Professional Documents
Culture Documents
離騷
離騷
title=Ly_tao&printable=yes
1.
2.
3.
4.
5.
6. [1]
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. [2]
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23. [3]
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40. [4]
41.
42. [5]
43.
44. [6]
45.
46.
47.
48.
49.
50. [7]
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64. [8]
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83. [9][10]
84. [11]
85.
86. [12]
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99. [13]
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
[14]
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
[15]
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
[16]
136.
[17]
137.
138.
139.
[18]
140.
141.
142.
143.
144.
[19][20]
145.
[21][22]
146.
147.
[23]
148.
149.
150.
[24]
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
[25]
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
[26]
185.
186.
187.
188.
[]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Ly tao -
ca Khut Nguyn, ngi dch: Nhng Tng
Ly tao l mt trong nhng bi th ni ting trong lch s Trung Quc do Khut Nguyn sng tc. y l mt tc phm bt h
gi.
Ly tao c dch ra theo ngha ting Vit l s "on thn" (li than vn), nhng cng c bit n vi ngha l "s bun p
ca bi trng thin ny l li bi thm trin min, thng dng li tng trng, li nhn cch ha v dn rt nhiu in c
Bch khoa Ton th M.
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
Khng ai l gi m ang,
Trng v nc S gt hng l ri.
Chi cung Xun ny ni thanh nh,
eo dt thm hai a hoa qunh.
Hoa ti cn cha la cnh,
Xem ai l gi hu tnh ta a.
Sai thn my i ma v gi,
Cung Phc Phi[20] tm r ti ni.
Mi may ta li cy ngi,
Ci dy eo ng li giao oan.
Tri my qua ngn vt ni,
Bng dc ngang ng li kh thng.
Chiu hm v ngh non Cng,
Sm ra gi tc trn sng V Bn.
Nng cy p khinh nhn quen thi,
Qun thng ngy, m mi dong chi.
p nhng mt nt xin thi,
B tm chn khc ly ngi oan trang.
Vng tri rng bn phng man mc,
Xem khp ri li bc xung i.
Hu nhung trng vi ci ngoi,
Long lanh n ngc thy ngi gi xinh.
Mn chim trm mi manh ni h,
[21]
[22]
[23]
V, Thang[23] kn la ti hin,
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
[33]
[34]
Nguyn vn tc phm gm 372 cu, tuy nhin hai cu: "Vit hong hn d vi k h, Khng trung o nhi ci l" b nghi l do
ngi i sau thm vo
2.
3.
a Hai cu ny c ngha rng Khut Nguyn sinh vo ngy Dn, thng Dn, nm Dn - ng vi thi o con ngi c sinh
ra trong tri t (Ngi Trung Quc c quan nim: tri m T, t thnh Su, ngi sinh Dn)
4.
5.
a Tn mt th cy c hng thm (trong "Ly Tao", Khut Nguyn thng dng tn ca nhiu loi c cy theo li t d v n
d, ty theo vn cnh c th hiu dng ca nh th)
6.
7.
Bnh Hm: Hin thn ca nh n, can vua Tr nhng Tr khng nghe, Bnh Hm nhy xung sng t t. Trong bi th ny,
Khut Nguyn nhiu ln nhc n Bnh Hm, chng t ng rt au kh b tc v c c x theo li ca Bnh Hm
8.
9.
a V nhn vt ny c nhiu cch gii thch. Quch Mt Nhc cho rng y l ngi n b n cng vic (C o Duy
Anh dch l "bn gi"). C l y l ngi ph t - v Khut Nguyn vn c chc trch t t tng miu
10.
Thn ph ca vua V nh H. Cn tr thy khng thnh cng, b vua Thun git ni V. Khi rch bng Cn, mt a tr
nhy ra; v ra i ni V nn c t tn l V. Thun sai V tr thy, V thnh cng, Thun truyn ngi cho V
11.
Ch Ngu Thun, mt trong Ng ca Trung Quc c. Theo truyn thuyt, Thun l mt v thnh qun
12.
Cc tn: Khi, Thi Khang, Ngh, Xc, Ngo - u l nhng nhn vt trong huyn s Trung Quc, c chnh tch bt ho
13.
H Kit: Vua cui cng ca nh H, rt tn bo, b nhn dn cm ght. Thnh Thang khi ngha, dit Kit, sng lp nh
Thng
14.
Tc Tr, vua cui cng ca nh Thng (n). Tr rt tn c, dm bo. Vng t T Can l ch rut ca Tr can gin, Tr
chng nhng khng nghe cn m bng moi tim ly tht T Can lm mm. Tr b V Vng nh Chu tiu dit
15.
16.
Ngn ni thn trong dy ni Cn Lun (theo truyn thuyt, ni Cn Lun l ni c tr u tin ca ngi Trung Quc)
17.
18.
Trong thn thoi, Bch thy l con sng pht nguyn t ni Cn Lun, ung nc sng y th bt t
19.
20.
Theo truyn thuyt, l con gi vua Phc Hy, cht ui sng Lc Thy, thnh n thn sng Lc
21.
22. Cu chu: Gi chung c thin h, v Trung Quc xa chia lm chn chu: K, Duyn, Thanh, T, Dng, Kinh, D, Ung,
Lng
23.
Tc Thnh Thang v H V
24.
Hin thn ca H V
25. Tc Ph Duyt. Vua Cao Tng nh n cu hin, tm c Duyt ang o p t Ph Nham, lin rc v phong lm
tng
26.
27.
Tc Khng T Nha (cng gi l L Thng, Khng Thng), khai quc cng thn ca nh Chu, c phong t L
nn cng ly L lm h. L Vng tng lm ngh m tht Triu Ca - kinh nh n, n gi lm ngh cu c sng V Thy;
gp Chu Vn Vng c trng dng, sau gip V Vng dit Tr
28.
Ngi nc V thi Xun Thu, nh ngho phi i nh xe thu cho ngi nc T. Mt hm, T Hon Cng i chi
m, ra ca ng thy Ninh Thch va cho tru n va g sng tru m ht. Hon Cng nghe cu ht cho l "k nhn",
bo Qun Trng rc v cho lm thng khanh
29.
Lan: L th cy Khut Nguyn yu qu. Vng Dt cho rng Lan y m ch T Lan, em rut vua S Hoi Vng. T
Lan lm Lnh don (nc S gi tng quc l Lnh don), khuyn Hoi Vng n hi kin vi Tn. Kt qu Hoi Vng b
Tn bt lm con tin
30.
Tiu: Cng l mt th cy qu. Vng Dt cho "Tiu" y l m ch T Tiu, lm Lnh don nc S i Khonh Tng
Vng. (Quch Mt Nhc cho rng c T Lan v T Tiu u l hc tr ca Khut Nguyn, tng c ng yu qu nhng v
sau phn li ng li chng Tn ca thy)
31.
32.
Tn ni trong thn thoi, nguyn l ct chng tri gc Ty Bc. Cung Cng ginh ngi ca Chuyn Hc, b Chuyn
Hc nh bi, Cung Cng bn p u vo ct chng tri t t, ct b , thnh ni Bt Chu. (V ct chng tri , tri b
rch nn N Oa phi luyn v tri)
33.
Theo truyn thuyt, Cu Bin v Cu Ca u l nhc ca tri, H Khi trm c em xung nhn gian
34.
V thiu: L iu nhc ma Cu Thiu, tng truyn do vua Thun lm ra (V nhc Thiu c coi l m nhc tiu biu ca