, , - ,

,
.

, , , 1879
`~ `~, .

1876 13 , ,
, , , ,
.
,
- (
) , ,
,
. . ,
, , .
, , .
, ,
, . ,
(, , )
, - . ,
, - , ,
-. ,
, , ,
, ,
1

.
, ,
-
: , ,
.
, .
:
-! , ?
, ,
. .
- ! - - ,
( , , ,
). - ,
, !
-, ? - , ,
.
- , -
, . - - , ,
- !
. ,
, .
- ! ! - ,
, . - , !
.
-, , ?! ! - ,
.
- ? , ! ,
! - , , ,
. - ? , !
, , .
, - ,
, ,
- , , ,
. , ,
.
, .
- ! - (, ),
, , .
-! ! -
.
.
. ,
.
- : , ,
2


- .
. ,
.
-,
. -
. , , ,
, , .
***
, -
, ` ~
( ).
-, 13 ,
, - .
( ), (
), - A
(, , ,
). , ,
-
` ~,
.
-,
, , . ,
, , . ,
- , . , ,
-, , , ,
. ,
.
, -
. , -
. - ,
, , , , . - ,
. , ,
. ,
. , , , ,
, , .
, -
- . .
,
, ? ,
. , ( ,
3

 . , ,
, ) . , , ,
( ),
,
.
,
, , ,
. - . -,
, (, ).
, , --
. , ,
- , ,
, , . ,
. , ,
. ,
, .
, , . -,
-
. .
, , , ,
. - ,
. ,
.
, ,
(, )
` ~ - .
--, , - , ,
- ,
- , .
- , , ,
.

`~
,
, . , !
- , - - . , , ,
., , - `
~! -
. -,
. , , ,
, ,
, , .
, ( ) (, ,
4

 , ) ; , ;
, . , ,
, .
,
, ` ~
. ( ),

. ,
- .
-- , ...

- , , 6. 30.,
, ,
. -
. ., -,
, , . , ,
. ,
,
. .
--, , .
, .
: -, ,
. , ,
, .
-, - ,- -,
.

, ,
`~ -
, , , ,
. ,
,
...---..
... ?
-. , .

-, ,
-
. .-,
, , .
-!
, , .
5

 ,
, .
, , .-
. , ,
, , . , ! , !
,
?
, , ,
?
` ~
: `, , ( !)
, ? ,
, . ,
~.

- -, , :
- , . . ,
` ~. ?
? ,
, .
! , , ...
. - , . , , ,
, , - ,
. . ,
N.-. , , ,
, -. , ,
.
,
, , .
***
, ,
, , , -
, .
--, ,- (,
, ). -
. .
.
.
.
, 23 ,
,

6

: 1876 13 .
: 18... .......... ... .
, .
- , - , ,
, , . . . , .
. , , .
, .
, , ,
. , , , .
17 -
, 48 ,
. , , ,
, - -
. : ,
(`
, ~ - ,
, ,
); .
,
. (,
) .
!
, ,
, . ,
. , ,
, ,
, . , ,
. , , ,
, ,
. , ,
? , ,
, , ,
.

- , , .
- , ? - .
:
- . , , . ,
, . ,
. , ?
7

, . , ,
, , , ,
- , .
.
- ? , - ! -
, .
- ? , ...
-, . , -
, -
- . ,
, .
- ?
:
- , ? , ,
- , -. , ? ,
( , ) - ,
- , . .
- ? - .
- - . , - .
, .
? - , - ...
G. , .
. , , , .
- , , - -. -
, ` ~
. , ?
, . ,
. , , .
, `~ , ,
.
- , , , - , -
. - ,
. ,
, -, ?! , ,
, ? .
- . , ,
, . , , ?
, `~
, `~ ,
. , , .
***
(
8

 ) .

,
, , . :
, .
- , ` ~ . -
.
,
. :
- ?
-.
--, .
- ,
- .
, ,
, , , .
,
:
, ;
- . ,
,
( ,
).
- , - , - ?
...
, -
. , ,
.-.
.
, !
. .
- , - ? ! , -
? -, ! , !
.

.
- , - . - . ,
.
, ,

9

 .
--, ! ,
!@- , - , !
. , , . , - . `~ .
:

, ,
,
.
,
, , , ,

. ,
,
.
,
.

.
, ,
.
, 1876 12.


- , , ! -
, - , ! - . - ,
! . , , `~,
, . !
, , - ,
, , ,
! - , -
, . ?
- , , ? - ,
- ` ~. ,
, , , ,
. ,
,
, , .
- , ! , ,
D , - ,
10

 , . , .
- , , , ...
!
- ? - , -
, .
- , ? ?
? , !
- , , ,
, . , , ... ,
, ? -,
, . , ? , ,
, .
, -
.
, .
-, - , . ,
, . - , ,
, ( , ,
). ,
, . , , ? ,
- ,
. , - , , -
. . ,
? ,
, , ,
!
, ,
` ~ - ,
, , .
- , - , , - ,
. ` , , 10
, 27 .
, - ~.
. , .
- , - , - , ,
, , - , ,
. ...
`, , ~ - ,
- .
: , , ;
, .
- , - , - , ?
, . ,
11

 , . -. `12 35 ,
, ` ~ ,
( `~)
. ,
, , , 25
- , , ,
. ,
.
~.
-, , ! - ,
.
-, , , - , - . `
, ( ).
,
` ~ . ,
, , .
, .
. .
,
- ~.
- , - , - ? ,
?
- , - ,
, - , ,
. , ! ,
, . , , . - ,
. ,
, .
. ,
.
-, ? ? - .
- , . , .
, , .
, . ,
` ~ . , .
, -! , , -
. , .
, , . ,
.
, -
. , - , , ?
- !.. , .
, ,
12

.
- , , -
, - , .
, , .
--, , -
, - ,
, , , .
, . ,
, , . ,
, , -
, - , -
,
.
-. , ...
-!.. ... - , -
, ...
- , . -, , ?
-, , ? ,
... `~ `
~. , !
- , - , -
! , , , , . ,
-
.
- , , ! .
-, ?
-, , .
, , , ,
, ... - , , .
, . ,
, . .
:
- . - ,
, -
. , , ,
. , . ,
.

` ~

13

, `~ - ,
, ,
. `
~, - -,
,
.
( ,
, , ).
, - - -
, .
,
. ,
, -, . , `~ , - .
, (
, ). ,
. ,
. -, : ,
.
, ,
`~ - ,
.
,
, , ,
, .
, .
- ,
,
.
, .
, , , .
, .
-,
, : ,
- , , , .
, , ,
. -,
.
` ~ ,
- .
, F ( ) ,
` ~, .
14

 , - ,
.
- , ? - , -
, ?
-? - ,
.
-! - ,
, - , ?
, .
, , ? ,
? ! .
, - ! !
, - ! .
:
-, , , ...
, .
-, ? - , - -, ,
. , . , ,
, - ,
... ,
. , , , ,
. , , ,
? , - , -
, , , , ...
- , ! - , - .
, , .
- , , ... - , - ,
, ? . .
- .
-? - , - ?
-... , , ? - , -
, -? ,
?
,
.
, , - , -
.
-, , .
- ... , , - `~, ...
.
- - ?
-, , .
-, , - . - ?
15

- , ... ,
, ...
` ~ , -
, , . ,
.
`, , , ~ - . , -
- .
. ? . - , -
- ? ? .
` ~, , ` ~,
, ; , `~
. - . ,
, .
, ? , `
~ , .
, :
, , ,
.
, ,
,
. , `~ .
- ,
. , `~
? ?
, , , , , .
, . ? ,
, . ,
, . ,
. , : ` ... .
-, 17 ; , 48 , ,
~.
.
***
. ,
, ,
,
, . ,
:
- , . , .
` ~, - .
.
,
.
- ? ? - , -
16

? , ?
.
- , - , - ,
. .
-? - , - ? .
.
. ,
, . , . -
.
- ? - , -
? . !
:
- , . , , . . .
.
, ,
.
-. . ? -
, - . ? .
(` . ? ~).
- , - , - , . .
.
, ,

. , , , .
-
.
- , ? -
, - , ,
. , - .
-.
- , - ,
, - .
-, , -
, - , , , .

.
-freilein pful! Morgen fahren wiz nach Kuntsevo! (` !~ - .)
! ! - ,
,
.
- , , -
, - , . ,
, , .
-, ! - .
17

 , .
- , ,
. ,
, .
-, - , :
` ?
? , !
~.
- , , , , -
. , ,
- , , -
.
-, , - , - ,
, ...
!.. , ? ! , ,
, !
- , ,
, - .
-cesi cesia, - Tavi dauqnia ema gotlibovnam, - me, lixzen, koveltvis gimeorebdit: Ordnung muss sein (`
~ - .). . .
(
)
.
:
-, , .
- ? - . - Na ja (`, ~ - .). ,
, , - - , , ,
. ...
- , - , - , . ,
?
- , , - , - ,
. . .
-, ?
-. , , . ,
! - , - , ,
, !
, , ,

.
- ? , ? ? -
, - , ? , - ,
, ? ,
?
18

- , - , . .
. . -
, - , ? ?
-, , ? - .
-, . .
-!? !? - .
- ... ... , . .
, .
. , .
- . , . ,
. .
. , ? !
, , ,
, , , .

,
,
. , :
, ,
. , ,
,
, (
) - ,
` ~, , ,
.
()
,
,
, . ,
,
, ,
. ,
-
, (, , ,
).

, . ,
, .
19

 -
.

.
, , ,
`~ . ,

, , ` ~
, , .
, ,
. ,
,
. ,
, , `~ . ,
, ,
.
- , . ? - .
- , , ? - , - ,
. - .
- ? - , -
, - , ?
- . , -
, - .
. ! ,
!
, ,
: .
,
: ? , ,
( , , ,
). ? , -
- , - ?
. , :
, -
.
, `
~. , ( ) .

, . , `~
. ,
, ,
` ~ `~.
, ,
20

 , - , .
, `~
.
, .
, , ,
-,
.
, .
( )
, .
. - , ,
.
- , - ,
, , , - . , ,
.
, ,
.
-, ! , ! - , - !
-, ! - , - !
.
, ,
, . , , `. .~,
, ! , ,
.
( , ,
, ),
. ,
, - ,
, .
-, - ,
- , ! ! , !
, , ,
.
,
. ,
. , , .
, , , -
, - . ,
- , .
, ,
.
,
, . , -
21

: , ,
. .
,
. .
- , , - ,
, - ?
- , , -
.
--, . ?
- , , . ,
, , .
- ? - , - ?
?
, ,
.
-, , , - ,
, - .
.
- ?! - , , - ...
, ?
,
- , .
--, , , -
, - -. . , , ,
...
(, , , )
, ,
.
-, , , ! - , - It`s ridiculous! A
complete misunderstanding! (` ! !~ - .) -
.
- ! ! ! - .
, .
, ,
- .

.
- ? - , ,
.
, .
- -What`s the matter, John? (` , ?~ - .) - ,
. , , ,
.
-, , - ,
22

 , - .
? , , ! ! , ?
-, , - , , , , ,
.
- , - , - ,
. .
, - .
. , ,
, , , - .
***
. ,
, ,
, , -
- , . ,
, ,
.
. , ,
. , .
- -- .
, - ,
, ` ~.
, (`,
~). ,
-
(
) ,
.
. -
, -- ,
, . , ,
,
. - .
- , ,
- . ,
- , .
.
, , , ,
- .
-, -, - , -
. , ,
. , , .
-, - ,
, - .
23

 , , ,
. ,
. ,
, , ,
- .
- ,
, , , ,
, . , ,
,
. ,
`~ - ,
.
.
:
-, , ,
.
- .
-, , , , -
, .
-, , , - .
-, , ` ~ . -
, - , - , ?
- , - , - , .
, . , , .
- , ? - .
- , , ! -
, (
).
- : , ! - , -
! !
.
- , - ,
- , , ,
- , , ? -
.
-, , - ,
`~ . - , A, , .
- , ,
, - . , , , ? - ,
. -
, !
, , ,
.
24

- , , .
, - , `~- , -
.
, , , , .
-, , ! - , - ! ,
. , ! ,
, ... , .
-! ! - .
-? ? - , - ?
- ! - , - .
, - . , .
- ? - , - .
- , , - , - ,
, . ?
.
:
-J`en ai le frisson que d`y penser (` ~ - .) ,
. ? , ?
, ?
-, , ! - , - !
!
- -, .
- .
`. .~
.
:
- ?
- ! - ,
.
-? - .
- .
- (` ~), (`Fmes condoleances~
(`~ - .)), (` ~),
(` ~), (` ~), (` ~),
(` ~ - ,
), (` - ~).
- .
,
, .
- ? - , , .
, , , - , ,
, , - .
, .
, , ,
25

. , . ,
- :
-, . ... , ...
, --. ? , , ? ?
, , ,
:
- ?
. .
-, , . , .
,
.
, .
- ? , .
- , - D , - .
:
-, . , ?
-, , - , -
!
- , - -
, , ,
.
.
- ?
.
- ? ?
- , , -
, - .
, .
.
() .
- ?
, , ,
.
- ?
- . .
-, . . - ,
, . - `~
.
- ? ?
-. , , , ,
. - .
-- , ? -
.
:
26

- . ?
- ! - , - ?
?
.
-, ? - -
. - , , ? -
, ,
.
- , . ! - , -
, ...
, ,
:
-, ! , !
- .
. .
- , -
. - , .
,
, .
,
, .

, -
, ,
.
- , - , - . ?
-? - , , ! , , ? - .
... . ? , .
. .
,
: ,
, , `
~ .
, , , . .
- `~, - , - ,
. `~ , . , .
- (
) , .
27

-, , , ? - , -
, ? . ,
, , ... .
, ... ,
, !.. .
. , .
? . ,
. , , . ? ,
. , .
, , ,
. ,
`~, ,
.
, .
, ,
,
.
,
, `~ ,
.
, , ,
.
, , `~, . , , ,
. ,
- , ?
, -
.
, .
, , ,
,
.
- , ? - ,
, - , .
, ?
-, - .
- . ,
. . , ! ,
... ? , ?
.
imRereba, elle ne pense qu`a exciter les hommes. (` ~ - .)...
, . , ?
, . , ,
. , , . ,
28

, ? , -, , ?
, .
- , - . - , ,
. ,
. , , ?
, ? , . , , .
, . ,
. , .
, , , enter nous (`
~ - .), , , .
- , . `~
, ,
:
, ` ~. , ,
.
- ? - .
- ? ,
... , , , ... ,
, . ,
. - !
, -
, .
, ,
, (
, ) . , ,
-
, , .
,
:
- , ?
. !
- ? - .
- , - , - ,
. , . ,
. , ! ,
. , - ,
, ,
. . , , - : ` ,
, , ?~ ,
, : ` , ~. :
` . , . ,
, - , ~. -,
. `-, ,
29

 ?~- . : ` ~.
. `, - , - ,
. ,
. , ~. . ` , - , -
. . ,
~. . ` , , ,
~. ,
: `, , . , ,
, . .
. , ,
. - . , , . ,
, , ... ,
? , - ~.
: ` , ~... ...
, . ,
. -

- ? - ,
. D :
- ... . ` ?,-, , , , ,
(, ) , ,
. , , . ,-,
, , , . ,
- , . . ,
, ?~ ,
. : ` , . , ,
.
-~. -, : `
, . , ~.
: ` ... ... ~.
: `, , , . , ~.
. ` , . ,
? , ,
. ~. - ,
. , .
. . , ,
-. . , ,
, .
- , -. - ,
. . ,
- . , (
). .
-, , . - .
30

 , , , , ,
. , ,
, . ,
. , , , .
: , , , . ,
, , ...
, .
. - , ,
. , , , .
, . , . . ` ,- , ~. , . `!-,-
. , .
~. `, ~,- , , ,
. . ,
. , . . .
. ,
.
-... : `, . ~. , .
, . ,
. , .
, - ! ,
. - .
, . , ,
... . , : ` .
? , . , ,
. . , - ,
, . . ,
. , ? - ! -, -,
! , , (`~ - ),
. , . ,
. , , , -
... .
: ` ~.
, . -, .
- . ,
, . , .
, . .
, , . , .
, .
, `~ , . , -. - - - .
, ,
, . : ` ,
. - ~. , -,
31

 , . - . , ...
. , . , ,
- `!~ . . . , .
.. .
. .
,
. .
, , - .
.
-, ! , . . -
.- .
. , `~ ,
. .
- , ?- ,-
.
, ,
. , , .
- , ? .
, , .
, .
. .
.
, , ,
,
.
, - , ,
. , ,
, .
: .
: - ` - ,
~. , .
, , .
,
. ,
, , , :
, . :
`~. , ,
, ,
. ? `~? - .
? : ` ` ~ . .
~.
.
32

-, , !- ., ! !
, , .
, , , , . , ,
. , .
,
, .

- , , , - ,
. - ?
, . ,
, ,
.
,
.
-, , . , , , ,
,
, . ?
, .
: ,
, .
, - .
- , ?
- , - ,- ,
, , .
-, , ,-
,- , , . ,
,- , ,
, , . ,
. , ,
. ,-
,
, , .
- ?- .
- , ,
, , .
, , . , , ,
33

. , . . ,
, . ? ,
. , , . .
, . . ,
. .
. , . `
, , , ,
, .
, ,
. , ? ,
, , .
. , .,-
,- , ,
. . . ,
. , .
! . , .
, . ,
? ,
. ,
. , ,
. .
, , ,
. , , , , - ,-
. , .
, . . ,
. , ?
.
E .
- , ? ,
.
- ! ,- , ? , .
., .
` ~ ,
. , ,
, , ,
. - :
, , , ,
,
` ~. `
, ,
. ,
, .
34

 , ,
( ), .
, , .
, , ,
, , ,
, - .
,
, ,
.
.
-, ,- ,- ,
A . ?
.
- , .
. , ,
.
, . .
, `~ . ,
, `~ , ,
`~ - . ,
, - . ,
. ,
, ,
,
. ?
-, -
.
- , , ?-
, .
-!-
,-... . ,
. .
-. , `~, .
,- .. . .
. ,
, , . ,
?
? !
.
- . , , ,
. , ,
, . ?
:
35

-` ~.
-` ~, - , ,- ,
? .
-, , ! - ,
, . ,
.
-, . ?
,
:
-... . . ... ,
... . , ... , :
, , , .
, . , ,
... . , .
, . . . , ,
, .-, , .
:
-, ... . ,
... .

.
- ?
-,-
- . .
. , , .
. ,
? - .
- .
- , , .
. , . , .
***
.

, , . - ,
- .
- - ,
.
,
.

. : ,
, ,
36

 . , -
, ,
.
-, , . , -
,- ? , ! .
- , . , ,
, `~ .
- ? ? , - ,
.
- . - . ?
? , , .
, - , . , `
~ : ,
. , ,
.
- ?
- , .
. , .
, ,
. , .
. ,
.
- , ... ? - F
.
- , - - , -
. , , . :
, A .
, . ,
. ,
. ,
. - . ,
. `~ .
, .
-, , , - - ,- ,
.
- , . , -
. , .
. , ?
, , .
- . , .
, ,
. ..
- `~ .
, . , ,
37

 .
, .
,
. -, , .
, ... ,
. , -, , , . , , . , -
, . .
, `~.
- , . , . ,
, , -, . - .
. .
, - - .
, . ,
, : . , .
: , . ,
, , ,
. , , .
, , .
, . .
, , -
`~.
- ,- ,- ,
, . , , . , ,
,
. , , .
.
, ,
. , .
. , .
.
. ,
, , ,
, `~ . .
, , .-
, .- ,
, , ,
. ,
. `~ ? .
.
- , ? .
-? ? -, , ,- - .
, .
38

 , :
- , ... , , . ,
, , ... !
, , -
. . . , , , ,
...
, `, ~.
- ,- . -
, , ,
. .
, , , , , ,
, , . - .-,
, D . , .
, . , ,
. , , , .
. , ,
, . .
, , , ,
.

,
, ,
.
. - ,
, ,
, .
,
, .
.
, :
- . , , , .
.
, , ,
, .
, .
. , :
, , ,
39

 . , ,
. , `
. ~. -
, . ,
-
.
- , - ,- .
, .
, . ,
.
- . , , - , ,
, .
.
- , . ,
.
- ,- ,- ,
, !
, !
, .
.
, ,
.
- , ,
, . , ...- ,
.
- ,- ,-?
-, .
, . , ,
, , ,
.
. (
) , .
, , `~
, `~ .
, ,
, , ,
.
:
-Come in! Entrez! (`!~-., `!~-.).
.
, , ,
. ,
. . ,
40

 , .
, .
- , , - ,
, - , ...
? , ,
, . ,
. , , . ,
? , . ?
-.
- , . ?
-,- .
- . , . , ,
.
- , ?- .
-, ,- , , ,-
. ,
, .
, , .
- , ?
, . ,
, . . ,
. , , ,
. , ,
, . , . , , ,
, , ,
! ,
. ,
, , , .
, ,
; ,
. ,
,
.
,
!
-, ! -
-, , , , ,
. ,
. ,
- ,
.
- - , ,- ,-
41

 , ?
- , , - - , - , ,
. ,
. ,
, , ,
- . , ,
, . , ,
, .
,
. , ! ,
, . - , ,
- - .
, ?
-! ... ? ?
, .
- , . , .
, ,
.
. , ,
, . ,
.
- ? , ,
?- .
- ? - . - .
, , .
,
.
:
- , .
,
. ,
. , ,
. ,
. ,
. ,
, . ,
: , , , ,
E.
. ,
- .
- , !- ,-
?
- , ,-
,- ,
42

 . , ,
.
, , .
- ? - , .
, , .
, .
,
.
- .
, , `~ . ,
, , ,
, ,
.
-Ich binsehr beschaftigt, milady! (` , !~-.) -
, - Spater, spater! (`, !~-.) -
: - , , !
B B, ` ~. , ,
.
,
, ,
.
- , ,- .
.
-!- .- ! , !
, . , ,
,
: , ,
, .
. - -
. , ,
. , , .
--, ,-, ,- , . .
. Fell from the rings, mlady,-auxsna baronesas,-Weak hands. I am afraid, the ankle is broken.
Would you please tell Mr. Izyumoff? (` . . ,
. , ~ - ).
,
.
- , ,- ,-
... , .
. .
. ,
. , ,
. .
43

 , `~ .
-, , , . , ?
. ?
- , ,- ,-, ... , .
.
. .
***
-, , ?-
. ,
, .-, . K-
, B- ,
. ?
.
- .
, . ? , .
,- ,- .

.
- - . . .
, . ,
. - ,
. ,
. ,
. .
, . ?
, . , ...
, - ,
, , , . . .
. , , `
~, - . ,
. , . ,

. . ,
, . , .
. ? , ,
.
-, -
-?
- . , ,
.
-,- .- . , ,
...

44

, , - , ,
, .
- ,- ,- .
. , .
, , . .
, , . , .
. - , .
.
- - ? .
-. - , . `~:
( `~), ( `~).
`~ - ., `~ - .~ - .
- . `~ , , . ` ~. , ,
, . `~, , - ,
` ~.
- ?
- , . , ,
. . , ,
, .
, : .
, - , , .
. . , .
, .
.
- ?- .
-` ~ , ` ~. , . ,
, .
, ? , . ,
, - , . .
.
-`~- ?
-, `~ `~ `coeur (`~-)-.
. ,
. -,
, . . .
.
.

45


, ,
-. :
,-, `~ - .
,
, , ,
. , :
-Je coup! (`!~-.).
-Je passe. (`~-.).
- . ( ` ~- ).
-Retournez la carte! (` ! .).
-, , .
-`~ !- .
, , .
. , , , .
, , - , . ,
,
. , ,
, .
, ,
, .
, , .
` ~,
`~ .
, , `~
, .
. , , `~,
` ~ .
( `~, , ) ,
. `~,
. ,
.
, :
, ,
`~.
, , ,
, , , .
, ,
-
. ,
, .
-, ,-
-.
46

- ! .
, ,
E .
- `~?- ,
.
- ,- . .-,
.
, - .
.
, .
, :
-!
. ,
:
- ?
- ,- , - , ?
.
-, , ?- ,- ,
, ?
-, - , .
-. ? . - .
.- .
- ,- .
, :
- , , .
... , .- ,
.
:
- , , , :
- . . , , ?
, , .
- ?- .
-? ?
-, .- ,
.
- Le jeu nen pas la chandlle (` ~-.),- ,-
.
, .
- .
`~ , ,
.
.
.
-, ,- .- .
47

 .
-,- , ,-
.
?- . `~, ... , .
. , ? .
-!- .-, cest un jeu interessant (` ~-.), ?
, .
- ! ,
,- ,
-.-, , . ,
. .
- , `~, - , ...
, .
.
-, , -
. , .
`~ .
- !- ,- ! ?
, !
- ?- ,
(
- `~).- , , , .
.
- ,- , . , .
-, , .- ,
.- ! , !
- Le dernier cour, messieurs!(` , !~-.)- .
:
, .
, . ? ?
, . . , . ,
. (, - ?). , .
- ! .
, . , . !
, .
!- . - .
.
- ! , ! , . .
, .
- , !- .
- , !- , ,-
, , .
48

 .
, -
. , .
- . , , , -
, .- .
- ?- , - ,
. , . , ,
. ?
, . , ,
, , , . .
.
`~ , . , .
. . - . ,
. , ,
. , ,
. , .
: ,
. , - , , . , ,
: , , . ,
`~, . .
- ?- .- ?
. , . - ,
. , .
, , . ,
, , ,
, .
- , .
, , , ,
, ,
, :
- . ? , . , , ,
, , ? ( ).
, , .-,
! . .-
. .
. - .
, . , ?
, :
, .
: `-!~ -
.
- , ?- , , ? ?
49

 , ,
. .
- ,-, .- . !
. :
-, .- .
. - ,
.
, `~ ,
.
-, .- .- ,
.- , , ,- :
, . . ?
. , , ,
, - , . ,
. , , .
.
, , .
.
- ,- .- . , .
. .
.
.
,

- , ,- .- .
?
. - , ,
. .
- ,- , , . . -
.
, , ,
, , ,
`, , ~ , .
, , , . ,
,
.
-, !- .-!
, . , , ? ,
, .
:
, , ,
50

. ,
.
.
- , ?- ,- . , ,
?
-,- .
--. ?
-.
-, , , , .
-, - .
-?
- , .
- , . ,
.
, E - -
, , ,
. ,
.
- , ?- ,- .
,
, :
- . , . ,
. , . , .
, - , . . ,
. , , ,
? , , ... ?
, , . , . , ,
, , ?
, :
- , .
.
-, , `~ .
-?
- . . ,
. , , , . .
- ,- .
- , ,
. , , .
, . , , , ,
.
-? , .
- , - .
. ?
.
51

- . , !
, , . , !
, , . , . .
, . . , , !
, , - ,
, , . ,
?
, , ,
, . , ,
. ?
. .
- , ?
- . . , .
, , .
- ?- , ,
.
-, ?
, .
-.
--, , ...
,
.
- ? , .- , ,
.-, .
, ,
: ` , , - , .
, 16 , .
, .
` . , G , Q, M.
O-.. ~.
- , - , .- , ...
, . , ... ?
-, - , ,- .
--,- .-, . ,
...

.
-, , .
- ? .
-? .
.
***
52

 .
, . , ,
, `~
, ,
. . ,
, : , , , ( ,
), , .
, ,
, . ,
. , - .
, , .
,
: ,
. . ,
: ` , , .
~. ` , , - , , ,
~. `ah, my sweet boy (` ~-.),
. , ~. , ,
, , : `
, ,- -
. , , ,
... , , , !~
-! ,-
, !
, - . , ,
. ,
, : ,
, .
-, ? . ,
. , , . !
!
, , ,
,
. , ,
. ,
, .
,
. ,
.
-,- , - .
, .
- ?- ,
53

, , , .
- . , . ,
. , .
.
- , - .
, `M ~, .
, , ... ... , .
` . (
). . : ;
. - , ; ;
-, - , ; , ;
, ; , , ;
. :
.
.
. , . ,
`~ . ,
, , , .
... . .
, ? , .
.
, , .
, . ,
, .
- , ,- , . - , ,
.
? . . , . .
, , ,
, - ,
`~
- ? . , , ...
- ,
, - (, ,
). , . ,
. . . , ,
. ,
, , .
- ! , ,
.
-?
- , !
, , . , ,
54

 , ! , ,
. ( ,
). ,
. . , ,
. : , , ,
, , , !
, ,
, .
-, , - , - , , ? ?
- ? ,- .
, .
, , , ,
, , !
-, , - .
,
.
, :
- ! ? !
,
.
- ?
- . - .
.
-, . ?
- , , ,
. , .
, ! :
, , ! ,
, ,- ,- .
, . !
, .
, .
- , ,
.
-, , , . . .
- . . -
. , ,
- ...
... ,-
. , , , ,
, . , ,
, . ,
femme fatale (` ~-.).
55

. , . , , .
, , .
. . . , ,
. , , . ,
. , , ? ,
.
:
- , . , . ,
, .
- ,- .- ? ,
?
?.. , . ,
.
, , :
--. ` . , . -
. ,
, , ,
,
...~ , ,
. , , , . `... .
,
~. , , - . -.
. - , - , , .
, . ?-
.
- ,- , .
- , . , ?
-` ~, ` ~.

28, 16 , , -
` ~ .
, ,
:
`dunster&dunster.
Since 1848.
London Regal Tours~
(` .1848 .
~-.)
56

 , ,
,
. , , .
-, ,
. ,
, .
:
-, .
.
,
-.
,

- , , ` ~ .
, ,
`~ , , ,
, armed your honor (` ~-.) .
, , ,
, .
your
lordship- (` ~-.) .
` ~ . ,
.
.
,
, ,
, , ` ~,
, .
- ,
,
, , , ?
, , , ,- (
, ).
- , , , ?-
, .
:
-, , .
,
:
- .
.
-.
, :
- ,
57

, .
- , ,
?- .
-, , .
- ?
-, , , , . , , -
, - .
.
- - , ,-
.
- : ,
, .
-, , , ... ...
, - . , . ,
, `
...~ , , ?
, : ,
, --. !
- , ? ,
, ,
! .
- .
:
-, . , .
- ?! ?
-, . , , ,
. ,
, ... -, , ,
. , .
. . ,
.
.
- , ?
- , .
,
.
.
`~.
, ,
. , ,
.
, : , , ,
58

 . , , ,
. ,
, .
. ,
`-~, . ,
! , ` ~
.
. ,
. , ,
. , , , ,
. , ,
. ,
. ,
.
.
?
- , .
, . , ,
.
,
.
, .
,
, ,
, .
, , ,
, , , .
, , , ,
, .
, ,
, ,
.
-- ,
.
, ,
. , , `
~ ,
. , ,
-.
, : ,
,
.
, ,
59

 .
, .

, , `~
` ~ .
. ,
.
, ,
. ` ~!
.
,
, - , , ,
.
. , , `~
, .
` ~ ,
.
,
.
, , ,
.
, ,
, .
`~ , ,
. , ,
.
, :
- , ?
-, .- , ,
. ,
. .
, ?
. , ,
, .
( - ,
) . , .
. , , ,
.
( , `~ ),
? , ,
.
.
60

 .
. , , -
, . ,
, , ,
, .
,
. , , .
. ,
, , .
? ?
. , ,
, , .
! ,
, ,
, . ,
!
, ,
, - (,
!):
-, , ?
-, . .
- ? , ?
-, . . , .
, .
.
-, , . ,
- .
. ,
? , .
-, . ...
. , .
! , ( - )
, ?! ?! , ,
, .
, , :
- ! , .
... , ?
. , ! !
, ! , , !
:
- ?
- , .- .
-, , . , - .
,
61

 , .
. ,
( , ) :
-, , . ...
:
. ( ,
) .
, , -
. , ,
.
, , ,
, . .
, , ,
. .
. ,
`~, - ,
,
.
, ,
`~ , ,
.
`~ , ,
. ,
. , .
, , ,
... ,
. ,
.
. :
mr. bicolas m. Croog, foste restant, lHotel des pastes, S.-Peterbourg, Russie.
(` . , . , .-, ~ .).
. ,
. ,
, , - ,
. , , ,
, :
#1053F 30 28 1876
#852F .
10 28 1876
#354F 25 28 1876
! --,
. ,
. , .
62

30 , , #1053FF.
, . ,
, , . ?
? , ?
- ,
- .
, .
, .
:
- , ! ! !
, ,
.
-, ?- ,- ?
, ,
.
- ? , `~ ,- ?
? -, , !
-,-, ,-, , .
, ,
.
-, ,- , ,
.
- , ,-
,- , .
:
- , , . .
...
- !
. ,
?
, .
-!
- , . . ?
.
-... , ?
. ,
, ,
. , ,
, ,
.
, . `~ ,
, , , , .
, ,
. - -
63

, ,
. , -
, . . ,
,
, , ,
.
.
, , ,
. , ,
, .
, : `
... ... , , ... ...
... ... ... ... ...
... Q , ... ... ,
... ... ... ,
, ?...~ ,
. .
, . !
. ,
( ?), , ,
.

, , . ,
. , , ,
. . ,
, .
`- , . ,
. :
, , , ,
, .
, . - ,
, , , , . ,
.
, , , ,
.
, , , . , ,
64

 , ?
, . , ,
? , ? ...
, , ,
, , .
. , ,
, .
. , ,
, , , -
. ,
( ) . ,
, .
, , .
,
. ,
, , , ,
, .
,
.

, . ,
, , .
,
? ,
.
! ,
. , , .
, ! ,
! . , ,
. ,
. , . .
. , .
, ( ,
)
.
. , ! -! : `
, , !~. , ,
! , , .
: ` ~
, `~ . ,
, . .
65

 `~, ? , .
? , ...
--, ,
. , , ?
, , ,
.
, , . , ,
. , . ,
? , ?
...
.
, . , ,
.
.
. ,
.
; - #47 FF ( , , 15 ),
- #2347 F (, , 9 ).
. . (# 994FF,
, 26 , 7 . ,
: 7 19. , ).
, ,
, , , -
- ,
-.
, , , ,
,
, . ,
. , ` ~
, .
. ,
,
. , :
, .
. (,
?) .
, ,
, ,
.
, , . , ,
, .
, ,
, ,
-! ,
66

( ). ? .

- ,
, .
,
,
? !
. ,
! !
, ,
!
,
... , , , ! `~
.
.
, .
, ,
, .
! ? . ,
. , . ,

.
? ,
! . ,
, , , ... ,
. ,
! , .
, : ` ~. , , ,
, , .
- . , . ?
, ,
, ... .
` ~.
. ,
. , ,
...
, , .
. .

, , - ,
.
,
, -
67

 . , ,
. ,
. ,
, ,
.
. , .
,
. ,
: ,
, ,
.
, ,
, , :
-, , . ,
. , .
- ? . ,
.
- , -
, , .-
. .
, .
- , . .
:
. : ,
, . ,
.
, - ,
,

.
- , .
, - , ,
, - ,
.
, ,
:
- , . ,
? ,
( ), , .
, , , -, ,
.
, , .
, . ,
, .
68

 , ,
. , , .
, . ,
.

, :
- , , .
. , .
, , , :
-? ? .
... , , ,
. , , , .
, ,
.
`~ `~, , ,
, , .
, , :
- . . ,
, -, , . ,
- . ,
, ?.. -, , , ?
- ?
-? ,
, , .

.
, , .
, .
,
...
?
. :
- . , .
, , .
- , , - , - .
. , . .
, . , .
. , , , , ,
. (, ) .
, . ,
. , .
, , , :
- , , . , ,
. ,
69

 .
, , . , .
-. --, .
,
.

.
, ,
. , , -, . ,
, , .
, , .
.
. , ,
.
- ? .- ,
. , . , ,
. , , ,
. . , ?

, . , , ,
. , . .
, , , ,
, - . ? . .
, , .
, :
-? ?
:
-? ?
, .
. , , ,
.
. , .
. -. : --.
! . . . .
-. --.
? ? . , .
. , ?
, , ,
, , .
, , .
.
,
70

. , ,
, , .
,
, : , ,
, .
! ! , , ,
...
. , ,
, , . . .
, ,
. :
. ,
, . , ,
, . ,
. ,
.
, ,
. .
, ` , , ~ -
, . ,
.
, . , :
- , - , - . . ...
, .
. ... , .
, .
. .
. , ,
, .
, , . ,
,
, , .
- ? , - ?
.
- ! . - ,
, .
. , :
- Your turn now! Hes all yours! (` ! !~ .).
, .
, ,
.
- , - ,
`~. ,
.
71

-, ? , - . , ,
. , , . ,
.
, .
, ,
.
- . , . .
. . , , .
-, ? . !
. , . -, ...
- , -
, .
, ,
.
, .
- , - .
.
. , , ,
, ,
. , ,
, .
-, , - , - ,
.
- ? . .
- , - ,
.
-! , ,
, .
- , ,
.
, .
- , , , - .
.
- , , - , - , .
, ,
, , ,
.
.
, , , ,
?
- , , - , - ,
. , , ,
, . ,
. , ?
72

-, - , - , ,
.
, ,
. . ,
.
, (,
!). , , ,
.
.
, , . ,
.
. ,
, .
-? .
- . . ?
- . .
, .
, , D
. ,
, .
, , .
, , . ,
.
, .
, ,
, ,
.
, . ,
. , . ,
. , , .
, ? ?
- . (, ) .
- , , , ?-
.
, `~- ,
( , ).
-, - , - , - .
- ? , - , .
.
- .
,
.
, . .
, ,
73

 . , , ,
. ,
: , , , ,
, .
, , .
, .
-, , - , .
, . ?
-, -
-, ! . , ,
--. . , : ,
. ! , ?
, ,
:
--, , . . ?
, . , , ,
, .
.
- , - , - .
, , .
.
- , - , - , , . , , .
.
.
--, . , - , - .
.
- , .
- , ! , .
-, , - , . Das hast du dir selbst zu
verdanken. (` ~ .).
, -.
-A!- ,
.
, ,
. , ,
: ! ; !
; ! .
. ,
. , , ,
. , . .
, , .
.
, . ,
.
74

. .
, , .
. , ,
, , , ,
. , .
, , ,
! ,
, !
-, , - , - ,
. ? ?
-.
-, . ,
?
- . , . .
... ? , . ?
?
- , . , , .
- . . , .
. , .
-... , .
, ,
.
, , ,
, .
, , . ,
. .
( ),
, ;
, .
, .
- ,
.
-, , , , - , .
, . , ? ,
.
. , ,
.

, .
- , , - ,
, . - , . ,
, ?
, - . `~
. , , ,
75

 - . -
, , .
? , , . ,
. , , , , ,
, , .
, .
, :
-! ! .
- , , ,
. , . ,
, D, . , , ?
? - , .
, . , .
-
, . , .
, .
- , , , , -
. , , .
, , , . , .
. .
. , ,
.
, .
, , . ,
, . , .
. ,
- ,
,
.

,

, . .
. ? ? ,
?
. . ,
, , ( )
?
76

-! ? ? . .

. , , , - , ,
. , , ,
.
- ? ,
. - , . , `revolution dans la balistique~ (`
~ - .). , .
-, ? , ,
.
-`~ , `~. , ?
- -? - , - , ? ,
? , , !
.
, ,
. , , ,
, .
-, , . ? ? ,
,
A . , . ,
. . - . .
, ( ) ,
. . , , .
, .
:
- , ! () ? ? ?
:
- .
- , . !
-, .
, .
***
- , ? , ,
. , . ... , .
, , . ,
. , , ,
. , . , .
- , .
. , .
. , , ,
, . ,
. , ,
. ! - , .
77

 ? ! , , ,
. , ,
. , - .
, , , . .
, . , ,
. -, , , , ,
. , - , , .

, , `~
.
- , , - , - ,
: . .
. , .
, , ,
. , . ,
, , ... , .
.
,
, ,
, ,
.
.
-, , , ----, - .
--, - , - -
, - .
- , - , - , ,
. . , , . ,
, , ?
-, , .
- . , -
, . , ,
. , . , , .
, .
, . .
. , ? .
, , . , .
. . : ,
. , , .
, . - .
, . , . , .
. . , . ,
. , , ,
` ~ ` ~ . :
. , ,
78

, , , . .
: `, . , ~.
, . , .
, . , .
: , : `?~ , : `,
~. . , , .
, , , ` ~ ` ~
. , , .
: , .
, . : `~ , `~
, `~ . ,
, , , . ,
, . , . .
, , , . .
, , , ,
, , , . -
, . ! . ,
, : ,
, . , . ,
, , , ?
. , ,
, , .
- , ,
, - . ,
, , - ,
, - , , ,
. ( ), ,
... , .
: . , . ,
. , ! , ,
, . , ! , , ,
... ,
, , ... ,
? , , . , ...
, . ,
. , . ,
. , , ,
. - . ,
. , ,
. , , . . ,
, . , ,
. , , . ,
. - !
. , , ,
79

 . ?
. , ? ?
, . , , .
, .
-, . ( ,
) .
...
- , E ? , - -?
-, , . .
,- , . . ,
, . , ,
. . , ,
, . ,
. . .
( ) ,
. .
, .
. . ,
, - - , -
, ,
,- , : , ,
. , .
, , . , .
. , . , . . ,
. , .
` ~ , - ,
, , ,
.
-? ,- ?
-. -, . , . .
. , ,
. . , .
, , . :
, , , , ,
. , , .
, . , . -, . . , ,
. , ( , ): `, ,
. . . .
, - , ~. :
`~, . . ?
, . .
. . , ,
80

 , . ,
. , ,
. , , . !
, ? ,
.
-, , - , .
- ? , - , !
(, ), .
- ?
.
- ? , , ,
, . .
. , ?
- , , - , , -
. . ,
. , .
-, , , - , - , ,
, .
***
, ,
, ,
. , , ,
, , .
, ,
.
, . . , , - .
.
. , . .
, , ;
.
, , . ,
, . .
. ...
, . , . . ,
, - .
...
. . ?
. .
. , .
? , .
? ? ?
.
81

 . ,
, . , , .
,
. . , ,
. ? ,
. , , ? , ? ,
.
?
. .
. , !
?
, .
- Your Highness (`,
~ - .), .
, , .
- , , -
, -
, 22 350 .
. , 30
, ,
, 6 - . , ,
?
- , ? `~, - !
:
- , , `~
. , ,
. . ,
.
-, , ?
-, - , - !
. -
. , .
, .
. ,
, , . ,
, , .
- ! .
:
-, , . , ,
,
- .
-, ?
82

-, ?
- , , ? `~,
.
- ? , .
, .
.
- ? -, , !
! ... ? , ?
, , ! , ! ,
! ! !
- , , - ,
...
:
- Y H, !.. , .
, , , .
- . . ` ~
. ,
. , ,
. .
:
- . .
,
25

.
` ~ .
,
- , - .
, .
(, ,
, )
,
`~- , .
, . , , ,
, , , ,
, , . , .
, , - ,
, , , . , ,
, ,
. .
, , ,
83

 `~ .
, , . - ,
, , , , .
? ,
,
: . , .
, , :
- , , , ?
- ? , .
:
-, .
, `~- , `~-.
, `M. N M. ~ ! .
- ? ,
.
- , ,- ,
-.
.
- ?
- . `~ .
,
, . , .

- . !
, . , -
! , , ! .
.
.
,
. , ,
, .
. ,
. . ,
.
.
, .
,
. - , ,
, ,
.
,
. .
: . .
84

 ,
. , , ,
, .
. (, )
, , .
,
:
` . . ,
. . , . .
~.
-, , . . `~ . , . - . . .
A , , ,
, .
:
` , -. : ,
. ~.
.
:
- ? ?
- --, ,- .
, , ...
-, , -
.

. ,
: , , . , .
, -
, - . ,
, ? E
.
, , . `
, ~. ,
-
.
. , ,
,
.
-, ! , .
.
, : `, !
, !~
85

 :
- , ?
-! ? !
-? .
-, !.. . . .
, - , .
- .
. , - . , .
:
- , ?
- , . , .
- ? -, . .
. , , , .
. ?
-, - .
-. . , ?
, , ,
, ,
.
.
- , - ` ~ .
, . ,
, ,
. . ,
. :
,
. , .
-! , - ?
- , . ...
? .
- ,- ,
,
, , ,
.
-, - ,- .
.
, .
-, , - ,- ,
? , , . ,
- . ,
, , .
` ~, ,
` ~ .
86

--? .
- : `, ,
. ~. , , `
~ .
`~ , , .
`~ , ` ~ .
, `~
. - `~
`~ . `~ , ,
. ,
`~ . , , ,
. ,
, : . , ,
, , ,
. , ,
, .
, , ,
. ,
.
- ! .
- , `~
...
-!
-, . , , E ,
. ,
. , ,
... , .
. , ?
, , . , ? ?
, ,
:
--, . . . .
,
. . , .
, , . .
, . ... ,
. . , ,
, .
, , ,
, `~ . , ...
, ,
. . ,
, .
, . ... ?
87

. ? ?
? ? , , .
,
, ,
. ! !
! , ,
` ~ ...
. ,
, -
, , , ,
. ,
.
- ! - , , - ,
, ! `~ , ,
!
-, , ! . ! ? ?
-, , - , - ,
, , -
, - . ,
. ,
! , ? , , ,
. , .
-? . ? ,
. - . , , ,
,
.
-, , ! - , - ,
A . , .
. . ,
, ! A , A ?
! ! , , !
- .
-? ? .
-, .
, . ,
, - ,
. ,
- . , . `
~, , -
, .
. ` ~ ,
, , .
, . ,
`~ , . ,
88

 . ,
. , ,
. , , , ,
! - , ,
.
, ,
. .
- , ... , , ,
E . ?
-,- , - .
- , ,
. , . , ,
. , -
, ?
- ? ,-
? .
-, , , , .
, .
:
- ?
- ? .
, ? , , !
-, . , ,
. , .
?
-, -, . , .
-, , , ,
. , `~ .
-, , ? .
-, . , ... . ,
? : `
, ,
-~. , .
- , , .
-, - , .
.
, , -
, , .
, .
-, , . ,
. . , ,
. .
, , . ,
89

?
- . . ,
. , . , ,
.
- . , , , .
? ,
, ,
. A, , !
. . ?
. . ,
?
-, E , - , , , , - , ... ,
? , ... ,
...
- ,- , -
, ? , . .
-, - .
:
- . , . . ,
, . ?
-, ` ~. .
-.
,
.
-,- , . ( , `~
, , ,
`~ ). ` ~,
, . .
. . , .
, ,
.
- `~. . . ,
, . . ,
, , , .
, ? , , ,
. , .
, .
. ?
-. .
- , , - .
- ? .
- .
` ~ , ,
90

 . , .
, . ,
, ` ~
`~.
-, ? .- ?
? ! -, . , ! -
- ,- !
! ---! ! ! --! , , ! ! ? ,
. , !

-, , , ,
.
, .
- ` ~! ! ,
!
- . , , , .
. -!

.
, , :
, ,
.
. ,
, . ,
, , , ...
, .
, , ,
, .
, .
-, , ,- .
- , - ,-
.
, , ,
.
, .
.
-, ,- ,- . ,
. , .
.
, `~ .
- , ,
. , .
91

 .
.
-, , ,- !
-, ? ,- ?
- . .
- . . - .
-,- , - ! !
.
- ? ,- , , ? ,
?
. .
- , . ,
. !
-Whats happening? (` ?~- .) - .
- ,- ,- .
, , , .
,
.
; , ,
, .
(
), ,
` ~ .
, , ,
, . .
, .
.
, .
- , ,- , - ?
, .
, .
-, . ,
.
, ` ~ ,
, -, !
-Dont... (` !..~-.) .
. ,
, .
- , , ?
. .
- ,- ,- , , ,
.
,
92


, .
-! - . - , .
! , , !
.
`~ , ` ~
.
-, , ,--
, , -
, .
. ,
, !
, , ,
, , :
-, , ! ! !
- , - , - ,
. .
`~ . , ` ~
- .

.
. : `, , ~.
,
. , ,
- : `~ ,
, , (), ,
...
, , .
. ,
, -
.

. ,
.
.
. , , `~.
, - .
.
, .
, .
, , ,
, ,
. ,
93

 .
-..., - , , , ... - , . - --...
,
.
, , .
.
***
- ,
.
. -
, - . ,
,
. ...
, ,
. , .
, . , , .
! , , !
- , , ? `~ ? -
, ,
`~ .
-, , , - , -
. , . ,
, , , , ... , , . , ? , - ,
, - , , ,
. ++ + (?)++.
- , - , - . ,
, ? , ...
- , , -
, - , `~. ! !
. , .
-- , - , -
. . - , ,
! , !
! , -
! , ? !
- ? - , ...
, ? - !
, , .
- , .
- ! ! .
, ,
94

 .
-, , , - , -
, , - .
, -
. , ? ,
, , .
, , , . ,
. , .
-, , , - , - ,
, . -, . ,
, . , .
, . .
, .
-, , !
, , !
, ;
.
, .
.
, . ,
, .
.
- ! - . - ?
-, , , - ,
, -, ,
?
-, - .
- , ? ?
- , .
- . , ,

- ? - , - , , .
, ...
- , . ,
. ,
, . , - .
.
.
. .
-, ,- , -
.

95

 , ,
. .
- .
- , , .
`~. ,
, 3854 . ,
, , , - .
- . , ,
... ? - .
, . ,
, , . - `~ ,
, . ?
, . ...
, , .
.
- , - , - ,
. -
. ,
. `~? !
. . . - , .
. ... - . , ! .
! ! , !
,
. , , ,
` ~.
, - ,
, ,
. ! , ,
,
. , ! ,
! , , ,
! , ! -
.
, ,
.
- , , ... , , , -
.
, .
-. , , . .
-, , , ... - , . - , ,
. .
96

, . ?
47 F - , 11 , 15-.
, . . : 549 F - , 15 , 17-. : 1007 F -
, 9 , 10-. : 694 F -
, 29 , 7 .
- , - , , , .
-? - , - , , , , .
: 852 F - , 10 ,
28-, . : 1042 F, , -
, 1 , 20-.
.
-? , . 1 ? . 30
, - -
V . , -
? , ! - ,
, - ?.. -... , ,
. .
, , . .
- , : 1508 F, - , , 25 ,
1 . , - . ,
,
...
- , - , - ,
. ,
. , ... ,
, , .
... , ... ... ,
...
-, . , , ...
-, , , . . `~ .
, .
.
- , , ...
-?
- . , ,
( ), ,
, , , , .
, , ? ,
, . , , ?
, ?
- , . . , . ,
. . ,
97

 . 28- ,
, , . , ?
-, .
***
`- ~
, ,
.
-, , - .
- :
--.
:
- , - ? ? .
- , - . - , ,
, .
, .
-. - , - ,
. - . , ? ?
- --, , . .
, , -
.
-! - .
, - , :
- . .
-, `~. `~ . -
. - ?
- , . -
. , . ,
? . .
-! - . - !
-, --.
- ?
- --. , .

. .
, -
, , -
, .
, .
, , ,
, .
: , .
98

: `, , 1876 26
13476-8 ~. .
. .
`27 (9 ) 1876 . 12.15. .
- , .. 9
. , , selfmade man (`, - .). - 44 .
, . ,
- . .
.
,
. 1872
. ,
~.
`09 (27 ) 1876 . 16 . 45 . .
, 15
- - ,
. - .
, ,
, , . -
, .
. .
.
. ,
.
~.
`27 1876 . 2 .
.
, . , , ,
. , -
-, , -
, .
- . -
. , ,
. ,
. , 35 , ,
. , ,
. -
! . - ` ~ -,
` ~ . ?
. -! ,
99

 ~.
, : `
, ~; : `
~; : ` ~.
. , ! , ,

. - ? , ,
? , ? -
? , `
~. , . `~. , ...
,
, `~ .
.
- , . ? .
`~ .
? , ` ~ ,
. ,
, , - , , .
-. !
- , , . - , -
.
.
- , .
, ,
,
.
,
. ,
, , :
-, , ! , ? , ,
!
,
. ,
,
`~, , `
~ . ,
, ,
.
-, , - , - ,
...
- , je vous le dis tout cru, (` ~ - .), -
, . - ,
100

. Entre nous sois dit (` ~ - .),

, , - , -
, . , - . .
- `~ , `~ , `~ , -
, - . .
- . - .
, . - , ,
, .

(`~ )
.
. , ,
,
, .
, ,
, , ,
.
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
.
: - (-, -); - (-, -).
, ,
:
- , . - . , .
- , - .
- , ... , . ,
. , , . ?
-! - ,
. - .
-, . ...
. .
` ~ . , ? . 101

. : ,
, , , ,
, . , ?
-, -
- , . ma tante (`~ - .)
,
. ?
- ? - , - .
: , .
.
***

. ,
:
-, ! ?
. , . ; , -
. ,
...
, . ?
. , : ,
, , ,
, -.
: ` - , - ,
, ~.
, .
- ? - , -
?
- , - ,
.
, ,
, .
, `~ , ,
, , ,
.
`~ , -
, , . , ,
,
.
- , .
`~ ,
, -
. , `~
102

 , .
- , ,- ,
, :
- State police, inspektor Fandorin, on urgent official business (` . .
~- .).
, , .
. .
:
-, , . ,
. -. ? ?
- , , - ,
, - , .
-, , - , -
, - , , ,
. , ... ,
... , .
, . , , , , .
, ,

.
-, , ,
, .
- ? - . - ,
... - .
! - , ,
.
- , - , -
. , .
.
-! , . ... ,
, , ,
. . ,
, - , ,
. , ,
, ... , ,
, , .
, - , . - ,
, , . , . .
, ,
. ,
, .
: , , -
103

 . .
,
- , , , . , ,
!
-, , - , - ,
,
... - .
, ! , !
- , - , ,
,- ,
! -
. ,
. , , . ,
-
, .
.
, . !
, `~ ,
, - -, ! ?
? ? , !
, - , ! , ,
- .
, !
- ,
. ,
. , ! ,
, .
. -
. , , ` ~
! , ,
-
, ! ,
-
, , , ,
`~. , ,
! -, , -, ` ~! ...
-, ? - .
-, - , - 16
. ,
, . ,
...
-, ! - .
104

- , ? - .
- ! .
, ! , !
- ? - ,
.
, .
-, ... - , - ... !
! , -, ! , ,
! , !
!
! , ` ~!
, ! - , -

.
-, , - , ,
. , ,
, . , ,
, . ,
- . , , , .
. , - ,
, .
, . . - ,
, - , .
, . ,
, , , , . ,
. - , ,
. ,
. , ,
. ,
, , !
- , ? - , -
. -
.
:
- , , ,
. ` es Force (`~-.), ,
: , , .
: ` - Science (`~ - .), - Art (`~ - .), `B~ Business. .
. ,
, , , , ?
, , ,
, , ? .
, - ,
105

, .
. , -
. , , , . ,
, . . , .
, .
, , , .
, , . - , - ,
. .
, .
, ,
, ,
( , ),
.
- - , , ! - , -
? .
- ! - . -
. .
, .
- ? - .
-
. , , ,
. , ,
.
-, ?
- , . , . -
: . ,
.
- ?
-, - . - , .
.
, ... ,
. ,
.
-, , - , , , , , ? , ?
, , ...
:
-, , . ,
- , , ,
. :
, . ,
. , ,
. ,
.
106


.
, , ,
.
, .
- , , , , - , . , . . . - ...
. : ,
,
`~ , ,
.
.
: ,
.
:
- , ?
-, ,- , - . ,
. ,
. , , , ,
. , .
- , -
, , - ,
...
- , - , - ?
--, ,-
. ,
.
-, , - .
,
. ,
! ,
, . ,
.
- , - ,
-.
` - , - , ~, - , ,
, . ,
, ,
.
, ,
. , ,
, - ,
. , ,
107

, , , ,
. .
- , - , - -
.
`~ ,
, .
-, , - , - .

- , - , - .
. .
.
-, ? - , - !
, ,
. , , :
- , , . .
. ! tii! drink! (`!~, `!~ - .)
. , . drink, drink - nasing. (`, ~ .). , . . bixaind
haus. (` ~ - . .). -. ,
, .
.
-Fine, - , - Andrew, just make sure that he doesnt try to make a
profit selling the horse and the carriage. (`. , ,
~ - .).
- , .
`, , , - . -
. . , ~.
- .
(`~ - ),
- , , , .
- , . - , - , , .
.
. , ,
.
, ,
-
. , , .
, - ,
, - . ,
108

 , .
- . , ,
, , .
, .
.
, , . .
- , , .
- , , - , - ,
.
- , , - .
- , , .
. .
, ,
. , ,
. .
- , . . . .- . ,
?
- .
- , - -
, - , - .
-, ! , .
, .
. - ,
. . -
, ! , , ! ,
! !
- , - , .
-, , - , -
. - , ,
- - ,
, - .
- , , ,
, , .
- , . . .
- , , ,
. , , ,
. - . -
, , , , ,
, . ,
, .
, 109

 . ,
. , , ,

, .
- , , - , - , ,
, ,
?
-! ! , ,
? -
. - , .

. ? ?
-, ` ~, , .
-, . , !
, , -
,
, ,
! , , ,
?
- , , - . -
. . ` ~?
- . , .

, . ,
. , .
? ,
. , .
.
... , ? . Macht schnell!
(`!~ - .)
-, ! . ,
. `~
, , .
-- , ! - `~, ,
.
,
, - . .
- .
- , ,
, ,
. - , ,
, , . ,
, .
-, , ,
110

 . , .

, , - ,
, ,
: `, , ~. , ,
!
- , , - . - .
-, - , - .
- . , , .
, . ,
, . ,
, , ,
, .
:
- . .
, ,
.
-, - , , , - , _
.
-, , - , - .
- . , . -
, .
.
--, , , - ,
. - .
, , .
, ,
, `~ - , .
,
, `~ .
- ! ! - , ,
- `~
, .
, .
, ,
.
, ,
, . , ,
,
. : !
.
- ! ! - .
:
-Mistkerl! Du hast alles verdorben! (`! !~ - .) - ,
111

 .
. . ! .
. -! -
, .
,
`~ :
- , ! ! - !
!
-, ! - , . - !
- , , . `~ , - ,

, ,
.
-! - , - ,
! !
- . -
`~ -
. . !
- ! ! - , - , ,
!
.
. -
.
,
, `~ , .
, ,
. , , ? ?
?
.
,
. , , ,
, .
`~ -
:
- ... ... ! ! ,
, ! ! ! ! , !
! ! , !
- ? - ,
, .
-, , !
, - ,
.
- ... . . -, 112

 , , . - `~ . , .
, .
.
-! - .
`~ . ,
.
. ,
, .
-, ! - `~ .
, . , ,
, .
, `~
, . .
, . `~
. .
.
, , - ,
,
. , -
: . `~ ,
, , ,
. .
.
.
, ,
.
-, , - , - .
, . ,
, , .
- , - , - , ,
. . ,
, .
,
.
- ? - .
- . ?
-. - , - ,
, .
- . , , .
...
- `~? - . - ?
- , .
. , .
113

 , .
, , .
, hero civilisateur (`-~ .). . .
. . , . ` ~ :
` , ~.
, - ,
. .

, - ,
, .
, , , . - ,
.
- ` ~?
- , , , - ,
. `~ - ,
. ,
, ! ... ,
`~ , ,
. ,
, ,
. , ? ?.. , `~ ,
.
:
- , ` ~! ,
, , ! , , ,
? ?
- . . , , ,
,
? , ,
. - , , , , .
.
,
, .
-, . .
. , . .
- ? - , , - ?
-, - , - .
. , ,
. . .
114

 . , .
, .
, .
, , ,
.
-! - , - ! !
! !
. .
-, , -
.
-! - , , , .
, , :
-. , . , .
.
,
. , ,
.

. ,
. , .
, . ,
, .
. ! , !
!

. ,
.

, - ,
, , , ,
,
, -
.
, ,
- . ,
115

 , , -
,
, , , .
- . ,
, , .
, , :
.
, -
. - . - , ,
, ,
, ,
, . , ,
, -
.
,
, ,
. ,
, ` ~ . ,
, , , , ,
.
, .
, , ,
, , , . ,
, . ,
, ,
,
- , . ,
- ,
- , , , .
: , , -
, , . ,
, .
- .
.
.
, , , - ,
. , -, ,
, . , , ,
- , .
, , ,
, .
116

 :
- .

.
`~ ( , ).
`~,
, .
,
. , .
, , .
,
, ,
. ,
, . , ,
.
, , `
~ , , ,
, - , ,
.
, , .
- - , ,
, . ,
.
, , , .
, .
, .
, .
( )
- . -
, .
.
.
- , ? - , , .
.
.
, , ,
. . ,
.
.
,
. ,
,
. , .
117

 ,
, ,
`~ - . , ( )
, , ( -) . ,
,
. ;
. , ` ~ ,
,
, .
, ,
, - ,
`~ (
).
, ,
, .
, ,
-
, , ,
, -.
` ~
, ,
, , ,
. , `~
, . (
) .

, ,
`, ~ (
). , ,

: ,
- -
, .
, `
~ ;
- ,
. .
, ,
.
,
. , , ,
, , .
.
118

 . , .
.
-! - ,
, - , , .
!
( ) ,
. ,
, .
.
- , ?
- ? ? - , .
-, .
- . !
- . - , - , , (
).
-. , - , ,
, , .
.
- , .
- ? - , .
, ,
.
- , - , - .
! , ? , .
, , , .
, ....
- , ?
.
, .
, , , ,
.
, .
-, ? ? -
, , - ! , !
, ,
, . .
:
-! ! ! !
, . : , ,
- , .
-! - , .
.
-! ! - , -
`~ .
119

-! ?
. ,
. ,
, . , ,
, , ,
. , ,
. , .
- ,
. , , ,
, :
`My Sweet Boy, This is a Truly Glorious Day!~ (` ,
!~_.).
, ,
,
.
, . ,
. : ,
.
***
, , ,
, , , :
, , .
.
- ; ,
( - ) - . , ,
, :
,
, .

120