Professional Documents
Culture Documents
www.smartcom.vn
And so thats what I want to briefly talk about V l nhng g ti mun ni mt cch ngn gn trc
before I start taking your questions.
khi ti bt u tr li cc cu hi ca cc bn.
As I think all of you know, I have a strong personal
connection to this part of the world, to the Asia
Pacific and to Southeast Asia. I was born in
Hawaii, spent most of my childhood in Hawaii. But
I also spent time in Indonesia as a young boy. My
sister was born in Jakarta. So this region helped to
shape me. It is also why I really like the food. And I
have to say that the food I've had since I've been
here I've been really happy with.
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
And I want to thank former Senator Bob Kerrey, V ti mun cm n cu Thng ngh s Bob Kerrey,
who is here, whos been one of the key people to ngi cng ang c mt y, mt trong nhng ngi
help lead this effort. Thank you very much, Bob. quan trng nht trong vic thc hin n lc ny. Cm n
anh rt nhiu, Bob.
So all these efforts reflect our belief in you -- in
your ability to keep moving Vietnam forward. And
there are some incredible young people who are
here who are great examples of the incredible
talent and drive of young people in Vietnam today.
For example, I see Vietnams promise in Ngan
Dang. Wheres Ngan? Somewhere. There you are
right there.
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Vi , by gi ti s bt u tr li mt s cu hi ca
cc bn. Khng bit cc bn bit cha, nhng chng ta
c cc micro cho khn gi y. Ti s gi nhng ngi
c cu hi v m bo cng bng ti s gi theo th
t nam n - nam n. Nu c th cc bn nn trnh
by cc cu hi mt cch ngn gn chng ta c th c
c cng nhiu cu hi cng tt. V hy gii thiu v
mnh trc khi bn t cu hi chng ti bit bn l ai.
c ch? Ti s bt u vi bn tr ngay ti y. Mic
ang c mang n ri.
This is one of the reasons why we're pushing very y l mt trong nhng l do chng ti ang rt tch cc
hard for the Trans-Pacific Partnership -- TPP. y mnh hip nh i tc xuyn Thi Bnh Dng Because what that does is it reduces the barriers TPP. Bi v nhng g m n mang li l gim cc ro cn
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
PRESIDENT OBAMA: Oh, wow. Now, what's the Tng thng Obama: . Th cn cu hi th hai?
second question?
Q
And the second question is, we are young
leaders. Do you have any suggestion that how can
we have to strengthen the relationship between
Vietnam and America?
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
PRESIDENT OBAMA: Well, youve got a shirt for Tng thng Obama: , bn c mt chic o cho ti .
me.
Q
It would be my honor if you accept this gift. Q:Ti s rt vinh d nu ngi nhn mn qu ny.
Q: By ngy.
Seven days.
PRESIDENT OBAMA: Seven days. Okay, I'm Tng thng Obama: By ngy. c ri. Ti c th lm
good. I can do that. Are there places to get c. C qun n ti n dc ng khng, hay ti
something to eat along the way, or do I have to phi t mang theo n? khng, ti t mang.
carry my own food? Well, no, I'll carry it myself.
Well, look, I think the possible designation of a
world heritage site is a complex process. It would
involve I think working with the government of
Vietnam, with existing organizations that designate
world heritage sites. We'll be happy to work with
your organization, with the Vietnamese government
and others about the possibilities of doing that.
Now, to some degree, this is not fair, I think it's mt mc no , iu ny l khng cng bng, ti
important to note, because if you think about ngh rng iu ny kh quan trng, bi v nu nhn li s
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
All right, so lets see. You got flags and everything. c ri, xem no. Cc bn c c c v cc th ny. Xin
Gentleman right here.
mi bn nam ang ngi ngay y.
Q
Good morning, President Obama. I'm from
Study Abroad, which brings American students to
come to Vietnam to learn. My question is that, as
you said earlier, YSEALI initiative -- and I know that
you want to leave the White House very soon, but
I'm wondering, when you leave do you come up
any plans to handle for the next President to
maintain this very good idea? Thanks.
And our hope is, is that the State Department will Hy vng ca chng ti l, B Ngoi giao M s tip tc
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
All right, yes, right here. Oops. Is it working? You y, bn ny. Ngay y. , Mic vn dng c ch? C
might need to use mine. (Applause.) Okay, there th phi dng mic ca ti ny. c ri. Va kp.
you go. Just in time.
Q
Good morning, President Obama. I'm a Q: Xin choTng thng Obama. Ti l mt thnh vin ca
YSEALI Academy fellow, presently at the hc vin YSEALI, hin ang hc ti i hc Montana.
University of Montana.
PRESIDENT OBAMA: Excellent. How do you like Tng thng Obama: Tuyt vi. Bn thy Montana th
Montana?
no?
Q
Q: Mi ma h thi .
Summer.
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
PRESIDENT OBAMA: Yes, it's not cold in June Tng thng Obama: , thng 6 n thng 8 th khng
and August. You just went there at the right time. lnh ri. Bn n vo ng thi im ri. Nhng l
But it's a beautiful state, isn't it?
mt tiu bang xinh p, phi khng?
Q
Q:Vng, ti yu n.
PRESIDENT OBAMA: Yes, it's lovely. You have Tng thng Obama: Vng, n tht tuyt. c nhng
gorgeous mountains. Have you learned how to ngn ni tuyt p. Bn hc cu c cha?
fish?
Q
Q: Ri .
Yes.
Q
So my topic is about global environmental
issues. So I'm going to make my professor in
Montana happy by asking a question related to
climate change and environment. So in Mekong
region, there are a lot of hydropower dams being
are being built on the mainstream of the Mekong.
And this problem is not easy because we have big
countries and small countries related to the
hydropower building in the area. So do you have
any suggestions for all the governments of the
Mekong region to get together and suspend in the
interests, for the economic and environmental
interests?
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
PRESIDENT OBAMA: Oh, okay! Well, you can Tng thng Obama: Oh, c ri! Vng, bn c th dng
just stop there if you want.
li nu bn mun.
Q Okay. I have two questions of me -- now turn
a little bit into business.
Q
Yes. You told us just find something you
deeply care about, and my biggest care about is
human
resource
management
or
talent
management. And now
PRESIDENT OBAMA: Hotel management, did you Tng thng Obama: Bn ni l qun l khch sn ?
say?
Q
Talent management.
Q: Qun tr nhn ti .
Tng thng Obama: Qun tr nhn ti . Hiu ri.
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Q
How can Vietnamese firms and government Q: Lm th no cc doanh nghip v chnh ph Vit
have places to keep, to retain the talent?
Nam c nhng ni lm vic c th gi li nhng nhn
ti?
PRESIDENT OBAMA: To retain talent.
Q: Vng.
Yes.
PRESIDENT OBAMA: So you're worried about a Tng thng Obama: Bn ang lo lng v vn chy
brain-drain where
mu cht xm, ni
Q
PRESIDENT
OBAMA:
-where
young
Vietnamese, they get an education and suddenly
they're being recruited to go to Australia, or to go to
Singapore, or to go the United States, or China,
and then you dont have enough entrepreneurs
here.
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
So those are all policies that end up making a Nh vy l tt c cc chnh sch m s to ra s khc
difference in retaining talent in any country, in any bit trong vic gi chn nhn ti bt c t nc no,
city, in any community.
bt c thnh ph no, bt c cng ng no.
Good. All right. Okay, well, we got these young
ladies. They got a flag. So since you brought a
flag, that's -- I'm very impressed with your planning.
Those of you with the hat, with the flag -- it's good
organizing.
Q
Hi, my name is Christina, and I'm with my
colleague and some of our other colleagues here.
And we work for an American anti-human
trafficking NGO called Pacific Links Foundation.
So we fight against human trafficking here in
Vietnam. With Vietnam emerging as an important
player in the TPP, many companies will start to
shift their production in factories to Vietnam, which
will create a new mobile workforce. With that
comes the unfortunate opportunity for human
traffickers and labor brokers to take advantage of
these workers, such as creating false promises or
tricking them or even coercing them into moving
across borders, and therefore forcing them into a
situation of being trafficked. What is the United
States federal government doing to prevent human
trafficking in the global supply chain?
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Q: Bi v chng ti c cng mt -
PRESIDENT OBAMA: You're a tag team -- I got Tng thng Obama: Cc bn l mt nhm - Ti hiu ri.
you.
Q Thank you. Before I came here I asked many - whenever I met someone I also asked what do
you want to ask if you can meet President? And a
lot of questions and a lot of comments. And for
now, I forgot everything, but this remind me about
Kenya friend -- and he said if I see you see if he
would come to Kenya, and he was pretty excited.
And he said if you could ask please Obama about
human trafficking prevents strategy. Thank you.
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Congratulations on the good work you're doing. I'm Xin c chc mng v nhng cng vic tuyt vi m
very proud of you. Thank you.
cc bn ang lm. Ti rt t ho v cc bn. Cm n.
All right, how much more time we got? We only got
time for one more question? All right, I'll take two
more questions. But it's a guy's turn first. I'm
going to call on this guy just because I kind of like
the yellow in his hair there. I like the style. There
you
go.
Q
Thank you. I'm a filmmaker, so I'm very
interested in personal stories. And you said
before, when you are young you're like fooling
Q: Cm n ngi. Ti l mt nh lm phim, v vy ti rt
quan tm n cc cu chuyn c nhn. Ngi ni, khi
ngi cn tr ngi cng thch chi bi, v ti c c trn
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Q
I wonder what makes you from that guy
become a guy who care about the society.
Because a lot of -- I think many young Vietnamese
people, they still love like fooling around and they
dont really care about the society. But there must
be something that makes you become this person.
Thank you.
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
PRESIDENT OBAMA: Are you a rapper? Oh, Tng thng Obama: Bn l rapper ? Tht ?
yes?
Q You have spoken a lot about environment and
like politics and economic progress of Vietnam.
But as an artist, we have a lot to say.
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Q: C y .
Vietnamese or English?
Q: Ting Vit?
In Vietnamese?
PRESIDENT OBAMA: I won't know what it means, Tng thng Obama: Ti s khng hiu n ngha l g
but just a short version -- because I got to get u, nhng 1 on ngn thi nh, v ti sp phi i ri.
going.
Q (Raps in Vietnamese.) My name is Sue, by the Q: (ht) Nhn tin, tn ti l Sue .
way.
PRESIDENT OBAMA: Well, that was good. See Tng thng Obama: Hay y. Cc bn thy khng, hay
there, that was pretty good. What were you just y ch. Va ri bn ht v ci g nh? Li ca n c
rapping? What was your verse there?
ngha l g?
Q I was just talking about some people having a
lot of money, having big houses, but actually are
they really happy?
Q But for Vietnamese people, it's different. They Q: Nhng i vi ngi Vit th khc. H ngh rng rap
think rapping is not like for women.
khng dnh cho ph n.
PRESIDENT OBAMA: Ahh. Well, that's true in the
United States too. No, no, I just mean that theres
always been sort of sexism and gender stereotypes
in the music industry like every other part of life.
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam
All right, everybody. I've got to go, but this has c ri, tt c mi ngi. Ti phi i ri, tuy nhin phi
been wonderful. Thank you so much. God bless ni rng hm nay y tht tuyt. Cm n cc bn rt
you. Thank you.
nhiu. Cha ph h cho cc bn. Xin cm n.
Dch sang ting Vit: Gio vin ting Anh Smartcom Vit Nam