Dados Tcnicos

Acessrios

Alimentao
Faixas de operao
Consumo
Frequncia

20 a 80 ou 72 a 250 Vca/Vcc
< 15 VA
50/60 Hz

Condies Ambientais, Peso e Grau de Proteo

Faixa de temperatura de operao
Faixa de temperatura de armazenagem
Peso
Grau de proteo frontal

-10 a 70 C
-10 a 50 C
1,2 Kg
IP 54, NBR 60529

De forma a tornar a instalao do Simotemp mais fcil e

prtica, esto disponveis os seguintes itens:
Sensores Pt100;
Painel para instalao externa com grau de proteo IP55;
Transformadores de corrente tipo janela.

Entrada de Temperaturas
Sensores
Faixa de medio
Exatido no ponto

2 x Pt100, 3 fios, DIN 43760

-30 a +230 C
0,1C

Rels de
Proteo Trmica
Simotemp

Especificaes para Pedido

Entrada de Correntes
Nmero de entradas
Corrente nominal de fase (In)
Faixa de medio
Frequncia
Consumo da entrada de fase com In

3
5A
0,020 a 10,0 (0,004 x In a 2,0 x In) A
40 a 70 Hz
0,125 VA

O Simotemp no dispe de itens opcionais, portanto basta

escolher a tenso de alimentao em duas amplas faixas,
de 72...250 Vca/Vcc ou 20...80 Vca/Vcc e tambm o tipo
de comunicao serial: RS485 ou RS232.

Entradas Binrias
Nmero de entradas
Nvel baixo (desligado)
Nvel alto (ligado)

2
0 a 20 Vca/Vcc
80 a 250 Vca/Vcc

Sadas Analgicas
Nmero de sadas
Faixas programveis
Exatido no ponto

4
0...1; 0...5; 0...10; 0...20 e 4...20 mA
0,5% mA

Sadas Binrias
Nmero de sadas
Tipos e funes

Corrente
Tenso Mxima

12
9 NA para Alarme, Desligamento e Pick-up; 2 NF para acionamento G1 e G2;
1 para autoverificao
5 A contnuo
250 Vca

Comunicao Serial
Bornes traseiros
Padro de comunicao
Protocolos selecionveis
Velocidade serial

RS 485 ou RS 232
MODBUS RTU ou DNP 3.0 nvel 2
0,6 - 1,2 - 2,4 - 4,8 - 9,6 - 14,4 - 19,2 - 28,8 - 38,4 - 57,6 Kbps

Conexo Frontal
Padro de comunicao
Protocolo

Velocidade serial

USB
MODBUS RTU
0,6 - 1,2 - 2,4 - 4,8 - 9,6 - 14,4 - 19,2 - 28,8 - 38,4 - 57,6 - 115,2 128,0 - 230,4 kbps

Algoritmos e Memria
Memria de Massa
Algoritmos de clculo

450 dias, com registros em intervalos de cinco minutos

NBR 5416:1997
IEEE C57.91-1995
IEC 60076-7:2005
Modelo termo-hidrulico Siemens

Conexes
Alimentao, entradas e sadas binrias, sadas analgicas,
entradas temperaturas e entradas de correntes
Comunicao serial

2,5 mm2, 12 A, 250 V Max

1,5 mm2, 8 A, 160 V Max

Ensaios
Ensaios de isolamento
Ensaios de distrbios



Ensaios mecnicos

Ensaios climticos

Catalogo SIMOTEMP.indd 1

IEC 60255-5 (NBR 7116)

ANSI C3790A
IEC 60255-22-1
IEC 60255-22-3
IEC 60255-22-2
IEC 60255-21-1
IEC 60068-2-6
NBR 5498
IEC 60068-2-14

A Siemens reserva-se o direito de

fazer modificaes nos produtos ou
especificaes sem aviso prvio.
E50001-U410-A006-00-79BR
Maio de 2009

Siemens Ltda.
Energy Sector
Av. Eng Joo Fernandez Gimenes Molina, n 1745
Distrito Industrial - CEP: 13213-080
Jundia - SP - Brasil

Confiabilidade e preciso para controle

e proteo de transformadores

Tel: (11) 4585.2001 / 4585.2002

Fax: (11) 4585.2020
Suporte Tcnico: (11) 4585.1100
Email: transformadores.tusa.br@siemens.com
www.siemens.com.br/monitoramento

Answers for energy.

5/29/09 2:15:01 PM

A temperatura o principal fator

de envelhecimento do transformador
Configurao e monitoramento local atravs de interface
de alta performance;

Os rels de proteo trmica Simotemp fazem parte da

linha de produtos de monitoramento de transformadores
da Siemens. Desenvolvido com foco principal em preciso
e confiabilidade, o Simotemp a soluo ideal para controle
e proteo de transformadores. Sua aplicao recomendada
em transformadores utilizados em indstrias e nos segmentos
de distribuio, transmisso e gerao de energia eltrica,
em funo de sua excelente relao custo-benefcio e da
simplicidade de operao e instalao.

Software dedicado para configurao, download e anlise

dos dados atravs de ferramenta grfica, includo em
cada aparelho.

O Simotemp monitora as temperaturas do leo isolante e a

temperatura do ponto quente (hot spot) de at trs enrolamentos em um nico aparelho, possibilitando um controle
eficiente do sistema de refrigerao. Projetado para exceder
as funcionalidades bsicas de um rel de temperatura digital,
o Simotemp possui como padro:

O acompanhamento dos valores histricos de um transformador,

como temperaturas do leo, carregamento e eventos, so
fundamentais para o controle de sua vida til. Estas informaes
so bastante teis para avaliao de seu perfil de carga histrico,
permitindo ao usurio uma melhor avaliao de seu estado. O
acesso a estes dados facilmente realizado por meio da conexo
USB na parte frontal do Simotemp.
Alm de registrar os valores histricos por um perodo de 450
dias, com registros em intervalos de cinco minutos ou por banda
de variao, o Simotemp possui uma potente ferramenta para
realizar o acesso aos valores registrados.
Esta ferramenta um software que acompanha cada Simotemp,
permitindo ler os valores e o estado do rel em tempo real, salvar

Controle do sistema de refrigerao para at dois regimes

de resfriamento, incluindo ventiladores e/ou bombas;
Funo de pr-resfriamento, efetuando o acionamento
do sistema de ventilao forada baseado na corrente
(carga) do transformador;

Protocolo de comunicao Modbus RTU ou DNP 3.0 nvel 2

atravs de portas RS485 ou RS232;

A confiabilidade do Simotemp obtida atravs do emprego de

componentes de alta qualidade, utilizando-se de acoplamento
tico entre suas entradas e a placa de processamento, de forma a
proteger seus circuitos de interferncias eletromagnticas e surtos
de tenso, garantindo sua integridade funcional.
De forma a garantir a operao segura do transformador em caso
de falha de algum componente do sistema, como sensores de
temperatura, entrada de corrente ou a combinao dos dois,

Simotemp possui trs nveis de contingncia:

Falha em sensor de temperatura: controle de refrigerao

baseado na carga percentual do equipamento;
Falha relativa entrada de corrente: controle de refrigerao
baseado na temperatura do sensor de topo do leo;
Falha dupla: todos os grupos de ventilao entram
em funcionamento.

Acesso e Anlise de Dados Histricos

Memria de massa para armazenamento dos dados

de temperatura e eventos para aproximadamente 450 dias,
de cinco em cinco minutos;

Funo de exerccios programados dos ventiladores

ou bombas. Permite tambm a rotatividade dos grupos
de refrigerao, proporcionando desgaste uniforme dos
motores dos ventiladores ou bombas;

Diagrama de Ligao

Confiabilidade e Segurana de Operao

arquivos de dados para posterior anlise e exportar dados em

formato texto, para utilizao em planilhas eletrnicas.
A configurao do Simotemp tambm pode ser realizada
atravs de seu software, utilizando o assistente para instalao
passo-a-passo que permite realizar uma configurao bsica,
utilizando apenas alguns parmetros indispensveis e assumindo
valores padro para as outras variveis, ou ento a configurao
completa, que permite ao usurio definir todos os parmetros
disponveis. Aps a configurao do Simotemp, um arquivo
pode ser salvo e utilizado para a configurao de inmeros
monitores com extrema facilidade, simplesmente carregando
este arquivo em aparelhos que estejam instalados em
transformadores idnticos.

Dimenses
Software para configurao, download e anlise de dados

Preciso e Simplicidade no Clculo

da Imagem Trmica
O Simotemp capaz de realizar os clculos de imagem trmica
empregando os mtodos determinados nas normas NBR
5416:1997, IEEE C57.91-1995, IEC 60076-7:2005 e o modelo
termo-hidrulico Siemens.
As equaes de cada norma esto implementadas de forma
completa, aplicando apenas as variveis solicitadas por cada
mtodo especfico, simplificando a parametrizao e evitando
erros. Alm disso, o Simotemp utiliza os parmetros especficos
para cada regime de resfriamento, permitindo maior preciso

Catalogo SIMOTEMP.indd 2

e confiabilidade na indicao da temperatura efetiva

dos enrolamentos.
O modelo termo-hidrulico Siemens faz uso de um algoritmo
mais complexo, que considera fatores adicionais s normas,
como a variao da viscosidade do leo com a temperatura,
gradientes longitudinais de temperatura do leo independentes
em cada enrolamento, temperaturas superior e inferior do
leo etc, alinhado com o conhecimento atual utilizado no
dimensionamento trmico de transformadores.

Acesso aos dados online (superviso)

Assistente de instalao passo-a-passo

Anlise de perfil de carga

5/29/09 2:15:07 PM

A temperatura o principal fator

de envelhecimento do transformador
Configurao e monitoramento local atravs de interface
de alta performance;

Os rels de proteo trmica Simotemp fazem parte da

linha de produtos de monitoramento de transformadores
da Siemens. Desenvolvido com foco principal em preciso
e confiabilidade, o Simotemp a soluo ideal para controle
e proteo de transformadores. Sua aplicao recomendada
em transformadores utilizados em indstrias e nos segmentos
de distribuio, transmisso e gerao de energia eltrica,
em funo de sua excelente relao custo-benefcio e da
simplicidade de operao e instalao.

Software dedicado para configurao, download e anlise

dos dados atravs de ferramenta grfica, includo em
cada aparelho.

O Simotemp monitora as temperaturas do leo isolante e a

temperatura do ponto quente (hot spot) de at trs enrolamentos em um nico aparelho, possibilitando um controle
eficiente do sistema de refrigerao. Projetado para exceder
as funcionalidades bsicas de um rel de temperatura digital,
o Simotemp possui como padro:

O acompanhamento dos valores histricos de um transformador,

como temperaturas do leo, carregamento e eventos, so
fundamentais para o controle de sua vida til. Estas informaes
so bastante teis para avaliao de seu perfil de carga histrico,
permitindo ao usurio uma melhor avaliao de seu estado. O
acesso a estes dados facilmente realizado por meio da conexo
USB na parte frontal do Simotemp.
Alm de registrar os valores histricos por um perodo de 450
dias, com registros em intervalos de cinco minutos ou por banda
de variao, o Simotemp possui uma potente ferramenta para
realizar o acesso aos valores registrados.
Esta ferramenta um software que acompanha cada Simotemp,
permitindo ler os valores e o estado do rel em tempo real, salvar

Controle do sistema de refrigerao para at dois regimes

de resfriamento, incluindo ventiladores e/ou bombas;
Funo de pr-resfriamento, efetuando o acionamento
do sistema de ventilao forada baseado na corrente
(carga) do transformador;

Protocolo de comunicao Modbus RTU ou DNP 3.0 nvel 2

atravs de portas RS485 ou RS232;

A confiabilidade do Simotemp obtida atravs do emprego de

componentes de alta qualidade, utilizando-se de acoplamento
tico entre suas entradas e a placa de processamento, de forma a
proteger seus circuitos de interferncias eletromagnticas e surtos
de tenso, garantindo sua integridade funcional.
De forma a garantir a operao segura do transformador em caso
de falha de algum componente do sistema, como sensores de
temperatura, entrada de corrente ou a combinao dos dois,

Simotemp possui trs nveis de contingncia:

Falha em sensor de temperatura: controle de refrigerao

baseado na carga percentual do equipamento;
Falha relativa entrada de corrente: controle de refrigerao
baseado na temperatura do sensor de topo do leo;
Falha dupla: todos os grupos de ventilao entram
em funcionamento.

Acesso e Anlise de Dados Histricos

Memria de massa para armazenamento dos dados

de temperatura e eventos para aproximadamente 450 dias,
de cinco em cinco minutos;

Funo de exerccios programados dos ventiladores

ou bombas. Permite tambm a rotatividade dos grupos
de refrigerao, proporcionando desgaste uniforme dos
motores dos ventiladores ou bombas;

Diagrama de Ligao

Confiabilidade e Segurana de Operao

arquivos de dados para posterior anlise e exportar dados em

formato texto, para utilizao em planilhas eletrnicas.
A configurao do Simotemp tambm pode ser realizada
atravs de seu software, utilizando o assistente para instalao
passo-a-passo que permite realizar uma configurao bsica,
utilizando apenas alguns parmetros indispensveis e assumindo
valores padro para as outras variveis, ou ento a configurao
completa, que permite ao usurio definir todos os parmetros
disponveis. Aps a configurao do Simotemp, um arquivo
pode ser salvo e utilizado para a configurao de inmeros
monitores com extrema facilidade, simplesmente carregando
este arquivo em aparelhos que estejam instalados em
transformadores idnticos.

Dimenses
Software para configurao, download e anlise de dados

Preciso e Simplicidade no Clculo

da Imagem Trmica
O Simotemp capaz de realizar os clculos de imagem trmica
empregando os mtodos determinados nas normas NBR
5416:1997, IEEE C57.91-1995, IEC 60076-7:2005 e o modelo
termo-hidrulico Siemens.
As equaes de cada norma esto implementadas de forma
completa, aplicando apenas as variveis solicitadas por cada
mtodo especfico, simplificando a parametrizao e evitando
erros. Alm disso, o Simotemp utiliza os parmetros especficos
para cada regime de resfriamento, permitindo maior preciso

Catalogo SIMOTEMP.indd 2

e confiabilidade na indicao da temperatura efetiva

dos enrolamentos.
O modelo termo-hidrulico Siemens faz uso de um algoritmo
mais complexo, que considera fatores adicionais s normas,
como a variao da viscosidade do leo com a temperatura,
gradientes longitudinais de temperatura do leo independentes
em cada enrolamento, temperaturas superior e inferior do
leo etc, alinhado com o conhecimento atual utilizado no
dimensionamento trmico de transformadores.

Acesso aos dados online (superviso)

Assistente de instalao passo-a-passo

Anlise de perfil de carga

5/29/09 2:15:07 PM

A temperatura o principal fator

de envelhecimento do transformador
Configurao e monitoramento local atravs de interface
de alta performance;

Os rels de proteo trmica Simotemp fazem parte da

linha de produtos de monitoramento de transformadores
da Siemens. Desenvolvido com foco principal em preciso
e confiabilidade, o Simotemp a soluo ideal para controle
e proteo de transformadores. Sua aplicao recomendada
em transformadores utilizados em indstrias e nos segmentos
de distribuio, transmisso e gerao de energia eltrica,
em funo de sua excelente relao custo-benefcio e da
simplicidade de operao e instalao.

Software dedicado para configurao, download e anlise

dos dados atravs de ferramenta grfica, includo em
cada aparelho.

O Simotemp monitora as temperaturas do leo isolante e a

temperatura do ponto quente (hot spot) de at trs enrolamentos em um nico aparelho, possibilitando um controle
eficiente do sistema de refrigerao. Projetado para exceder
as funcionalidades bsicas de um rel de temperatura digital,
o Simotemp possui como padro:

O acompanhamento dos valores histricos de um transformador,

como temperaturas do leo, carregamento e eventos, so
fundamentais para o controle de sua vida til. Estas informaes
so bastante teis para avaliao de seu perfil de carga histrico,
permitindo ao usurio uma melhor avaliao de seu estado. O
acesso a estes dados facilmente realizado por meio da conexo
USB na parte frontal do Simotemp.
Alm de registrar os valores histricos por um perodo de 450
dias, com registros em intervalos de cinco minutos ou por banda
de variao, o Simotemp possui uma potente ferramenta para
realizar o acesso aos valores registrados.
Esta ferramenta um software que acompanha cada Simotemp,
permitindo ler os valores e o estado do rel em tempo real, salvar

Controle do sistema de refrigerao para at dois regimes

de resfriamento, incluindo ventiladores e/ou bombas;
Funo de pr-resfriamento, efetuando o acionamento
do sistema de ventilao forada baseado na corrente
(carga) do transformador;

Protocolo de comunicao Modbus RTU ou DNP 3.0 nvel 2

atravs de portas RS485 ou RS232;

A confiabilidade do Simotemp obtida atravs do emprego de

componentes de alta qualidade, utilizando-se de acoplamento
tico entre suas entradas e a placa de processamento, de forma a
proteger seus circuitos de interferncias eletromagnticas e surtos
de tenso, garantindo sua integridade funcional.
De forma a garantir a operao segura do transformador em caso
de falha de algum componente do sistema, como sensores de
temperatura, entrada de corrente ou a combinao dos dois,

Simotemp possui trs nveis de contingncia:

Falha em sensor de temperatura: controle de refrigerao

baseado na carga percentual do equipamento;
Falha relativa entrada de corrente: controle de refrigerao
baseado na temperatura do sensor de topo do leo;
Falha dupla: todos os grupos de ventilao entram
em funcionamento.

Acesso e Anlise de Dados Histricos

Memria de massa para armazenamento dos dados

de temperatura e eventos para aproximadamente 450 dias,
de cinco em cinco minutos;

Funo de exerccios programados dos ventiladores

ou bombas. Permite tambm a rotatividade dos grupos
de refrigerao, proporcionando desgaste uniforme dos
motores dos ventiladores ou bombas;

Diagrama de Ligao

Confiabilidade e Segurana de Operao

arquivos de dados para posterior anlise e exportar dados em

formato texto, para utilizao em planilhas eletrnicas.
A configurao do Simotemp tambm pode ser realizada
atravs de seu software, utilizando o assistente para instalao
passo-a-passo que permite realizar uma configurao bsica,
utilizando apenas alguns parmetros indispensveis e assumindo
valores padro para as outras variveis, ou ento a configurao
completa, que permite ao usurio definir todos os parmetros
disponveis. Aps a configurao do Simotemp, um arquivo
pode ser salvo e utilizado para a configurao de inmeros
monitores com extrema facilidade, simplesmente carregando
este arquivo em aparelhos que estejam instalados em
transformadores idnticos.

Dimenses
Software para configurao, download e anlise de dados

Preciso e Simplicidade no Clculo

da Imagem Trmica
O Simotemp capaz de realizar os clculos de imagem trmica
empregando os mtodos determinados nas normas NBR
5416:1997, IEEE C57.91-1995, IEC 60076-7:2005 e o modelo
termo-hidrulico Siemens.
As equaes de cada norma esto implementadas de forma
completa, aplicando apenas as variveis solicitadas por cada
mtodo especfico, simplificando a parametrizao e evitando
erros. Alm disso, o Simotemp utiliza os parmetros especficos
para cada regime de resfriamento, permitindo maior preciso

Catalogo SIMOTEMP.indd 2

e confiabilidade na indicao da temperatura efetiva

dos enrolamentos.
O modelo termo-hidrulico Siemens faz uso de um algoritmo
mais complexo, que considera fatores adicionais s normas,
como a variao da viscosidade do leo com a temperatura,
gradientes longitudinais de temperatura do leo independentes
em cada enrolamento, temperaturas superior e inferior do
leo etc, alinhado com o conhecimento atual utilizado no
dimensionamento trmico de transformadores.

Acesso aos dados online (superviso)

Assistente de instalao passo-a-passo

Anlise de perfil de carga

5/29/09 2:15:07 PM

Dados Tcnicos

Acessrios

Alimentao
Faixas de operao
Consumo
Frequncia

20 a 80 ou 72 a 250 Vca/Vcc
< 15 VA
50/60 Hz

Condies Ambientais, Peso e Grau de Proteo

Faixa de temperatura de operao
Faixa de temperatura de armazenagem
Peso
Grau de proteo frontal

-10 a 70 C
-10 a 50 C
1,2 Kg
IP 54, NBR 60529

De forma a tornar a instalao do Simotemp mais fcil e

prtica, esto disponveis os seguintes itens:
Sensores Pt100;
Painel para instalao externa com grau de proteo IP55;
Transformadores de corrente tipo janela.

Entrada de Temperaturas
Sensores
Faixa de medio
Exatido no ponto

2 x Pt100, 3 fios, DIN 43760

-30 a +230 C
0,1C

Rels de
Proteo Trmica
Simotemp

Especificaes para Pedido

Entrada de Correntes
Nmero de entradas
Corrente nominal de fase (In)
Faixa de medio
Frequncia
Consumo da entrada de fase com In

3
5A
0,020 a 10,0 (0,004 x In a 2,0 x In) A
40 a 70 Hz
0,125 VA

O Simotemp no dispe de itens opcionais, portanto basta

escolher a tenso de alimentao em duas amplas faixas,
de 72...250 Vca/Vcc ou 20...80 Vca/Vcc e tambm o tipo
de comunicao serial: RS485 ou RS232.

Entradas Binrias
Nmero de entradas
Nvel baixo (desligado)
Nvel alto (ligado)

2
0 a 20 Vca/Vcc
80 a 250 Vca/Vcc

Sadas Analgicas
Nmero de sadas
Faixas programveis
Exatido no ponto

4
0...1; 0...5; 0...10; 0...20 e 4...20 mA
0,5% mA

Sadas Binrias
Nmero de sadas
Tipos e funes

Corrente
Tenso Mxima

12
9 NA para Alarme, Desligamento e Pick-up; 2 NF para acionamento G1 e G2;
1 para autoverificao
5 A contnuo
250 Vca

Comunicao Serial
Bornes traseiros
Padro de comunicao
Protocolos selecionveis
Velocidade serial

RS 485 ou RS 232
MODBUS RTU ou DNP 3.0 nvel 2
0,6 - 1,2 - 2,4 - 4,8 - 9,6 - 14,4 - 19,2 - 28,8 - 38,4 - 57,6 Kbps

Conexo Frontal
Padro de comunicao
Protocolo

Velocidade serial

USB
MODBUS RTU
0,6 - 1,2 - 2,4 - 4,8 - 9,6 - 14,4 - 19,2 - 28,8 - 38,4 - 57,6 - 115,2 128,0 - 230,4 kbps

Algoritmos e Memria
Memria de Massa
Algoritmos de clculo

450 dias, com registros em intervalos de cinco minutos

NBR 5416:1997
IEEE C57.91-1995
IEC 60076-7:2005
Modelo termo-hidrulico Siemens

Conexes
Alimentao, entradas e sadas binrias, sadas analgicas,
entradas temperaturas e entradas de correntes
Comunicao serial

2,5 mm2, 12 A, 250 V Max

1,5 mm2, 8 A, 160 V Max

Ensaios
Ensaios de isolamento
Ensaios de distrbios



Ensaios mecnicos

Ensaios climticos

Catalogo SIMOTEMP.indd 1

IEC 60255-5 (NBR 7116)

ANSI C3790A
IEC 60255-22-1
IEC 60255-22-3
IEC 60255-22-2
IEC 60255-21-1
IEC 60068-2-6
NBR 5498
IEC 60068-2-14

A Siemens reserva-se o direito de

fazer modificaes nos produtos ou
especificaes sem aviso prvio.
E50001-U410-A006-00-79BR
Maio de 2009

Siemens Ltda.
Energy Sector
Av. Eng Joo Fernandez Gimenes Molina, n 1745
Distrito Industrial - CEP: 13213-080
Jundia - SP - Brasil

Confiabilidade e preciso para controle

e proteo de transformadores

Tel: (11) 4585.2001 / 4585.2002

Fax: (11) 4585.2020
Suporte Tcnico: (11) 4585.1100
Email: transformadores.tusa.br@siemens.com
www.siemens.com.br/monitoramento

Answers for energy.

5/29/09 2:15:01 PM

Dados Tcnicos

Acessrios

Alimentao
Faixas de operao
Consumo
Frequncia

20 a 80 ou 72 a 250 Vca/Vcc
< 15 VA
50/60 Hz

Condies Ambientais, Peso e Grau de Proteo

Faixa de temperatura de operao
Faixa de temperatura de armazenagem
Peso
Grau de proteo frontal

-10 a 70 C
-10 a 50 C
1,2 Kg
IP 54, NBR 60529

De forma a tornar a instalao do Simotemp mais fcil e

prtica, esto disponveis os seguintes itens:
Sensores Pt100;
Painel para instalao externa com grau de proteo IP55;
Transformadores de corrente tipo janela.

Entrada de Temperaturas
Sensores
Faixa de medio
Exatido no ponto

2 x Pt100, 3 fios, DIN 43760

-30 a +230 C
0,1C

Rels de
Proteo Trmica
Simotemp

Especificaes para Pedido

Entrada de Correntes
Nmero de entradas
Corrente nominal de fase (In)
Faixa de medio
Frequncia
Consumo da entrada de fase com In

3
5A
0,020 a 10,0 (0,004 x In a 2,0 x In) A
40 a 70 Hz
0,125 VA

O Simotemp no dispe de itens opcionais, portanto basta

escolher a tenso de alimentao em duas amplas faixas,
de 72...250 Vca/Vcc ou 20...80 Vca/Vcc e tambm o tipo
de comunicao serial: RS485 ou RS232.

Entradas Binrias
Nmero de entradas
Nvel baixo (desligado)
Nvel alto (ligado)

2
0 a 20 Vca/Vcc
80 a 250 Vca/Vcc

Sadas Analgicas
Nmero de sadas
Faixas programveis
Exatido no ponto

4
0...1; 0...5; 0...10; 0...20 e 4...20 mA
0,5% mA

Sadas Binrias
Nmero de sadas
Tipos e funes

Corrente
Tenso Mxima

12
9 NA para Alarme, Desligamento e Pick-up; 2 NF para acionamento G1 e G2;
1 para autoverificao
5 A contnuo
250 Vca

Comunicao Serial
Bornes traseiros
Padro de comunicao
Protocolos selecionveis
Velocidade serial

RS 485 ou RS 232
MODBUS RTU ou DNP 3.0 nvel 2
0,6 - 1,2 - 2,4 - 4,8 - 9,6 - 14,4 - 19,2 - 28,8 - 38,4 - 57,6 Kbps

Conexo Frontal
Padro de comunicao
Protocolo

Velocidade serial

USB
MODBUS RTU
0,6 - 1,2 - 2,4 - 4,8 - 9,6 - 14,4 - 19,2 - 28,8 - 38,4 - 57,6 - 115,2 128,0 - 230,4 kbps

Algoritmos e Memria
Memria de Massa
Algoritmos de clculo

450 dias, com registros em intervalos de cinco minutos

NBR 5416:1997
IEEE C57.91-1995
IEC 60076-7:2005
Modelo termo-hidrulico Siemens

Conexes
Alimentao, entradas e sadas binrias, sadas analgicas,
entradas temperaturas e entradas de correntes
Comunicao serial

2,5 mm2, 12 A, 250 V Max

1,5 mm2, 8 A, 160 V Max

Ensaios
Ensaios de isolamento
Ensaios de distrbios



Ensaios mecnicos

Ensaios climticos

Catalogo SIMOTEMP.indd 1

IEC 60255-5 (NBR 7116)

ANSI C3790A
IEC 60255-22-1
IEC 60255-22-3
IEC 60255-22-2
IEC 60255-21-1
IEC 60068-2-6
NBR 5498
IEC 60068-2-14

A Siemens reserva-se o direito de

fazer modificaes nos produtos ou
especificaes sem aviso prvio.
E50001-U410-A006-00-79BR
Maio de 2009

Siemens Ltda.
Energy Sector
Av. Eng Joo Fernandez Gimenes Molina, n 1745
Distrito Industrial - CEP: 13213-080
Jundia - SP - Brasil

Confiabilidade e preciso para controle

e proteo de transformadores

Tel: (11) 4585.2001 / 4585.2002

Fax: (11) 4585.2020
Suporte Tcnico: (11) 4585.1100
Email: transformadores.tusa.br@siemens.com
www.siemens.com.br/monitoramento

Answers for energy.

5/29/09 2:15:01 PM