Professional Documents
Culture Documents
Alexander Solzhenitsyn
"NUNCA COMETEMOS
ERRORES"
Un incidente en la estacin de
Krechetovka
ALEXANDER SOLZHENITSYN
43997 - 1970
Printed in
Spain
Grficas Diamante.
Zamora, 81.
Barcelona-5
ALEXANDER SOLZHENITSYN
ALEXANDER SOLZHENITSYN
ALEXANDER SOLZHENITSYN
Puede retirarse.
El responsable del convoy dio media vuelta marcialmente y al dar el
primer paso, se llev la mano al kepi y sali.
El teniente Zotov se ajust los lentes, intensific la dureza de
expresin de su rostro y mir a la responsable de vas militares,
Podshebyakina, una joven vestida en uniforme de empleada
ferroviaria. Sus abundantes rizos rubios se le desbordaban sobre la
frente; hablaba en ese momento por el micrfono de un telfono
anticuado. Atraves la pequea oficina y se meti en la suya, que slo
tena esa puerta de ingreso.
La oficina del comandante de la estacin estaba en una esquina del
primer piso. Encima, es decir, directamente sobre esa esquina haba
un tanque de agua descompuesto. De atrs de la pared una pesada
corriente de agua azotaba ruidosamente ante cada embestida del
viento helado que la levantaba y la desparramaba por todas partes con
ruido ensordecedor... ora frente a la ventana izquierda hasta la
plataforma, ora frente a la derecha. Despus de la primera helada de
octubre, la maana encontr toda la estacin cubierta de escarcha; el
tiempo durante los ltimos das haba ido empeorando. A partir de
ayer, una lluvia fra haba cado tan fuerte y tan incesantemente que
uno se preguntaba cmo el cielo entero poda contener tanta agua.
Por otra parte, con la lluvia se haba establecido cierto orden. El
estpido y desordenado revoloteo de gente y la continua invasin de
civiles a las plataformas haba cesado. Estos haban perturbado el
trabajo y las operaciones propias de la estacin. No haba nadie a la
vista. Nadie que estuviera hurgando abajo o encima de los furgones.
No haba personas de la localidad vendiendo patatas hervidas. Los
pasajeros de los trenes de carga ya haban dejado de merodear entre
los carros con sus atados de lencera, sus vestidos y sus prendas de
ALEXANDER SOLZHENITSYN
ALEXANDER SOLZHENITSYN
ALEXANDER SOLZHENITSYN
ALEXANDER SOLZHENITSYN
ALEXANDER SOLZHENITSYN
10
ALEXANDER SOLZHENITSYN
11
ALEXANDER SOLZHENITSYN
pareca vivir con algo adems de las noticias del frente. Algunos
recogan patatas, otros ordeaban vacas, otros cortaban lea, otros
reparaban sus ventanas. Y a veces esas personas hablaban ms sobre
esas cosas y se ocupaban ms con ellas que con las noticias llegadas del
frente.
Aquella estpida anciana! Iba a conseguir algo de carbn, as que
ahora no le tema a nada! Ni siquiera a los tanques de Guderian?
El viento sacudi el pequeo encino contra el almacn y en la
ventana de su oficina tembl un panel.
Zotov baj la ltima de las persianas y encendi la lmpara. De
pronto, en esa caliente y limpia oficina, vaca pero confortable, sinti
renacer la esperanza y comenz a sentirse menos desgraciado.
Exactamente debajo de la lmpara, en medio del cuarto, haba una
mesa para un hombre en servicio.
Detrs de Zotov, junto a la estufa, haba una caja fuerte. Cerca de la
ventana haba un anticuado banco de estacin, de madera, con tres
asientos y respaldos en los que constaba con grandes letras el nombre
del ferrocarril. En ese banco poda tumbarse y descansar un poco
durante la noche, aunque raramente lo haca, porque siempre haba
demasiado trabajo. Haba tambin dos toscas sillas. Entre las dos
ventanas colgaba un retrato en color de Kaganovich en uniforme de
oficial de ferrocarriles. Un enorme mapa de las lneas ferroviarias
haba estado ah, pero el capitn, el comandante de la estacin, haba
ordenado que lo quitaran porque en esa oficina entraban muchas
personas y en el caso de haber algn agente enemigo entre ellos,
fcilmente se poda orientar y descubrir qu ferrocarriles corran por la
regin.
-Tengo unas medias -se jactaba en el cuarto de al lado ta Frosa-.
Un par de medias de seda que cambi por cinco tortillas de patatas. No
12
ALEXANDER SOLZHENITSYN
13
ALEXANDER SOLZHENITSYN
lneas
eran
malas,
pero
principalmente
porque
estaba
14
ALEXANDER SOLZHENITSYN
dice
usted,
anciano?
-oy
que
preguntaba
Valya
Podshebyakina.
-Digo que cada vez hace ms fro -contest el viejo con una voz
profunda.
-Puedes or, Gavrila Nikitich? -pregunt ta Frosia en voz alta.
-Oigo -contest el viejo-. Hay slo un pequeo silbido en mis odos.
-Entonces, cmo puedes comprobar si los carros van llenos o
vacos, abuelo? Sabes que hay que golpear la pared como si fueran
melones.
-Eso lo puedo afirmar despus de verlos.
-No s si lo sabes, Valya, pero l es nativo de esta regin. Es de
Kordubailo. Muchos jefes de estacin han sido sus discpulos. Durante
diez aos antes de la guerra anduvo arriba de una mquina de vapor. Y
ahora, ya lo ves, lo han retirado.
15
ALEXANDER SOLZHENITSYN
Una y otra vez ta Frosia volvi a hablar sobre tal o cual tema y
Zotov comenz a fastidiarse de esa charla. Pero realmente estuvo a
punto de levantarse y reprenderla cuando comenz a hablar del
incidente que haba tenido lugar ayer con un convoy de soldados
rezagados.
Zotov haba sabido lo ocurrido por su substituto en el otro turno,
que era tambin auxiliar de la Comandancia Militar. Haban tenido
que substituirlo el da anterior porque el equipo regular de
Krechetovka estaba ausente de la estacin. Ayer por la maana haban
llegado dos convoyes con soldados rezagados. Un convoy vena de
Stchiger por la ruta de Otrozhka y llevaba treinta vagones de soldados,
y para estos treinta vagones de seres desesperados haba slo una
escolta de cinco miembros de la NKVD, que por supuesto no lograban
controlarlos. El otro convoy, de Rtistchev, iba cargado con harina. Una
parte de la harina se transportaba en carros cerrados, otra en
plataformas abiertas, en sacos. Los rezagados inmediatamente
aprovecharon la situacin y atacaron los carros abiertos. Se subieron
hasta el tope, rasgaron los sacos de harina, y llenaron sus cacerolas.
Convirtieron tambin sus chaquetas en maletas improvisadas y las
llenaron tambin. Con el convoy de harina iban dos guardias, uno a la
cabeza del tren otro en el ltimo furgn. El guardia que iba a la cabeza
del tren, un muchacho apenas, orden a los rezagados varias veces que
dejaran de robar la harina, pero nadie le prest la menor atencin, y
nadie fue en su ayuda desde el otro tren. Entonces levant el rifle,
dispar, y de un solo disparo mat a uno de los rezagados que se
hallaba arriba de un carro abierto.
- N. del T.: Durante la ofensiva nazi de 1941, varios cientos de miles de soldados
rusos quedaron aislados de sus batallones; muchos se rindieron. Otros lograron
escapar. La palabra rezagado se us para referirse a tales personas, tanto civiles
como militares.
16
ALEXANDER SOLZHENITSYN
17
ALEXANDER SOLZHENITSYN
18
ALEXANDER SOLZHENITSYN
19
ALEXANDER SOLZHENITSYN
Cuntos
sacos
habrn
podido
vaciar?
Cunto
20
ALEXANDER SOLZHENITSYN
21
ALEXANDER SOLZHENITSYN
gravemente
sobre
Zotov
en
la
ltima
semana.
El
22
ALEXANDER SOLZHENITSYN
23
ALEXANDER SOLZHENITSYN
24
ALEXANDER SOLZHENITSYN
25
ALEXANDER SOLZHENITSYN
-Oh, por favor, Vasili Vasilich, qu tienen que ver con esto mis diez
aos de escuela? Y dnde se supone que va?
-A Kirsanov.
-Muy bien -Valya tom nota.
Pero ni siquiera entonces sali. Permaneci en la misma posicin,
no lejos de donde se encontraba l; pareca perdida en sus
pensamientos, y con un dedo comenz a jugar con un trocito de
madera sobre el escritorio.
Los ojos del joven involuntariamente se fijaron en los senos de la
muchacha ahora claramente perceptibles, por lo general ocultos bajo la
pesada chaqueta de empleada ferroviaria.
-Pronto terminar la jornada de trabajo -Valya frunci los labios que
eran jvenes, frescos, de color rosado.
-Hasta que no termine tengo muchsimo que hacer! -refunfu
Zotov mientras apartaba la vista del cuerpo de la muchacha.
-Va usted a regresar a casa de la vieja, no es as?
-Qu otra cosa puedo hacer?
-Nunca hace usted alguna visita?
-Como si tuviera tiempo para visitas!
-Cmo puede sentirse bien en casa de la vieja? Ni siquiera tiene
usted una buena cama. Duerme usted en un cofre.
-Cmo lo sabe?
-Todo el mundo lo sabe y lo comenta.
-No es ste el tiempo para dormir en un lugar blando, Valya.
Especialmente para m. Me siento avergonzado de no estar en el
frente!
-Por qu? No est usted acaso trabajando muy duro? De qu
tiene que avergonzarse? No se preocupe, llegar el tiempo en que
26
ALEXANDER SOLZHENITSYN
27
ALEXANDER SOLZHENITSYN
28
ALEXANDER SOLZHENITSYN
29
ALEXANDER SOLZHENITSYN
30
ALEXANDER SOLZHENITSYN
31
ALEXANDER SOLZHENITSYN
32
ALEXANDER SOLZHENITSYN
con
efusividad
cordialidad
teniente;
le
responda
se
levant;
su
paciencia
haba
terminado.
Camin
33
ALEXANDER SOLZHENITSYN
murmuraciones
no
tardaron
en
extenderse
por
toda
34
ALEXANDER SOLZHENITSYN
35
ALEXANDER SOLZHENITSYN
36
ALEXANDER SOLZHENITSYN
37
ALEXANDER SOLZHENITSYN
38
ALEXANDER SOLZHENITSYN
parte. Se detenan una vez cada veinticuatro horas para alimentar los
caballos y una vez cada tres das para hacer efectivos sus certificados
de racionamiento.
Debido a que el convoy se mova rpidamente, la gente les peda
permiso para ir con ellos. Aunque las reglas eran estrictas y prohiban
que los civiles viajaran con los guardias de un convoy, Gaidukov y sus
ayudantes eran cordiales y bondadosos y no podan ver caminar a la
gente, temblando de fro, al lado de los rieles. No podan transportar a
todos quienes se lo pedan, pero no a todos les decan que no. A un
individuo, una especie de inspector, se le permiti subir a cambio de
un litro de vodka casero; otro, un anciano de pelo rojizo, subi a
cambio de un poco de cidra. Otros eran tomados a cambio de una pieza
de sebo, otros por lo que pudieran dar, y aun otros por nada.
Especialmente recogan a las muchachas de las que nunca parecan
fatigarse. Las ayudaban a trepar al furgn calentado. Aquellas mujeres
y muchachas viajaban y viajaban sin saber por qu ni adonde.
Precisamente ahora en aquel confortable vagn, el anciano pelirrojo
les contaba muchas historias de la primera guerra mundial y cmo por
poco haba ganado la Cruz de Georgia. Una de las jvenes que era casi
intocable, gema como un buho y se mantena muy cerca de la estufa.
Las otras, que haban recibido ya bastante calor, se haban quitado los
abrigos, chaquetas y hasta las blusas. Una de las muchachas, con la
cara tan roja como su combinacin, haba accedido a lavar las camisas
de un soldado y las tenda ahora con su ayudante. Deca que le
golpeara con la ropa mojada si se acercaba demasiado. Dos
muchachas ms preparaban la comida para los soldados, dando a sus
raciones militares cierto sabor casero. Otra estaba sentada cosiendo
todo lo que encontrara por remendar. Cambiaban de posiciones,
coman un poco, y seguan sentadas alrededor del fuego. Cantaban
39
ALEXANDER SOLZHENITSYN
40
ALEXANDER SOLZHENITSYN
es
un
secreto
militar
-replic
Zotov,
acentuando
41
ALEXANDER SOLZHENITSYN
42
ALEXANDER SOLZHENITSYN
43
ALEXANDER SOLZHENITSYN
Tan pronto como se haba bajado del tren, Digen se enter por un
soldado que exista un puesto de racionamiento en esa estacin. Pero
haba comenzado a oscurecer, y, de acuerdo con el reglamento, sera
intil acercarse a la ventanilla.
El sargento Gaidukov perdi la actitud satisfecha que haba
mantenido en presencia del comandante de la estacin y volvindose
hacia Digen, se acerc a l y le puso una mano en el hombro.
-Hermano! Por qu no me habas dicho nada de esto? Te
conseguiremos algo que comer.
Digen no se movi al sentir la palmada en su hombro, sino que
continu mirando a Zotov como un cadver. En cuanto al sargento
Gaidukov, sinti nuseas al pensar que un hombre tan estpido fuera
uno de los suyos. Durante once das no haba tenido que pedir
alimento ni a las autoridades militares ni a las civiles. Saba que en
estos tiempos no haba una migaja de comida que desperdiciar. Nadie
haba pensado en entrar a su vagn caliente que haba sido
desmantelado y abandonado. Hasta el tabaco se les haba terminado.
Los vagones eran viejos, llenos de grietas, haban clausurado tres de
cada cuatro ventanillas as que an durante el da el lugar permaneca
a oscuras. Los hombres de Digen haban consumido todo lo que podan
para mantener el fuego, y as, durante las largas paradas de
veinticuatro o cuarenta y ocho horas, se sentaban alrededor de la
estufa oscura, hervan las remolachas en sus platos y, en silencio,
trataban de comerlas, rebanndolas con sus cuchillos.
Gaidukov chasque los labios con petulancia juvenil y pregunt:
-Me concede permiso para retirarme, camarada teniente?
-Puede retirarse. Sali corriendo.
Con sus propias manos les podra conseguir a esos soldados un poco
de carne seca y tabaco! No le haban pedido nada a esa anciana
44
ALEXANDER SOLZHENITSYN
45
ALEXANDER SOLZHENITSYN
46
ALEXANDER SOLZHENITSYN
47
ALEXANDER SOLZHENITSYN
48
ALEXANDER SOLZHENITSYN
49
ALEXANDER SOLZHENITSYN
50
ALEXANDER SOLZHENITSYN
51
ALEXANDER SOLZHENITSYN
52
ALEXANDER SOLZHENITSYN
-Muy bien, Vasili Vasilich -dijo Valya con una sonrisa. No haba
apartado la mano del telfono porque estaba an bajo la del teniente-.
Me encargar de ello inmediatamente.
-Enve este convoy con la primera mquina que haya disponible.
Haga todo lo que pueda.
-Por supuesto, Vasili Vasilich -Valya sonri, felizmente.
-Bueno, eso es todo lo que podemos hacer -le anunci el teniente a
Digen.
La ta Frosia resopl como un fuelle y se incorpor entre gruidos.
Sin una palabra Digen se llev la mano a la gorra y la mantuvo all.
Pareca un lobo bajo aquella gorra militar con orejeras, de ninguna
manera un soldado, y el teniente le pregunt:
-Ha ingresado usted recientemente al ejrcito? -le pregunt-. Qu
era? Obrero, me imagino.
-As es- dijo Digen, mirando firmemente y con gratitud al teniente.
-Arregle usted el otro tringulo -Zotoz le seal el cuello vaco
donde faltaba la insignia.
-No puedo -respondi Digen-. Se me ha roto.
-Y ese gorro!... O se abotona las orejeras o las enrolla... me
entiende usted?
-Y cmo va a poder enrollarlas? -gru la ta Frosia, ya con el
impermeable puesto-. El material no es bueno! Vamos, muchacho!
-Bueno, adis y buena suerte. Maana por la maana habr otro
oficial de servicio. Insstale para que los haga salir maana mismo.
Zotov volvi a su oficina, cerr la puerta detrs de l. Record que
haca cuatro meses l no saba cmo ajustarse el cinto ni cmo hacer
un buen saludo militar, y aquello le pareci absurdo y cmico.
53
ALEXANDER SOLZHENITSYN
54
ALEXANDER SOLZHENITSYN
55
ALEXANDER SOLZHENITSYN
blanda
bufanda
de
lana
gris
se
le
haba
resbalado
56
ALEXANDER SOLZHENITSYN
57
ALEXANDER SOLZHENITSYN
58
ALEXANDER SOLZHENITSYN
-Bueno, piense lo que quiera, Valya. Tal vez estn evacuando esas
sbanas, slo el diablo sabe. Dgales que busquen cuidadosamente
hasta que encuentren el furgn, que vean a quin pertenece, y que lo
cierren. Y dgales que se den prisa!
-Muy bien, Vasili Vasilich.
-Ahora, por favor, Valechka. Quiero decirle que usted es... usted es
muy... buena empleada.
Valya le sonri, los rizos le cayeron en cascada por la cara.
-Al? Michurinsk-Uralsk?
Zotov cerr la puerta y an excitado camin hasta su oficina,
frotndose las manos.
-Estamos empantanados de trabajo -exclam, pronunciando
cuidadosamente las vocales-. Y nunca se nos presta la ayuda suficiente.
Pensar que esas sbanas podran ser robadas fcilmente. Tal vez ya lo
hayan sido!
Camin de un lado a otro durante unos cuantos minutos y luego se
sent. Se quit los lentes y comenz a limpiarlos con un pequeo
trapo. Su cara perdi de golpe su aire de eficiencia y de decisin y,
sombreado slo por su gorro verde de servicio, pareci joven e infantil.
Tveritinov esperaba pacientemente. Miraba las persianas de papel
oscuro, el retrato en colores de Kaganovitch en su uniforme de
mariscal de ferrocarriles, la estufa, y la carbonera con su pequea pala.
En aquel clido cuarto, su chaqueta, cubierta con el polvo de carbn,
comenz a molestarle. Se alz varias veces de hombros, y se quit la
bufanda.
El teniente volvi a ponerse los lentes, y nuevamente contempl la
lista de rezagados que Tveritinov le haba pasado. No se trataba de un
documento oficial ya que estaba basado slo en la palabra del
individuo que la solicitaba, quien poda decir la verdad o no. Tena
59
ALEXANDER SOLZHENITSYN
60
ALEXANDER SOLZHENITSYN
61
ALEXANDER SOLZHENITSYN
posible ver su cuello largo y delgado. La cara era fina y bien delineada.
Aunque en la foto estaba inmvil, pareca como si estuviera por
moverse, por saltar. La foto tena un aire de aficionado, de obra
inacabada, y le produjo un efecto conmovedor que le lleg al corazn.
A Zotov le gust la expresin de la joven. Su rostro se abland.
-Cmo se llama? -pregunt con voz queda. Tveritinov continuaba
sentado con los ojos cerrados.
-Lyalya -respondi, suavemente. Un momento despus volvi a
abrir los ojos y se corrigi-. Irene.
-Cundo fue tomada?
-Este ao.
-Y dnde?
-Cerca de Mosc.
Seis meses! Slo seis meses haban pasado desde el da en que l le
haba dicho: Lyalenka, mira hacia ac, y haba oprimido el botn.
A partir de entonces, decenas de millares de fusiles haban
disparado, convirtiendo la tierra negra en millones de fuentes, y
millones de personas haban sido desarraigadas de sus lugares nativos
para girar en ese enloquecido carrusel, algunos a pie desde Lituania,
otros en tren desde Irkustk. Y ahora en las estaciones de ferrocarril
donde el viento fro azotaba con una mezcla de lluvia y nieve, ellos
esperaban los transportes de rezagados que se arremolinaban
miserablemente durante el da y dorman amontonados en los suelos
sucios por la noche. Cmo poda alguien creer que en el mundo
entero hubiera existido alguna vez ese jardn, esa joven, ese vestido?
La segunda fotografa era de una mujer y un nio sentados en un
sof contemplando un gran libro. La madre era tambin delgada, fina y
bastante alta, pero el nio de siete aos tena una cara llena y redonda,
con una expresin entre adusta y jocosa. Tena los mismos grandes
62
ALEXANDER SOLZHENITSYN
respetuosamente.
Poniendo una vez ms las fotos en su envoltura de papel naranjado,
Tveritinov respondi, con una risita:
-Soy actor.
-De veras? -pregunt Zotov, sorprendido-. Cmo no lo adivin
inmediatamente! Por supuesto que tiene usted la apariencia de un
actor!
63
ALEXANDER SOLZHENITSYN
64
ALEXANDER SOLZHENITSYN
65
ALEXANDER SOLZHENITSYN
que
llevramos
todo
lo
que
pudisemos:
proyectos,
presupuestos, planos, etc. -Zotov habl casi sin aliento en su prisa por
decir todo de una sola vez-. Bueno de eso hace ya cinco aos. Entramos
a la Universidad ms o menos en la fecha del levantamiento de Franco.
Luego cay Austria... luego Checoslovaquia. Luego comenz la Guerra
Mundial! Tuvimos la guerra de invierno con Finlandia. Hitler invadi
Francia! Grecia! Yugoslavia! Cmo bamos a poder estudiar sobre
maquinaria textil? Eso no era todo. Despus de presentar la tesis, los
estudiantes eran enviados a seguir cursos especiales a la Academia de
motorizacin y mecanizacin... A m me fue imposible debido a mi
vista. Soy muy miope. Todos los das armaba un gran escndalo en la
66
ALEXANDER SOLZHENITSYN
67
ALEXANDER SOLZHENITSYN
lo
que
68
ALEXANDER SOLZHENITSYN
69
ALEXANDER SOLZHENITSYN
70
ALEXANDER SOLZHENITSYN
71
ALEXANDER SOLZHENITSYN
Ha
advertido su
error!...
Ahora
quiere
escabullirse.)
-No. No. Fume aqu. Me gusta el olor del tabaco.
(Qu pensar del asunto? Cul es la mejor manera de manejar
esta situacin?) Oprimi tres veces el timbre del telfono.
Alguien levant el auricular en el otro extremo:
-Puesto de guardia.
-Aqu habla Zotov.
-Le escucho, camarada teniente.
-Dnde est Guskov?
-Ha ...salido, camarada teniente.
72
ALEXANDER SOLZHENITSYN
73
ALEXANDER SOLZHENITSYN
74
ALEXANDER SOLZHENITSYN
75
ALEXANDER SOLZHENITSYN
76
ALEXANDER SOLZHENITSYN
77
ALEXANDER SOLZHENITSYN
78
ALEXANDER SOLZHENITSYN
79
ALEXANDER SOLZHENITSYN
-Qu hace usted? Qu hace usted? -grit Tveritinov con una voz
resonante-. Usted sabe que nunca se va a perdonar haber hecho esto.
Extenda los brazos, que parecan desprenderse de aquellas mangas
cortas. La mano que sostena su mochila hizo que su sombra en las
paredes pareciera un ala desproporcionada, as que el mismo techo
pareca estarle oprimiendo la cabeza.
-No se preocupe... no se preocupe -dijo Zotov con un pie ya en el
corredor-. Se trata slo de aclarar un punto...
Sali y Guskov lo sigui. Cuando se acercaron a la oficina del jefe de
estacin, el teniente dijo:
-Detenga este tren hasta nueva orden.
En su oficina se sent en el escritorio y escribi:
Central de distrito de la NKVD:
Junto con la presente envo a ustedes a un rezagado que dice
llamarse Tveritinov, Igor Dementevich, que supuestamente perdi el
tren N. 245413 en Skopin. Al conversar con l...
-Dse prisa -le dijo despus a Guskov-. Lleve con usted a un soldado
y escolte al prisionero a la Central.
Pasaron varios das y las vacaciones terminaron.
Zotov no poda apartar de su mente el recuerdo de aquel hombre
con su sonrisa acosada, y la fotografa de su hija con el vestido a rayas.
Haba hecho todo, segn las instrucciones que tena.
S... y no.
Fuera porque quisiera convencerse de que el hombre realmente era
un saboteador disfrazado o para saber si al fin haba sido puesto en
libertad, Zotov telefone a la Central de la NKVD.
-El 1 de noviembre les envi a un detenido, Tveritinov. Me podra
decir cmo result el caso?
80
ALEXANDER SOLZHENITSYN
81