INSTALLATIONSMANUAL

REMOTUS JUPITER
FSK12

945667-000 SV -A6

Revideringar

Version

Datum

Orsak

A0
A1
A2
A3
A4

2012-03-15
2012-03-20
2012-03-28
2012-06-13
2012-06-25

versatt
Tilt sensor, varning frekvensbyte och mindre korrigeringar

A5

2012-09-11

A6

2012-09-14

Korrigeringar i frekvenstabellerna

Tabellista
Tabell 1.

Frekvensinstllning i knappsndarna J-8B & J-10B __________________________20

Tabell 2.

Frekvensinstllning i joysticksndarna J-100J & J-150J _______________________22

Tabell 3.

Instllningar fr avstngningstiden p SW1 fr joysticksndare _________________26

3 (36)

Innehllsfrteckning
1

Inledning ___________________________________________________ 5

Omfattning _________________________________________________ 5

Symboler___________________________________________________ 6

Skerhetsfreskrifter vid installation och underhll _______________ 7

______________________________________________ 8

Montering __________________________________________________ 9

6.1

Antennplacering ________________________________________________________ 10

6.2

Anslutningskabel ________________________________________________________ 11

6.2.1

Kopplingsschema _______________________________________________________ 11

6.3

Anslutningsexempel _____________________________________________________ 12

6.3.1

Generell inkoppling fr separata relkontakter i installationskretsen ________________ 12

6.3.2

Principkoppling fr huvudkontaktor med gemensam matning till relkontakterna ______ 13

6.3.3

Principkoppling utan huvudkontaktor (total strmstyrka < 6 A). ____________________ 14

6.3.4

Principkoppling av huvudkontaktor med radio-kontrolleromkopplare (R/K) ___________ 14

6.3.5

Principkoppling av Huvudkontaktor med gemensamt 24 V DC batteri till relkontakterna 15

6.3.6

Principkoppling av Huvudkontaktor med gemensamt 24 V DC batteri till relkontakterna 15

6.4

Anslutningar fr 115/230 V AC _____________________________________________ 16

6.5

Anslutningar fr 24/48 V AC _______________________________________________ 17

Driftsttning _______________________________________________ 18

7.1

Radiofrekvens __________________________________________________________ 18

7.1.1

Instllning av radiofrekvensen i mottagare J-RX131_____________________________ 18

7.1.2

Instllning av radiofrekvensen i sndarna _____________________________________ 19

7.2

Matchning av mottagarens ID-nummer (adress) ________________________________ 23

7.3

Justering av tryckknapparnas tillflliga och kvarstende funktioner _________________ 24

_________________________________________ 25

7.4.1

Aktivera PIN ___________________________________________________________ 25

7.4.2

Inaktivera PIN __________________________________________________________ 25

7.4.3

Mata in PIN vid uppstart __________________________________________________ 25

7.5

Avstngningstid p knappsndare, J-8B & J-10B _______________________________ 26

7.6

Avstngningstid p joysticksndare, J-100J & J-150J ___________________________ 26

7.7

Val av programnummer ___________________________________________________ 27

7.8

Funktionstest ___________________________________________________________ 27

7.9

CIM-kort ______________________________________________________________ 28

7.9.1

Montera CIM-kort, knappsndare ___________________________________________ 28

7.9.2

Montera CIM-kort, joysticksndare __________________________________________ 28

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

4 (36)

Felskning ________________________________________________ 29

8.1

Kontrollera frst _________________________________________________________ 29

8.2

Det gr inte att aktivera huvudkontaktorn _____________________________________ 30

8.3

Vissa utgngsfunktioner fungerar inte ________________________________________ 30

9
9.1

Programval ________________________________________________ 31
Programvarianter _______________________________________________________ 32

Figurlista
Figur 1.

Installation av kablar ___________________________________________________9

Figur 2.

Mottagaren mste monteras upprtt (vertikalt) _______________________________9

Figur 3.

Rekommenderad och fel placering fr antennen _____________________________10

Figur 4.

Anslutningskabel _____________________________________________________ 11

Figur 5.

Anslutning med separata relkontakter ____________________________________12

Figur 6.

Anslutning med gemensam skring _______________________________________13

Figur 7.

Anslutning med separata skringar om strmmen r strre n 6A _______________13

Figur 8.

Anslutning utan HK (totalstrm mindre n 6A)_______________________________14

Figur 9.

Principkoppling av huvudkontaktor med radio-kontrolleromkopplare (R/K) _________14

Figur 10.

Anslutning av HK med gemensam 24 Voltsmatning fr relkontakterna ___________15

Figur 11.

Anslutning utan HK fr 24 V batteri (total strmkrets <6A). _____________________15

Figur 12.

Anslutningar i mottagaren. Alla skringar skall uppfylla kraven i IEC 60127-2V. ____16

Figur 13.

Anslutningar p 24/48V versionen av mottagaren. ... _________________________17

Figur 15.

Positioner av indikationerna TXON och SQUELCH (SQD) _____________________18

Figur 14.

Justera frekvensinstllningen SW1:2 _____________________________________18

Figur 16.

Knappnumrering p knappsndarna J-8B & J-10B ___________________________19

Figur 17.

Dipswitch fr anvndarvald fast frekvens p ldsidan av moderkortet ____________21

Figur 18.

Dipswitchar fr anvndarvald fast frekvens p komponentsidan av moderkortet ____21

Figur 19.

Switchar i mottagare __________________________________________________23

Figur 20.

Dipswitch SW1 fr instllning av avstngningstiden __________________________26

Figur 21.

Position av HK-brytare _________________________________________________27

Figur 22.

CIM-kort, knappsndare _______________________________________________28

Figur 23.

CIM-kort, joystick sndare ______________________________________________28

Figur 24.

Lysdioder som skall kontrolleras vid felskning ______________________________29

Figur 25.

Lysdioder som indikerar aktiva signaler ____________________________________30

Figur 26.

Plintar

_________________________________________________________31

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Inledning

5 (36)

Inledning
Den hr manualen avser endast installationen av radiostyrda Remotus Jupiter-systemet. Remotus omfattar inte ett komplett system fr radiostyrning; det har endast en uppsttning utgngar som styrs av de tgrder som operatren utfr med hjlp av sndarens strmstllare och
joystickar. Hur utgngarna anvnds fr att styra fremlet (exempelvis en maskins rrelser och
bromsar eller styrning av andra enheter) beror p den aktuella installationen och ligger inte inom
ramen fr Remotus.
Det br noteras att den information som erhlles frn det styrda fremlet inte bearbetas av
Remotus-mottagaren utan anvnds endast fr informationsndaml.
Av de anledningar som anges ovan omfattas skerheten av Remotus i huvudsak av statusen p
relutgngarna, oavsett vilket freml som styrs av relerna, under frutsttning att Remotus
srskilda funktioner hos Remotus oavsett vilket freml som styrs (exempelvis hantering av
signalstrningar).
Grnssnittet mellan Remotus och det styrda fremlet br utgras av en srskild grnssnittsenhet som inte ingr i Remotus-systemet och av den anledningen inte r inkluderad i installationsmanualen till Remotus.
Det kompletta radiostyrningssystemet, dr det freml som styrs ingr, mste provas och godknnas enligt gllande normer. Det ingr inte i kerstrms Bjrbos ansvar.
Om den hr utrustningen r permanent monterad p ett fordon mste fordonet st stilla och vara
avstngt nr mottagaren r pslagen (se kommissionsdirektiv 2004/104/EC).

Omfattning
Fljande anvisningar skall tillmpas vid installation av kerstrms Remotus Jupiter-system fr
att en driftsker krning skall garanteras. I systemet ingr en mottagare av typen RX 131 modell
J-RX131 och en sndare av typen TX 50, modell J-8B eller J-10B, alternativt en sndare av
typen MC 100, modell J-100J eller J-150J.
Innan installation eller start av radiostyrningen sker, mste denna manual lsas och frsts av de mnniskor som utfr installation eller underhll p systemet.

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Symboler

6 (36)

Symboler
Lsa alla skerhetsinstruktioner i denna manual och p varningsskyltar tillhrande utrustningen.
Misslyckande att flja alla skerhetsinstruktioner kan resultera i ddsfall eller allvarlig skada.
Varningssymbolerna anvnds fr att varna om potentiell fara fr personskador. Fr att undvika
risker, lyd alla skerhetsmeddelande som fljer denna symbol. Informera all personal som arbetar med produkten.
Fljande varningssymboler anvnds i denna manual fr att varna anvndaren om risker.

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Skerhetsfreskrifter vid installation och underhll

7 (36)

Skerhetsfreskrifter vid installation och underhll

Fljande manual skall anvndas vid installation av kerstrms Remotus Jupiter system fr att
skerstlla trygg och sker drift.
Installationen skall
lationslandets regler. Endast en korrekt installation kan skerstlla den ndvndiga nivn av
skerhet vid anvndning.
Utrustningen kan f sin strmfrsrjning frn olika spnningskllor, t. ex. en till relkontakterna och en till utrustningens normala strmfrsrjning!
Fre ALLT underhllsarbete ska man se till att det inte ligger spnning p NGON av
kopplingsplintarna, genom att anvnda de externa separeringsenheterna/skringarna i
den permanenta installationen. Kontrollera att alla plintar r fria frn farlig spnning!

Risk fr hrselskador, anvnd hrselskydd. 105 dB(A) @ 1m.

Koppla ur signalhornet innan ngon underhlls tgrd genomfrs genom att
koppla ur den svarta kontakten. Stt sedan tillbaka den nr arbetet r utfrt.

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

8 (36)

5
13 relutgngar med vxlande kontakter och 1 digital fr signal (horn).
Tv huvudkontaktorer (MC) reln
Konstruerad fr att uppfylla ISO 13849-1:2006 Kategori 3 PL d fr huvudkontaktorn med
dubbla kanalinstllningar.
14 bitars adress, som tillter 16 384 olika adresser (ID).
Multikrandrift
Frekvensband
Kanalseparation:
Uteffekt:

10 mW

FSK

450 g
1,2 kg
1,4 kg

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Montering

9 (36)

Montering
En permanent installation av mottagaren mste inkludera skringar som skyddar utrustning och
ledningar frn verstrm och kortslutning. Det innebr att strmfrsrjningen till mottagaren
och alla relkontakter mste vara avskrade.
Dessa skringar anvnds som frnkopplingsenheter. Skringarna mste vara ltt tillgngliga och
frnkopplingsenheten ska ha ett kontaktgap p minst 3,0 mm och vara placerade i serie med fas
(L).
Efter installation av utrustningen mste de installerade kablarna bindas ihop parvis (t. ex. med

Mottagaren mste monteras lodrtt med kabelfrskruvningarna pekandes nert.

Figur 1.

Installation av kablar

Figur 2.

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Mottagaren mste monteras upprtt (vertikalt)

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Montering

6.1

10 (36)

Antennplacering
Mottagarens antenn monteras normalt direkt p mottagaren. Nr antennen monteras separat
mste den placeras s ppet (i fria luften) som mjligt.
En skymd antenn frsmrar radiomottagningen avsevrt. Antennen ska inte monteras i ett apparatskp, ett skarvdon kan anvndas s att en yttre placering av antennen blir mjlig.

Travers/Telfer
50 ohm
Antennkabel
45

Antenn
Fel placering

45

Rekommenderad placering
Figur 3.

Rekommenderad och fel placering fr antennen

Antennen fr inte komma i kontakt med metalldelar

komma in via antennkabeln. Fr att minimera denna risk ska en DC block anvndas. DC
samtidigt med minimal strning p RF-signaler. Lmpliga modeller har kondensatorer i
serie med bde de inre och yttre konduktorerna.
kerstrms kan tillhandahlla en lmplig DC block 944498-000.

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Montering

6.2

11 (36)

Anslutningskabel
Anslutningskabeln mellan mottagaren och det styrda fremlet skall vara SKRMAD, till
exempel LFLEX eller liknande. Kabelarean skall vara minst 0,75 mm och ha en yttre

kabel mellan mottagaren och den nrmaste kopplingspunkten.

Apparatskp

Figur 4.

Skrmen jordas i
frskruvningen

REMOTUS
RX 131

Anslutningskabel

Kopplingsschema
Till varje system hr ett kopplingsschema. Se kapitel 9 fr programalternativ. Schemat visar
hur utrustningen ska anslutas.
Maximal belastning per rel fr inte verstiga 2 A resistiv last.
Strmslingor med relkontakter SKALL
intern skring 4 A (F2) p kortet som kan anvndas.
En skyddsskring fr mottagarens matning ska vara mrkt med 6 A.

Utrustningen kan f sin strmfrsrjning frn olika spnningskllor, t. ex. en till relkontakterna och en till utrustningens normala strmfrsrjning!
Fre ALLT underhllsarbete ska man se till att det inte ligger spnning p NGON av
kopplingsplintarna, genom att anvnda de externa frnkopplingssenheterna/skringarna
i den permanenta installationen. Kontrollera att alla plintar r fria frn farlig spnning!
Blanda inte SELV (Safety Extra Low Voltage), skyddsklenspnningstyp, och NON SELV
signaler i samma kabel.

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Montering

6.3

12 (36)

Anslutningsexempel
Om mottagaren och/eller mottagarens kontakter r anslutna till mer n en fas fr spnningen mellan faserna INTE verstiga 250 V.
Om spnningen p en fas r 230 V AC s r spnningen mellan de andra tv faserna
380 V AC, vilket INTE r tilltet!

Ingen kontakt ska ha hgre belastning n 2 A.

Den externa skringen som skyddar hela installationskretsen ska vara mrkt med 6 A
Neutral

Fas

= Extern krets

Extern skring
6A

Relkontakt 1
Relkontakt 2

Relkontakt n

Extern switch
Mottagare

Figur 5.

Anslutning med separata relkontakter

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Montering

13 (36)

N utr l

Fas
Extern skring
6A

Ev. TILL-kommando
frn mottagaren

Huvudkontaktorstyrning
frn mottagaren

Huvudkontaktor

Om extern skring (ovan)

r 6A kan extern skring
(nedan) uteslutas
Intern skring

fr

r c iv r

4,0 A

Mottagare

6A

Figur 6.

Anslutning med gemensam skring

I det hr schemat mste den totala strmstyrkan till kontakterna vara lgre n 6 A.
Observera att den maximala belastningen fr en relkontakt r 2 A.

6A

6A

Figur 7.

Anslutning med separata skringar om strmmen r strre n 6A

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Montering

14 (36)

Fas

Neutral
Extern skring
6A

Skerhetsstopp

Driftkommandon
frn mottagaren

Huvudkontaktorstyrning
frn mottagaren

Valfri extern krets

Extern
switch
Mottagare

Figur 8.

Anslutning utan HK (totalstrm mindre n 6A)

Observera att den maximala belastningen fr en relkontakt r 2 A.

Fas

Neutral

Extern skring
6A

FRN

TILL-kommando
R/K

Huvudkontaktorstyrning
frn mottagaren

0-pos.
sam.koppling

Huvudkontaktor

verstrm

TILL
R/K
R/K

R/K

R/K
Mottagare

Figur 9.

Principkoppling av huvudkontaktor med radio-kontrolleromkopplare (R/K)

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Montering

15 (36)

takterna
+24 VCD

0V

Extern
6A
Ndstopp
Huvudkontaktorstyrning
frn mottagaren

TILL-kommando
frn mottagaren

Huvudkontaktor

Driftskommandon
frn mottagaren

Extern
strmbrytare

Figur 10.

DC/DC
spnning
(SELV)

Mottagare
DC- spnning

Anslutning av HK med gemensam 24 Voltsmatning fr relkontakterna

takterna
+24VDC

0V

Extern
6A
Ndstopp
Huvudkontaktorstyrning
frn mottagaren

Driftskommandon
frn mottagaren

F1 2,5A

Extern
strmbrytare

Figur 11.

DC/DC
spnning
(SELV)

Mottagar
DC- spnning

Anslutning utan HK fr 24 V batteri (total strmkrets <6A).

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Montering

6.4

16 (36)

Anslutningar fr 115/230 V AC

Figur 12.

Anslutningar i mottagaren. Alla skringar skall uppfylla kraven i IEC 60127-2V.

4,0A

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Montering

6.5

17 (36)

Anslutningar fr 24/48 V AC

Figur 13.

Anslutningar p 24/48V versionen av mottagaren. Vridomkopplaren r markerad med 48 V

och 24 V. Alla skringar skall uppfylla kraven i IEC 60127-2V.
4,0A

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Driftsttning

18 (36)

Driftsttning

7.1

Radiofrekvens
Radioverfringen som anvnds i Jupiter systemen kan anvnda antingen frekvenshoppsndning eller en fast frekvens. Standardsinstllningen frn fabrik r frekvenshoppning, vilket r den

Fre ndring av frekvensmetod, bryt strmmen!

Frekvenshoppning

Nr frekvenshoppning r instllt ndras frekvensen automatiskt runt p 15 av 30 frekvenser

inom bandet 434,050 till 434,775 MHz. Fr instllning se 7.1.1.
Systemvald eller anvndarvald fast frekvens

Systemvald fast frekvens scannar automatiskt mellan 30 olika frekvenser. En frekvens mellan
434,050 till 434,775 MHz kommer att anvndas vid systemvald eller anvndarvald fast frekvens. Fr instllning se 7.1.1. Anvndarvald frekvens stlls in p sndaren.
OBS! Om sndaren r satt till fast frekvens mste mottagaren vara satt till fast frekvens.
Frekvenshoppning

Dipswitchen fr att justera frekvensinstllningen r utmarkerad

Fast
frekvens

Om switchen r instlld p:
OFF: Frekvenshoppning
ON: Fast frekvens
Figur 14.

Justera frekvensinstllningen SW1:2

Mottagaren J-RX131 anvnder normalt

frekvenshoppning fr radiokommunikation s genom att titta p indikeringarna
TXON och SQUELCH r det mjligt att
diagnosera kvaliteten p radiokanalen.
Varje gng ett meddelande tas emot kommer
indikationen SQUELCH att tndas. Meddelandena snds med en kostant hastighet (100ms/
meddelande) 10 medd./sekund. Indikationen
SQUELCH skall tndas i den takten. Om s inte
r fallet r det ngon av de anvnda frekvenserna
(1 till 15) som inte fungerar.
Om meddelandet accepteras av mottagaren
kommer ven indikationen TXON tndas.
Om indikationen TXON inte tnds i samma takt
som indikationen SQUELCH har meddelandet
frvrngd.
Figur 15.

Positioner av indikationerna TXON och SQUELCH (SQD)

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Driftsttning

19 (36)

Sndaren levereras med sndningtypen frekvenshoppning som standard. Denna instllning

Om du vljer att anvnda frekvenshoppning mste du se till att alla knappar r OFF i instllningslget, flj stegen i avsnitt 7.1.2.2.
OBS! Mottagaren mste vara satt till frekvenshoppning, se kapitel 7.1.1.

1. Tryck p knappen 9 (steg 2) och knapp 8 medans snabbstoppsknappen dras upp. Hll ner
knapparna i 3 sek tills statusindikeringen lyser gult (ska ndras frn grnt till gult) som
visar att sndaren r i instllningslge.
2. Kontrollera att alla knapp LED r slckta och tryck p de knappar som skall vara instllda
p ON, vilket indikeras av att knappens LED lyser grnt. Se tabell 1 fr frekvensinstllning.
3. Avsluta genom att stnga av sndaren genom att trycka ner snabbstoppsknappen.
OBS! Mottagaren mste vara satt till fast frekvens, se kapitel 7.1.1.

Om du vljer att anvnda en fast frekvens som valts av systemet sjlvt mste du se till att alla
knappar r ON i instllningslget, flj stegen i avsnitt 7.1.2.2. I detta lge kommer systemet att
ka frekvensen ett steg varje gng sndaren sls p.
OBS! Mottagaren mste vara satt till fast frekvens, se kapitel 7.1.1.

Snabbstoppsknapp
Statusindikering

Snabbstoppsknapp
Statusindikering
Knapp LED (L1)

Knapp LED (L3)

Knapp 1

Knapp 2

Knapp 3

Knapp 4

Knapp 3

Knapp 4

Knapp 5

Knapp 6

Knapp 5

Knapp 6

Knapp 7

Knapp 8

Knapp 7

Knapp 8

Knapp 9

Knapp 10

Knapp 9

Knapp 10
Knapp LED (L10)

Knapp LED (L10)

10

10

Figur 16.

Knappnumrering p knappsndarna J-8B & J-10B

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Driftsttning

20 (36)

J-8B:
J-10B:

Knappar p knappsndare J-8B och J-10B

10
9
8
7
6
5
4
8
7
6
5
4
3
2
OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF
OFF ON
OFF OFF ON
ON
ON
OFF ON
OFF ON
OFF OFF OFF
OFF ON
OFF ON
OFF OFF ON
OFF ON
OFF ON
OFF ON
OFF
OFF ON
OFF ON
OFF ON
ON
OFF ON
OFF ON
ON
OFF OFF
OFF ON
OFF ON
ON
OFF ON
OFF ON
OFF ON
ON
ON
OFF
OFF ON
OFF ON
ON
ON
ON
OFF ON
ON
OFF OFF OFF OFF
OFF ON
ON
OFF OFF OFF ON
OFF ON
ON
OFF OFF ON
OFF
OFF ON
ON
OFF OFF ON
ON
OFF ON
ON
OFF ON
OFF OFF
OFF ON
ON
OFF ON
OFF ON
OFF ON
ON
OFF ON
ON
OFF
OFF ON
ON
OFF ON
ON
ON
OFF ON
ON
ON
OFF OFF OFF
OFF ON
ON
ON
OFF OFF ON
OFF ON
ON
ON
OFF ON
OFF
OFF ON
ON
ON
OFF ON
ON
OFF ON
ON
ON
ON
OFF OFF
OFF ON
ON
ON
ON
OFF ON
OFF ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF OFF OFF OFF OFF OFF
ON
OFF OFF OFF OFF OFF ON
ON
OFF OFF OFF OFF ON
OFF
ON
OFF OFF OFF OFF ON
ON
ON
OFF OFF OFF ON
OFF OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

Tabell 1.

3
1
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON

Frekvens
frekvenshoppning

systemvald fast frekvens

Frekvensinstllning i knappsndarna J-8B & J-10B

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Driftsttning

21 (36)

Sndaren anvnder verfrningstypen frekvenshoppning som standard. Detta r den rekommen-

Fr att ndra instllningen till anvndarvald fast frekvens gr fljande:

1. Skruva loss botten p sndaren, dra frsiktigt botten en bit. Dra ut kontakten fr batteriet
och ta bort botten helt.
2.
fast frekvens.

ON

OFF

PB-Free

942780-000

YWW

1 2 34 5 6 78

SW3

TP20

TP23

P16

ON

ON

1 2 34 5 6 78

SW3

ANT1

422-2

PCB1

Figur 17.

Dipswitch fr anvndarvald fast frekvens p ldsidan av moderkortet

SW1

ON
1
2
3
4

TP0

P18
P2

P3

P6

R2
R254

R148

C11

R28

C10

C8
IC3

C4
C6

1 2 34

IC19

IC14

TP13

IC10

R64

R47

R54
R13
R196
R19 4
R133
5
R13
R19 9
7
R95

R93

R238

R147

R239
R151

C43

D3

TP6
L2

P9

P11

C74

YM2
P7

3.

DZ2

R20
R141

IC4

Figur 18.

R63

L1

IC21

R142

C79

R184

R13
R162
R164
R133
1

R
12
3
R12
8
R12
7
R13
0

R97

R65

R138

R134
R96

R99

F3

R196

R192

R162

R100

R46

R211

R98

R213

R195

R191

R208

R118

T11

R24
0
R14
R22 4
R237
R23 2
6
R24
R14 1
R 9
22
R236
R 4
23
0

R204
R205

R215

C12

R137

R133

C40

C48

T15

C44

C47
C46

R129

T23

D8

TP26

R94

R217

R216

R219

R153

R221

R187

6
R18
5

R18
R11
R206
R 3
20
R112
5
R
12
R200
R 7
20
6

R
68
R69

R70
R
71
R11
R192
R 9
19
R118
1

R210

R146

0
R85

C52
R19

R209

R200
R114

R223

R121

R212

T13

R220

R245

R218

R106

R104
R244

R214

C3

R119

R117

R201

R222

R
10

3
R24
R23 6
R233
R227
5
R24
R10 7
R 5
23
R235
R221
4

R113

T24

R12
6
R
12
5

9
R11
0

T28

R86

R10

C31

R140

R10
T1

TP11
R102

D6

R45

C70

C78

R55

D5

IC8

R44
C49
45
C

C51

TP7

C35

TP1

C19

IC9

C13

TP9

TP27

IC12
C42

P4

R37

L5

C27

C29

C30

R4
R3

IC18
R42

R18

D7
R174

R258

TP28
IC20

R83
C55

T12

F1

R175

R172

C33

IC11

C38
C50
C28

R180

R167
C66

C65

IC26
IC25

C73

48
R

R41
R49
50
R

R53

TP16

R62

C60

C67

C75
C37

IC13

R78

0
80

R26

R31
R32

TP17

C25

TP12
C23

C62

TP5

R79
R81

R74

C18
X2

IC15

R75
R77

TP19

R157
TP10

C57

TP21

IC7

R30

R16
9
R17
0
R
39
R40

TP22

C90

C91

C58
R189

C72
R259

R33
R60

IC5

R188

L4
C56

P5

R34

ON

C24

TP25

C53

IC24

IC23
C71

1
2
3
4

R38
R36

R178

C93

C26
R35

C22

R59
R58

6
R17
7
R17
R19
8
R15

C21

C20

R90
R88

C92

TP14

TP104

R57
R56

SW2

TP8

R89
IC22

TP100

C68
C76

R87

R73

TP105

SW2

C9

IC6

C69

1
R17

C17

R27

ON

T14

R12

R25
R24
T19

IC17

T8

R92
T4

IC2
C34

C77

LED2

C63

R61

C7

R14
R29
C36

R11

R23

C39

C64

T17

R15

T7

T6

R43

IC1

D1

R22

0
R252
R25
3
R251
25
R 9
R22

T5

C54
R6 TP24

R5

R1

C1

C2
TP2

R91

R
16
R
17
R21

2
R24

C41
C15

R26
T3

C32
R166

R143
R122

TP
15

R24

T2
R13

R76
SW1

R257
R150

R145

R228

R8
R12

9
24
R

4
15
R
3
18
R
2
18
R
5
R15
0
R16
1
18
R
14
9
17
R
1
R16

R7

R256

R82

C16

P1

C59

R255

R152

R248

YM1

P8

P10

Dipswitchar fr anvndarvald fast frekvens p komponentsidan av moderkortet

delen och (2) s att kabeln inte klms mellan den vre och undre delen.
Dra t skruvarna 1 Nm.

Nu r frekvensen instlld p sndaren. OBS! Mottagaren mste vara satt till fast frekvens, se
kap. 7.1.1.

Flj instruktionerna i kapitlet 7.1.2.5 men istllet stt alla 8 switchar p ldsidan till OFF, switch
OBS! Mottagaren mste vara satt till fast frekvens, se kap. 7.1.1.
Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Driftsttning

22 (36)

DIPSWITCHARNA I JOYSTICKSNDARNA J-100J & J-150J

8
7
6
5
4
3
2
1
Frekvens
OFF

ON

OFF

OFF

ON

ON

ON

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

OFF

ON

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

ON

ON

OFF

ON

OFF

ON

ON

OFF

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

ON

OFF

ON

ON

OFF

ON

OFF

ON

ON

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

ON

ON

ON

ON

OFF

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

ON

ON

OFF

OFF

OFF

ON

ON

OFF

ON

ON

OFF

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

ON

OFF

OFF

ON

ON

ON

OFF

ON

ON

OFF

ON

OFF

OFF

ON

OFF

ON

ON

OFF

ON

OFF

ON

ON

OFF

ON

ON

OFF

ON

ON

OFF

ON

OFF

ON

ON

OFF

ON

ON

ON

ON

OFF

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

ON

ON

ON

OFF

OFF

ON

ON

OFF

ON

ON

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

ON

ON

OFF

ON

ON

ON

OFF

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

ON

OFF

ON

ON

ON

ON

OFF

ON

ON

OFF

ON

ON

ON

ON

ON

OFF

ON

OFF

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

ON

ON

ON

ON

OFF

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF

OFF systemvald fast frekvens

frekvenshoppning

Tabell 2.

Frekvensinstllning i joysticksndarna J-100J & J-150J

Fr frekvenshoppning eller systemvalda fasta frekvenser mste instllningen vara OFF

p alla knappar.

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Driftsttning

7.2

23 (36)

Matchning av mottagarens ID-nummer (adress)

dipswitch som ska anvndas nr du stller in ID-numret.

programval

Figur 19.

Switchar i mottagare

Stll samtliga dipswitchar p mottagaren till OFF.

Stll dipswitch 1 till ON.

Starta mottagaren.
Starta sndaren och vnta p att lysdiod 21 brjar lysa.
Lysdioden ska brja lysa inom 10 sekunder
Stll dipswitch 1 till OFF.
Stng av mottagaren och starta den igen fr att aktivera det nya ID-numret.

Nu har mottagaren programmerats med det nya ID-numret fr sndaren och tar endast emot kommandon frn den sndaren.

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Driftsttning

7.3

24 (36)

Justering av tryckknapparnas tillflliga och kvarstende funktioner

Knapparna har antingen tillflliga funktioner, som ger en signal endast s lnge som knappen
hlls nertryckt eller en kvarstende funktion. Knapp-LED indikerar en aktiv kvarstende funk-

Observera att denna funktion behver std frn mottagarens PLC. Fre ndring av
dessa parametrar kontrollera programalternativen. Endast utbildad personal fr gra
dessa ndringar.

1. Tryck p knapp 9 (steg 2) och knapp 7 medans snabbstoppsknappen slpps. Hll ner
knapparna i 3 sek tills statusindikeringen lyser gult (ska ndras frn grnt till gult) som
visar att sndaren r i instllningslge.
2. Tryck sedan ner knapparna som du vill ha en terstende funktion p och knapp-LED
tnds.
3. Starta om sndaren.

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Driftsttning

25 (36)

7.4

Aktivera PIN
1. Tryck p knapp 9 (step 2) och knapp 6 samtidigt som snabbstoppsknappen slpps. Hll
frn grn till gult) och de tv versta knapp-LED tnds.
2. Skriv in fabriksinstllningen 3333 med knapparna:
J-8B: K3-K8 dr K3=1, K4=2, K5=3, K6=4, K7=5 och K8=6
J-10B: K1-K8 dr K1=1, K2=2, K3=3, K4=4, K5=5, K6=6, K7=7 och K8=8
3. Om PIN OK (tnds ven J-8B: L5, J-10B:L3):
Skriv in den nya 4-siffriga PIN-koden med knapparna:
J-8B: K3-K8. Anvnd inte koden 3333.
J-10B: K1-K8. Anvnd inte koden 3333.
4. Upprepa den nya 4-siffriga PIN-koden. Under detta steg kommer LED L3, L4, L5 och L6
att lysa fr J-8B och fr J-10B LED L1, L2, L3 och L4.
5. Om PIN instllningen r lyckad kommer L7 att tndas fr J-8B och L5 att tndas fr J10B. Starta om sndaren fr att aktivera den nya instllningen.

Inaktivera PIN
Upprepa proceduren ovan (kap. 7.4.1).
Ange den gamla PIN-koden och 3333 som den nya PIN-koden (fabriksinstllning).
Starta om sndaren fr att aktivera den nya instllningen.

Nr PIN-koden r aktiverad kommer sndaren inte att brja snda frrns den korrekta PINkoden anges.
Om sndaren r PIN-lst:
J-8B:

L3, L4 lyser och statusindikeringen lyser med ett fast rtt sken.

J-10B:

L1, L2 lyser och statusindikeringen lyser med ett fast rtt sken.

Skriv in den 4-siffriga PIN-koden med knapparna K1-K8 dr:

K3=

K1=

K4=

K2=

K5=

K3=

K6=

K4=

K7=

K5=

K8=

K6=

K7=

K8=

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Driftsttning

7.5

26 (36)

Avstngningstid p knappsndare, J-8B & J-10B

Sndaren stngs automatiskt av om den inte anvnds under en viss tid. Den hr tiden kan stllas
in med hjlp av knapparna p sndaren.
1. Tryck p knapp 9 (steg 2) och knapp 5 medans snabbstoppsknappen slpps. Hll ner
knapparna i 3 sek tills statusindikatorn lyser gult (ska ndras frn grnt till gult) som visar
att sndaren r i instllningslge.
2. Vlj sedan avstngningstiden genom att trycka p knappen fr valt lge:
Knapp 3 = 2 min
Knapp 4 = 5 min
Knapp 5 = 15 min
Knapp 6 = ingen avstngning
3. Den knapp LED som lyser grnt visar vilken knapp som har valts.
4. Starta om sndaren

Avstngningstid p joysticksndare, J-100J & J-150J

Sndaren stngs automatiskt av om den inte anvnds under en viss tid. Tv switchar p dips-

ON
1
2
3
4

TP0

P18
P2

P3

P6

R2
R254

T7

R25

R2
2
C8

R14

C11

IC3

C4
C6

IC2

TP8

IC19

IC14

48
R

R3
1

R3
2
R3
3
R6
0
R3
0
R2
60
R
80

3
R5

1
R4
9
R4
50
R

TP16
TP13

IC10

R64

C29

C79

R184

R
12
3
R1
28
R1
27
R100

R99

R97

R95

R142

T11

R93

F3

R65

L1

IC21

R24
0
R14
R22 4
R237
R23 2
6
R24
R14 1
R 9
22
R236
R 4
23
0

R13
R19 9
7

R196
R19 4
R133
5

R13

R187

R5
4
R4
7
R211

R138

R96

R213

R195
R196

R134

DZ2

R238

R147

R239
R151

R141

IC4

TP6
L2

P9

P11

C74

YM2
P7

Figur 20.

P8

P10

Dipswitch SW1 fr instllning av avstngningstiden

Dipswitch SW 1
OFF

OFF

ON

OFF

OFF

ON

15

ON

ON
Tabell 3.

Instllningar fr avstngningstiden p SW1 fr joysticksndare

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

C43

D3

R20

R46

R215

R98

R217

R191
R192
R94

R219

C12

R137

R133

R162

C40

C48

T15

C44

C47
C46

R129

R208
4

R118
R153

R221

R204
R205

R114
R216

R245

R121

R117

R200
R201

R212

R223

R63

T23

D8

TP26

R13
0

R222
R220

T13

R119

R12

R113

R140

T28

T24

R13
R162
R164
R133
1

R1
86
R1
85
R11
R206
R 3
20
R112
5
R
12
R200
R 7
20
6

R209

R146

C78

R210

C5
2
R1
90
R8
5

R23 6
R233
R227
5
R24
R10 7
R 5
23
R235
R221
4

R
10

3
R24

R1
09
R1
10

C31

R218

R244

D6

R214

R106

R104

6
R8

P4

C3

R55

D5

5
R4
4
R4
9
C4
45
C

C51
R3
R10
T1

C35

TP1

C19

R11
R192
R 9
19
R118
1

C13

R102

TP27

IC8

R4

C70

R37

L5

C27

IC9

R
68
R6
9
R7
0
R
71

IC12

TP11

IC18
R42

R18

R12
6
R
12
5

C30

C42

TP7

TP28
IC20

R83
C55

T12

R172

C33

IC11

C38
C50
C28

D7
R174
R175

C67

TP9

IC25

R78

R167
C66

R258

IC26

F1

C60

C65

C75
C37

IC13

R180

R62

C23

TP17

C25

TP12
C62

TP5

R79
R81

R74

C18
X2

IC15

R75
R77

TP19

R157
TP10

C57

TP21

IC7

C90

C91

C58
R189

TP22

IC5

R188

L4
C56

C72
R259

C53

IC24

IC23
C71

P5

C24

TP25

C7
3

R1
69
R1
70
R178

6
C2
5
R3
4
R3
8
R3
6
R3

C22

C93

7
R5
6
R5
9
R5
8
R5

76
R1
77
R1
9
R1
58
R1

C21

C20

R88

C92

TP14

TP104

C76

R90

R89
IC22

TP100

C68

R87

R73

TP105

SW2

C9

IC6

C69

71
R1

C17

1 2 34

T14

ON

C63

T8

C10

R27

R24
T19

IC17

R61

C7

TP
1

T6

R23

C34

C77

LED2

R43

IC1

D1

R92
T4

R2
8

R1
1

T5

C64

T17

R15

R2
9
C3
6

T3

C32
R166

C54
R6 TP24

R5

R1

C1

C2
TP2

R91

R
16
R
17
R2
1

C41
C15

R26

9
C3

SW1

R257

0
R252
R25
3
R251
25
R 9
R22

42
R2

R12

T2
R13

R76

R143
R122

C59

R255

R152

R150

R145

R228

R8

9
24
R

4
15

3
18
R
2
18
55
R1

43
R2

R7

R256

R82

C16

P1

R148

60
R1
1
18
R
14
C
9
17
R
61
R1

R248

YM1

R
39
R4
0

7.6

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Driftsttning

7.7

27 (36)

Val av programnummer
De olika programmen som kan anvndas i den hr mottagaren beskrivs i kapitel 9, Programval.

7.8

Funktionstest
Innan fljande test kan pbrjas skall huvudkontaktorns brytare vara i OFF-lget fr att frhindra onskade rrelser av det styrda fremlet.
Kontrollera att sndaren kan styra mottagaren genom att testa alla funktioner och notera att
utgngsrelerna och motsvarande ingngar p det styrda fremlet r aktiverade. Om allt ser bra
ut stnger du av sndaren och fr huvudkontaktorns brytare till ON-lget.

ON

OFF

Figur 21.

Position av HK-brytare

Flj de lokala skerhetsreglerna fr utrustningen och starta utrustningen enligt

anvndarmanualen

Kontrollera fljande:
Fungerar alla rrelser som de ska?
Fungerar vriga funktioner som de ska?
Fungerar stoppfunktionen p sndaren?
Testa ven stoppfunktionen genom att ta ut batteriet ur sndaren.
Fungerar de normala ndstoppsknapparna?
Gr det att styra utrustningen frn de normala kontrollerna? Om det gr att styra utrust-

styras frn tv kontroller samtidigt.

Testa att kranens skerhetsgrnslgen och att stoppswitchar fungerar som de ska

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Driftsttning

7.9

28 (36)

CIM-kort

sndare med samma systemprogram och det kommer att fungera exakt likadant. Detta mste
gras i en ren, torr och ESD sker milj.

Ta bort alla batterier.

Skruva loss CIM-kortsluckan p sndaren, 4 skruvar.
Dra frsiktigt loss CIM-kortet rakt upp.
Dra ut den 3- poliga CIM-korts spnningsmatningen.
Montera original CIM-kortet alternativt reserv CIM-kortet.
Var noga med att stta CIM-kortet i sin kontakt, den vre raden av hl, se
mrkning Id.
Montera spnningsmatningskontakten (Observera att spnningsmatningskablaget mste passas in bredvid CIM-kortet)
termontera CIM-kortets lucka. Skruvarna skall dras med 1 Nm
Nu r sndaren klar fr drift.
Fr att undvika personella och/eller materiella skador fr
reserv CIM- kort endast anvndas nr ni har tillfrskrat er om att
original CIM- kortet alternativt sndare r obrukbar genom att original
CIM- kortet inte r monterat i sndare eller att originalsndarens batteri har avlgsnats frn utrustningen.
Reserv CIM- kort skall frvaras tillgngligt endast fr de som har tagit
del av den frn kerstrms tillhandahllna information som beskriver
hantering av reservutrustningar
Nr den ordinarie produkten terkommer skall denna erstta reservprodukten. Reservprodukten lggs ter i sin leveranskartong.

connector

Figur 22.

CIM-kort, knappsndare

Skruva loss botten av sndaren, dra frsiktigt bort

botten en bit. Dra ut kontakten till batteriet och ta
bort botten kapslingen helt. Skruva loss lsskruven
Montera i frsta hand original CIM-kortet och i
andra hand reserv CIM-kortet.
Skruva fast lsskruven, nylondistans och bricka
med 1 Nm.
Stt tillbaka botten s att (1) hela lngden ligger
att kabeln inte klms mellan den vre och undre
delen.
Dra t skruvarna 1 Nm.
Nu r sndaren klar fr drift.
Figur 23.

CIM-kort, joystick sndare

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Felskning

29 (36)

Felskning

8.1

Kontrollera frst

P knappsndaren:

P joysticksndaren:

betyder att

betyder att

P mottagaren:

WDT OK
Dessa dioder ska
blinka regelbundet
LED 22, LED 23

SPNNING OK
Denna diod ska lysa
LED 2

MC OK
Indikerar aktiv
huvudkontaktor
LED 17, LED 20

Figur 24.

Lysdioder som skall kontrolleras vid felskning

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Felskning

8.2

30 (36)

Det gr inte att aktivera huvudkontaktorn

Det betyder att vissa eller alla frekvenser anvnds. Kontakta kerstrms Bjrbo AB fr
rdgivning.

Kontrollera antennen p mottagaren.

Om alla instllningar r korrekta p bde sndaren och mottagaren mste systemet kontrolleras av behrig personal.
Indikering TXON p radiokortet lyser och indikering LE
men huvudkontaktorn frblir avaktiverad.

moderkortet lyser

Ls instruktionerna i anvndarmanualen om aktivering av huvudkontaktorn. Normalt

mste signalknappen tryckas in fr att aktivera huvudkontaktorn. Vid start fr inte knapparna eller joysticken vara i aktiv position.
Ett fel i mottagaren frhindrar att huvudkontaktorn aktiveras.

8.3

Vissa utgngsfunktioner fungerar inte

Om lysdioderna indikerar utgngsfunktionen ligger felet sannolikt i sjlva relet, kablarna/kontakterna eller i det kontrollerade objektets elektronik.
Om ingen lysdiod indikerar utgngsfunktionen ligger felet troligen i sndaren.

som indikerar en
aktiv signal

Figur 25.

Lysdioder som indikerar aktiva signaler

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Programval

31 (36)

Programval

programval

Ingng

Figur 26.

Plintar

Figur 26 visar nedre delen av mottagarens moderkort med endast reler och plintar inritade.
utgngsnumren i de olika programversionerna som redovisas p nstkommande sidor. Numren
motsvarar de tre plintarna som r rakt ovanfr varje siffra.
Varje funktion har en gemensam (mitten plintrad), en normalt ppen (vre plintrad) och en
normalt stngd (nedre plintrad) kontakt, symbolerna fr dessa r ritade till hger om plintraden i

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Programval

9.1

32 (36)

Programvarianter

Programvariant 0
Plint

Funktion

Symbol p sndare

Tryckknapp 1

Tryckknapp 2

Tryckknapp 3

Tryckknapp 4

Tryckknapp 5

Tryckknapp 6

Tryckknapp 7

Tryckknapp 8

Tryckknapp 9

10

Tryckknapp 10

Programvariant 1
Plint

Funktion

Krank fram

Krank back

Symbol p sndare

2:a steg

eller

4
5
6

2:a steg

eller

7
8
9

2:a steg

eller

10
11

12

13

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Programval

33 (36)

Programvariant 2
Plint

Funktion

Krank fram

Krank back

Symbol p sndare

2:a steg

eller

2:a steg

eller

4
5
6
7
8
9

2:a steg

10

2:a steg

1
2

11
12
13

Programvariant 3
Plint

Funktion

Krank fram

Krank back

Symbol p sndare

2:a steg

2:a steg

5
6
7

2:a steg

2:a steg

9
10
11

2:a steg

12

2:a steg

13

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Programval

34 (36)

Programvariant 4
Plint

Funktion

Krank fram

Krank back

Symbol p sndare

2:a steg

eller

4
5
6

2:a steg

eller

7
8
9

2:a steg

10

2:a steg

1
2

11
12
13

Programvariant 5
Plint

Funktion

Krank fram

Krank back

Symbol p sndare

2:a steg

eller

4
5
6

2:a steg

eller

7
8
9

2:a steg

10

2:a steg

11

12

13

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version:A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

Programval

35 (36)

Programvariant 6
Plint

Funktion

Krank fram

Krank back

Symbol p sndare

2:a steg

eller

4
5
6

2:a steg

eller

7
8
9

2:a steg

10

1
1
2

11
12
13

eller

Programvariant 7

Plint

Funktion

Krank fram

Krank back

Krank lgfart

Symbol p sndare

1:a steg

eller

2:a steg

eller

1:a steg

eller

2:a steg

eller

5
6
7

Trallk lgfart

8
9
10
11

1:a steg

eller

12

2:a steg

eller

13

Installation Manual Remotus Jupiter FSK12 SV

Version: A6

Document-ID: 945667-000 SV

Author: SH

kerstrms Bjrbo AB
street

kerstrms Bjrbo AB, 2012