Rcfgh!WUgY!gWYbUf]c!+!U!

g]b_\c`Y

DI!O=H!OPII@GGDIB!<!>JGG<KN@!JA
OC@!A<>@ fp!lcqbk!qeb!jlpq!pfdkfcf`^kq
e^w^oa!ql!qefoa!m^oqfbp,!rqfifqfbp,!^ka!qeb
UCN!fqpbic,!klq!ql!jbkqflk!qeb!`obt.!G^`b
`lii^mpb!jb^kp!qeb!fk-orpe!lc!dolrka
j^qbof^i!fkql!qeb!bu`^s^qflk!`e^j_bo
ib^sfkd!^k!rk`lkqolii^_ib!slfa!^_lsb!qeb
UCN!tef`e,!abmbkafkd!lk!qeb!dolrka
_be^sflo,!tfii!qo^kpcbo!^q!m^`b!ql!qeb!proc^`b
`ob^qfkd!^!pfkhelib,!abjlifpefkd!^kvqefkd
^_lsb!fq.!
Nlpq!UCNp!tfii!pfjmiv!klq!`lmb!tfqe!qeb
i^odb!slirjbp!lc!fk-orpe!qe^q!pr_pbnrbkqiv
`^rpb!_il`h^dbp!^ka!molgb`q!pq^kapqfiip.

JjYf!YlWUjUh]cb!WUigYX!Vm!]bgiZZ]W]Ybh!ZUWY
giddcfh!dfYggifY

&! UVOOFMMJOH!KPVSOBM

O^qro^iiv,!^!c^`b!`lii^mpb!kbbap!ql!_b
mobsbkqba!rpfkd!^mmolmof^qb!c^`b!prmmloq
mobpprobp,!lkb!lc!jlpq!_^pf`!arqfbp!obnrfoba
ql!bkprob!p^cb!qrkkbiifkd.!Urkkbiifkd!tfqe!^k
^mmolmof^qb!mobpprob!^ipl!^ppfpq!dlla!pqbbo^db
lc!qeb!UCN!^ka!^!molmbo!|_baafkd}!lc!qeb
qrkkbi!fqpbic.!Crq!qeb!rkabobpqfj^qflk,!lo!bsbk
kbdifdbk`b,!lc!^mmivfkd!^mmolmof^qb!mobpprobp
e^p!obmb^qbaiv!`^rpba!pfdkfcf`^kq!mol_ibjp
^olrka!qeb!tloia,!ib^afkd!ql!`eolkf`!eliarmp
^ka!erdb!cfk^k`f^i!ilppbp.
O\Y!Uddfcdf]UhY!dfYggifY8
Xebkbsbo!qebob!fp!dolrka!t^qbo!fk!plcq

N]`c!YZZYWh

dolrka!lo!tb^qeboba!ol`h!ql!qeb
jfkfjrj!mobpprob,!qe^q!fq!fp!qeb!ob^i
evaolpq^qf`!mobpprob!mirp!^!p^cbqv!j^odfk.
Baafqflk^iiv,!b^oqe!mobpprob!e^p!ql!_b
`lkpfaboba.!Pkb!lc!qeb!jlpq!tfabiv
^``bmqba!jlabip!fp!colj
Lls^of/Bk^dklrpqlr!(1997)!^p!fq!`lkpfabop
qeb!cof`qflk!^pfab!lc!qeb!dolrka!_il`h
jlsfkd!qlt^oap!qeb!UCN.
Sbivfkd!lk!`lebpflk!ql!`lmb!tfqe!^k
^mmob`f^_ib!^jlrkq!lc!qeb!t^qbo!mobpprob
sbov!lcqbk!ib^ap!ql!fk-orpebp!lc!j^qbof^i
^p!bumbofbk`ba!lk!pbsbo^i!obp`rb!`^pbp!qeb
^rqelo!e^p!_bbk!fkslisba!fk.

NiXXYb!dfYggifY!W\Ub[Yg!]bX]WUh]b[!U!ZUWY!Wc``UdgY

<ZhYf!ZUWY!Wc``UdgY
Efccbobkq!pfdk^ip!`^k!fkaf`^qb!qeb!ilpp!lc
c^`b!pq^_fifqv;!Gfopq!^ka!jlpq!l_sflrp,!fp!qeb
fk-orpe!lc!j^qbof^i!arofkd!^!`rqqbo!eb^a
fkqbosbkqflk,!_il`hfkd!qeb!`rqqbo!eb^a.
Tb`lka!^ka!^d^fk!sbov!l_sflrp!fp!qeb
l``roobk`b!lc!^!pfkhelib!^q!qeb!proc^`b
^_lsb!qeb!qrkkbi.!B!qefoa!fp!qeb!praabk
fk`ob^pb,!lo!`e^kdb!lc!c^`b!mobpprob
cliiltba!_v!erdb!^jlrkqp!lc!j^qbof^i
qe^q!kbbap!ql!_b!buqo^`qba!colj!qeb
bu`^s^qflk!`e^j_bo!^p!peltk!fk!qeb
bu^jmib!^_lsb.
?cbth!ghcd
Jc!qeb!c^`b!e^p!`lii^mpba!_rq!qeb!UCN!fp!pqfii
^_ib!ql!jlsb,!fq!fp!ob`ljjbkaba!ql
`lkqfkrb!qrkkbiifkd,!dbq!qeb!UCN}p!c^`b!fkql
cobpe!dolrka!^ka!cfii!mlppf_ib!slfap!rpfkd
qeb!dolrq!mloqp!lk!qeb!UCN,!bkprofkd!vlr
fkgb`q!rkqfi!vlr!pbb!^!pfdkfcf`^kq!mobpprob
ofpb.!Xebk!vlr!pq^oq!ql!cfii!qeb!lmbk!slfap
qeb!dolrq!tfii!grpq!cilt!lrq!fkql!qeb
afpqro_ba!lmbk!^ob^p.!Pkiv!tebk!qebpb
slfap!^ob!cfiiba!`^k!mobpprob!pq^oq!ql!_rfia
rm!^d^fkpq!qeb!dolrq!_bfkd!mrjmba!fk.!Uefp
ofpb!fk!mobpprob!e^p!ql!_b!^`efbsba,!pl!fq
molsbp!qe^q!qeb!dolrq!fp!^`qr^iiv!_bdfkkfkd
ql!`lrkqbo_^i^k`b!qeb!mobpprob!colj!qeb
t^qbo!^ka!dolrka!lrqpfab!qeb!qrkkbi.!Wbov
efde!dolrq!slirjbp!e^sb!_bbk!hkltk!ql!_b
obnrfoba.!Pkiv!fc!qebpb!slfap!^ob!cfiiba!^ka
pq^_fifwba!tfii!qeb!dolrq!cloj!^!obpfpq^k`b
^d^fkpq!^aafqflk^i!dolrq!_bfkd!mrjmba!fk
^ka!qefp!mobpprob!fk`ob^pb!`^k!_b!jb^proba
^q!qeb!dolrq!mrjmp.!Pk`b!qeb!mobpprob!ofpb
fp!^_lsb!qeb!ob^i!evaolpq^qf`!mobpprob!-!mirp
^!j^odfk!clo!b^oqe!mobpprob!^ka!obdri^qflk
qlibo^k`b!-!`^k!fkgb`qflk!_b!pqlmmba!^ka
qeb!slfap!^pprjba!ql!_b!cfiiba.!Fsbk!pl,!fq
pqfii!e^p!ql!_b!^ppbppba!tebqebo!croqebo
jfqfd^qflk!jb^probp!^ob!kb`bpp^ov,!tef`e
`^k!_b!mboclojba!colj!^_lsb!dolrka.
B!`loob`q!^ka!molmboiv!^ajfkfpqboba
mobpprob!ql!prmmloq!qeb!c^`b!fp!j^ka^qlov.

Ffqebo!qll!efde!lo!qll!ilt!mobpprobp!`^k
E!cof`qflk!jlabi,!tef`e!t^p!rpba!ql
ib^a!ql!^!moldobppflk!lc!qeb!dolrka
`^i`ri^qb!qeb!c^`b!prmmloq!mobpprob.
`lii^mpb.!Olqb!tbii,!nrf`h!mobpprob!`e^kdbp
Uebobclob!^!`lkqfkrlrp!^ppbppjbkq!lc!qeb
tfii!`^rpb!^!zmrjmfkd{!bccb`q!fk!qeb
plfi!^ka!mobpprob!_be^sflo!fp!kb`bpp^ov
arofkd!qeb!mobpprob!`e^kdbp!_bqtbbk
dolrka!j^qofu!^q!qeb!c^`b,!^p!qeb!mlob
mobpprob!fk!qeb!plfi!j^qofu!tfii!`e^kdb
jlabp.!Jc!qeb!dolrka!fp!pl!afpqro_ba!qe^q
kl!`ljmobppba!^fo!mobpprob!`^k!_b!^mmifba
piltbo!qe^k!qeb!mobpprob!fk!qeb!bu`^s^qflk
`e^j_bo,!tef`e!tfii!bolab!qeb!c^`b!croqebo.
tfqelrq!afob`qiv!_iltfkd!lrq!ql!proc^`b,!qeb
Uebobclob,!qeb!jlpq!fjmloq^kq!ob^`qflk!ql!^
dolrka!j^qofu!kbbap!ql!_b!pb^iba.
c^`b!`lii^mpb!fp!ql!bkprob!^!pqb^av!c^`b
Boqfcf`f^i!plfi!jfuba!lk!pfqb!`^k!_b
mobpprob!fp!fkqolar`ba!ql!qeb!mlob!mobpprob.
mrjmba!fkql!qeb!eb^a!ql!piltiv!d^fk
Ueb!`e^kdb!fk!_be^sflo!lc!qeb!plfi!^cqbo!qeb
pqobkdqep!lc!rm!ql!2O/j2.!Ueb!^oqfcf`f^i!plfi
jlsbjbkq!arofkd!c^`b!`lii^mpb!pelria!_b
fp!mrjmba!ql!qeb!_lqqlj!m^oq!lc!qeb
`lkpfaboba.!Pqebo!mobpprobp!tfii!ib^a!ql
bu`^s^qflk!`e^j_bo,!cfiifkd!rm!^ii!qeb!slfap
moldobppfsb!a^j^db!lc!qeb!c^`b!lo!ql!qeb
fk!^!afob`qflk!qlt^oap!qeb!proc^`b.!Pk`b!qeb
ofph!lc!_iltlrqp.
^oqfcf`f^i!plfi!ob^`ebp!qeb!proc^`b!^ii!qeb
Jc!qeb!UCN!fp!klq!^_ib!ql!jlsb!lrq!lc!qeb
slfap!fk!qeb!dolrka!^ob!cfiiba!^ka!tfii!_b
^ccb`qba!^ob^!qeb!c^`b!pq^_fifqv!e^p!ql!_b
pq^_ib!^p!pllk!^p!qeb!^oqfcf`f^i!plfi!e^oabkp.
^ppbppba!^ka!`ljmobppba!^fo!tlohp
Ueb!bu`^s^qflk!`e^j_bo!tfii!^ipl!_b!cfiiba,
rkaboq^hbk!ql!cobb!qeb!`rqqbo!eb^a.!Bcqbo!^
tef`e!^iiltp!^!pilt!j^kr^i!bu`^s^qflk!ql
c^`b!`lii^mpbp!qeb!^ppbppjbkq!lc!qeb
q^hb!mi^`b!ql!ob^`e!qeb!qllip!lo!_il`h^dbp
obnrfoba!mobpprob!ql!bkprob!qeb!p^cbqv!lc
fk!^!p^cb!^ka!`lkqoliiba!bksfolkjbkq.
tlohbop!fk!qeb!UCN!fp!^ipl!sbov!fjmloq^kq.
Ueb!j^kr^i!bu`^s^qflk!lc!qeb!`^sba!fk
Bk!fk-abmqe!hkltibadb!lc!qeb!^`qr^i
j^qbof^i!colj!qeb!bu`^s^qflk!`e^j_bo!tfii
dolrka!`lkafqflkp!^ka!fqp!molmboqfbp!fp
dbkbo^qb!kbt!sfodfk!c^`b!^ob^p,!tef`e!tfii
obnrfoba!clo!^
ob^ifpqf`!`^i`ri^qflk
lc!qeb!obnrfoba!c^`b
mobpprob.!Glo!qebpb
^ppbppjbkqp!qeb
bkdfkbbo!`^i`ri^qfkd
qeb!c^`b!mobpprob
pelria!e^sb
cfopqe^ka
fkcloj^qflk!lc!qeb
bk`lrkqboba
dblildv!^ka!dolrka
O\Y!YlWUjUh]cb
t^qbo!mobpprob,!klq
W\UaVYf!gYU`YX!Vm
grpq!obiv!lk!qeb
<fh]Z]W]U`!gc]`!UZhYf!U
dolrka
ZUWY!Wc``UdgY,!Oc!h\Y
fksbpqfd^qflk.
f][\h!mci!WUb!gYY!h\Y
Tfkhelibp!lo!`^sbVUW_!cZ!h\Y!WihhYf
fkp!j^v!_be^sb
\YUX,!Oc!h\Y!`YZh!]g!h\Y
afccbobkqiv!qe^k
g\]Y`X,
`lkpfaboba!fk!qeb!3-

UVOOFMMJOH!KPVSOBM!&"

e^sb!ql!_b!pb^iba!clo!c^`b!prmmloq!mobpprob
qo^kpcbo.!Vpr^iiv!_bkqlkfqb!piroov!tfii!_b
pmo^vba!lo!mlroba!lkql!qeb!c^`b!ql!cloj!^
jbj_o^kb,!tef`e!fp!kb^oiv!^foqfdeq.!Jk!`^pb
croqebo!fkpq^_fifqfbp!lc!qeb!c^`b!^ob
afp`lsboba!arofkd!qeb!tloh,!qeb!cfiifkd!tfqe
^oqfcf`f^i!plfi!`^k!_b!obmb^qba!rkqfi!qeb
kb`bpp^ov!pq^_fifqv!fp!ob^`eba.!!
IYk!Jdh]cb8!NdfUmUV`Y!HYaVfUbY
Dlkpfabo!^!_bkqlkfqb!jbj_o^kb!fp!aovfkd
lrq!arofkd!^!`ljmobppba!^fo!fkqbosbkqflk
tef`e!e^p!ql!_b!obkbtba!colj!qfjb!ql
qfjb.!Ul!obar`b!qeb!kb`bpp^ov!altkqfjb
clo!obcfiifkd!qeb!bu`^s^qflk!`e^j_bo,!^
pmo^v^_ib!jbj_o^kb!`^k!_b!rqfifwba.!Jk
qeb!cliiltfkd!bu^jmib!fq!t^p!rpba!clo!qeb
cfopq!qfjb!lk!^!UCN!^kvtebob!fk!qeb
tloia.
Pkb!lc!^!`lrmib!lc!pr``bppcri!obp`rb
bu^jmibp!t^p!bumbofbk`ba!lk!^!Nbqol
<VcjY8!O\Y!X]ZZYfYbWY!]b!giddcfh!dfYggifY*
WUigYX!Vm!X]ZZYfYbh!kY][\h!cZ!giddcfh
aYX]ia!'g`iffm-WcadfYggYX!U]f(

O\Y![Yc`c[m!UbX!dcg]h]cb!cZ!h\Y!WihhYf
\YUX!]b!h\Y!YlUad`Y!dfc^YWh

fk!lkb!lc!qeb!^ag^`bkq!mol_b!elibp.!Bp!qeb
c^`b!`lkq^fkba!do^kri^o!klk-`lebpfsb!plfi,
qeb!c^`b!prmmloq!mobpprob!^ipl!e^a!ql
`lrkqbo_^i^k`b!qeb!b^oqe!mobpprob.!
Ueb!mobpprob!e^p!ql!_b!`^i`ri^qba!^p;!
QG^`b >!"X^qbo *!QX^qbo +!"F^oqe *!QF^oqe +!#Q
tfqe;
"X^qbo >!1,05
"F^oqe >!1,5
#Q!>!0,1!_^o

Qolgb`q!fk!Bpf^.!Ueb!UCN,!tfqe!^k!buqbok^i
af^jbqbo!lc!6.8j,!t^p!qrkkbiifkd!fk!jfuba
c^`b!`lkafqflkp.!Bolrka!50%!lc!qeb!c^`b
t^p!fk!do^kfqb<!^klqebo!30%!fk!tb^qeboba
j^qbof^i!^ka!20%!fk!do^kri^o!plfip.!Jk!qefp
jfuba!c^`b!`lkafqflk!qeb!plcq!dolrka!qllip
tbob!ofmmba!colj!qeb!`rqqbo!eb^a,!`^rpfkd
_il`h^dbp!fk!qeb!`rqqbo!eb^a.!Ueb!qllip
e^a!_b`ljb!g^jjba!_bqtbbk!qeb!ol`h
^ka!qeb!`rqqbo!eb^a,!pqlmmfkd!fq!colj
qrokfkd.!Jk!loabo!ql!cobb!fq!^ka!ql!`lkqfkrb
qrkkbiifkd,!^!obsbop^i!lc!qeb!qrokfkd
afob`qflk!lc!qeb!`rqqbo!eb^a!t^p
^qqbjmqba.!Erofkd!qebpb!qrokp!qeb
^_o^pflk!lc!qeb!`rqqbo!eb^a!lk!qeb!c^`b
ib^a!ql!lsbo!bu`^s^qflk.!Ueb!dolrka!j^qofu
t^p!afpqro_ba!^ka!_lriabop!tbob!illpbkba
colj!qebfo!qfdeq!_baafkd!tfqefk!qeb!j^qofu,
`^rpfkd!qebj!ql!qrj_ib!^olrka!fk!colkq!lc

&# UVOOFMMJOH!KPVSOBM

qeb!`rqqbo!eb^a,!fk!qrok!hkl`hfkd!lcc!bsbk
jlob!qllip,!croqebofkd!qeb!mol_ibj.!Ueb
obpriq!t^p!^k!lsbo!bu`^s^qflk^i!slfa!lc
^_lrq!60j3 ^_lsb!qeb!UCN.!Bp!qeb!UCN
t^p!_bkb^qe!^!m^oqf`ri^o!ol^a!fk!qeb!`fqv
qebob!t^p!kl!`e^k`b!lc!^`qr^iiv!^``bppfkd
qeb!UCN!colj!^_lsb.!Pkiv!lkb!i^kb!fk!qeb
pqobbq!`lria!_b!pbm^o^qba!lcc!^ka!rpba
tef`e!^iiltba!^q!ib^pq!qeb!`e^k`b!ql
il`^qb!qeb!mlpfqflk!lc!qeb!slfa!^_lsb!qeb
UCN!rpfkd!proc^`b!aofiifkd!^p!^
`lkqfkdbk`v!jb^prob.!

Ueb!obpriq!fk!qefp!`^pb!t^p!^!obnrfoba!c^`b
prmmloq!mobpprob!fk!qeb!`oltk!lc!1.9!_^o
clo!piroov!jlab.!Xebk!qeb!piroov!fk!qeb
bu`^s^qflk!`e^j_bo!t^p!obmi^`ba!_v
`ljmobppba!^fo!clo!obm^fo!tlohp,!qeb
mobpprob!e^a!ql!_b!obdri^qba!ql!2.3!_^o.
Uefp!fk`ob^pb!lc!mobpprob!fp!arb!ql!qeb!iltbo
rkfq!tbfdeq!lc!^fo!`ljm^oba!ql!piroov.!Jc!qeb
UCN!fp!cfiiba!tfqe!piroov!qeb!mobpprob!lk!qeb
c^`b!fp!fk`ob^pba!_v!qeb!^aafqflk^i!tbfdeq
tlohfkd!lk!qeb!ifnrfa.
Bp!qeb!c^`b!prmmloq!mobpprob!fp!qeb
mobpprob!lsbo!qeb!telib!c^`b,!qeb!mobpprob
^q!qeb!qlm!lc!qeb!UCN!`^k!_b!ibpp!fc!qeb
bu`^s^qflk!`e^j_bo!fp!cfiiba!tfqe!^!piroov!($
>!11hO/j3)!`ljm^oba!ql!`ljmobppba!^fo!($
>!0hO/j3).!!

O\Y!bYWYggUfm!ZUWY!dfYggifY
Ueb!c^`b!mobpprob!obnrfoba!ql!pq^_fifwb!qeb
jfuba!c^`b!`lkafqflk!jrpq!_b!^a^mqba!ql
ab^i!tfqe!qeb!tlopq!plfi!`lkafqflk!mobpbkq
^q!qeb!c^`b!^ka!qeb!^`qr^i!t^qbo!eb^a.!Ueb
t^qbo!eb^a!fk!qefp!bu^jmib!t^p!jb^proba

IYWYggUfm!FKD!p!M\Yc`c[m!cZ!N`iffm
Glo!qeb!qo^kpcbo!lc!qeb!obnrfoba!c^`b
prmmloq!mobpprob!lkql!qeb!c^`b!qeb!piroov
kbbap!ql!e^sb!qeb!^mmolmof^qb!oeblildf`^i
molmboqfbp.!Ueb!pl-`^iiba!Lbv!Qbocloj^k`b
Jkaf`^qlop!(LQJ)!e^sb!ql!_b!^a^mqba!ql!qeb

^`qr^i!plfi!`lkafqflkp!bk`lrkqboba.!Ueb
`l^opbo!qeb!plfi!qeb!efdebo!peb^o!pqobkdqe
qeb!prmmloq!jbafrj!e^p!ql!^`efbsb.!Jk
jfuba!c^`b!`lkafqflkp!qeb!`e^o^`qbofpqf`p!lc
qeb!`l^opbpq!plfi!af`q^qbp!qeb!kb`bpp^ov!LQJ.
Uebpb!LQJ!^ob!bppbkqf^i!clo!p^cb!`ljmobppba
^fo!tlohp,!lqebotfpb!qeb!^fo!mbkbqo^qbp!fkql
qeb!plfi!ib^sfkd!qeb!colkq!lc!qeb!plfi
rkprmmloqba,!bka^kdbofkd!qeb!mboplkkbi
tlohfkd!rmcolkq.!Uebobclob!qeb!LQJ!lc!qeb
piroov!colj!qeb!bu`^s^qflk!`e^j_bo!jrpq!_b
qbpqba!moflo!ql!`ljmobppba!^fo!tlohp!_bfkd
rkaboq^hbk.!
Rcf_g!]b!h\Y!\YUX
Bcqbo!^``bppfkd!^ka!bkqbofkd!qeb
bu`^s^qflk!`e^j_bo,!fq!e^a!ql!_b
qelolrdeiv!`ib^kba!lrq.!Ueb!^oqfcf`f^i!plfi,
_lriabop!^ka!lqebo!l_pq^`ibp!e^a!ql!_b
objlsba!j^kr^iiv!^ka!qo^kpmloqba!lrq!_v
_r`hbq.!Jk!qefp!bu^jmib!fq!t^p!mlppf_ib!ql
`ilpb!qeb!d^qb!s^isb,!pbm^o^qfkd!qeb
bu`^s^qflk!`e^j_bo!colj!qeb!tlohfkd
`e^j_bo.!Uefp!kbd^qba!qeb!kbba!ql!pbka
lrq!qeb!e^ka!bu`^s^qba!j^qbof^i!qeolrde
qeb!j^qbof^i!il`h,!^p!fq!t^p!bsbkqr^iiv

?fm]b[!cih!cZ!N`iffm!p!\][\!U]f!`cggYg
clo!pbsbo^i!tbbhp.!Ueb!^mmif`^qflk!t^p!alkb
Bp!qeb!_bkqlkfqb!piroov!fp!_^pba!lk!t^qbo,
clo!qeb!cfopq!qfjb!fk!^!UCN!^ka!pr_pbnrbkqiv
qeb!cfiqbo!`^hb!^q!qeb!c^`b!piltiv!aofbp!lrq
molsba!^!molpmb`qfsb!qb`eklildv!clo!UCN
j^fkqbk^k`b!^ka!obm^fo!tlohp.!Bp!qefp
tefib!qeb!`ljmobppba!^fo!fp!afpplisfkd!fkql
qeb!dolrka.!Uebobclob!qeb!cfiqbo!`^hb!e^p!ql
qb`ekfnrb!lccbop!erdb!^as^kq^dbp!fq!pelria
_b!obkbtba!obmb^qbaiv!_v
cfiifkd!rm!qeb!bu`^s^qflk
`e^j_bo!tfqe!piroov!^ka
qebk!buqo^`qfkd!qeb!piroov
^d^fk.!Erofkd!qefp
mol`barob!qeb!prmmloq
mobpprobp!^`qfkd!^q!qeb!c^`b
s^ov!^!ilq,!_b`^rpb!qeb!qtl
afccbobkq!jbafrjp!(^fo!^ka
piroov)!e^sb!afccbobkq
abkpfqfbp,!tef`e!obnrfob
afccbobkq!mobpprobp.!Glo
obar`qfkd!qeb!ofph!ifkhba!ql
qebpb!mobpprob!`e^kdbp,
^k!^iqbok^qfsb!t^p!plrdeq
qe^q!tlria!mobsbkq!qeb
cfiqbo!`^hb!aovfkd!lrq.!Jc!fq
fpk}q!aovfkd!lrq!^kvjlob,
NdfUmUV`Y!aYaVfUbY!WcjYf]b[!h\Y!ZUWY!Zfca!h\Y!g\]Y`X
kl!`e^kdbp!fk!qeb
VcXm!'`YZh(!UWfcgg!h\Y!gc]`!cbhc!h\Y!WihhYf\YUX!'f][\h(9
mobpprobp!`lria!`^rpb!c^`b
d]WhifY8!O]a!=UVYbXYfYfXY
fkpq^_fifqfbp.
_b!`lkpfaboba!clo!crqrob!molgb`qp,!tebob
p^cb!c^`b!`lkafqflkp!^ob!obnrfoba!clo!ilkdbo
aro^qflkp!rkabo!`ljmobppba!^fo.
Bcqbo!pq^_fifwfkd!qeb!c^`b,!qtl!tbbhp!lc
j^fkqbk^k`b!^ka!obm^fo!tlohp!tbob
^`efbsba!fk!qeb!c^`b!tfqelrq!obkbtfkd!qeb
cfiqbo!`^hb!_v!obcfiifkd!qeb!piroov.!!Ueb
j^fkqbk^k`b!`obt!`lria!`lk`bkqo^qb!lk
fkpq^iifkd!kbt!qllip!tfqe!^!efdebo!fjm^`q
obpfpq^k`b.!Bcqbo!obpq^oqfkd,!qeb!UCN
cfkfpeba!qeb!qrkkbi!tfqelrq!^kv!croqebo
afpormqflkp!ql!qeb!qrkkbiifkd!mol`bpp.

BUhY!jU`jY!W`cgYX!gYdUfUh]b[!h\Y!YlWUjUh]cb
W\UaVYf!Zfca!h\Y!kcf_]b[!W\UaVYf

mlppf_ib!ql!cirpe!fq!tfqe!qeb!mrjm!qlt^oap
Tiroov!Uob^qjbkq!Qi^kq!(TUQ).!!
Ueb!bue^rpqfkd!mol`bpp!lc!j^kr^i
bu`^s^qflk!lc!qeb!j^qbof^i!qllh!^olrka
qtl!tbbhp.!Erofkd!qefp!mbofla!fq!t^p
bppbkqf^i!qe^q!luvdbk!ab`ljmobppflk!t^p
rpba.!Ueb!ab`ljmobppflk!-!tfqe!mboflap!lc
_ob^qefkd!mrob!luvdbk!-!bkproba!qe^q!kl
tlohbo!prccboba!^!EDJ!bmfplab
(Eb`ljmobppflk!fiikbpp).
Jk!dbkbo^i,!luvdbk!ab`ljmobppflk
pelria!^it^vp!cliilt!tbii!bpq^_ifpeba
q^_ibp.!Ueb!Gobk`e/Hboj^k!q^_ibp!fk
m^oqf`ri^o!e^sb!molar`ba!sbov!dlla!obpriqp.!

Bp!jbkqflkba!b^oifbo,!qeb!plirqflk!t^p
qeb!^mmif`^qflk!lc!^!pmo^v^_ib!jbj_o^kb.
Uefp!pmo^v^_ib!jbj_o^kb!t^p!^mmifba
afob`qiv!ql!qeb!`ib^kba!plfi!c^`b.!Jq!clojba!^
pq^_ib!klk-aovfkd!^ka!klk-peofkhfkd
jbj_o^kb,!fk!`lkqo^pq!ql!qeb!piroov!cfiqbo
`^hb.!Ueb!jbj_o^kb!t^p!pmo^vba!lsbo!qeb
proc^`bp!lc!ol`h,!`i^v,!p^ka!^ka!pqbbi.!Erb
ql!fqp!qbkpfib!pqobkdqe,!tef`e!fq!d^fkp
obi^qfsbiv!ptfcqiv,!qeb!`ljmobppba!^fo!ilpp
t^p!obar`ba!kb^oiv!ql!wbol!^ka!qeb!tlohp
afak}q!e^sb!ql!_b!fkqboormqba!ql!obkbt!qeb
jbj_o^kb!_v!cfiifkd!rm!qeb!piroov,!^p!qeb
pmo^v^_ib!jbj_o^kb!mboclojba!fqp!crk`qflk

>cbW`ig]cb
Ul!^`efbsb!^!dlla!UCN!mbocloj^k`b!qeb
obnrfoba!c^`b!mobpprob!e^p!ql!`lkpfabo!qeb
evaolpq^qf`!t^qbo!mobpprob!^p!tbii!^p!qeb
b^oqe!mobpprob.!Sbivfkd!lk!`lebpflk!clo!^
`lkqfkrlrp!obar`qflk!lc!qeb!^mmifba!c^`b
prmmloq!mobpprob!`^k!bka!fk!^!moldobppfsb
afpqro_^k`b!lc!qeb!c^`b.!Uefp!`^k!`^rpb
pqbbofkd!mol_ibjp,!lsbo!bu`^s^qflk,
fk`ob^pba!tb^o!^ka!a^j^dbp!ql!qeb!`rqqbo
eb^a.!!
Pk`b!qeb!c^`b!fp!`lii^mpba!^ka!qeb!UCN!fp
rk^_ib!ql!aofsb!lrq!lc!qeb!^ccb`qba!wlkb!_v
fqpbic,!plirqflkp!ql!pq^_fifwb!qeb!c^`b!colj
rkabodolrka!^ob!^s^fi^_ib.!Boqfcf`f^i!plfi!t^p
pr``bppcriiv!^mmifba!fk!^!`lrmib!lc!molgb`qp
^ka!molsba!sbov!bccf`fbkq.!Erofkd!evmbo_^of`
`rqqbo!eb^a!fkqbosbkqflkp!qeb!cfiqbo!`^hb,
tef`e!qo^kpcbop!qeb!prmmloq!mobpprob!lkql
qeb!c^`b,!`^k!_b!obmi^`ba!_v!^!pmo^v^_ib
jbj_o^kb,!tef`e!_b^op!qbkpfib!pqobkdqe
molmboqfbp!^ka!albp!klq!aov!lrq!^q!^ii.
Vqfifw^qflk!lc!qefp!jbqela!^iiltp!qeb
`ljmobppba!^fo!tlohp!ql!_b!rkaboq^hbk!fk!^
p^cbo!^ka!c^pqbo!c^peflk.!Gfk^iiv,!luvdbk
ab`ljmobppflk!tfii!`boq^fkiv!fk`ob^pb!_lqe
p^cbqv!^ka!mbocloj^k`b!^ipl.!!

UVOOFMMJOH!KPVSOBM!&&