Manuale Ahc Cd30 Mp3 Ita

7LWOHIP6HLWH6DPVWDJ-XOL
23(/&'
23(/&'03
,QIRWDLQPHQW6\VWHP
3
GHERRN6HLWH0RQWDJ-XOL
,WDOLDQR
'HVFUL]LRQHLQEUHYH
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
2SHUD]LRQLGLFRPDQGR
9LVXDOL]]D]LRQHSULQFLSDOH
,PSRVWD]LRQLGHOVXRQR
5DGLR
/HWWRUH&'03
/RFDOL]]D]LRQHGHJOLHUURUL
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
*ORVVDULR
,QGLFHDQDOLWLFR
9LVXDOL]]D]LRQHPHQX


'HVFUL]LRQHLQEUHYH 8 zP $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWR

SUHPHUH
a w 5DGLRVFRUUHUHLQDYDQWLOH
SRVL]LRQLGLPHPRULDGHOOH
/HLOOXVWUD]LRQLUHODWLYHDTXHVWDGHVFUL]LRQH VWD]LRQLUDGLRULFHUFD
,PSRVWD]LRQHYROXPH
LQEUHYHVLWURYDQRVXOUHWURGHOODFRSHUWLQD VWD]LRQLUDGLRPDQXDOHH
DXGLR
(OHPHQWLGLFRPDQGR UXRWDUH DXWRPDWLFD
1 5'6 9LVXDOL]]D]LRQHGHOQRPHGHO 9 &'03 &'03 ULSURGX]LRQH &'03 6DOWRWLWROR
SURJUDPPDRSSXUHGHOOD DYDQWL
IUHTXHQ]DGLWUDVPLVVLRQH &DPELRGHOOD DYDQ]DPHQWRUDSLGR
GHOODVWD]LRQHUDGLR YLVXDOL]]D]LRQHGLVSOD\
0RGLILFDGHLYDORULGLPHQX
$JJLRUQDPHQWRGHOO¶HOHQFR $WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH
ULSURGX]LRQHFDVXDOH b 7DVWLSUHVHOHWWRUL
GHOOHVWD]LRQLUDGLR
2 $6 $WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQH 03YLVXDOL]]D]LRQH c 6(77,1*6 (VHJXLUHO¶LPSRVWD]LRQH
GHOOLYHOOR$6 GHOO¶XOWLPR VRQRUDHGHOVLVWHPD
0HPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD DOEXPDVFROWDWR d ,QVHULPHQWRGHO&'
GHOOHVWD]LRQLUDGLR 0 2. &RQIHUPDGHOODVHOH]LRQH e 6281' (VHJXLUHOHLPSRVWD]LRQL
3 73 ,QIRUPD]LRQLUDGLRVXO 1HOPHQX,PSRVWD]LRQL VRQRUH
WUDIILFR VFRUUHUHLQDYDQWL 6FRUUHUHLQDYDQWLQHOPHQX
4 5(* $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR 6RXQG
SURJUDPPLUHJLRQDOL f a (VSXOVLRQHGHO&'
5 )0$0 &DPELRULSURGX]LRQH
UDGLRIRQLFDJDPPD
G¶RQGH
6 %& &RPSXWHUGLERUGR
7 q 5DGLRVFRUUHUHDOO¶LQGLHWUR
OHSRVL]LRQLGLPHPRULD
GHOOHVWD]LRQLUDGLRULFHUFD
VWD]LRQLUDGLRPDQXDOHH
DXWRPDWLFD
&'03 6DOWRWLWROR
LQGLHWURDYDQ]DPHQWR
UDSLGR
0RGLILFDGHLYDORULGLPHQX

9HGHUHLOPDQXDOHG
LVWUX]LRQL
GHOO
DXWRYHLFROR

7HOHFRPDQGRGHOYRODQWHGLJXLGD k } 5DGLR XOWLPD

m I 5DGLR5LFHUFDDXWRPDWLFD
,OWHOHFRPDQDGRGHOYRODQWHGLJXLGD YHUVRLOEDVVRVFRUUHUH
VWD]LRQHUDGLR
SRVVLHGHDOWUHIXQ]LRQLLQFRQQHVVLRQHFRQ DOO¶LQGLHWURQHOODPHPRULD
PHPRUL]]DWD
XQSRUWDOHSHUWHOHIRQRFHOOXODUH9HGHUH GHOOHVWD]LRQLUDGLR
OHLVWUX]LRQLGHOSRUWDOHSHUWHOHIRQR &'$XGLR 5LDYYLR&'
&'03 6DOWRWLWROR
FHOOXODUH &'03 8OWLPRDOEXP LQGLHWURDYDQ]DPHQWR
j Å 5XRWDUH UDSLGR
7,' ULFHUFDPDQXDOHGL l { &RPPXWD]LRQHWUD n J 5DGLR5LFHUFDDXWRPDWLFD
XQDVWD]LRQHUDGLR ULSURGX]LRQH5DGLR&' YHUVRO¶DOWRVFRUUHUHLQ
*,'%,' UHJLVWUD]LRQH 03 DYDQWLQHOODPHPRULDGHOOH
SUHFHGHQWH VWD]LRQLUDGLR
VXFFHVVLYDGHO &'03 6DOWRWLWROR
FRPSXWHUGLERUGR DYDQWLDYDQ]DPHQWR
ULFHUFDPDQXDOHGL UDSLGR
XQDVWD]LRQHUDGLR
o z 5HJROD]LRQHYROXPH
3UHPHUH
7,' VHQ]DIXQ]LRQH
*,'%,' 5LFKLDPRFKLXVXUD
FRPSXWHUGLERUGR

9HGHUH'HVFUL]LRQHGHOOHYLVXDOL]]D]LRQLVXO
GLVSOD\DSDJLQD

7ZLQ$XGLR y 781(5 5LSURGX]LRQHUDGLR

$VHFRQGDGHOWLSRGLYHLFRORYHQJRQR z P $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWR
PRQWDWLGLIIHUHQWLHOHPHQWLGLFRPDQGR
LOOXVWUD]LRQHFRPHHVHPSLR ! &' 5LSURGX]LRQH&'03
v 8VFLWDSHUDXULFRODUL % w 5DGLRVFRUUHUHLQDYDQWL
QHOODPHPRULDGHOOH
w - + ,PSRVWD]LRQHYROXPH VWD]LRQLUDGLR
DXGLR
&'036DOWRWLWROR
x q 5DGLRVFRUUHUHLQGLHWUR DYDQWL
QHOODPHPRULDGHOOH
VWD]LRQLUDGLR / - + ,PSRVWD]LRQHYROXPH
DXGLR
&'036DOWRWLWROR
LQGLHWUR & 8VFLWDSHUDXULFRODUL

,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL ,OSURFHVVRUH'LJLWDO6RXQGRIIUHSHU
O¶RWWLPL]]D]LRQHGHOVXRQRVHLWRQDOLWk
$YYHUWHQ]HJHQHUDOLUHODWLYH
DOSUHVHQWHPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
&'H&'03RIIURQR&DU SUHLPSRVWDWH 3HURWWHQHUHUDSLGDPHQWHXQDGHVFUL]LRQH
,QIRWDLQPHQWLQEDVHDOSLDJJLRUQDWR JHQHUDOHVXOOHPROWHSOLFLIXQ]LRQLGHO
,OFRPSXWHUGLERUGRSX{HVVHUH
VWDWRGHOODWHFQLFD/DILJXUDDSDJLQD VLVWHPD,QIRWDLQPHQWQHO&DSLWROR
ULFKLDPDWRDWWUDYHUVRLOVLVWHPD
PRVWUD&'03 'HVFUL]LRQHLQEUHYHDSDJLQD LQ
,QIRWDLQPHQW3HUXOWHULRULGHWWDJOLVLSUHJD
3HURJQLJDPPDG¶RQGH)0$0ODUDGLR GLFRQVXOWDUHLOPDQXDOHG¶LVWUX]LRQL FRPELQD]LRQHFRQODVHJXHQWHSDJLQDGL
GLVSRQHGLQRYHPHPRULHGLVWD]LRQLUDGLR GHOO¶DXWRYHLFROR ULVYROWRrULSRUWDWRXQTXDGURJHQHUDOHGL
DVVHJQDELOLPDQXDOPHQWHHGLQRYH WXWWLJOLHOHPHQWLGLYLVXDOL]]D]LRQHHGL
$OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWSX{HVVHUH FRPDQGR
PHPRULHGLVWD]LRQLUDGLRDVVHJQDELOL
FROOHJDWDXQDIRQWHHVWHUQDS HVXQ
DXWRPDWLFDPHQWH 8QDGHVFUL]LRQHGHLSDVVDJJL
WHOHIRQRFHOOXODUH&RPHRS]LRQHSX{
/DIXQ]LRQDOLWk5'6DJHYROD HVVHUHGRWDWRGLXQWHOHFRPDQGRRGHO IRQGDPHQWDOLGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWVL
FRQVLGHUHYROPHQWHLOULOHYDPHQWRGHO 7ZLQ$XGLR WURYDDO&DSLWROR2SHUD]LRQLGLFRPDQGR
SURJUDPPD8.:GHVLGHUDWRHODULFH]LRQH DSDJLQD
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWSX{HVVHUH
SULYDGLLQWHUIHUHQ]HHGRIIUHDOWUH 'HVFUL]LRQLGHWWDJOLDWHGLIXQ]LRQDPHQWR
HTXLSDJJLDWRFRQXQSRUWDOHSHUWHOHIRQR
LQIRUPD]LRQLXWLOL GHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWVLWURYDQRDL
FHOOXODUH3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
,OOHWWRUH&'LQWHJUDWRrXQDJDUDQ]LD YHGHUHOHLVWUX]LRQLGHOSRUWDOHSHUWHOHIRQR &DSLWROL5DGLRDSDJLQD H
G¶LQWUDWWHQLPHQWRVLDFRQ&'$XGLRVLDFRQ FHOOXODUH /HWWRUH&'03 DSDJLQD
&'03 6HVLGHVLGHUDWURYDUHXQGHWHUPLQDWR
8QGHVLJQDFFXUDWDPHQWHVWXGLDWRSHUJOL
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWGLVSRQHGLXQ HOHPHQWLGLFRPDQGRHXQJUDQGHSXOVDQWH DUJRPHQWRSX{HVVHUHGLUDSLGRDLXWR
DXPHQWRGHOYROXPHDXGLRIXQ]LRQDOHDOOD SHUO¶DFFHQVLRQHHSHULOYROXPHDXGLR O¶LQGLFHDOIDEHWLFRULSRUWDWRDOODILQHGHOOD
YHORFLWk7DOHDXPHQWRSX{HVVHUH IDFLOLWDQROHRSHUD]LRQLGLFRPDQGR JXLGD
PRGLILFDWR 8QUHJLVWURDJHYRODODYLVXDOL]]D]LRQHVX
GLVSOD\

6HLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWQRQGRYHVVH ,VHJXHQWLVLPEROLDJHYRODQRODOHWWXUDGHO $YYHUWHQ]DLPSRUWDQWHSHU

IXQ]LRQDUHQHOPRGRGHVLGHUDWR PDQXDOHG¶LVWUX]LRQL O¶HVHFX]LRQHGHLFRPDQGLHSHUOD
FRQVXOWDUHL&DSLWROL/RFDOL]]D]LRQHGHJOL ☞ ,OVLPERORGLXQDPDQRSULPDGHOWHVWR VLFXUH]]DGHOWUDIILFRVWUDGDOH
HUURULDSDJLQD H$YYHUWHQ]HJHQHUDOL LQYLWDDGHVHJXLUHXQDGHWHUPLQDWD ,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWGHYHHVVHUH
DSDJLQD ,QTXHVWRPRGRrVSHVVR RSHUD]LRQH XVDWRVHPSUHLQPRGRGDJDUDQWLUH
SRVVLELOHHOLPLQDUHUDSLGDPHQWHSUHVXQWL XQDJXLGDVLFXUDGHOSURSULR
HUURUL ✔ ,OVLPERORGLXQXQFLQRULSRUWDWRSULPD DXWRYHLFROR,QFDVRGLLQFHUWH]]HFLVL
GHOWHVWRGHVFULYHODUHD]LRQHGHO GHYHIHUPDUHHVLGHYHPDQRYUDUHLO
3HUODVSLHJD]LRQHGHLWHUPLQLrVWDWR VLVWHPD,QIRWDLQPHQW
DSSRVLWDPHQWHFUHDWRLO&DSLWROR VLVWHPD,QIRWDLQPHQWFRQO¶DXWRYHLFROR
*ORVVDULRDSDJLQD z 8QVHJQRGLSXQWRSULPDGHOWHVWR IHUPR
LQGLFDXOWHULRULDYYHUWHQ]H 3URWH]LRQHDQWLIXUWR
VXOO¶DUJRPHQWR
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWrGRWDWRGLXQ
8QWUDWWLQRSULPDGHOWHVWR VLVWHPDHOHWWURQLFRGLVLFXUH]]DSHUOD
FRQWUDVVHJQDXQ¶HQXPHUD]LRQH SURWH]LRQHDQWLIXUWR(VVRIXQ]LRQD
8Q¶DYYHUWHQ]DGLVLFXUH]]DHRXQ HVFOXVLYDPHQWHQHOSURSULRYHLFRORH
DYYHUWLPHQWRFRQWLHQHLQIRUPD]LRQL GXQTXHSHUXQODGURrSULYRGLTXDOVLDVL
LPSRUWDQWLSHUFRQVHQWLUHXQXVRVLFXUR YDORUH
GHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW 'HVFUL]LRQHGHOOHYLVXDOL]]D]LRQLVXO
,OVLPERORGLXQDVWHOODFRQWUDVVHJQD GLVSOD\
DWWUH]]DWXUHFKHQRQVRQRLQ $VHFRQGDGHOO¶HTXLSDJJLDPHQWRLQ
GRWD]LRQHSHUWXWWLJOLDXWRYHLFROL GRWD]LRQHDOO¶DXWRYHLFRORJOLHOHPHQWLGD
YDULDQWLLQEDVHDLPRGHOOLYDULDQWLLQ YLVXDOL]]DUHSRVVRQRHVVHUHYLVXDOL]]DWLVX
EDVHDLSDHVLDWWUH]]DWXUHVSHFLDOL WUHGLIIHUHQWL,QIRGLVSOD\
8QDIUHFFLDLQGLFDFKHO¶DUJRPHQWR $OFXQHYLVXDOL]]D]LRQLGLSHQGRQRGDOOH
DWWXDOHSURVHJXHQHOOHSDJLQH LPSRVWD]LRQLGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDH
VXFFHVVLYH GHOO¶DXWRYHLFRORHSRVVRQRSHUWDQWR
YDULDUH

7ULSOH,QIR'LVSOD\7,'
9LVXDOL]]D]LRQHGL
2UDULR
%RDUG,QIR'LVSOD\%,' *UDSKLF,QIR'LVSOD\*,'
7HPSHUDWXUDHVWHUQD
9LVXDOL]]D]LRQHGL 9LVXDOL]]D]LRQHGL
'DWDRVLVWHPD,QIRWDLQPHQWVHr
DWWLYR 2UDULR 'DWDRVLVWHPD,QIRWDLQPHQWVHr
7HPSHUDWXUDHVWHUQD DWWLYR
*LRUQRGHOODVHWWLPDQDRVLVWHPD 3RUWDOHSHUWHOHIRQRFHOOXODUH
,QIRWDLQPHQWVHrDWWLYR 'DWDRLQIRUPD]LRQLGHOFRPSXWHUGL
'DWDRLQIRUPD]LRQLGHOFRPSXWHUGL ERUGRRGL&KHFN&RQWURO
ERUGRRGL&KHFN&RQWURO 7HPSHUDWXUDHVWHUQD
,QIRUPD]LRQLGHOVLVWHPDDXWRPDWLFR
GLFOLPDWL]]D]LRQH
2UDULR

2SHUD]LRQLGL z 'RSRDYHUVFROOHJDWRLO
VLVWHPD,QIRWDLQPHQWGDOODWHQVLRQHGL
z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH
GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPH
FRPDQGR HVHUFL]LRLOGLVSRVLWLYRDXWRPDWLFR
GLDYYLDPHQWRrVHPSUHDWWLYDWR
QXRYDPHQWHLOWDVWR6(77,1*6cVL
VDOWDLQGLHWURGLXQOLYHOORQHOPHQX
$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWR ,PSRVWD]LRQL
☞ 3UHPHUHLOSXOVDQWHP8 $WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHO ✔ 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH
VLVWHPDDXWRPDWLFRGLDYYLDPHQWR GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL
✔ ,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWVLDFFHQGHHVL
VSHJQH 6ROR7,'%,' WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'039
,QVHULPHQWRHGLVLQVHULPHQWRFRQ ☞ 3UHPHUHLOWDVWR6(77,1*6c R%&6FRPSDUHODUHODWLYDIXQ]LRQH
VXOGLVSOD\
O¶DFFHQVLRQH'LVSRVLWLYRGL ✔ 6XOGLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWD
LQVHULPHQWRDXWRPDWLFR $XGLR 6ROR*,'
6HLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWrLQVHULWRTXHVWR ☞ 3UHPHUHLOWDVWRIUHFFLDVLQLVWUD ☞ 3UHPHUHLOWDVWR6(77,1*6c
SX{DQFKHHVVHUHGLVLQVHULWRHQXRYDPHQWH q7 ✔ 6XOGLVSOD\FRPSDLRQROHVFULWWH
LQVHULWRPHGLDQWHO¶DFFHQVLRQH
✔ 6XOGLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWD $XGLRH6\VWHP
4XHVWRDFFRSSLDPHQWRWUDUDGLRH
DFFHQVLRQHrDWWLYDWRGLIDEEULFDWXWWDYLD
6\VWHP ☞ 3UHPHUHLOWDVWRIUHFFLDVLQLVWUD
SX{HVVHUHDQFKHGLVDWWLYDWR ☞ 3UHPHUHLOWDVWR2.0ILQRDFKHD q7
VHFRQGDGHOO¶LPSRVWD]LRQHFRUUHQWH ✔ 9LHQHPRVWUDWRLOPHQX6\VWHP
z 6HLOGLVSRVLWLYRDXWRPDWLFRGL VXOGLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWD
DYYLDPHQWRUHVWDGLVDWWLYDWRDOORUDLO ,JQ/RJLF21R,JQ/RJLF2)) ☞ 3UHPHUHLOWDVWR2.0
VLVWHPD,QIRWDLQPHQWSX{HVVHUH
DFFHVRVRORFRQLOSXOVDQWHP8RFRQ ☞ $WWLYDUHFRQLWDVWLIUHFFLD ✔ 9LHQHVHOH]LRQDWRLOPHQX6\VWHP
O¶LQVHULPHQWRGLXQ&'HVSHQWRFRQLO q7RwaORVWDWRGHVLGHUDWR ☞ 3UHPHUHLOWDVWRIUHFFLDVLQLVWUD
SXOVDQWHP8 ✔ &RQODIXQ]LRQH,JQ/RJLF21r q7ILQRDFKHDVHFRQGD
DWWLYDWRLOGLVSRVLWLYRDXWRPDWLFRGL GHOO¶LPSRVWD]LRQHFRUUHQWHYLHQH
z 4XDQGRLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWYLHQH VHOH]LRQDWR_/RJDFFR
VSHQWRDWWUDYHUVRORVSHJQLPHQWR DYYLDPHQWR
/RJDFF
GHOO¶DFFHQVLRQHLQGLSHQGHQWHPHQWH ✔ &RQODIXQ]LRQH,JQ/RJLF2))r
GDOO¶LPSRVWD]LRQHDWWXDOHGHO GLVDWWLYDWRLOGLVSRVLWLYRDXWRPDWLFRGL ☞ 3UHPHUHLOWDVWR2.0SHUPRGLILFDUH
GLVSRVLWLYRDXWRPDWLFRGLLQVHULPHQWR DYYLDPHQWR O¶LPSRVWD]LRQHDWWXDOH
SX{HVVHUHDFFHVRVRORFRQLOSXOVDQWH
✔ 'RSRFLUFDVHFRQGLFRPSDUHOD
P8RFRQO¶LQVHULPHQWRGLXQ&'
VFULWWD$XGLRVXOGLVSOD\TXLQGLOD
UHODWLYDIRQWHUDGLR

GLVSOD\DSDJLQD

z /HIXQ]LRQLDWWLYHVRQRFRQWUDVVHJQDWH 'LVSRVLWLYRGLDUUHVWRDXWRPDWLFR 9ROXPHDXGLR

GDOODFDVHOODGLFRQWUROOR_DWWLYDWD ,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWVLGLVLQVHULVFH ☞ 3UHPHUHLOSXOVDQWHz8
GDYDQWLDOODYRFHGLPHQX DXWRPDWLFDPHQWHGRSRXQ¶RUDVHYLHQH z 4XDQGRYLHQHDFFHVRLOVLVWHPD
z /HIXQ]LRQLGLVDWWLYDWHVRQR LQVHULWRTXDQGRO
DFHQVLRQHrGLVDWWLYDWD ,QIRWDLQPHQWULSURGXFHO¶XOWLPRYROXPH
FRQWUDVVHJQDWHGDXQDFDVHOODGL 9LVXDOL]]D]LRQLVXOGLVSOD\ DXGLRVHOH]LRQDWRVHHVVRrLQIHULRUHDO
FRQWUROORYXRWDGDYDQWLDOODYRFHGL 6XOGLVSOD\LOOXPLQDWRrSRVVLELOHYHGHUHOH YROXPHDXGLRPDVVLPRGLDFFHQVLRQH
PHQX LQIRUPD]LRQLGHOFRPSXWHUGLERUGRGHO z *OLDQQXQFLVXOWUDIILFRDJOL
z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH &KHFN&RQWUROGHOODUDGLRGHOOHWWRUH DXWRPRELOLVWLHOHIRQWLUDGLRHVWHUQH
GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPH &'03GHOVLVWHPDDXWRPDWLFRGL YHQJRQRULSURGRWWHFRQXQYROXPH
QXRYDPHQWHLOWDVWR6(77,1*6cVL FOLPDWL]]D]LRQHGHOSRUWDOHSHUWHOHIRQR DXGLRPDVVLPRSUHLPSRVWDWRYHGHUH
VDOWDLQGLHWURGLXQOLYHOORQHOPHQX FHOOXODUHrDQFKHSRVVLELOHOHJJHUHOD ,PSRVWD]LRQLVRQRUHDOOHSDJLQH
,PSRVWD]LRQL GDWDO¶RUDHODWHPSHUDWXUDHVWHUQD3HU H
z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH TXDQWRULJXDUGDLOFRPSXWHUGLERUGRLO
&KHFN&RQWUROHLOVLVWHPDDXWRPDWLFRGL z 4XDQGRODUHODWLYDIRQWHrDWWLYDr
GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL SRVVLELOHLPSRVWDUHVHSDUDWDPHQWHJOL
WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'039 FOLPDWL]]D]LRQHVLSUHJDGLFRQVXOWDUHLO
PDQXDOHG¶LVWUX]LRQLGHOO¶DXWRYHLFROR DQQXQFLVXOWUDIILFRSHUJOL
R%&6FRPSDUHODUHODWLYDIXQ]LRQH DXWRPRELOLVWLOHIRQWLDXGLRHVWHUQH
VXOGLVSOD\ 'RSRDYHUDFFHVRLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWLO QRQFKqODUDGLRHLO&'03
z 3UHPHUHLOWDVWRIUHFFLDVLQLVWUD GLVSOD\VLLOOXPLQDHGrSRVVLELOHDVFROWDUH
O¶XOWLPDIRQWHUDGLRVHOH]LRQDWD )RQWLHVWHUQH
q7ILQRDFKHFRPSDUH0DLQH $OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWSX{
FRQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.0SHU 6HLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWrVSHQWRH HVVHUHFROOHJDWDXQDIRQWHHVWHUQDSHV
XVFLUHGDOPHQX,PSRVWD]LRQL O¶DFFHQVLRQHrLQVHULWDYHQJRQR XQWHOHIRQRFHOOXODUHXQVLVWHPD
z 3UHPHUHLOWDVWRIUHFFLDGHVWUD YLVXDOL]]DWHODWHPSHUDWXUDHVWHUQDO¶RUDH GL QDYLJD]LRQHHFF
waILQRDFKHFRPSDUH,QYLRH ODGDWD
/DIRQWHHVWHUQDYLHQHFRPPXWDWD
FRQIHUPDUHFRQLOWDVWR2.0SHU DXWRPDWLFDPHQWHDWWUDYHUVRLOVHJQDOHGL
WRUQDUHLQGLHWURGLXQOLYHOORQHOPHQX FRQWUROORGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDFROOHJDWD
,PSRVWD]LRQL DQFKHVHLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWr
GLVLQVHULWR6XOGLVSOD\LQTXHVWRFDVR
FRPSDUHODVFULWWD([WHUQ,Q
z 6LUDFFRPDQGDHVSUHVVDPHQWHGLIDU
HVHJXLUHXQ¶LQVWDOOD]LRQHVXFFHVVLYD
GDXQSDUWQHU2SHO

7HOHFRPDQGRGHOYRODQWHGLJXLGD 3UHPHUHODURWHOODGLUHJROD]LRQH 7DVWR}k

,OWHOHFRPDQDGRGHOYRODQWHGLJXLGD Å j 0HPRULDGHOOHVWD]LRQLUDGLR5LDYYLR&'
SRVVLHGHDOWUHIXQ]LRQLLQFRQQHVVLRQHFRQ &RPSXWHUGLERUGR $OEXP03
XQSRUWDOHSHUWHOHIRQRFHOOXODUH9HGHUH
OHLVWUX]LRQLGHOSRUWDOHSHUWHOHIRQRFHOOXODUH 6ROR7,' z 5DGLR3DVVDJJLRDOODVXFFHVVLYD
z QHVVXQDIXQ]LRQDOLWk VWD]LRQHPHPRUL]]DWD
$OILQHGLDXPHQWDUHODVLFXUH]]DGLJXLGDH
SHUPLJOLRUDUHODFRPRGLWkGHLFRPDQGL 6ROR%,' z $XGLR&'ULDYYLRGHOODULSURGX]LRQH
VRQRDGLVSRVL]LRQHLVHJXHQWLWDVWLGHO &'
YRODQWHGLJXLGD z 3UHPHQGRODURWHOODGLUHJROD]LRQH
ÅjYLHQHULFKLDPDWRLOPHQX z 03&'SDVVDJJLRDOO¶DOEXP
5XRWDUHODURWHOODGLUHJROD]LRQH VXFFHVVLYR
&RPSXWHUGLERUGR
Å j
z 3UHPHQGRQXRYDPHQWHODURWHOODGL 7DVWR{l
5HJLVWUD]LRQHGHOFRPSXWHUGLERUGR
ULFHUFDPDQXDOHGLXQDVWD]LRQHUDGLR UHJROD]LRQHÅjYLHQH 6HOH]LRQHGHOODIRQWHDXGLR
ULSULVWLQDWRLOYDORUHDWWXDOHGHO z 3UHPHQGRLOWDVWR{lLOVLVWHPD
6ROR7,' FRPSXWHUGLERUGR ,QIRWDLQPHQWSDVVDGDOOD5DGLRDOOD
z 5XRWDUHODURWHOODGLUHJROD]LRQH z 7HQHQGRSUHPXWDODURWHOODGL ULSURGX]LRQH&'03
ÅjYHUVRO¶DOWRHYHUVRLOEDVVR UHJROD]LRQHÅjSHUDOPHQR
SHUHVHJXLUHODULFHUFDPDQXDOHGLXQD VHFRQGLYHQJRQRULSULVWLQDWLWXWWLL
VWD]LRQHUDGLR
YDORULGHOFRPSXWHUGLERUGR
6ROR%,'*,'
6ROR*,'
z 5XRWDQGRODURWHOODGLUHJROD]LRQH
ÅjYHUVRO¶DOWRYLHQH z 3UHPHQGRODURWHOODGLUHJROD]LRQH
YLVXDOL]]DWDODUHJLVWUD]LRQH ÅjYLHQHULFKLDPDWRLOPHQX
SUHFHGHQWHGHOFRPSXWHUGLERUGRR &RPSXWHUGLERUGR
YLHQHHVHJXLWDODULFHUFDPDQXDOHGHOOD z 3UHPHUHQXRYDPHQWHODURWHOODGL
VWD]LRQHUDGLR UHJROD]LRQHÅjSHU
z 5XRWDQGRODURWHOODGLUHJROD]LRQH VHOH]LRQDUHXQDUHJLVWUD]LRQHGHO
Å jYHUVRLOEDVVRYLHQH FRPSXWHUGLERUGR
YLVXDOL]]DWDODUHJLVWUD]LRQHVXFFHVVLYD z 3UHPHUHQXRYDPHQWHODURWHOODGL
GHOFRPSXWHUGLERUGRRYLHQHHVHJXLWD
UHJROD]LRQHÅjSHUULSULVWLQDUH
ODULFHUFDPDQXDOHGHOODVWD]LRQH
UDGLR XQDUHJLVWUD]LRQHGHOFRPSXWHUGL
ERUGR
z 1HOPRQWDJJLRFRQXQFRPSXWHUGL
ERUGRYLOPRYLPHQWRGLURWD]LRQH
GHOODURWHOODGLUHJROD]LRQHQRQ
3HULQIRUPD]LRQLVXOOHXOWHULRULIXQ]LRQLVL

GLVSRQHGLDOFXQDIXQ]LRQHUDGLR 9HGHUH'HVFUL]LRQHGHOOHYLVXDOL]]D]LRQLVXO SUHJDGLFRQVXOWDUHLOPDQXDOHG¶LVWUX]LRQLGHO
GLVSOD\DSDJLQD SRUWDOHSHUWHOHIRQRFHOOXODUH

7DVWRImHJn 7ZLQ$XGLR $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR

7DVWLGLULFHUFDDXWRPDWLFD 'XUDQWHLOYLDJJLR7ZLQ$XGLRSX{ ,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWGHYHHVVHUHDFFHVR
HVVHUHXWLOL]]DWRVRORGDLSDVVHJJHUL
z 5DGLR VXLVHGLOLSRVWHULRULHGDOSDVVHJJHUR ☞ 3UHPHUHLOWDVWRPzSHUDFFHQGHUH
0HPRULDGHOOHVWD]LRQLUDGLRYHUVR VXOVHGLOHDQWHULRUHGHVWUR VSHJQHUH7ZLQ$XGLR
O
DOWRYHUVRLOEDVVRFRQ5'6DWWLYR ☞ 'RSRO¶LQVHULPHQWRGHOO
DFFHQVLRQH
5LFHUFDDXWRPDWLFDYHUVRO¶DOWRYHUVRLO 8QYROXPHDXGLRDOWRQRQSX{HVVHUH
LPSRVWDWRSHUXQOXQJRSHULRGR SUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWRPz
EDVVR SHUO¶XWLOL]]RGL7ZLQ$XGLR
'LYHUVDPHQWHSX{SURYRFDUHGDQQL
z &'03 DOO¶XGLWR ✔ /DWDFLWD]LRQHGHJOLDOWRSDUODQWLVLWXDWL
OHJJHUDSUHVVLRQH GLHWURDLVHGLOLSRVWHULRUL
6DOWRWLWRORDYDQWLLQGLHWUR 7ZLQ$XGLRRIIUHDLSDVHJJHULVXLVHGLOL
SRVWHULRULODSRVVLELOLWkGLDVFROWDUHOD GHOO¶DXWRYHLFRORDYYLHQHQRQDSSHQD
SUHVVLRQHSUROXQJDWD YLHQHDFFHVR7ZLQ$XGLR
$YDQ]DPHQWRUDSLGRDYDQWLLQGLHWUR PXVLFDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODIRQWH
DXGLRLPSRVWDWDVXOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW ✔ *OLDOWRSDUODQWLVLWXDWLGLHWURDLVHGLOL
5RWHOODGLUHJROD]LRQHzo 'D7ZLQ$XGLRSRVVRQRHVVHUH SRVWHULRULYHQJRQRULDYYLDWLQRQ
,PSRVWD]LRQHYROXPHDXGLR GLUHWWDPHQWHFRQWUROODWHLQQXPHUHYROL DSSHQDQRQDSSHQD7ZLQ$XGLRYLHQH
IXQ]LRQLFRPHODULFHUFDDXWRPDWLFDRLO GLVLQVHULWR
z 5XRWDQGRODURWHOODGLUHJROD]LRQH
VDOWRWLWRORFRQ&'03
zoYHUVRO¶DOWRRYHUVRLOEDVVRVL 5HJROD]LRQHYROXPH
DO]DRVLDEEDVVDLOYROXPHDXGLR 3HULOSLDFHUHGHOO¶DVFROWRVRQRGLVSRQLELOL
GXHXVFLWHVWHUHRIRQLFKHSHUDXULFRODUL
☞ 3UHPHUHLOWDVWR/+ wR/SHU
z 7HQHQGRSUHPXWDODURWHOODGL UHJRODUHLOYROXPH
VFDWRODGLSUHVDGDPP6LFRQVLJOLDQR
UHJROD]LRQHzoLOYROXPHDXGLR
DXULFRODULFRQXQ¶LPSHGHQ]DGL2KP
FDPELDFRQWLQXDPHQWH
,OYROXPHDXGLRSX{HVVHUHUHJRODWR
VHSDUDWDPHQWH
z *OLDXULFRODULQRQVRQRSDUWH
LQWHJUDQWHGHOO¶HTXLSDJJLDPHQWR
GHOO¶DXWRYHLFROR
$VHFRQGDGHOWLSRGLYHLFRORYHQJRQR
PRQWDWLGLIIHUHQWLHOHPHQWLGLFRPDQGR

6HOH]LRQHGHOODIRQWHDXGLR 5LFHUFDDXWRPDWLFD /LPLWD]LRQLSHUOHRSHUD]LRQLGLFRPDQGR

☞ 3UHPHUHLOWDVWR781(5 ySHU ☞ *DPPDG
RQGH)03UHPHUHLWDVWL &RQ7ZLQ$XGLRSX{HVVHUHFRQWUROODWDVROR
SDVVDUHDOODULSURGX]LRQHUDGLR q xRw%SHUVHOH]LRQDUHOD ODIRQWHDXGLRFKHrDOPRPHQWRDWWLYDVXO
☞ 3UHPHUHLOWDVWR&' !SHUSDVVDUH VWD]LRQHUDGLRPHPRUL]]DWD VLVWHPD,QIRWDLQPHQW,OFRQWUROORGHO
DOODULSURGX]LRQH&'03 SUHFHGHQWHRVXFFHVVLYD VLVWHPD,QIRWDLQPHQWKDVHPSUHSULRULWk
☞ *DPPDG
RQGH$03UHPHUHLWDVWLq VXOFRQWUROOR7ZLQ$XGLR
6HOH]LRQHGHOODJDPPDG
RQGH
xRw%SHUFHUFDUHWXWWHOH (VHPSLRVHLSDVVHJJHULVXLVHGLOLDQWHULRUL
☞ 3UHPHUHLOWDVWR781(5yXQDRSL VWD]LRQLUDGLRULFHYLELOL DVFROWDQR8.:DOORUDFRQ7ZLQ$XGLRQRQ
YROWHSHUSDVVDUHGHOODJDPPDG
RQGH VLSX{FDPELDUHODJDPPDG
RQGHHQRQVL
)0DG$0 ☞ &'033UHPHUHLWDVWLqxR
SX{VHOH]LRQDUHQHDQFKHODVWD]LRQHUDGLR
w %SHUVHOH]LRQDUHLOWLWROR
z ,OSDVVDJJLRGDOOHJDPPDG
RQGHQRQ SUHFHGHQWHRVXFFHVVLYR &RQ7ZLQ$XGLRrSHU{SRVVLELOH
rSRVVLELOHVHVXOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW WHOHFRPDQGDUHLOOHWWRUH&'03
rVHOH]LRQDWDODUDGLRFRPHIRQWH z ,WDVWLqxRw%GL7ZLQ$XGLR
QRQVRQRDWWLYLVHVXOVLVWHPD 6HVXOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWrLQVHULWR73H
DXGLR YLHQHDVFROWDWRXQ&'03DOORUDVX
,QIRWDLQPHQWHVX7ZLQ$XGLRr
LPSRVWDWDODVWHVVDIRQWHDXGLR5DGLR 7ZLQ$XGLRFRQIXQ]LRQDPHQWRGLUDGLRr
R&'03 SRVVLELOHVRODPHQWHSDVVDUHDGXQ¶DOWUD
VWD]LRQHUDGLR73
/¶DFFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOOD
ULSURGX]LRQHFDVXDOHSHUL&'03QRQr
SRVVLELOHFRQ7ZLQ$XGLR

9LVXDOL]]D]LRQH ,QIRUPD]LRQLDXGLR
6XOGLVSOD\YHQJRQRYLVXDOL]]DWHOH
6HVLWUDWWDGLXQ03&'ROWUHD
&'R&'LQYLHQHYLVXDOL]]DWDOD
SULQFLSDOH VHJXHQWLLQIRUPD]LRQL VFULWWD039HGHUH/HWWRUH&'
03 DSDJLQD
/DYLVXDOL]]D]LRQHSULQFLSDOHrFL{FKH *DPPDG
RQGHDWWXDOHHR&'
6HLO&'YLHQHULSURGRWWRFRQOD
YLHQHYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\GRSR 1RPHGHOODVWD]LRQHUDGLR IXQ]LRQHGLULSURGX]LRQHFDVXDOH
O¶DFFHQVLRQHGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW VLQWRQL]]DWDRIUHTXHQ]DGHOOD DOORUDYLHQHYLVXDOL]]DWDDVHFRQGDGHO
z /DYLVXDOL]]D]LRQHrGLYHUVDDVHFRQGD VWD]LRQHUDGLRHRQWLWROR&'RSSXUH GLVSOD\ODVFULWWD5'0R
GHOO¶HTXLSDJJLDPHQWR QRPHWLWROR&' O¶HWLFKHWWD[9HGHUH5LSURGX]LRQH
GHOO¶DXWRYHLFROR 6HrDWWLYDODIXQ]LRQHUHJLRQDOHYLHQH FDVXDOH5DQGRPDSDJLQD
6XOGLVSOD\SRVVRQRHVVHUHYLVXDOL]]DWLL YLVXDOL]]DWDODVFULWWD5(*9HGHUH
VHJXHQWLLQGLFL 3URJUDPPLUHJLRQDOLDSDJLQD
RUDULR 6HrDWWLYDLOOLYHOOR$6DOORUDYLHQH
YLVXDOL]]DWDODVFULWWD$69HGHUH
WHPSHUDWXUDHVWHUQD 0HPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD$6D
LQIRUPD]LRQLDXGLR SDJLQD
LQIRUPD]LRQLGHOFRPSXWHUGLERUGR 6HrDWWLYDODIXQ]LRQH5'6DOORUDYLHQH
RGDWD YLVXDOL]]DWDODVFULWWD5'69HGHUH 7HPSHUDWXUDHVWHUQD
5'65DGLR'DWD6\VWHPD 9LVXDOL]]D]LRQHGHOO¶DWWXDOHWHPSHUDWXUD
LQIRUPD]LRQLGHOSRUWDOHSHUWHOHIRQR
SDJLQD HVWHUQD9HGHUHLOPDQXDOHG
LVWUX]LRQL
FHOOXODUH
6HrDWWLYDLOVHUYL]LRGLLQIRUPD]LRQL GHOO
DXWRYHLFROR
LQIRUPD]LRQLGHOVLVWHPDDXWRPDWLFRGL
UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFRDOORUDYLHQH 2UDULR
FOLPDWL]]D]LRQH
YLVXDOL]]DWR>73@R> @9HGHUH 9LVXDOL]]D]LRQHGHOO¶DWWXDOHRUDULR9HGHUH
HYHQWXDOPDYYHUWHQ]HGHO&KHFN ,QIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR LOPDQXDOHG¶LVWUX]LRQLGHOO¶DXWRYHLFROR
&RQWURO 73 7UDIILF3URJUDPDSDJLQD
,QIRUPD]LRQLGHOVLVWHPDDXWRPDWLFR
,QIRUPD]LRQHFRPSXWHUGLERUGR 6HrVWDWRLQVHULWRXQ&'DOORUDYLHQH
GLFOLPDWL]]D]LRQH
9LVXDOL]]D]LRQHGHOO¶LQIRUPD]LRQHGHO YLVXDOL]]DWDDVHFRQGDGHOGLVSOD\OD
VFULWWD&'R&'LQ9HGHUH/HWWRUH 9HGHUHLOPDQXDOHG
LVWUX]LRQL
FRPSXWHUGLERUGRFKHHUDVWDWD
&'03 DSDJLQD GHOO
DXWRYHLFROR
VHOH]LRQDWDFRQLOWDVWRBC69HGHUHLO
PDQXDOHG
LVWUX]LRQLGHOO
DXWRYHLFROR ,QIRUPD]LRQLGHOSRUWDOHSHUWHOHIRQR
FHOOXODUH
9HGHUHLOPDQXDOHG¶LVWUX]LRQLGHOSRUWDOH
SHUWHOHIRQRFHOOXODUH

,PSRVWD]LRQLGHO )DGHU
&RQTXHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOHLPSRVWDUH
VXRQR ODULSDUWL]LRQHGHOYROXPHDXGLRQHOODSDUWH
DQWHULRUHHSRVWHULRUHGHOO¶DXWRYHLFROR
/HVHJXHQWLLPSRVWD]LRQLGLVLVWHPDHGHO ,PSRVWD]LRQL
VXRQRYHQJRQRVHOH]LRQDWHPHGLDQWHLO ☞ 3UHPHUHLOWDVWR6(77,1*6c
WDVWR6(77,1*6c ✔ $VHFRQGDGHOGLVSOD\FRPSDUHOD GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL
)DGHU 5LSDUWL]LRQHGHOYROXPH VFULWWD$XGLRRLOPHQX,PSRVWD]LRQL WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'03R
DXGLR ☞ 3UHPHUHLOWDVWR2.0 %& 6FRPSDUHODUHODWLYDIXQ]LRQH
DYDQWL±LQGLHWUR VXOGLVSOD\
✔ 6XOGLVSOD\FRPSDLRQRODVFULWWD
%DODQFH 5LSDUWL]LRQHGHOYROXPH )DGHUHLOYDORUHLPSRVWDWR
DXGLR
DVLQLVWUD±DGHVWUD ☞ ,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRGDD
FRQLWDVWLIUHFFLDq7Rwa
6RXQG 6HOH]LRQHGLVHLWRQDOLWk
VRQRUHSUHLPSRVWDWH ✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH
DXWRPDWLFDPHQWH
7$9ROXPH 9ROXPHPLQLPRSHUJOL
DQQXQFLDJOLDXWRPRELOLVWL ✔ 7,'H%,''RSLRFLUFDVHFRQGLOD
VXOWUDIILFR VFULWWD$XGLRFRPSDUHVXOGLVSOD\
TXLQGLODUHODWLYDIRQWHDXGLR
6'9& $XPHQWRGHOYROXPH
DXGLRGLSHQGHQWHGDOOD ✔ *,''RSRFLUFDVHFRQGLFRPSDUHLO
YHORFLWk PHQX,PSRVWD]LRQLVXOGLVSOD\
([W,Q9RO 9ROXPHDXGLRSHUIRQWH
DXGLRHVWHUQDSHV
WHOHIRQRFHOOXODUH
2Q9ROXPH 9ROXPHDXGLRPDVVLPR
G¶DFFHQVLRQH
37< 6HOH]LRQHGHOODVWD]LRQH
UDGLRSHUWLSRGL
SURJUDPPD

GLVSOD\DSDJLQD

%DODQFH z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH 6RXQG,PSRVWD]LRQL

&RQTXHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOHLPSRVWDUH GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPH &RQTXHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOH
ODULSDUWL]LRQHGHOYROXPHDXGLRSHULOODWR QXRYDPHQWHLOWDVWR6(77,1*6cVL RWWLPL]]DUHLOVXRQR
JXLGDHSHULOODWRSDVHJJHUR VDOWDLQGLHWURGLXQOLYHOORQHOPHQX
,PSRVWD]LRQL ☞ 3UHPHUHLOWDVWR6(77,1*6c
☞ 3UHPHUHLOWDVWR6(77,1*6c ✔ $VHFRQGDGHOGLVSOD\FRPSDUHOD
✔ $VHFRQGDGHOGLVSOD\FRPSDUHOD GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL VFULWWD$XGLRRLOPHQX,PSRVWD]LRQL
VFULWWD$XGLRRLOPHQX,PSRVWD]LRQL WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'039 ☞ 3UHPHUHLOWDVWR2.0ILQRDFKH
☞ 3UHPHUHLOWDVWR2.0ILQRDFKH R%&6FRPSDUHODUHODWLYDIXQ]LRQH 6RXQGHODWRQDOLWkLPSRVWDWD
%DODQFHHLOYDORUHLPSRVWDWR VXOGLVSOD\ FRPSDLRQRVXOGLVSOD\
FRPSDLRQRVXOGLVSOD\ ☞ 6HOH]LRQDUHWUDOHVHLGLYHUVHWRQDOLWk
☞ ,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRGDD VRQRUHTXHOODGHVLGHUDWDFRQLWDVWL
FRQLWDVWLIUHFFLDq7Rwa IUHFFLDq7Rwa
✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH z 6RQRGLVSRQLELOLOHWRQDOLWk5RFN
DXWRPDWLFDPHQWH 'LVFR&ODVVLF-D]]9RFDO
✔ 7,'H%,''RSRFLUFDVHFRQGL R2II
FRPSDUHODVFULWWD$XGLRVXOGLVSOD\ ✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH
TXLQGLODUHODWLYDIRQWHDXGLR DXWRPDWLFDPHQWH
✔ *,''RSRFLUFDVHFRQGLFRPSDUHLO ✔ 7,'H%,''RSRFLUFDVHFRQGL
PHQX,PSRVWD]LRQLVXOGLVSOD\ FRPSDUHODVFULWWD$XGLRVXOGLVSOD\
TXLQGLODUHODWLYDIRQWHDXGLR
✔ *,''RSRFLUFDVHFRQGLFRPSDUHLO
PHQX,PSRVWD]LRQLVXOGLVSOD\

GLVSOD\DSDJLQD

z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH ✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH 6'9&

GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPH DXWRPDWLFDPHQWH 3HUFRPSHQVDUHLUXPRULDPELHQWDOLHGL
QXRYDPHQWHLOWDVWR6(77,1*6cVL ✔ 7,'H%,''RSRFLUFDVHFRQGL VFRUULPHQWRLOYROXPHDXGLRGHOVLVWHPD
VDOWDLQGLHWURGLXQOLYHOORQHOPHQX FRPSDUHODVFULWWD$XGLRVXOGLVSOD\ ,QIRWDLQPHQWYLHQHDGDWWDWRDOOD
,PSRVWD]LRQL TXLQGLODUHODWLYDIRQWHDXGLR YHORFLWkGHOO¶DXWRYHLFROR&RQODIXQ]LRQH
z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH 6'9&rSRVVLELOHLPSRVWDUHLOYROXPHDXGLR
✔ *,''RSRFLUFDVHFRQGLFRPSDUHLO LQIXQ]LRQHGHOODYHORFLWk
GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL PHQX,PSRVWD]LRQLVXOGLVSOD\
WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'039 ☞ 3UHPHUHLOWDVWR6(77,1*6c
R%&6FRPSDUHODUHODWLYDIXQ]LRQH z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH
VXOGLVSOD\ GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPH ✔ $VHFRQGDGHOGLVSOD\FRPSDUHOD
QXRYDPHQWHLOWDVWR6(77,1*6cVL VFULWWD$XGLRRLOPHQX,PSRVWD]LRQL
7$9ROXPH
4XDQGRODIXQ]LRQH73rDWWLYDLOVLVWHPD
VDOWDLQGLHWURGLXQOLYHOORQHOPHQX ☞ 3UHPHUHLOWDVWR2.0ILQRDFKH
,PSRVWD]LRQL 6'9&FRPSDUHVXOGLVSOD\
DXPHQWDLOYROXPHGHJOLDQQXQFLDJOL
DXWRPRELOLVWLVXOWUDIILFRLQPDQLHUD z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH ☞ ,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRGDD
VWDQGDUG&RQTXHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOH GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL FRQLWDVWLIUHFFLDq7Rwa
LPSRVWDUHLOYROXPHPLQLPRSHUJOLDQQXQFL WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'039
R%&6FRPSDUHODUHODWLYDIXQ]LRQH ✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH
DJOLDXWRPRELOLVWLVXOWUDIILFR DXWRPDWLFDPHQWH
VXOGLVSOD\
☞ 3UHPHUHLOWDVWR6(77,1*6c ✔ 7,'H%,''RSRFLUFDVHFRQGL
z ,OYROXPHPLQLPRGHJOLDQQXQFLDJOL
✔ $VHFRQGDGHOGLVSOD\FRPSDUHOD DXWRPRELOLVWLYLHQHLPSRVWDWRVROR FRPSDUHODVFULWWD$XGLRVXOGLVSOD\
VFULWWD$XGLRRLOPHQX,PSRVWD]LRQL TXDQGRLOYROXPHPRPHQWDQHDPHQWH TXLQGLODUHODWLYDIRQWHDXGLR
☞ 3UHPHUHLOWDVWR2.0ILQRDFKH LPSRVWDWRrLQIHULRUHDOYROXPHPLQLPR ✔ *,''RSRFLUFDVHFRQGLFRPSDUHLO
7$9ROXPHHLOYDORUHLPSRVWDWR VHOH]LRQDWRSHUJOLDQQXQFLDJOL PHQX,PSRVWD]LRQLVXOGLVSOD\
FRPSDLRQRVXOGLVSOD\ DXWRPRELOLVWL
☞ ,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRGDD
FRQLWDVWLIUHFFLDq7Rwa

GLVSOD\DSDJLQD

z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH ([W,Q9RO 2Q9ROXPH

GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPH &RQTXHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOHLPSRVWDUH &RQTXHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOHLPSRVWDUH
QXRYDPHQWHLOWDVWR6(77,1*6cVL LOYROXPHDXGLRSHUIRQWLDXGLRHVWHUQH LOYROXPHDXGLRPDVVLPRG¶DFFHQVLRQH
VDOWDLQGLHWURGLXQOLYHOORQHOPHQX FRPHSHUHVHPSLRXQWHOHIRQRFHOOXODUH
☞ 3UHPHUHLOWDVWR6(77,1*6c ✔ $VHFRQGDGHOGLVSOD\FRPSDUHOD
GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL ✔ $VHFRQGDGHOGLVSOD\FRPSDUHOD VFULWWD$XGLRRLOPHQX,PSRVWD]LRQL
WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'039 VFULWWD$XGLRRLOPHQX,PSRVWD]LRQL ☞ 3UHPHUHLOWDVWR2.0ILQRDFKH
R%&6FRPSDUHODUHODWLYDIXQ]LRQH ☞ 3UHPHUHLOWDVWR2.0ILQRDFKH 2Q9ROXPHFRPSDUHVXOGLVSOD\
VXOGLVSOD\ ([W,Q9ROFRPSDUHVXOGLVSOD\ ☞ ,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRGDD
☞ ,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRGDD FRQLWDVWLIUHFFLDq7Rwa
FRQLWDVWLIUHFFLDq7Rwa ✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH
✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH DXWRPDWLFDPHQWH
DXWRPDWLFDPHQWH ✔ 7,'H%,''RSRFLUFDVHFRQGL

✔ 7,'H%,' 'RSRFLUFDVHFRQGLOD FRPSDUHODVFULWWD$XGLRVXOGLVSOD\
VFULWWD$XGLRFRPSDUHVXOGLVSOD\ TXLQGLODUHODWLYDIRQWHDXGLR
TXLQGLODUHODWLYDIRQWHDXGLR ✔ *,''RSRFLUFDVHFRQGLFRPSDUHLO
✔ *,''RSRFLUFDVHFRQGLFRPSDUHLO PHQX,PSRVWD]LRQLVXOGLVSOD\
PHQX,PSRVWD]LRQLVXOGLVSOD\
z 6(GRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH
,PSRVWD]LRQL
GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL
WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'039
R%&6VXOGLVSOD\FRPSDUHOD
UHODWLYDIXQ]LRQH

GLVSOD\DSDJLQD

z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH 37<
GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPH &RQTXHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOH
QXRYDPHQWHLOWDVWR6(77,1*6cVL VHOH]LRQDUHXQWLSRGLSURJUDPPD
z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH ✔ $VHFRQGDGHOGLVSOD\FRPSDUHOD
GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL VFULWWD$XGLRRLOPHQX,PSRVWD]LRQL
WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'039 ☞ 3UHPHUHLOWDVWR2.0ILQRDFKH
R%&6VXOGLVSOD\FRPSDUHOD 37<FRPSDUHVXOGLVSOD\
UHODWLYDIXQ]LRQH
☞ 6HOH]LRQDUHWUDLWLSLGLSURJUDPPL
z ,OYROXPHDXGLRPDVVLPRG¶DFFHQVLRQH TXHOORGHVLGHUDWRFRPHS HV1HZVR
VHOH]LRQDWRYLHQHSRLLPSRVWDWRFRQ (QWHUWDLQPHQWFRQLWDVWLIUHFFLD
O¶DFFHQVLRQHVRORVHTXDQGRVLVSHJQH q 7Rwa
LOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWLOYROXPHHUD
VXSHULRUHULVSHWWRDOYROXPHDXGLR
☞ 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR2.0ILQR
DOO
DYYLRGHOODULFHUFDGLXQDVWD]LRQH
PDVVLPRVHOH]LRQDWRG¶DFFHQVLRQHHG
UDGLR
LOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWHUDGLVLQVHULWR
GDDOPHQRPLQXWLFRQO¶DFFHQVLRQH ✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH
GLVDWWLYDWD DXWRPDWLFDPHQWH
✔ 'RSRO¶DYYLRGHOODULFHUFDGLXQD
VWD]LRQHUDGLRFRPSDUHVXOGLVSOD\OD
YLVXDOL]]D]LRQHUDGLR

/HVHJXHQWLLPSRVWD]LRQLGHOVXRQR )DGHU %DODQFH

YHQJRQRLPSRVWDWHPHGLDQWHLOWDVWR &RQTXHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOHLPSRVWDUH &RQTXHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOHLPSRVWDUH
6281'e ODULSDUWL]LRQHGHOYROXPHDXGLRQHOODSDUWH ODULSDUWL]LRQHGHOYROXPHDXGLRSHULOODWR
)DGHU 5LSDUWL]LRQHGHOYROXPH DQWHULRUHHSRVWHULRUHGHOO¶DXWRYHLFROR JXLGDHSHULOODWRSDVVHJJHUR
DXGLR ☞ 3UHPHUHLOWDVWR6281'e ☞ 3UHPHUHLOWDVWR6281'eILQRDFKH
DYDQWL±LQGLHWUR %DODQFHFRPSDUHVXOGLVSOD\
✔ )DGHUFRPSDUHVXOGLVSOD\
%DODQFH 5LSDUWL]LRQHGHOYROXPH
☞ ,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRGDD ☞ ,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRGDD
DXGLR FRQLWDVWLIUHFFLDq7Rwa
DVLQLVWUD±DGHVWUD FRQLWDVWLIUHFFLDq7Rwa
✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH ✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH
%DVV $XPHQWRRGLPLQX]LRQH DXWRPDWLFDPHQWH
GHLWRQLEDVVL DXWRPDWLFDPHQWH
✔ 'RSRFLUFDVHFRQGLULFRPSDUHVXO ✔ 'RSRFLUFDVHFRQGLULFRPSDUHVXO
7UHEOH DXPHQWRRGLPLQX]LRQH GLVSOD\O¶XOWLPDYLVXDOL]]D]LRQHDWWLYD
GHLWRQLDOWL GLVSOD\O¶XOWLPDYLVXDOL]]D]LRQHDWWLYD
z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH
,PSRVWD]LRQH GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL
6RXQG GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL
WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'039 WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'039
DWWXDOH GLYHUVHLPSRVWD]LRQL R%&6VXOGLVSOD\FRPSDUHOD
6RXQG R%&6VXOGLVSOD\FRPSDUHOD
UHODWLYDIXQ]LRQH UHODWLYDIXQ]LRQH
z 3UHPHUHLOWDVWR6281'eILQRDFKH z 3UHPHUHLOWDVWR6281'eILQRDFKH
VXOGLVSOD\ULFRPSDUHO¶XOWLPD VXOGLVSOD\ULFRPSDUHO¶XOWLPD
YLVXDOL]]D]LRQHDWWLYD YLVXDOL]]D]LRQHDWWLYD

%DVV 7UHEOH ,PSRVWD]LRQH6RXQGDWWXDOH

&RQTXHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOHLPSRVWDUH &RQTXHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOHLPSRVWDUH &RQTXHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOH
LVXRQLEDVVL LVXRQLDOWL RWWLPL]]DUHLOVXRQR
z 6LSUHJDGLIDUHDWWHQ]LRQHFKHVLDQR z 6LSUHJDGLIDUHDWWHQ]LRQHFKHVLDQR ☞ 3UHPHUHLOWDVWR6281'eILQRDFKH
GLVDWWLYDWHHYHQWXDOLRWWLPL]]D]LRQLGL GLVDWWLYDWHHYHQWXDOLRWWLPL]]D]LRQLGL 6RXQGHODWRQDOLWkLPSRVWDWD
VXRQRSUHLPSRVWDWHYHGHUH6RXQG VXRQRSUHLPSRVWDWHYHGHUH6RXQG FRPSDLRQRVXOGLVSOD\
,PSRVWD]LRQLDSDJLQD ,PSRVWD]LRQLDSDJLQD ☞ 6HOH]LRQDUHWUDOHVHLGLYHUVHWRQDOLWk
z /HLPSRVWD]LRQLSHUWRQLEDVVLYDOJRQR z /HLPSRVWD]LRQLSHUWRQLDOWLYDOJRQR VRQRUHTXHOODGHVLGHUDWDFRQLWDVWL
VRORSHUIRQWLDXGLR VRORSHUIRQWLDXGLR IUHFFLDq7Rwa
PRPHQWDQHDPHQWHVHOH]LRQDWHH PRPHQWDQHDPHQWHVHOH]LRQDWHH z 6RQRGLVSRQLELOLOHWRQDOLWk5RFN
YHQJRQRPHPRUL]]DWHVHSDUDWDPHQWH YHQJRQRPHPRUL]]DWHVHSDUDWDPHQWH 'LVFR&ODVVLF-D]]9RFDO
SHU)0$0H&' SHU)0$0H&' R2II
☞ 3UHPHUHLOWDVWR6281'eILQRDFKH ☞ 3UHPHUHLOWDVWR6281'eILQRDFKH ✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH
%DVVFRPSDUHVXOGLVSOD\ 7UHEOHFRPSDUHVXOGLVSOD\ DXWRPDWLFDPHQWH
☞ ,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRGDD ☞ ,PSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRGDD ✔ 'RSRFLUFDVHFRQGLULFRPSDUHVXO
FRQLWDVWLIUHFFLDq7Rwa FRQLWDVWLIUHFFLDq7Rwa GLVSOD\O¶XOWLPDYLVXDOL]]D]LRQHDWWLYD
✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH ✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH
DXWRPDWLFDPHQWH DXWRPDWLFDPHQWH GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL
✔ 'RSRFLUFDVHFRQGLULFRPSDUHVXO ✔ 'RSRFLUFDVHFRQGLULFRPSDUHVXO WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'039
GLVSOD\O¶XOWLPDYLVXDOL]]D]LRQHDWWLYD GLVSOD\O¶XOWLPDYLVXDOL]]D]LRQHDWWLYD R%&6VXOGLVSOD\FRPSDUHOD
z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH UHODWLYDIXQ]LRQH
GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL GHOOHLPSRVWD]LRQLVLSUHPHXQRGHL z 6HVLSUHPHLOWDVWR6281'e
WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'039 WDVWLIXQ]LRQH)0$05&'039 XQDYROWDULFRPSDUHVXOGLVSOD\
R%&6VXOGLVSOD\FRPSDUHOD R%&6VXOGLVSOD\FRPSDUHOD O¶XOWLPDYLVXDOL]]D]LRQHDWWLYD
UHODWLYDIXQ]LRQH UHODWLYDIXQ]LRQH
z 3UHPHUHLOWDVWR6281'eILQRDFKH z 3UHPHUHLOWDVWR6281'eILQRDFKH
VXOGLVSOD\ULFRPSDUHO¶XOWLPD VXOGLVSOD\ULFRPSDUHO¶XOWLPD
YLVXDOL]]D]LRQHDWWLYD YLVXDOL]]D]LRQHDWWLYD

5DGLR 6HOH]LRQHGHOODJDPPDG
RQGH
✔ /DUDGLRrDFFHVD
5LFHUFDDXWRPDWLFDGLXQDVWD]LRQH
UDGLR
$FFHQVLRQHGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW /DUDGLRFHUFDODVXFFHVVLYDVWD]LRQH
☞ 3UHPHUHLOSXOVDQWHP8
☞ 3UHPHUHEUHYHPHQWHLOWDVWR
UDGLRIRQLFDULFHYLELOH
)0$0 5
✔ /DYLVXDOL]]D]LRQH,QIRUWDLQPHQW z 4XHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOHVRORLQ
✔ /DUDGLRSDVVDDWWUDYHUVROHYDULH
FRPSDUHVXOGLVSOD\ PRGDOLWkUDGLR7DVWR)0$05
JDPPDG
RQGH)0)0$6$0H
✔ (¶SRVVLELOHDVFROWDUHO¶XOWLPDIRQWH $0$6 z 6HrDWWLYDODIXQ]LRQH5'6YHQJRQR
DXGLRLPSRVWDWD FHUFDWHVROROHVWD]LRQLUDGLR5'66H
✔ /¶DWWXDOHJDPPDG
RQGHHO¶XOWLPD QRQrDWWLYDOHVWD]LRQLUDGLRYHQJRQR
5LSURGX]LRQHDXGLR VWD]LRQHUDGLRFKHrVWDWDLPSRVWDWD ULFHUFDWHVLDFRQODIXQ]LRQH5'6FKH
6HGXUDQWHODULSURGX]LRQHGLXQ&'VL YHQJRQRYLVXDOL]]DWHVXOGLVSOD\ VHQ]D$YYHUWHQ]HYHGHUH$FFHQVLRQH
GHVLGHUDSDVVDUHDOODULSURGX]LRQH z 6HOH]LRQHGHOOHJDPPDG
RQGH VSHJQLPHQWR5'6DSDJLQD
UDGLRIRQLFDDOORUDrQHFHVVDULRSURFHGHUH
)0 RQGHXOWUDFRUWH z 6HrDWWLYDODIXQ]LRQH73YHQJRQR
QHOPRGRVHJXHQWH
FHUFDWHVROROHVWD]LRQLUDGLR73
☞ 3UHPHUHLOWDVWR)0$05 $0 RQGHPHGLH
☞ 3UHPHUHLWDVWLIUHFFLDq7Rwa
✔ /¶XOWLPDVWD]LRQHUDGLRLPSRVWDWD 5LFHUFDGLXQDVWD]LRQHUDGLR SHUFLUFDVHFRQGR
FRPSDUHVXOGLVSOD\ 6RQRGLVSRQLELOLGLYHUVLPRGLSHUHVHJXLUH
✔ 6HHNFRPSDUHVXOGLVSOD\SULPDGHOOD
ODULFHUFDGLXQDVWD]LRQHUDGLR
✔ $TXHVWRSXQWRVLDVFROWDO¶XOWLPD YLVXDOL]]D]LRQHGHOODIUHTXHQ]D
VWD]LRQHUDGLRLPSRVWDWD 5LFHUFDDXWRPDWLFDGLXQDVWD]LRQH
UDGLRYHGHUHODFRORQQDVXFFHVVLYD
5LFHUFDPDQXDOHGLXQDVWD]LRQHUDGLR
YHGHUHSDJLQD
5LFHUFD5'6GLXQDVWD]LRQHUDGLR
YHGHUHSDJLQD
5LFHUFDGLXQDVWD]LRQHUDGLRVHFRQGR
LOWLSRGLSURJUDPPDYHGHUH ✔ /DUDGLRHQWUDLQIXQ]LRQHGL
SDJLQD WDFLWD]LRQHILQRDTXDQGRQRQYLHQH
ULOHYDWDXQDVWD]LRQHUDGLR
5LFHUFDGLXQDVWD]LRQHGLLQIRUPD]LRQL
z 6HODUDGLRQRQULOHYDDOFXQDVWD]LRQH
UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFRYHGHUH
UDGLRIRQLFDDOORUDSDVVD
SDJLQD
DXWRPDWLFDPHQWHDGXQOLYHOORSL
VHQVLELOHGLULFHUFDDXWRPDWLFD6H
WXWWDYLDQRQWURYDDOFXQDVWD]LRQH
UDGLRIRQLFDYLHQHUHLPSRVWDWDO¶XOWLPD
IUHTXHQ]DDWWLYD

5LFHUFDPDQXDOHGLXQDVWD]LRQH z 4XDQGRQHOODJDPPDG
RQGH)0OD ✔ 5'6HLOQRPHGHOODVWD]LRQHUDGLR
UDGLR IXQ]LRQH5'6rGLVDWWLYDRrDWWLYDOD 5'6YHQJRQRYLVXDOL]]DWLVXOGLVSOD\
1HOPRGRTXLGLVHJXLWRGHVFULWWRr JDPPDG
RQGH$0SUHPHQGR ✔ 6HODVWD]LRQHUDGLR
SRVVLELOHLPSRVWDUHXQDVWD]LRQHUDGLR ULSHWXWDPHQWHLWDVWLIUHFFLDq7R PRPHQWDQHDPHQWHLPSRVWDWDQRQr
GHOODTXDOHVLFRQRVFHODIUHTXHQ]DGL waYLHQHHVHJXLWRXQVLQJRORSDVVR XQDVWD]LRQHUDGLR5'6DOORUDOD
WUDVPLVVLRQH GLIUHTXHQ]D UDGLRFHUFDDXWRPDWLFDPHQWHOD
z 4XHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOHVRORLQ 5'65DGLR'DWD6\VWHP VXFFHVVLYDVWD]LRQHUDGLRIRQLFD5'6
PRGDOLWkUDGLR7DVWR)0$05 5'6rXQVHUYL]LRRIIHUWRGDJOLHQWL ULFHYLELOH
☞ 3UHPHUHLWDVWLIUHFFLDq7Rwa UDGLRIRQLFLFKHDJHYROD ☞ 3UHPHUHLOWDVWR5'61VHVLGHVLGHUD
SHUFLUFDVHFRQGL FRQVLGHUHYROPHQWHODULFHUFDGHO GLVLQVHULUH5'6
SURJUDPPDGHVLGHUDWRHQHIDFLOLWDXQD
✔ 0$1FRPSDUHVXOGLVSOD\SULPD ULFH]LRQHVHQ]DLQWHUIHUHQ]H ✔ ,OVLPEROR5'6QRQYLHQHSL
GHOODIUHTXHQ]DGHOODVWD]LRQHUDGLR YLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
z 5'6rSRVVLELOHVRORVXOODJDPPD
G
RQGH)0 ✔ ,QYHFHGHOQRPHGHOSURJUDPPDYLHQH
YLVXDOL]]DWDODIUHTXHQ]D
$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR5'6
$FFHQGHQGRVSHJQHQGR5'6YLHQH
YLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\LOQRPHGHO
SURJUDPPDHRODIUHTXHQ]DGLXQD
VWD]LRQHUDGLR5'6
6LQWRQL]]D]LRQHJURVVRODQD ✔ ,OVLPEROR5'6QRQYLHQHYLVXDOL]]DWR
VXOGLVSOD\
☞ 7HQHUHSUHPXWLLWDVWLIUHFFLDq7R
waILQFKrODIUHTXHQ]DGHOOD ☞ 3UHPHUHLOWDVWR5'61SHULQVHULUH z /DIXQ]LRQH5'6YLHQHLQVHULWD
VWD]LRQHUDGLRGHVLGHUDWDYLHQHTXDVL 5'6 DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRYLHQH
UDJJLXQWD DWWLYDWDODPHPRUL]]D]LRQH
DXWRPDWLFDYHGHUH0HPRUL]]D]LRQH
6LQWRQL]]D]LRQHILQH DXWRPDWLFD$6DSDJLQD 3ULPD
☞ 7RFFDUHULSHWXWDPHQWHLWDVWLIUHFFLD YHQJRQRPHPRUL]]DWHWXWWHOHVWD]LRQL
q7RwaILQRDTXDQGRrVWDWD UDGLR5'6ULFHYLELOL
YLVXDOL]]DWDVXOGLVSOD\ODIUHTXHQ]D
HVDWWDGHOODVWD]LRQHUDGLRGHVLGHUDWD

(OHQFRGHOOHVWD]LRQLUDGLR 6HOH]LRQH5'6GLVWD]LRQLUDGLR 5LFHUFDGLXQDVWD]LRQHUDGLR

,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWPHPRUL]]DLQ z 4XHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOHVRORLQ VHFRQGRLOWLSRGLSURJUDPPD
VRWWRIRQGRWXWWHOHVWD]LRQL)0ULFHYLELOL PRGDOLWkUDGLR7DVWR)0$05 1XPHURVHVWD]LRQLUDGLR5'6WUDVPHWWRQR
4XHVWRHOHQFRYLHQHDJJLRUQDWR XQFRGLFH37<FKHLQGLFDLOWLSRGL
z /DIXQ]LRQH5'6GHYHHVVHUHDWWLYDWD SURJUDPPDWUDVPHVVRS HVQRWL]LDUL
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGR
O¶DSSDUHFFKLDWXUDVWDFHUFDQGRXQD ☞ 3UHPHUHULSHWXWDPHQWHLWDVWLIUHFFLD &RQLOFRGLFH37<rSRVVLELOHVHOH]LRQDUHOD
VWD]LRQHUDGLR73RSSXUHTXDQGRYLHQH q7Rwa VWD]LRQHUDGLRLQEDVHDOWLSRGL
HVHJXLWDXQDPHPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD SURJUDPPD
✔ /DUDGLRHVHJXHODULFHUFDILQRD
FRQ$6 5LFHUFDGLXQDVWD]LRQHUDGLRYHGHUH
TXDQGRUDJJLXQJHODVXFFHVVLYD
SDJLQD
/HVWD]LRQLUDGLR5'6YHQJRQRVXGGLYLVH VWD]LRQHUDGLR5'6YHGHUH(OHQFR
QHOO¶HOHQFRGHOOHVWD]LRQLUDGLRDVHFRQGD GHOOHVWD]LRQLUDGLR
GHJOLHQWLUDGLRIRQLFLS HV+5+5 5LFHUFD5'6GLXQDVWD]LRQHUDGLR
HFF
3URFHGHUHFRPHGHVFULWWRTXLGLVHJXLWRSHU
$JJLRUQDPHQWRPDQXDOHGHOO¶HOHQFR VYROJHUHODULFHUFDGLXQDVWD]LRQHUDGLR
VWD]LRQLUDGLR 5'6
☞ 3UHPHUHLOWDVWR5'61ILQRDTXDQGR z 4XHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOHVRORLQ
VLVHQWHLOVXRQRGLFRQIHUPD PRGDOLWkUDGLR7DVWR)0$05 z 6HODUDGLRQRQULOHYDDOFXQDVWD]LRQH
✔ 6XOGLVSOD\FRPSDUHODVFULWWD0HPRU\ UDGLRFRUULVSRQGHQWHDOORUDYLHQH
z /DIXQ]LRQH5'6GHYHHVVHUHDWWLYDWD WUDVPHVVDO¶XOWLPDVWD]LRQHLPSRVWDWD
)0SRL0(0HODIUHTXHQ]D
FRUUHQWH ☞ 3UHPHUHLWDVWLIUHFFLDq7Rwa
SHUFLUFDVHFRQGR
✔ 6HHNFRPSDUHVXOGLVSOD\SULPDGHOOD
YLVXDOL]]D]LRQHGHOODIUHTXHQ]D
✔ /DUDGLRHQWUDLQIXQ]LRQHGL
VLOHQ]LDPHQWRILQRDTXDQGRQRQYLHQH
ULOHYDWDXQDVWD]LRQHUDGLR
z $FFHQGHQGRLOVHUYL]LRGLLQIRUPD]LRQL
UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR73SULPDGL
DYYLDUHODULFHUFDGHOOHVWD]LRQLUDGLR
YHGHUH$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHO
VHUYL]LRGLLQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKH
VXOWUDIILFRDSDJLQD YHQJRQR
FHUFDWHVRORVWD]LRQLGLLQIRUPD]LRQL
UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR

3URJUDPPLUHJLRQDOL z /DUDGLRGXUDQWHODULFHUFDGHOOH ,QIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR

$OFXQHVWD]LRQLUDGLR5'6DGHWHUPLQDWL PLJOLRULIUHTXHQ]HUDGLRIRQLFKH 73 7UDIILF3URJUDP
RUDULWUDVPHWWRQRGLIIHUHQWLSURJUDPPL ULFHYLELOLULPDQHVXOSURJUDPPD /HVWD]LRQLUDGLRGLLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
UHJLRQDOLVXGLYHUVHIUHTXHQ]H(VVH UHJLRQDOHLPSRVWDWRILQRDFKHLO VRQRVWD]LRQLUDGLR5'6FKHWUDVPHWWRQR
SRVVRQRLPSHGLUHFKHODUDGLRGXUDQWHOD VHJQDOHGLULFH]LRQHGLYLHQHWURSSR QRWL]LDULVXOWUDIILFRSHUJOLDXWRPRELOLVWL
ULFHUFDGHOOHPLJOLRULIUHTXHQ]H GHEROH6RORDOORUDODUDGLRVLVSRVWDVX
XQDOWURSURJUDPPDUHJLRQDOH z (¶SRVVLELOHULFRQRVFHUHOHVWD]LRQL
UDGLRIRQLFKHULFHYLELOLSDVVLVXXQDOWUR UDGLRGLLQIRUPD]LRQLVXOWUDIILFR
SURJUDPPDUHJLRQDOH ☞ 3UHPHUHQXRYDPHQWHSHUFLUFD TXDQGRLOVLPEROR73YLHQH
$FFHQVLRQHGHOODUHJLRQDOL]]D]LRQH VHFRQGLLOWDVWR5(*4 YLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
z 6HVLGHVLGHUDULFHYHUHSURJUDPPL ✔ &RPSDUH5(*$XWR2IITXLQGLYLHQH $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOVHUYL]LRGL
UHJLRQDOLDOORUDVLGHYHLQVHULUHOD YLVXDOL]]DWDVXOGLVSOD\ODVFULWWD5(* LQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR
IXQ]LRQH5'6 z /DUDGLRGXUDQWHODULFHUFDGHOOH z 6HLOVHUYL]LRGLLQIRUPD]LRQL
✔ ,OVLPEROR5(*QRQYLHQHYLVXDOL]]DWR PLJOLRULIUHTXHQ]HUDGLRIRQLFKH UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFRrLQVHULWRVXO
VXOGLVSOD\ ULFHYLELOLULPDQHVXOSURJUDPPD GLVSOD\FRPSDUHODVFULWWD>73@R
UHJLRQDOHLPSRVWDWR > @
☞ 3UHPHUHEUHYHPHQWHLOWDVWR5(*4
6SHJQLPHQWRGHOODUHJLRQDOL]]D]LRQH z 6HODVWD]LRQHUDGLRVLQWRQL]]DWDrXQD
✔ ,OVLPEROR5(*YLHQHYLVXDOL]]DWRVXO
GLVSOD\ ☞ 3UHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWR5(*4 VWD]LRQHGLLQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKH
VHVLGHVLGHUDGLVDWWLYDUH5(* VXOWUDIILFRDOORUDVXOGLVSOD\FRPSDUH
$XWRPDWL]D]LRQHGHOODUHJLRQDOL]]D]LRQH ODVFULWWD>73@
✔ ,OVLPEROR5(*QRQYLHQHSL
☞ 3UHPHUHSHUFLUFDVHFRQGLLOWDVWR YLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\ z 6HODVWD]LRQHUDGLRVLQWRQL]]DWDQRQr
5(*4 XQDVWD]LRQHGLLQIRUPD]LRQL
z /DUDGLRUHQGHSRVVLELOHLOSDVVDJJLR UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFRDOORUDODUDGLR
✔ &RPSDUH5(*$XWR2QTXLQGLYLHQH DGXQDOWURSURJUDPPDUHJLRQDOH
YLVXDOL]]DWDVXOGLVSOD\ODVFULWWD5(* FHUFDDXWRPDWLFDPHQWHODVWD]LRQHGL
LQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR
FKHSX{HVVHUHULFHYXWDVHQ]D
LQWHUIHUHQ]H
✔ > @QRQYLHQHYLVXDOL]]DWRVXO
GLVSOD\
☞ 3UHPHUHLOWDVWR733SHULQVHULUHOH
✔ > @FRPSDUHVXOGLVSOD\

z 'XUDQWHODULFHUFDDXWRPDWLFDGL $VFROWRVRORGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFRDJOL 6HUYL]LRDQQXQFLVXOWUDIILFRDJOL

VWD]LRQLUDGLRYHQJRQR DXWRPRELOLVWL DXWRPRELOLVWLFRQXQDIRQWHHVWHUQD
HVFOXVLYDPHQWHFHUFDWHVWD]LRQLGL z ,OVHUYL]LRGLLQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKH DWWLYD
LQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR VXOWUDIILFRGHYHHVVHUHLQVHULWRYHGHUH /DIRQWHHVWHUQDS HVWHOHIRQRFHOOXODUH
z 'XUDQWHODULFHUFDDXWRPDWLFDGLXQD $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOVHUYL]LR KDODSULRULWkVXJOLDQQXQFLVXOWUDIILFRDJOL
VWD]LRQHUDGLRRSSXUHVHODULFH]LRQHGL GLLQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKHVXO DXWRPRELOLVWL'XUDQWHXQDFRQQHVVLRQH
XQDVWD]LRQHGLLQIRUPD]LRQL WUDIILFR WHOHIRQLFDDWWLYDQRQYLHQHWUDVPHVVRR
UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFRQRQr ☞ 5XRWDUHLOSXOVDQWHz8YHUVR YLVXDOL]]DWRDOFXQDQQXQFLRVXOWUDIILFRDJOL
SRVVLELOHVXOGLVSOD\FRPSDUHLO VLQLVWUD,SHUSRUWDUHDOPLQLPRLO DXWRPRELOLVWL
VLPEROR> @ YROXPHDXGLR
z ,OVHUYL]LRGLLQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKH z *OLDQQXQFLVXOWUDIILFRDJOL
VXOWUDIILFRSX{HVVHUHDWWLYDWRDQFKH DXWRPRELOLVWLYHQJRQRULSURGRWWLFRQLO
GXUDQWHODULSURGX]LRQH&'03 YROXPHDXGLRSUHLPSRVWDWR9HGHUH
4XHVWDYLHQHLQWHUURWWDGXUDQWHXQ 7$9ROXPHDSDJLQD
DQQXQFLRVXOWUDIILFR6LDVFROWDQRJOL
DQQXQFLVXOWUDIILFRFRQLOYROXPH ,QWHUUX]LRQHGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFRDJOL
SUHLPSRVWDWRYHGHUH7$9ROXPHD DXWRPRELOLVWL
SDJLQD 6LGHYHSURFHGHUHFRPHGHVFULWWRTXLGL
☞ 3UHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWR733 VHJXLWRQHOFDVRFKHS HVGXUDQWHOD
SHUGLVLQVHULUHOHLQIRUPD]LRQL ULSURGX]LRQHGLXQ&'03VLGHVLGHUL
UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR LQWHUURPSHUHXQDQQXQFLRVXOWUDIILFRDJOL
DXWRPRELOLVWL
✔ > @QRQFRPSDUHSLVXOGLVSOD\
5LFHUFDGLXQDVWD]LRQHGLLQIRUPD]LRQL
☞ 3UHPHUHLOWDVWR733
UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR ✔ 9LHQHLQWHUURWWRO¶DQQXQFLRVXOWUDIILFR
DJOLDXWRPRELOLVWLLQFRUVR
z 4XHVWDIXQ]LRQHrSRVVLELOHVRORQHOOD
JDPPDG
RQGH)07DVWR)0$05 ✔ 9LHQHULSURGRWWRO¶XOWLPRWLWRORGL
&'03DVFROWDWR
☞ 3UHPHUHLWDVWLIUHFFLDq7Rwa
SHUFLUFDVHFRQGR z ,OVHUYL]LRGLLQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKH
VXOWUDIILFRULPDQHLQVHULWRLOVXFFHVVLYR
✔ /DUDGLRFHUFDVRORVWD]LRQLGL DQQXQFLRVXOWUDIILFRYLHQHULSURGRWWR
✔ 5LFHUFDGLXQDVWD]LRQHGLLQIRUPD]LRQL
UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFRYHGHUH
SDJLQD

0HPRULDGHOOHVWD]LRQLUDGLR 0HPRUL]]D]LRQHPDQXDOH 0HPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD$6

3HURJQLJDPPDG
RQGHVRQRGLVSRQLELOL 3URFHGHUHFRPHGHVFULWWRTXLGLVHJXLWRVH 1HOOHJDPPHG
RQGH)0H$0rSRVVLELOH
SRVL]LRQLPHPRUL]]DWHVHSDUDWH VLGHVLGHUDPHPRUL]]DUHPDQXDOPHQWH XQDPHPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFDGHOOH
[)0 XQDVWD]LRQHUDGLR VWD]LRQLUDGLRULFHYLELOL4XHVWHVWD]LRQL
☞ 6HOH]LRQDUHODJDPPDG
RQGH UDGLRYHQJRQRVDOYDWHLQXQDPHPRULD$6
[)0$6VWD]LRQLUDGLR$0GD VHSDUDWD(¶SRVVLELOHPHPRUL]]DUH
PHPRUL]]DUHDXWRPDWLFDPHQWH GHVLGHUDWDYHGHUH6HOH]LRQHGHOOD
JDPPDG
RQGHDSDJLQD H DXWRPDWLFDPHQWHOHVWD]LRQLUDGLR
[$0 LPSRVWDUHODVWD]LRQHUDGLRYHGHUH SURFHGHQGRQHOPRGRTXLGLVHJXLWR
5LFHUFDGLXQDVWD]LRQHUDGLRD GHVFULWWR
[$0$6VWD]LRQLUDGLR$0GD
PHPRUL]]DUHDXWRPDWLFDPHQWH SDJLQD ☞ 6HOH]LRQDUHODJDPPDG
RQGH
☞ 7HQHUHSUHPXWRSHUFLUFDVHFRQGL GHVLGHUDWDYHGHUH6HOH]LRQHGHOOD
z /HSRVL]LRQLPHPRUL]]DWHSRVVRQR
VXOODVWD]LRQHUDGLRLPSRVWDWDFKH JDPPDG
RQGHDSDJLQD
HVVHUHVHOH]LRQDWHGLUHWWDPHQWHGD
ILQRDb9HGHUH5LFKLDPRGHOOH GHYHHVVHUHPHPRUL]]DWDLOWDVWRGL ☞ $FFHQGHUHVHORVLGHVLGHUDLOVHUYL]LRGL
VWD]LRQLUDGLRPHPRUL]]DWHD VWD]LRQHbGHOODSRVL]LRQH LQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR
SDJLQD PHPRUL]]DWD YHGHUH$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHO
✔ /DUDGLRHQWUDEUHYHPHQWHLQIXQ]LRQH VHUYL]LRGLLQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKH
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHOOLYHOOR$6
GLWDFLWD]LRQHHYLVXDOL]]DODVWD]LRQH VXOWUDIILFRDSDJLQD
☞ 3UHPHUHSLYROWHLOWDVWR$62
UDGLRFKHHUDVWDWDSULPD ☞ 7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR$62ILQRD
✔ 4XDQGRLOOLYHOOR$6rDWWLYRYLHQH PHPRUL]]DWDLQTXHVWDSRVL]LRQHGL TXDQGRVLVHQWHLOVXRQRGLFRQIHUPD
YLVXDOL]]DWDODVFULWWD$6 PHPRULD ✔ /DUDGLRSDVVDDOOLYHOOR$6GHOOD
✔ 4XDQGRLOOLYHOOR$6QRQrDWWLYRQRQ ✔ /DVWD]LRQHUDGLRLPSRVWDWDSX{ JDPPDG
RQGHVHOH]LRQDWD)0$6R
YLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWD$6 HVVHUHGLQXRYRDVFROWDWDHFRPSDUH $0$6
z /¶DWWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHOOLYHOOR VXOGLVSOD\ ✔ ,QL]LDODPHPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD
$6rSRVVLELOHDQFKHFRQLOWDVWR)0 ✔ /DVWD]LRQHUDGLRYLHQHPHPRUL]]DWD GHOODVWD]LRQHUDGLR
$05YHGHUH6HOH]LRQHGHOOD VXOODSRVL]LRQHGLPHPRULDGHVLGHUDWD ✔ /HVWD]LRQLPHJOLRULFHYLELOLYHQJRQR
JDPPDG
RQGHDSDJLQD
z 0HPRUL]]DQGRODVWD]LRQHUDGLRYLHQH PHPRUL]]DWHSHUODJDPPDG
RQGH
DQFKHPHPRUL]]DWR5'62QH5'6 VHOH]LRQDWDVXLWDVWLGHOOHVWD]LRQLGD
2II Db
z $QFKHQHOOLYHOOR$6SRVVRQRHVVHUH

PHPRUL]]DWHPDQXDOPHQWHOHVWD]LRQL
UDGLR

z /DIXQ]LRQH5'6YLHQHLQVHULWD 0HPRUL]]D]LRQHPHGLDQWH$6GLXQD
DWWLYDQGRODPHPRUL]]D]LRQH QXRYDVWD]LRQHUDGLR
DXWRPDWLFD3ULPDYHQJRQR 0HPRUL]]DUHXQDQXRYDVWD]LRQHVHLO
PHPRUL]]DWHWXWWHOHVWD]LRQLUDGLR FDPSRGLULFH]LRQHGHOODVWD]LRQHUDGLR
5'6ULFHYLELOL PHPRUL]]DWDYLHQHDEEDQGRQDWRGXUDQWH
z $FFHQGHQGROHLQIRUPD]LRQL LOSHUFRUVRGLYLDJJLR9HGHUH&DSLWROR
UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFRSULPDRSSXUH 0HPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD$6
GXUDQWHODPHPRUL]]D]LRQH 5LFKLDPRGHOOHVWD]LRQLUDGLR
DXWRPDWLFDODUDGLRULFKLDPDGRSR PHPRUL]]DWH
DYHUWHUPLQDWRODULFHUFDDXWRPDWLFD
GHOOHVWD]LRQLUDGLRXQDSRVL]LRQH ☞ 6HOH]LRQDUHODJDPPDG
RQGH
PHPRUL]]DWDFRQXQDVWD]LRQHGL GHVLGHUDWDYHGHUH6HOH]LRQHGHOOD
LQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR JDPPDG
RQGHDSDJLQD
z 6HGXUDQWHODPHPRUL]]D]LRQH ☞ 3UHPHUHHYHQWXDOPHQWHEUHYHPHQWHLO
DXWRPDWLFDrDFFHVRLOVHUYL]LR WDVWR$62SHUSDVVDUHDOOLYHOOR$6
LQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR ☞ 6HOH]LRQDUHODSRVL]LRQHPHPRUL]]DWD
DOORUDODULFHUFDDXWRPDWLFDULPDQH GHVLGHUDWDFRQLWDVWLGLVWD]LRQHGD
DWWLYDILQRDTXDQGRrVWDWDWURYDWD ILQRDbSRVL]LRQLPHPRUL]]DWHGD
XQDVWD]LRQHGLLQIRUPD]LRQL D
UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR
✔ (¶SRVVLELOHDVFROWDUHODVWD]LRQHUDGLR
GHVLGHUDWD

/HWWRUH&'03 3UHSDUD]LRQHGL&'03
&RQODFRPELQD]LRQHGHOPDVWHUL]]DWRUH
3HUO¶LPSLHJRFRQLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWVL
GRYUHEEHURPHWWHUHVXXQ&'03DO
&RQTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDrSRVVLELOH &'LOVRIWZDUHGLPDVWHUL]]D]LRQH&'LO PDVVLPRDOEXP&RQLOVLVWHPD
ULSURGXUUH&'FRPXQHPHQWHLQFRPPHUFLR &'5HODWHPSHUDWXUDDPELHQWHSRVVRQR ,QIRWDLQPHQWJOLDOEXPSRVVRQRHVVHUH
FRQXQGLDPHWURGL FP LQVRUJHUHGHLSUREOHPLSHUODULSURGX]LRQH VHOH]LRQDWLVLQJRODUPHQWH
,&'VWUXWWXUDWL6KDSH&'QRQVRQR GHL&'6HGRYHVVHURYHULILFDUVLSUREOHPL &RPSOHVVLYDPHQWHrSRVVLELOH
LGRQHLSHUODULSURGX]LRQH FRQ&'PDVWHUL]]DWLSHUVRQDOPHQWHDOORUD PHPRUL]]DUHVXXQ&'WUDFNV
,OFRVWUXWWRUHQRQVLDVVXPHQHVVXQD SHUTXDQWRULJXDUGDLOWLSRGL&'5RKOLQJVL ULSURGXFLELOL7XWWHOHDOWUHWUDFNQRQ
UHVSRQVDELOLWkSHUHYHQWXDOLGDQQL GRYUHEEHFDPELDUHODPDUFDRSSXUHVL SRVVRQRHVVHUHULSURGRWWH
DOO¶XQLWkGLOHWWXUD&'SURYRFDWLGD&' GRYUHEEHSDVVDUHD5RKOLQJGLXQDOWUR
LQDGDWWL FRORUH,PLJOLRULULVXOWDWLVLRWWHQJRQRFRQ
&'5RKOLQJFRQXQDGXUDWDGLPLQXWL
1HOO¶XQLWkGLOHWWXUD&'QRQGHYRQR
HVVHUHLQVHULWL'9' ,OIRUPDWRGHL&'GHYHHVVHUH,62
/HYHO /HYHO R-2/,(77XWWLJOLDOWUL
z 0ROWRGLIUHTXHQWHDFFDGHFKHL&' IRUPDWLSRWUHEEHURQRQHVVHUHULSURGXFLELOL
DXGLRVLDQRGRWDWLGLFRVLGGHWWL LQPRGRDIILGDELOH
PHFFDQLVPLGLSURWH]LRQHFRSLDDOILQH
GLSURWHJJHUOLGDXQDGXSOLFD]LRQHQRQ
DXWRUL]]DWD7DOLPHFFDQLVPLQRQ
FRUULVSRQGRQRSHU{DOODVSHFLILFDGHL
&'DXGLR5HG%RRNLQEDVHDOOD
TXDOHWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHVRQR
VWDWHFRQFHSLWHHYHQJRQRFRQFHSLWH
SHUODULSURGX]LRQHGL&'DXGLR/D
SUHVHQWHDSSDUHFFKLDWXUDrLQJUDGR
GLULSURGXUUHL&'FKHDOPRPHQWRGL
LQL]LRGHOODYHQGLWDHUDQRFRQRVFLXWL
FRQOHFRUULVSRQGHQWLYHUVLRQLGL
SURWH]LRQHFRSLD&L{SHU{QRQ
UDSSUHVHQWDQHVVXQDJDUDQ]LDFKHLQ
IXWXURSRVVDQRHVVHUHULSURGRWWL&'
FRQQXRYHYDULDQWLGLTXHVWL
PHFFDQLVPLGLSURWH]LRQHFRSLD
&RQLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWrDQFKH
SRVVLELOHULSURGXUUH&'5VFRQILOHPXVLFDOL
03

$GRJQLDOEXPSX{HVVHUHGDWRXQWLWROR 2JQLWLWRORSX{HVVHUHSURYYLVWRGLXQQRPH
D01 D01 FRQLO3&,OQRPHGHOO¶DOEXPSX{HVVHUH ,'7DJ,OQRPHGHOWLWRORSX{HVVHUH
YLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\FRQLOVLVWHPD DQFK
HVVRYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
T001 ,QIRUWDLQPHQW/¶DVVHJQD]LRQHGHOQRPHGL
D02 T002 3HUODFUHD]LRQHFRGLILFDGLILOH03GDL
T003 DOEXPHGHOWLWRORGHYRQRHVVHUHGHILQLWHLQ ILOHDXGLRVLGRYUHEEHIDUHXVRGLYHORFLWk
T004 EDVHDOSURSULRVRIWZDUHGL PDVVLPHELWGLNELWV
T005 PDVWHUL]]D]LRQH$YYHUWHQ]HDWDOH
D03 D04 3HUXWLOL]]DUHLILOH03QHOVLVWHPD
T006 ULJXDUGRVRQRULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGHO
T001 T001 T007 VRIWZDUH ,QIRWDLQPHQWLILOH03GHYRQRSRUWDUH
T002 T002 T008 O¶HVWHQVLRQHILQDOHGLILOHPS
T003 T003 T009 z $VVHJQDQGRLOQRPHGHJOLDOEXPHL
T004 T004 T010 WLWROLVLGHYHHYLWDUHGLIDUHXVRGL z 1RQVLGHYHFHUFDUHGLDSSRUUH
T005 T005 T011 XPODXWHVLPEROL O¶HVWHQVLRQHPSDILOHGLYHUVLGD
T006 03HQRQVLGHYHQHDQFKHFHUFDUHGL
T007 6HVLGDXQDSDUWLFRODUHLPSRUWDQ]DDG ULSURGXUOL
D05 T008 XQDVHTXHQ]DFRUUHWWDGHLSURSULILOHDOORUD
T001 T009 rQHFHVVDULRIDUHXVRGLXQVRIWZDUHGL
T002 T010 PDVWHUL]]D]LRQHFKHVLDLQJUDGRGL
T003 T011 RUGLQDUHLILOHLQVHTXHQ]DDOIDQXPHULFD6H
T004 LOVRIWZDUHFKHYLHQHXWLOL]]DWRQRQGRYHVVH
T005 GLVSRUUHGLWDOHIXQ]LRQHDOORUDrSRVVLELOH
T006 VHOH]LRQDUHLILOHDQFKHPDQXDOPHQWH$
T007
WDOHULJXDUGRSULPDGLRJQLQRPHGLILOH
GHYHHVVHUHDSSRVWRXQQXPHURS HV
3RLFKqFRQXQGHWHUPLQDWRVRIWZDUHGL HFF,QPHULWRGHYRQRHVVHUH
PDVWHUL]]D]LRQHSRVVRQRYHULILFDUVL LPPHVVLDQFKHJOL]HULQRQVLJQLILFDWLYL
LPSUHFLVLRQLQHOODQXPHUD]LRQHDOORUDQHO
UHJLVWURDGDOEHUR'VLGRYUHEEHUR
UHJLVWUDUHVRORVRWWRUHJLVWULFRQWLWROL
YHGHUHLOOXVWUD]LRQHDVLQLVWUDRSSXUHVROR
WLWROLYHGHUHLOOXVWUD]LRQHDGHVWUD

$FFHQVLRQHGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW 5LSURGX]LRQHGLXQ&'FKHGHYHHVVHUH 5LSURGX]LRQHGLXQ&'FKHrVWDWRLQVHULWR

☞ 3UHPHUHLOSXOVDQWHP8 LQVHULWR 6HQHOODIHVVXUDLQFXLYLHQHLQVHULWRLO&'VL
✔ /DYLVXDOL]]D]LRQHDXGLRFRPSDUHVXO ✔ /¶DSSDUHFFKLDWXUDrGLVDWWLYDWDRLQ WURYDJLkXQ&'DOORUDODULSURGX]LRQHGHO
GLVSOD\ IXQ]LRQHUDGLR &'GHYHHVVHUHDYYLDWDQHOPRGR
☞ ,QVHULUHLO&'ODWRVFULWWRYHUVRO¶DOWR VHJXHQWH
✔ $TXHVWRSXQWRrSRVVLELOHDVFROWDUH
O¶XOWLPDIRQWHDXGLRLPSRVWDWD QHOODIHVVXUDGHO&'d ✔ /¶DSSDUHFFKLDWXUDrLQIXQ]LRQHUDGLR
5LSURGX]LRQH&' ✔ /¶DSSDUHFFKLDWXUDULOHYD ☞ 3UHPHUHLOWDVWR&'03 9
DXWRPDWLFDPHQWHLO&' ✔ /¶XOWLPRWLWROR&'ULSURGRWWRYLHQH
z ,OULOHYDPHQWRGHO&'QRQGHYHHVVHUH YLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
QqRVWDFRODWRQqVROOHFLWDWR ✔ 9LHQHULSURGRWWRO¶XOWLPRWLWROR&G
✔ /DVFULWWD5HDG&'HLOVLPEROR&' DVFROWDWR
FRPSDLRQRVXOGLVSOD\HSRLYLHQH
&DPELRGHOODYLVXDOL]]D]LRQHGLVSOD\
YLVXDOL]]DWRLOQXPHURGHLWLWROL&'
(¶SRVVLELOHVFHJOLHUHWUDYLVXDOL]]D]LRQL
✔ 9HQJRQRYLVXDOL]]DWHODWUDFNHOD GLYHUVH
GXUDWDGHOODULSURGX]LRQHQRQDSSHQD
YLHQHULSURGRWWDODSULPDWUDFN ☞ 3UHPHUHLOWDVWR&'03 9GXHYROWH
✔ 3HUL&'03VLLOOXPLQDLOVLPEROR ✔ 6XOGLVSOD\FRPDSUHODVFULWWD&'
03VXOGLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWRLO ,QIR
SULPRQRPHGLDOEXP ☞ 3UHPHUHLWDVWLIUHFFLDq7Rwa
✔ 9HQJRQRYLVXDOL]]DWHOHLQIRUPD]LRQL SHUVHOH]LRQDUHODYLVXDOL]]D]LRQH
VXOODWUDFNQRPHWLWRORQRPH GHVLGHUDWD
LQWHUSUHWHQRQDSSHQDYLHQH ✔ 'RSRVHFRQGLYLHQHULOHYDWDOD
ULSURGRWWDODSULPDWUDFN YLVXDOL]]D]LRQHVHOH]LRQDWD
z &RPSDWLELOPHQWHFRQLOWLSRGL&'&'
DXGLRFRQRVHQ]DWHVWR&'03FRQ
RVHQ]DWDJV,'VRQRSRVVLELOLOH
YLVXDOL]]D]LRQLTXLGLVHJXLWRGHVFULWWH

&'$XGLRVHQ]DWHVWR&' 6HOH]LRQHWLWROR 6HOH]LRQDUHDOEXP03

1XPHURWLWRORHGXUDWDULSURGX]LRQH 6HGXUDQWHODULSURGX]LRQHGLXQ&'VL 6HLO&'03rFRVWLWXLWRGDSLDOEXP
GHVLGHUDVHOH]LRQDUHXQWLWRORGL&'DOORUD VHOH]LRQDUHO¶DOEXPGHVLGHUDWRQHOPRGR
&'$XGLRFRQWHVWR&' rQHFHVVDULRSURFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH VHJXHQWH
1RPHWLWROR ☞ 7RFFDUHULSHWXWDPHQWHLWDVWLIUHFFLD ☞ 3UHPHUHLOWDVWR&'03 9
1RPHLQWHUSUHWH q7RwaILQRDTXDQGRVXO ✔ 6XOGLVSOD\DSSDUHO¶XOWLPRDOEXP
GLVSOD\FRPSDUHLOWLWRORGHO&' ULSURGRWWR
1XPHURWLWRORHGXUDWDULSURGX]LRQH
VHOH]LRQDWR
1RPH&'
✔ 9LHQHULSURGRWWRLOWLWRORGHO&'
☞ 7RFFDUHULSHWXWDPHQWHLWDVWLIUHFFLD
&'03VHQ]D,'7DJV
q7RwaILQRDTXDQGRVXO
GHVLGHUDWR GLVSOD\FRPSDUHO¶DOEXPGHVLGHUDWR
1RPHILOH 5LFHUFDDXWRPDWLFDUDSLGDDYDQWL ✔ ,OSULPRWLWRORGHOO¶DOEXPGHVLGHUDWR
1XPHURWLWRORHGXUDWDULSURGX]LRQH LQGLHWUR FRPSDUHVXOGLVSOD\
6HVLFHUFDXQGHWHUPLQDWRSDVVDJJLRVXXQ
1RPHDOEXP ✔ 9LHQHULSURGRWWRLOSULPRWLWROR
&'rQHFHVVDULRSURFHGHUHQHOPRGR
&'03FRQ,'7DJV VHJXHQWH z 7XWWLJOLDOEXPFKHQRQFRQWHQJRQRILOH
1RPHWLWROR ✔ 6LrLQDVFROWRGLXQWLWROR 03YHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWH
VDOWDWL6HS HVVLDVFROWDXQWLWROR
1RPHLQWHUSUHWH ☞ 7HQHUHSUHPXWLLWDVWLIUHFFLDq7R GDOO¶DOEXP'HFRQLOWDVWRIUHFFLD
1XPHURWLWRORHGXUDWDULSURGX]LRQH waILQRDTXDQGRrVWDWR waVLVHOH]LRQDO¶DOEXPVXFFHVVLYR
UDJJLXQWRLOSDVVDJJLRGHVLGHUDWR DOORUDO¶DOEXP'YLHQHVDOWDWRH
1RPHDOEXP YLHQHULSURGRWWR'/D
z 'XUDQWHO¶DYYROJLPHQWRDYDQ]DPHQWR
UDSLGRODULSURGX]LRQHGHO&'DYYLHQH YLVXDOL]]D]LRQHVXOGLVSOD\FDPELDSRL
DYHORFLWkDFFHOHUDWDHFRQYROXPH DXWRPDWLFDPHQWHGD'D'
DXGLRULGRWWR
z 03&RQODULFHUFDDXWRPDWLFD
UDSLGDLQGLHWURODULFHUFDVLIHUPD
DOO¶LQL]LRGHOODWUDFNDWWXDOH

5LSURGX]LRQHFDVXDOH5DQGRP &RQLO&'03VRQRSRVVLELOLOHVHJXHQWL $QQXQFLVXOWUDIILFRDJOLDXWRPRELOLVWL

&RQTXHVWDIXQ]LRQHLOOHWWRUH&'03 LPSRVWD]LRQL FRQIXQ]LRQDPHQWR&'03
ULSURGXFHLWLWROLGHL&'DWWXDOPHQWH 5DQGRP$OEXP ULSURGX]LRQH 'XUDQWHO¶DVFROWR&'03rSRVVLELOH
DVFROWDWLLQVHTXHQ]DFDVXDOH FDVXDOHGHLWLWROLGL DVFROWDUHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFRDJOL
☞ 3UHPHUHLOWDVWR&'03 9WUHYROWH XQDOEXP DXWRPRELOLVWLYHGHUH,QIRUPD]LRQL
UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR73 7UDIILF
✔ 6XOGLVSOD\FRPSDUHO¶LPSRVWD]LRQH 5DQGRP&' ULSURGX]LRQH 3URJUDPDSDJLQD
DWWXDOHGHOODIXQ]LRQHUDQGRP FDVXDOHGHLWLWROLGL
XQ&' (VSXOVLRQH&'
☞ 6HOH]LRQDUHFRQLWDVWLIUHFFLDFRQ ☞ 3UHPHUHLOWDVWRaf
O¶LPSRVWD]LRQHGHVLGHUDWDq7R 5DQGRP2II 5LSURGX]LRQH
wa FDVXDOHGLVDWWLYDWD ✔ 6XOGLVSOD\DSSDUHODVFULWWD(MHFW&'
&RQLO&'$XGLRVRQRSRVVLELOLOHVHJXHQWL z 6HODIXQ]LRQHUDQGRPrDWWLYDWDVXO ✔ $TXHVWRSXQWRVLDVFROWDO¶XOWLPD
LPSRVWD]LRQL GLVSOD\VLLOOXPLQDDVHFRQGDGHO VWD]LRQHUDGLRLPSRVWDWD
GLVSOD\ODVFULWWD5'0RO¶HWLFKHWWD z 8Q&'SX{HVVHUHHVSXOVRDQFKHFRQ
5DQGRPRQ 5LSURGX]LRQH [
FDVXDOHDWWLYDWD O¶DSSDUHFFKLDWXUDVSHQWD'RSRDYHU
HVWUDWWRLO&'O¶DSSDUHFFKLRVL
5DQGRPRII 5LSURGX]LRQH GLVLQVHULVFHGLQXRYR
FDVXDOHGLVDWWLYDWD
z 6HLO&'QRQYLHQHHVWUDWWRDOORUDGRSR
FLUFDVHFRQGLHVVRYLHQHGLQXRYR
ULOHYDWRDXWRPDWLFDPHQWH

/RFDOL]]D]LRQHGHJOL 0HVVDJJLRGLHUURUH
VLQWRPR
3RVVLELOLFDXVHULPHGLR
HUURUL ,QJHQHUDOH
'LVSOD\VFXUR /DEDWWHULDGHOO¶DXWRYHLFRORrGHEROHFRQIXQ]LRQDPHQWRVHQ]DPRWRUH
6HLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWQRQGRYHVVH DFFHVR
IXQ]LRQDUHFRPHGHVLGHUDWRSULPDGL /DYLVXDOL]]D]LRQHVXOGLVSOD\VL ,OFRQWUDVWRGHOGLVSOD\QRQrLPSRVWDWRQHOPRGRFRUUHWWRVRORSHU
ULYROJHUVLDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DFOLHQWLVL OHJJHPDOH *UDSKLF,QIR'LVSOD\YHGHUHLOPDQXDOHG¶LVWUX]LRQLGHOO¶DXWRYHLFROR
SUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOH ,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWQRQ )XVLELOHJXDVWRGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWRSSXUHIXVLELOHJXDVWR
G¶LVWUX]LRQLHGLHVDPLQDUHODVHJXHQWH SX{HVVHUHDFFHVRQqFRQLO GHOO¶DXWRYHLFROR
SXOVDQWHP8QqFRQOD
OLVWDGLFRQWUROOR
FKLDYHGLDFFHQVLRQH
6HQRQYLHQHWURYDWDQHVVXQDVROX]LRQHDO /¶RUDLQGLFDWDVXOGLVSOD\r ☞ 9HGHUHLOPDQXDOHG
LVWUX]LRQLGHOO
DXWRYHLFROR
SUREOHPDSUHVHQWDWRVLDOORUDQRL VEDJOLDWD
FRQVLJOLDPRGLULYROJHUVLDGXQSDUWQHU $XGLR
2SHO ,OYROXPHGHOODULSURGX]LRQH /¶DSSDUHFFKLDWXUDrWURSSRFDOGD5HJROD]LRQHLQWHUQDSHUODSURWH]LRQH
DXGLRGLYHQWDVHPSUHSL GHOO¶DSSDUHFFKLRDWWLYD6XJJHULPHQWRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLDWXUD
EDVVRHQRQSX{HVVHUH
FDPELDWR
7DVWRVWD]LRQHQRQ /¶HQWHUDGLRIRQLFRLQYLDVRORGLWDQWRLQWDQWRLQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH
PHPRUL]]DWRFRQLOQRPHGHOOD ☞ (VHJXLUHGLQXRYRODPHPRUL]]D]LRQHTXDQGRLOQRPHGHOODVWD]LRQH
VWD]LRQHUDGLR UDGLRYLHQHYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
5LFH]LRQHFDWWLYDGXUDQWHODPHPRUL]]D]LRQHYLHQHYLVXDOL]]DWDOD
IUHTXHQ]D
/
HQWHUDGLRIRQLFRQRQWUDVPHWWHLQIRUPD]LRQL5'6YLHQHYLVXDOL]]DWDOD
IUHTXHQ]D
/DVWD]LRQHUDGLRPHPRUL]]DWD /DVWD]LRQHUDGLRQRQrDOPRPHQWRULFHYLELOH
QRQrVHOH]LRQDELOHFRQLOWDVWR
VWD]LRQH
9LVXDOL]]D]LRQHGHOODVFULWWD ,O&'rVSRUFRJUDIILDWRRSSXUHrVWDWRLQVHULWRLQPRGRVEDJOLDWR
(UURU&' ,O&'KDXQIRUPDWR&'QRQFRPSDWLELOH'9'HFF

$YYHUWHQ]HJHQHUDOL &XUDHPDQXWHQ]LRQH
,OVLVWHPD,QIRWDLQPHQWrVWDWRSURJHWWDWRH
,OSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHGLSLQWR,
FRORULSRWUHEEHURLQFROODUHIUDORUROH
5LFH]LRQH8.: FRVWUXLWRFRQJUDQGHPHWLFRORVLWkH SDUWLPRELOLGHOSURGRWWRLPSHGHQGR
3HUODULFH]LRQH8.:GHOO¶DXWRUDGLR GRYUHEEHHVVHUHWUDWWDWRFRQDOWUHWWDQWD XQIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWR
QRQRVWDQWHO¶HOHYDWRDJJLRUQDPHQWR PHWLFRORVLWk,OULVSHWWRGHOOH 1RQVLGHYRQRFRQVHUYDUHOLTXLGL
WHFQLFRVXVVLVWRQRGLIIHUHQ]HULVSHWWRDOOH UDFFRPDQGD]LRQLGHVFULWWHTXLGLVHJXLWR FRPEXVWLELOLJDVRSSXUHVRVWDQ]H
UDGLRGLFDVDFKHDQFKHSHUTXDQWR HYLWDXQDSHUGLWDGHLGLULWWLGLJDUDQ]LD HVSORVLYHQHOORVWHVVRVSD]LRGRYHVL
ULJXDUGDOHVWD]LRQLUDGLR5'6SRVVRQR SULPDGHOODVXDVFDGHQ]DHGDVVLFXUDLO WURYDQRLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWLVXRL
FRPSRUWDUHGLVWXUELGLULFH]LRQH EXRQIXQ]LRQDPHQWRGLTXHVWRSURGRWWR FRPSRQHQWLRSSXUHLVXRLDFFHVVRUL
,OPDQXDOHG¶LVWUX]LRQLGHOO¶DXWRYHLFROR SHUPROWLDQQL'XUDQWHO¶XVRGHOVLVWHPD
,QIRWDLQPHQWVLUDFFRPDQGDGLSUHVWDUH ,ODYRULGLPDQXWHQ]LRQHDOVLVWHPD
IRUQLVFHOHLQIRUPD]LRQLSHUTXDQWR ,QIRWDLQPHQWGHYRQRHVVHUHHVHJXLWL
ULJXDUGDWDOLGLVWXUELGLFDUDWWHUHILVLFR DWWHQ]LRQHDTXDQWRVHJXH
VRORGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR8Q
7UDWWDPHQWRGHL&' 1RQVLGHYHFHUFDUHGLDSULUHLO PRQWDJJLRRXQDPDQXWHQ]LRQHQRQ
SURGRWWR8QWUDWWDPHQWR FRUUHWWLSRVVRQRDYHUHFRQVHJXHQ]H
'XUDQWHLOFDPELRGHL&'VLGHYHHYLWDUHGL LQDSSURSULDWRSX{GDQQHJJLDUHLO
ODVFLDUHLPSURQWHFRQOHGLWD,&'GHYRQR SHULFRORVHHSRVVRQRFRPSRUWDUHOD
VLVWHPD,QIRWDLQPHQW SHUGLWDGHOODYDOLGLWkGHLGLULWWLGL
HVVHUHULSRVWLQHOODORURFXVWRGLDSHU&'
VXELWRGRSRLOSUHOLHYRGDOODIHVVXUDGHO&' 3HUSXOLUHLOSURGRWWRQRQVLGHYRQR JDUDQ]LDSHULOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW
DOILQHGLSURWHJJHUOLGDGDQQHJJLDPHQWLH XWLOL]]DUHVRVWDQ]HFKLPLFKHFRUURVLYH
VSRUFL]LD VROX]LRQLGHWHUJHQWLRSSXUHGHWHUVLYL
DJJUHVVLYL3HUSXOLUHLOVLVWHPD
6SRUFL]LDHVRVWDQ]HOLTXLGHVRSUDL&' ,QIRUWDLQPHQWVLGHYHXVDUHXQSDQQR
SRVVRQRLPEUDWWDUHODOHQWHGHOOHWWRUH&' PRUELGRFRQXQDOHJJHUDVROX]LRQHGL
HSRVVRQRFRPSRUWDUHPDOIXQ]LRQDPHQWL VDSRQH
,&'GHYRQRHVVHUHSURWHWWLGDOFDORUHH
GDOO¶HVSRVL]LRQHGLUHWWDDLUDJJLVRODUL

*ORVVDULR 0HPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD$6
1HOOHJDPPHG
RQGH)0H$0rSRVVLELOH
5'65DGLR'DWD6\VWHP
5'6rXQVHUYL]LRRIIHUWRGDJOLHQWL
$FXWL XQDPHPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFDGHOOH UDGLRIRQLFLFKHDJHYROD
6XRQLGLDOWDIUHTXHQ]D VWD]LRQLUDGLRULFHYLELOL4XHVWHVWD]LRQL FRQVLGHUHYROPHQWHODULFHUFDGHO
%DODQFH UDGLRYHQJRQRVDOYDWHLQXQDPHPRULD$6 SURJUDPPD8.:GHVLGHUDWRHQHIDFLOLWD
VHSDUDWD XQDULFH]LRQHVHQ]DLQWHUIHUHQ]H
5LSDUWL]LRQHGHOYROXPHDXGLRDVLQLVWUDHD
GHVWUD 03 /HVWD]LRQLUDGLR5'6VRQRULFRQRVFLELOL
8QSURFHGLPHQWRVYLOXSSDWRGDOO¶,VWLWXWR TXDQGRFRQODIXQ]LRQH5'6LQVHULWDYLHQH
%DVVL YLVXDOL]]DWRLOQRPHGHOSURJUDPPDLQYHFH
)UDXQKRIHUSHUFRPSULPHUHLGDWLDXGLRGHL
6XRQLGLEDVVDIUHTXHQ]D &'/DFRPSUHVVLRQHFRQVHQWHXQD GHOODIUHTXHQ]DGHOODVWD]LRQHUDGLR
)DGHU ULGX]LRQHGHLGDWLDFLUFDLO GHOOHORUR /HVWD]LRQL5'6WUDVPHWWRQRLQIRUPD]LRQL
5LSDUWL]LRQHGHOYROXPHDXGLRGDYDQWLH GLPHQVLRQLRULJLQDOLVHQ]DSHUDOWURXQD FKHODUDGLR5'6DQDOL]]D
GLHWUR VHQVLELOHSHUGLWDGLTXDOLWkFRQXQD DXWRPDWLFDPHQWHHRFRQODIXQ]LRQH5'6
YHORFLWkPDVVLPDELWGLNELWV6H LQVHULWD
,'7DJ FRGLILFDQGRLGDWLDXGLRGL&'LQIRUPDWR
&RQWUDVVHJQRGLXQILOH03FKHSX{ 03YHQJRQRXWLOL]]DWHYHORFLWkELW 363URJUDP6HUYLFH9LVXDOL]]D]LRQH
FRQWHQHUHLVHJXHQWLGDWL LQIHULRULDOORUDrSRVVLELOHODFUHD]LRQHGL GHOQRPHGHOSURJUDPPD$OFXQH
ILOHSLSLFFROLPDVRORFRQSHUGLWDGL VWD]LRQLUDGLRYLVXDOL]]DQRXOWHULRUL
1RPHWLWROR LQIRUPD]LRQL
TXDOLWk
1RPHLQWHUSUHWH $)$OWHUQDWLYH)UHTXHQF\8Q
1RPHDOEXP SURJUDPPD5'6YLHQHWUDVPHVVR
FRQWHPSRUDQHDPHQWHVXSL
4XHVWHLQIRUPD]LRQLSRVVRQRHVVHUH
IUHTXHQ]H'XUDQWHLOYLDJJLRODUDGLR
PHPRUL]]DWHFRQLO3&QHOILOH03
FHUFDDXWRPDWLFDPHQWHOHIUHTXHQ]H
GLVWD]LRQLUDGLRPHJOLRULFHYLELOL$WDOH
ULJXDUGRSX{DFFDGHUHFKHVLYHULILFKL
XQDEUHYHLQWHUUX]LRQHGHOOD
ULSURGX]LRQH
363URJUDP6HUYLFH1XPHURVH
VWD]LRQLUDGLR5'6WUDVPHWWRQRXQ
FRGLFH37<FKHLQGLFDLOWLSRGL
SURJUDPPDWUDVPHVVRS HV
QRWL]LDUL,OFRGLFH37<FRQVHQWHGL
VHOH]LRQDUHODVWD]LRQHUDGLRLQEDVHDO
WLSRGLSURJUDPPD

5(*3URJUDPPLUHJLRQDOL$OFXQH 5LFHUFDDXWRPDWLFDGLXQDVWD]LRQH 7HVWR&'

VWD]LRQLUDGLR5'6DGHWHUPLQDWLRUDUL UDGLR ,QIRUPD]LRQLVX$XGLR&'FKHSRVVRQR
WUDVPHWWRQRGLIIHUHQWLSURJUDPPL 5LFHUFDGLXQDVWD]LRQHUDGLRPHGLDQWHLO FRQWHQHUHLVHJXHQWLGDWL
UHJLRQDOLVXGLYHUVHIUHTXHQ]H,O VLQWRQL]]DWRUHWXQHU4XHVWRFRQWLQXDD
SURJUDPPDUHJLRQDOHLPSRVWDWRSX{ 1RPHWLWROR
FHUFDUHILQRDTXDQGRQRQrVWDWDWURYDWD
HVVHUHDVFROWDWRDQFKHTXDQGRYLHQH XQDVWD]LRQHUDGLR 1RPHLQWHUSUHWH
DWWUDYHUVDWDO¶DUHDGHOSURJUDPPD
5LFHUFDPDQXDOHGLXQDVWD]LRQH 1RPH&'
UHJLRQDOHVXFFHVVLYR
UDGLR 7ZLQ$XGLR
737UDIILF3URJUDP ,QIRUPD]LRQL
6LGLVWLQJXHWUDVLQWRQL]]D]LRQHJURVVRODQD 7HOHFRPDQGRSHULOODWRSRVWHULRUH3X{
UDGLRVXOWUDIILFR/HVWD]LRQLGL
HVLQWRQL]]D]LRQHILQH HVVHUHDVFROWDWDPXVLFD
VRQRVWD]LRQLUDGLR8.:5'6FKH 5LSURGX]LRQHFDVXDOH5DQGRP LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODIRQWHDXGLR
WUDVPHWWRQRQRWL]LDULVXOWUDIILFRSHUJOL 5LSURGX]LRQHGHOWLWROR&'LQVHTXHQ]D LPSRVWDWDVXOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW'D
DXWRPRELOLVWL FDVXDOH 7ZLQ$XGLRSRVVRQRHVVHUHGLUHWWDPHQWH
6'9& FRQWUROODWHLQQXPHUHYROLIXQ]LRQLFRPHOD
6HJQDOHRUDULR5'6/¶RURORJLR ULFHUFDDXWRPDWLFDRLOVDOWRWLWRORSHUL&'
GHOO¶DXWRYHLFRORSX{HVVHUH 6SHHG'HSHQGHQW9ROXPH&RQWURO
VLQFURQL]]DWRDWWUDYHUVRO¶RUD FRQWUROORGHOYROXPHDXGLRGLSHQGHQWH 9ROXPH7$
WUDVPHVVDYLD5'69HGHUHLOPDQXDOH GDOODYHORFLWk3HUFRPSHQVDUHLUXPRUL 7UDIILFDQQRXQFHPHQWYROXPHYROXPH
G¶LVWUX]LRQLGHOO¶DXWRYHLFROR DPELHQWDOLHGLVFRUULPHQWRLOYROXPHDXGLR DXGLRGHJOLDQQXQFLDJOLDXWRPRELOLVWLVXO
GHOODUDGLRYLHQHDGDWWDWRDOODYHORFLWk WUDIILFR
(21(QKDQFHG2WKHU1HWZRUNV&RQ GHOO¶DXWRYHLFROR
(21YHQJRQRDVFROWDWLDQFKHDOWUL
DQQXQFLDJOLDXWRPRELOLVWLVHOD
VWD]LRQHUDGLRLPSRVWDWDQRQKDXQ
SURSULRVHUYL]LRGLLQIRUPD]LRQL
UDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR,QFDVRGL
DQQXQFLRVXOWUDIILFRDJOLDXWRPRELOLVWL
ODUDGLRSDVVDDGXQDVWD]LRQHGL
FROOHJDWDFRQ(21

,QGLFHDQDOLWLFR & ,
&' ,'7DJ
$ &DPELRGHOODYLVXDOL]]D]LRQH ,QIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR
$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOVHUYL]LR GLVSOD\ ,QVHULPHQWRHGLVLQVHULPHQWR
GLLQIRUPD]LRQL (VSXOVLRQH &RQO¶DFFHQVLRQH
5DGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR 5LFHUFDDXWRPDWLFDUDSLGD 0DQXDOH
$FXWL DYDQWL,QGLHWUR ,QWHUUX]LRQHGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFR
$QQXQFLVXOWUDIILFRDJOLDXWRPRELOLVWL 5LSURGX]LRQH $JOLDXWRPRELOLVWL
$VFROWRVRORGHJOLDQQXQFL 6HOH]LRQHWLWROR 0
VXOWUDIILFRDJOLDXWRPRELOLVWL 7HVWR
$6 0DQXWHQ]LRQH
&RPSXWHUGLERUGR 0HPRULDDXWRPDWLFD
$YYHUWHQ]H &XUD
0DQXDOHG¶LVWUX]LRQL 'LVWD]LRQHUDGLR
2SHUD]LRQLGLFRPDQGR
' 5LFKLDPRGHOOHVWD]LRQL
6LFXUH]]DGHOWUDIILFRVWUDGDOH 'LVSOD\ UDGLRPHPRUL]]DWH
'LVSRVLWLYRGLDUUHVWRDXWRPDWLFR 0HPRULDGLVWD]LRQHUDGLR
% 'LVSRVLWLYRGLLQVHULPHQWRDXWRPDWLFR 0HPRUL]]D]LRQHPDQXDOH
%DODQFH 03
( $OEXP
%DVV
%DVVL (OHPHQWLGLFRPDQGR 3UHSDUD]LRQH
%,' ([W,Q9RO
2
%RDUG,QIR'LVSOD\ )
2Q9ROXPH
)DGHU 2UDULR
)RQWHHVWHUQD
3
*
3URJUDPPLUHJLRQDOL
*,' 3URWH]LRQHDQWLIXUWR
*UDSKLF,QIR'LVSOD\

5 6 7
5DGLR'DWD6\VWHP 6'9& 7$9ROXPH
5DQGRP 6HOH]LRQDPHQWRGHOODIRQWHDXGLR 7HOHFRPDQGRGHOYRODQWHGLJXLGD
5'6 6HOH]LRQHGHOODJDPPDG¶RQGH &DUWHOOD03
$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR 6HUYL]LRDQQXQFLVXOWUDIILFRDJOL &RPSXWHUGLERUGR
(OHQFRGHOOHVWD]LRQLUDGLR DXWRPRELOLVWL &XUVRUH
5LFHUFDGLVWD]LRQHUDGLR &RQIXQ]LRQDPHQWR&'03 ,PSRVWD]LRQHYROXPHDXGLR
6HOH]LRQHGLVWD]LRQHUDGLR &RQXQDIRQWHHVWHUQDDWWLYD 0HPRULDGLVWD]LRQHUDGLR
5LFHUFDGLVWD]LRQHUDGLR 6LVWHPDDXWRPDWLFRGL 5LDYYLR&'
$XWRPDWLFD FOLPDWL]]D]LRQH 5LFHUFDPDQXDOHGLXQD
0DQXDOH 6RXQG
VWD]LRQHUDGLR
5'6 6HOH]LRQHGHOODIRQWHDXGLR
6HFRQGRLOWLSRGLSURJUDPPD 7DVWLGLULFHUFDDXWRPDWLFD
5LFHUFDGLXQDVWD]LRQH 7HPSHUDWXUDHVWHUQD
$XWRPDWLFD 7HVWR
'LLQIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKH &'
VXOWUDIILFR 7,'
,QIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR 73
5LFHUFDGLXQDVWD]LRQHUDGLR 7UDIILF3URJUDP
0DQXDOH 7UDWWDPHQWRGL&'
6HFRQGRLOWLSRGLSURJUDPPD 7UHEOH
5LFH]LRQH8.: 7ULSOH,QIR'LVSOD\
5LSURGX]LRQH 7ZLQ$XGLR
&' $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
5DGLR 5HJROD]LRQHYROXPH
5LSURGX]LRQHFDVXDOH 5LFHUFDDXWRPDWLFD
6HOH]LRQHGHOODIRQWHDXGLR
6HOH]LRQHGHOODJDPPDG¶RQGH
9
9LVXDOL]]D]LRQL
9ROXPHDXGLR

9LVXDOL]]D]LRQHPHQX 0
_/RJDFF 0DLQ
> @ 0$1
>73@ 0(0
0HPRU\)0
$ 03
$6 2
$XGLR
2Q9ROXPH
%
3
%DODQFH
%DVV 37<
& 5
&' 5DQGRP
&'LQ 5'0
5'6
( 5HDG&'
(MHFW&' 5(*
(UURU&' [
([W,Q9RO 6
([WHUQ,Q
6'9&
) 6HHN
)DGHU 6RXQG
6\VWHP
,
7
,JQ/RJLF2))
,JQ/RJLF21 7$9ROXPH
,QYLR 7UHEOH

%DFNVLGHB(+8IP6HLWH0RQWDJ-XOL
%DFNVLGHB(+8IP6HLWH0RQWDJ-XOL
2SHO,GHHEULOODQWLDXWRPLJOLRUL
8&+
85$
&RS\ULJKWE\$'$023(/$*5VVHOVKHLP*HUPDQ\
(¶YLHWDWDODULSURGX]LRQHRODWUDGX]LRQHWRWDOHRSDU]LDOHLQPDQFDQ]DGLSUHYLD
DXWRUL]]D]LRQHVFULWWDFRQFHVVDGDSDUWHGHOOD$GDP2SHO$*7XWWLLGLULWWLVRQRVRJJHWWLDOOH
OHJJLGLFRS\ULJKWHVRQRGLSURSULHWkGHOOD$GDP2SHO$*7XWWHOHLQIRUPD]LRQLOH
LOOXVWUD]LRQLHOHVSHFLILFKHFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHXWHQWHVLEDVDQRVXOOHSLUHFHQWL
LQIRUPD]LRQLGLVSRQLELOLVXOSURGRWWRDOPRPHQWRGHOODSXEEOLFD]LRQH&RQGLULWWRGLDSSRUWDUH
PRGLILFKHLQTXDOXQTXHPRPHQWRVHQ]DFRPXQLFD]LRQH
(GLWLRQ$JRVWR$'$023(/$*5VVHOVKHLP
6WDPSDWRVXFDUWDVELDQFDWDVHQ]DFORUR
.7$,

Manuale Ahc Cd30 Mp3 Ita

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manuale Ahc Cd30 Mp3 Ita

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

7LWOHIP6HLWH6DPVWDJ-XOL

'HVFUL]LRQHLQEUHYH 8 zP $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWR

7HOHFRPDQGRGHOYRODQWHGLJXLGD k } 5DGLR XOWLPD

7ZLQ$XGLR y 781(5 5LSURGX]LRQHUDGLR

6HLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWQRQGRYHVVH ,VHJXHQWLVLPEROLDJHYRODQRODOHWWXUDGHO $YYHUWHQ]DLPSRUWDQWHSHU

z /HIXQ]LRQLDWWLYHVRQRFRQWUDVVHJQDWH 'LVSRVLWLYRGLDUUHVWRDXWRPDWLFR 9ROXPHDXGLR

7HOHFRPDQGRGHOYRODQWHGLJXLGD 3UHPHUHODURWHOODGLUHJROD]LRQH 7DVWR}k

7DVWRImHJn 7ZLQ$XGLR $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR

6HOH]LRQHGHOODIRQWHDXGLR 5LFHUFDDXWRPDWLFD /LPLWD]LRQLSHUOHRSHUD]LRQLGLFRPDQGR

%DODQFH z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH 6RXQG,PSRVWD]LRQL

z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH ✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH 6'9&

z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH ([W,Q9RO 2Q9ROXPH

/HVHJXHQWLLPSRVWD]LRQLGHOVXRQR )DGHU %DODQFH

%DVV 7UHEOH ,PSRVWD]LRQH6RXQGDWWXDOH

(OHQFRGHOOHVWD]LRQLUDGLR 6HOH]LRQH5'6GLVWD]LRQLUDGLR 5LFHUFDGLXQDVWD]LRQHUDGLR

3URJUDPPLUHJLRQDOL z /DUDGLRGXUDQWHODULFHUFDGHOOH ,QIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR

z 'XUDQWHODULFHUFDDXWRPDWLFDGL $VFROWRVRORGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFRDJOL 6HUYL]LRDQQXQFLVXOWUDIILFRDJOL

0HPRULDGHOOHVWD]LRQLUDGLR 0HPRUL]]D]LRQHPDQXDOH 0HPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD$6

$FFHQVLRQHGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW 5LSURGX]LRQHGLXQ&'FKHGHYHHVVHUH 5LSURGX]LRQHGLXQ&'FKHrVWDWRLQVHULWR

&'$XGLRVHQ]DWHVWR&' 6HOH]LRQHWLWROR 6HOH]LRQDUHDOEXP03

5LSURGX]LRQHFDVXDOH5DQGRP &RQLO&'03VRQRSRVVLELOLOHVHJXHQWL $QQXQFLVXOWUDIILFRDJOLDXWRPRELOLVWL

5(*3URJUDPPLUHJLRQDOL$OFXQH 5LFHUFDDXWRPDWLFDGLXQDVWD]LRQH 7HVWR&'

You might also like

Manuale Ahc Cd30 Mp3 Ita

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manuale Ahc Cd30 Mp3 Ita

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

7LWOHIP6HLWH6DPVWDJ-XOL

'HVFUL]LRQHLQEUHYH 8 zP $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWR

7HOHFRPDQGRGHOYRODQWHGLJXLGD k } 5DGLR XOWLPD

7ZLQ$XGLR y 781(5 5LSURGX]LRQHUDGLR

6HLOVLVWHPD,QIRWDLQPHQWQRQGRYHVVH ,VHJXHQWLVLPEROLDJHYRODQRODOHWWXUDGHO $YYHUWHQ]DLPSRUWDQWHSHU

z /HIXQ]LRQLDWWLYHVRQRFRQWUDVVHJQDWH 'LVSRVLWLYRGLDUUHVWRDXWRPDWLFR 9ROXPHDXGLR

7HOHFRPDQGRGHOYRODQWHGLJXLGD 3UHPHUHODURWHOODGLUHJROD]LRQH 7DVWR}k

7DVWRImHJn 7ZLQ$XGLR $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR

6HOH]LRQHGHOODIRQWHDXGLR 5LFHUFDDXWRPDWLFD /LPLWD]LRQLSHUOHRSHUD]LRQLGLFRPDQGR

%DODQFH z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH 6RXQG ,PSRVWD]LRQL

z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH ✔ /HLPSRVWD]LRQLYHQJRQRULOHYDWH 6'9&

z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH ([W,Q9RO 2Q9ROXPH

/HVHJXHQWLLPSRVWD]LRQLGHOVXRQR )DGHU %DODQFH

%DVV 7UHEOH ,PSRVWD]LRQH6RXQGDWWXDOH

(OHQFRGHOOHVWD]LRQLUDGLR 6HOH]LRQH5'6GLVWD]LRQLUDGLR 5LFHUFDGLXQDVWD]LRQHUDGLR

3URJUDPPLUHJLRQDOL z /DUDGLRGXUDQWHODULFHUFDGHOOH ,QIRUPD]LRQLUDGLRIRQLFKHVXOWUDIILFR

z 'XUDQWHODULFHUFDDXWRPDWLFDGL $VFROWRVRORGHJOLDQQXQFLVXOWUDIILFRDJOL 6HUYL]LRDQQXQFLVXOWUDIILFRDJOL

0HPRULDGHOOHVWD]LRQLUDGLR 0HPRUL]]D]LRQHPDQXDOH 0HPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD $6

$FFHQVLRQHGHOVLVWHPD,QIRWDLQPHQW 5LSURGX]LRQHGLXQ&'FKHGHYHHVVHUH 5LSURGX]LRQHGLXQ&'FKHrVWDWRLQVHULWR

&'$XGLRVHQ]DWHVWR&' 6HOH]LRQHWLWROR 6HOH]LRQDUHDOEXP03

5LSURGX]LRQHFDVXDOH 5DQGRP &RQLO&'03VRQRSRVVLELOLOHVHJXHQWL $QQXQFLVXOWUDIILFRDJOLDXWRPRELOLVWL

 5(* 3URJUDPPLUHJLRQDOL $OFXQH 5LFHUFDDXWRPDWLFDGLXQDVWD]LRQH 7HVWR&'

You might also like

7LWOHIP6HLWH6DPVWDJ-XOL

'HVFUL]LRQHLQEUHYH 8 zP $FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWR

7HOHFRPDQGRGHOYRODQWHGLJXLGD k } 5DGLR XOWLPD

7ZLQ$XGLR y 781(5 5LSURGX]LRQHUDGLR

7HOHFRPDQGRGHOYRODQWHGLJXLGD 3UHPHUHODURWHOODGLUHJROD]LRQH 7DVWR}k

7DVWRImHJn 7ZLQ$XGLR $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR

%DODQFH z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH 6RXQG,PSRVWD]LRQL

z 6HGRSRDYHUHVHJXLWROHPRGLILFKH ([W,Q9RO 2Q9ROXPH

0HPRULDGHOOHVWD]LRQLUDGLR 0HPRUL]]D]LRQHPDQXDOH 0HPRUL]]D]LRQHDXWRPDWLFD$6

&'$XGLRVHQ]DWHVWR&' 6HOH]LRQHWLWROR 6HOH]LRQDUHDOEXP03

5LSURGX]LRQHFDVXDOH5DQGRP &RQLO&'03VRQRSRVVLELOLOHVHJXHQWL $QQXQFLVXOWUDIILFRDJOLDXWRPRELOLVWL

5(*3URJUDPPLUHJLRQDOL$OFXQH 5LFHUFDDXWRPDWLFDGLXQDVWD]LRQH 7HVWR&'