B Re TR IIIS DLN Za ERE REE RRR OLE BLE LEER KYPIAKH A’ AOYKA (Aouxa E’, 1-11) eed: OMIAIA TTEPI TOY OT! H THPHZIZ TON GEION ENTOAQN XOPHIOE EINAI KAI TQN ETTITEIQN ATAGQN Ta 600 xgoordypyata tot Kugiov cig ta dxoia txaxoveavtes ol Beto “Andotodor éxégdqoay dia wév tot agdrov thy dygay tay lyBvov, frou td Extyera dyadd, dia 58 tot devtégov tiv xAl- ow els td ‘Axootodindy dkiwpa && ob xal avyxddedgor éyvovto tod ‘Inoot Xgtorod, Hrow ta otedva dyadd. “H Snaxon elg ta Seta noootdypata Sindqy Eyer tiv GporBiy xal medoxatgov xal aldnoy. OAAOI, BAsnovteg todg év tH Baddooy ly Bbac pebyovtac xai alg tov ptxpétatov xtimov Zottc cup6y, melBovtar Str abtol Exovv dxohy dotatyy Spw¢ adtol, drerBy elvar gotepypévor tov spya- voy tig dxovatixijc Suvdpewc, cdBepiav alcobyowy dxofjc Exovv, @AK elvar navtedGc xweol. MéGev Aoundy xtvobvtar xal gedyouy, Brav dxovoby] xtinog; “Onotoc8ynote xthmog odBby AAAo elvar g elu) xivyarg tod aépoc, bnd toh xtumGvtos odpates yuvopévy 6 88 dip, xivodpevog xal xvpatiCépevog, xtvet pall tov xal avy- xvpariler td épantépevoy adtod GBwp. Of ty@sec elvat pay & otepypévor tig dxovc, Eyouv Spo alabytixwtdtyy thy atabyay tio dpiic” bev, alobavépevor tiv x(vyaty tod Gbatoc, tiv bnd tod xtinov yivopévyy, peta6alvovaty edd ele dAAov ténov. Kugel Hoav of tyvec tic Mpvyg Tevnoapér, xabdrs nal navtes of EdAor lyObec: mAdy Stay, eABdv & "Iyaobg elg thy Aluvyy éxelvyy, elev alg tobe pabytae abtod: «Xaddoate ta Bixtua Spdy el¢ dypav» (Aovx. e’, 4), réte Fxovoay, Zv xal Hoav xwpol, tig Beonottxyg adtod pwvijg xal dxod- oavtec bripxovoay tb eEovaraotixdy adtod npdotaypa BOev Bev Epuyov, dX’ FAOov: Bav Becxoprlabyoav, dAAG ovvipyOyoav xal exrelobyoay etc td Bi- xtvov’ téaov Be nAABoc ovvyyOy, Gore td pav Bixtvov doy (Cero, of BS ddtetc byépicav Bho nota. “Hyets dyopev tig dxovc ta Zpyava, Exopev Gta, dxodopev a0" &- xdotyy tpdpay tiv Beonotixiy tod Kbayyedlou pwviy’ nary, ob86Aws Ona-H YMAKOH EIZ TON GEON AITIAHN EXEJ THN AMOIBHN 193 xovovtes el ta Bela abtod npootdéypata, yrvdpeba ddoydtepor xat xwqpo- tepor tOv Bédywv xal xwpdv 2xOwv. “EEznrdvevy thy ovjpepoy of lepoxt)- puxeg B8& tie sppyvelac tov ebayyedtxdy Adyov, xabde tote of “Andatodor 1a Blutua Bid tie GAteutixije téyvyg, mAiyy of dvOpwrot, dxobovtes tod Be- 00 1 npéotaypa, Biv Onaxotovy, obte ovvdyovtat dnoxdtw elg tov dha gpbtatov tab Kuplov Cuyév, xabirg réte of 1yObeg elg th Blxtus, aXe na- paxobovy xal pebyouy. Tl Bddo Aotndy pévet el tods lepourjponac, ely) f xwm}; “Oye dps robto, Brdtt nept tobrov dxfpvkev 6 Habroc td obal: eodal BE pol eat, dav ph edayyeACwpato (A’ Kopiv6. 6’, 16). ‘O d&dteds exmAnpdver Bhov tb xphog altod, Stav xal dnAdoy émr7jSera xat obpy, we mpénet, ta Sixtuae dpolws xat 5 lepoxripu§, Stav edoebOc BibaEy tic Oelag pags tov M6yov xal Biepuyvetoy aithy Seonpends, téte Sdev td yXpéoc abtod endijpwoev. "Hpetc Aowndv Bc ppovtlowpe dvaberovtec nasav thy éhniBa Hpav el thy apt tod Geob xal va RBdEwpev xal vi Epuyvesowpey tov onpeptvdy ebay- yeAtxdy Aéyov' Epyov 88 LBexdv cag elvar xal F ebAabiic tod Adyou dxpéaats at npdbopog etc tov Oety bnaxor. EvayyéaAtov © naio@ éxelvg, Eoracs 6 "Incods naga tiv Aipvyy Devyydagét, eiée d00 hota éotéta napa tiv Aipvny: of 62 diets, dnofay- te dx” abtay, déxdvvay ta dintua. “Eupag 62 eic v tév xihoiav, 8 qv tod Sinwvos, jodtycev airdv dnd tijs pis Exavayayety bAi- yor: xal xaBloac, Edidacxev éx tov wdoiov tovs SyAouc. ‘Qc dé é- xatoato Aaidy, elne nods tov Siuwva: 'Exavdyaye eic to Pavos, xal yaddoare ta Sixtva duar elo dygav. Kal dxoxgidels 5 Xi- pay, elzev abt: ‘Enotdta, d' Ans tig vuxtds xomidoaytes, ov- dév E€dBowev éxl 62 rG onpari cov yaddow td dinxtvov. Kal rov- to nojoavtes, ovvéxdeoay lyBiwy wAidos mwodd: diegojyvuto dé 10 dixtuoy abtGv. Kal xarévevoay tois petdzors toig ev tO éxéo@ whole, cod éaddvtas ovddapécda abrois: xal 7Ador xai ExAnoav dugotega ta sxdoia, dote Budbifecdat aitd. [dav 6& Zipwv Hétgos, xgocénece toig yévacr tov ‘Inco, Aéywv: “Efedde an’ éuod, bts dvjg duagtwdds eips, Kioce. Odufos yao megiéoyev abtdy xal xdvtag tots civ atta, éxi tH dyeg tdv igdiav, Ff avv- éAaBov- Spolws 52 xal “Idxwfov xai ‘Iadvyny, vlovs ZeBedaiov, ot feav xowvevol t Zluwr. Kat elxe modg tov Sipwva d ‘Inaots: Mh pofod: dxd tod viv dvdgadnouc fon Swygdv, Kai xatayaydv- tes ta ahota Exi tiv yay, dpévres Anxavta, qxododdnoay aite. YO npootdypara tod Geod axover 4 Iétpoc xal of Spot pe adtdv pa- Onrai t06 "Inood Xproto «yardoute ta Blktva pov ele &ypav» 3194 KYPIAKH A’ AOYKA (Aovx. e’, 4), todto elvat td np@tov: «yh poGo, dnd tob viv dvOodnovg Fon Cwypiov» (Adr60. 10), % cog Adyouy 4 MarOaieg xal 6 Mdpxog, «Bebte dnlow pov xal roryjow bye dAtete avOpmrwve (Maré. 8’, 19. Mapx. a’, 17), tobto slvat td Bebtepov. Ol pabytal npcbSpwe pav dnaxovoavtes eg td npmtov ebtéyroav, mécavtes nAibog dvaplOprtov tyGéwv' Onaxoboavtes Be edbdg xal el 18 Bebtepov, abvOpovor dydvevto tod "Injaod Xptotod. ToGte dpxerd admobetxvber Bt, oor inotdosovtar ei¢ ta Geta npootéypata, byt pdvov xAnpovopoby thy aldviov Bactheiay, AAG xat edtuxels ylvoveat etc taityy thy mpdoxaipov Cory. "EnewB)) Spwg tivéc, otoyatepevor Su td dvOpdmvoy yévog Bid thy Gpaptiav tod npomdtopoc eEwpicby ele tiv yijv tadtyy, tve dv adty Bad ravtds rdoyy xat tipwpytat, vowlCovy Str navteg of vopot xal ta npoatd- ypata tod Oecd obBdru¢ dnobAérovy el¢ tiv ele tov xdapov tobtov elpyyt- xy xal edwyi] tod dvOpdnov xxtdoraay, aX’ lg pévyy xal povyy dpo- paar thy duxechy jpdv owtyplav, Bd tote dpédtpov elvar iva Sprdfow- ev ovpepov xatd tic nenAavypévyg cabins avtdypews xal dnodelEwpev Ste abty evavtrodra Sy: pévov el thy BBacxadlav tov Oelwy Tpapay xat 1a lotopodpeva xai Prendpeva, napabelypara, AdAd nal elg adtdy tov op- Biv Abyov. "AvaplOpyta elvat ta pyta tov Belwv Tpagav ta émayyeddopeva elc rode epydtag tOv Oelwy evtohdv duoc emovpaviong, &ua 8 xal ameyelouc. "Iva 8 ph o&¢ embapbvw xat napateivw tov Méyov népav tod xexavovi- opévev ctwnd ta repl tie Yio tie enayyedlag xal Boa nepl abrijc dvagé- povtat év ti Tpapy ia thy npdipov xal Sdrpov Bpoyyy xal Bra thy xap- nopopiay tig yij¢ abti}¢ xual Soa Avapépovtar el thy noAdamAagiacpdy ted yévovg Kat the Kata Thy €xOpGv vinag xat Boa neptéyovtat ele tds eb- Rovylag vob “laxd6 xal tod Mwiodwe ral el¢ ta BEAla tev dylwv npopy- tov. Ado 88 pévov xapabelypata mpobddAw ax tic Tadar&e ual Boo ex tis Néag Avabyixyc, txavae npde nAypopoplay navtd¢ dvOedrov, bytetc Byov- Tog tag ppévac. Te pay np&tov tobtwy dvijyyethev dg éx otépatog Beod 6 peyadope- vératog mpopytne ‘Hoatac, ott dmeatdly tva xnpt&y thy Gelav dndpaciv addy OéAnter, elne, cxat elozxovoyté pov, ta dyaba thc yiic pdyeobe: dav BE py Ante, prBE eloaxodonté por, wdyarpa Spee naréBerar wd yap orépa Kuplov éhddyoe tabta» (‘Ho. a’, 19-20). Td 88 deitepov axripugev 6 Gytog npoprtyng xat Baorrede Aabis' adtéc, Suth@v nepl dvtaroBéoewv thy BiBopévoy el¢ tov Bixatov dvOpwrov, teretot thy Aédyov, Bydorotdy nptrtov thy antyetov dporérv, epaxpétyta Hpepave, Aéyer, edpmdijow ad- vove (Warp. 4’, 16), elta xal tiv énovpdvoy, «xal BelEw abt tH owty- piév pov» (Adt.). “O "Inooig Xpratée, Botte HAGev elg tdv xdopov, Syt Bed va xatadboy, GAG Brad va wAypway thy vépov (Mar@. e’, 17), ByraBr Bra va BSaby ta paGhpata tie tederdtytoc, ta pi el¢ toy vépov nepteyspeva, (‘Apts 8’, 7) Tle ovvtpl6wv «tty O6pty tig bmepygavelace mowed ctxpatvets tov Tavtoxpdtopa, Enerta m-H YIAKOH El TON 6EON AINAHN EXE! THN AMOIBHN 199 oreders Str Bd todtmy ylvacat ebtuyiig; ob Ba tHe Snepypavelas xal tov FAov dpapudy Bieyelpers xavd cod tiv Oalav dyavdurnowv, enerta welBe- oat Bur & Gade BiBer alc o te dyald, va Snota Smeoyédy eic tobe morobvtas x0 OAnpa adtod; "ADA fuels Brémopey, A€yete, tivdg pay guddrtovy todg vopoug tod cod xat Buws Svatvxodv, ToAKol Bb napabalvouy adtovc, xal Spwg COorv av edtoy(g. Dept pay tov npdtwy dmoxplverar mpdc Sac 6 Oetog “Andoto- Aog Hadroe Aywv «Tic yap olBev avopdnwy ta rob avOpdmov eth td nvebpa tob avbpdnov t8 év abte; (A’ Koptv8. 6’, 11) o88els yvupiter té axéxpuga tod dvOpdmav" pring Bb éxelvag, tov dnatav od vopiterc Blxarov nat &yrov, elvar Snoxprths xal peboryc, xal xaBapller, Snug of Daproaict, 3d EwGev rob noryplov xal tod mivaxog, 1d 88 Eowbey yéper dpnayig Kat BBrxlag; (ove. ta’, 39) pijmwc adtdc elvar EArog “1ch8, bud Oeod Soxt- patopevos xai id rife Soxiptic paxapCopevos xai edhoyobpevos ta Eoya- ta (ta dépata) p&AAov 7 td Epnpoobey (ta dpatd); ("1HE 6’, 12) Bor Boxipadter & Gedc tobe Brxaloug «de xpvody év xwvevtyplip» (Lop. Bor. x’, 6): cdtor 88 «dAlya naBevdévtec peydra edepyernfyoovrars (Adx60. 5): Bid edpdy abtods 6 Bede Elouc Eavroh, oréper adtods Pachetc tijg émov- paviov ‘lepovoaAtp, Snov wédrer vie dvaddubovary we pworipec. Tlept 88 ty Bevtépwv anoxpiverar etc o& 6 Lpopytdvak héywr: «Mi napabijiou & novnpevopsvors, pyBe Cijhov tobe rotoivtac tHy dvoplave (Warp. Aor’, 1) Sari; «Orr dael ySptog tayd dnoknpavOrjoovrar xat doet dyava yrsyg tayd anonearivears (Adt6O. 2). ‘O GBrxo¢ modtog whe 6 xopt0g taxdeg pbelperar v edwwxla H &vopos ds 6 xanvdg Biaonedalera:’ offpepov Brénets Tov napdvopoy edtuxoivea, Smepvpospevor tag dee xeBpove ToD At6dvov, aiptoy dxpaviCera: dnd rav dpbaApy oov abtég te xal na- oa H edtuyla adtod: Cytete adtdv xal ob88 to xatoixnpa abtod edpioxers. «EiBov toy doe67] Snepupotpevoy xal émarpdpevoy he tag xéBpovg tod At- Gavou: xal napiAbov, xat {Bab obx Hy, xal eijtnoa adrév, xal oby ebpéOy 6 témog adtob» (Abt. Aor’, 35—36). Torabtag petabodag Prénopev xab” sxdotyy wuépav: PLénowév tivag nintovtag dnd 0b dhoug rie edtuylag ele ty E6vocov tov Svowynpdtoy™ dxobopey 38 xal thy goviy cob Tavroxpdropoc xypottovcay: «'O pH) avv- aywv pet’ guod, oxopriter» (Maré. 16’, 30), xat Gyws dc twphoi xal xu- poi dnob(Bopey tac torabtag perabcdac ele ti tOxyy, ele 1H ovpbebyxéra, cig thy xaxiy Btofxnoty, xat réhev &axohovdobpev mapabatvovtes tg avto- Rag 106 Oecd xal emiCovtes tiv anbravary toy dyabay adrod. Xptotravol, nept rio troSkoews tadtys técov xabapa dplAnosv 6 Oe- 66, hore od8els Bivarar va AupEdAdy. "Axotoate th Aéyer: «Tbe Aéyer Kiptog: "I80b of Bovdevovtéc pot péyovtat, pete Bt meivdaere’ Bod of Bov- AeGovtds por xiovtat, Opets 32 SthHoetes (Bob of Bovresovrde por edippavédy- covtat, Sets 88 alayuvOryjcedbe {Bod af Bovredovtés por &yadArdoovtar év edgpooivy, Spets 88 xexpdkere Bid thw névov wie xapBlag Opdy xat dnd200 KYPIAKH A’ AOYKA ouvtpt6re nvetpatos indy sroddgetes (‘Hoa ge’, 13). Mota &AAa Abyta F} xabapdtepa tobtwy 7 dnopactotixdtepa; “Kav Aoimdy duq6ddAne Ste ta Adyra tadta elvar Adyta Oeod, H tt 6 Sede indoyetat, GAAK Bev durdy- pot, odBepla péver ele a8 @Anlcr ywplobyte dnd tic Spnybpews tHv xXptoti- avav pbye &x tie dxxAnolac, dmednfobytt mavteddc. "Edv 88 motedyg Ste elvat Adyra Oeod xal Bt: 6 Gedo exmAnpot bnepexneptaces, xovoov xal te éie. Bay Gye TAodtov, dav EmtOopie ttpryjv, dav Cytye edtvyiav, éav d- péyeoa: ta dyabd tod xédopov todtov, mplitov pév BodAeve Bad mavrdc el¢ tov Kiptov, Sy Aadi) poate petk ndong mpocoytis xal ampedelag ndéoag tag evtohdg adtod xal uyBémore pyBeplay rapabyc: Sebtepov 8¢, Brav Bd- dogs dpyty ele endyyeApa % nodetexdy 7 Stxaotixdy Fj otpatiwtixdy 7 le- patixdy % tyepovixdy 7 el¢ npaypatelav % ele téyvyv % |l¢ nav GAXo Ep- Yov, pH Oappyjoyc obte xavyyOi}¢ obte els tiv gpdvyotv ov ofte ele thy Bovaply oov obte elg tov mhodtév cov’ «pi xavydobw 5 gpdvipoc &v ty gpovijoer adt2d xat ph xavydobw 8 Sovatdc av tH Buvdper abtod xal pi} xavyaobw 6 mhoboroc ev tH mAchty abtod» (A’ Baotd. 6’, 10) add’ eye r&oay thy éhrlba xai thy nenolOnoly cov eig thy ptdavOpwnlav xai td Erece Tob Oeob: xatd tobto xavyHOnte, xaBb yvopiGerc Str rapa Geod ta ndvta wal adtds elvar 5 Borhp xal tGv émtyelwv xat tov anovpaviwy dyaBiy ele tobs Bovredovtac adtév: «dAd’ F av toltp xavydobw 6 xavydpevos, dv tH ovvtety xal yivboxety tay Kiptov xat notetv xpla xal Brxaroadvyy év do Tis Yijg> (Abr66r). Unite: Bev Bid navtdg a Sag puyiie xal xapding tiv Baordsiav rob God xal thy xarépbwory rig deri xal wydddwc dupl6adre Ott tabta Cy- thy drohapbavers xal ta entyera dyabd. Todto imdayetar elg ob 5 dibev- Beorarac Bebe, A€ywr' eZnrelte mpitov thy Bactrelay tod esd xal why Bixarcobvyy adtod xal taita névta mpootebyjcetat bptve’ (Mat@. ot’, 33). Ce nee