Professional Documents
Culture Documents
FRASEOLOGA
El trmino fraseologa no est libre de controversia. Es
una disciplina lingstica que no es fcil de delimitar. Los
lingistas no se ponen de acuerdo. Segn algunos se trata de la
subdisciplina de la lexicologa (Casares, Zuluaga), otros la
definen como una disciplina situada en el mismo plano que la
lexicologa, la sintaxis o la morfologa (los lingistas
soviticos).
A. M. Trist Prez apunta que el iniciador de los estudios de
fraseologa es Ch. Bally (1905, 1909). A partir de este autor,
varios autores empiezan a referirse en sus obras a unidades
fraseolgicas.
Otros autores afirman que la fraseologa se origin en la antigua
Unin Sovitica. Los trabajos de Vinogradov (1946, 1947)
sirvieron de base y dieron impulso al desarrollo de esta
disciplina. En los pases de habla hispana los trabajos sobre la
fraseologa son pocos y recientes.
En Unin Sovitica surgi tambin una nueva rama de la
lexicografa que investiga los problemas prcticos y tericos de
la confeccin de diccionarios fraseolgicos: la fraseografa. Se
desarrolla en un momento en el que ya se datan los principios
fundamentales de la teora fraseolgica.
Se distinguen tres grandes bloques en la fraseologa: 1. el
estructuralismo europeo occidental, 2. la lingstica de la extinta
Unin Sovitica y 3. la lingstica norteamericana. Es posible
1. nivel fontico-fonolgico:
2. nivel morfolgico
- presencia de palabras diacrticas o de anomalas
estructurales por fas o
por nefas, salirse por la tangente, de armas tomar
- relaciones con la derivacin y composicin
3. nivel sintctico
- componentes lxicos invariables se trata de
invariabilidad de gnero
(caballo de Troya, no yegua de Troya), invariabilidad de
persona (el qu dirn, no qu dirs) o invariabilidad de
nmero (por si las moscas, no por si la mosca)
- componentes lxicos no conmutables imposibilidad de
conmutar uno de
los formantes de la unidad fraseolgica por otra unidad
lxica equivalente (pagar el pato, no pagar la carne)
- componentes no permutables invariabilidad del orden
(buscarle tres pies
al gato, no puede ser le buscas tres pies)
- componentes lxicos no separables imposibilidad de
insercin de un
complemento extrao a la unidad fraseolgica o elipsis
de un componente, la modificacin de un componente
4. nivel lxico-semntico
- tropologa la aparicin de figuras rtoricas est
directamente relacionada con la idiomaticidad, las
unidades fraseolgicas pueden manifestar:
metfora: muchas uninades fraseolgicas tienen su
origen en una metfora (llover a cntaros, tirar la toalla)
metonimia y sincdoque: no es tan frecuente como la
metfora y la hiprbole (dar gato por liebre)
hiprbole: es frecuente en la creacin de las unidades
fraseolgicas (echar la casa por la ventana, ahogarse en
un vaso de agua)
- motivacin podemos determinar el origen histrico de
ciertas unidades fraseolgicas, la motivacin parece
depender de la comprensin de la imagen que emana del
significado recto de su homfono literal, las
combinaciones sin homfono no suelen ser motivadas,
se deduce que cuanto mayor sea su idiomaticidad, menor
resultar su motivacin
- no composicionalidad semntica o idiomaticidad el
sentido total de la unidad fraseolgica no se obtiene a
partir del sentido de los significados de sus componentes
LAS LOCUCIONES:
Una locucin es una construccin de dos o ms palabras que
forman una unidad gramatical y cuyo significado unitario
es generalmente distinto al de las palabras que la forman.
Tipos de Locuciones:
Varios ejemplos (en negrita) de los tipos de locucin segn su
funcin gramatical:
Locucin Adjetiva: equivale a un adjetivo y funciona como tal:
una mujer de palabra (equivale al adjetivo "honrada")
una verdad como un templo (equivale al adjetivo "indiscutible")
Locucin Adverbial: equivale a un adverbio y funciona como
tal:
de Modo: avanzamos poco a poco (despacio)
de Tiempo: vino al instante (rpidamente)
de Lugar: lo veo a lo lejos (lejanamente)
de Afirmacin: desde luego es cierto (verdaderamente)
BIBLIOGRAFA
http://publicaciones.ua.es/filespubli/pdf/02127636RD29591200
.pdf
http://www.definicionabc.com/social/refran.php
http://10ejemplos.com/10-ejemplos-de-refranes
Definicin de modismo - Qu es, Significado y
Concepto http://definicion.de/modismo/#ixzz4M9WFfbg1
http://www.ejemplode.com/12-clases_de_espanol/2565ejemplo_de_adagio.html
Lee todo en: Definicin de sentencia - Qu es, Significado y
Concepto http://definicion.de/sentencia/#ixzz4M9X6XP8v