Professional Documents
Culture Documents
Wireless Router
VGP-WAR100
Operating Instructions/
Mode demploi/ Manual de instrucciones/
Manual de instrues
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions: (1)this device may not cause harmful
interference, and (2)this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation of the device.
Safety information
WARNING
The Wireless Router always emits the electric wave while it is connected to
the power source.
IMPORTANTE!
CAUTION
Do not insert any metallic objects inside the connector. Short-circuiting the
pins could cause fire or damage to this device.
Be careful to insert connector squarely. Crooked insertion could cause pins
to short-circuit, leading to fire or damage.
http://www.vaio.care.sony.net/information/acc/vgp-war100/
4-467-691-11(1)
Telephone lines
PBX (private branch exchange)
Home or business-use telephone lines
Lines other than those mentioned above
Specifications
Wireless LAN
IEEE 802.11b/g/n (Wi-Fi Certified)
Frequency range
2.412 GHz to 2.462 GHz (center frequency)
Channels
1 to 11 channels
Data rate (*1)
Max. 150 Mbps (IEEE 802.11n/40 MHz)
Communication distance (*1)
Approx. 10 m (32 ft.) line of sight
Security
64/128 bits: WEP, WPA, WPA2, MAC address filtering (up
to 8), SSID hidden, multi-SSID (up to 2)
Easy connection
WPS (WPS button, PBC/PIN method)
Number of connectable devices
5 or less is recommended
Internet connection methods
DHCP (Dynamic IP address assignment),
Static IP address, PPPoE
Interface
(LAN) connector (100BASE-TX/10BASE-T) 1
Power
Supplied from the dedicated AC adapter (VGP-AC10V10)
(DC 5 V 400 mA)
Dimensions
Approx. 33 mm 26.5 mm 39 mm
(1.3 in 1.1 in 1.6 in) (w h d)
Mass
Approx. 29 g (1.1 oz.)
Operating temperature
5 C to 35 C (41 F to 95 F) (temperature gradient less
than 10 C (18 F)/hour)
Operating humidity 20% to 80% (not condensed), provided that humidity is
less than 65% at 35 C (95 F) (hygrometer reading of
less than 29 C (84 F))
Storage temperature 20 C to +60 C (4 F to +140 F)
(temperature gradient less than 10 C (18 F)/hour)
Storage humidity
10% to 90% (not condensed), provided that humidity is
less than 20% at 60 C (140 F) (hygrometer reading of
less than 35 C (95 F))
Supplied accessories Operating Instructions (this document)
(*1) Data rate and distance vary depending on the obstacles between the
communication devices, equipment configuration, radio wave condition, network
congestion situation, etc. Connection may be cut off because of the radio wave
condition. The specification value of data rate is the theoretical maximum value
of the wireless standards and it is different from the actual data transfer speed.
Avoid being left in prolonged contact with the Wireless Router while it is turned on.
The Wireless Router may get hot while it is turned on. If your skin is left in
prolonged contact with it, it may be a cause of a low temperature burn.
Do not cover the Wireless Router with a blanket and the like during use.
The case of the Wireless Router may change in shape by hot air, or it may be a
cause of a fire.
Before use
Symptom
The power is not turned Connect the dedicated AC adapter. Otherwise, this
on.
device cannot be used.
The AC adapter is not connected to a wall outlet.
The POWER LED is not
Connect its AC plug to the wall outlet.
lit.
For detailed information on how to use this product, you can see the User Guide.
Scan the code or access the URL on the cover page.
Troubleshooting
If a problem occurs during operation of the product, refer to the information provided
in this section. If the problem persists, consult your nearest Sony dealer. Also refer to
the instruction manual or online manual provided with your personal computer.
(LAN) connector
DC input
SSID label
The SSID label shows SSID, KEY, and PIN.
POWER LED
Off
Flashing
An error is found.
Lit
INTERNET LED
Off
Flashing
Lit
Flashing
Lit
Connections
Connect the Wireless Router to a LAN cable connected to an Internet port in a
residential or hotel room.
Place the pointer on the upper right corner of the display. After the charm
appears, move the pointer downward to select the
Settings charm. After
the setting page appears, select
(the network icon).
The network setting page also opens when the I key is pressed while the
(Windows) key is being pressed.
2 Select the SSID (network name) of the Wireless Router from the
displayed list of the wireless devices, and select Connect.
The SSID of this device is shown on the SSID label.
English
WARNING
3 After the window shown in illustration appears, press and hold the
WPS button (for about 3 seconds) until the WIRELESS LED flashes.
Note
If you press and hold the WPS button for more than 10 seconds, the Wireless
Router will be initialized.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to rain
or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.
4 Select one of the settings about the share to suit your condition.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
5 Open any website in your Web browser to make sure that the Internet
Use your product only with the AC adapter and power cord supplied with your computer.
Owners Record
The model number and the serial number are located on the DC input side of this unit.
Record the serial number in the space provided below. Refer to this number whenever
you call your Sony dealer regarding this product.
Model No. VGP-WAR100
Serial No. ____________________
1 Make sure that the wireless connection from your VAIO to the Wireless
Router is established.
Note
For safety, make sure to change the default password to access setting page
of the Wireless Router.
If you cannot access the setting page, initialize the Wireless Router. Make a
wireless connection between the Wireless Router and your VAIO without
connecting the LAN cable, and access the setting page again and enter the
following URL: http://192.168.11.1/
Use the Web browser pre-installed on your VAIO.
To change the language of the setting page, select another language from
Select Language on upper right side of the display.
Refer to the User Guide for details about the setting page.
1 Turn on the power of the Wireless Router with the LAN cable
Internet connection is
not available.
WIRELESS LED
Off
WPS button
The WPS button makes it easy to connect a wireless device. It is also used to
initialize this Wireless Router.
Reason/Solution
This device is supplied with some software licensed under the GNU General Public
License (GPL hereinafter) or GNU Lesser General Public License (LGPL hereinafter).
You have the right to get the source code, to modify, or to redistribute such software
by following the stipulated terms of the GPL/LGPL.
The source code is offered at the Web site. To download it, access the following URL:.
http://www.sony.net/Products/Linux/
We do not accept any reference about contents of the source code.
The contents of the licenses are as stated for this device. Access the following URL
from the PC connected to this device, and please read it once.
http://VGP-WAR100/st_license.php
Trademarks
VAIO is a trademark of Sony Corporation.
Microsoft, Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the
United States and other countries.
Wi-Fi, Wi-Fi Alliance, Wi-Fi Protected Access (WPA) are registered trademarks of
the Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi CERTIFIED, Wi-Fi Protected Setup and WPA2 are trademarks of the
Wi-Fi Alliance.
Other names of systems mentioned within this document, product names are
registered trademarks of each manufacturer. In addition, the marks , are not
specified within this manual.
Franais
Note
Notes on use
Do not use or leave the Wireless Router in such places as following. It may be a
cause of any trouble.
When you do not use the Wireless Router for a long time, disconnect the AC
adapter and the network cable from it.
Lignes tlphoniques
Autocommutateur priv (PBX)
Lignes tlphoniques domestiques ou commerciales
Lignes autres que celles mentionnes ci-dessus
Ne restez pas en contact prolong avec le routeur sans fil lorsque celui-ci est sous
tension.
Le routeur sans fil peut chauffer lorsquil est sous tension. Un contact prolong
avec la peau peut tre lorigine dune brlure faible temprature.
Ne couvrez pas le routeur sans fil avec un objet tel quune couverture lorsquil est
utilis.
Lair chaud pourrait dformer le botier du routeur sans fil ou cela pourrait causer
un incendie.
(LAN)
Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux
appareilsradio exempts de licence. Lutilisation de ce dispositif est autorise seulement
aux deuxconditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur
dudispositif doit tre prt accepter tout brouillage radiolectrique reu, mme si
cebrouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.
Ne touchez pas le routeur sans fil ou ses accessoires en cas dorage. Cela pourrait
causer un choc lectrique.
Nutilisez pas le routeur sans fil dans un hpital. Cela pourrait entraver le
fonctionnement dappareils mdicaux.
Nutilisez pas le routeur sans fil dans un avion, car cela pourrait entraver le
fonctionnement de lquipement de lavion.
Consultez et respectez les restrictions portant sur lutilisation dappareils sans fil
dans un avion.
Rsolution de problmes
Si un problme survient au cours du fonctionnement de lappareil, consultez les
informations donnes dans cette section. Si le problme persiste, consultez votre
revendeur Sony le plus proche. Consultez galement le mode demploi ou le manuel
lectronique fourni avec votre ordinateur.
Symptme
Cause / Solution
La DEL INTERNET ne
sallume pas.
La DEL INTERNET
clignote.
La DEL WIRELESS ne
sallume pas.
Clignote
Allume
DEL INTERNET
teinte
Clignote
Allume
DEL WIRELESS
teinte
Clignote
Allume
Connexions
Raccordez le routeur sans fil un cble LAN connect un port Internet dun
domicile ou dune chambre dhtel.
Connexion sans fil entre votre ordinateur VAIO et le routeur sans fil
Remarque
situation.
Lorsque la connexion sans fil est tablie, Connecter saffiche ct du SSID
du routeur sans fil.
Informations didentification
Caractristiques
Do not turn off the power before the Wireless Router restarts completely. It
may be a cause of any malfunction or trouble.
Ninsrez pas dobjets mtalliques dans le connecteur. En cas de courtcircuit des broches, un incendie peut se produire ou cela peut
endommager lappareil.
Le connecteur doit tre insr de faon perpendiculaire. Sil est insr de
biais, cela peut causer un court-circuit des broches et causer un incendie
ou endommager lappareil.
ATTENTION
La prise secteur doit se trouver proximit de lappareil et son accs doit tre ais.
Cet appareil et son/ses antenne(s) ne doivent pas tre situs ou fonctionner proximit
dune autre antenne ou transmetteur, part dans la condition de Grant.
Le routeur sans fil met des ondes lectriques en permanence lorsquil est
connect une source dalimentation.
AVERTISSEMENT
disconnected.
2 Wait until the POWER LED and the WIRELESS LED light, and then press
Si le routeur sans fil doit tre utilis proximit dun stimulateur cardiaque, il est
ncessaire de respecter une distance dau moins 22cm (8,7 pouces) entre les deux
appareils.
Le routeur sans fil ne doit pas tre raccord ladaptateur CA dans un avion ou
dans un hpital.
http://VGP-WAR100/ ou http://192.168.11.1/
Remarque
1 Mettez le routeur sans fil sous tension avec le cble LAN dbranch.
2 Attendez que le voyant POWER et le voyant WIRELESS sallument, puis
appuyer et maintenir le bouton WPS pendant plus de 10 secondes.
Remarque
Ne mettez pas le routeur sans fil hors tension tant quil na pas
compltement redmarr. Cela pourrait causer un dysfonctionnement.
La connexion Internet
nest pas disponible.
Marques de commerce
VAIO est une marque de commerce de Sony Corporation.
Microsoft et Windows sont des marques de commerce dposes de Microsoft
Corporation aux tats-Unis et dans dautres pays.
Wi-Fi, Wi-Fi Alliance, Wi-Fi Protected Access (WPA) sont des marques de
commerce dposes de Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi CERTIFIED, Wi-Fi Protected Setup et WPA2 sont des marques de
commerce de Wi-Fi Alliance.
Les autres noms de systmes mentionns dans ce document, ainsi que les noms
de produits sont des marques de commerce dposes de leurs fabricants
respectifs. De plus, les marques et ne sont pas spcifies dans ce manuel.
(LAN)
Intermitente
Se encontr un error.
Iluminado
(*1) La velocidad de transmisin de datos y la distancia cambian segn los obstculos
entre los dispositivos de comunicacin, la configuracin del equipo, la condicin
de la onda radial, la congestin de la red, etc. La conexin puede cortarse por las
condiciones de la onda radial. El valor de especificacin de la velocidad de los
datos es el valor mximo terico de las normas inalmbricas y difiere de la
velocidad real para la transferencia de datos.
Para informaes detalhadas sobre como usar este produto, voc pode consultar o
Manual do Usurio.
Faa a varredura do cdigo ou acesse o URL na pgina inicial.
Resolucin de problemas
Intermitente
Iluminado
Intermitente
Conectando va WPS
Iluminado
Sntoma
Motivo/Solucin
La electricidad no est
conectada.
El LED de POWER no
est iluminado.
El LED de POWER
parpadea
el SSID
(nombre de red) del Router inalmbrico y a continuacin, seleccione
Conectar.
El SSID de este dispositivo figura en la etiqueta de SSID.
Aviso:
Espaol
ADVERTENCIA
Informacin de seguridad
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
(LAN)
Las lneas telefnicas y de la red ISDN no pueden conectarse al conector
de la Unidad del router. Si el conector se conecta a las lneas de la red o del
telfono que se mencionan a continuacin, la alta corriente elctrica sobre el
conector puede causar daos, un sobrecalentamiento o un incendio.
La conexin a lneas de telfono para uso comercial o privado queda
estrictamente prohibida.
Lneas de telfono
PBX (intercambio de divisiones privadas)
Lneas de telfono para uso comercial o privado
Otras lneas aparte de las mencionadas arriba
Antes de usar
Este dispositivo es un pequeo Router inalmbrico que cumple con IEEE802.11b/g/n
y que proporciona funciones de punto de acceso.
Al usar este dispositivo, es necesario preparar un adaptador de ca especfico (vendido
por separado o suministrado con alguno de los modelos compatibles). Para obtener
ms detalles acerca de los modelos compatibles o del adaptador de ca especfico,
consulte el sitio web de VAIO.
Para obtener informacin detallada sobre cmo utilizar este producto, consulte la
Gua del usuario.
Escanee el cdigo o acceda a la URL que figura en la portada.
y el Router inalmbrico.
Aviso:
Aviso:
LAN inalmbrico
IEEE 802.11b/g/n (Wi-Fi Certified)
Rango de frecuencia 2,412 GHz a 2,462 GHz (frecuencia del centro)
Canales
1 a 11 canales
Velocidad de transmisin de datos (*1)
Mx. 150 Mbps (IEEE 802.11n/40 MHz)
Distancia de comunicacin (*1)
Aproximadamente 10 m de lnea visual
Seguridad
64/128 bits: Filtrado de direcciones WEP, WPA, WPA2 y
MAC (hasta 8), SSID oculta, multi-SSID (hasta 2)
Fcil conexin
WPS (botn de WPS, mtodo PBC/PIN)
Nmero de dispositivos que pueden conectarse
Se recomienda 5 o menos
Mtodos de conexin a Internet
DHCP (Asignacin dinmica de direcciones IP)
Direccin IP esttica, PPPoE
Interfaz
(LAN) conector (100BASE-TX/10BASE-T) 1
Electricidad
Suministrada desde el adaptador de ca especfico (cc 5 V
400 mA)
Adaptador*
Modelo(s): VGP-AC10V10
Entrada: ca 100-240 V ~ 1,2 A 50/60 Hz
Salida: cc 10 V 3,8 A
Salida USB: cc 5 V 1 A
*V
endido por separado o suministrado con alguno de los
modelos compatibles.
Dimensiones
Aproximadamente 33 mm 26,5 mm 39 mm
(altura x ancho x profundidad)
Masa
Aproximadamente 29 g
Temperatura de funcionamiento
5 C a 35 C (gradiente de temperatura menor a 10 C
por hora)
Humedad de funcionamiento
20% a 80% (sin condensar), siempre y cuando la
humedad sea menor al 65% a 35 C (el higrmetro debe
mostrar menos de 29 C)
Temperatura de almacenamiento
20 C a +60 C (gradiente de temperatura menor a
10 C por hora)
Humedad de almacenamiento
10% a 90% (sin condensar), siempre y cuando la
humedad sea menor al 20% a 60 C (el higrmetro
debe mostrar menos de 35 C)
Accesorios suministrados
Manual de instrucciones (este documento)
Piscando
Aceso
Aceso
El LED de WIRELESS no
se ilumina.
No se puede encontrar
Controle que la configuracin Wi-Fi de su
el Router inalmbrico en
Dispositivo inalmbrico en su VAIO este activado.
la lista de red de su
Para obtener detalles, consulte los manuales
VAIO.
suministrados con su VAIO.
Controle que su VAIO no est ajustada en modo de
vuelo. Para controlarlo, muestre el acceso y
seleccione el acceso
Configuracin.
, el Modo de avin est seleccionado.
Si aparece
Controle el SSID nuevamente comparndolo con la
etiqueta de SSID que aparece en el Router
inalmbrico.
Si cambi el SSID en la pgina de configuracin del
Router inalmbrico, se mostrar el SSID modificado
en la lista. Controle el SSID modificado.
No se estableci la
conexin va WPS.
La conexin a Internet
no est disponible.
Marcas comerciales
VAIO es un marca comercial de Sony Corporation.
Microsoft, Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation
en Estados Unidos y en otros pases.
Wi-Fi, Wi-Fi Alliance, Wi-Fi Protected Access (WPA) son marcas comerciales
registradas de Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi CERTIFIED, Wi-Fi Protected Setup y WPA2 son marcas comerciales de
Wi-Fi Alliance.
La marca de la palabra BLUETOOTH y sus logotipos son propiedad de Bluetooth
SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Sony Corporation se realiza
bajo licencia.
Los nombres de otros sistemas mencionados en este documento y los nombres
de productos son marcas comerciales registradas de cada fabricante. Adems, las
marcas , no estn especificadas en este manual.
Apagada
Piscando
Aceso
Resoluo de problemas
Se ocorrer um problema durante a operao do produto, consulte as informaes
fornecidas nesta seo. Caso o problema persista, consulte um revendedor Sony
mais prximo. Alm disso, consulte o manual de instrues ou o manual online
fornecido com o seu computador pessoal.
Sintoma
O LED DE POWER
Desconecte o plugue CA do adaptador CA dedicado
(energia) est piscando.
e aguarde mais de 1 minuto. Em seguida, conecte o
plugue CA novamente. Se o LED DE POWER (energia)
ainda piscar, inicialize o roteador sem fio. (Para obter
detalhes, consulte Inicializao do roteador sem
fio.) Caso o LED DE POWER (energia) continuar
piscando, consulte um revendedor Sony mais
prximo.
O LED DE INTERNET
(Internet) no acende.
A conexo Internet
no est disponvel.
Conecte o roteador sem fio a um cabo de rede local conectado a uma porta de
internet em um cmodo residencial ou de hotel.
rede local.
Observao
Este dispositivo fornecido com software licenciado sob a GNU General Public
License (doravante GPL) ou GNU Lesser General Public License (doravante LGPL).
Voc tem o direito de obter o cdigo fonte, modificar ou redistribuir tal software
seguindo os termos estipulados da GPL/LGPL.
O cdigo fonte oferecido no website. Para baix-lo, acesse o seguinte URL:.
http://www.sony.net/Products/Linux/
No aceitamos qualquer referncia sobre contedo do cdigo fonte.
O contedo das licenas est conforme declarado para este dispositivo. Acesse o
seguinte URL a partir do PC conectado a este dispositivo e queira ler o escrito.
http://VGP-WAR100/st_license.php
Marcas comerciais
VAIO uma marca comercial da Sony Corporation.
Microsoft e Windows so marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados
Unidos e/ em outros pases.
Wi-Fi, Wi-Fi Alliance, Wi-Fi Protected Access (WPA) so marcas registradas da
Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi CERTIFIED, Wi-Fi Protected Setup e WPA2 so marcas comerciais da
Wi-Fi Alliance.
Outros nomes de sistemas mencionados neste documento e nomes de produto
so marcas registradas de cada fabricante. Alm disso, as marcas , no so
especificadas neste manual.
Portugus
A tomada de corrente deve ser montada perto do equipamento e ser de fcil acesso.
Utilize seu produto apenas com o adaptador CA e cabo de alimentao fornecidos
com seu computador.
Registro do proprietrio
Observao
Observao
Informaes de segurana
AVISO
O roteador sem fio sempre emite a onda eltrica enquanto est conectado
fonte de energia.
CUIDADO
Linhas telefnicas
PBX (central privada de comutao telefnica)
Linhas de telefonia de uso residencial ou comercial
Outras linhas ademais das supramencionadas
Evite ser deixado em contato prolongado com o roteador sem fio enquanto ele
est ligado.
O roteador sem fio pode ficar quente enquanto est ligado. Se a sua pele ficar em
contato prolongado com ele, pode ser a causa de uma queimadura de baixa
temperatura.
No cubra o roteador sem fio com um cobertor ou algo similar durante o uso.
A caixa do roteador sem fio pode mudar de forma pelo ar quente ou pode ser a
causa de um incndio.
Antes do uso
Este dispositivo um roteador sem fio pequeno que est em conformidade com
IEEE802.11b/g/n e que fornece funes de ponto de acesso.
necessrio preparar um adaptador CA dedicado (vendido separadamente ou
fornecido com alguns dos modelos compatveis) quando usar este dispositivo. Para
detalhes sobre modelos compatveis e adaptador CA dedicado, consulte o website
do VAIO.
O LED DE INTERNET
Verifique se o roteador ou modem de largura de
(Internet) est piscando.
banda conectado funciona corretamente.
Se voc utiliza o PPPoE com um endereo IP esttico,
primeiro faa as configuraes de conexo Internet
para o seu modem de largura de banda ou roteador
sem fio. Para obter detalhes, consulte o Manual do
Usurio.
Conexes
1 Ligue o
Razo/Soluo
Especificaciones
Apagada
Piscando
Apagada
AVISO
Rtulo SSID
O rtulo SSID mostra SSID, KEY e PIN.
El LED de INTERNET
parpadea.
Para iniciar el Router inalmbrico, siga estos pasos. Despus de iniciar, cree una
conexin nuevamente desde el comienzo.
Entrada CC
El LED de INTERNET no
se ilumina.
Conexiones
Conectar el Router inalmbrico a un cable LAN conectado a un puerto de Internet en
una habitacin residencial o de un hotel.
LED de WIRELESS
Apagado
LED de INTERNET
Apagado
Especificaes
Rede local sem fio
IEEE 802.11b/g/n (certificado para Wi-Fi)
Faixa de frequncias 2,412 GHz a 2,462 GHz (frequncia central)
Canais
1 a 11 canais
Taxa de transmisso (*1)
Mx. 150 Mbps (IEEE 802.11n/40 MHz)
Distncia de comunicao (*1)
Aprox. 10 m de linha de viso
Segurana
64/128 bits: WEP, WPA, WPA2, filtro de endereos MAC
(at 8), SSID oculto, multi-SSID (at 2)
Fcil conexo
WPS (boto WPS, mtodo PBC/PIN)
Nmero de dispositivos conectveis
5 ou menos recomendado
Mtodos de conexo Internet
DHCP (atribuio de endereo IP dinmico),
Endereo IP esttico, PPPoE
Interface
conector (rede local) (100BASE-TX/10BASE-T) 1
Energia
Fornecida por um adaptador CA dedicado (CC 5 V
400 mA)
Dimenses
Aprox. 33 mm 26,5 mm 39 mm (l a p)
Massa
Aprox. 29 g
Temperatura de operao
5 C a 35 C (gradiente de temperatura inferior a 10 C/
hora)
ndice de umidade de funcionamento
20% a 80% (no condensada), desde que a umidade
seja inferior a 65% a 35 C (leitura do higrmetro inferior
a 29 C)
Temperatura de armazenamento
20 C a +60 C (gradiente de temperatura inferior a
10 C/hora)
ndice de umidade de armazenamento
10% a 90% (no condensada), desde que a umidade
seja inferior a 20% a 60 C (leitura do higrmetro inferior
a 35 C)
Acessrios fornecidos
Manual de instrues (este documento)
(*1) A taxa de transmisso e distncia variam de acordo com os obstculos entre os
aparelhos de comunicao, configurao do equipamento, condies de ondas
de rdio, situao de congestionamento da rede, etc. A conexo poder ser
cortada devido s condies de ondas de rdio. O valor da especificao da taxa
de dados o valor mximo terico dos padres sem fio e diferente da
velocidade de transferncia de dados real.
http://www.sony.net/