Cng Ty Dch Thut Ph Ngc Vit * www.dichthuat.

org *

BI KIM TRA T CHN V Y KHOA

Ch :
-

p dng i vi CTV ting Anh

Email bi dch th n phungocviet03@gmail.com
Bi dch th nn dch bn ct phi ca bng di y.
C th ti t in Prodict ti http://www.dichthuat.org/?
opt=rnwcat&ch=T&cat=2&id=18
Phn bit t ng t sai (right words wrong words) ti http://www.dichthuat.org/?
opt=rnwcat
Dch Anh-Vit khi ct tri l ting Vit, dch Vit-Anh khi ct tri l ting Vit

(y l nhng on su tm, khng l 01 bi trn vn, chng khng gn kt g vi nhau)

ANH-VIET, VIET-ANH
Yu cu:

- Khng nn dch t theo t, dch theo c vn phong tt

- Dch ng thut ng chuyn mn l mt u th

Bi dch (nn dch theo y)

Mt hn 120 im sau 9 phin giao dch,
VN-Index ri mc 450 im
Ngy cp nht: 17/09/2008
Kt thc phin giao dch hm nay (ngy
17/09/2008), ch s VN-Index ng ca
437,24 im, gim 18,71 im (tng ng
gim 4,10%). Tng khi lng giao dch khp
lnh t 13.253.206 n v, gim 20,39% so
vi phin trc. Tng gi tr giao dch khp
lnh t 472,668 t ng, gim 16,16% so vi
phin trc. Nh vy, ch s VN-Index ph
ngng 450 im d dng trc gim mnh
ca hu ht cc m c phiu.
Th trng chng khon Vit Nam bt u
mt phin giao dch mi vi bu khng kh
khng my kh quan khi st gim hn100
im so vi ngy 5/9. Gn nh ton b cc m
c phiu gim gi, sc cu yu t trong khi
tm l gii u t xut hin s dao ng
thay v n nhn nhng phin iu chnh trc
kh bnh tnh. Tnh trng bn tho c phiu
tip tc din ra mnh m, trong khi bn
mua ch giao dch cm chng ch i nhng
thay i mi trn th trng.
HP NG CUNG CP HN MC TN
DNG
IU I. S TIN CHO VAY, MC CH S
NG T1N VAY, THI HN VAY, LI

Cng Ty Dch Thut Ph Ngc Vit * www.dichthuat.org *

SUT VAY
Theo ngh ca bn B, Bn A ng cho Bn
B vay vn theo hn mc tn dng (sau y gi tt
l HMTD) vi cc iu khon v iu kin
c quy nh ti Hp ng ny.
1.1.
Gi tr hn mc tn dng : 2.000.000.000
VN
(Bng ch: Hai t ng)
HMTD ny l mc d n t a ca Bn B ti
bn A.

IU 2: IU KIN GII NGN CC

KHON VAY THUC HN MC TN
DNG
Bn A chi gii ngn cc Khon vay thuc
HMT tiu ti IU I ca Hp ng ny cho
bn B sau khi.Hp ng ny c hiu lc

3.2.
Khi pht sinh d n vay vt qu gi tr
hn mc tn dng theo qui nh ti IU 1 Hp
ng ny, Bn B phi b sung nhng ti sn bo
m khc c bn A chp thun hoc thc hin
cc phng thc bo m b sung khc theo
ng quyt nh v yu cu ca Bn A trc khi
rt vn vay theo Hn Mc Tn Dng. Vic Bn
A chp thun ti sn bo m b sung ca Bn B
s c th th hin bng hp ng/cc hp
ng th chp, cm c k gia Bn A, Bn B,
Bn th ba (nu c) v hp ng/cc hp ng
th chp, cm c ny s tr thnh mt b phn
khng th tch ri ca Hp ng cung cp hn
mc tn dng ny.

1. on kh nht vi bn l: on 3,v c bin php tu t s dng t du kch cp n

tnh cht th s ca lp hc............................................................................................................
Cch x l ca bn: tm 1 t thay th dch sang ting Anh...........................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
2. Phn m bn cha hiu, hoc dch cha thy hi lng:......................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
..............................................................................................................................................
L do (nu c): ..................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................

Cng Ty Dch Thut Ph Ngc Vit * www.dichthuat.org *

3. Khc: .................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................