Saci Perer

Ernani Aguiar (1950)

texto de Juka Arcadelt

texto em portugus / english text

PROJETO MSICA CORAL DO BRASIL

Obra publicada originalmente na coleo
Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

Patrocnio

Realizao

PROJETO MSICA CORAL NO BRASIL

Presidente da Repblica
Luiz Incio Lula da Silva
Ministro da Cultura
Gilberto Gil
Fundao Nacional de Artes - FUNARTE
Presidente: Celso Frateschi
Diretor executivo: Pedro Jos Braz
Centro da Msica
Diretor: Pedro Mller
Coordenao de Msica Erudita
Coordenador: Flvio Silva
Coordenao de Comunicao
Coordenador: Oswaldo Carvalho

FICHA TCNICA
Coordenao Geral
Flvio Silva
Maria Jos de Queiroz Ferreira
Coordenao Tcnica
Eduardo Lakschevitz
Comisso de seleo
Carlos Alberto Figueiredo
Maria Jos Chevitarese
Assessoria Administrativa
Mrcia Cristina Alves
Programao Visual
DesignHbner
Verses
Tom Moore
Guia fontico
Elisa Dekaney
Locuo
Pedro Franco
Musicografia
Jos Staneck
Reviso
Valria Ribeiro Peixoto
Dados Tcnicos (ii)

REPERTRIO CORAL EM NOVA VERSO

As edies Funarte de msica para coros assinalam, talvez, a mais importante
realizao brasileira no gnero, desde o esforo desenvolvido por Villa-Lobos nos
anos 1932-1945. Foram lanadas 77 partituras por nossos servios, em sries
abrangendo desde arranjos sobre motivos folclricos a obras originais de
compositores brasileiros de vrias tendncias.
Esse trabalho est intimamente associado ampla gama de cursos de breve
durao realizados em todo o Brasil que foram retomados recentemente e que
visam o aperfeioamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomada
didtica necessitava, para sua maior efetividade, ser complementada por uma nova
ateno edio de partituras corais.
Como aqueles 77 ttulos esto esgotados, pareceu-nos conveniente reeditar
37 deles, mas em novas bases. Assim, as partituras dessas obras so, agora,
apresentadas em verso digitada e com mais informaes envolvendo questes
tcnicas e estilsticas. A principal inovao, porm, a distribuio exclusivamente
pela internet com verso em ingls de cada ttulo, em vez das edies impressas
anteriores. Compomos, assim, com a prpria natureza da internet que obriga
internacionalizao na apresentao do contedo, de modo a torn-lo acessvel em
escala planetria. Assim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que se
beneficiaro com esse trabalho, dezenas de milhares de outros podero tomar
conhecimento de obras que levam nossa msica a todos os povos.

CHORAL SCORES IN NEW MEDIA

The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilian
effort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years
1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging from
arrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belonging
to various schools.
This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking place
throughout Brazil which have gained new life recently, and which have as their
goal the improvement of choral directors and choral singers. This new start
necessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention to
publication of choral scores.
As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, but
working from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in a
digitized form, and with more information relating to technical and stylistic
questions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributed
exclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacing
the earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet,
which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to make
it available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruses
which will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get to
know works which will bring our music to all peoples.

Apresentao do Projeto (iii)

SACI PERER
Ernani Aguiar, 1997
Text by Juka Arkadelt

H! H! H!
[e e e]
Saci Perer vai aparec
[sa'si pee'e 'vaj apae'se]
Que qui vai faz
[ke ki 'vaj fa'ze]
Confuso, brincalho, amigo
[kfu'zw bka'5w ami'gw]
L vem Saci Perer
[la 've8j sa'si pee'e]
Alegre j de manh
[a'l9ge :a ;i ma'<]
J fez o dever, orou pra Jesus
[:a 'fez o de've o'ow 'pa :e'zus]
Agora quer s brincar,
[a'g>a 'k9 's> b'ka]
Agitar, bagunar, aprontar
[a:i'ta bag'sa ap'ta]
Vem, Saci Perer
['ve8j sa'si pee'e]
Brincando com quem quiser
[b'kdo k 'ke8j ki'z9]
Tocando agog,
[to'kdo ago'go]
Imitando um rob
[imi'tdo Do'bo]
Dando susto em mulher.
['ddo 'susto 'e8j mu'59]

Phonetic guide (iv)

Saci Perer no quer mais fumar

[sa'si pee'e 'nw 'k9 'majs fu'ma]
Jogou fora o pito
[:o'gow 'f>a o 'pito]
Fumar no vai mais
[fu'mar 'nw 'vaj 'majs]
Vai cuidar dos pequenos animais:
['vaj kuj'da dos pe'kenos ani'majs]
Dar leite pros gatinhos, feijo pros cachorrinhos
['da 'leji 'pos ga'i<os fej':w 'pos kao'Di<os]
Ouvir os passarinhos pi, pi, pi
[ow'vi os pasa'i<os pi'o pi'o pi'o]
Quando chega a noitinha
['kwando 'ega a noj'i<a]
O Saci vai fazer serenata
[o sa'si 'vaj fa'zer see'nata]
Cantar para a namorada
[k'ta 'paa a namo'ada]
luz da lua prateada
[a 'luz da 'lua pai'ada]
Canta apaixonado, ao som do violo
['kta apajo'nado au 's do vio'lw]
Toca muito afinado
['t>ka 'mujto afi'nado]
Canta com o corao
['kta k o kora'sw]
L vai, Saci Perer
[la 'vaj sa'si pee'e]
Alegrando quem t triste
[ale'gdo 'ke8j ta 'tisi]
Afirmando pr c, confirmando pra l
[afi'mdo 'pa 'ka kfi'mdo 'pa la]
Que duende no existe
[ke du'e8;i 'nw e'zisi]

Phonetic guide (v)

L vai Saci Perer

[la 'vaj sa'si pee'e]
Perturbenso pra val!
[petu'be8so 'pa va'le]
Comendo ara
[ko'me8do aa'sa]
Tocando ganz
[to'kdo g'za]
Bagunando sem parar.
[batu'kdo 'se8j pa'a]

Saci Perer is undoubtedly one of the most well known figures of

Brazilian folklore. Every child in Brazil knows that Saci Perer is always
getting in trouble because of the tricks he plays on others. In this
piece Ernani Aguiar captures with dexterity Sacis personality. The use
of speech and whistling in this song can be very appealing to children
all over the world. This three-part song is pleasure to sing because of
its exciting rhythms, text painting, and beautiful harmonies.

Phonetic guide (vi)

SACI PERER
H! H! H!
Saci Perer vai aparec
Que qui vai faz
Confuso, brincalho, amigo
L vem Saci Perer
Alegre j de manh
J fez o dever, orou pra Jesus
Agora quer s brincar,
Agitar, bagunar, aprontar
Vem, Saci Perer
Brincando com quem quiser
Tocando agog,
Imitando um rob
Dando susto em mulher.
Saci Perer no quer mais fumar
Jogou for a o pito
Fumar no vai mais
Vai cuidar dos pequenos animais:
Dar leite pros gatinhos, feijo pros cachorrinhos
Ouvir os passarinhos pi, pi, pi
Quando chega a noitinha
O Saci vai fazer serenata
Cantar para a namorada
luz da lua prateada
Canta apaixonado, ao som do violo
Toca muito afinado
Canta com o corao
L vai, Saci Perer
Alegrando quem t trista
Afirmando pr c, confirmando pra l
Que duende no existe
L vai Saci Perer
Perturbenso pra val!
Comendo ara
Tocando ganz
Bagunando sem parar.

Text translation (vii)

SACI PERER
H! H! H!
Saci Perer is going to appear
What is he going to do?
He will cause confusion, he is playful, a great friend.
Here comes Saci Perer
He is already happy in the morning
He has already done his duty, prayed to Jesus
Now he just wants to play,
Run around, make a mess, be a rascal
Come, Saci Perer
Playing with whoever you like
Playing agog,
Imitating a robot,
Frightening the women.
Saci Perer doesn't want to smoke anymore
Threw his butt away
He's not going to smoke anymore
He's going to look after the little animals:
Give milk to the kittens, beans to the puppies
Listen to the little birdies tweet, tweet, tweet
When the evening comes
Saci will play a serenade
Will sing for his girlfriend
By the light of the silvery moon
Impassioned, he sings to the sound of his guitar
He plays very well in tune
He sings from the heart
There he goes, Saci Perer,
Cheering up those who are sad
Affirming here, confirming there
That there is no such thing as a spirte
There he goes, Saci Perer,
Really causing a scene!
Eating ara
Playing the ganz
Making a mess, and never stopping.

Text translation (viii)

Saci Perer
Coro misto a trs vozes
msica Ernani Aguiar
texto Juka Arkadelt
1997
Alegre

& 24

q = no mximo 100 m (bom mesmo 95)

f. .

H! H!

2
&4
2
&4
5

( .)

H!

.
( .) ( . .) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

( ) ( ) ( ) ( ) ( )

. .
H! H!

. .

H!

Sa - ci

Sa - ci

pe - re - r

Pe - re - r

Pe - re - r

&

Pe - re - r

que qui vai

vem

j .
L

a - mi - go!

vem

j
.
L

vem

,
j j
j
j

J
. .

alguns

&
r

&
r

&

r,

Pe re r,

le - gre j

de ma - nh (Pe re r)

le - gre j

le - gre j

de ma - nh

Sa - ci

pe - re -

Sa - ci

pe - re -

Sa - ci

pe - re -

fez

o de -ver,

rou

pr Je sus,

a -

fez

o de -ver,

rou

pr Je sus,

a -

,
j
# # j j #

de ma - nh

fa -

Pe - re - r

brin -ca lho

fa -

vai a pa - re - c

que qui vai

vai a pa - re - c

pe - re - r

con-fu- so

vai a pa - re - c

H!

pe - re - r

H! H!

Sa - ci

&

& j
10

. .

j
j j

fez

o de -ver,

Copyright FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

rou

pr Je - sus

a -

Saci Perer
15

& #
go - ra

quer

s brin - car

&
go - ra

&

quer

s brin - car

s brin - car,

Sa - ci

a - gi tar

brin - can - do

& .
vem

Sa - ci

pe - re - r

24

&

Sa - ci

pe - re - r,

can - doIa - go - g,

&

i - mi - tan - doIum ro - b,

Sa

r,

i - mi - tan - doIum ro - b,

> >

ci,

pe - re - r,

Sa

ci,

>
J
-

Sa

ci

pe - re - r,

j
& # b
> > >
Sa

can - doIa - go - g,

>

&
J

>
b
J
ci

qui

sus - to

sus - to

>
b
J

pe - re - r,

to

ser,

ser,

quem qui - ser,

ci,

pe - re - r,

Sa

Sa

ci,

mu - lher,

pe - re - r,

pe - re -

mu - lher

>
J
-

Sa

ci

pe - re - r,

# j b
> > >

to

mu - lher

> >

em

to

,
,
j
# j j

em

# j

em

sus - to

Sa

pe - re - r,

H!

ser,

dan - do

>

dan - do

qui

com quem

dan - do

H!

brin - can - do

n # #

& #

&

qui

com quem

i - mi - tan - doIum ro - b,

can - doIa - go - g,

28

Pe - re - r,

com quem

brin - can - do

& . j j

vem

a - pron - tar

a - pron tar

H!

ba gun ar

pe - re - r

ba gun - ar

a - pron - tar

, >
b

a - gi - tar

, >

ba gun - ar

& .
vem

a - gi - tar

j
#

go - ra

20

quer

>
b
J
ci

Copyright FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

pe - re - r,

pe - re -

Ernani Aguiar
32

>

&
J

Sa

>
-

ci

pe - re - r

& b n.
r,

pe - re - r,

pe - re - r

j
& # b
> >
Sa

36

& .

ci

fu - mar

& .

b
R

fu - mar

no quer

no vai

mais,

& .

&
mais:

&
mais:

&

mais:

42

fu - mar,

&

jo - gou

vai

vai

cui - dar,

cui - dar

vai

cui - dar

os pas - sa

ri - nhos,

ou - vir

os pas - sa

ou - vir

os pas - sa

ri - nhos,

ri - nhos,

pe - que - nos

pe - que - nos

dos

pi -

dos

pe - que - nos

fei - jo pros ca - chor -

fei - jo pros ca - chor -

pi -

fei - jo pros ca - chor -

(U)

Pe -re - r

.
J
pi -

(U)
j
.

pi -

a - ni -

pi -

a - ni -

ca - pim pros co - e - lhi - nhos,

a - ni -

ca - pim pros co - e - lhi - nhos,

ou - vir

dos

ca - pim pros co - e - lhi - nhos,

cui - dar

dar lei - te pros ga - ti - nhos,

dar lei - te pros ga - ti - nhos,

pi - to

pre - fe - re na - mo -

dar lei - te pros ga - ti - nhos,

fo- raIo

b
ri - nhos,

j
& #
ri - nhos,

pi - to

fu - mar

vai

j
.

mais,

&
ri - nhos,

mais

fo- raIo

rar

39

mais

jo - gou

fu - mar,

no quer

no vai

mais

b.

no quer

pe - re - r

b
R

pi -

#
Pe -re - r

Copyright FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

c
(U)

Pe -re - r

Saci Perer
47

q = 70

P
.
& c . b b b

b b

P
.
& c . b b

b b

b b

o Sa - ci

can - tar pa raIa

Espressivo - dolcemente

Quan -do che -gaIa noi - ti - nha,

Quan -do che -gaIa noi - ti - nha,

P
& c .. b

52

& b
ra - da,

o Sa - ci

da

&
& n

lu - a pra -te - a

to

&

mui

& b

Ah

da

..

da

da

vai can - tar pr na - mo - ra - da

solo ou "soli"
bw b

ca

mui - toIa

ca

mui - toIa

Ao

som do

toIa

fi

fi

n
fi

na - do,

b
-

lo

bw

b
-

vi

..

na - do

na - do

b
-

a - pai - xo

& b

vai can - tar pr na - mo - ra - da

a - pai - xo

Can - ta

to

na - mo -

(Ah!)

&

60

.. b

na - mo -

b .. b
b
n

Ah

2.

da

can - tar

lu - a pra -te - a

da

Can - ta

&

luz

Ah

56

j
b

b n
b

.
&
ra - da,

can - tar pa raIa

fa zer se re - na - ta,

vai

1.

luz

fa zer se re - na - ta,

. b
J

vai

na - do,

na - do,

rall. poco

can

j
b

can

can

ta

com

co

ta

ta

com

com

co

co

ra

ra

ra

Copyright FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

bw

bw

bw

Ernani Aguiar
64

Tempo I

Z.

&

q = 95

f> >
2 >
4

(apito)

H! H!

H!

f
2
4
> >

& .

H! H!

69

&

Sa - ci

>

r
j
.
#

&
&
>

H!

74

& J

tris - te,

j
&
tris - te,

& j

tris - te,

78

.
& J
xis - te!

.
&
xis - te!

& # j .
xis - te!

pe - re - r

,
,

.. .
>
Pe

..
.
>
Pe

..

>.

Pe

.
>

re

.
>

re

>.

re

c,

pr

c,

a - fir - man - do

a - le - gran - do quem

j
. j

Sa - ci

pe - re - r

Sa - ci

a - le - gran - do quem

pe - re - r

(Pe - re - r)

con - fir - man - do pr

>

>

r,

r,

r,

Pe - re - r,

Pe - re - r,

Pe - re - r,

.
>

Pe

.
>

Pe

>.

Pe

re

.
>

re

>.

re

en - de

no

e -

en - de

..

..

#
>

..

..

b
>

..

..

b
>

que du

.
>

en - de

que du

>

con - fir - man - do pr

que du

c,

pr

a - le - gran - do quem

con - fir - man - do pr

a - fir - man - do

pe - re - r

vai

pr

a - fir - man - do

H! H!

vai

Sa - ci

> >

H!

pe- re - r

Sa - ci

.
vai

H! H!

r
. .

H! H!

Sa - ci

H!

> >

> >
J

pe - re - r

H!

H!

>

H! H!

f
2 . r
.
4

&

> >
J

no

no

e -

e -

r,

r,

r,

Copyright FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

Saci Perer
83

. . #
> > >

& . .
> > >

Pe - re - r,

Pe - re - r,

Pe - re - r,

palmasj
# .
J
L

vai

Sa ci

pe re - r

b .
J

per - tur -

palmas

& . .
> > >

b
> . > . >

Pe - re - r,

Pe - re - r,

Pe - re - r,

vai

Sa ci

pe re - r

per - tur -

vai

Sa ci

pe re - r

(Pe - re - r) per - tur -

j
,
,

j
r

b J .
palmas

& . .
> > >

Pe - re - r,

89

&

b
>. >. >

Pe - re - r,

. #
ban - do pr

Pe - re - r,

va - l

co - men - doIa - ra - ,

to - can - do gan - z,

# j n # #
l
co - men - doIa - ra - ,
to
,
,
j
# j j #

va -

& .
#
ban - do pr

94

&

palmas

& n
rar

palmas

rar

99

va - l

(pr va -l)

co - men - doIa - ra - ,

ba - gun - an - do sem - pa -

#
b

& . b n
ban - do pr

- can - do gan - z,

ba - gun - an - do sem - pa -

to - can - do gan - z,

ba - gun - an - do sem - pa -

> >
> >


>
>
>
>
>
>
>
>
(assovios)

falado

Pe - re - r, Pe - re - r, Pe - re - r, Pe -re - r!

(assovios)

Pe - re - r, Pe - re - r, Pe - re - r, Pe -re - r!

> >
> >


>Pe- re- r, Pe> - re- r, Pe> - re - r, Pe> -re-r!
>Pe - re- r, Pe> - re- r, Pe> - re - r, Pe> -re-r!
falado

(assovios)

(assovios)

(assovios)
(assovios)
palmas falado
> >
> >

&


>
>
>
>
>
>
>
>
rar
Pe - re - r, Pe - re - r, Pe - re - r, Pe -re - r!
Pe - re - r, Pe - re - r, Pe - re - r, Pe -re - r!
>j >j
(assovios)
> >
. # . . b . .

.
&
J J
>
>
>
>
Pe - re - r, Pe - re - r, Pe - re - r, Pe - re - r!
Pe - pe - re - r - p
Sa - ci! (*)
>j >j
(assovios)
>
>
. # . . b . . .

&
J
J
>
>
>
>
Pe - re - r, Pe - re - r, Pe - re - r, Pe - re - r!
Pe - pe - re - r - p
Sa - ci! (*)
>j >j
(assovios)
>
>
. # . . b . .
.

&
J J
>
>
>
>
Pe - re - r,

Pe - re - r,

Pe - re - r, Pe - re - r!

Pe - pe - re - r - p

* A ltima palavra deve ser falada batendo com os ps no cho!

6
Copyright FUNARTE - Concurso Nacional FUNARTE de Canto Coral

Sa - ci! (*)