th nhn
mt con voi v mt s du khch i km, t sn bay Landvetter n
Indonesia. H ch yu cu mt giy chng nhn quyn s hu con
voi v mt bc s th y c ng k i theo trong chuyn bay. V tt
nhin l nhng ti liu cn thit c nhp cnh vo Cng ha
Indonesia, cho c ngi v ng vt. Khi mi iu kin c p
ng, qun l ca hng hng khng c th lp k hoch vn ti trong

ba thng ti.
- Tin s cha bn quan liu c, Ngi p tht ln ri gi
in trc tip n Indonesia.
Phi mt mt lc, v Indonesia c nm mi mt hng hng
khng khc nhau v khng phi tt c u c nhn vin ni ting
Anh trc in thoi. Nhng Ngi p khng b cuc, v cui
cng c thnh cng. Palembang, trn o Sumatra, c mt
cng ty vn ti vui v ngh mt khon ph hp l cho chuyn
bay kh hi n Thy in. H c mt chic Boeing 747 ph hp
cho mc ch , my bay ny mi c mua t qun i
Azerbajdjan (may mn l chuyn ny din ra trc khi tt c cc
hng hng khng Indonesia b lit vo danh sch en ca EU v b
cm h cnh chu u). Cng ty ha s lo tt c cc giy t h
cnh ti Thy in, trong khi trch nhim ca khch hng l lo giy
php h cnh Bali. Bc s th y ? Ti sao?
Tt c nhng g cn li ch l vn thanh ton. Gi tng ln
20% trc khi Ngi p dng ht kho t vng phong ph ca
mnh thuyt phc cng ty ng cho thanh ton bng tin mt,
ng crown Thy in, khi n Thy in.
Trong khi chic my bay Boeing Indonesia ct cnh bay n
Thy in, nhm bn c mt phn cng mi. Benny v Julius
c giao nhim v gi mo mt s giy t m h c th trnh vi
cc nh chc trch, chc rt kh tnh, sn bay Landvetter, cn
Allan ha s lo giy php h cnh Bali.
*

Tt nhin, h gp vi rc ri sn bay ngoi Gothenburg,

nhng Benny khng ch c giy chng nhn bc s th y rm m
cn c kh nng phun ra vi thut ng th y chuyn nghip. iu
ny, cng vi giy chng nhn quyn s hu v giy chng nhn
sc khe cho voi, v nguyn mt b ti liu ng tin cy do Allan
vit Indonesia, khin c nhm u c ln my bay theo k
hoch. V nhm bn cng ni di rng im dng chn tip theo l
Copenhagen nn khng ai yu cu h chiu ca h.
Nhng ngi i du lch gm c: c Allan Karlsson trm tui,
tn trm nh th Julius Jonsson (nay c tuyn b v ti),
anh sinh vin c i Benny Ljungberg, v hn th ca anh ta, ngi
p Gunilla Bjrklund vi hai th cng l voi Sonya v ch ni
bcgi Buster, Bosse - nh bun thc phm mi theo o, anh trai
ca Benny Ljungberg, Chnh Thanh tra Aronson t Eskilstuna trc y vn rt c n, cu trm x hi en Per-Gunnar Gerdin
v b m tm mi tui Rose-M arie, b tng vit mt l th xui
xo cho con trai hi g b tng giam ti nh t Hall phc hi nhn
phm.
Chuyn bay mt mi mt ting, b nhiu im dng khng
cn thit trn ng, v c nhm u n khi c trng ngi
Indonesia thng bo vi cc hnh khch rng h ang tin gn sn
bay quc t Bali v n lc Allan Karlsson ly ra giy php h
cnh. Allan tr li c trng rng hy thng bo cho ng khi no
lin lc c vi thp iu khin bay ti Bali, ri Allan s lo phn
cn li.
- Vng, by gi h ang lin lc y, c trng lo lng ni. Ti

phi ni g vi h? H c th bn h chng ta bt c lc no!

- Khng u, Allan ni, git ly tai nghe v microphone ca c
trng. Xin cho? Sn bay Bali phi khng? ng ni vo micro
bng ting Anh v ngay lp tc nhn c cu tr li rng chic
my bay phi xc nh danh tnh ngay, tr phi h mun i mt vi
lc lng khng qun Indonesia.
- Tn ti l la, Allan ni. M t Trm Nghn la.
Thp iu khin bay im phng phc. C trng Indonesia v
ph li nhn Allan y ngng m.
- Lc ny, ngi iu hnh bay v cc ng nghip thn cn
nht ca ng ta ang tnh ton chia tin y, Allan gii thch.
- Ti bit, c trng p.
M t vi giy tri qua, ri ngi iu hnh bay lin lc vi h
mt ln na.
- Xin cho? ng c khng, M r. la?
- Vng, ti y, Allan ni.
- Xin li, tn ring ca M r. la l g?
- M t Trm Ngn, Allan ni. Ti l M r. M t Trm Ngn la,
v ti xin php h cnh ti sn bay ca bn.
- Xin li, M r. la. m thanh kh nghe qu. Xin ng vui lng
nhc li tn ring ca mnh mt ln na?
Allan gii thch vi c trng rng ngi iu hnh bay ang bt
u m phn.
- Ti bit, c trng p.
- Tn ring ca ti l Hai Trm Ngn, Allan ni. Chng ti c
c php h cnh khng?

- Xin ch mt cht, ng la, ngi iu hnh bay ni, tha

thun vi cc ng nghip ri tr li:
- Cho mng ng n Bali, M r. la. Rt vui c n ng
y.
Allan cm n ngi iu hnh bay, tr li tai nghe v micro cho
c trng.
- ng c v rt tho nhng vic ny, c trng ni, v mm
ci.
- Indonesia l quc gia ni mi th u c th, Allan p.
Khi cc sp ln sn bay quc t Bali nhn ra rng vi du
khch i cng M r. la khng c h chiu, mt trong s h nng
gn nm tn v c bn chn thay v hai, phi chi thm nm mi
ngn la thu xp giy t hi quan v phng tin di chuyn
ph hp vi Sonya. Nhng ch mt ting sau khi h cnh, c nhm
v ti khch sn ca gia nh Einstein, k c Sonya cng vi
Benny v Ngi p i trong chic xe ch thc n ca sn bay
(chuyn bay bui chiu hm i Singapore tnh c chng may
thiu cc khay n tra).
Amanda, Allan v M ao Einstein ra n khch, v sau mt hi
m hn, h c a v phng. Sonya v Buster c th th gin
chn cng trong khu vn cc rng c hng ro ca khch sn.
Amanda t tic rng thiu bn b voi cho Sonya Bali, nhng b
s thu xp ngay cho n mt bn trai voi tng lai t Sumatra. Cn
v phn bn gi cho Buster, th n c th t tm ly, c rt nhiu c
ch xinh p trn o.
V Amanda ha rng n ti s c mt ba tic Bali honh

trng cho mi ngi, v b khuyn tng ngi nn chp mt mt t

trc i.
Tt c u nghe theo li khuyn, ch tr ba ngi. Pike v b
m khng th ch lu hn c ung mt ly c cm trang tr,
Allan cng th nhng khng cn .
C ba m n ch gh xp bn b bin, nm n ra ch i
c phc v ung h va t t quy bar.
N hu bn tm mi t tui im nhin th ch ngi phc
v quy bar.
- Ly che mu ny l cho ng, Gerdin. V ly che mu xanh
l cy cho b, m Gerdin. V... khoan ... ng gi sa, ng
khng Allan?
- Ti tng b ha l s khng xen vo phc v ung c
m, Amanda thn mn, Allan ni.
- Ti ni di, Allan yu qu. Ti ni di y.
*
Bng ti ph xung thin ng, nhm bn cng nhau nh
chn mt ba n ba mn do ch nh Amanda, Allan v M ao
Einstein mi. Khai v l mn sate Lilit, mn chnh l Bebek betutu
v trng ming l jaja batun bedil. Km mi mn, bia c, tual wayah
c phc v cho tt c, tr Benny ung nc.
Bui ti u tin trn t Indonesia ko di v cng d chu.
Sau cc mn n, mi ngi ung pisang Ambon, tr Allan vn c
vodka v Benny ung mt tch tr.
Bosse cm thy c ngy n ti n chi tha thi cn c cn

bng li nn ng ng ln, bt u trch dn Cha Gisu trong kinh

Phc m theo thnh M atthu (Hnh phc thay cho h... nhu cu
tm linh ca h). Bosse ngh h s tt hn nh lng nghe v hc
hi t c Cha. Sau ng chp tay li, cm t Cha v mt ngy
qu i phi thng v vui v khc thng.
- Th l ri, Allan ni trong im lng bao trm sau nhng li
ca Bosse.
*
Bosse cm n Cha v c l Cha cm n li h, bi v vn
may vn li vi h v thm ch cn tt hn cho nhm bn Thy
in khch sn Bali. Benny cu hn Ngi p v c tr li:
Vng, phi gi! Ngay by gi i! m ci din ra ti hm sau
v ko di ba ngy. Rose-M arie Gerdin, tm mi tui, dy cc
thnh vin cu lc b hu tr a phng cch chi tr o Giu
Vng (nhng ng c gii qu b c th lun lun thng); Pike
nm di trn bi bin di bng d ngy ny qua ngy khc, ung
nc c cm trang tr sc cu vng; Bosse v Julius mua
mt chic thuyn nh c m h him khi ri n ra, cn Chnh
Thanh tra Aaronson tr thnh mt thnh vin ni ting ca tng
lp thng lu Bali: ng l mt ng Ty da trng, chnh thanh tra
v n t mt quc gia t tham nhng nht trn th gii. Khng th
no c bit hn th.
Hng ngy, Allan v Amanda thong dong i do dc theo bi
bin ct trng rc r ngoi khch sn. H lun c rt nhiu chuyn
ni, v rt hp nhau. H khng i nhanh lm v b tm mi

t cn ng th mt trm l mt tui ri.

Sau mt thi gian h bt u nm tay nhau, gi thng bng.
Ri h quyt nh n cm tra tay i vi nhau trn sn thng
ca Amanda vo bui ti, vi tt c nhng ngi khc th nhiu
qu. V cui cng, Allan chuyn n sng cng Amanda cho tin.
Nh th phng ca Allan c th d ra cho mt du khch thu, th
cng tt cho thu nhp ca khch sn.
Trong mt bui i do ngy hm sau, Amanda hi liu h c
nn lm ging nh Benny v Ngi p, ci nhau quch v ng
no h cng chung sng vi nhau ri. Allan p so vi ng,
Amanda l mt c b con, nhng ng c th b qua s chnh lch
. Gn y, ng t pha ung ly, v vy chuyn khng
phi l vn . Ni tm li, Allan khng thy c l do g phn i
quyt nh m Amanda va xut.
- OK, th th chng mnh ci nh? Amanda ni.
- , mnh lm ti i, Allan p.
V h nm tay nhau cht hn. gi thng bng.
*
Cuc iu tra v ci cht ca Henrik Thng G Hulten ngn
ngi v khng c kt qu g. Cnh st xem xt qu kh v thm vn
bn b c ca Thng G Smland (thc ra kh gn Trang tri Bn
H ca Gunilla Bjrklund), nhng h khng nghe hay thy iu g
ht.
Cnh st Riga tm ra g say ru, k a chic M ustang
vo bi ph liu, nhng h khng moi c mt t c ngha no

khi ming g cho n khi mt cnh st c sng kin cho g mt

chai ru vang. Th l g say t nhin bt u khai khu - rng g
m tt chng bit ai nh mnh a chic xe n bi ph liu.
l mt k t dng xut hin gh cng vin vi mt ti y chai
vang.
- Ti khng tnh to lm, phi tha nhn th, g say ni.
Nhng ti cha bao gi say n mc li i t chi bn chai vang.
Ch c mt nh bo lin lc li vi ngy sau tm hiu vic
iu tra v ci cht ca Thng G Hulten, nhng cng t vin
Ranelid khng c . ng i ngh php v vi vng ly v gi r
pht cui i Las Palmas. ng thc s mun trnh xa mi th, v
ng cng nghe ni rng Bali rt p, nhng n ht ch.
Th th n qun o Canary vy. V by gi, ng ngi trn gh
si nng, di bng d, vi ly ung cm ci nh trong tay v
t hi Aronsson i u nh. Nghe u ng thng bo ngh, ly
ht c ngy php v bin mt.
Chng 28
1982-2005
Khon lng ca s qun M n ng lc. Allan kim c
mt ngi nh nh mu cch ni ng ln ln ch vi dm. ng
mua n, tr bng tin mt. mua c nh, ng phi tranh lun
vi cc nh chc trch Thy in rng thc t l ng vn tn ti.
Cui cng, h chu thua v bt u tr lng hu cho ng - lm
Allan ngc nhin qu.

- Ti sao? Allan thc mc.

- C l mt ngi hu tr, cc nh chc trch tr li.
- Ti ? Allan hi.
ng nhin l c ri, cn tha tiu chun na. M a xun ny
c s by mi tm tui, iu lm Allan nhn ra rng mnh
gi ri, bt chp mi chuyn k qui v chng h ngh ngi v tui
tc. Ri xem, c s cn gi hn nhiu na...
Nhiu nm tri qua nhn nh v Allan chng cn nh hng no
n s pht trin ca th gii. Thm ch c cng khng nh hng
g n mi th th trn Flen, ni c thnh thong mo him n
mua vi th linh tinh (ch chu trai ca thng gia Gustavsso, ch
siu th a phng v rt may l khng h bit Allan l ai). Allan
khng n th vin cng cng Flen na v c thy c th t cc
bo m mnh thch v h chuyn n tn hm th ca nh ca
mnh. Tht l tin li!
Khi n s trong ngi nh ngoi Yxhult bc sang tui tm ba,
c thy p xe p i v Flen bt u hi oi, th l c mua mt
chic xe ng c. Trong mt khonh khc, c nh mua lun c bng
li xe, nhng ngay sau khi ngi hng dn li xe nhc n th th
lc v giy php tm thi, Allan quyt nh c li lun. Khi
ngi hng dn tip tc nu danh sch cc gio trnh, bi hc l
thuyt, bi hc li xe, v thi hai vng cui cng, Allan ngng
lng nghe t lu.
Nm 1989, Lin X bt u tan r thc s, v n khng c g l
bt ng vi c gi Yxhult vi my chng ct ru vodka trong
tng hm. Nh cm quyn mi, Gorbachev, bt u k nguyn

ca mnh bng mt chin dch chng ung vodka trn c nc.

l khng phi l cch li ko qun chng v pha mnh, ai cng c
th thy th, ng khng?
Cng nm , ng vo sinh nht ca Allan, mt con mo i
t nhin xut hin hin nh. Allan d n vo bp, cho n sa v
xc xch. Con mo thy c t t nn n cng.
l mt con mo c lng vn vn sng sn tri, sau
c t tn l M olotov, khng phi tng nh ng B trng
m l qu bom. M olotov khng ni nhiu, nhng li rt thng minh
v bit lng nghe. Nu Allan cn ni g, c ch phi gi con mo v
n n ngay (tr khi ang bn rn bt chut, M olotov bit ci g
quan trng). Con mo nhy vo lng Allan, th gin v vnh tai ln
ra du rng by gi Allan c th tm s nhng g mun ni. Nu
Allan cn gi gy v c M olotov th cuc tr chuyn c th ko di
bt tn.
Sau , khi Allan nui thm vi con g mi, ch cn ni vi
M olotov mt ln duy nht l ng c ui g, con mo gt u v
hiu ngay. Thc ra n tng l nhng g Allan ni v vn ui bn
g mi n chn th thi, nhng l chuyn khc. Cn i hi g
hn na? Cui cng th n vn l mt con mo thi.
Allan ngh khng c ai lu c hn M olotov, k c con co lun
ln lt rnh quanh chung g kim khe li h. Con co cng rnh
bt c mo, nhng M olotov qu nhanh.
Nm li nm thm vo tui i ca Allan. C mi thng, chnh
quyn li gi lng hu n m Allan chng phi lm g. Allan dng
tin mua pho mt, xc xch, khoai ty v thnh thong mt bao

ng. Ngoi ra, ng t mua Eskilstuna Kuriren, t bo a

phng, v thanh ton ha n tin in khi no nhn c.
Nhng tiu th xong, hng thng tin vn cn d, chng bit
lm g? M t ln, Allan th cho ch tin tha vo phong b gi
li cc nh chc trch, nhng mt thi gian sau, mt vin chc n
tn nh Allan thng bo rng c khng th lm th. Allan nhn li
s tin ca mnh, v phi ha khng tranh ci vi chnh quyn theo
cch .
Allan v M olotov sng rt ha thun vi nhau. Hng ngy,
nu thi tit cho php, h cng p xe t cht dc nhng con ng
tri si trong vng. Allan p xe, cn M olotov ngi trong gi,
hng gi v tc .
Gia nh nh ny sng mt cuc sng d chu bnh thng.
C th cho n mt ngy ha ra khng ch Allan m c M olotov
cng gi i. t nhin, con co bt c con mo, co v mo ch
ngc nhin nhng Allan th bun.
C l trong i mnh, Allan cha bao gi bun n th, v ni
bun nhanh chng chuyn thnh tc gin. Chuyn gia cht n gi
nua ng trn hin nh mnh, nc mt m a v go trong
m ng:
- M y sinh s th s sinh, con co ng nguyn ra!
Ln u tin v duy nht trong i, Allan ni gin. V n
khng ngui ngoai ngay c bng ru vodka, li xe t (khng
php) hay p xe mt chuyn di. Khng nn sng tr th,
Allan bit iu . Nhng by gi chnh l iu ng ang ln k
hoch.

Allan t thuc n bn cnh chung g, nh l n s n khi ln

sau con co i v th mi su vo chung g. Nhng trong cn tc
gin, Allan qun rng st cnh chung g l ni ng lu tr tt c
ch thuc n ca mnh.
Th l vo lc hong hn ngy th ba sau khi M olotov chu
tri, ngi ta nghe ting n ln a phn Sdermanland, k t cui
nhng nm 1920 mi c li mt v n nh vy.
Con co tan xc, ging nh con g mi ca Allan, chung g
v kho cha g. Nhng v n cn hiu qu hn th, c ngi nh v
kho ca Allan cng bay theo. Lc , Allan ang ngi trong chic
gh bnh ca mnh, c bay ln khng trung vi gh bnh v mi th
ri h cnh trong ng tuyt ngoi hm khoai ty ca mnh. C ngi
nhn quanh vi v mt ngc nhin, trc khi cui cng tht ln:
- Con co cht ri.
Lc , Allan chn mi chn tui v bng hong v cm thy
mnh khng ng ln ni. Nhng xe cu thng, cnh st v cu
ha khng kh khn g tm ng ti , v ngn la bc cao ln tn
tri. V khi h xc nh rng c gi ngi trong chic gh bnh trn
ng tuyt cnh hm khoai ty khng b thng, th dch v x hi
c gi n.
Trong vng cha y mt ting, nhn vin x hi Henrik Soder
ti ni. Allan vn ang ngi trong chic gh bnh ca mnh, nhn
vin cu thng qun vi ci chn bnh vin quanh ngi c
nhng thc ra n khng cn thit v ngn la t ngi nh chy ri
vn cn nng lm.
- C Karlsson, theo ti hiu th c lm n tung ngi nh ca

c? Soder, nhn vin x hi hi.

- Vng, Allan p. l mt thi quen xu ca ti.
- Th th chc c, c Karlsson , khng cn s hu ch no
? Nhn vin x hi tip tc.
- Ni th cng ng, Allan ni. Anh c gi no khng, anh
nhn vin x hi?
Nhn vin x hi chng ngh c g, nn Allan - vi chi ph ca
dch v x hi - c ch bng xe b n khch sn trung tm
Flen, ni ti hm sau, trong khng kh l hi, Allan n n mng
Nm M i vi v chng Soder nhn vin x hi v nhng ngi
khc. Lu lm ri Allan khng c trong mi trng a thch
nh vy k t sau chin tranh, khi ng khch sn sang trng
Grand Hotel ti Stockholm. Thc ra, ln y ng tr tin ha n, v
trong lc vi v i, chng ai thanh ton.
Vo u thng Ging nm 2005, nhn vin x hi Soder tm
thy mt ch kh d cho c gi ng mn t nhin b v gia c
mt tun trc .
Th l Allan n Nh Gi M almkping, ni phng s 1 va
trng. C c chnh b qun l, X Alice ra n. Qu tht X c
mm ci thn thin, nhng li lm i Allan mt ht c vui khi k
ra tt c cc quy tc ca Nh Gi. X Alice ni rng cm ht thuc,
cm ru, v truyn hnh cng b cm sau mi mt gi ti. X cho
bit ba sng c phc v lc 06.45 ngy thng v mun hn
mt ting vo cui tun. n tra lc 11.15, c ph lc 15.15 v n
ti lc 18.15. Nu ra ngoi m khng thi gian nn tr v nh
qu mun, c c th b cm vo nh.

Ri X Alice ni ti cc quy tc lin quan n tm ra v nh

rng, ngi n thm v i thm cc c khc y, khi no pht cc
loi thuc v gi no c c php lm phin X Alice hoc mt
ng nghip ca X trong trng hp khn cp, m theo X Alice
th rt him hoi, v ni chung cc c y rt hay phn nn.
- Th lc bun a c c php i a khng? Allan thc mc.
Th l mi cha y 15 pht gp g, Allan v X Alice c
xt vi nhau ri.
Allan khng hi lng vi bn thn v gy chin vi con co
hi cn nh (mc d ng thng). Nng gin vn khng phi l
bn tnh ca c. Lc ny c n ni theo kiu m b qun l nh ny
c th ng b, nhng vn khng phi l phong cch ca Allan.
Thm vo l danh sch di c mt cc quy tc v quy nh m
Allan phi nh...
Allan nh con mo ca mnh. C chn mi chn tui tm
thng. C e mnh khng cn kim sot c tm trng bn thn, v
b X Alice dng quyn lc n p.
Qu ri.
Allan xong mt i, v cuc i dng nh chm ht vi c,
v c th lun lun l ngi khng mun p bn thn phi gng sc.
Th l Allan nghim chnh nhn phng 1, n ti lc 18.15 ri
tm ra, mc ng mi, ga tri ging sch s - c s vo ging
v cht trong gic ng ca mnh, c a i, chn xung t v b
lng qun.
Allan thy mt nim vui rm ran nh in truyn khp c th
mnh vo lc tm gi ti, khi ln u tin v cng l ln cui chui

vo tm khn tri ging ca mnh ti Nh Gi. Cn gn bn thng

na, tui ca c s t ti ba con s. Allan Emmanuel Karlsson
nhm mt li v cm thy hon ton chc chn rng mnh s ra i
mi mi. C cuc hnh trnh ny tht th v, nhng khng c g
tn ti mi, c l ch tr s ngu ngc ni chung.
Sau Allan khng ngh g c na. M t mi thng c.
M i th chm vo bng ti.
Cho n khi tri li sng. M t mu trng la. Ch cn tng
tng rng ci cht ging nh ang ng. Liu c c thi gian suy
ngh trc khi tt c kt thc? V c c thi gian ngh rng
mnh ngh th khng? Nhng gm , ngi ta phi suy ngh
bao lu trc khi ngh xong?
- 6 gi 45 ri, Allan, n lc n sng. Nu c khng n, chng
ti s mang cho ca c i v c chng c g n cho n tn ba
tra, X Alice ni.
Ngoi nhng th khc, by gi Allan c th thy cng gi mnh
cng ngy th. Ngi ta khng th n gin l cht theo yu cu
c. C mt nguy c ng k l hm sau cng th, c s b b
qun l kinh khng kia nh thc v cho mn cho cng khng
khip nh b.
, thi c. Vn cn vi thng ti trm tui, chc chn c
s tm c cch cht trc lc . Ru git ngi! l cu X
Alice lun vin ra cho ch trng ni khng vi ru cc
phng. Nghe c v y ha hn, Allan ngh. C phi chun ra ngoi
v ln tht nhanh n ca hng ru quc doanh.
*

Ngy bin thnh tun. ng sang xun v Allan ao c c

cht cng nhiu nh bn ca c, Herbert, tng mong nm mi nm
trc. c nguyn ca Herbert khng thnh cho n khi ng i
. khng phi l im tt.
V thm ch cn ti t hn: cc nhn vin ti Nh Gi bt
u chun b cho ngy sinh nht sp ti ca Allan. Nh mt con
th b nht, c s phi n mc chnh t, nghe ht v b nht cho mt
chic bnh sinh nht. chc chn khng phi iu c mun.
V by gi c ch cn mt m duy nht ra i v cht.
Chng 29
Th Hai 2 thng Nm 2005
C l thin h c tng c rp tm t trc v cn tnh to
thng bo cho nhng ngi xung quanh quyt nh ca mnh.
Nhng c Allan Karlsson chng bao gi ngh ngi g qu lu.
tng y ch mung lung trong ci u gi nua khi c m ca
s phng mnh tng trt ca Nh Gi th trn M almkping, v
bc ra khi ng ranh gii.
Vn ng th l gng sc lm ri v hm y chnh l sinh
nht th 100 ca c. Ch cn gn mt ting na l ba tic sinh
nht s din ra phng khch ca Nh Gi. C th trng cng n.
Ri bo a phng. V tt c cc c, cc nhn vin, ng u l X
Alice c c.
Ch c mi nhn vt chnh l khng c nh l mt.
***

Hi kt
Allan v Amanda rt hnh phc bn nhau. V h dng nh
sinh ra cho nhau. M t ngi b d ng vi tt c cc chuyn v
t tng v tn gio, trong khi ngi kia ch bit t tng l g v
c i khng nh ni tn ca c Cha m mnh nh cu nguyn.
Thm na, n xy ra vo mt bui ti cc k thn mt, gio s
Lundborg chc hn s sut vi con dao phu thut vo mt ngy
thng Tm nm 1925, bi v Allan - trc s ngc nhin ca chnh
mnh - vn c kh nng lm iu m cho n nay ng vn ch thy
rp chiu phim.
Vo ngy sinh nht 85 ca mnh, Amanda c chng tng
cho mt my tnh xch tay c kt ni Internet. Allan nghe ni
rng gii tr rt thch th vi Internet.
Amanda mt mt cht thi gian hc cch ng nhp, nhng
b rt cng u v sau vi tun to ra blog ca mnh. B vit
vo sut ngy, chuyn cao thp, c mi. V d, b vit v
hnh trnh phiu lu trn khp th gii ca ng chng thn yu.
c gi m b nhm ti l nhng b bn trong x hi Bali, cn ai
ngoi h vo xem na?
M t hm, khi Allan ngi nh thng l ngoi hin v ang
thng thc ba sng ca mnh th mt ngi n ng mc comple
xut hin. ng ta t gii thiu l mt i din ca chnh ph
Indonesia v ni rng c thy vi iu tuyt vi trong mt blog
trn Internet. By gi, thay mt Tng thng, ng mun s dng
kin thc c bit ca c Karlsson, nu nhng g ng c ng l s

tht.
- Th ng mun ti gip g no, nu ti c php hi? Allan
ni. Ch c hai iu ti c th lm tt hn hu ht mi ngi. M t
l lm vodka t sa d, v hai l lp mt qu bom nguyn t.
- y chnh l iu chng ti quan tm, ngi n ng ni.
- Sa d ?
- Khng, ngi n ng ni. Khng phi sa d.
Allan mi i din ca chnh ph Indonesia ngi xung. Ri ng
gii thch rng ng gip Stalin lm bom v l mt sai lm bi v
Stalin chc chn tht in r. V vy by gi trc ht Allan mun
bit tng thng Indonesia l ngi th no. i din Chnh ph tr
li rng Tng thng Yudhoyono l mt ngi rt khn ngoan v c
trch nhim.
- Ti rt mng khi nghe th, Allan ni. Trong trng hp th
ti vui lng gip.
V c lm th.
*
HT
*
*
Cm n M icke, Liza, Rixon, M aud v Bc Hans.
/ Jonas

[1]

Tn cng ty sn xut thuc n ca Afred Nobel.

[2]

Tc thi t o Franz Ferdinand. V m st ng ta Sarajevo chm ngi

cho Th chin I.
[3]
Tin nhanh.
[4]
Tin chiu.
[5]
League of Nations: T chc quc t c thnh lp sau Th chin I v tn ti
n ht Th chin II, khc vi Lin Hp Quc (United Nations) thnh lp vo nm
1945.
[6]
Anh hiu ch? (ting Ty Ban Nha).
[7]
Vng, lm n, tha tng qun.
[8]
Nht bo Thy in.
[9]
Tn ca phu nhn Tng thng Franklin D. Roosevelt.
[10]
Mt chui siu th mini ph bin ton cu.
[11]
Mt cu chi th ting Ty Ban Nha.
[12]
Tn ting Thy in ca mt cng ty nng lng ht nhn.
[13]
Tin mi nht.
[14]
Tn gi bn o ng P hi, cn gi l bn o Somali, c hnh dng nh
chic sng, gia bin Rp v vnh Aden. Nc Djibouti nm trn bn o ny.

Mi bn gh thm o Tiu V's eBook ti thm nhiu

ebook hn na.