%X(.LWDSFUHWVL]ROXS%5(./'(.7$%$8/$$0$<$1/$5$
<$5',0&,2/$%/0(.$0$&,</$+$=,5/$10,$0$7g5%5
d$/,0$',5
%X(.LWDEQELULOHULQHELUHNLOGHELU\HUOHULoLQID\GDOROPDV
GLOHL\OH

LOOXPLQDWL
7(;(0$556
HQWULNDoHPEHUL

d(95$/d0(1 3(7(.'(05

LOOXPLQDWL

HQWULNDoHPEHUL
%XNLWDS

2VPDQ2NoX
QQ\D\Q\|QHWPHQOLLQGH7LP7DQWPWDUDIQGDQ\D\QDKD]UODQG
.DSDNWDVDUP.HQDQg]FDQWDUDIQGDQ\DSOG

.DSDNEDVNVLoEDVNYHFLOW LOHPOHUL7DYDV0DWEDDFON
WDJHUoHNOHWLULOGL
EDVNRODUDN(NLPD\QGD\D\QODQG

.LWDEQ8OXVODUDUDV6HUL1XPDUDV,6%1

7(;(

0$556

LUWLEDW$QNDUD&DGGHVL1R&DDOROXLVWDQEXO
<D]PD3.6LUNHFLLVWDQEXO
7HO
)DNV
ZZZWLPDVFRPWU

WLPDV#WLPDVFRPWU

70$<$<,1/$5,<$$',,0,='h1<$

&LUFOHRI,QWULJXH/LYLQJ7UXWK3XE/VKHUV%DVN7H[DVg]JQDG&LUFOHRI
,QWULJXHRODQEXNLWDEQ7UNL\H
GHNLWPKDNODUDQODPDORODUDN7LPD<D\QODU
QDDLWWLU
]LQVL]\D\QODQDPD].D\QDNJ|VWHULOHUHNDOQW\DSODELOLU

LOOXPLQDWL

HQWULNDoHPEHUL

7(;(0$556

d(95$/Ld0(13(7(.'(05
70$<$<,1/$5,67$1%8/
7(;(0$556
hONHGHHQoRNVDWDQ<HQLdDQ.DUDQON6UODULVLPOLNLWDEQ\D]DQ7H[H0DUUV6LPRQ
 6FKXVWHU -RKQ :LOH\ 3UHQWLFH +DLO  $UFR 6WHLQ  'D\ YH 'RZ YH 'RZ MRQHV,QYLQ
\D\QHYOHULJLELE\NNXUXOXODUODoDODUDNNLWDS\D]G.LWDSODUPLO\RQODUFDVDWOG

$PHULND VDYXQPD SROLWLNDV VWUDWHMLN VLODK VLVWHPOHUL YH LOJLOL NRQXODU ]HULQGH |UHWLP
YHUHQ 7H[DV hQLYHUVLWHVL
QGH \DNODN RQ \OGU X]D\ oDOPDODU \DUGPF SURIHV|UGU
$\QFD LNL IDUNO QLYHUVLWHGH GDKD XOXVODUDUDV LOLNLOHU YH VL\DVHW ELOLPL ]HULQH GHUVOHU
YHUPHNWHGLU .DQVDV &LW\ 0LVVRXUL
GH EXOXQDQ 3DUN &HOOHJH
GDQ PH]XQ ROGXNWDQ VRQUD
\NVHNOLVDQVGHUHFHVLQL1RUWK&DUROLQD'HYOHWhQLYHUVLWHVL
QGHQDOPWU

LPGL 86$)
GHQ HPHNOL RODQ 7H[H 0DUUV HOHNWURQLN KDEHUOHPH YH PKHQGLVOLN
ELULPOHULQGH \|QHWLFLOLN \DSPWU 9LHWQDP +L]PHW 0DGDO\DV JLEL VD\V] |GOOHU DOPWU
$\UFD$OPDQ\DLWDO\DYH$V\D
GDKL]PHWYHUPLWLU
/LYLQJ 7UXWK 3XEOLVKHUV \D\QHYLQLQ JHQHO PGU RODQ 7H[H 0DUUV $%' YH .DQDGD
GD
VD\V] WDON VKRZODUD YH UDG\R SURJUDPODUQD NDWOPWU )ODVKSRLQW DGQGD oNDUG D\ON
GHUJL WP GQ\DGD VDWO\RU $\UFD RNX\XFXODU RQX 
.HKDQHW 'Q\DV
 LVLPOL UDG\R
SURJUDPQGDQGDWDQ\RUODU

oLQGHNLOHU
7UNoH%DVNoLQgQV|] ! 
*LUL!

%LULQFL%|OP+D\UHW9HULFL.UHVHO*oYHLodHPEHULQ(WNLVL!

NLQFL%|LP*L]OLgUJWOHULQ$UGQGDOOXPLQDWL
QLQ6SHUDGDPODU!
hoQF%|OP.DQYH+DQHGDQ'Q\D\<|QHWHQ$GDPODUD'DLU!
'|UGQF%|OP
7DQUODUQ0HFOLVL
LodHPEHU
GHNL2Q%LOJH$GDP
LQ2UWD\DdN!
%HLQFL%|LP
2UGR$E&KDR.DRV']HQL
OOXPLQDWL
QLQ2ODDQVWdDOPDV!

$OWQF%|OP
6L\DVDO6LP\DYH.RPSOR6D.DQDW
6RO.DQDW&XPKXUL\HWoLYH'HPRNUDW+HSVL$\Q!
<HGLQFL%|LP

6LKLUOLdHPEHULQoLQGHOOXPLQDWLdDQGDgGOYH&H]D! 
6HNL]LQFL%|OP

1HZW*LQJULFKYHOOXPLQDWL
QLQhoQF'DOJD'HYULPL! 

'RNX]XQFX%|OP

.|W5XKOX%LOO &OLQWRQ
Q*|].DPDWUF<NVHOLLgUQHN'DYD!
2QXQFX%|OP7HN*|]O.DILUYH%H\D]$WOdSODN$GDP!

2QELULQFL%|OP(QWULNDdHPEHUL*QH<ODQQQ*|UNHPOL3ODQ!
2QLNLQFL%|OP&HKHQQHPLIUHVL  .UHVHO+DNLPL\HW$UD\!
2QoQF%|OP

%H\LQ.RQWUROYH.RUNXQo'Q\D.RPSORVX*HUoHL!

2QG|UGQF%|OP$FgOPYH$UPDJHGGRQ<D]WODU!
(N
'Q\D.RPSORVX h\H/LVWHVL!

7UNoH%DVNoLQgQV|]

<D]DUGDQ7UNRNX\X FXVXQD|]HOELUPHVDM 

.7$%,0,1 7UNL\H
GH EDVOPDV YH 7UN RNX\XFXVX LOH NHQGL
GLOLQGH EXOXPDV JHUoHNWHQ oRN |QHPOL ELU  G|QP QRNWDV =LUD 7UNL\H
 PLO\RQOXN QIXVX LOH JH]HJHQLPL]GHNL GLHU  ONHGHQ oRN IDUNO ELU
NRQXPD VDKLS 2UWDGRX $YUXSD YH $IULND
\ ELUELULQH EDOD\DQ JoO ELU
N|SU $QNDUD
GD \D GD LVWDQEXO
GD \DDQDQODU NHVLQOLNOH VRQUDNL \OODUGD
$IULND
GDNL 1LMHU\D
GDQ $YUXSD
GDNL $OPDQ\D
\D RUDGDQ $PHULND %LUOHLN
'HYOHWOHUL
QHNDGDUELUoRNE|OJHGHNLJHOLPHOHULHWNLOHU%XQGDQGROD\GUNL
<HQL 'Q\D ']HQL
QLQ NRPSORFX OLGHUOHULQLQ NL EHQ RQODU OOXPLQDWL
QLQ
DGDPODU RODUDN LVLPOHQGLUL\RUXP 7UNL\H
\L NHQGLOHUL LoLQ ELU GD\DQDN
QRNWDV \D GD GQ\D KDNLPL\HWOHULQH JLGHQ \ROGD ELU DQDKWDU RODUDN
J|UPHOHULDUWFROPDPDOGU

7UNL\H VUDGDQ LQVDQODUQ \DDG ELU ONH GHLO 0LUDV DOG WDULK
\]\OODUER\XQFDJOREDOJHOLPHOHULHWNLOHPLQIXVXQXJHQoHLWLPOLHUNHN
YHNDGQODUQROXWXUGXXELUONH
2VPDQOPSDUDWRUOXXVDQDWVDOELOLPVHOYHNOWUHOEDDUODU\ODYHWDELLNL
DVNHUL JF\OH KDOHQ EDWO JoOHULQ ]LKQLQGHNL \HULQL PXKDID]D HWPHNWHGLU
7DELL NL ONHQLQ HVL] WDULKL+LWLWOHU +HOHQ X\JDUO YH %L]DQV GDKLO ROPDN
]HUHPLODWWDQ|QFHLNLQFLPLOHQ\XPDNDGDUL]OHQHELOLU%LULQFL'Q\D6DYD

QQ KHPHQ DUGQGDQ 

GH 7UNL\H &XPKXUL\HWL
QL NXUDUNHQ J|VWHUGLL
RODDQVW EDDUODU EL]OHU WDUDIQGDQ GD oRN L\L ELOLQHQ 0XVWDID .HPDO

$WDWUN
LVPLKD\UDQONGROXELUVHVWRQXLOHWHODIIX]HGLOPHNWHGLU
%XJQ 7UNL\H HNRQRPLN DVNHUL YH NOWUHO JF LOH GLNNDWH DOQPDV
JHUHNHQ ELU ONH hONHGHNL HOLW $QNDUD
\ $YUXSD
QQ HNRQRPLN JFQH
HQWHJUH HWPH\H oDO\RU 7UNL\H
QLQ FRUDI\DV LQVDQODU GLQL YH
SRWDQVL\HOLKHU]DPDQSDWODPD\DKD]UELUERPEDJ|UQPYHUHQoDONDQWO
2UWDGRX FRUDI\DVQGD 7UNL\H
VL] ELU LVWLNUDU YH JYHQOLLQ PPNQ
ROPDGJ|UQSHNLWLULUQLWHOLNWH


7P EXQODU %DNDQ *HRUJH : %XVK
XQ
7DOLEDQ
Q
PDOXS
HGLOPHVLQLQDUGQGDQ$IJDQLVWDQ
GDNLEDUWHVLVHWPHYHNROODPDVUHFLQGH
QHGHQ 7UNL\H
QLQ GHVWHLQL DOPD\D oDOWQD DoNON JHWLUL\RU 7DKPLQ
HGL\RUXPNL$PHULNDLQJLOWHUHYH5XV\DEXQGDQVRQUD$QNDUD
\DGDKDVN
NXODN YHUHFHN YH 7UNL\H GQ\D PHVHOHOHULQGH KLVVHGLOLU ELU Jo PHUNH]L
RODFDN
%XQXQODELUOLNWHNHQGLoNDUODULoLQ7UNL\H
QLQEXSRWDQVL\HOLQGHQLVWLIDGH
YH PDQLSOH HWPHN LVWH\HQ NLL YH ROXXPODU GD PHYFXW 7UNL\H
QLQ
HNRQRPLNDVNHULYHVRV\DODUHQDGDR\QD\DFDUROQDUWPDVD\Q]DPDQGD
EX ONHQLQ HVNL oDODUGDQ EX \DQD GHYDP HWPHNWH RODQ JOREDO NRPSORQXQ
D\UOPD]ELUSDUoDVRODUDNJ|UOPHVLDQODPQDGDJHOL\RU

6|] NRQXVX NRPSOR\X \UWHQ HOLW WDEDNDQQ QLKDL KHGHIL EDNHQWL .XGV
RODFDN ELU GQ\D KDNLPL\HWL NXUPDN OOXPLQDWL
QLQ DUNDVQGDNL EH\LQOHU
%\N VUDLO
OHULQGHQ 7UNL\H
\L YH WP 'Q\D
\ KDNLPL\HWOHUL DOWQD
DOPDQQSODQODUQ\DS\RUODU

6|] NRQXVX HOLW JL]OL JQGHPOHUH VDKLS RQ DFPDV] DGDPGDQ ROXX\RU
.HQGLOHULQLQ GH \DUWDQU VWDWVQGH ROGXNODUQD LQDQDQ EX NDUDQON QL\HWOL
WLSOHUH\WDQL 
*oOHU 7DQUV
QGDQ EDND KLoELU H\H WDSP\RUODU %XQODU
RQ\OODUGU WP |]JUONOHULQ \HU\]QGHQ VLOLQHFHL R JQH KD]UODQPDN
LoLQ HOOHULQGHNL WP PDOL YH SROLWLN JF VHIHUEHU HWPL GXUXPGD 2 ODQHWOL
JQJHOLSoDWWQGDVWQOLGHUOHULQLQGQ\DQQWDKWQDRWXUDFDQGDQHPLQ
J|UQ\RUODU

.RPSORQXQLooHPEHULRODUDNLVLPOHQGLUGLLPEXNLLOHUVDKLSROGXNODUNDQ
KDQHGDQONODU YH VHUYHWOH H\WDQL JoOHULQL VHUJLOHPHNWHQ NDoQP\RUODU
.RPSORQXQ OLGHU NDGURVX 1HZ <RUN :DVKLQJWRQ YH GLHU $YUXSDO
EDNHQWOHUGH IDDOL\HW J|VWHUHQ JL]OL FHPDDWOHUL NXOODQ\RU NHQGLOHULQLQ

2ODDQVW dDOPD
 RODUDN LVLPOHQGLUGLNOHUL GQ\D ]HULQGHNL WP HUNHN
NDGQYHoRFXNODUQN|OHOHWLULOPHVLKHGHILQHXODPDNLoLQoDO\RUODU'DKD
GD N|WV JHUoHN \DUDWDFQQ \HU\]QGHNL WP L]OHULQL VLOHELOHFHNOHUL JLEL
\DQOELUKD\DOLQSHLQGHNRX\RUODU
OOXPLQDWL
QLQ NDUDQON EH\LQOHUL 7UN PLOOHWLQLQ DQDKWDUQ HOH
JHoLUHELOLUOHUVH VDGLVW YH DoJ|]O KHGHIOHULQH XODPD \ROXQGD X]XQ ELU
PHVDIH NDWHWPL RODFDNODU 7DPDPHQ NRQWUROOHUL DOWQD DODPDGNODU ELU
7UNL\HEXPLV\RQODUQLPNDQV]KDOHJHWLUPHVHELOHSKHVL]NLELUKD\OL
]RUODWUDFDNWU

%XQGDQ GROD\ |QP]GHNL JQOHUGH EX NDUDQON NDUDNWHUOHULQ 7UNL\H

\L
GH HWNLOHUL DOWQD DODELOPHN LoLQ GDKD ID]OD JD\UHW J|VWHUHFHNOHULQL WDKPLQ
HGHELOLUL] dQN 7UNL\H
QLQ GH IHWKHGLOPHVL JHUHNWLLQH LQDQ\RUODU
0PNQVHVLQVLNRPSORODUOD(NRQRPLN\NPODUOD\DGDJHUHNLUVHNDEDJo
NXOODQDUDN

7P EXQODUQ QGD 7UNL\H

QLQ ]HNL YH FHVDUHWOL LQVDQODUQQ NLWDEP
GLNNDWOH RNX\DFDNODUQ YH NDSGDNL WHKOLNHQLQ IDUNQD YDUDFDNODUQ PLG
HGL\RUXP$UGQGDQEXONHQLQYDWDQGDODURODUDNEXE\NWHKOLNH\HQDVO
WHSNLYHUHFHLQL]HVL]NHQGLQL]NDUDUYHUHFHNVLQL]


7UNL\H H\WDQL DPDoODUD KL]PHW HGHQ EX DGDPODUQ |QQGH ELU DKODN
GXYDU ELU NXGVL EDUL\HU RODUDN oNDELOHFHN PL" <RNVD $QDGROX LQVDQ GD
GQ\DGD |UQHLQL J|UGP] GLHU XOXVODU JLEL EDDUV] RODUDN EX VLQVL
HPDQQWX]DQDPGHFHN"
7UNoH NRQXDQ WP LQVDQODUD NDU NDOELPGH EHVOHGLLP VHYJL LOH GL\RUXP
NL
*HUoHNOHUL|UHQLQYHND]DQDQODUGDQROXQ.XWVDOPHWLQOHULQGHV|\OHGLL
JLEL
*HUoHL|UHQHFHNVLQYHJHUoHNVHQL|]JUNODFDN

7H[H0DUV
2FDN

*LUL
//80O1$7O 6SHU =HQJLQOHULQ \|QHWWLL ELU 'Q\D .RPSORVX vOOXPLQDWL ,
WH
LVSDQ\D
GDEXOXQDQYH|]HOOLNOHUXKDQLNXGUHWVDKLELROGXNODUQLGGLDHGHQELUGLQLSDUWLYH\D
EXSDUWLQLQ\HOHUL\GLd1

6SHU ]HQJLQOHULQ LGDUH HWWLL ELU 'Q\D .RPSORVX YDU P" %X ]HQJLQ IHVDWoODUQ
ROXWXUGXX NXYYHW VDKLEL JUXS DG JHoWLLQGH DGHWD LQVDQQ W\OHULQL USHUWHQ JL]HPOL
vOOXPLQDWL ROXXPXQ DGDPODU P" %L]L NRQWURO HGHQ EX J|UQPH\HQ JFQ HYOHULPL]L
DLOHOHULPL]LYHKDWWDKD\DWODUP]WHKOLNH\HDWDFDNJL]OLELUJQGHPOHULYDUP"

%XQODU oRN FLGGL YH ROGXNoD GD DUWF VRUXODU .DU NDU\D EXOXQGXXPX] EX DFPDV]
GXUXPX FLGGL\H DOPDN ]RUXQGD\] %XJQ ELUoRN LQVDQQ LGGHWOH NDU oNW GLHUOHULQLQ
LVHNXUQD]FDJL]OHPH\HoDOWV|]NRQXVXEXWHKOLNHJHUoHLQWDNHQGLVL7DQU
QQ.LWDE
0XNDGGHV
L NLELUOL ELU HNLOGH NHQGLOHULQLQ LODK ROGXNODUQD LQDQDQ N|W UXKOX ELU DYXo
GROXVXNoNDGDPQGQ\DQQVRQJQOHULQGHJ|]G|QPELUHNLOGHNUHVHOELUHQWULND
oHYLUHFHNOHULQHGDLULQVDQOX\DUPW

.DQYH+DQHGDQWWLIDN

(QWULND dHPEHUL
QLQ VD\IDODUQGD QHUHGH\VH LQDQOPD] ER\XWODUGD NXWVDOON LGGLDVQGD ELU
GUDPLOHNDUNDU\DNDODFDNVQ]'Q\D\PDKYHGHFHNELUGL]LROD\EDODWDFDNNLELUYH
DoJ|]OON NDUPQGDQ ROXDQ ELU UXK KkOL LOH NHQGLQGHQ JHoHQ NDILUOHULQ ELU NDQ YH
KDQHGDQ LWWLIDN ROXWXUGXXQX NHIHGHFHL] (HU HQWULNDODU EDDUO ROXUVD
|]JUONOHULPL]LYHKUUL\HWOHULPL]LVRQDHUGLUHFHNYH\HUNUHQLQKHUELUN|HVLQHIHODNHWYH
NDRVJHWLUHFHNOHU

2QODUD J|UH OOXPLQDWL

QLQ o dHPEHUL
QGH EXOXQDQ RQ DGDPQ \HULQH JHWLUPHOHUL JHUHNHQ
HUHIOLELU J|UHYLYDU%XJ|UHYNUHVHOKDNLPL\HWLHOHJHoLUPHNYH7DQULOHNXWVDGNXOODU
]HULQGH PXWODN ELU ]DIHU ND]DQPDN 'Q\D ]HULQGHNL KHU ELU NDGQ HUNHN YH oRFXN
|QOHULQGH HLOPHGLNOHUL YH RQODUQ LUHQo YH KD\YDQL |]OHPOHULQL WDWPLQ HWPHGLNOHUL
PGGHWoH GXUPD\DFDNODU QDQOPD] GHUHFHGH ]HQJLQ VR\OX DLOHOHULQ PLUDVoV YH HVNL
KDQHGDQODUQ oDGD ORUGODU ROGXNODU KDOGH EX KUVO YH DKODNV] DGDPODU GR\PDN QHGLU
ELOPH]OHU *FH WDSPDODU ]HNDODUQ HOH JHoLUPL YH KLVOHULQL N|UHOWPL +HUH\L J|UHQ ELU
J|]HSLUDPLWHYHEXSLUDPLWLQ]HULQGHNLWHSHWDLOHVHPEROL]HHGLOHQNVDoDQWDQUODUQD
JL]OLLEDGHWOHULRQODUN|WNDGHUOHULQHGDKDGD\DNQODWU\RU

(QWULND dHPEHUL .UHVHO OOOXPLQDWL NRPSORVXQXQ \|QHWLFL Lo dHPEHU

LQLQ YDU ROGXXQX
DSDoNVHUJLOH\HQLONNLWDSROPDVEDNPQGDQEXNRQXGDEHQ]HUVL]ELUHVHUOOXPLQDWL
QLQo
dHPEHUL WRSOXP SLUDPLGLQLQ \NVHOWLOPL WHSH WDGU 2Q %LOJH $GDPGDQ ROXDQ o
dHPEHU VDUD\ JLEL PDOLNDQHOHUGH ONV RWHOOHUGH YH \HUNUHQLQ WHQKD \HUOHULQGH GQ\DQQ
JHOHFHL KDNNQGD ODQHWOL SODQODU \DSPDN ]HUH |]HO RODUDN WRSODQ\RU 3HNL DGDPODU NLP"
1HGHQ ELUOLNWH oDODUDN NRPSOR KD]UO\RUODU" 1HGHQ GHLLN NONODUQ DUGQGD
VDNODQ\RUODU" %X NLWDS E\N
'Q\D .RPSORVX
QXQ PHUNH]LQGHNL DGDPODU LQFHOH\HUHN
QFLO
GHNLNHKDQHWOHULQQHNDGDUGRUXROGXXQXNDQWO\RU

*oHEHNHVL

o dHPEHU
H KL]PHW HGHQOHUL GH \DNQGDQ LQFHOH\HFHL] vOOXPLQDWL
QLQ Jo HEHNHVL
GQ\DQQ HQ QO NLLOHULQGHQ \DWUPFODUQGDQ LUNHW EDNDQODUQGDQ YH VL\DVLOHUGHQ
ROXDQ ELU PR]DLN o dHPEHU EX DOWG]H\ HPLU HUOHULQL NXOODQDUDN $PHULND
QQ VL\DVDO
VUHFLQH JL]OLELUHNLOGH KDNLPROPD\YHNRQWUROHWPH\L EDDUPWU%DNDQ%LOO &OLQWRQ
7HPVLOFLOHU0HFOLVLV|]FV1HZW*LQJULFK6HQDWRdRXQOXN/LGHUL5REHUW 'ROH JLELGLHU
\]OHUFHVL o dHPEHU
LQ NHQGLQL EHHQPL HOLWOHULQH N|OH JLEL KL]PHW HGHU YH DPD] ELU
HNLOGH RQODUQ 'Q\D +NPHWL YH NUHVHO PDOL G]HQ LoLQ KD]UODGNODU JL]OL JQGHPH
KL]PHWHWPH\HGHYDPHGHUOHU
6D\DGDVRONDQDWFXPKXUL\HWoL \DGDGHPRNUDWEXLNLVL\DVDOWDUDIDUDVQGDDVOQGDKLoELU
IDUN\RNWXU

.DQXQVX]$UD\
(QWULND dHPEHUL OOXPLQDWL
QLQ NDQXQVX] oDEDODUQ NHVLQ ELU ELoLPGH NDQWO\RU YH
EHOJHOL\RU%XUDGDGRDVWJoOHULEXOXQGXXLGGLDVQGDEXOXQDQYH\OQGDQLWLEDUHQ
GQ\DGD WRWDOLWHU ELU <HQL '|QHP .UDOO NXUPDN LoLQ HVUDUO ELU VWUDWHML  2UGR $E &KDR
.DRVWDQ .D\QDNODQDQ ']HQ JHOLWLUHQ EX NLLOHU KDNNQGDNL DUWF JHUoHNOHUL
EXODFDNVQ]

<DNQELU]DPDQGDodHPEHU
LQN|WOLGHULH\WDQWDUDIQGDQVDKLSOHQLOHFHNYHUDNDP
LOH VHPEROL]H HGLOHFHN +ULVWL\DQON NDUW ELU FDQDYDU RODUDN \FHOWLOHFHN 'DQLHO NLWDEQQ
NoN ER\QX]X RODUDN WDQPODQDQ EX DGDP 1DSROHRQ
XQ /HQLQ
LQ +LWOHU
LQ YH 6WDOLQ
LQ
EDODWW LL WDPDPOD\DFDN $VOQGD EX NLWDEQGD EHOJHOHGLL JLEL WP EX GLNWDW|UOHU D\Q
HVUDUO VLVWHPH YH D\Q HIHQGL\H KL]PHW HWWLOHU *QP]Q vOOXPLQDWL \|QHWLPLQGH ROGXX
JLELRQODUGDJDPDOKDoYH\DG|QHQJQHJLELLUHQoLDUHWOHUWD\DQE\NJQHLODKQQ
VXQD|QQGHGL]o|NWOHU(QWULNDdHPEHUL
QGHOOXPLQDWL
QLQ WDSWYHLEDGHWHWWLLEXHVNL
YH\HQLYDKLJQHWDQUVQQJHUoHNNLPOLLQLNHIHGHFHNVLQL]

\LOLNYH.|WON$UDVQGDNL'HVWDQV0FDGHOH

7DQU
QQ LODKL V|]QQ VDGN YH YHIDNDU |UHQFLOHUL GQ\DGD L\L LOH N|W DUDVQGD NDOSOHUL
GRQGXUDFDN EX VRQ PFDGHOHQLQ \DDQDFDQ X]XQ ]DPDQGU ELOL\RUODUG OHUOH\HQ
VD\IDODUGD DoN YH LNQD HGLFL ELU HNLOGH HHU \HWHULQFH NRUNXWXFX LVHGQ\DGD KNP
VUHFHLNHKDQHWHGLOHQRQNUDOQPDVNHVLQLGU\RUXP

QFLO VD
QQ PXKWHHP YH PX]DIIHU G|QQGHQ KHPHQ |QFHNL VRQ JQOHUGH RQ JoO
DGDPQ LGDUH HWWLL YH ]XOPHWWLL ELU )DLVW 'Q\D ']HQL
QLQ GRDFD KDNNQGD |QFHGHQ
X\DUGD EXOXQPXWX OOXPLQDWL
QLQ o dHPEHUL ROGXXQD LQDQGP EX RQOX JUXS KDNNQGD
WHN ELU DNO VDKLELGLUOHU LNWLGDUODUQ YH JoOHULQL FDQDYDUODDQD NDGDU NXOODQDFDNODU
HNOLQGHNHKDQHWWHEXOXQXOX\RU9DKL\

OOXPLQDWL WDUDIQGDQ LQVDQON LoLQ WDVDUODQDQ EX OkQHWOL SURMH ELU ]DPDQODU EX
NRPSORFXODUGDQ ELUL WDUDIQGDQ &HKHQQHP .DQXQX RODUDN WDQPODQPW .DWO\RUXP
2QELULQFL E|OPGH EX H\WDQL JL]OL G]HQLQ EDEDV RODQ NDUDQON \]O YH J|UQPH]
HIHQGLQLQWDQPQ\DS\RUXP2H\WDQYH\D/XFLIHURODUDNGDELOLQHQ*QH<ODQGU

%X.RUNXQo3ODQ7HKLU(WPHOL\L]

*HUoHN GLQGDUODU YH YDWDQVHYHUOHU RODUDN EX NRUNXQo SODQ WHKLU HWPHN EL]LP HQ |QFHOLNOL
J|UHYLPL] X DQGD KHP XOXVXPX]X KHP GH GQ\D\ NXDWDQ EX E\N NDUDQOD NDU
]HULQHGRUXOXXQLOKDPYHULFLQ\DNPDO\]$PDEXQX\DSDUNHQEL]OHUYDUROPDGDQ
|QFH ELOH 7DQU
QQ KHUH\LQ VRQXQX |QFHGHQ WDNGLU HWWLLQL XQXWPD\DOP %X \]GHQ
OOXPLQDWL
QLQ NRPSORODU YH oHYLUGLL JL]OL GRODSODU EDQGDQ EX \DQD EDDUV] ROPD\D
PDKNPGXU &HQQHWWH RWXUDQ 7DQU
\ \HQPHN LoLQ JLULWLNOHUL oLUNLQ PFDGHOHOHUL QH NDGDU
DFNOYHQHNDGDU\HWHUVL]9HDVOQGDEXDGDPODUQNDGHULQHNDGDUGDWUDMLN

OOXPLQDWL NRUNXQo HIHQGLVLQH J|VWHUGLL LWDDWOH DGDOHWVL]OLH KL]PHW HWPH\L VHoPLWLU

.VWDKoDELUNLELUOHYHKLOHNDUELUWDYUOD7DQU
QQWDNGLULQH]DUDUYHUPHNLoLQXUD\RUODU
YHWDKWWDRWXUDQ9DUODNDUDSWDOFDELUVDYDYHUL\RUODU%XDOGDWOPDGDPODUGRUXOXX
UHGGHGHUHNYH\DODQNXFDNOD\DUDN9DKL\NLWDEQGDEDKVLJHoHQNHKDQHWL\DNQODWU\RUODU
2QODU .X]X LOH VDYDDFDNODU YH .X]X RQODQ \HQHFHN oQN R UDEOHULQ 5DE
EL YH
KNPUDQODUQ+NPUDQ
GUYHRQXQODELUOLNWHRODQODUoDUODQODUVHoLOPLOHUYH
NHQGLOHULQHJYHQLOHQOHUGLU9DKL\
.XYYHWOH LQDQ\RUXP NL oDUODQODU VHoLOPLOHU YH YHIDNDUODUQ VD
\D LQDQDQODUQ YH
RQXQVHYJLVL\OHLQD\HWLQGHQ\HQLGHQGRDQODUQ |QP]GHNLNDUDQONJQOHUGHNRUNDFDNODU
KLoELU H\ \RNWXU *L]OL RODQQ ELOH 7DQU
\D DLW ROGXXQX KDWUOD\DUDN JHOHFHH JYHQOH
EDNPDO\]2KHU]DPDQ+NPGDUYH.UDOROPXWXUYHRODFDNWU
%XQXQGD|WHVLQGH<DUDWFD\HWOHULQGHEXVRQJQOHUGHJHUoHLQIDUNQDYDUDFDP]YDDG
HGL\RU*HUoHNWHQGHVD*HUoHLELOHFHNVLQL]YHJHUoHNVL]L|]JUNODFDNGHPLWLU<X
KDQQD7DQU
QQVHoWLNOHULQLQDOGDQPDVQDLPNDQ \RNWXU.LWDE0XNDGGHVGQ\DQQ
E\N ELU \DQOJ\D GHFHLQL H\WDQ
Q YH N|OHVL OOXPLQDWL
QLQ \DODQODUQD LQDQDFDQ
DPDEXQDUDPHQ7DQU
\DJYHQHQOHULQJDILODYODQPD\DFDNODUQV|\O\RU'DQLHO
GD
EHOLUWLOGLLJLELDNOVDKLSOHULDQOD\DFDNODUGU

7H[H0DUUV$XVWLQ 7H[DV

%LULQFL%|OP

+D\UHW9HULFL.UHVHO*oYHodHPEHULQ(WNLVL
'|UGQF FDQDYDU GLHU WP NUDOONODUGDQ IDUNO RODUDN GQ\D ]HULQGHNL G|UGQF NUDOON
RODFDN WP GQ\D\ VLOLS VSUHFHN RQX H]LS JHoHFHN YH SDUDPSDUoD HGHFHN 9H EX
NUDOOQRQER\QX]XGRDFDNRODQRQNUDOGU

'DQLHO

%X RQOX OOXPLQDWL

QLQ %LOJH $GDPODU LQDQOPD] GHUHFHGH ]HQJLQGLUOHU $PD \LQH GH
GDKDID]ODVQLVWHUOHUYHGDKDID]ODVQ

7H[H0DUUV

*L]HPSHOHULQLQLQDOWQGDNLYHJL]OLOLNLoLQGHNLodHPEHURQJoODGDPGDQROXX\RU%X
DGDPODUG]HQOLRODUDNHQD]QGDQ\OGDLNLNHUH J|]GHQX]DNELU\HUGHELUDUD\DJHOL\RUODU
7RSODQWODUNONVYHDQFDNEHOLUOLNLLOHUH DoNRODQONVRWHOOHULQNLOLWOLELUGDLUHVLQGH\D
GD PULWOHULQGHQ ELULQLQ |]HO PONQGH JHUoHNOHL\RU dRN JL]OL WXWXODQ NDUDUODU YH
JQGHPOHUL VUDGDQ YDWDQGDODU LoLQ GHKHWOL YH oRN E\N ]DUDUODUD \RO DoDFDN VRQXoODU
GRXUX\RU 6DYDODU GHYULPOHU ELOLPVHO NHLIOHU KDVWDONODU NWONODU HNRQRPLN NUL]OHU YH
o|NOHU 7P EXQODU OOXPLQDWL
QLQ JL]OL RWXUXPODUQGDDOQDQ KD\DW YHUHQ \D GD KD\DWODU
PDKYHGHQNDUDUODUQGDQ ED]ODU'Q\DQQYH]HULQGH\DD\DQDOWPLO\DULQVDQQJHOHFHL
EXRQ]DOLPDGDPQ]LKLQOHULQLQYHNDOSOHULQLQNDUDQONN|HOHULQGHSODQODQ\RU
%LUoRN$PHULNDOLodHPEHU
LQYDUOKDNNQGD\DoRND]H\ELOL\RU\DGDKLoELUH\9H
E\NSODQQGDQWDPDPHQKDEHUVL]OHU$PDRQODUQYDUOQQELOLQFLQGHRODQELUNDoNLLEX
DGDPODUGDQ GHKHW YHULFL HNLOGH EDKVHGL\RUODU 2QODU %LOJHOLLQ (IHQGLOHUL 3ODQQ
0XKDI]ODU0HDOH7D\DQODU%LOLQPH\HQ$GDPODU%LOJH$GDPODU$VLO6UU6DNOD\DQODU
YH\DLIUHOLELUHNLOGH%LULVLRODUDNELOLQLUOHU
%HQ (QWULND dHPEHUL
QGH RQODU o dHPEHU RODUDN LVLPOHQGLUL\RUXP Lo dHPEHU X]XQ
]DPDQGU OOXPLQDWL NRPSORVXQX WDVDUOD\DQ PHUNH] JUXSWXU %DND ELU ER\XWWD EXOXQDQ
UXKODU WDUDIQGDQ LGDUH HGLOHQ JDULS YH NDUDQON ELU EDND GQ\D o dHPEHU
LQ VHoNLQ
\HOHULGHYDVDYHX]DNODUD\D\OPLPSDUDWRUOXXQEH\QLQLG]HQLQLYH\|QHWLPNXUXOXQX
ROXWXUX\RUODU %X GQ\DQQ HQ oRN WDQQDQ HQ HWNLOL ELQOHUFH VL\DVHWoLVLQL EDQNDFVQ
JHQHO PGUQ PKHQGLVOHUL YH GLQL OLGHUOHUL NRRUGLQH HGHQ YH XOXVODUDUDV VQUODU DDQ
ELULPSDUDWRUOXN

.XWVDO6UUQ0LVWLN0XKDI]ODU

QDQOPD]GHUHFHGH]HQJLQNRUNXQoGHUHFHGH LPWL\D]O YH N|\OOHU \D GD LH \DUDPD]

\L\LFLOHU RODUDN QLWHOHQGLUGLNOHUL LQVDQ WRSOXOXNODUQGDQ VRV\DO DQODPGD NRSXN EX JL]OL o
dHPEHU
LQ\HOHUL]LKLQVHOUXKVDOYHUNVDOVWQONOHULQLQWDGQoNDU\RUODU7RSODQGNODU
]DPDQEXELUDUD\DJHOLLWDQUODUQPHFOLVLRODUDNWDQPODUODU6R\OXNDQEDYHLPWL\D]O
GRXP KDNNQ GD NDSVD\DQ E\N YH NXWVDO ELU VUUQ PLVWLN PXKDI]ODU ROGXNODUQ
VDYXQXUODU
7H[H 0DUUV 0LOOHQLXP 3HDFH 3URPLVHV DQG WKH 'D\ 7KH\ 7DNH 2XU
0RQH\$YYD\$XVWLQ7H[DV/LYLQJ7UXWK3XEOLVKHUV7H[H0DUUV
'DUN 0DMHVW\ 7KH 6HFUHW %URWKHUKRRG DQG WKH 0DJLF RI $ 7KRXVDQG
3RLQWVRI/LJKW$XVWLQ7H[DV/LYLQJ7UXWK3XEOLVKHUV
.DEXO HWWLNOHUL EX J|UH J|UH GRDVW JoOHUL YH VUDG N|NHQOHUL RQODUD DVLO]DGHOHU
]PUHVLQLQ KNP YHUPH D\UFDOQ WDQ\RU 7P LQVDQOQ LODKL \|QHWLFLVL ROGXNODUQD
LQDQ\RUODU %X NVWDK YH NLELUOL DGDPODU \]\OODU ER\XQFD KLo EDKVL JHoPH\HQ
]HQJLQOLNOHUL YH PDGGL KD]LQHOHUL ELULNWLUHUHN EHOOL ]PUH ROXWXUPXODUGU %LUDUD\D
JHOGLLQGH PXD]]DP ER\XWODUD XODDQ ]HQJLQOLNOHUL\OH DUNDGDODUQ YH GRVWODUQ
|GOOHQGLUPH GPDQODUQ FH]DODQGUPD \HWHQHLQH NDYXPXODUGU \LOLLQ YH N|WOQ
oRN|WHVLQGHROGXNODUQD LQDQDQodHPEHU
LQEXDoJ|]OYHN|WUXKOX\HOHULGPDQODUQ
RUWDGDQ NDOGUPDNLoLQ

DKODNV]VXLNDVWDQODPDODU\DSDUODU$\UFDNHQGLNLUOLJQGHPOHULQHER\XQHPH\HQFHVXU
LQVDQODU KL]D\D VRNPDN LoLQ HOOHULQGHQ JHOHQL \DSDUODU 6RQUDGDQ KL]D\ ER]DQ YH \DOQ]
NDODQ -RKQ ) .HQQHG\ YH\D PDI\D RUWD -DFN 5XE\ YH PXOWL PLO\DUGHU \D\PF 5REHUW
0D[ZHOOJLELGLNEDOKL]PHWNDUODUQNDUDUOYHFD\GUFELUHNLOGHLFDEQDEDNOU%DNDQ
.HQQHG\YHGDKDVRQUDNDUGHL5REHUWEDODUQGDQNXUXQODQDUDNRUWDGDQNDOGUOPW/HH
+DUYH\ 2VZDOG
Q NDWLOL -DFN 5XE\
H KFUHVLQGH GXUXPD\D JLWPH\L EHNOHUNHQ NDQVHUH
VHEHS RODQ ELU PDGGH HQMHNWH HGLOPLWL dL]PH\L DDQ GDYUDQODUQGDQ |WU GLNNDW oHNHQ
0D[ZHOO NHQGL \DW\OD ELU GHQL] VH\DKDWLQH oNDUOP G|YOP YH GDKD VRQUD
N|SHNEDONODU\ODGROXELUE|OJHGHGHQL]HDWOPW
o dHPEHU
LQ \HOHUL DKODNV]GUODU LQVDQOD NDU LOHGLNOHUL VXoODU YH 7DQQ
\D NDU DVL
WDYUODU \]QGHQ KLo SLPDQON GX\PD]ODU +Lo VXoOXOXN KLVVHWPH]OHU H\WDQ
D ,Q
%DEDV RODUDN \DSWNODU VDSNoD LEDGHWWHQ \HWHULQFH DQODODFD JLEL WDP DQODP\OD N|W
UXKOXYHH\WDQLELUNLLOLNOHULYDUGU

gUPFHN$

2OD\ODUODGROXGRNX]\OER\XQFDEXN|WodHPEHU
LQL]LQLVUGP<DODNDODUQNXNODODUQ
FDVXVODUQYHDMDQODUQROXWXUGXXKDVVDVHEHNH\LWLWL]OLNOHWDNLSHWWLP6OIUOND\QD\DQ
YHFHKHQQHPYDULELURN\DQXVWDEDQQGDQJHOHQNDEXVJLELELUDKWDSRWXQJQDKL]OHULWD\DQ
GRNXQDoODUQQ %H\D] 6DUD\ NRULGRUODUQD ELOH HULWLLQL J|UHUHN ]OGP 6UGP L]OHU
EHQLGRUXFD$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHULEDNDQQQRYDORILVLQHJ|WUG
Lo dHPEHU
LQ JL]OL PHUNH]LQGHQ EDOD\DUDN XOXVDO VQUODUQ |WHVLQH .UHPOLQ
LQ NI NRNDQ
VDORQ YH RGDODUQD 9DWLNDQ
Q DWDIDWO ELQDODUQQ GHULQOLNOHULQH %LUOHLN $PHULND
QQ
SDQRODUOD oHYUHOHQPL \|QHWLP NXUXOX RGDODUQD YH )RUWXQH 
H  NDGDU \D\ODQ ND\JDQ
PLGHEXODQGUFELU|UPFHNDQQL]OHULQHUDVWO\RUX]

Lo dHPEHU VDKLS ROGXX E\N JF NDRV \DUDWDUDN DQODPD]ONODUD NDQ G|NOPHVLQH YH
NDWOLDPD VHEHS RODUDN NRUX\RU +DEHU DOPD WHNLODWODUQ PLOOL JYHQOLN NXUXPODUQ YH
GQ\DQQ VSHU JoOHULQH DLW VLODKO NXYYHWOHUL NRQWURO HGL\RU 9H KDVVDV ELU GHQJH NXUPDN
YH\DNDRVWDQND\QDNODQDQG]HQNXUPDNLKWL\DFGX\GXNODUQGDEXJUXSODUNXOODQPDNWDQ
JHUL NDOP\RUODU LOHUOH\HQ VD\IDODUGD GD J|UHFHLPL] JLEL 2UGR $E &KDR NDRVWDQ
ND\QDNODQDQ G]HQ  ODWLQFH EX ODQHWOL DGDPODUQ YH \DUDWWNODU N|WON KL\HUDULVLQLQ HQ
VD\JGX\GXX|]GH\LYHoDOPDNDQXQX
QFLO
GHNLNHKDQHWWHGQ\DQQ VRQJQOHULQGHGRDFDNRODQYDKLVLVWHPGHKHWYHULFLDVNHUL
JoYHSROLVJFDoNODQPWU6LODKODUQXoDNODUQJHPLOHULQQNOHHUEDONO7RPDKDZN
I]HOHULQLQOD]HUVLODKODUQQYHGQ\D]HULQGHNLKHUKDQJLELUKHGHIH\|QHOLNLOHULWHNQRORML



VDYD DUDoODUQQ K]OD \D\OG JQP] <HQL 'Q\D ']HQL 'DQLHO

LQ NLWDEQGD
NUHVHOKDNLPL\HWOHLOJLOLoL]LOHQUHVPHUSHUWLFLELUHNLOGHEHQ]HUOLNJ|VWHUL\RU

%X \]GHQ R GHGL NL G|UGQF FDQDYDU GLHU WP NUDOONODUGDQ IDUNO RODUDN GQ\D
]HULQGHNL G|UGQF NUDOON RODFDNWU YH WP GQ\D\ VLOLS VSUHFHN YH RQX H]LS JHoHFHN
YHRQXSDUDPSDUoDHGHFHNWLU
(Q]HQJLQ|]HO\DGDW]HONLLd1
9H EX NUDOOQ RQ ER\QX]X GRDFDN RODQ RQ NUDOGU YH RQODUGDQ VRQUD ELU WDQH GDKD
GRDFDN YH R GD ELULQFLVLQGHQ IDUNO RODFDN YH R o NUDO NRQWURO DOWQD DODFDN 'DQWHO


'Q\D\6LOLS6SUHFHN2Q.UDO

)DUNHWWL\VHQL]QFLO
GHNLNHKDQHWWHEL]HRQNUDOGRDFDNGHQL\RU%XQODUNUHVHOELUNUDOON
NXUDFDNODU YH ]RUOD GQ\D\ VLOLS VSUHFHNOHU %X RQ NUDOQ OOXPLQDWL
QLQ o dHPEHUL
QL
ROXWXUDQRQDGDPROGXXQDLQDQ\RUXP%XQODUQJHUoHNWHQGHNUHVHOELUHWNLVLYDU

*YHQLOLUND\QDNODUGDQHGLQGLLP YHLVWLKEDUDW YHULOHULQLQ GRUXODGELOJLOHUGHQ \DSWP

DQDOL] QGD EX oRN |]HO o dHPEHU
LQ HWQLN YH FRUDIL NRPSR]LV\RQXQX KHVDSODPD\
EDDUGPXDQGDXOXVODUDJ|UHD\UOPEXRQ\H|\OH
$%'  LNL\H
.DQDGDELU\H
)UDQVDo\H
$YXVWXU\DELU\H
QJLOWHUH ELU\H
VSDQ\DELU\H
*QH\$IULND ELU\H
*|UGQ] JLEL \NVHN VHoNLQOHUGHQ ROXDQ RQ \HOL KH\HWWH $PHULND LNL NROWXD VDKLS
.RPX.DQDGDoQF\HOLLVDO\RU%XQDUDPHQGLHUDOW\HD\QFRUDILYHNOWUHO
E|OJHGHQ%\N$YUXSD\DGD$YUXSD%LUOLL2QXQFXYHVRQ\HLVH*QH\$IULND
GDQ
$UDWUPDODUP 5RWKVFKLOG DLOHVLQLQ o NROWXNWD KDN LGGLD HWWLLQL YH 5RFNHIHOOHU
KDQHGDQOQQ o dHPEHU
GH LNL NROWXD VDKLS ROGXXQX J|VWHUL\RU .LWDEQ LOHUOH\HQ
E|OPOHULQGH EX LNLVLQLQ KNP VUHQ VDOWDQDWQ LQDQOPD] KDQHGDQONODUQQ SRUWUHVLQL
oL]HFHLP YH D\Q ]DPDQGD OOXPLQDWL
QLQ o &HPEHU
LQGHNL GLHU SUHVWLMOL \HOHUL GDKD
\DNQGDQWDQWDFDP

$YUXSD
QQKDQHGDQONNDQEDQQ5RWKVFKLOG+DEVEXUJYV UDNDPVDOVWQONOHULQHEDO
ELUDYDQWDMVDODGGQOHELOLU%XQDUDPHQJHUoHNE|\OHGHLO$VOQGDodHPEHU
LQ
RQDGDPQGDQKLoELULQLQNHQGLGHYOHWLQHVDGDNDWJ|VWHUPHGLLND\GDGHHUELUKXVXV%XQODU
NHQGLOHULQLNUHVHOOHPHFLYHGQ\DYDWDQGDRODUDNJ|U\RUODU$\Q]DPDQGDKHSVLXOXVDO
VQUODUODYH\DFRUDILIDNW|UOHUOHVQUONDOPD\DQWDQUVDOELUYDUODLEDGHWHGL\RUODU
LodHPEHU
LQRQDGDPDoNoDNHQGLOHULQLEHHULN|NOHULHQD]QGDQ<XQDQLVWDQ
D5RPD
\D
YH %DELO
H NDGDU X]DQDQ UXKDQL N|NOHUL LVH JDULS ELU ELoLPGH $GHP |QFHVL G|QHPH DWIWD
EXOXQXODQ WDULKL ELU PLUDVQ WRUXQODU RODUDN J|U\RUODU %XQXQ GD |WHVLQGH NHQGLOHULQL
GQ\D\VRQVX]DNDGDULGDUHHGHFHNVR\OXELUNDQEDQQYDULVLRODUDNNDEXOHGL\RUODU

3DUDYH)LQDQV'HYOHUL

7RSODGP GHOLOOHU J|VWHUL\RU NL o dHPEHU YH HWUDIQGDNL GHOHJHOHU LOH \DUGPFODU
KNPHWOHULQ HQ VW G]H\OHULQL NHQGL LVWHGLNOHUL JLEL G]HQOH\HUHN GHYDPO RODUDN JHUL
SODQGD oDO\RUODU +LVVH VHQHGL KD]LQH ERQRVX G|YL] GHHUOL PDGHQ WDUP \D GD WLFDUHW



SL\DVDODUQ NXOODQDUDN VHUYHW WUDQVIHUL \DS\RU VHoWLNOHUL NLLOHUL GHVWHNOL\RU YH

E\NoRNXOXVOXLUNHWOHULELUoDWDOWQGDWRSOX\RUODU

6|]JHOLPL 
ODUQ EDQGD )UDQVD
GDNL /RUG 5RWKVFKLOG JUXEX $YXVWUDO\D GRXPOX ELU
PLO\DUGHU RODQ -DPHV ' :ROIHQVRKQ DGQGDNL :DOO 6WUHHW \DWUP EDQNHUL\OH ELUOLNWH 
PLO\DU GRODUON ELU NRQVRUVL\XP ROXWXUGX dRN E\N ELU PLNWDU ROPDVQD UDPHQ EX
5RWKVFKLOG YH :ROIHQVRKQ JLEL NLLOHUH VDODQDQ VHUYHWLQ \DOQ]FD NoN ELU SDUoDV NL
\DWUPFEX|]HOWHHEEVQ\|QHWLPLLoLQ$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHULPHUNH]EDQNDVHVNL
EDNDQ $PHULNDO 3DXO 9ROFNHU
 KLPD\HOHULQH DOGODU 9ROFNHU
LQ -DPHV ' :ROIHQVRKQ
$
QLQ \|QHWLP NXUXOX EDNDQ VHoPHVL $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL PHUNH] EDQNDV
EDQNDFON VLVWHPL GH GDKLO ROPDN ]HUH 5RWKVFKLOG LVPLQLQ GQ\DQQ KHU \HULQGH QDVO
GDOJDODQPDODUDVHEHSROGXXQXDoNO\RU
OJLQoWLUEXRUWDNONWDQXOXVODUVWEXJLULLPGHQKHPHQ|QFH%D\9ROFNHUONHQLQPHUNH]
EDQNDV GHQJLQGHNL ELU EDQNDQQ NXUXOPDV J|UHYL\OH EDQNDFON GDQPDQ RODUDN
0RVNRYD
\D J|QGHULOPLWL 9ROFNHU
LQ OOXPLQDWL
QLQ 8OXVODUDUDV 3DUD )RQX ,0) YH
$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHUL
\OHEDODQWOEDOFDERUoYHUPHNXUXOXX'Q\D%DQNDV
QGDQ
DOG WDOLPDWODU GRUXOWXVXQGD 5XV\D
QQ PDOL NXUXOXODUQQ WUDQVIHULQL YH ELUOHPHVLQL
J|]HWLSGHQHWOHGLLQLYDUVD\DELOLUL]
$PDGXUXQKLND\HKHQ]ELWPHGL
LQRUWDODUQGD-DPHV':ROIHQVRKQ\DNQDUNDGD

7KH (XURSHDQ
GD \HU DODQ EX \D]  0DUW  /RUG -
5RWKVFKLOG
Q :DOO 6WUHHW 
PLO\DUGHUL -DPHV ' 99ROIHQVRKQ LOH
EDODWW RUWDN WHHEEVQ GHWD\ODUQ DQODW\RU /RUG 5RWKVFKLOG LQJLOL]
5RWKVFKLOG KDQHGDQOQGDQ DPD EX DLOHQLQ IDDOL\HW DODQ XOXVODUDUDV
ER\XWWD:ROIHQVRKQ
WHQEX\DQD'Q\D%DQNDVEDNDQ%X|QHPOL
PHYNLGH OOXPLQDWL
QLQ HPLUOHULQL \HULQH JHWLULUNHQ PHUNH] EDQNDV HVNL
EDNDQ 3DXO 9ROFNHU 1HZ <RUN
WDNL WLFDUHW EDQNDFO LUNHWL -DPHV
:ROIHQVRKQ$
QLQ\|QHWLPNXUXOXEDNDQRODUDNPHUNH]GHNLPDD]D\
\|QHWL\RU
$%' %DNDQ %LOO &OLQWRQ WDUDIQGDQ D\Q 'Q\D %DQNDV
QD EDNDQ RODUDN DWDQG %D\
:ROIHQVRKQ
XQ EX J|UHYL XOXVODUDUDV FDPLDGD LWLUD]V] RQD\ J|UG %|\OHOLNOH ELU
5RWKVFKLOGNXNODV'Q\D%DQNDVEDNDQROGX

7LP&DVWOH%LJ1DPHV7HDP8SIRU0HUJHU:QGIDOO7KH(XURSHDQ
0DUW6'DYLG:DUVK9ROFNHU)LJKWLQJ,QIODWLRQLQ5XVVLD"
.QLJKW5LGGHU7ULEQH1HZV6HUYLFH$XVWLQ$PHULFDQ6WDWHVPDQ
GD\HUDODQ
ELUPDNDOHXEDWV-

7KLHUU\1DYROLQ:RUOG%DQN)LQGV,WV5HQDLVVDQFH0DQ7KH(XURSHDQ
+D]LUDQ




,OOXPLQDWL
QLQ GQ\D oDSQGDNL PDOL \DSVQQ|QHPOLELUSDUoDVRODQEXNXUXPD
GDKD|QFH5REHUW6WUDQJH0F1DPDUDEDNDQONHGL\RUGX%XLUHQoYHNDUN|UPFHND
EDODQWODU KDNNQGD QH GHGLLPL DQODPDN LoLQ 0F1DPDUD
QQ 'Q\D %DQNDV
QGDNL
J|UHYLQH EDODPDGDQ |QFH .HQQHG\ YH -RKQVRQ G|QHPOHULQLQ 0LOOL 6DYXQPD %DNDQ
ROGXXQX J|] |QQGH EXOXQGXUXQ 9H HYHW %D\ 0F1DPDUD
QQ D\Q ]DPDQGD KHSVL GH
,OOXPLQDWL
QLQ DOW JUXSODU RODQ ' OLNLOHU .RQVH\L 7ULODWHUDO .RPLV\RQ /XFLV 7UXVW YH
%OGHUEHUJ
HGH\HROGXXJ|UQ\RU

3DUDEDEDV'HYULPFLOHU

0HG\D YH EDVQGDNL \DODQFODUOD LELUOLNoLOHU ROD\ODU YH H\OHPOHUL NHQGLOLLQGHQ ROPX YH
LNLQFLGHUHFHGHQ|QHPHVDKLSPLJLELJ|VWHUPH\HoDOWNODUKDOGHKHPHQKHPHQKHUNWOH
KDUHNHWL o dHPEHU
LQ NNUWPDV\OD EDODPWU 1HUHGH\VH ELU JHFH LoLQGH VXQL NUL]OHU
RUWD\DoN\RUYHKHPHQDUGQGDQSROLWLNDFODUQEURNUDWODUQYHPHG\DQQLOJLRGDKDOLQH
JHOL\RU
6RQ\OODUGDKHSVLGH|QFHGHQSODQODQPYHEHOLUOLELUSURJUDPL]OH\HUHNPH\GDQDJHOHQ
ROD\ODU YH NUL]OHUOH NDUODWN o dHPEHU
LQ \HOHULQLQ D]QGDQ V|] oNW P oHYUHFL
oOJQODUQ WXKDI IHPLQLVWOHULQ JL]HPOL UDKLSOHULQ YH 'RXOX PULWOHULQ VRV\DOLVW
G]HQED]ODUQ VDON NXUXOXODUQQ YH YLUV UHWHQ ODERUDWXYDUODUQ NDVDODUQD ELUGHQELUH
PLO\RQODUFD GRODU JLUL\RU 3DUD IRQODU PHG\D GHVWHL ELOLPVHO \DUGPODU YH L GQ\DVQQ
SDUODN ILNLUOHUL OLEHUDO YH OPO WKLQN WDQNOHULQ GLQL VRO YH VD RUJDQL]DV\RQODUQ
NLOLVHOHULQ

YH SDSD]ONODUQ UDGLNDO QHR1D]L ELULPOHULQ KRPRVHNVHO ORELOHULQ LQVDQ KDNODU

RUJDQL]DV\RQODUQQYHVLODKNRQWUROJUXSODUQQ|QQHVHULOL\RU


:LOOLDP ) ODVSHU *OREDO 7\UDQQ\ 6WHS %\ 6WHS $SSOHWRQ :LVFRQVLQ
:HVWHUQ,VODQGV

$\UFD \NO PLNWDUODUGD SDUD 'Q\D )HGHUDOLVWOHUL L\L 1L\HWOL 'Q\D %LUOHPL 0LOOHWOHU
YH DOW NXUXOXODU 0DVRQ WDULNDWODU YH GLHU ELUoRN JL]OL WRSOXP |UJWOHUL JLEL WHNGQ\DF
NUHVHOOHPHFLJUXSODUDYDNIODUDYHRUJDQL]DV\RQODUDWDKVLVHGLOL\RU

6DGHFH XOXVODUQ VL\DVDO HLOLPLQL YH HNRQRPLN VUHoOHULQL HWNLOHPHN LoLQ GHLO D\Q
]DPDQGDNRQWUROHWPHNLoLQOOXPLQDWL
QLQ|QFJUXSODUQQJHUHNOLPDOLND\QDNODUDYHGLHU
DUDFODUDVDKLSROPDVQD|]HQJ|VWHULOL\RU$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHUL
QLQVW\|QHWLPLVW
G]H\EURNUDWODUYHGHYOHWGDLUHVLHOHPDQODUQHUHGH\VHWDPDP\OD1HZ<RUNPHUNH]OL'
LOLNLOHU.RQVH\LNRPLWHOHULQGHQVHoLOPLWLU
%|OJHVHO JUXSODPDODUQ HQ JoO o XOXVGHYOHWL $PHULND $V\D YH $YUXSD DUDVQGDNL
WLFDUHWYHDOYHUL7ULODWHUDO.RPLV\RQYH%LOGHUEHUJHU
LQLGDULWRSODQWODUHVQDVQGDNDSDO
NDSODU DUGQGD G]HQOHQL\RU %LU GH XQXWPDPDN OD]P NL PLO\DUODUFD GQ\D YDWDQGDQQ
KD\DWQ YH NDGHULQL HWNLOH\HFHN LGDUL YH PDOL NDUDUODU VYLoUH
QLQ 'DYRV NHQWLQGH KHU \O
G]HQOHQHQ'Q\D(NRQRPLN)RUXPX
QGDDOQU
,OOXPLQDWL
QLQ NRGDPDQODU D\UFD SXWSHUHVW W|UHQOHULQ oOJQ KRPRVHNVHO J|VWHULOHULQ
VL\DVL NRQXPDODUQ YH HNRQRPLN SD]DUONODUQ GD \DSOG 6DQ )UDQFLVFR
GDNL %RKHPLDQ
*URYH
GDG]HQOLRODUDNWRSODQUODU

gGOYH&H]D

'Q\DGDNLLLOLNLOHULQLQoRXGDKDDOWPHYNLOHUGHNLNXNODODUFD\UWOU%XQDUDPHQEX
NXNODFNODULodHPEHU
LQ
7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\V
+HOPXW6FKPLGW0HQDQG3RYYHUV$3ROLWLFDO5HWURVSHFWLYH1HYY<RUN
5DQGRP+RXVHV1HZVOHWWHU)URP$&KULVWLDQ0LQLVWU\)ULW]



6SULQJPHLHU3RUWODQG2UHJRQ
$QRWKHU'LVJXVWLQJ/RRNDOWKH%RKHPLDQ
*URYH&RQWDFW
$XVWRV:RUOG0DJD]LQH(\OO:LOGDQG&UD]\9,3
V6S\
GHUJLVL.DVP
GDKD|QFHEHOLUOHGLLWDOLPDWODUDX\DUODU'RUXVXQXV|\OHPHNJHUHNLUVHEURNUDWODUYHLUNHW
\HWNLOLOHUL VDGHFH NHQGL VL\DVL NDUL\HUOHULQH YH DKVL JHOHFHNOHULQH \|QHOLN oRN FLGGL ELU
WHKOLNHYH\DULVNV|]NRQXVXROGXXQGDKD]UODQDQSURJUDPYHJQGHPGHQEDPV]KDUHNHW
HGHUOHU
%HOLUOLDUDONODUODDOWODUQGDoDODQNLLOHULQSHUIRUPDQVODUGHHUOHQGLULOLU<DSODQDQDOL]OHU
YH UDSRUODU o dHPEHU
H JLGHU YH VRQXoODUD EDO RODUDN KNPHWWH YH\D PDOL SL\DVDODUGD
GHLLNOLNOHU\DSOUQJLOL]OHUL$YUXSD%LUOLL
QHNDWOPD\DLNQDHWPHNWHEDDUV]ELU\HWNLOL
RODQ 0DUJDUHW 7KDWFKHU QJLOWHUH EDEDNDQO J|UHYLQGHQ DOQUNHQ o dHPEHU
LQ 1$)7$
YH *$77 JLEL SURMHOHULQL LQDWo $%' .RQJUHVL
QGHQ JHoLUPHGH EDDUO RODQ %LOO &OLQWRQ
JLELELUKL]PHWNDUF|PHUWoH|YOPYH|GOOHQGLULOPLWLU
*HUHNOLJ|UOGQGH|QHPVL]VDGDNDWVL]YH\DEHFHULNVL]ELUKL]PHWNDUQLLQHVRQYHULOLU
NL GHHUOL DGDP %RE +DOGHPDQ YH -RKQ (UFKOLFKPDQ |QOHULQGH HLOHUHN OOXPLQDWL
\HOHULQLQ\]Q|SPHGLNOHULLoLQEDNDQ5LFKDUG1L[RQoRNNVDELUVUHGHLNWLGDUGDQ
GUOG YH LWLEDUQ ND\EHWWL .RQJUH
GHNL RUWDNODU EDOWDODUQ NXOODQUODUNHQ
OOXPLQDWL
QLQ V|]FV OLEHUDO EDVQ |]HOOLNOH GH 1HZ <RUN 7LPHV 1L[RQ
 LNWLGDUGDQ
GUPHR\XQXQGDNHQGLQHGHQJ|UHYL\HULQHJHWLUGL

'LHU \DQGDQ EDNDQ 5RQDOG 5HDJDQ EX HOLWOHULQ SODQODUQ SU]V] ELU HNLOGH X\JXODG
ID]ODVRUXQoNDUPDGNHQGLVLQHV|\OHQHQOHULKDUIL\HQ\HULQHJHWLUGLYHWDPLNLNHUHEDNDQ
VHoLOGL
%DNDQ*HRUJH%XVK
XQNDGHULLVH(NLP
GD\HUOHLNG]HQJD]HWHVLRODQ1HZ<RUN
7LPHV 5RFNHIHOOHU KDQHGDQOQQ SDUOD\DQ \OG] 'DYLG 5RFNHIHOOHU LOH WDP VD\ID ELU
U|SRUWDM\D\QODGQGDEHOLUOHQPLWL%XU|SRUWDMGDOOXPLQDWL
OL'DYLG5RFNHIHOOHU%XVK
XQ
'HPRNUDW 3DUWLOL UDNLEL $UNDQVDV YDOLVL %LOL &OLQWRQ
Q EDNDQ ROPDVQ JoO ELU HNLOGH
GHVWHNOL\RUGX *|UHYGHNL EDNDQ LLQ ER]XOGXXQX DQODPW o dHPEHU GDKD JHQo ELU R
NDGDU GD VDGN ELU KL]PHWNDU \RUJXQ YH \DODQDQ HVNL DULVWRNUDW *HRUJH +HUEHUW :DONHU
%XVK
XQ\HULQHEDNDQODWHUILHWWLUPH\HNDUDUYHUPLWL
 +5+DOGHPDQ+DOGHPDQ
V'LDULHV1HZ<RUN&33XOQDP
V
'DYLG5RFNHIHOOHULOHU|SRUWDM1HZ<RUN7LPHV(NLP

.DVP D\ XOXVDO VHoLPOHULQGHQ |QFHNL KDIWDODUGD NDIDV NDUP RODQ X]PDQODU %XVK
XQ
FDQV]ELUVL\DVLNDPSDQ\D\UWWQV|\O\RUODUG%XVKJoEHODHNVLNOHULYHNXVXUODU
RODQ ELU VHoLP NDPSDQ\DV \UWHELOGL %LU EDNDQON PQD]DUDV VUDVQGD PRUDOL ER]XN
*HRUJH%XVK1HGL\HEXUDGDGXUXSYDNWLPLKDUF\RUXP"GHUFHVLQHVLQLUOLELUHNLOGHNRO
VDDWLQHEDN\RUGX
<LQH GH *HRUJH %XVK WP KD\DW ER\XQFD YHIDNDU ELU HNLOGH o dHPEHU
H KL]PHW HWWL YH
HWPH\H GH GHYDP HGL\RU 'DUN 0DMHVW\ LVLPOL NLWDEPGD NURQRORMLVLQL YHUGLLP YH
EHOJHOHGLLP JLEL %XVK  \OQGD <DOH hQLYHUVLWHVL
QGHQ NHPLNoLDGDP RODUDN
.DIDWDVYH.HPLN7DULNDW%|OP<DOHhQLYHUVLWHVLPH]XQROGXNWDQVRQUD&,$
GDNL
L KD\DWQD EDODG 7H[DV
Q GQGD J|UHYOHQGLULOHQ ELU &,$ GRV\D PHPXUX RODUDN -).
VXLNDVWLOHGROD\ORODUDNLOJLOL\GL



+RXVWRQ7H[DV
O ELU FXPKXUL\HWoL RODUDN $%'
\L ELU GQ\D GHYOHWL KDOLQH JHWLUPHN
LoLQ |QHULGH EXOXQGXX .RQJUH
GH EHOLUOL ELU VUH oDODQ &,$ EDNDQ $PHULND %LUOHLN
'HYOHWOHULEDNDQ\DUGPFVYHHQVRQXQGDEDNDQRODUDNOOXPLQDWL
\HKL]PHWHWWL
.|UIH]6DYD
QVUGUPHVLDVNHUOHULPL]]HULQGH|OPFOYLUVOHULYH]HKLUOHULGHQHPHVL
5XV 0LNKDLO *RUEDFKHY LOH ELUOLNWH <HQL 'Q\D ']HQL
QL ROXWXUPDV YH dLQ
LQ HVNL\HQ
.]O.RPQLVWHOLWLQHOOXPLQDWL\HOLLQLQRODDQVWDYDQWDMODUQWDQWPDV\ODJ|VWHUGLL
HIVDQHYLJD\UHWOHU%XVK
XHUHIOLYH WHFUEHOLELUKL]PHWNDU\DS\RU
 7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\V
%XVK HPHNOL RODQD GHN F|PHUWoH |GOOHQGLULOGL 6XQ 0\XQJ 0RRQ LoLQ G]HQOHQHQ ELU
UHVHSVL\RQ VUDVQGD NRQXPD\DSPDV YH E\N SHWURO LUNHWOHUL LoLQ 9LHWQDP
D L\L QL\HW
HOoLVLROPDVJLELJ|UHYOHULVHEHEL\OHPLO\RQODUFDGRODUDOG

(IHQGLOHULQLQ6HVLOOXPLQDWL
QLQ+L]PHWNkUODU

5&$9LFWRU
XQNDIDVQ KRSDUO|UHG|QGUPYHRQXGDOJQELU HNLOGHGLQOH\HQDNQ ELU
N|SHL UHVPHGHQ HVNL ORJRVX KHU ]DPDQ LOJLPL oHNPL YH EHQL JOGUPWU /RJRQXQ
VORJDQ(IHQGLVLQLQ6HVLLGLOOXPLQDWLKL]PHWNDUODUQQ5&$9LFWRUN|SHNOHUL\OHQHNDGDU
oRNRUWDN\|QYDU.XOODQPDNODYX]ODUELU\DQDHIHQGLOHULLodHPEHUQHV|\OHUVHV|\OHVLQ
KHU]DPDQNDIDODUQoHYLULUYHNXODNODUQDoDUODU(NOHUE|OPQGHOOXPLQDWLodHPEHUL
KL]PHWNDUODUQQLVLPOHULQLX\UXNODUQ YH PHYNLOHULQL YHUL\RUXP $\UFDOOXPLQDWL
QLQ '
OHUL.RQVH\L&)57ULODWHUDO.RPLV\RQ7/&YH%LOGHUEHUJJLEL|QFJUXSODULoLQGHNL
\HOLNOHULQL\D]\RUXP
0HVHOD %DNDQ %LOO &OLQWRQ
P LVPL OLVWHGH J|]H oDUS\RU o dHPEHU
LQ RQ DGDP\OD
N\DVODQGQGDVDGHFHDOWG]H\ELUJ|UHYOLYHELUXDNROPDVQDUDPHQ&OLQWRQIHYNDODGH

ELU OOXPLQDWL
OLGLU <LQH GH JDGGDUO DKODN ER]XNOXX YH LODKODUQD /XFLIHU J|VWHUGLL
EDOON&OLQWRQ
XQ&)57/&YH%LOGHUEHUJJLELHOLWJUXSODUQD\HROPDVQVDODPWU

&OLQWRQ\OQGD6HQLRU'H0ROD\0DVRQ\DQLVNRo0DVRQgUJWWDUDIQGDQ\OQ

XOXVODUDUDV PH]XQX VHoLOGL $NOPD JHOPLNHQ JHQo ELU 0DVRQ RUJDQL]DV\RQX RODQ 'H
0ROD\ JQP]Q NUHVHO 0DVRQ WDULNDWQQ |QF JUXEX RODQ DKODNV] 7DSQDN
|YDO\HOHUL
QH%\N6DKLSRODUDNKL]PHWHWPL )UDQV]-DFTXHVGH0ROD\
GHQVRQUDEXLVPL
DOPWU


$QGUHZ 3ROODFN%XVKWR6SHDNDW&RQIHUHQFHOLQNHGWR5HY0RRQ
V
&KXUFK1HZ<RUN7LPHV1HZV6HUYLFH$XVWLQ$PHULFDQ6WDWHVPDQ
GDQ
PDNDOH(\OOS$

-DFTXHV GH 0ROD\  \OQGD NDILUOLN YH KDLQOLN VXoODUQGDQ \DUJODQDUDN KNP JL\GL
.HQGLVLQH \|QHOWLOHQ VXoODPDODU DUDVQGD NHQGLVLQLQ YH RQD EDO RODQODUQ *QRVWLVL]PLQ 
oLIWFLQVL\HWOLWDQUVH\WDQL%DSKRPHW
HWDSPDVGDEXOXQX\RUGX
'H0ROD\D\Q]DPDQGDKRPRVHNVHOOLNWHQYHoDUPKDJHULOPLVDKH\NHOLVWQHLH\HUHN
7DQU
\D NDU JHOPHNWHQ GH VXoOX EXOXQGX OOXPLQDWL
OL %LOO &OLQWRQ
Q 'H 0ROD\
RUJDQL]DV\RQXQD\DSW\DUGPODUQHNDGDUGDWDNGLUHD\DQ

OOXPLQDWLodHPEHUL
QLQGLHUKL]PHWNDUODULVHEDNDQ\DUGPFV$O*RUHYHHVNLEDNDQ
\DUGPFV'DQ4XD\OH*RUHELUGHPRNUDW4XD\OHLVHELUFXPKXUL\HWoLOOXPLQDWLLOHLOJLOL
HVNL DWDV|]Q KDWUODW\RUODU NL SDUWL DUDVQGD EH NXUXOXN IDUN \RN $VOQGD LOHUGH
J|UHFHLPL] JLEL OOXPLQDWL
QLQ *L]OL gUHWL
VLQLQ DQDKWDU XQVXUX ELU NDRV WHRULVL RODQ
NDUWODU DUDVQGDNL LKWLODIWU OOXPLQDWL NHQGL VDKWH PXKDOLIOHULQL \DUDWDQ XVWDODUGDQ
ROXX\RU *HUoHN NDUWODU RUWD\D oNWQGD OOXPLQDWL HNRQRPLN \D GD VL\DVL QIX]
NXOODQDUDNNDUWJoOHULVDWQDOPDN\DGDLELUOLLQHUD]HWPHNLoLQ K]ODKDUHNHWHJHoL\RU



$O *RUH LVH VRQ ]DPDQODUQ 7HQQHVVHH

OL PXOWL PLO\RQHUL YH VDQD\LFL $UPDQG
+DPPHU
GDQ \DUDUODQ\RUGX +DPPHU LON |QFH HVNL 6HQDW|U $OEHUW *RUH VRQUD GD ROX
EDNDQ \DUGPFV $O *RUH -U
Q VL\DVL HPHOOHUL XUXQD E\N PLNWDUODUGD SDUD KDUFDG
*RUH
ODUOOXPLQDWLodHPEHUL
QLQ|]HOPDOGUODU
+ULVWL\DQOQEDODQJFQGDUXKGQ\DVYHHYUHQLQVUODUQELOGLNOHULQL
LGGLDHGHQPH]KHSd1
 -RKQ-5REELQVRQ%RUQLQ%ORRG 7KH/RVW 6HFUHWVRI0DVRQU\1HZ
<RUN0 (YDQV &R0LFKDHO%DLJHQWYH5LFKDUG/HLJK7KH
7HPSOHDQGWKH/RGJH1HZ<RUN$UFDGH3XEOLVKLQJ/LWWOHEURYYQ 
&R
$\QNLWDS
&DUL%OXPD\7KH'DUNVLGHRI3RZHU7KH5HDO$UPDQG+DPPHU
1HZ<RUN6LPRQ 6FKXVWHU7H[H0DUUV$O*RUHDQGWKH
&RPPXQLVW%DJPDQ$6RUGLG)DPLO\$IIDLU)ODVKSRLQWJD]HWHVL0DUW


'DQ 4XD\OH GH ELU OOXPLQDWL HVHULGLU 4XD\OH ID]OD ]HNL YH \HWHQHNOL ELUL ROPDPDVQD
UDPHQVDKLSROGXX0DVRQLNYH5RFNHIHOOHUEDODQWODUROGXNoDLLQLJ|UG\OQGD
1HZ <RUN /RQJ ,VODQG
GD \DSODQ %LOGHUEHUJ JDODVQGD 4XD\OH
H HOLWOHUH NDWOPD LPWL\D]
WDQQG 
WH 4XD\OH EDDUO ROPDV LoLQ \DSW \DUGPODUGDQ |WU OOXPLQDWL
OL
/DXUDQFH 5RFNHIHOOHU
D WHHNNU HWWL 4XD\OH
LQ \D]DU EHOOL ROPD\DQ $\DNWD 6DODP
'XUPDN LVLPOL RWREL\RJUDILVLQGH /DXUDQFH 5RFNHIHOOHU
Q \DUGPODUQ ELUD] WXKDI ELU
ELoLPGH GLOH JHWLUGLLQL J|UHELOLUVLQL] %X EL\RJUDILQLQ EDO EHONL GH 3DUDO
$UNDGDODUPOD5RFNHIHOOHU
ODUOD$\DNWD6DODP'XUPDNROPDO\G
'LQLNHVLPGHGHELUoRNKL]PHWNDUEXOXQX\RU6DFGLQOOXPLQDWLND\QDNODUWDUDIQGDQ
EHVOHQL\RU<HQLdDPULWOHULJL]HPOLOLGHUOHU'Q\D.LOLVHOHU.RQVH\LYH0LOOL.LOLVHOHU
.RQVH\OHUL
QLQOLEHUDONLOLVHDGDPODUGDGDKLO ROPDN ]HUH$PHULND
QQELUoRNQOWXWXFX

+ULVWL\DQONPHVDMFVOOXPLQDWLLodHPEHUL
QLQSDUDV\ODYHGLHUPDGGLoNDUODUOD
NXWVDQPWU


)DLVW%LU'Q\D']HQL

%LUOHLN GQ\D ,OOXPLQDWL

QLQ NXNODODU YH oNDUFODU LOH L\L QLWHOLNOHULQL ND\EHWPLWLU
%RKHPLDQ *URYH %LOGHUEHUJ ' LOLNLOHU .RQVH\L .DIDWDV YH .HPLN &HPL\HWL YH
7ULODWHUDO .RPLV\RQ JLEL JUXSODUQ UWEHOHUL \|QHWLP NXUXOODUQQ YH EDNDQODUQQ
LVLPOHUL\OHDUWDU%XHOLWRUJDQL]DV\RQODUD\HRODQVHoNLQOHUDDGDNLoRNXOXVOXLUNHWOHULQ
\|QHWLFLOHULGLU
0LFKDHO&ROOLQV3LSHU4XD\OH&HWV1RG)URP3RVW 6SRWOLJKW
JD]HWHVL2FDNV
'DQ4XD\OH6WDQGLQJ)LUP1HZ<RUN+DUSHU&ROOLQV
7H[H0DUUV7KH3DUOLDPHQWRIWKH:RUOG
V5HOLJLRQV$Q,QVLGHU
V
5HSRUWYH3KRHQL[5LVLQJ6DWDQ
V2QH:RUOG5HOLJLRQ7DNHV)OLJKW%DQW
ND\WODU/LYLQJ7UXWK3XEOLVKHUV$XVWLQ7H[DV
;HUR[
*HQHUDO(OHFWULF
*HQHUDO0RWRUV
3UXGHQWLDO,QVXUDQFH
$OOLHG&KHPLFDO
6WDQGDUG2LORI&DOLIRUQLD
7H[DFR

6KHOO3HWUROHXP
6HDJUDPV'LVWLOOLQJ
0HOORQ%DQN
&KU\VOHU%DQN
1%&79
&%679
$%&79

0RELO2LO
$WODQWLF5LFKILHOG2LO
,77
$7 7
1DWLRQV%DQN
,%0
3HSVLFR
)LDW
)LUVW&LW\%DQN&RUS
%HFKWHO
%DQTXHGH)UDQFH
6LHPHQV
-RKQ:LOH\ 6RQV
*ROGPDQ6DFKV &R



([[RQ
6RXWKHUQ&DOLIRUQLD(GLVRQ
5\GHU6\VWHPV
$PHULFDQ([SUHVV
%DQNRI$PHULFD
7LPH:DUQHU
7LPHV0LUURU&R
-RKQ+DQFRFN0XWXDO
1\QH[&RUS
0RUJDQ6WDQOH\*URXS%DQN
%RHLQJ$LUFUDIW
/HYL6WUDXVV
4XDNHU2DWV

<DQ RUJDQL]DV\RQODUD RODQ \HOLNOHULQLQ ,OOXPLQDWL

QLQ NUHVHO HPHOOHUL LoLQ GHVWHN
YHUPHOHULQLQYHJLUGLNOHUL\DNQLOLNLOHULQVXQGXXGHOLOOHULGLNNDWHDODUDNONHOHULQLKDLQFH
VDWDQ DGDPODUQ OLVWHVLQH GHYDP HGHELOLUL] +HU LNLVL GH ,OOXPLQDWL
QLQ NRGDPDQODUQQ
NRQWURO DOWQGD RODQ IHGHUDO KNPHW LOH FHPL\HW DUDVQGDNL EX DKODNV] ELUELULQLQ LoLQH
JLUPL HQVHVW LOLNL $PHULND
QQ IDLVW ELU XOXV KDOLQH JHOGLLQL ELU EDNWD EHOOL HGL\RU
0XVVROLQLYH+LWOHU
LHOHDODOPWHEDO\RUX]

0XVVROLQL YH +LWOHU $YUXSD YH $IULND

GD \DOQ]FD ELU G]LQH NDGDU XOXVWD RWRULWH
VDOD\DELOPLROPDODUQDUDPHQOOXPLQDWL LPSDUDWRUOXX\HUNUHGHEXOXQDQ\HGLNWD\GD
NDSV\RU o dHPEHU
LQ HOHPDQODU EX HNLOGH ROPDVQ LVWHPLOHUGLU %XQXQ LoLQ GQ\DQQ
WLFDUvYHPDOvND\QDNODU]HULQGH]DWHQVDODPRODQKDNLPL\HWOHULQLGDKDGDSHNLWLUPHNLoLQ
KHUH\L\DS\RUODU7DPPDQDV\ODELUGLNWDW|UKDNLPL\HWLNXUPDNLoLQXOXVDOVQUODUDDQ
PXD]]DPGHQHWLPRWRULWHOHUL\OHNXYYHWOHQGLULOPLXOXVODUDUDVRUJDQL]DV\RQODUNXUX\RUODU

'Q\D7LFDUHWgUJW.XUXOGX

%X|UJWOHQPHQLQ VRQ \OODUGDNL|UQHNOHULQGHQELULGH PHUNH]LVYLoUH&HQHYUH

GHEXOXQDQ
'Q\D 7LFDUHW gUJW
GU :72 UODQGD %DQNDV
QQ HVNL EDNDQ o dHPEHU
LQ PWWHILN
EDQNHUOHULQGHQ RODQ 3HWHU ' 6XWKHUODQG :72 |UJWOHQPHVLQL \|QHWPHN ]HUH *$77
*PUN 7DULIHOHUL YH 7LFDUHW *HQHO $QODPDV JHQHO PGUOQH DWDQG $%'
YDWDQGDODUQQ ERD]QD ]RUOX *$77 IDWXUDV GRODQGNWDQ VRQUD &OLQWRQ 'ROH *LQJULFK
JLEL OOXPLQDWL XDNODUQD WHHNNUOHU o dHPEHU :72 EDNDQOQD ELU EDQNDF YH
SROLWLNDF UDKDW YH NHQGLQGHQ HPLQ WDO\DQ 5HQDWR 5XJJLHUR
\X VHoWL LPGL $PHULND
QQ
PDOLHJHPHQOLLJH]HJHQLPL]GHNLHQN|WUXKOXRQDGDPLoLQoDODQHQWULNDFELUWDO\DQ
Q
HOOHULQGH

'LNNDWHGHHUELUEDNDNRQXLVH$PHULNDO\ROGDODU%LOO &OLQWRQJLEL3HWHU'6XWKHUODQG
YH 5HQDWR 5XJJLHUR
QXQ GD OOXPLQDWL
\H EDO  QIX] VDKLEL SDUD EDEDV LUNHW EDNDQ
YHPWWHILNSROLWLNDFQQROXWXUGXX%LOGHUEHUJ
LQ\HOHULROPDODU

<NVHN(LWLPGHOOXPLQDWL(WNLVL

'LNNDWOH(IHQGLOHULQLQ6HVLQLGLQOH\HQOHUVDGHFHLUNHWVWG]H\\|QHWLFLOHULGHLO
OOXPLQDWL
QLQHWNLVLD\UFDONO QLYHUVLWHNDPSVOHULQGHGHKNPVU\RU

O%KXVKDQ%DKUHH5XJJHULRLV1DPHG:72+HDGLQ0RYH7KDW0D\6SXU
5LYDOULHVIRU2WKHU3RVWV:DO,6WUHHW-RXUQDO0DUW6$$

+$<5(79(5&.h5(6(/*hd


0HVHOD 2NODKRPD hQLYHUVLWHVL
QGH HVNL $%' VHQDW|U 'DYLG %RUHQ UHNW|U RODUDN KL]PHW
YHUL\RU %RUHQ VHQDWRGD VRV\DOLVW RUMLQOL ELU GHPRNUDWW $\Q ]DPDQGD .DIDWDV YH .HPLN
7DULNDW
QQ VD\JGHHU ELU DKVL\HWL YH JL]HPOL &)5
Q GD \HVL 7SN &DOLIRUQLD 'HYOHW
hQLYHUVLWHVL UHNW|U 7RPDV $EOH JLEL 1HZ <RUN HKLU hQLYHUVLWHVL UHNW|U %HUQDUG
:DUUHQ
Q YH &ROXPELD &RUQHOO )RUGKDP *HRUJHWRZQ 'XNH +DUYDUG 0,7 0LFKLJDQ
YH7H[DVJLELJ]LGHQLYHUVLWHOHULQUHNW|UOHULQLQGH&)5\HVLROGXNODUQJ|U\RUX]

OOXPLQDWL
QLQ<HLO7DNP

dHYUHFL JUXSODUQ \HLO J|QOOOHUGHQ ROXDQ RUGXODU ROGXXQD LQDQOU $PD ELU
DUDWUPDFQQ \DSW JLEL DOWQ ND]DUVDQ] J|UQHQLQ DUGQGD OOXPLQDWL
QLQ \D\JQ
QIX]XQX IDUNHGHELOLUVLQL] 'RUXVXQX LVWHUVHQL] oHYUHFL KDUHNHW OOXPLQDWL o dHPEHUL
WDUDIQGDQNXUXOPXYH|UJWOHQPLWLU+DOHQGHRQXQWDUDIQGDQLGDUHHGLOPHNWHGLU'Q\D
9DKL<DDP)RQXEDNDQ.DWK\)XOOHUJLELoHYUHFLDUWRSODUQ'OLNLOHU.RQVH\L
QH
\H ROPDODUQD DPDPDN JHUHN %LUOHPL 0LOOHWOHU dHYUH 3URJUDP EDNDQ 0DXULFH
6WURQJ GQ\DQQ PDOL JHOHFHLQL EHOLUOHPHN ]HUH KHU \O VYLoUH 'DYRV
WD WRSODQDQ YH ELU
OOXPLQDWLILQDQVRUJDQRODQ'Q\D(NRQRPLN )RUXPX
QQ\HVLGLU

%LUOHPL0LOOHWOHU dHYUH3URJUDP%DNDQ0DXULFH6WURQJOOXPLQDWL
QLQ'Q\D.RUXPD
%DQNDV
QQNXUXOPDVQD\DUGPFROGX
.UHVHO EDQNDFON YH ILQDQVPDQ DOHPL GQ\D\ NXUWDUPDN LoLQ EDODWODQ DFD\LS
NDPSDQ\D LOH HOOHULQL 0DXULFH 6WURQJ
XQ ELU HVHUL RODQ 'Q\D .RUXPD %DQNDV
QGD
ELUOHWLUGL %X OOXPLQDWL NXUXOXX 
GH 6WURQJ %DURQ (GPXQG GH 5RWKVFKLOG -DPHV
%DNHU %XVK
XQ 'LOHUL %DNDQ YH 'DYLG 5RFNHIHOOHU WDUDIQGDQ RUWDNODD NXUXOPXWX
&OLQWRQLNWLGDUQQoLOHUL%DNDQRODQ%UXFH%DEELWW'Q\D.RUXPD%DQNDV
QQNRQWURO
DOWQGDoDO\RUGX

$PDF $V\D
O $IULND
O *QH\ YH 2UWD $PHULND
O \RNVXOODWUOP ONHOHULQ PLO\RQODUFD
G|QPONGHHUOLYHLOHQPHPLDUD]LOHULQLEDQNDFODUDWHUNHWPH\H]RUODPDNW.DUOQGD
LVH\NVHNIDL]OHYHUGLNOHULE\NPLNWDUODUGDNLERUoEDNL\HOHULQLKLEHHGHFHNOHUGL+DOHQGH
EXQX\DS\RUODU

%X IDLVW SURMHQLQ KHGHIL GQ\DQQ JHUL NDODQ WP WRSUDNODUQ G]PHFH 'Q\D .RUXPD
%DQNDV DUDFO\OD OOXPLQDWL
QLQ NRQWUROQH VRNPDN %|\OHOLNOH WP GQ\DGDNL SHWURO
GHHUOL PDGHQ HOPDV NHUHVWH YH GLHU ND\QDNODUQ UHWLPL IL\DWODU NDVWO RODUDN \NVHN
VHYL\HGH WXWXODUDN NVWODQDELOLU 5RWKVFKLOG
ODU 5RFNHIHOOHU
ODU YH GLHU KDQHGDQODU SHWURO
NHUHVWHYHGLHUGHHUOLWLFDULPDOODQUHWHQGHYDVDoRNXOXVOXLUNHWOHUHVDKLSROGXNODULoLQ
'Q\D .RUXPD %DQNDV DUDFO\OD WP WRSUDNODU HOH JHoLUPH SURMHVL OOXPLQDWL LoLQ
JHOHFHNWHWULO\RQODUFDGRODUONNkUDQODPQDJHOL\RU

0HG\D'DONDYXNODU

7P PHG\DQQ QHGHQ EX NDGDU DWHOL DQWL$PHULNDQ SUR0DU[LVW YH YDWDQ KDLQL ROGXXQX
|UHQPHNLVWHUPLVLQL]"$\GQODWFELUDoNODPDLoLQOOXPLQDWL
QLQ|QGHJHOHQJUXSODUQQ
\HOLVWHOHULQGHQEDNDELUH\HEDNPDQ]DJHUHN\RN1HZVZHHN
LQJHQHO\D\Q\|QHWPHQL
YH EDNDQ5LFKDUG 6PLWK861HZV :RUOG5HSRUW7LPH9DQLW\)DLU$WODQWLF0RQWKO\
7KH1HZ<RUNHUJLELoRNVDWDQGHUJLOHUGH&)5EQ\HVLQGHGLUOHU


 7KH3URMHFW \D]&RORUDGR
OXYDWDQVHYHU+ULVWL\DQ*HRUJH
+XQW\OQGDG]HQOHQHQ'Q\D9DKHWL.RQJUHVLQHNDWOPW
'Q\D.RUXPD%DQNDVQQKDQJLEDODQWODUDUDFO\ODNXUXOGXXQX
DQODWPW
&)5 \D\QFOQ EX PXKDID]DNDU NDQDGQQ GHQHWLPLQL JDUDQWL\H DOPDN LoLQ $PHULFDQ
6SHFWDWRU)RUEHV)LQDQFLDO :RUOGYH5HDGHUV'LJHVWJLELGHUJLOHULQEDNDQODUQDGDVDKLS
oN\RU 1DWLRQDO 5HYLHZ
Q DG N|W\H oNP \D\PFV :LOOLDP ) %XFNOH\ &,$ DMDQ
RODUDN Lo dHPEHU
H KL]PHW HWPL VDKWH ELU PXKDID]DNDUGU %XFNOH\ D\UFD X DQGD GD ELU
&)5\HVL
*D]HWHFLOLNDODQQGDGDDNWLIROGXNODUQJ|UQFHJ|]OHULPL]\HULQGHQIUOD\DELOLU1HZ<RUN
7LPHV 0LQQHDSROLV 6WDU7ULEXQH :DOO 6WUHHW -RXUQDO YH :DVKLQJWRQ 3RVW \D\PFODUQQ
WP&)5\HVL*D]HWH\D\QOD\DQEXGHYOHULQELUoRXD\Q]DPDQGD7ULODWHUDO.RPLV\RQ
YH%LOGHUEHUJ
LQGH\HVLGLU

$%&79
GHQ%DUEDUD:DOWHUV'LOLNLOHU .RQVH\L
QLQ,
GDNLELU\HPHLQGHELURUWDNOD
EHUDEHU
7HOHYL]\RQGQ\DVQGDQGDHQVHoNLQNDQDOODUQOOXPLQDWLRUJDQL]DV\RQODUQQVDGN\HOHUL
ROPDODUQDEHONLGHDUPDPDNOD]P&%61%&$%&&11YH3%6KDEHUVXQXFXODUELOH
&)5 7ULODWHUDO .RPLV\RQ YH N|W |KUHWOL GLHU JUXSODUQ VHPEROLN \HOHUL RODUDN
ELOLQLUOHU 3ULPH 7PH
GDQ 'LDQH 6DZ\HU YH 
QLQ VXQXFXVX %DUEDUD :DOWHUV &)5
\HVLGLU $NDP KDEHUOHUL VXQXFXVX 'DQ 5DWKHU &%6 7RP %URNDZ 1%& YH 3HWHU
-HQQLQJV $%&  0LQXWHV
GHQ (G %UDGOH\ YH $%& 1HZV
GHQ -RKQ 6FDOL GH &)5
PHQVXEXGXU%L]GHWHOHYL]\RQODUP]QQHGHQEXNDGDUVRV\DOLVWJ|VWHUPHOLNYH$PHULNDQ
ROPD\DQo|SONOHGROGXXQXPHUDNHGHUGXUXUX]

$oJ|]OON(WNHQL

%DQND VDQD\L HLWLP YH PHG\D VHNW|UOHULQLQ VHoNLQOHUL QHGHQ EX NDGDU E\N ELU KHYHVOH
H\WDQQ WHPVLOFLOHUL\OH LELUOLL \DS\RUODU" 'HPRNUDVL\L o|NHUWPH\H YH $PHULNDQ
HJHPHQOLLQH ]DUDU YHUPH\H QHGHQ EX GHQOL KD]UODU" &HYDEQ \DOQ]FD DoJ|]OON
RODELOHFHLQHLQDQ\RUXP

$oJ|]O DGDPODU KLoELU ]DPDQ GR\PD]ODU LQFLO |\OH GL\RU 3DUD DN WP N|WONOHULQ
ND\QDGU OOXPLQDWL
QLQ RQ ELOJH DGDP LQDQOPD] GHUHFHGH ]HQJLQOHU *H]HJHQLPL]LQ
GHYDVD VDQD\LOHULQH YH PDOL NXUXOXODUQD VDKLSOHU $\UFD NHVLQ UDNDP ELOLQPH\HQ
PLO\RQODUFD G|QPON EHUHNHWOL WRSUDNODU YH GRDO ND\QDNODQ HOOHULQGH EXOXQGXUX\RUODU
$PD \LQH GH GDKD ID]ODVQ KHS ID]ODVQ LVWHUOHU WH EX \]GHQ 7DQU
QQ EX NRQXGDNL
EX\UXX QH NDGDU GD GHULQ ELU DQODP WD\RU QVDQROXQXQ J|] KLo GR\PDG JLEL
FHKHQQHPYHD]DSGDKLoELU]DPDQWNHQPH]0HVHOOHU

NLQFL%|OP

*L]OLgUJWOHULQ$UGQGDOOXPLQDWL
QLQ6SHU DGDPODU


dQN DoD oNDUODPD\DFDN VW NDSDO ELU H\ \RNWXU 1H GH |UHQLOPH\HFHN JL]OL ELU
VRUXQ .DUDQONWD V|\OHGLLQL] KHU H\ D\GQONWD GX\XODFDN '|UW GXYDU DUDVQGD NXODD
IVOGDGNODUQ]GDPODUGDQ\D\ODFDN
/XND
OOXPLQDWL
QLQDOoDNYHWHKOLNHOLSODQLOH|UHWLVLQGHQKDEHULPYDUOOXPLQDWL
QLQ|UHWLOHQLOH
MDNREHQOLN  LONHOHULQLQ $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QH \D\OPDGQD LQDQ\RUXP %XQXQ
JHUoHNOHPHPLROPDVKLoNLPVH\LEHQLPNDGDUPXWOXHGHPH]
*HRUJH:DVKLQJWRQ*HRUJH:DVKLQJWRQ
Q\D]ODUQGDQ
0HUNH]L6DQ)UDQFLVFR
GDEXOXQDQYH/XPHQ)RXQGDWLRQWDUDIQGDQ\D\PODQDQDOEHQLVL
\NVHNDPDLoLERIHOVHIHGHUJLVL*QRVLV
LQHGLW|U5LFKDUG6PROH\OOXPLQDWL
QLQJL]OLELU
NDUGHOLNROGXXQX\D]\RUQVDQROXQXQHYULPLQLWDPDPODPDNLoLQJL]OLOLNLoLQGH
oDODQDNOOYHKHPHQKHPHQKHUH\LELOHQ NLLOHUGHQROXXU9HROXXPXQ JL]OL
|UJWOHQPHOHULQ|WHVLQGHELUH\ROGXXQXD\UFDJL]OL|UJWOHULQEXOXQGXXQXGDLWLUDI
HGL\RU

)UDQV]'RPLQLNHQSDSD]ODUQD-DNREHQGHQLOLU)UDQV]WDULKLQHEDNDFDNROXUVDN
)UDQV]GHYULPLVUDVQGD9HUVDLOOHVPLOOHWYHNLOOHUL DUDVQGD0D\V
GDNXUXODQ
VL\DVLELUSDUWLQLQ\HOHULROGXNODUQJ|UU]NLEXQODULVLPOHULQL3DULV
WHNLHVNLELU
PDQDVWUGDQ DOPODUGU 5REHVSLHUUH WDUDIQGDQ \|QHWLOHQ SDUWL JLWOLNoH GDKD GD
UDGLNDO ELU KDO DOG -LURQGHQ SDUWLVL \HOHULQL LNWLGDUGDQ DODD HGHUHN WHU|U
\DUDWWODUO
WHNLGDUEHGHQVRQUDEXSDUWLNDSDWOGd1
$QFDN 6PROH\
H YH JL]OL GQ\D J|UQ VDYXQDQODUD J|UH OOXPLQDWL
GH NDUGHOLN EDND
KLoELU|UJWOHN\DVODQDPD]2DVOQGD.XWVDO5XK
XQPDEHGLGLU
6PROH\ \HOHULQLQ LQVDQVW JoOHUH VDKLS XVWDODUGDQ ROXWXXQX LGGLD HGL\RU $\UFD
EWQLONHOHULQ|WHVLQGHELUJHUoHLQLQDQoKD\DWQGDNLWPIDUNOONODURUWDGDQNDOGUDUDN
PULWOHULQL RUWDN ELU \DDPOD GRQDWDQ ELU JHUoHLQ ROXWXUGXX GLQH LQDQGNODUQ LGGLD
HGL\RU

6PROH\ *QRVLV
WHNL PDNDOHVLQGH EX JL]OL NDUGHOLLQ DVOQGD OOXPLQDWL ROGXXQX
DoNODP\RU YH\D D\GQODQP HOLWOHULQ ELU 'Q\D PSDUDWRUOXX NXUPDN YH RQD EDNDQON
HWPHJLELELUSODQODUROGXXQGDQV|]HWPL\RU*HQHOOLNOH5LFKDUG6PROH\JLELDGDPODUQELU
PLNWDU JL]HP ELOJLVL YDUGU DPD LLQ XFXQGDNL H\WDQ YH RQXQ OOXPLQDWL LVPLQGHNL LUHQo
GQ\DNRPSORVXQXJ|UHPH]OHU%LOHPH]OHUoQN7DQU
\LQNDUHGHUHNNDUDQONWD\DDUODU
(HU 7DQU |QQGH NDOSOHULPL] WHPL]VH .DUGHOLN YH OOXPLQDWL ']HQL KDNNQGDNL
JHUoHNOHUL DQOD\DELOLUL] 0HVHOOHU 
GH PHUDN X\DQGUDQ X SDVDMD UDVWO\RUX] +HUKDQJL
ELUH\LJL]OHPHN7DQUQQ]DIHULGLUDPDELUPHVHOH\LDUDWUPDNNUDOODUQHUHILGLU'DQLHO

GDGQ\DQQ VRQJQOHULQGHDOoDNODUQNDUJDDYHNDUDQONLoLQGHNDODFDNODUQDPD

DNOVDKLSOHULQLQJHUoHNOHULDQOD\DFDQRNX\RUX]2KDOGH7DQU
QQYDDGLQLNDOSOHULPL]GH
WD\DUDNOOXPLQDWLNRPSORVXQXQNDUDQONVUODUQDoDoNDUPDNLoLQJL]HP]LQGDQODUQ
GHHOLP
$VOQGD (QWULND dHPEHUL WDUWPD\D PDKDO EUDNPDGDQ JL]OL ELU NDUGHOLN ROGXXQX
NDQWO\RU'DKDGDNRUNXWXFXRODQDPDoODGNODUFHKHQQHPYDUL\|QHWLPWDU]YHEXNHWXP
JL]OLHOLWLQ\DUDWF\DPH\GDQRNXUFDVQDELOGLUGLNOHULKHGHIOHU
O5LFKDUG 6PROH\*QRVLVGHUJLVL\D]VO
%XQODU QHIHV NHVLFL ER\XWODU RODQ ELU GQ\D NRPSORVX LoLQGH oDODQ H\WDQL DGDPODUGDQ
PWHHNNLOOOXPLQDWLDGDPODU/LQFROQ
XKDWUOD\DFDNROXUVDNEXELUNDoNLLQLQELUNDoNLL
LoLQELUNDoNLL\HKD]UODGELUNRPSOR



hVW NDSDO ELU HNLOGH ELUNDo NLL GHQLOHQOHUNLPOHU"%HQEXNHOLPH\OHNDQYH

SDUDLOHELUELULQHEDODQPN|WUXKOXYHWDPDP\ODDKODNV]DGDPODUQ%\N<DUDWF
\D
NDU KD]UODGNODU LUHQo YH JL]OL V|]OHPHGHQ EDKVHGL\RUXP %XQODU KD\VL\HW \RNVXQX
DGDPODU 'Q\D YDWDQGDODU 6DGDNDWOHUL JL]OL HIHQGLOHULQH YHUGLNOHUL V|] %X \]GHQ
\XUWVHYHUOLN VHPEROOHULQL JL]OLGHQ JL]OL\H NoPVHUOHU YH VDGHFH DPDoODUQD XODPDN LoLQ
JHUHNOLROGXXQGDEXVHPEROOHULQDUGQDVDNODQUODU

OOXPLQDWL
QLQ1LKDL+HGHIL

OOXPLQDWL
QLQ QLKDL KHGHIL QHGLU" 'Q\DGDNL WP VL\DVL LNWLGDUODU ELUOHWLUPHN YH
\|QOHQGLUPHN LVWHGLNOHUL KDOGH WHN KHGHIOHUL 'Q\D +NPHWL NXUPDN GHLO %XQXQ GD
|WHVLQGH JHUoHN KHGHIOHUL PXD]]DP ELU VHUYHW VDKLEL ROPDN YH KDUFDPDN DU GR\PDN
ELOPH]YHoOJQELUDU]X\DVDKLSROGXNODUKDOGHVDGHFHGDKDID]ODSDUDND]DQPDNGDGHLO
%XDDONDGDPODUQDVO KHGHILHYUHQLQWDKWQGDRWXUDQ EHQ]HUVL] PXKWHHP 9DUO VD
+D]UHWOHUL UDEOHULQ 5DE
ELQL YH .UDOODUQ .UDOQ GHYLUPHN <DQOOD GPH\LQ EX
&HQQHW
LQ HQ \NVHN PDNDPQ \HQPHN 7DQU
QQ HOOHUL\OH \DUDWW JHOPL JHoPL HQ N|W
\DUDW LQDQoODUQGDQ G|QHUHN &HQQHWWHQ NRYXODQ H\WDQ ]PUW WDKWD RWXUWPDN LoLQ
JLULLOPL EDDUV]OD PDKNXP PXD]]DP YH GHVWDQV UXKDQL ELU LV\DQ WLNVLQGLULFL SLV YH
WDPDP\ODLUHQoELUJLULLP
vOOXPLQDWL
QLQVHILODGDPODUQELUDUD\D JHOPH\HYHD\Q]DPDQGD H\WDQRODUDNGDELOLQHQ
JDULS ER\QX]OX VDKWH WDQUODU %DSKRPHW
H NDGHUOHULQL EDODPD\D \|QHOWHQ HYN YHUHQ YH
RQODU ]D\IODWDQ HVUDUHQJL] WXWNXODU YH DU]XODU QH RODELOLU" %X NRUNXQo DGDPODUQ \DUDO
UXKODUQ DYOD\DQ NDUDQOQ GHULOLNOHULQL KD\DO HWPHN ELOH QH NDGDU RODDQG YH QH NDGDU
LOJLQo2QODUE|\OHELUH\\DSPD\DWHYLNHGHQYHE\OH\HQH\QHRODELOLU"

NWLGDU$UD\

OOXPLQDWL DGDPODUQQ ]LKQLQL EXQFD PHJXO HGHQ SDUD P \RNVD LNWLGDU P"
$\GQODQDQODUQ Lo dHPEHU
LQLQ PXD]]DP YH VD\ODPD\DFDN ELU VHUYHWH VDKLS ROGXX VX
J|WUPH] ELU JHUoHN 9H ]HQJLQOHU GH EXQX LNWLGDUD G|QWU\RU LQJLOL] GQU /RUG
$FWRQ  \OQGD EXQX X HNLOGH LIDGH HGL\RUGX NWLGDU \R]ODWUU YH PXWODN LNWLGDU
PXWODN\R]ODPD\DJ|WUU
.OWUHO VL\DVL PDOL VDQD\L GLQL YH\D HLWLP KDQJL VDKDGD ROXUVD ROVXQ OOXPLQDWL NDQ
EDQQ KD\DWQ JHQL \HOSD]HVL ]HULQGH PXD]]DP HWNLVL YDU H\WDQL DLOH 5RFNHIHOOHU
ODUD
|\OHELUJ|]JH]GLULUVHNOOXPLQDWLNRQWUROQQNDID NDUWUDQJ|UQWVQ\DNDOD\DELOLUL]

5RFNHIHOOHU
ODUQ &KDVH 0DQKDWWDQ EDQNDVQQ  \|QHWLFLVL YDU %X \|QHWLFLOHU  E\N
VDQD\L NXUXOXX EDQND NDPX NXUXOXX YH VLJRUWD LUNHWL\OH ELUELULQH NHQHWOHQPL
GXUXPGD
5RFNHIHOOHU KDQHGDQO D\UFD WDP NUN \O ER\XQFD <LUPLQFL <]\O 9DNI 5RFNHIHOOHU
9DNI YH GLHUOHUL DUDFO\OD WP +ULVWL\DQ PH]KHSOHULQL ELUoRN QLYHUVLWH\L YH \NVHN
|UHWLPNXUXPXQXNRQWUROHWWL
%DNDQ /\QGRQ -RKQVRQ
P %H\D] 6DUD\ GDQPDQ RODQ YH 3XEOLF %URDGFDVWLQJ 6\VWHP
3%6 WHOHYL]\RQ NDQDOQ PLO\RQODUFD <HQL dDF LOH JL]HPFLQLQ SRSOHU UHKEHUL KDOLQH
JHWLUHQ %LOL 0R\HUV 5RFNHIHOOHU DLOHVL HWNLVL WP GQ\D\ NXDWDQ \DWUPFODUQ
VDQD\LFLOHULQYHVL\DVHWoLOHULQNXUGXXE\NELUHEHNHQLQPHUNH]LQGHEXOXQX\RUGL\RU

)UULW]6SULQJPHLHU7KH7RSOOXPLQDWL%ORRGOLQHVNHQGLEDVW
NLWDS3RUWODQG2UHJRQ/LYLQJ7UXWK3XEOLVKHUV
GDQVLSDULYHULOHELOLU
3%679|]HO7KH:RUOGRI'DYLG5RFNHIHOOHU%LOO 0R\HUV
Q
SURJUDP

$VWRU%XQG\'XSRQW.HQQHG\2QDVVLV5RWKVFKLOG5RFNHIHOOHU/RUG+DEVEXUJ0HOORQ
2SSHQKHLPHU 6DVVRRQ YH 6LQFODLU JLEL VR\DGODU ELU oDW DOWQGD WRSOD\DQ OOXPLQDWL NDQ
ED PXD]]DP ELU VHUYHW YH Jo DQODPQD JHOL\RU .HQGLVLQH J|VWHUGLNOHUL EDOON YH



KL]PHWWHQGROD\PH\WDQRQODUDEXE\N VHUYHW YH JF YHUGL" 6DKLS ROGXNODU

DUD]LOHULHOPDVODUYHGHHUOLWDODUPDGHQOHULSHWURONHUHVWH\LYHDUVVOPDOLNDQHOHUL
GH LoLQGH EDUQGUDQ PXD]]DP NUHVHO LPSDUDWRUOXXQ RUWDNODQ ROGXNODUQ GQUVHN
VRUXQXQFHYDEHYHWJLELJ|UQ\RU.DUWHOOHPLDQRQLPLUNHWOHULYHKLVVHRUDQODUKD\UHWH
GUHFHN FLQVWHQ 1HZ <RUN /RQGUD )UDQNIXUW 7RN\R JLEL ILQDQV PHUNH]OHULQGHNL
EDQNDODUGDEXOXQDQQDNLWPHYGXDWODUKD\DOJFQ]RUOX\RU

NWLGDUh]HULQGHNWLGDU
'Q\D %DQNDV
QQ $YUXSD
GDQ VRUXPOX EDNDQO GD GDKLO ROPDN ]HUH VWG]H\ PDOL
PHYNLOHUGH RQODUD \OODUFD KL]PHW HGHQ YH LoOHULQGHQ ELUL RODQ -DFTXHV $WWDOL ELU NLWDSWD 
SKHVL] NL RQODUQ ]RUODPDV\OD \D]OP OOXPLQDWL
QLQ EX VSHU ]HQJLQ DGDPODUQQ
PNHPPHOLNWLGDUQDoNODPW

$WWDOL RQODUQ ELU KDQHGDQ HEHNHVL LoLQGH ELUELUOHULQH VN VN\D EDO ROGXNODUQ
V|\O\RU $\UFD GQ\DGDNL KHU UHMLPLQ NDOELQH HNLOHQ DULVWRNUDVL\H SDUDOHOOLN
J|VWHUGLNOHULQL GH LIDGH HGL\RU %X DGDPODU \HULQH EDND ELU H\ NRQXODPD] ELU DKODN YH
YDKLD\LQOHULQROXWXUGXXNHQGLVHUWG]HQOHULLoLQGH|UJWOHQPL]HQJLQYHNOWUOELU
HOLWWDEDNDV

$WWDOL GQ\D oDSQGDNL EX VHUYHW YH LNWLGDU HEHNHVLQL ROXWXUDQ DLOH EDODU KDNNQGD
\DSWPGHWD\ODUDWUPD\GRUXODUFDVQDKDQHGDQODUQROXWXUGXXEXDULVWRNUDWLNHEHNH
EDODQWODUQ\D]\RU
-DFTXHV$WWDOL6LJPXQG:DUEXQJ$0DQRI,QIOXHQFH)UDQFH
)D\DUG/HZLV3DXZHOV
LQILJDURGHUJLVLQGHNLPDNDOHVLQLRNX\XQ
7HPPX]YH$XVWRV
VLPOHULHQEDWDJHOHQ]HQJLQOLNOHULWRSUDNLVHHQVRQVX]NLELUOHULGLU
2 KDOGH $WWDOL
\H J|UH J|UQUGHNL X JHUoHNOHU OOXPLQDWL
\H NRUNXQo ELU Jo YHUL\RU 
VLPOHUL  DULVWRNUDWLN YH DLUHWYDUL GDYUDQODU  NUHVHO ELU G]HQ LoLQGH |UJWOHQPL
ROPDODUELULFLNDKODN\DVDODUYHLQDQOPD]D\LQOHUL
$WWDOL KHSVLQL ELUGHQ J|]|QQH DOGP]GD EX |]HOOLNOHULQ OOXPLQDWL
\L GQ\DQQ HIHQGLVL
\DSWQ V|\O\RU 6HoLOPHGLN OHUL KDOGH GHYOHW YH WRSOXPXQ JQON YH VUDGDQ LOHULQL
\DSDQVHoLOPLDPD|QHPVL]VL\DVHWoLOHUYH\|QHWLFLOHULQVWQGHLGDUHFLOLN\DSDUDNKNP
VU\RUODU $WWDOL DVOQGD GQ\D VLVWHPL ]HULQGHNL EX HIHQGLOHULQ LNWLGDU VWQGH LNWLGDU
ROXWXUGXNODUQDQODW\RU

*oYH(QWULNDQQhodHPEHUL

<LQH GH OOXPLQDWL

QLQ VWQOQQ NHQGL JFQGHQ ND\QDNODQPDGQ KDWUGDQ
oNDUPDPDNJHUHNL\RU%XVWQONGHKHWYHULFLROPDNODEHUDEHURQODUGDDDQE\NYH
JL]HPOL ELU Jo WDUDIQGDQ LGDUH HGLOPHNWH YH RQODUD HQMHNWH HGLOPHNWHGLU %X \]GHQ o
oHPEHUGHQROXDQELUELULQLQLoLQHJHoPLELUVLVWHPOHNDUNDU\D\]ONoHPEHUGHH\WDQ
YH\D/XFLIHUYHUXKDQLELUKL\HUDULROXWXUDQLEOLVUXKODUYDU%XGD(QWULNDdHPEHUL
QGHNL
NQRNWDVQQDQODPQROXWXUX\RU
%LU VRQUDNL LVH H\WDQL N QRNWDVQQ KHPHQ GQGD DVOHQ GQ\D\ \|QHWHQ J|UQPH]
DGDPODUGDQ YH ELU DYXo HOLWWHQ ROXDQ VNFD |UOP VHoNLQ Lo dHPEHU 6RQGDNL G
oHPEHULVHELULQFLVQIWD \HUDOPD\DQDPD NDQEDEXOXQDQD\GQODU YH PDGGL]HQJLQOLN
ND]DQPDN

LoLQ NHQGL D]DODU\OD LQVDQ HIHQGLOHULQ |QQGH GL] o|NHQ ELQOHUFH KL]PHWNDUGDQ ROXX\RU
2QODUGDJHQLNLWOHOHULQVWQGHELUEHOOLGHUHFHGHQIX]YHRWRULWH\H VDKLSROX\RUODU
$\QNLWDS
$\QNLWDS



%X VRQ NDWHJRULGH EDNDQODUD EDEDNDQODUD E\NHOoLOHUH KROGLQJ EDNDQODUQD GLQL

\HWNLOLOHUHYHNUHVHO|UJWOLGHUOHULQHUDVWODPDNPPNQ

$GD\ODUYH6HoLPOHU.RQWURO(GLOL\RU

+DONQ oRXQOXX OOXPLQDWL 3ODQ KDNNQGD \D oRN D] H\ ELOL\RU \D GD KLoELU H\
'HPRNUDWLNGHYOHWOHUGHNROD\DOGDWODQLQVDQNPHOHULYHUGLNOHULR\ODUQVHoLPOHULQNDGHULQL
EHOLUOHGLLQHYHNHQGLOLGHUOHULQLVHoWLNOHULQHLQDQGUOUODU1HNDGDUGDVDoPD%XDOGDWODQ
NDGQODU YH DGDPODU NRUNXQo JHUoHLQ IDUNQGD GHLOOHU %LU DGD\Q VDKQH DUNDVQGDNL
HIHQGLOHULQLQRQD\QDOPDGPGGHWoHVHoLPLND]DQPDDQV\RNWXU9H\LQHELUSROLWLNDF
HO DOWQGDQ EX VHoLOPLOHULQ DPDoODUQ GHVWHNOH\HFHLQH V|] YHUPHGLL PGGHWoH NL EX
+ULVWL\DQ DKODN DQOD\Q o|NHUWPH LOH oHYUHFLOLN NUHVHOOHPHFLOLN YH $PHULNDQ
HJHPHQOLLQLQVRQDHUGLULOPHVLQLLoHULU KLoELU]DPDQVHoLOPH\HFHNWLU
<|QHWLFLOHU VHoLP VRQXoODUQ NHQGL IDYRUL DGD\ODUQQ NDPSDQ\DODUQD PLO\RQODUFD GRODU
DNWDUDN PHG\D YH VL\DVL SDUWLOHU VWQGHNL NRQWUROOHULQL NXOODQDUDN NRQWURO HWWLNOHUL
|UJWOHULQ DGD\ODU RQD\ODPDVQ VDOD\DUDN YH JHUHNWLLQGH ID]OD R\ODUOD YH VHoLPOHUGH
\DSODQKLOHOHUOHJDUDQWLHGHUOHU

'DKD GD |WHVL \NVHN PHYNLOHULQ DGD\ODU $%'

GH ' LOLNLOHU .RQVH\L 7ULODWHUDO
.RPLV\RQ )DUPDVRQ %LOGHUEHUJ YH %RKHPLDQ *URYH JLEL OOXPLQDWL VL\DVL |UJWOHULQFH
WLWL]OLNOH LQFHOHQLS VHoLOLUOHU %X QRNWDGD VDGHFH OOXPLQDWL WDUDIQGDQ \DNQ WDULKWH
RQD\ODQDQ$%'EDNDQODUQQNLPOLNOHULQLGLNNDWHDODFD]%DNDQ-LPP\&DUWHUVHoLPOHUL
ND]DQGQGD&)57ULODWHUDO.RPLV\RQ\HVL\GLYHD\Q]DPDQGDPDVRQGX%DNDQ5RQDOG
5HJDQ LON |QFHOHUL ELU %RKHPLDQ *URYH \HVL\GL %DNDQO VUDVQGD  0DVRQOXD
VHoLOGL
$5DOSK(SSHUVRQ7KH1HZ99RUOG2UGHU3XEOLXV3UHVV
V
%DNDQROXXJ|]|QQGHEXOXQGXUXODUDN&)5
QHVNLELULGDUHFLVLYH7ULODWHUDO .RPLV\RQ
XQ
HPHNOL \HVL *HRUJH %XVK .DIDWDV YH .HPLN 7DULNDW
QQ )DUPDVRQOXXQ 6L\DK /RFDV
OLGHUOLLQHJHWLULOGL%XDUDGDEDNDQ%LOO &OLQWRQ%LOGHUEHUJ)DUPDVRQ6HQLRUGH0ROD\
&)5YH7ULODWHUDO.RPLV\RQ\HVL\GL
WH oDGD $PHULND
GDNL QIX] VDKLEL SROLWLNDFODUQ OOXPLQDWL LOH RODQ \DNQ LOLNLOHUL %X
DGDPODUQ%H\D]6DUD\DGD\RODUDNJQGHPHJHOPHVLQHDPDPDNOD]P
7HPVLOFLOHU 0HFOLVL 6|]FV 1HZW *LQJULFK  0DVRQ &)5 YH 'Q\D
QQ
*HOHFHL&HPL\HWL\HVL
$%'*HQHONXUPD\%DNDP&ROLQ3RZHOO3ULQFH+DLOPHQVXEX0DVRQ&)5\HVL
6HQDWRdRXQOXN/LGHUL5REHUW'ROH0DVRQ

0HGHQL+DNODU/LGHULMHVVH-DFNVRQ3ULQFH+DLO0DVRQX&)5\HVL

%XDGDPODUDUDVQGDNLRUWDNEDoRNEHOLUJLQ(QEDWD0DVRQODULNLQFLVLKHSVL'LOLNLOHU
.RPLV\RQX &)5 \HOHUL +HP 0RVXQOXN KHP GH &)5 NUHVHOOHPHFLOLL YH XOXVODUDUDV
NDUGHOLLGHVWHNOL\RU+HULNLVLGHQFLO
GHDQODWODQJHOHQHNVHO+ULVWL\DONDQOD\QDNDU
%X NRUNXQo YH WDPDPHQ $PHULNDQ NDUW J|UOHUL GHVWHNOHPH\HQ KLo NLPVH $PHULND
%LUOHLN'HYOHWOHUL%DNDQO
QDVHoLOHPH]
OOXPLQDWL ROXXPX &OLQWRQ *LQJULFK 'ROH YH 3RZHOO JLEL VL\DVLOHUL +HQU\ .LVVLQJHU
=ELJQLHYY %U]H]LQVNL YH :DUUHQ &KULVWRSKHU JLEL GHYOHW DGDPODUQ NHQGL GHYULPFL
DPDoODU

LoLQ WRS JLEL NXOODQ\RU *HoLFL \OG]ODU KDOLQH JHWLULS VRQUD GD oNDUODUQD X\JXQ HNLOGH
NDUDQODJ|P\RU



7H[H 0DUUV 'DUN 0DMHVW\ 7KH 6HFUHW %URWKHUKRRG DQG WKH

0DJLF RI $ 7KRXVDQG 3RLQWV RI /LJKW $XVWLQ 7H[DV /LYLQJ
7UXWK3XEOLVKHUV
 $\Q NLWDS $\FD 'H 0ROD\ 'RLQJ 5LWHV %\ 6RFLHW\ 7KH
'DOODV0RUQLQJ1HZV 7HPPX]%ROP&

$PD KL]PHWNDUODUQ o dHPEHU

H JLUGLNOHUL HQGHU J|UOU $VOQGD GLHUOHUL oHPEHU
HWUDIQGD L J|UG YH E|\OH \DSDUDN GQ\D LOLNLOHULQGH PXD]]DP Jo YH QIX] VDKLEL
ROGXNODUKDOGHSUHVWLMOLvodHPEHU
HJLUPH\HVDGHFHRQNLLQLQ\HWNLVLEXOXQX\RU
LodHPEHU
GHNLDGDPODUHIHQGLOHUSLUDPLWKL\HUDULVLQGHDOWODUQGDEXOXQDQNLLOHULVHKL]PHW
HGHQOHU (VNL 0LVWLN $\LQOHU DGO NLWDEQGD  &: /HDGEHDWHU EX Jo oHPEHULQGHQ
LPSDUDWRUODU.RQVH\LRODUDNEDKVHGL\RU%XWHULPLQ0DVRQNDUGHOLLLoLQ0NHPPHOOLN
$\LQL
QL LON RODUDN G]HQOH\HQ H\WDQ
LQ LGDUHVLQGH EXOXQDQ ELU JUXS GRXWDQ VR\OX YH
\NVHNNOWUVDKLELDGDPLoLQNXOODQOGQV|\O\RU
/HDGEHDWHU
DJ|UH\OQGDPSDUDWRUODU.RQVH\L6WHKHQ0RULQ
L%D0IHWWLOLHDWDG
0RULQ$PHULND
\DJL]HPOLD\LQOHULJHWLUPHNOHJ|UHYOL\GL%XD\LQOHULQWPN|WONOHULWP
HQWULNDODU GDKD VRQUD  \]\OGD E\N NXPDQGDQ $OEHUW 3LNH YH X DQGD PHUNH]L
:DVKLQJWRQ'&
GHEXOXQDQ'Q\D<NVHN.XUXOX
QFDDGDSWHHGLOGL

H\WDQD.|OHOLN<DSPDN

6DKLS ROGXNODU SDUD YH NXOODQGNODU Jo RQODUD YDUROX VHEHSOHULQL FDQO WXWPDODUQ
VDOD\DQ ELU KUV YHUL\RU $PD H\WDQ OOXPLQDWL DGDPODUQ NHQGLQH WDPDPHQ NXO N|OH
HWPHNLoLQNXOODQGFHSKDQHOLLQGHGDKDGDFD]LSVLODKODUDVDKLSXDQDGHNNXOODQGHQ
HWNLOLYHHQEDWDQoNDUWFVLODKEXDGDPODUGDX\DQGUGDUNLELUOLNRUNXWXFXGHUHFHGH
NHQGLQLEHHQPLOLNYHVDKWHJXUXUGX\JXVX
+HUH\HUDPHQN|WYDUOQSHQoHVLQGHQNXUWXODELOHQSDUDYHJoVDKLELED]DGDPODUGD
YDU$PDSDUDVQYHLNWLGDUQELUOHWLUHQNLELUOLYHNHQGLQLEHHQPLVDKWHJXUXUGX\JXVXQD
VDKLS VDGHFH ELUNDo DGDP RQXQ EDWDQ oNDUWF WX]DQGDQ NXUWXODELOPLWLU 5DEELPL] X
V|]OHUL\OHLodHPEHU
LQ.UDOODUQGDQEDKVHWPL\RUPX"
&KDUOHV:/HDGEHDWHU$QFLHQW0\VWLF5LWHV:KHDWRQ,OOLQRLV
0DGUDV,QGLDV
.|WON \DSPDN NUDOODU DoVQGDQ QHIUHW HGLOHQ ELU H\ oQN WDKW GRUXOXN ]HULQH
NXUXOPXWXU <NPGDQ |QFH JXUXU LPSDUDWRUOXN o|NPHGHQ |QFH GH NLELUOL ELU UXK JHOLU
0HVHOOHU

H\WDQ EX DGDPODUGD E|\OHVLQH DEDUWO ELU VDKWH JXUXU GX\JXVX X\DQGUPDN LoLQ KDQJL
WDNWLL X\JXOX\RU" 2QODUD |Oo\ ID]ODV\OD DDQ ELU \DODQ V|\O\RU 'PDQ LVWHNOL
NXODNODUQD|\OHIVOG\RU6L]OHUWDQUVQ]

6L]OHUNXWVDOYDUONODUVQ]GL\RURQODUGDQHH\OHYHDUWDQELUKH\HFDQLoLQGHGLQOL\RUODU
H\WDQD\UFDRQODUDE\NYHHVUDUHQJL]*L]OL'RNWULQ
LQEHNoLOHULROGXNODUQV|\O\RU

%XDGLYHoRFXNNDGDUDNORODQLQVDQ\QODUQQKDNNQGDKLoELUH\ELOPHGLLPHWDIL]LN
ELOJLVL \D GD JL]OL ELOJLGLU (EHGL G|QHP ER\XQFD NDUDQON PHOHNOHULQGHQ WHNLO ELUOLNOHULP
YH.DUGHOLNWDUDIQGDQNRUXQDJHOPLWLU$QWLNELOJHOLNWHQGRDQEXELOJLKD]LQHVLDUWNVL]LQ
HOOHULQL]GHGL\RU
6L]OHU ELOJHOLLQ GHYOHULVLQL] <NVHN ELOLQo VDKLEL DGDPODUVQ] 6L]OHU QO YH KHU WUO
JFH VDKLS <HQL $GDPODU
VQ] 'Q\D\ \|QHWPHN YH GDKD DD VR\ODUGDQ JHOHQOHULQ
(IHQGLVL ROPDN VL]LQ NDGHULQL] GL\HUHN RQODU UDKDWODWF YH LNQD HGLFL V|]OHUOH NHQGLQH
EDO\RU



6FRWWLVK 5LWH GHUJLVLQLQ |OPQQ DUGQGDQ \D]G NVD \D]GD  \]\OQ HQ E\N
PDVRQ ELOJLQL YH ILOR]RI  RODUDN WDQPODG 
GHQ PDVRQ 0DQO\ 3 +DLO 7KH
3KRHQL[
GH EX *L]OL gUHWL
GHQ EDKVHWPL YH VHoLOPL OOXPLQDWL DGDPODUQQ \NVHN
]HNDODUQ |YPW 'HYDPQGD LVH *L]OL 'RNWULQ
LQ HVNL IDNDW KLo ELWPH\HQ ELU |\N
ROGXXQX\D]\RU
6FRWWLVK5LWH-RXUQDO$XVWRV
gOPV]=PUG$QND|OLQDQoODUQNOOHULVWQGH\NVHOLU

+DLO FDKLO YH ED\D LQVDQ \QODUQQ *L]OL gUHWL

QLQ JHUoHN DQODPQ
NDYUD\DPD\DFDNODQQ\D]\RU

*L]OL gUHWL
QLQ XQVXUODUQ DQODPDPDGDQ ELU NLPVH RQXQ \FHOLNOHULQH HULPH\L
EHNOHPHPHOLGLU 5XKDQL JHUoHNOHU KLoELU ]DPDQ D\GQODQPDP LQVDQ \QODUQQ
VHYL\HVLQHLQGLULOHPH]

0DQO\ 3 +DOO

D J|UH VDGHFH LODKL YDUON ROPD SRWDQVL\HOLQH VDKLS NLLOHU *L]OL gUHWL
QLQ
PHWDIL]LNELOJLVLQGHDGJHoHQJL]HPOHULQHIHQGLVLROPD\XPXWHGHELOLUOHU
h\HOLH \HQL NDEXO HGLOPL ELU NLL VDGHFH NHQGL WDQUVDO SRWDQVL\HOLQLQ RUWDFD oNPDVQOD
%\N 6U
U %\N $UNDQD NDYUDPD PHUWHEHVLQH WHUIL HGHU *L]OL gUHWL D\GQODQP
GQUOHULQ NXUXPODU WDUDIQGDQ QHVLOGHQ QHVLOH VROGDQ VR\D GHYDP HWWLULOHQ LONHO ELU
ELOJLQLQ YDUROGXXQX GRUXOX\RU *L]OL gUHWLGH HVNL *L]HP WDSQDNODU HQ GHHUOL VUODUQ
ELUoRXQGDQYD]JHoPHNLoLQNXUXOPXWXU

+DOO
XQND\QDNJ|VWHUGLLJL]HPIHOVHIHVLKDNNQGDNLJDULSDQVLNORSHGL5XVJL]HPFLYH\DU
PDVRQ +HOHQD 3 %ODYDWVN\
QLQ  \]\OGD \D\QODQDQ *L]OL gUHWL DGO NLWDEGU
%ODYDWVN\ NLWDEQ LoLQGHNL ELOJLOHULQ NHQGLVLQH HIHQGLOHU YH\D ELOLQPH\HQ DPLUOHU
WDUDIQGDQYHULOGLLQLLGGLDHWPLWL
%LUoRN DoGDQ %ODYDWVN\
QLQ *L]OL gUHWL
VL $OEHUW 3LNH
LQ IDUPDVRQOXXQ QFLO
L NDEXO
HGLOHQ$KODNYH'RJPDDGOPXD]]DPNLWDE\ODN\DVODQDELOLU+HULNLNLWDSGDLQVDQ\FH
ELOJLPHUWHEHVLQHXODWUDQJL]HPOLJHUoHNOHULQDQDILNULQLYHUL\RU
0DQO\3+DLO7KH3KRHQL[/RV$QJHOHV3KLORVRSKLFDO5HVHDUFK
6RFLHW\V
$\QNLWDS
$\QNLWDS
 +HOHQD3%ODYDWVN\7KH6HFUHW'RFWULQH3DVDGHQD&DOLIRUQLD
7KHVRSKLFDO8QLYHUVLW\3UHVVV
.3DXLORKQVRQ7KH0DVWHUV5HYHDOHG6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ
<RUN3UHVV
*L]HPOLgUHWLLOH$KODNYH'RJPD
QQVDYXQGXX]HUH|]HQOHYHVDEUODELUDUDWUPD
\DSODUDNYHWDVDYYXIELOJLVLHOGHHGLOHUHN\FHELOJLWDQUVDOYDUONODUDDNWDUO\RU
<DUDWODQWDQUDGDPODUQVLKLUOLJoOHUHYHVWQ]HND\DVDKLSROGXXV|\OHQL\RUOOXPLQDWL
EQ\HVLQH VHoLOHQ EX ]HNL DGDPODUQ 1LHW]VFKH
QLQ V|]OHUL\OH 6SHUDGDPODU GHQLOHQ L\LQLQ
YHN|WQQ|WHVLQGHNLROGXNODUQDLQDQO\RU

%X DGDPODU D\Q ]DPDQGD OLGHUOHUL H\WDQ WDUDIQGDQ %\N *L]HPOHUL SD\ODPDODU YH
VH]JLJ|]\OHJ|UHELOPHOHULLoLQGHVWHNOHQL\RUODU%XNLLOHUKHU]DPDQ KHU\HUGHEXOXQDQ
+HUH\L*|UHQ*|]HVDKLSYHKHUH\LELOHQYDUONODUROPDNLoLQVHoLOPLOHUGLU

+LWOHUYH+HUH\L*|UHQ*|]

$GROI +LWOHU EX

<HQL $GDP
ODUGDQ ELUL ROGXXQX KD\DO HGL\RUGX (Q D]QGDQ G|UW NH]
%ODYDWVN\
QLQNODVLNJL]HPKDNNQGD\D]G*L]OL2UHWL
\LRNXGXYH\DWDQQEDXFXQGDQ
D\UPDG



%LUoRNNH]+LWOHU
LQJHOHFHNWHNL6SHUDGDPODUKDNNQGDNLGQFHOHULQLGX\DQ 5DXVFKQLQJ
+LWOHU KHS
7HSHJ|]GHQEDKVHGHUGL GL\RU +LWOHU EDUL] ELU HNLOGH NHQGL JHoPL
UHHQNDUQDV\RQODU KDNNQGDNL GHQH\LPOHULQH GD\DQDUDN %D] DGDPODU ]DPDQQ EHOLUOL ELU
NVPQQVUODUQDoDoNDUPDNLoLQIDDOL\HWHJHoHELOLUOHUGHPLWL

+LWOHU
LQ JHOHFHNWHNL VSHUDGDP KDNNQGD V|\OHGLL H\OHUL ELU DUD\D JHWLUGLLPL]GH DNO
DOPD] ELU WDEOR\OD NDUOD\RUX] %X DGDPODUQ NRUNXVX] oHKUHOHUL GHY JLEL HQGDPODU
PXKWHHP IL]LNOHULYHLQVDQVWNXYYHWOHULRODFDNW
+HUPDQQ5DXVFKQLQJ9RLFHRI'HVWUXFWLRQ1HZ <RUN*33XWQDP
6RQVV7KH6SHDURI'HEWLQ\7UHYRU5DYHQVFURIW1HYY<RUN
*33XWQDP 6RQVV%RE 5RVLR+LWOHUDQGWKH1HZ $JH
/DID\HWWHORXVLDQQD+XQWLQJWRQ+RXVH3XEOLVKHUV
+LWOHU
LQVH]JLVHOJFHQWHOHNWHOGQFH\HG|QHFHNWL

%XNDGDUNVD]DPDQGDDUDP]GDE\\HQEXVSHUDGDPKLoNLPVHQLQNDUNR\DPD\DFD
HNLOGH DKODN o|NQW\H XUDWDFDN HWNLOL NRQXPD \HWHQHL GH GDKLO ROPDN ]HUH VLKLUOL
\HWHQHNOHU VHUJLOH\HFHNWL &HQQHW LOH FHKHQQHP DUDVQGDNL WP UXKODU RQXQ HPLUOHULQH LWDDW
HGHFHNWL%XQDGRDROD\ODUYHNLPVD\DOROD\ODUGDGDKLOGL
%XoHLWVSHUDGDPODUGQ\DQQHOLWLEDNODUQ\|QHOWWLNOHULKHU\HULQ(IHQGLVLRODFDNODUG
5XKDQL YDUONODUQGDQ KLoELU H\ JL]OL NDODPD\DFDN YH GQ\D ]HULQGHNL KLoELU H\ RQODUD
NDUGXUDPD\DFDNW+LWOHU2QODU7DQUQQ2XOODURODFDNGHPLWL
3HNLEXDGDPODUGDNLSRWDQVL\HOLKDUHNHWH JHoLUHQDQDKWDU QH\GL"7DELLNL NDQODUQQGRDV
YHNDOLWHVL


.DQGDNL*o

+LWOHU
H J|UH NDQQ VUU .XWVDO .DVH  LGL <HQL $GDPODUQ RUWD\D oNPDVQGDNL DQDKWDU
NDQG 6DI NDQ NDGHUL GQ\D\ NRQWURO YH LGDUH HWPHN RODQ VR\XQ GRDVW JFQ
EHUDEHULQGH JHWLUL\RUGX %L]H V|\OHQGLL NDGDU\OD +LWOHU
LQ YFXGX \DNOG EXJQH LVH
VDGHFH NOOHUL NDOG $PD LWH LPGL 0DQO\ 3 +DOO
H DLW H\WDQQ LOKDP YHUGLL V|]OHUL
KDWUO\RUX] +DLO  \OQGD NDUJDDQQ VFDN NOOHUL DUDVQGDQ \NVHOHQ DWH NUP]V
=PUGDQNDNXXQDEHQ]H\HQ*L]OLgUHWL
\LELOHQ$\GQODQP.LLOHULWDULIHGL\RUGX
(OEHWWH NUP] NDQ UHQJLGLU $\Q ]DPDQGD %DELO IDKLHOHULQLQ HOELVHOHULQGHNL WHUFLKL
OOXPLQDWLD\UFDNRPQL]PLVHPEROL]HHWPHNLoLQGHNUP]\VHoPLWL
 7UDYRU5DYHQVFURIW7KH6SHDURI'HVWLQ\$PHULNDEDVNV
<RUN%HDFK0DLQHV
.XWVDO.DVHVRQDNDP\HPHLQGH+]LVD
QQNXOODQGYDUVD\ODQ
VDKDQ\DGDNDVHd1
0DQO\3+DLO7KH3KRHQL[

+LWOHU GQ\DQQ IHWLK DQDKWDUQQ NDQGD \DWWQD LQDQ\RUGX 9H EXJQ GQ\D\ \|QHWHQ
JL]OLRNOWROLJDULOHULQL]LQLVUPDUDWUPYHEHOJHOHPLELULRODUDNLWLUDIHWPHOL\LPNL
oDUSWOP ELU RNOW PDQWN \UWPHVLQH UDPHQ +LWOHU KDNO\G OOOXPLQDWL
QLQ NDUD JF
NDQGD \DW\RU OOXPLQDWL \]\OODU ER\XQFD GQ\DQQ VHUYHWL YH ]HQJLQOLL ]HULQGH WHNHO
ROXWXUPXQHVLOOHUDUDVQGDNLNDQEDQQGLHUDG

6DKWH0HVLK*HOPHNh]HUH

+LWOHUELUVDKWHNDUGDPDNHQGLVLGHDOGDWPDFDQQEDKWV]NXUEDQODUQGDQELULROPXWX$GROI
+LWOHU
LLON|QFHPH\GDQDJHWLUHQGDKDVRQUDGD%ODYDWVN\
QLQ*L]OLgUHWLVLLOHNLELUOLKD\DO
JFQWHWLNOH\HQOOXPLQDWL
\GL2EDDUV]ELUGHQH\ROPXNHQGLHIHQGLOHULQHNDUJHOHQ
YHNHQGLNXUDOODU\OD]DIHUDUD\DQLNWLGDUGHOLVLELUPULGHG|QPW



OOXPLQDWL WDULKL YH QHVOL KDNNQGD \DSWP oDOPD +LWOHU

LQ H\WDQL %LU 'Q\D ']HQL
NXUPDNYHVDOWDQDWQVUPHNLoLQNDQODJoOHQGLULOPLIHOVHIHGHQLOKDPDODQLONPULW
ROPDGQNDQWO\RU1DSROHRQ%\N)UHGHULFN&KDUOHPDJQH,,:LOKHOP/HQLQ6WDOLQ
YH0DR7PEXLVLPOHUYHGLHUOHULLQVDQOQNUHVHOPHVLKLROPD\DoDOWODU

$PHULNDQ WDULKLQGHQ LOJLQo ELU QRNWD %DNDQO VUDVQGD *HRUJH :DVKLQJWRQ $PHULND
%LUOHLN'HYOHWOHULKNPHWLQLQOOOXPLQDWL
QLQJL]OL-DNREHQDMDQODUWDUDIQGDQo|NHUWLOPH\H
oDOOG JHUoHL LOH \]OHPLWL %DNDQ OOOXPLQDWL
QLQ $YUXSD NROX DGQD NDOOHoH DGDP
WRSODPD IDDOL\HWOHUL VHEHEL\OH )UDQV] KNPHWLQGHQ $%' E\NHOoLVLQL JHUL oDUPDVQ
WDOHSHWPLWL*HRUJH:DVKLQJWRQ
GH|\OH\D]\RUGX
*HRUJH:DVKLQJWRQ$%LRJUDSK\LQ+LV2ZQ:RUGV1HZ<RUN
1HZVZHHN,QF

OOXPLQDWL
QLQ DOoDNoD YH WHKOLNHOL SODQ LOH |UHWLVLQGHQ KDEHULP YDU OOXPLQDWL
QLQ
|UHWLOHUL LOH -DNREHQOLN NDLGHOHULQLQ $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHULQGH \D\OPDGQD
LQDQ\RUXP%XQXQJHUoHNOHPHPLROPDVKLoNLPVH\LEHQLPNDGDUPXWOXHGHPH]

dRN LOJLQoWLU DVOQGD :DVKLQJWRQ

XQ NHQGLVL GH ELU PDVRQGX *|UQH J|UH OOXPLQDWL
HQWULNDODUQD VHUW ELU HNLOGH NDU oNPDV +HJHO GL\DOHNWLQLQ \DQL ]WODQQ oDUSPDV GD
GL\HELOHFHLPL] YH GDKD VRQUDNL E|OPOHUGH GHLQHFHLPL] ELU VWUDWHML H\WDQL
WHPVLOFLOHULQLQLVWLKGDPHGLOPHVLQLQELUEDNDHNOL\GL

*HRUJH :DVKLQJWRQ
XQ N|W |KUHWOL OOXPLQDWL
QLQ $PHULND
GDNL YDUOQ LWLUDI HWPHVLQGHQ
 \O VRQUD EXJQ EX H\WDQL HOLWLQ o dHPEHUL GQ\D\D ELU EDND VDKWH PHVLK WDQWPD
DDPDVQGD2+LWOHU
LQEUDNW\HUGHQEDOD\DFDNYHD]L]OHUOHVDYDDFDN9DKL\2
YH RQX GQ\D LNWLGDUQD WD\DQODU WUDMLN ELU HNLOGH NHQGL DOGDQPONODU LoLQGH ]L\DQ
RODFDNODU OOOXPLQDWL
QLQ VDKWH JXUXUX YH VD NDUW H\OHPOHUL RQODU GUHFHN JoOHUL
RUWDGDQ NDONDFDN YH HIVDQHYL VHUYHWOHUL ]D\L RODFDN 'Q\DQQ (IHQGLOHUL GHFHN YH
GWNOHUL NOOHUDUDVQGDQELUGDKDDVODNDONDPD\DFDNODU'DKDVRQUD|INHYHNRUNXLoLQGH
FHKHQQHP \]OHIHQGLOHULQH G|QS \DNDUDFDNODU%L]OHUVDGHFHLQVDQ]WDQUGHLOL]%L]L
DOGDWWQ+HUH\LPL]LND\EHWWLN
(HUEXDGDPODUNXWVDOQFLO
LRNXPXYHLQDQPROVDODUGNXUWXODELOLUOHUGLoQN7LPRWHRV
,,
QLQ  QROX VDWUODUQGD XQODU RNX\RUX] $PD N|W DGDPODU YH EDWDQ oNDUWDQODU
DOGDWDUDNYHDNODQDUDNJLWWLNoHGDKDGDEHWHUEDWDDVDSODQDFDNODU

.XVXUOXYHOHPHVLPNDQV]%LU3ODQ

OOXPLQDWL ELU KLOHNDUODU WRSOXOXXGXU .HQGLOHUL GH H\WDQQ

WDQU ROGXNODU \DODQQD
LQDQDUDN DOGDWOPODUGU %X \]GHQ FHQQHWWHNL 7DQU
QQ KX]XUXQGD GHHUVL]GLUOHU
2QODUQNLVDGHFH NHGHUYHULFLELUKDWDGDQLEDUHW
7KH:ULWLQJVRI&HRUJH:DVKLQJWRQ:DKLQJWRQ'&86
*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2IILFHV

7DULK RQODUQ NXVXUOX YH LOHPHVL PPNQ ROPD\DQ ELU SODQ KD]UODGNODUQ \D]DFDN %LU
PGGHW LoLQ GQ\DGD ND]DQP ROVDODU ELOH DGODUQQ ELU GDKD DVOD DQOPD\DFD JQ oRN
\DNQ6RQODU JHOHFHNYHNDGHUOHULWDPDPODQPRODFDN
9H EDQD |\OH GHGL L KDOOROGX %HQ $OID\P YH 2PHJD
\P EDODQJo YH VRQXP
6XVD\DQD\DDPVX\XQXQSQDUQGDQNDUONV]RODUDNYHUHFHLP<HQJLND]DQDQKHUH\LQ
YDULVL RODFDN YH RQXQ 7DQU
V RODFDP YH R EHQLP ROXP RODFDN $PD NRUNX LoLQGH
RODQODU LQDQPD\DQODU LUHQoOLNWH \XYDUODQDQODU NDWLOOHU ]LQD HGHQOHU E\FOHU
SXWSHUHVWOHU YH \DODQFODU LNLQFL |OP GHPHN RODQ DWH YH NNUWOH \DQDQ J|OQ LoLQGH \HU
DODFDNODU9DKL\
+NP JQ JHOLS oDWWQGD OOXPLQDWL
QLQ NDGHUL oRN DF RODFDN $PD X DQGD EX N|W
DGDPODUJHoLFL]DIHUVDUKROXXLoLQGHOHUXDQGDGQ\DQQNDGHULQLEHOLUOH\HQRQH\WDQL



DGDPGDQ ROXDQ vo dHPEHU EHOOL NL 2ODDQVW dDOPD

\ WDPDPOD\DELOHFHLQH
LQDQ\RUXDQGDLQVDQONYHJH]HJHQNXUGXNODUKDQHGDQONODUYHDVLOROGXXQDLQDQGNODU
NDQ EDODU \]QGHQ VHIDOHW YH XPXWVX]OXNOD GROX <HQL dD
D JLUPHN ]HUH %X \]GHQ
RQODUQ

IDDOL\HWOHULQLQ PDVNHVLQL GUPHPL] YH o dHPEHU

L ROXWXUDQ DGDPODUQ \]OHULQH N
WXWPDP]JHUHNWLLQHLQDQ\RUXP

hoQF%|OP

.DQYH+DQHGDQ'Q\D\<|QHWHQ$GDPODUD'DLU
dQNSDUDWPN|WONOHULQND\QDGU
3DUD]DPDQP]Q7DQUV5RWVFKLOGGHSH\JDPEHUL

7LPRWHRV
D,0HNWXS
+HLQULFK+HLQH3DULV

.UDOLoH(OL]DEHWK+DPEURV%DQNDV
QGD|OH\HPHLQHJHOGLL]DPDQNHQGLVLLoLQELUVUSUL]
KD]UODQPW \DNODN ELU PLO\RQ SRXQG GHHULQGH DOWQ JP YH SODWLQGHQ ROXDQ ELU
\Q<DNODNFP\NVHNOLLQGHNJDUOQGD\GJU
ONYHNJ
ONDOWQ
NOoHOHULQGHQQJLOL]DOWQQGDQ+ROODQGD)ORULQL
QGHQUDQ5L\DOLQGHQ3HNLQ%URNHQ+LOO
$YXVWUDO\D3HUX6DQ )UDQFLVFRYH%DQNHU +LOO
GHQJHOHQ JPSDUDODUGDQYHHQ VWWHGH
ELUNDoDGHWQJLOWHUH%DQNDVEDQNQRWXQGDQROXX\RUGX.UDOLoHEXQDED\OG+DWUDROPDV
EDEQGDQNLEDUONHGHUHNJU
ONXIDNELUDOWQDOG
-RVHSK:HFKVEHUJ
.DQ NDGHUGLU OOXPLQDWL Lo dHPEHU
LQL ELUELULQH EDOD\DQ GHULQ LGHRORML LWH EX %X
DGDPODUQ LQVDQOD YH 7DQU
\D NDU DNOQ oHOHQ JDULS YH JL]HPOL |UHWL EXQGDQ LEDUHW
.LELUOL ELU HNLOGH $EEDGRQ -DKEXORQ YH\D WDP RODUDN DoNODQPDP (YUHQLQ 8OX
0LPDU JLEL JL]HPOL LVLPOHU DOWQGD DGQ VDNODGNODU 7DQUVDO YDUONODUQQ RQODU VR\OX
NDQEDODU YH7DQUVDOPLUDVODUVHEHEL\OHVHoWLLQHLQDQ\RUODU
.DGHUOHULQLQ 'Q\DQQ .UDOODU RODUDN KNP VUPHN YH VRUJXVX] VXDOVL] Jo YH RWRULWH
LOHGQ\D\LGDUHHWPHNROGXXQDLNQDROPXODU

'HDQ *UDFH 0DVRQ 7DULKL +DNNQGD .oN %LU .LWDS %LU 'RODUON %DQNQRW DGO
GQFH\HVHYNHGHQNLWDEQGD$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHUL0KU
QQDUNDVQGDNLSLUDPLW
LOH KHU H\L J|UHQ J|]Q ND\QDQ YH DQODPQ WLWL]OLNOH DUDWUPW %LU GRODUON
EDQNQRWODUP] VWQGHNL EX VHPEROOHULQ GHLLN NONODUQ DUGQGD VDNODQDQ HQWULNDF ELU
PH]KHELWHPVLO HWWLLVRQXFXQDYDU\RUGX
%X NRPSORFXODU EXNDOHPXQODU JLEL 0DUNVLVW 6RV\DOLVW .RPQLVW 6L\RQLVW 0DVRQ YH
(QWHUQDV\RQDOLVW EHQ]HUL GHLLN LVLPOHU DOWQGD VDNODQUODU /RQGUD %HUOLQ 5RPD YH 1HZ
<RUN JLEL \HUOHUGH \DDUODU %LUOHPL 0LOOHWOHU
L :DOO 6WUHHW
L YH :DVKLQJWRQ '&
\L LGDUH
HGHUOHU6LODKVDQD\LQHPDGGLND\QDNVDODULVLPVL]DVNHUEHQ]HULDQWPH]DUODUGLNLOPHVLQH
\DUGPF ROXUODU h\HOLN QHVLOGHQ QHVLOH LQJLOWHUH YH $YUXSD
QQ VR\OX DLOHOHULQGHQ
XOXVODUDUDV ILQDQV SL\DVDODUQ \|QHWHQ VDUD\ODUGDQ YH 'Q\D <DKXGLOLL LOH 5RPD
.DWROLNOLLKL\HUDULVLQGHQJHoHU

3LUDPLWHNOLQGHNL.RQWURO6LVWHPL

*UDFH %X HOLW GQ\D NDUGHOLL VRV\DOHNRQRPLN SLUDPLGLQ DD YH\D \XNDU WP
NDGHPHOHULQH \D\OP LOHYVHO ELU VRV\DO NRQWURO VLVWHPL VD\HVLQGH ELUoRXPX]X WX]DD
GUG  GL\HUHN EL]L X\DU\RU *UDFH EX JL]OL NRPSOR HEHNHVLQL ROXWXUDQ DGDPODUQ
NHQGLOHULQLNRQWURODOWQGDNLNUHVHOWRSOXPXQHQVWEDVDPDQD\HUOHWLUGLNOHULQHLQDQ\RU



'HDQ*UDFH$ /LWWOH0DVRQLF+LVWRU\%RRN7KH2QH
GROODU%LOOEDVOPD\DQNRS\D$UDON

$\QNLWDS

$\QELUSLUDPLWJLELWRSOXPGDNDWPDQODUDD\UOPWU(QDOWWDIDNLULQVDQODUODEDOD\DQEX
SLUDPLW\XNDU\DGRUXRUWDJHOLUVHYL\HVLQGHNLLQVDQODUYHHQVWWHGDKDGD D]VD\GD]HQJLQ
LQVDQODUGDQ ROXXU 9H ELU GRODUON EDQNQRW ]HULQGHNL SLUDPLW JLEL WRSOXP GD \NVHNWH
GXUDQELUWHSHWDQDVDKLSWLUWHWLNWHEHNOH\HQJ|]QWRSOXPDoHYLUPLHOLWOHULQROXWXUGXX
ELU'Q\D.DUGHOLL
'HDQ*UDFHKDNORODELOLUPL" $VODPDFWPLQVDQON|OHOHWLUPHNRODQJDULSELUGLQHYH
VL\DVLPH]KHEHPHQVXSNLLOHUFHPLJ|]HWOHQL\RUYH\|QHWLOL\RUX]"<]OHUFH\OJHULJLGHUHN
DWDODUQQ L]LQL VUHELOHQ YH NHQGLOHULQL GRDO ELU DULVWRNUDVLQLQ \HOHUL NDEXO HGHQ VSHU
]HQJLQ NXUQD] YH KQHUOL ELU JUXS GQ\D\ IHWKHWPHN YH LGDUH HWPHN LoLQ ELU NRPSOR PX
KD]UO\RU"
+HULNLVRUXQXQGDFHYDEQQHYHWROGXXQDLQDQ\RUXP*|]HWOHQL\RUYHNRQWUROHGLOL\RUX]
'LNWDW|U LGDUHVLQLQ EX VLQVL VLVWHPL N|WON YH DOGDWPD ]HULQH NXUXOX SLUDPLW HNOLQGHNL
KL\HUDULVLWHPLQLQGRUXXQGDRWXUDQNoNELUJUXSDGDPQLL

%D]+D\YDQODU'DKD(LW

7KHRVRSK\
QLQILNLUEDEDVRODQ+HOHQD%ODYDWVN\+LWOHU
LPHUKDPHWVL]OLLQYHDKODNV]OQ
EX Xo QRNWDVQD NDGDU oNDUWDQ FHKHQQHP NRNXOX *L]OL gUHWL
GH OOXPLQDWL
QLQ
GQFHOHULQHYHH\OHPOHULQHX]XQVUHNODYX]OXNHGHQKDVWDONOYHoDUSNIHOVHIH\LNVDFD
|\OH|]HWOL\RU
LQVDQROXEDUL]ELUHNLOGH7DQU
GDQKDEHUGDURODQODUYHGDKDDD PDKOXNODURODUDNLNL\H
D\UOPWU 2QODU LoOHULQGHNL NXWVDO NYOFPGDQ \RNVXQGXUODU YH \LQH RQODU \HUNUH
VWQGHNL DGL QHVLOOHUGLU +DNLNL LQVDQROX LVH WHN ELU NDQGDQ \DUDWOP DPD D\Q |]GHQ
PH\GDQDJHOPHPLWLU%L]OHUN]JQHYL]2QODUQLoLQGHKHQ]JHOLPHPLRODQRNYOFP
EL]LPLoLPL]GHYDU

$\QNLWDS
+HOHQD%ODYDWVN\7KH6HFUHW'RFWULQH3DVDGHQD
&DOLIRUQLD7KHFERSKLFDO8QLYHUVL\3UHVVRULMLQDOEDVN

2KDOGHOOOXPLQDWL
QLQ*L]OLgUHWLVL*HRUJH2UZHOO
LQD\GQODWFURPDQ+D\YDQdLIWOLLLOH
SDUDOHOOLN J|VWHUL\RU 2UZHOO
LQ HVHULQGH GRPX]ODU %WQ KD\YDQODU HLWWLU DPD ED]
KD\YDQODUGDKDHLWWLUGL\RUODUG

(VNL $KLW
WH \D]G JLEL EWQ LQVDQODU D\Q NDQGDQ JHOL\RU DPD VWQ UNQ NDQQ
GDPDUODUQGD WD\DQ NLL D\Q ]DPDQGD LODKL ELU NYOFPQ GD VDKLEL ROX\RU OOXPLQDWL GH
EXJ|UGRUXOX\RU%ODYDWVN\
QLQWHUPLQRORMLVLQGHEXQD|]GHQL\RU
LODKL NYOFPD VDKLS RODQ OOXPLQDWL JXUXUOD %LOJH $GDPODUQ VWQ YH D\GQODQP UN
ROGXNODU NRQXVXQGD LGGLDGD EXOXQX\RU  GHUHFHGHQ PDVRQ RODQ 0DQO\ 3 +DLO
$PHULND
QQ *L]OL .DGHUL DGO NLWDEQGD EX E\N YH VR\OX DGDPODUQ N|OHOHPL YH LoL
JHoPLLQVDQOELU$OWQdDDVUNOH\HFHNOHULQLLODQHGL\RU
(VNLOHULQ LQDQG ]HUH %LOJH $GDPODU D\U ELU UNWDQ JHOL\RUODUG YH EX UNWD GRPX
ROPDN ]HND\ D\GQODQP ELU ELOJHOLN VHYL\HVLQH oNDUPD\ JHUHNWLUL\RUGX %LU JQ
GQ\D\DYDULVRODFDNUNLWHEXQODUGU$OWQdDWHNUDUJHOHFHN

+DLO %LOJH $GDPODUQ DVUON SODQODU QGD oDOWNODUQ YH EXQX +HJHO
LQ (YUHQVHO
'HYLQLP GL\DOHNWLLQL NXOODQDUDN LQVDQO <HQL %LU dDQ J|UQPH\H EDOD\DQ QD
GRUXLWHNOHPHNVXUHWL\OH\DSWNODUQV|\O\RU

%XJQ GQ\DGD ELQOHUFH \OGU YDUONODUQ GHYDP HWWLUHQ $UD\ ']HQL GL\H
LVLPOHQGLUHELOHFHLPL] D\GQODQP LQVDQODUQ ROXWXUGXX ELU JUXS EXOXQX\RU %X G]HQ
HQWHOHNWHO YH PDQHYL DOJODPD \HWHQHNOHUL WDUDIQGDQ NHQGLOHULQH PHGHQL\HWLQ JL]OL ELU
NDGHUL ROGXX V|\OHQHQ DGDPODUGDQ ROXX\RU *L]OL GL\RUXP oQN ELUoRX DVO DPDFQ



IDUNQGD GHLO LQVDQ \QODU KkOk (YUHQVHO 'HYLQLPLQ ELU SDUoDV ROGXNODUQ ELOPHGHQ
\D\RUODU
+DLOEL]HD\UFDGHYDPHGHJHOHQEXNDQEDQQYHLQVDQOQELUG]HQHVRNXOPDVQD|]HWOH
EX(YUHQVHO'HYLQLPLQYHUHFHLVRQUQQE\NYHVUDGELUOLGHULQ\|QHWLPLQGHNL\HQL
ELU'Q\D']HQLRODFDQKDEHUYHUL\RU7DQUQQGRDVWJoOHUEDKHWWLLLODKLNXGUHWH
VDKLSELUNUDO+DLOJHOHFHNRODQEX%\N9DUOKH\HFDQODYHNHKDQHWLoHUHQXV|]OHUOH
WDVYLUHGL\RU
%X NUDO WDQUVDO ELU UNWDQ JHOL\RUGX R D\GQODQPODUQ G]HQLQH DLWWL NDKUDPDQODUOD 
PNHPPHOLQVDQODU GROXELUDLOH\HDLWROXSLUIDQPHUWHEHVLQH\NVHOHQGL

7DQUQQ7DNGLUL

%XJQ.X]H\$PHULND
GDNLGHPRNUDWLNG]HQLoLQGH\DD\DQLQVDQODUDNDKUDPDQODUODGROX
ELU DLOH  PNHPPHO LQVDQODU LODKL ELU UNWDQ JHOHQ NDGQODU YH HUNHNOHULQ GQ\DGD
YDUROGXX HNOLQGHNL LGGLDODU LQDQOPD] KDWWD VDoPD JHOHFHNWLU <LQH GH \OODUGU EX
DGDPODU YH DWDODU ]HULQH DUDWUPDODU \DSP YH LPGL GH ELU .LWDE 0XNDGGHV |UHQFLVL
RODUDNJ|QOGHQEDOROGXNODUGDYDODUQWDPDPHQELUNHQDUDDWSDOD\HWPH\HFHLP %X
DGDPODU KLoELU VXUHWWH LODKL YDUONODU ROPDGNODU KDOGH 7DQU
QQ KX]XUXQGD |]HO ELU
NDGHUGHQ GROD\ GLHUOHULQGHQ D\UOP RODELOLUOHU OOXPLQDWL
QLQ \DSW LUHQo YH NRUNXQo
LOHUL7DQU
QQEHOLUOHGLLWDNGLUHEDO\RUXPLVD
\DLKDQHWHGHQ<DKXGDJLELRQODUQNDGHUL
GH|QFHGHQWD\LQHGLOPLRODELOLU7DQU
QQV|]OHULQGHXQODURNX\RUX]
%XVXoXLOHPHVL|QFHGHQWDNGLUHGLOPLXXUVX]OXNGHQL]LQGH\]HQED]DGDPODUDUDQ]D
VRNXOGXODU 7DQU WDQPD] NLLOHU 7DQUP]Q LQD\HWLQL VR\VX]OXNOD GHLWLUHQOHU YH WHN
HJHPHQ5DE
EL5DEELPL]VD0HVLK
LUHGGHGHQOHUGLUEXQODU<DKXGD
QQ0HNWXEX






0DQO\3+DLO7KH6HFUHW'HVWLQ\RI$PHULFD/RV$QJHOHV3KLORVRSKLFDO
5HVHDUFK6RFLHW\V
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV

.LWDE 0XNDGGHV EX oHLW DGDPODUQ NHQGL NHQGLOHULQL \ROGDQ oNDUWDQ SLV GQFHOL
YDKL KD\YDQODU ROGXNODUQ GD HNOL\RU $VOQGD OOXPLQDWL ER KD\DOOHUH NDSOP ELU
WRSOXOXNWXU %LU NUDOON NXUPDN YH KHUH\H JF \HWHQ 7DQU
QQ GRNXQDPD\DFD ELU
HJHPHQOLN VUPH KD\DOLQH NDSOPODUGU %X NRQX KDNNQGD DUWF ELU NHKDQHW GH YDU
7DQU
\D YH NXOODUQD NDU VDYD DoDUDN NHQGLOHULQL GRUX \ROGDQ oNDUWDQ LGDUHFLOHU WDULK
ER\XQFDWHNHUUUHWPLOHUGLUYHEXQXNUHVHONRPSORVD\HVLQGH\DSPODUGU
'Q\DGDNL NUDOODU \HUOHULQL DOGODU YH LGDUHFLOHU 7DQU
\D YH NXWVDGNODUQD DNO YHUGLOHU
0H]PXU

odHPEHULQGDUHVL

 \OQGD :DVKLQJWRQ 'DWHOLQH

GD $PHULNDQ $UDWUPD 9DNI EDNDQ 5REHUW
*ROGVERURXJK -RKQ ' 5RFNHIHOOHU -U
Q PDOL GDQPDQ 0DUN -RQHV
XQ NHQGLVLQH VDKLS
ROGXNODU E\N KROGLQJOHULQ YH EDQNDODUQ ELUELULQH EDO \|QHWLP NXUXOODU DUDFO LOH
VDGHFH G|UW DGDPQ $PHULND
GDNL VHUPD\H DNQ YH ERUo ROXXPXQX NRQWURO HWWLLQL 
V|\OHGLLQL\D]PW
<DNODN \DUP \]\O |QFH -RKQ ) .HQQHG\
QLQ EDEDV 0DVVDFKXVHWWV
OL ]HQJLQ OLN|U
SDWURQX-RVHSK.HQQHG\1HZ<RUN7LPHV
D$PHULND
\HOOLDGDPQLGDUHHWWLLQLYHEXQXQ
\NVHNELUUDNDPROGXXQXV|\OHPLWL



'HQQLV/&XGG\
3UHVLGHQW&OLQWRQ:LOO&RQWLQXHWKH1HZ
:RUOG2UGHU2NODKRPD&LW\6RXWKYYHVW5DLGR&KXUFKV

 7KH1HZ<RUN7LPHV7HPPX]6HFUHW5HFRUGV5HYHDLHG
'HQQLV/ &XGG\7KH3O\PRXOK5RFN)RXQGDWLRQ
0XKWHPHOHQ KHP 0DUN -RQHV KHP GH -RVHSK .HQQHG\ GRUX\X V|\O\RUODUG <DSWP
JHQL DUDWUPDODU $PHULND
\ \]GHQ GDKD D] VD\GD LQVDQQ SHUGH JHULVLQGHQ \|QHWWLLQL
J|VWHUL\RU%XDGDPODUNLPVHVHoPHGL*HQLNHVLPOHUWDUDIQGDQWDQQP\RUODU$PD\LQH
GHEXE\NJUXEXQoRND]ELUNHVLPL\NVHNHOLWOHUDUDVQGDVD\O\RU

$VOQGD VDGHFH \OODUGU \DSWP JHQL oDSO oDOPDODUD GHLO D\Q ]DPDQGD QFLO
GHNL
NHKDQHWOHULQGHGRUXODPDVQDGD\DQDUDNV|\OH\HELOLULPNLXDQGDWPGQ\D\VDGHFH
NDGDU NLL \|QHWL\RU %X RQ NLL OOOXPLQDWL
QLQ Lo dHPEHULQL ROXWXUX\RUODU +L\HUDULN
SLUDPLWH J|UH DOWODUQGD NHQGLOHULQH EDO \DNODN o\] NUHVHO WHNQLV\HQ EXOXQX\RU
RQODUQGDDOWQGD\]ELQOHUFHPULW\DGD<HQL'Q\D']HQL+L]PHWNDUEXOXQX\RU

%XWRSOXOXXQGQ\DGDPH\GDQDJHOHQROD\ODUYHJQON\DDPODUP]]HULQGHNLHWNLVLQLQ
GHKHW YHULFL JF EL]L vo dHPEHUL ROXWXUDQ ELU DYXo GROXVX LVPL ELUD] GDKD \DNQGDQ
LQFHOHPH\H PHFEXU HGL\RU QFLO EX DGDPODUQ \DSDFD XXUVX] LOHUH HKDGHW HWWLL LoLQ
JHOHFHLPL]EXQDEDO0HVHOOHU
GHEL]HQDVLKDWHGLOGLLJLELDNOOYHGLQGDUNLL\DNODDQ
N|WO J|UHFHN YH RQGDQ NDoQDFDN DPD LKPDONDU YH KD\DWQGDQ PHPQXQODU .LWDE
0XNDGGHV
LQX\DUODUQ|QHPVHPH\HUHNFH]DODQGUODFDN
OOXPLQDWL\NVHNNRQVH\LQGHEXOXQDQLVLPOHULNHIHWPH\HoDODQELUDUDWUPDFQQ\ROXQD
PXKDNNDNELUoRNHQJHOoNDFDNWU0HUDNOODUNHQGLOHULQHED]HQDNONDUWUFJHQHOOLNOHGH
oHOLNLOL ELOJLOHUGHQ ROXDQ JHUoHN ELU ODELUHQW LoLQGH EXODFDNODUGU %X \DQO ELOJL
\DPXUXQGDQNXUWXOXSNDUPDoNDQHQJHOOHULQVWHVLQGHQJHOGLNWHQVRQUDodHPEHUDGD\
OLVWHVLQL
HLQGLUPH\LEDDUGP%XDUDGDOLVWH\HLNLLVLPGDKDHNOHQGLoQNJHQoQHVLOGHQ
YH HVNL DWDODUQQ \HUOHULQL DODFDN JLEL J|UQ\RUODU 2 KDOGH LWH KD\DWQ] VRQVX]D GHN
HWNLOHPH\H PXNWHGLU J|UQHQ EXJQQ GQ\DVQGD \DD\DQ HQ JoO DGDPODUQ DoN
EL\RJUDILOHULQHELUJ|]DWDOP

5RWKVFKLOG+DQHGDQO8OXVODUDUDV3DUD

3DUD ]DPDQP]Q 7DQU

V YH 5RWKVFKLOG GH RQXQ SH\JDPEHUL +HLQULFK +HLQH
QLQ ELUNDo
\O|QFH3DULV
WHV|\OHGLLYH-RVHSK:HFKEHUJ
LQLQVDQKD\UHWHGUHQ7LFDUHW%DQNDFODU
DGO NLWDEQGD JHoHQ EX V|]OHU PXD]]DP VHUYHW ELULNLPLQH GD\DQODQ 5RWKVFKLOG
KDQHGDQOQQQIX]XQDYHJFQHDWIWDEXOXQX\RU

6RY\HW NRPQL]PLQLQ %ROHYLN NXUXFXVX &KULVWLDQ * 5DNRYVN\ .]O 6HQIRQL DG\OD
ELOLQHQ |QHPOL HVHULQGH 8OXVODUDUDV NRPQL]PLQ WDP ]GG RODQ XOXVODUDUDV PDOL ELU
\DSQQYDUOQDoNO\RU5DNRYVN\EXXOXVODUDUDVPDOL\DSQQPHUNH]VVQQSDUDYH
EDQNDFON ROGXXQX \|QHWLPLQL LVH 5RWKVFKLOG KDQHGDQOQD PHQVXS EH NDUGHLQ WHNLO
HWWLLQLV|\O\RU
5DNRYVN\XQXWPD\QNLWP$YUXSD
QQ]HULQGHSDUOD\DQYH6RY\HWOHU
LQNLQLDQGUDQEH
N|HOL \OG] LPGL\H GHN ELOLQHQ HQ E\N VHUYHW ELULNLPLQH VDKLS 5RWKVFKLOG KDQHGDQO
PHQVXEXEHNDUGHLYHPDOL\DSODQPDODUQWHPVLOHGL\RUGL\RU

-RVHI 6WDOLQ
LQ GDKD VRQUD ONH GQD \ROOD\DUDN LQID] HWWLUGLL 5DNRYVN\
QLQ
5RWKVFKLOG
OHULQ DoNODQPD\DQ VHUYHWL QIX]ODU YH VL\DVL HLOLPOHUL KDNNQGD \DSW
DoNODPDODU VHEHEL\OH KHGHI J|VWHULOPL ROPDV PXKWHPHO J|UQ\RU 5RWKVFKLOG
OHU X]XQ
]DPDQGDQ EX \DQD ROGXX JLEL X DQGD GD GQ\DGDNL GHYULPFL IDDOL\HWOHULQ |QHPOL
GHVWHNoLOHULDUDVQGD

1LJHO :HVW
LQ 'Q\D\ 'HLWLUHQ <HGL &DVXV LVLPOL NLWDEQGD  \OQGD |OHQ /RUG
9LFWRU 5RWVFKLOG
Q .RPQLVW 3DUWLVL \HVL ROGXX \D]OPW 9LFWRU D\Q ]DPDQGD
%DEDNDQ(GZDUG+HDWK
LQ7KLQN7DQNLQHGHEDNDQON\DSPW



&*
5DNRYVN\.HG6\PSKRQ\
$\QNLWDS
&KULVWRSKHU*LOEHUW7KH'RYH<D]V
%XJQ5RWVFKLOGKDQHGDQONUHVHOSROLWLNDODUQYHPDOLRSHUDV\RQODUQELUoRNVDIKDVQGD
JL]OL oNDUODUQ J|]HWPH\H GHYDP HGL\RU 0HVHOD %DURQ (ULF GH 5RWVFKLOG *QH\ $IULND
9HUJHOHJHQ
GHVRQG|QHPGH EDVQD]HQJLQYH|KUHWOL&KDWHDXDUDEQWDWPDNLoLQ
ELU DUD\D JHOGLNOHUL HNOLQGH \DQVWODQ WRSODQWGD HOPDV YH DOWQ PDGHQOHULQLQ GHY SDWURQX
+DUU\2SSHQKHLPHU
OH\HQL\DWUPODUQNRQXPXWX
*QH\ $IULND
GDNL ND\QDNODUP GD EX WRSODQWQQ VDGHFH DUDS WDWPD DPDoO ROPDGQ
GRUXOX\RU 5RWKVFKLOG
ODU YH 5RFNHIHOOHU
ODU *QH\ $IULND GHYOHW EDNDQ 1HOVRQ 0DQGH
OD
QQ HQ |QHPOL PDOL GHVWHNoLOHUL +DOHQ -RKDQQHVEXUJ \DNQODUQGD 0RQDFR /DV 9HJDV
$WODQWLF &LW\ )UDNIXUW YH GLHUOHUL JLEL HKLUOHUOH UHNDEHW HGHFHN YH\D RQODUQ WPQQ
ELOHNHVLNDGDUE\NRODFDN .D\SHKLULVLPOLELUWDWLOPHUNH]LLQDHGL\RUODU
:DOO 6WUHHW -RXUQDO YH 86$ 7RGD\
LQ $YUXSD YHUVL\RQX VD\ODELOHFHN 7KH (XURSHDQ
JD]HWHVLQGHLVH /RUG-5RWKVFKLOG
LQ PLO\DUGRODUGHHULQGHNL LUNHWHYOLOLNOHULQL YHE\N
DQODPDODUHWNLOH\HELOPHNLoLQ:DOO6WUHHWEDQNHUL-DPHV:ROIHQVRKQLOHELUDUD\DJHOGLL
HNOLQGHELUKDEHURNX\RUX]

%X DUDGD QJLOWHUH HVNL 0DOL\H %DNDQ 1RUPDQ /DPRQW

XQ ELU WLFDUHW EDQNDV RODQ 1 0
5RWKVFKLOG
GHPGUON\DSWQ|UHQL\RUX]

(PPD GH 5RWKVFKLOG \DNQ DNUDEDV &KDUORWWH GH 5RWKVFKLOG )UDQNIXUW

WD ELU NRQVHU YH
VHUJL\OH DLOHVLQLQ PXKWHHP UHVLP NROHNVL\RQXQX VHUJLOHGLL VUDGD JL]OL %LOGHUEHUJ
JUXEXQXQ LVYLoUH
GHNL \OON WRSODQWVQD GDYHW HGLOPLWL (ODQ GHUJLVL 5RWKVFKLOG
OHULQ
JDODVQXHNLOGHGX\XUX\RUGX
'HOH2OHMHGH'LQLQJ)RU'ROODUV0DQGHOD&RXUWV1<%DFNHUVWR
)LOO$1&&DPSDLJQ&RIIHUV1HZ <RUN1HZVGD\7HPPX]V
 7LP&DVWOH%LJ1DPHV7HDP8SIRU0HUJHU:QGIDOO7KH
(XURSHDQ0DUWV
 $QG1RUPDQ
V'RLQJ1LFHO\7KH(XURSHDQ(\OO
$OPDQ DQV|O\HVL +HOPXW .RKO YH GLHU VHoNLQ GDYHWOLOHU  XEDW
WD )UDQNIXUW
WD EXOXQDQ
<DKXGL 0]HVL
QGHNL NRQVHUH JLWWLNOHULQGH ELUoRN DoGDQ ELU 5RWKVFKLOG ROD\Q SD\ODP
RODFDNODU

 hQO )DUPDVRQ LVLPOL UHIHUDQV NLWDEQGD KDQHGDQQ NXUXFXVX 0H\HU $PVFKHO
5RWKVFKLOG YH ROX -DPHV 0H\HU 5RWKVFKLOG
LQ  DGODU JHoL\RU -DPHV )UDQVD
<NVHN.XUXOX
QXQGHUHFHGHQPDVRQ\HVLRODUDNWDQPODQ\RU0H\HU
QEDNDELUROX
1DWKDQGDOLVWHGH\HUDO\RU
%LU]DPDQODU%DQDELUXOXVXQSDUDVQEDVPDNLoLQ\HWNLYHULQR]DPDQNDQXQODUPNLPLQ
\DSDQ|QHPVHPHQGL\HQGHKDQHGDQOQ NXUXFXVX0H\HU5RWKVFKLOGLGL



&KDUORWWH GH 5RWKVFKLOG  XEDW ,

WH $OPDQ\D )UDQNIXUW
WD EXOXQDQ <DKXGL
0]HVL
QGH ELU RSHUDGD VRSUDQR RODUDN VDKQH\H oNPW 5HVLPGH EDQNHU DWDV
105RWKVFKLOGYHDLOHVLQLQUHVPHGLOGLLELUWDEORQXQ|QQGHGXUDQ]HQJLQYDULVL
J|U\RUVXQX]
5RWVFKLOG
OHULQLVUDLO
LQSROLWLN\DDPQYHNDGHULQLNRQWUROHWPHVLEXONHQLQXOXVXLoLQSHN
KD\UO J|UQP\RU <DWUP SURMHOHUL YH VL\DVL JHUHNoHOHUOH EX ONH\H F|PHUW \DWUPODU
\DSWODU $\UFD  \OQGD 'DYLG %HQ *XULRQ
X YH GLHU 6L\RQLVW NXUXFXODU 'DYXW
XQ
6HPERORODUDNELOLQHQVLKLUOLLDUHWLLVUDLOED\UDQQDPEOHPLROPDVLoLQLNQDHGHQOHULQGH
\LQH5RWKVFKLOG
OHUHPHQVXSROGXXQDLQDQO\RU0HG\XPOXNODLOJLOHQHQNLLOHUEXVHPERO
DOWN|HOL\OG]RODUDNNROD\ONODKDWUOD\DFDNODUGU
$UDWUPDODUP OOXPLQDWL Lo dHPEHULQGH HQ D]QGDQ G|UW 5RWKVFKLOG
P HWNLQ ROGXXQX
J|VWHUL\RU %DURQ (GPXQG GH 5RWKVFKLOG %DURQ (ULF GH 5RWKVFKLOG /RUG - 5RWKVFKLOG YH
%DURQ*X\GH5RWKVFKLOG

5RFNHIHOOHU+DQ HGDQ$SROOR
QXQ+DYDULOHUL

'HFFDO
Q JHOHFHLQLQ PLWRORMLN KDEHUFLVL *QH 7DQUV $SROOR
QXQ KH\NHOL 1HZ <RUN
WD
EXOXQDQ KH\EHWOL 5RFNHIHOOHU &HQWHU
Q JLULLQL HUHIOHQGLUL\RU 1HZ <RUN GHUJLVL ELU
QVKDVQQ NDSDQGD D\Q WDQU $WODV JLEL ELU VDQDWoQQ 'DYLG 5RFNHIHOOHU -U
 WP
\HUNUH\L RPX]ODUQQ VWQGH WXWPD\D oDEDODUNHQ J|VWHUHQ EHWLPOHPHVLQL EDVPW
5RWKVFKLOG
OHULVWLVQDGQ\DGDKLoELUKDQHGDQON\DGDDLOH5RFNHIHOOHU
OH NDUODWUODPD]
+DQHGDQON  \]\OQ VRQODUQGD SHN GH L\L ELU |KUHWL ROPD\DQ VDQD\LFL -RKQ '
5RFNHIHOOHUWDUDIQGDQNXUXOGXXQGDQEX\DQDDoJ|]OGRNXQDoODUQG|UWELU\DQDVDOPWU
3HWURO VDQD\LQGH WHNHOOHPHNOH \HWLQPH\HQ 5RFNHIHOOHU
ODU $YUXSD
O EHQ]HUOHUL
5RWKVFKLOG
ODU JLEL EDQNDFOD GD HO DWWODU 5RFNHIHOOHU DLOHVL 
WH &KHPLFDO YH &KDVH
0DQKDWWDQEDQNDODUQQELUOHPHVLQGHQEX\DQD$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHUL
QGHNLHQE\N
EDQND\LGDUHHGL\RUODU

 3DWURQVRQD*HQHURXV6FDOH(ODQ7KH(XURSHDQJD]HWHVL\OH
ELUOLNWH YHULOPLWLXEDW0DUWV
2 - *UDKDP 7KH 6L[ 3RLQWHG 6WDU 1HZ 3XULWDQ /LEUDU\ 
)ULW] 6SULQJKHLPHU 7KH 7RS  OOXPLQDWL %ORRGOLQHV /LYLQJ 7UXWK
3XEOLVKHUV
.|W |KUHWH VDKLS KHU PHNDQGD EX DLOH\L J|U\RUX] %LUOHPL 0LOOHWOHU ELQDVQQ
EXOXQGXX (DVW 5LYHU
GDNL DUVD\ KLEH HWPLOHU  \OQGD &KLFDJR
GD G]HQOHQHQ YH
7DQU
\D KDNDUHW HGLOHQ 'Q\D 'LQOHUL 3DUODPHQWRVX
QD PDGGL ND\QDN VDODPODUGU
5RFNHIHOOHU
ODU EX GHVWDQV H\WDQL IHVWLYDOGHQ |QFH PDUNVLVW GQFHGHNL 'Q\D .LOLVHOHU



.RQVH\L LOH 8OXVDO .LOLVHOHU .RQVH\L

QL NXUPXODUG +DQHGDQON D\Q ]DPDQGD
<DKXGLOHULQJHOHFHNWHLQDHGLOHFHN%\N0DEHWOHUL
QLQELUPRGHOLQLEDUQGUDQ.XGV
WHNL
JDULS YH JL]HPOL 5RFNHIHOOHU 0]HVL
QL GH EQ\HVLQGH EDUQGU\RU *L]HPOL gO 'HQL]
<D]WODUGD\LQHEXEHQ]HUVL]P]HGHVHUJLOHQL\RU
/DXUDQFH 5RFNHIHOOHU DLOHGH JQP]Q UXKDQL OLGHUL NRQXPXQGD /DXUDQFH
Q PDGGL
GHVWHLVD\HVLQGH<HQLdDKDUHNHWL%DUEDUD0DU[+XEEDUG
Q<HQLGHQ<DUDGONLWDEYH
0DWWKHZ )R[
XQ .R]PLN VD
QQ *HOLL JLEL GLQVL] NLWDSODUQ EDVOPDVQ YH GDWOPDV
VDODQG
+DQHGDQQ EXJQN OLGHUL 'DYLG 5RFNHIHOOHU 6U 
WH 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
X NXUGX YH
|UJWKHGHIOHULRODQ'Q\D+NPHWLGRUXOWXVXQGD\|QOHQGLUGL$\UFD'OLNLOHU.RQ
VH\L
QLQ .X]H\ $PHULND EDNDQ\G 'DYLG 5RFNHIHOOHU
Q &KDVH 0DQKDWWDQ EDQNDVQQ
.UHPOLQ WDUDIQGDQ 0RVNRYD
GD DoODFDN LON EDQND RODUDN RQD\ODQPDV GD ND\GD GHHU ELU
ROD\
5RFNHIHOOHU
ODU :RRGURZ :LOVRQ
GDQ EX \DQD $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QLQ WP
EDNDQODUQ\|QOHQGLUPLOHUGLU$VVRFLDWHG3UHVV\OQQ$XVWRVD\QGD$PHULND
GDNL
WPJD]HWHOHUGHD\QDQGDNHQGLVLQH\HUEXODQXLOJLoHNLFLKDEHULDERQHOHULQHJHoL\RUGX

%X\O%LOO+LOODU\5RGKDPYH&KHOVHD&OLQWRQ\D]WDWLOLLoLQEDW\DJLWPH\HNDUDUYHUGLOHU
%H\D] 6DUD\ ND\QDNODU &OLQWRQ
ODUQ JROI R\QDPDN DW ELQPHN YH EXIDOR DUSDV oRUEDV
LoPHN
LoLQELUNDoKDIWDOQD:\RPLQJH\DOHWLQGHNL*UDQG7HWRQGDODUQDJLGHFHNOHULQLV|\O\RU
&OLQWRQODU 'HPRNUDW 3DUWL %DW 9LUJLQLD VHQDW|U -RKQ ' 5RFNHIHOOHU
P PDOLNDQHVLQGH
NDODFDNODU
-RKQ (QVRU +DUU YH 3HWHU M MRKQVRQ 7KH 5RFNHIHOOHU &HQWXU\ 1HZ <RUN
&KDUOHV 6FULEQHU
V 6RQV  -RKQ ) 0F0DQXV 7KH ,QVLGHUV $UFKLWHFWV RI WKH
1HZ:RUOG2UGHU$SSOHWRQ:LVFRQVLQ7KH-RKQ %LUFK6RFLHW\

)LUVW )DPLO\ 5HDG\ WR 5HOD[ LQ 5RFNLHV 7KH 0RGHVWR %HH 0RGHVWR
&DOLIRUQLD$XVWRV7KH$OEXTXHUTXH -RXUQDO$XVWRV

OHUOH\HQ E|OPOHUGH %LOO &OLQWRQ YH QIX]OX DUNDGDODU KDNNQGD GDKD EDND H\OHU GH
RNX\DFDNVQ]

5RFNHIHOOHU NDUGHOHU OOXPLQDWL o dHPEHUL

QLQ HQ |QHPOL \HOHUL YH NDUDU DOPD
PHUFLOHULGLU 'DYLG 5RFNHIHOOHU 6U
Q JSWD HGLOHQ ELU PDNDP YDU $\UFD -RKQ -D\ '
5RFNHIHOOHU,9YH

/DXUDQFH 5RFNHIHOOHU
P EX VHoNLQ NRQVH\H \H ROPD DQVODU oRN \NVHN *HQo 'DYLG
5RFNHIHOOHU-U\DNQELUJHOHFHNWHodHPEHU
LQRWXUDQWDQUODUDUDVQGDNL\FHPDNDPGD
\HULQL DODFDN X DQGD EDEDV WDUDIQGDQ DLOHQLQ J|UNHPOL EDQNDFON YH KROGLQJ
LPSDUDWRUOXXQX\|QHWPHN]HUH\HWLWLULOL\RU



6RO hVW $%' VHQDW|U -D\ 5RFNHIHOOHU ':9 +LOODU\ 5RGKDP &OLQWRQ
D WDOLPDWODU

YHUL\RU +LOODU\
QLQ $PHULND LoLQ |QJ|UG IDLVW VDON WDVDUVQQ -D\ 5RFNHIHOOHU
Q
EXOXX\GX 7DVDUQQ .RQJUH
GHQ JHoPHPHVLQH VLQLUOHQHQ -D\ 5RFNHIHOOHU $PHULNDOODU
LVWHVHOHU GH LVWHPHVHOHU GH EX IDLVW WDVDUQQ HQLQGH VRQXQGD ELU \DVD KDOLQH JHOHFHLQL
V|\OHGL

6RO$OW %XJQE\N5RFNHIHOOHULPSDUDWRUOXXQDEDNDQONHGHQ'DYLG5RFNHIHOOHU6U
\OQGDN|W|KUHWOL7ULODWHUDO.RPLV\RQXNXUGX

1HZ <RUN
WDNL 5RFNHIHOOHU &HQWHU *QH 7DQUV $SROOR
QXQ KH\NHOL LOH ]L\DUHWoLOHULQL
VHOkPODU$SROOR
QXQHOLQGHNLPHDOH\HYHRQXGHVWHNOH\HQoHPEHUHGLNNDWHGLQ

%LUOHPL0LOOHWOHUVHNUHWHUL7U\JYH/LH-RKQ'5RFNHIHOOHU
GDQ%0
QLQ
1HZ <RUN
GDNL PHUNH]LQH DUD]L VDWQ DOPDN LoLQ  PLO\RQ GRODUON ELU
oHNL NDEXOHGL\RU



(\OO,
GD'DYLG5RFNHIHOOHU'LOLNLOHU.RQVH\L
QHEDNDQON\DSW2
]DPDQODUSHNWDQQPD\DQ%RULV<HOWVLQPLVDILUNRQXPDF\G<HOWVLQGDKDVRQUD
5XV\DGHYOHWEDNDQOQDVHoLOGL

+DEVEXUJ+DQHGDQ.XWVDO.DVHQLQ%HNoLOHUL

2WWR YRQ +DEVEXUJ

D $YUXSD
QQ JL]OL NUDO GHQLOLU 6RQ $YXVWXU\D PSDUDWRULoHVL
QLQ
 \OQGD |OHQ =LWD ROX RODQ 2WWR X DQGD $YUXSD 3DUODPHQWRVX \HVL %XUDGDNL
PHYNLVLQL NXWVDO YH ELUOHPL 5RPD .DWROLN .LOLVHVL LOH WDPDPOD\DFD \HQL ELU .XWVDO
5RPD LPSDUDWRUOXX NDPSDQ\DV EDODWPDN LoLQ NXOODQ\RU 'RDO RODUDN 2WWR YRQ
+DEVEXUJNHQGLVLQL\DGD\DQGDNLROX.DUO
EX\HQLLPSDUDWRUOXXQJHOHFHNWHNLOLGHUL
RODUDNJ|U\RU$YUXSD\HQLGHQGLULOLG|QHPLQHJLUGLLQGH+DEVEXUJKDQHGDQOGDKD
PXWOX\DUQODUEHNOL\RUV|]OHULGHNHQGLVLQHDLW
-5&KXUFK.DVHQLQ%HNoLOHULDGOLOJLQoNLWDEQGD2WWRYRQ+DEVEXUJ
XQ\HOHULQLQ,VDLOH
0DU\0DJGDOHQHDUDVQGDNLFLQVHOLOLNLQLQUQROGXNODUQLGGLDHGHQYH)UDQVDPHUNH]OL
JL]OLELUNDILUFHPL\HWRODQ6LRQ0DQDVWU
\ODEDODQWVROGXXQX|QHVUG&KXUFK
\]\OGDQ EHUL .XWVDO 5RPD LPSDUDWRUOXXQX \|QHWHQ +DEVEXUJ KDQHGDQ 0HURYLQJLDQ
VR\XQGDQ JHOL\RU +DEVEXUJ
ODU 0DU\ 0DJGDOHQH
LQ .XWVDO .DVH HYODWODU RODUDN Q
VDOGODUGL\H\D]\RU+DEVEXUJ
ODQQDLOHDUPDVLVHLNLEDONDUWDO
+DEVEXUJ
ODQQ$YUXSDVR\OXODUQQ.DUD/RFDVQDL\LFHEXODWNODUVXJ|WUPH]ELUJHUoHN
$YXVWXU\D DULGN RODUDN ELOLQHQ 2WWR YRQ +DEVEXUJ
XQ D\Q ]DPDQGD .XGV .UDO
XQYDQQDWDOLSROPDVGDED\DLOJLQo

2WWR YRQ +DEVEXUJ 9 &KDUOHV DGO NLWDEQGD GLQL YH VL\DVL ELUOLH GD\DO RODDQVW ELU
GHYOHWKDOLQHJHOHFHNELUOHLN$YUXSD
\D\|QHOLNKHGHIOHULQLGLOHJHWLUL\RUGX
*|UQUGHNL YDULV .DUO YRQ +DEVEXUJ LVH 7DULK LNWLGDUQ SDUD\ HOLQGH WXWDQD JLWWLLQL
J|VWHUL\RUGHPLWL
 (XURSH
V+LGGHQ.LQJ+DUSHUDQG4XHHQ0DJD]LQH0DUW
$\QNLWDS
 -5&KXUFK*XDUGLDQVRIWKH*UDLO2NODKRPD&LW\3URSKHF\LQWKH
1HZV
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV
2WWRYRQ+DEVEXUJ&KDUOHV91HZ <RUN3UDHJHU3XEOLVKHUV
V[LLL[LY
    0DUWLQ <DQW $UFKGXNH 6D\V 8QLILHG (XURSH LV D &HUWDLQW\
&ROXPEXV'LVSDWFKXEDWVO'



+DEVEXUJ NUDOL\HW KDQHGDQQQ YDULVL DULGN .DUO YRQ +DEVEXUJ  \OQGD %DURQHV
)UDQFHVFD 7K\VVHQ%RQHPLV]D LOH \DSW HYOLOLN W|UHQLQGH /RQGRQ 'DLO\ 0DLO JD]HWHVL EX
ROD\\OQGQRODUDNGX\XUPXWX
(QWULND dHPEHUL YH\D 'HFFDOLQ NLP ROGXX YH\D RODFD NRQXVXQGD KLoELU LGGLDGD
EXOXQPX\RUXP <DOQ]FD - 5 &KXUFK  KDUIWHQ ROXDQ QJLOL] DOIDEHVL YH PHG\XPODUQ
NXOODQG QXPDUDODQGUPD VLVWHPLQH GD\DQDUDN .DUO YRQ +DEVEXUJ LVPLQLQ X PDOXP
VD\VQYHUGLLQLV|\O\RU
 \OQGD GRDQ \DO 2WWR YRQ +DEVEXUJ
XQ OOXPLQDWL o dHPEHUL
QH \H ROGXXQD
LQDQ\RUXP =DPDQ JHOGLLQGH WRUXQX DULGN .DUO YRQ +DEVEXUJ EX RQ H\WDQL DGDP
DUDVQGDNL\HULQLDODFDN

-XDQ&DUORV 'HFFDO.UDOP"

.UDO -XDQ &DUORV  2FDN  \OQGD )UDQVD

QQ VR\OX %RXUERQ DLOHVLQLQ $YUXSD
GDNL
DVDOHW JHQHOOLNOH NDQ ED LOH JHoHU \HVL YH VSDQ\D
QQ PHUKXP NUDO ;,, $OIRQVR
QXQ
VR\XQGDQJHOHQELULRODUDN5RPD
GDGRGX7HPPX]
GDVSDQ\D
QQDVNHULGLNWDW|U
*HQHUDOLVVLPR )UDQFLVFR )UDQFR LVSDQ\D SDUODPHQWRVX |QQGH 7DQU
\D YH WDULKH RODQ
VRUXPOXOXXPXQ ELOLQFLQGH RODUDN SUHQV 'RQ -XDQ &DUORV %RUERQ \ %RUERQ
X YDULVLP
RODUDNDoNODPD\DNDUDUYHUGLPHNOLQGHELUEH\DQDWWDEXOXQGX
+DEVEXUJ
ODUJLEL-XDQ&DUORVGD.XGV.UDOXQYDQQDWDOLS%XQXQGD|WHVLQGHNHQGLVLQH
.XWVDO .DWROLN 7RSUDNODUQQ 6DYXQXFXVX GHQLOL\RU <LQH D\Q +DEVEXUJ
ODU JLEL -XDQ
&DUORV
XQGD<DKXGL6L\RQLVWoNDUODULOHEDODQWVYDU%XEDODQNXYYHWOHQGLUPHNLVWH\HQ
VSDQ\DNUDOLVUDLOFXPKXUEDNDQ+DLP+HU]RJLOHELUOLNWH0DGULG
GHNL<DKXGLVLQDJRJXQX
]L\DUHWHWWL

+DEVEXUJODUOD RODQ ELU EDND |QHPOL EHQ]HUOLL LVH ED]ODUQQ -XDQ &DUORV
XQ 'HFFDO YH\D
 UDNDP\OD ELOLQHQ H\WDQ RODELOHFHLQL LGGLD HGLOPHVL %X WH]L VDYXQDQODUGDQ HQ
|QHPOLVL&DOLIRUQLD
OELUQFLO|UHWPHQLRODQ'U&KDUOHV7D\ORU'U7D\ORU
Q'HFFDO.UDO
-XDQ &DUORV LVLPOL NLWDE  \OQGD \D\PODQG %X NLWDS -XDQ &DUORV
XQ .LWDE
0XNDGGHV
WH EXOXQDQ 'HFFDO
LQ WP |]HOOLNOHULQH X\JXQOXN J|VWHUGLLQL |QH VU\RU
gOPQGHQ |QFH 'U 7D\ORU
OD NUDO -XDQ &DUORV KDNNQGDNL oDOPDODU\OD LOJLOL ELUoRN
J|UPHOHU \DSWP DKVHQ -DXQ &DUORV
XQ 'HFFDO ROGXX KDNNQGDNL WH]LQH WDPDPHQ LNQD
ROPXGHLOLPDPDNHKDQHWOHUOHSDUDOHOOLNJ|VWHUGLLGHELUJHUoHN
.UDO -XDQ &DUORV VDGHFH OOXPLQDWL Lo dHPEHUL
QLQ ELU \HVL GHLO D\Q ]DPDQGD JoO YH
JL]OLELU.DWROLN5RPDFHPL\HWL2SXV'HLQLQGH\HVL2SXV'HL7DQU
QQ(OLVSDQ\ROFD
NRQXXODQ ONHOHULQ ]HQJLQ KROGLQJ EDNDQODUQGDQ ROXX\RU 6HUW GLVLSOLQL 3DSD
\D RODQ
VDGDNDWL JL]OL D\LQOHUL LVWLKEDUDW RSHUDV\RQODU YH DUD YHUPHGLL NULPLQDO IDDOL\HWOHU 2SXV
'HL
QLQ
.XWVDO 0DI\D
 YH
%H\D] )DUPDVRQ
 JLEL KR ROPD\DQ VIDWODUOD DQOPDVQD GD \RO
DoW



 -5 &KXUFK*XDUGLDQVRI7KH*UDLOV

 %LEOH3URSKHF\1HZVEDVNVD\
 -HUXVDOHP3RVW(NLP%LEOH3URSKHF\1HZVEDVNVD\
V
 7KH$QWLFKULVW.LQJ-XDQ&DUORV&KDUOHV7D\ORU+XQWLQJWRQ%HDFK
&DOLIRUQLD

.XGV.UDOXQYDQOLVSDQ\DNUDO-XDQ&DUORV\OQGDNLUHVPLELU
]L\DUHW VUDVQGD EDNDQ %LOO &OLQWRQ LOH J|UO\RU 0HKXU ELU LQFLO
|UHWPHQL -XDQ &DUORV
XQ 'HFFDO
OD LOJLOL NHKDQHWOHUGHNL WP |]HOOLNOHUH
X\GXXQXLGGLDHGHQELUNLWDS\D]G

%URQIPDQ+DQHGDQO9LVNLYH3DUD

(GJDU %URQIPDQ 6U $PHULND

QQ ERUoODQPDVQ EHOLUOH\HQ YH NDGHULQL NRQWURO HGHQ
LVLPOHUL ELOLQPH\HQ VHoLOPHPL \|QHWLFLOHU OLVWHVL LoLQ DGD\ RODUDN NDEXO HGLOPHOL %XQODU
'U 'HQQLV / &XGG\ LOH 5REHUW +HQU\ *ROGVERURXJK
XQ *o HEHNHVL LVLPOL NVD IDNDW
oDUSF NLWDEQGDQ &XGG\ YH *ROGVERURXJK
D J|UH .DQDGDO %URQIPDQODU ELUELULQH
JHoPLLGDUHPHUNH]OHUL\OHRUDQWORODUDNDUWDQSDKDELoLOPH]ELUHNRQRPLNYHVL\DVDOJFH
VDKLS
(GJDU 0 %URQIPDQ XOXVODUDUDV GHY GDPWPD YH LoNL IDEULNDV 6HDJUDP &R /WG
QLQ
\|QHWLPNXUXOXEDNDQYHJHQHOPGU2OX(GJDU-UYHHUNHNNDUGHL&KDUOHVLOHELUOLNWH

GHQ ID]OD \DNODN  'XSRQW KLVVH VHQHGLQL YH PHG\D GHYL 7LPH:DUQHU
LQ
E\NELUNVPQHOLQGHEXOXQGXUX\RU
%URQIPDQ 6U ' OLNLOHU .RQVH\L \HVL YH D\Q ]DPDQGD 'Q\D <DKXGL .RQJUHVL
QLQ
EDNDQ%URQIPDQDLOHVLQLQRUJDQL]HVXoODUOD|UOELUJHoPLLYDU'RSHLUNHWLLVLPOL
NLWDSWD%URQIPDQ
ODUQ.X]H\$PHULNDVXo|UJWOHUL\OH EDODUQQKLoELU]DPDQNRSPDG
DNVLQH\HQLGHQWHNLODWODQPD\ROXQDJLGLOGLLLGGLDHGLOL\RU<D\JQILQDQVYHLUNHWD
DLOH\HNUHVHOoDSWDVXoLOHPHRODQDVXQX\RU
(GJDU %URQIPDQ
Q 'Q\D <DKXGL .RQJUHVL :-& &OLQWRQ \|QHWLPL\OH VN LOLNL LoLQGH
$\UFD OLEHUDO +ULVWL\DQON NDUW IDDOL\HWOHULQ DQD ND\QD %X EDODPGD RNXOODUGD
LEDGHWLQ \DVDNODQPDVQ YH RNXO NLWDSODUQGDQ GLQL UHIHUDQVODUQ D\NODQPDVQ LVWHPHNOH
ELUOLNWHNRPQLVWOHULQNXUGXX$PHULNDQ6LYLOg]JUON%LUOLL$&/8JLELOLEHUDO<DKXGL
NXUXOXODUQELUoDWDOWQGDWRSODPD\DoDO\RU

<DKXGL $NODPD %LUOLL $'/ LOH PWWHILN ROPDQQ \DQVUD 0DVRQ /RFDV
QQ 1HZ <RUN
D\D %
QDL %
ULWK LOH GH LOLNLVL EXOXQX\RU 0DVRQODUQ PLVWLN <DKXGL .DEDOD VLVWHPL LOH
HLWLPGHQ JHoPHOHUL YH OOXPLQDWL
QLQ KHU H\L J|UHQ J|] VHPEROQ 7DQU
QQ ELU LDUHWL
RODUDN NDEXO HWPHOHUL ND\GD GHHU )DUPDVRQOXN NXWVDO .XGV HKULQGHNL =H\WLQ 'D
]HULQGH %\N 7DSQDQ \HQLGHQ LQD HGLOPHVLQL GHVWHNOL\RU %X D\Q ]DPDQGD (GJDU
%URQIPDQ
QOLGHUOLLQL\DSW'Q\D<DKXGL.RQJUHVL
QLQKHGHIOHULQGHQELUL



QFLO oRN DoN ELU GLOOH GQ\DQQ VRQ JQOHULQGH <DKXGLOHUH YH VUDLO
H NHQGL
LoOHULQGHQ JHOHFHN ELU \NPOD NDUODDFDNODU \|QQGH X\DQGD EXOXQX\RU QFLO
GHNL
NHKDQHW GLQL LQDQoODUQGDQ G|QHQ <DKXGL OLGHUOHULQ VUDLO
L H\WDQD YH KD]UODG E\N
NRPSOR\X VDWDFDNODUQ |OPQH LP]DODQP ELU DQODPD\OD VUDLO
L H\WDQD WHVOLP
HGHFHNOHULQL|QJ|U\RU6RQXoRODUDNVUDLOYH.XGV7DQU
QQJD]DEQDXUD\DFDNODU

.XGV
WHNL LQVDQODU LGDUH HGHQ VL] DOoDN DGDPODU 7DQU
QQ V|]QH NXODN YHULQ gOPOH
\DSWQ] DQODPD ER]XOPD\DFDN YH FHKHQQHPOH RODQ V|]OHPHQL] GHYDP HGHFHN VHO
IHODNHWLJHoWLLQGHVL]OHURQXQDOWQGDNDOPRODFDNVQ]<HH\D
 'HQQLV/&XGG\YH5REHUO+HQU\*ROGVERURXJK7KH1HWZRUNRI
3RZHU%DOWLPRUH0DU\ODQG7KH$PHULFDQ5HVHDUFK)RXQGDWLRQ
V1HZVZHHN (\OOV
$\QNLWDS
/DZUHQFH3DWWHUVRQ&ULPLQDO3ROLWLFV7HPPX]
$\QNLWDS
'RSH,QF:DVKLQJWRQ'&([HFXWLYH,QWHOOLJHQFH5HYLHZ

VUDLO
LYH KDONQ VHYHQ+ULVWL\DQODUYH WP NDOSOHUL\OH<DKXGL LQVDQODUQ0HVLK+]VD
\
WDQPDODUQ YH NDEXO HWPHOHULQL DU]X HGHQOHU VUDLO
L YH <DKXGL
OHUL |QOHULQGH EHNOH\HQ
NRUNXQo WHKOLNH NDUVQGD X\DUPDO (HU VUDLO
LQ HQ \DNQ GRVWX RODQ +ULVWL\DQODU EXQX
\DSPD]VDNLP\DSDFDN"

 1LVDQ 

WH 1HZ <RUN
XQ ONV :DOGRUI
$VWRULD2WHOL
QGHNL|GOW|UHQLQGHJH]HJHQLPL]LQHQE\NOLN|UUHWLFLVLYH'Q\D<DKXGL
.RQJUHVLEDNDQ(GJDU%URQIPDQEDNDQ%LOO &OLQWRQ
D1DKXP*ROGDP|GOQWDNGLP
HGL\RU

/RUG3HWHU&DUULQJWRQ%DQNDFYH%LOGHUEHUJh\HVL

%ULWDQ\DO /RUG &DUULQJWRQ GQ\DGDNL SDUD DNQQ NDRV YH VDYDQ VL\DVL HQWULNDODUQ
KLoELULQGHQ EXJQH NDGDU JHUL NDOPDG <NVHN GHUHFHOL ELU %LOGHUEHUJ PHQVXEX RODQ
&DUULQJWRQ %DULQJV %DQNDV
QQ EDWPDVQGDQ VRQUD $YUXSD NWDVQQ YH DVOQGD WP
GQ\DQQHQJoOEDQNDVKDOLQHJHOHQWDULKL+DPEURV%DQNDV
Q\|QHWL\RU
&DUULQJWRQ QJLOWHUH %DEDNDQ WDUDIQGDQ 6USODU +UYDWODU YH 0VOPDQODU DUDVQGD
\OODUFD HWQLN oDUSPDODU \DDQDQ YH VR\NUPODUD VDKQH RODQ VDYD HVQDVQGD DUDEXOXFX
RODUDN J|UHYOHQGLULOPLWL &DUULQJWRQ
P VDYDQ VRQD HUPHVL \D GD K]ODQPDVQGD R\QDG
UROKHQ]NHVLQRODUDNELOLQPL\RU$PDORUGXQD\Q]DPDQGDHVNLELU1$72JHQHOVHNUHWHUL
ROGXXQXELOL\RUX]
 -RVHSK:HFKVEHUJ7KH0HUFKDQW%DQNHUV1HZ<RUN3RFNHO%RRNV

/RUG &DUULQJWRQ %XVK5HDJDQ KNPHWOHULQGHNL EURNUDWODU OOXPLQDWL o dHPEHUL
 QLQ
VL\DVDOYHPDGGLD\DNLOHULQHEDNDQXDNODUKDOLQHJHWLUHQYHWDELLNLELU5RFNHIHOOHUILUPDV



RODQ 1HZ <RUN

WDNL .LVVLQJHU $
QLQ NXUXFXRUWD&DUULQJWRQ+DPEURV
XQSHUGH
DUNDVQGDNL EDNDQ ROPDVQQ \DQ VUD GHY %DUFOD\V EDQNDVQQ GD \|QHWLFLOHULQGHQ $\Q
]DPDQGD $YUXSD oDSQGDNL PDI\D EDODQWODUQ YH PDVRQLN oNDUODU J|]HWL\RU 6DKLS
ROGXX+DPEURV%DQNDV
QQ0LFKDHO6LQGRQD
QQ %DQFD 3ULYDWD
VQGD 
OLN KLVVHVL YDU
6LQGRQD
QP\|QHWWLLVHUPD\HJUXEX30DVRQ/RFDVRSHUDV\RQODUYH9DWLNDQ
GDNLJL]OL
IDDOL\HWOHULoLQPDOLGHVWHNGHEXOXQGX

odHPEHU
LQGLHU\HOHULJLEL/RUG&DUULQJWRQGD.XGV
QJHOHFHNWHGQ\DQQEDNHQWL
ROPDVQ LVWL\RU VUDLO GDYDVQ JHOLWLUPHN LoLQ %URQIPDQ
 ODUOD 5RFNHIHOOHU
ODUOD
5RWKVFKLOG
ODUODHVNLVDYXQPDEDNDQ $ULHO 6KDURQYHHVNLEDEDNDQ]DN DPLUJLELGLHU
VUDLOOL\HWNLOLOHUOHRPX]RPX]DoDOW%XJUXEXQDPDoODUQGDQELULGH.XGV
WH\HQLGHQELU
<DKXGLWDSQDNXUPDN

+DUU\2SSHQKHLPHU(OPDV.UDO

+DUU\2SSHQKHLPHUOOXPLQDWL
QLQGQ\D\VDUSVDUPDOD\DQSURMHOHULQGHHQoRNJ|]HEDWDQ
LVLPOHUGLU *QH\ $IULNDO PLO\DUGHU ONHVLQGHNL KNPHWLQL 1HOVRQ 0DQGHOD
\D YH
OLGHUOLLQL \DSW NRPQLVW $IULND 8OXVDO .RQJUHVL
QH JHoPHVLQL WHPLQ HWWL  \OQGD
2SSHQKHLPHU*QH\$IULND2UWDN.RQVH\L
QLNXUGX.XNODVGXUXPXQGDNL1HOVRQ0DQGHOD
LOH\DSWJL]OLDQODPDODUVD\HVLQGH*QH\$IULND
QQNRQWUROQHOLQGHEXOXQGXUX\RU
2SSHQKHLPHU DLOHVL VDKLS ROGXX PDGHQ RFDNODU VD\HVLQGH RODDQVW ELU ]HQJLQOLH
NDYXWX 5RWKVFKLOG HOPDV KLVVHOHULQLQ WHPVLOFLVL RODUDN *QH\ $IULND
\D LON JLGHQ NLL
$OPDQ\D GRXPOX6LU(UQHVW2SSHQKHLPHUROGX
'RSH,QF$\UFDEDNQ]'DYLG<DOORSLQ*RG
V1DPH

2SSHQKHLPHU 
GH HOPDV DOWQ SODWLQ YH GLHU GHHUOL PDGHQOHULQ WLFDUHWLQGH ELU GHY
KDOLQHG|QHUHN*QH\$IULND$QJOR$PHULNDQ2UWDNO/WG
LNXUGX%XQGDQVDGHFHLNL
\O VRQUD 
GD 'H %HHUV 0DGHQOHUL
QLQ \|QHWLPLQL GH HOH JHoLUGL  \OQD
JHOLQGLLQGH 2SSHQKHLPHU KDQHGDQO GQ\DGDNL HOPDV PDGHQOHULQLQ 
LQH VDKLS
EXOXQX\RUGX
%XJQ+DUU\2SSHQKHLPHU
LQVUDLO
LQ|OPVDoDQJL]OLVHUYLVL0RVVDG LOHoRN\DNQLOLNLVL
YDU 2SSHQKHLPHU -RKDQQHVEXUJ YH 3UHWRULD \DNQODUQGDNL %RWVZDQD
GD JL]OL DVNHUL V
NXUPDN LoLQ  PLO\DU GRODU KDUFD\DQ $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL 6DYXQPD %DNDQO LOH
JL]OL oDOPDODU \UWW .XGV
WH NXUXODFDN RODQ %\N 7DSQDQ PMGHFLVL ROGXX
V|\OHQHQ GQ\DGDNL HQ E\N <DKXGL WDSQD -RKDQQHVEXUJ
GD LQDDW KDOLQGH %X SURMH
NUHVHOOHPHWDUDIWDQDUNDGDODU5RFNHIHOOHU
ODUYH5RWKVFKLOG
OHUOHELUOLNWH2SSHQKHLPHU
LQ
oDEDODUYHSDUDVVD\HVLQGHKHUJQELUD]GDKDLOHUOL\RU
$VOQGD HQ NRUNXWXFX RODQ 2SSHQKHLPHU
LQ EDODU\OD 3UHWRULD
GD VRQ ]DPDQODUGD LQD
HGLOHQ GHYDVD $%' .RQVRORVOXX YH &,$ PHUNH]OHUL 0LPDUL DoGDQ WXKDI J|UQO
GPG] VWQGH WHSH WD ROPD\DQ OOOXPLQDWL SLUDPLGLQH EHQ]H\HQ EX \DSODU LPGL FDVXV
X\GXODUQ \|UQJH VLVWHPOHULQL GHQHWOL\RU &,$ EX LQNDUF \DSQQ GHULQOLNOHULQGH
OOXPLQDWL
QLQ $IULND
GD LVWLNUDUV]ON \DUDWPD YH QIXVX D]DOWPD SODQODUQ \DQL NDWOLDP
SODQODUQX\JXOX\RU

  :HDOWK  3RYHUW\ $Q (FRQRPLF +LVWRU\ RI WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\
\D\PFV 6LGQH\ 3ROODUG 2[IRUG LQJLOWHUH YH 1HZ <RUN 2[IRUG
8QLYHUVLW\ 3UHVV  V $1& +DV WR %H ,QGXGHG LQ6$ 6ROXWLRQ
+DUU\ 2 7KH &LWL]HQ  .DVP  V 'HOH 2EMHGH 'LQLQJ IRU
'ROODUV0DQGHOD&RXUWV1<%DFNHUV1HZ<RUN1HZVGD\7HPPX]
V2JLOYLH 7KRPSVRQDQG+DUU\2LQ5XVVLD%XVLQHVV'D\
$XVWRV  |Q VD\ID 5RFNHIHOOHU 3ODQ IRU  %LOOLRQ %DQN LQ 6$
%XVLQHVV 'D\  1LVDQ  |Q VD\ID *HRUJH 1LFKRODV 6HFUHW 3DFW
%HWZHHQ 0RVVDG DQG &,$ (PHUJHV LQ '& 6FDQGDO 6SRWOLJKW JD]HWHVL
7HPPX]'RSH,QFRSFLWYH$ODQ'HQKDP6RXWK$IULFDJRLQJ
0DU[LVW6SRWOLJKWJD]HWHVL$XVWRV


$\Q
OOXPLQDWL o dHPEHUL
QLQ $IULND
\ DEOXND\D DOPDN YH HVNL J]HO V|PUJH JQOHULQL JHUL
JHWLUPH\LKHGHIOH\HQGLHUJLULLPOHULJLEL5XDQGDYH%UXQGL
GHPH\GDQDJHOHQVR\NUPYH
NDWOLDP GD \LQH EX &,$$%' .RQVRORVOXX NDOHVLQGHQ \|QHWLOPLWL o dHPEHU
GHNL
DGDPODU VWQ YH VR\OX EH\D] UNQ 3DUDO (IHQGLOHULQ N|OHOHUL VWQGH HJHPHQOLN VDKLEL
ROGXX YH SDKD ELoLOPH] GRDO ND\QDN ]HQJLQOLNOHUL\OH |YQG HVNL G|QHPH |]OHP
GX\X\RUODU.UHVHOOOXPLQDWLodHPEHUL
QGHNLVHoNLQOHULQKHUGDLPWHWLNWHKHUH\LJ|UHQ
J|]QQ NRQWURO DOWQGD 1HOVRQ 0DQGHOD JLEL VL\DK KL]PHWNDUODUQ KNPHW EDNDQO
\DSW<HQLELU.RORQL$IULNDVJHOL\RU

.UDOL\HW6DUD\3UHQVOHUYH$GD\ODU
o dHPEHULQ NHQGLQH KDV NXWVL KDYDVQ 5RWKVFKLOG 5RFNHIHOOHU %URQIPDQ &DUULQJWRQ YH
2SSHQKHLPHU KDQHGDQONODUQD PHQVXS RODQODUQ KDULFLQGH EDND NLP VROX\RU"
$UDWUPDODUP RWRPRWLY VHNW|U SDWURQX )LDW 0RWRUV WDO\DQ *LRYDQQL $JQHOOL YH
7HPVLOFLOHU0HFOLVLV|]FV1HZW*LQJULFK
H3DUDdDQWDVRODUDNKL]PHWHGHQ$YXVWXU\DO
PXOWLPLO\DUGHU\D\PF5XSHUW0XUGRFKJLELNLLOHU]HULQGH\RXQODW

%XOJXODUP D\Q ]DPDQGD E\N $OPDQ HOHNWURQLN NDUWHOL 6LHPHQV

LQ \|QHWLP NXUXOX
EDNDQ +HLQULFK YRQ 3LHUHU
LQ \DSW LOHUL YH Jo SRWDQVL\HOLQL GH PHUFHN DOWQD DOPDP
JHUHNWLLQL J|VWHUGL %LU EDND QIX] VDKLEL DGD\ LVH DVOHQ 0DFDU ELU <DKXGL LPGL LVH
QJLOL] YDWDQGD RODQ *HRUJH 6RURV  PLO\DU GRODU WXWDUQGDNL 4XDQWXP )RQX
QX YH
GLHUOHULQL LGDUH HGHQ EX XOXVODUDUDV \DWUPF KHU \O VYLoUH
QLQ 'DYRV NHQWLQGH
G]HQOHQHQ'Q\D(NRQRPLN)RUXPX
QX\|QOHQGLUHQ|QHPOLLVLPOHUGHQ
+ROODQGD
GDQ 3UHQV %HUQKDUG GD ]HULQGH GXUXOPDV JHUHNHQ ELU LVLP 'DQ 6PRRW
*|UQPH\HQ +NPHW LVLPOL NLWDEQGD 3UHQV %HUQKDUG JL]HPOL ELU |UJW RODQ 6RFLHWH
*HQHUDOH GH %HOJLTXH
LQ +ROODQGD NUDOL\HW DLOHVLQLQ PLO\DUODUFD GRODU GHHULQGHNL KROGLQJ
LUNHWL |QGH JHOHQ \HOHULQGHQ GL\RU %HUQKDUG D\Q ]DPDQGD oRN JL]OL %LOGHUEHUJ
JUXEXQXQHQVWG]H\GHNLOLGHUOHULQGHQELUL

QJLOWHUHNUDOLoHVL(OL]DEHWK
LQHL3UHQV3KLOLSGH|QHPOLNLLOLNOHUGHQ2OX3UHQV&KDUOHV
Q
DSWDOONODU YHGQFHVL] KDUHNHWOHULVHEHEL\OH ONHLGDUHVLQLQ LSOHULQLGRUXG]JQHOLQGH
WXWDPD\DQ3KLOLS%ULWDQ\D
QQJoO%LUOHLN)DUPDVRQOXN/RFDV
Q\|QHWL\RU$\UFDJL]OL
YHPRQDULNELUROXXPRODQ*DUWHU']HQL
QHEDNDQONHGL\RU3UHQVD\Q]DPDQGDOOXPL
QDWL
QLQ oHYUHFL SURSDJDQGD \DSDQ JUXSODUQGDQ ELUL RODQ 'Q\D 9DKL +D\DW )RQX
QXQ GD
EDNDQ 'DKD ELWPHGL %XQODUOD EHUDEHU %LUOHPL 0LOOHWOHU .XWVDO <D]Q 0WHYHOOLVL
QH
EDNDQON HGL\RU 6|] NRQXVX PWHYHOOL GQ\DGDNL WP QFLOOHUL NLWDE PXNDGGHVOHUL YH
NXWVDO NLWDSODU WHN ELU PHUNH]GH WRSODPDN LoLQ KD]UODQDQ JL]HPOL ELU SURMH\L \|QHWL\RU
$PDFLVHWPLQVDQONLoLQRUWDNDKODNYHGLQL\DDPNXUDOODUROXWXUDFDN7HN%LU'Q\D
QFLOLJHOLWLUPHN



6HoLFL
%LOGHUEHUJ JUXEXQXQ \HVL RODQ *LRYDQQL
$JQHOOL )LDW 0RWRUV
XQ \|QHWLP NXUXOX EDNDQ )DLVW LWDO\DQ GLNWDW|U %HQLWR 0XVVROLQL
)LDW
oRNWXWX\RUGXhVWWH
OHUGHNL)LDWSRVWHUOHULQGHQELULQLJ|U\RUVXQX]
6RY\HW NRPQL]PLQLQ <HQL $GDP PRWLIL\OH RODQ EHQ]HUOLLQH GLNNDW HGLQ $VOQGD
OOOXPLQDWL
QLQ3ODQ<HQL%LU)DLVW']HQ^NRPQL]PLOH NDSLWDOL]PLQELUVHQWH]L YHWDQU
JLELELU<HQL$GDP\DUDWPD\KHGHIOL\RU

'RODU PLO\DUGHUL
\DWUPF *HRUJH 6RURV \D]G NLWDE 5XV\D GHYOHW EDNDQ %RULV <HOWVLQ
H KHGL\H HGL\RU
.DSDNWDNLoHPEHUHGLNNDWHGLQ6RURV
XQNRPQLVWONHOHUGHELUoRNEDODQWVYDU
5RPD 3DSD] YH GQ\DGDNL \DNODN ELU PLO\DU .DWROLN
LQ SLVNRSRVX 3DSD ,, -HDQ 3DXO
|]HOOLNOHEHOLUWLOPHVLJHUHNHQELULVLP3DSD,,-HDQ3DXO
XQ6RQ*QOHUL+HSVL'\RU3D
SD
\D%DU3UHQVL7DF*L\GLUPH3ODQJLELLVLPOLNDVHWNRQIHUDQVODUPGD\DNODPDNWDRODQ
<HQL'Q\D']HQL
QGH3DSD
QQR\QD\DFDUROLQFHOHGLP
X DQ LoLQ 9DWLNDQ
Q OOXPLQDWL LOH \DNQ LELUOLL LoLQGH YH Lo dHPEHU
LQ WDPDPOD\F ELU
XQVXUX ROGXXQX V|\OH\HELOLULP 3DSD
QQ GD NHQGLVLQH DLW NUHVHO oDSWD JHQL ELU KDEHU
DOPDVL\DVHWYHILQDQVRUJDQL]DV\RQXYDU$VOQDEDNDUVDQ]EXRUJDQL]DV\RQOOOXPLQDWL
QLQ
E\NKHGHIL\OHKHPVXoRUWDKHPGHUDNLELJLELoDO\RU$PDKHUH\GHQ|QHPOLVLKHP
3DSD
QQ KHP GH o dHPEHU \HOHULQLQ JHOHFHL .XGV YH VUDLO LoLQ JHOLWLUGLNOHUL RUWDN
SODQDEDO



 %XEDQWODUOLYLQJWUXWK 3XEOLVKHUV

GDQ WHPLQ HGLOHELOLU 7KH /DVW
'D\VRI3RSH-RKQ3DXO+$OO )DOO'RZQ7KH3ORWWR&URZQWKH3RSHWKH
3ULQFHRI3HDFHYH6DWDQ7KH8QLW\RIWKH:RUOG5HOLJLRQ
$\Q

$UDWUPDODUP6UHFHN

%DDUO ELU NRPSORQXQ HQ |QHPOL |]HOOLL  VXo RUWDNODUQQ LVLPOHULQLQ JL]OL NDOPDVGU
LOOXPLQDWL NRPSORVX  HQ GHQH\LPOL DUDWUPDFODU LoLQ ELOH ELU EXOPDFD YH ODELUHQWWHQ
LEDUHW7DQUQQ OWIX YH \DUGP\OD EX NLWDSWD dRX G]HQED]Q LVLPOHQOHULQL DoNO\RU
IDDOL\HWOHULQLQ L]LQL VU\RU NDUDQON JL]HPOL IHOVHIHOHULQL YH SODQODUQ JQ QD
oNDU\RUXP(QWULNDdHPEHULQL WDPDPOD\F ELUNLWDSWDGDKDVRQUDNLEXOJXODUP \D]PD\
GQ\RUXPODKL\DUGPODLodHPEHU
GHNL DGDPODUQQPDVNHOHULQLWHNWHNGUHFHLP
DKODNV]SODQODUQoHYLUGLNOHUL GRODSODUYHLOHGNOHULVXoODUD\GKODNDYXWXUDFDP

.UDOL\HW6DUD\6R\WDUODUYH5RO<DSDQODU

5RVV3HURW7HG7XUQHU0LKDLO*RUEDoRY3DXO9ROFNHU +HQU\.LVVHQJHU$ODQ*UHHQVSDQ
5REHUW 0F 1DPDUD3HWHU 3HWHUVRQ -DPHV :ROIHQVRKQ 5REHUW 5XELQ YH
&OLQWRQ&KLUDF0DMRU.RKO&KUHDWLHQ JLEL GQ\DGDNL EHOOL EDO VL\DVHWoLOHULQ LVLPOHULQL o
dHPEHU DGD\ RODUDN DoNODPDGP LoLQ KD\DO NUNOQD XUD\DQ RNX\XFXODUPD XQX
V|\OHPHNLVWL\RUXP(PLQROXQNLRQODUQEXJUXSODRODQ EDODQWODUQGDQKDEHULPYDU%X
DGDPODUQVDGNLoLOHURODUDNOOXPLQDWLJQGHPLQHGHVWHNYHUGLNOHULQLQIDUNQGD\P
$PD EX WXWNXOX DGDPODU |QHPVL] NXNODGDQ EDND ELU H\ GHLOOHU (IHQGLOHULQLQ
WDOLPDWODUQD X\PDN ]RUXQGDODU %X HNLOGH GDYUDQGNODU LoLQ GH JHoPLWH F|PHUWoH
|GOOHQGLULOGLOHU

(VNL GHYOHW EDNDQ+HQU\ .LVVLQJHU

Q OOOXPLQDWL EDNDQ\OD ELUoRN RUWDN JLULLPL YDU 2QX
VL\DVHWWHELU\OG] \DSDQ'DYLG5RFNHIHOOHU6ULGL
.LWDEQ LOHUOH\HQ E|OPOHULQGH LOHGLNOHUL VXoODU YH IDDOL\HWOHULQL GDKD \DNQGDQ
LQFHOH\HFHL]



/XFLV7UXVW
Q NXUXFXVX $OLFH%DLOH\(QGHU 5DVWODQDQ3VLNRORMLLVLPOLNLWDEQGD&OLQWRQ
%XVK <HWVLQ YH *LQJULFK JLEL VL\DVHWoLOHULQ DFQDV N|OHOLLQGHQ EDKVHGL\RU $LGL\HW
GX\JXVXQXQ KL]PHW HWWLNOHUL 7DULNDW WDUDIQGDQ NDUODQGQ oQN GQ\D\ \HQLGHQ
\DUDWPD J|UHYLQLQ NHQGL HOOHULQGH \DWWQ KD\DO HGL\RUODU GL\RU %DLOH\ oRN DoN ELU
GLOOHEXLVLPOHULQVDGHFHKL]PHWNDUROGXXQXV|\O\RU
%X KL]PHWNDUODU 3ODQ
GDQ KDEHUL RODQODU 9H NXUGXNODU KHU RUJDQL]DV\RQXQ \DYD \DYD
JHOLPHNWHRODQ'Q\D+L]PHWNDUODUQROXWXUX\RUODU'Q\DQQNXUWXOXXRQODUQHOLQGH

2Q.UDO
Q%DN$oVQGDQ.UHVHO%LU%DN

'Q\D\JL]OLGHQJL]OL\HLGDUHHGHQDPD\OLWLEDULLOHWPGQ\DQQKDNLPL\HWLQLHOH
JHoLUPHN LVWH\HQ EHOOL EDO KDQHGDQODU YH DLOHOHUL LQFHOH\HUHN EX N|W UXKOX JUXEXQ
JHOHFHLPL]H  \|QHOLN JHQHO  GQFHOHULQL  NDYUDPD\D EDODGN  Lo dHPEHU
LQ DGDPODU
EDNHQWL.XGVRODFDNHNLOGHELU'Q\D+NPHWLKDWWD'Q\DPSDUDWRUOXXNXUPDNLoLQ
oDO\RUODU 6L\RQL]PL \FHOWL\RU <DKXGLOHULQ %\N 7DSQDQ \HQLGHQ LQD HWPH\L DPD
DVOQGD EXQODU \DSDUNHQ QH 7HYUDW
 QH 0XVD
QQ HULDW
Q QH GH 0HVLK +] LVD
\
HUHIOHQGLUL\RUODU LQVDQO  NUHVHO KDNLPL\HW KHGHIOHULQLQ |QQGH HQJHO WHNLO HGHQ
ID\GDV]\L\LFLOHURODUDNJ|U\RUODU
+ULVWL\DQODU \XUWVHYHUOHU YH PLOOL\HWoLOHU LoLQ NDIDODUQGD SODQODGNODU H\L GQPHN ELOH
GHKHW YHULFL (HU EX DGDPODUQ SODQODU JHUoHNOHLUVH LVUDLO YH <DKXGLOHU GH EXQGDQ oRN
oHNHFHNOHU 'Q\DGDNL E\N GLQOHU LQVDQ KD\UHWH GUHQ LUHQoOLNWH H\WDQL ELU GLQ
ROXWXUPDN LoLQ RNOW PH]KHSOHUOH ELUOHHUHN ELU VHQWH] KDOLQH JHOGLLQGH 2UWRGRNV
<DKXGLOLLGHVRQDHUPLRODFDN7HVDO\DOODU%XGDKHU]DPDQKHU\HUGHNDUP]DoNDQ
oHLWOLOLNLoLQGHELUOLN<HQLdDVORJDQLOHNDUNDU\DEUDNDFDN

o dHPEHU
LQ RQ NUDO EDNQ] 9DKL\  NXNODODU RODQ SROLWLNDFODU VD\HVLQGH YDDWOHUGH
EXODQDFDN IDNDW EXQODU \HULQH JHWLUPH\HFHNOHU VUDLO YDWDQGDOQ SRKSRKOD\DFDN
GQ\DGDNL<DKXGLOHUGHWHKOLNHOLELUHWQLNNLELUGX\JXVXX\DQGUDFDNODU6DKWH+ULVWL\DQODU
NROD\FDDOGDWDFDNYHE|\OHOLNOH<HQLdDWRSOXOXXQXQJ|]OHULQLNDPDWUDFDNODU$UGQGDQ
HVDVKD\DONUNO\DDQDFDN.DRVG]HQLELUNDQVHUYLUVJLELWPGQ\D\HWNLVLDOWQD
DODFDN o dHPEHULQ NXWVDQP OLGHUL VDKQH\H oNDUDN NDRVWDQ ELU G]HQ \DUDWPDN LoLQ
RUWDO\DWWUDFDQDGDLUDQWLoHFHNWHR]DPDQJHUoHNWHQVRQXPX]JHOHFHN
$OLFH%DLOH\(VRWHULF3V\FKRORJ\EDVN1HZ<RUN/XFLV
3XEOLVKLQJ&RV
$\Q

'|UGQF%|OP
7DQUODUQ0HFOLVL

odHPEHU
GHNL2Q%LOJH$GDP
Q
2UWD\DdN

9H J|UGQ RQ ER\QX]D JHOLQFHEXQODU X DQD GHN KLoELU NUDOON HOGH HWPHPL RQ
KNPUDQGUDPDFDQDYDUODELUOLNWHELU VDDWOLLQHKNPUDQON\HWNLVLDODFDNODU



9DKL\

7DQU
\DNDUJHOGLNOHULQGHSUHQVOHULQEXGQ\DGDVDKLSROGXNODUJoKLoELULH\DUDPD]YH
RQODULQVDQVD\ODPD\DFDNNDGDUGHHUVL]GLUOHU2QODUDPXWODNDNDUNR\PDO\]
-RKQ&DOYLQ+ULVWL\DQON(QVWLWV
<OODUGU OOXPLQDWL KDQHGDQODUQ YH DUDODUQGDNL NDQ EDODUQ LQFHOL\RU YH DUDWU\RUXP
%X VUHo VRQXQGD SXWSHUHVW WDSQPD HNLOOHULQL H\WDQL D\LQOHUL EX ]HQJLQ YH QIX] VDKLEL
DLOHOHULQ NXWVDO PLPDULVLQL YH VDQDW DQOD\Q RUWD\D oNDUPDN EHQL DUWPDG
5RFNHIHOOHU
ODU 5RWKVFKLOG 9DQGHUELOW $VWRU YH +DEVEXUJ KDQHGDQONODUQD PHQVXS EX
NLLOHU NHQGLOHULQLQ ]DYDOO IDQLOHUGHQ oRN GDKD \FH ROGXNODUQD LQDQ\RUODU 2QODU 7DQU
ROGXNODUQDLNQDROPXODU
.DVP
WH'DYLG0H\HU.X]H\&DUROLQD$VKYLOOH
GHNL%LOWPRUHPDOLNDQHVLQL]L\DUHW
HWWL (VNL ELU PHG\XP YH DVWURORJ RODQ 0H\HU X DQGD <HQL dD KDUHNHWLQLQ \R]ODWUF
HWNLOHULQH NDU NR\PD\D YH H\WDQD WDSQPDQQ N|NQ ND]PD\D NHQGLQL DGDP LPDQO
ELU +ULVWL\DQ 6RQ %RUD]DQ EDONO PHNWXEXQGD 9DQGHUELOW DLOHVLQLQ %LOWPRUH
GDNL PDO
YDUOQDGDLUDUWFJ|]OHPOHULQL\D]\RUGX
8]XQ ]DPDQGU EX  RGDO PDOLNDQHQLQ $\GQODQPDQQ ,OOXPLQLVP NDUDUJDK ROGXXQX
ELOL\RUGXP YH VRQXQGD VHoNLQ NLLOHULQ GQ\D\ \|QHWPHN LoLQ ELU DUD\D JHOGLNOHUL \HUL
]L\DUHW HWPH IUVDW EXOGXP 2GDODUGDQ VDGHFH ED]ODU KDOND DoN oRX NDSDO $\UFD
NDPHUD VRNPDN \DVDN *LUGLLPL] RGDODUGDQ ELULQGH ]HULQGH 7DQUODUQ 0HFOLVL \D]O
ELU OHYKD YDUG %X KH\EHWOL RGDQQ GXYDUODUQGD DVO 3DQ =HXV 3RVHLGRQ JLEL H\WDQL
SUHQVOLNOHULQ UHVPHGLOGLL E\N NLOLPOHU EXOXQX\RUGX &DGONWD YH |]HOOLNOH GH
$\GQODQPDQQ VW VHYL\HOHULQGH GXYDU NLOLPOHUL NXWVDOGU oQN ]DPDQQ EX NLOLPOHUGH
GRNXQPXROGXXQDYHNHQGLOHULQLQ VRQVX]UXKDQLELUDOHPHDLWROGXNODUQDLQDQUODU$\UFD
RGDQQRUWDVQD\HUOHWLULOPLE\NPDVD\ODLOJLOLLOJLQoELUH\IDUNHWWLP%XPDVDQQKHU
ELU NHQDUQGD  DGHW R\PDO VDQGDO\H YDUG 0DVDQQ VRQXQGDNL VDQGDO\HOHU KDULo EX
VDQGDO\HOHULQ KLoELULQGH NRO NR\PD \HUL \RNWX &DGON KDNNQGD EXQXQ ELU XFXQGD %D
5DKLSGLHUXFXQGD%D5DKLEHRODQELUPDVDROGXXQXDQOD\DFDNNDGDUH\ELOL\RUXP

'DYLG0H\HU
QPDVDYHRWXUPDJUXSODUQQVDQGDO\HFDGONODLOJLVLROGXXHNOLQGHNL
\RUXPODULQVDQQLOJLVLQLoHNL\RU$UDWUPDODUPOOXPLQDWL
QLQ2Q%LOJLQ$GDPWDUDIQGDQ
\|QHWLOGLLQL J|VWHUL\RU %X DGDPODUD o dHPEHU GL\RUXP 7DQU ROGXNODU YDUVD\ODQ EX
oHPEHU JUXEXQ DOWQGD D\Q PHUNH]H EDO ELQOHUFH VDGN \H YH PULW YDU H\WDQ
Q
KL]PHWNDUODURODQEXDGDPODUYHNDGQODUJHQHOOLNOHNHQGLOHULQL
OJUXSODUDD\U\RUODU
O 'DYLG0H\HU7KH/DVW7UXPSHW32%R[%HDYHU'DP:,
 \OQGD HLP :DQGD LOH E\N VVO YH LKWLDPO %LOWPRUH PDOLNDQHVLQL ]L\DUHW HWPH
IUVDW EXOGXN ' LOHPHOHUGH WQHNOH\HQ H\WDQL oLUNLQ \DUDWN ILJUOHULQL JDUJR\OH
LoHULGH LVH PRELO\DODUD R\XOPX H\WDQL VXUDWODU IDUN HWWLP 0VULIoH G|HQPL
NWSKDQHQLQ
WDYDQQD 0LFKDOHQJHOR
QXQ 9DWLNDQ
GD EXOXQDQ 6LVWDQD DSHO
LQGHNL oSODN J|VO
WDQUoDVQDEHQ]HUIUHVNOHUoL]LOPLWL$\UFD0DVRQ/RFDVQQD\LQOHULGXYDUODUDWDYDQODUD
YHUHVLPOHUH\DQVWOPW5XKDQLNDUDQOQERXFXDWPRVIHULWPPDOLNDQH\LNDSODPW

1HZ <RUN/RQJ ,VODQG &DOLIRUQLD 6DQ 6LPHRQ )UDQVD3DULV JLEL \HUOHUGHNL DWRODU YH
PDOLNDQHOHUL ]L\DUHW HWWLLPL]GH GH %LOWPRUH
GD \DDGP] WHFUEHOHUL WHNUDU HWWLN 6L]OHUH
DQODWPD\D oDOWP EX NLLOHU QHUHGH\VH KHS ELU D]GDQ LVD
\ YH +ULVWL\DQO GN
WDEDNDGDQ JHOHQ DSWDOODUQ YH PDVNDUDODUQ VQD GL\HUHN KRU J|UHQ ROGXNoD ]HQJLQ YH
JoO KDQHGDQONODUQ PHQVXSODU OOXPLQDWL DLOHVLQLQ HYODWODU ELOLQoVL] \QODUQ
LQDQGNODU GLQOHULQ oRN VWQGH ROGXNODUQD LQDQ\RUODU %X DGDPODU UHKEHUOHUL H\WDQ
VD\HVLQGHGQ\D\\|QHWPHN]HUHGRPXGHYOHUYHLODKODUROGXNODUQDLNQDHGLOPLOHU

%X J|UNHPOL YH PDUXU HOLWOHULQ YDUVD\ODQ VQI VWQO YH VWQ ELOLQFL OOXPLQDWL
\L
GQ\DGDLNWLGDUVDKLEL\DSDFDNGDKDDOWVQIWDNLNDGQODUYHDGDPODUWDUDIQGDQL\LELOLQL\RU
%LOO &OLQWRQ YH 1HZW *LQJULFK JLEL DGDPODU HHU HPUHGLOLUVH 5RFNHIHOOHU
ODUQ
5RWKVFKLOG
OHULQYHGLHUOHULQLQ]HULQGH\UGWRSUDELOH|SHUOHU



2UWDVQIQVSHU]HQJLQROPDGKDOGHGHPRNUDWLNWRSOXPODUGDLNWLGDUHOHDODELOHFHLQH
LQDQG\]\OQ EHOOLELUE|OPQGHEXKDQHGDQODUQRWRULWHYHQIX]NXOODQPDNWDJH
U\H GRUX DGP DWWNODU GQOG %X GQFH OOXPLQDWL
QLQ .RQWUROQGHNL PHG\D
WDUDIQGDQ \D\JQODWUOG $PD DVOQGD 6XSHU ]HQJLQOHU RWRULWHOHULQL YH QIX]ODUQ
DUWWUGODU

<|QHWLFL6QIYH<HQL.DVW6LVWHPL

<HQL dD OLGHUOLL NUHVHO JFQ ND\QDQ oRN L\L ELOL\RU .|WON YH 'Q\D ']HQL
7DULKLQ .HQDUQGD JLEL NLWDSODUQ \D]DU ELU <HQL dD RWRULWHVL :LOOLDP ,UZLQ 7KRPSVRQ
JH]HJHQFLOLN VUHFLQLQ RUWD\D oNW VRQ \OODUGD HOLWOHULQ ROXWXUGXX EX LGDUHFL VQIQ
oRNJoND]DQGQ|QHVU\RU
(QWHSHGHV|]OLOHWLLPOH\]\]HELUELUL\OHDQODDQLGDUHFLELUVWVQIYDUYHHQDOWWDGD
DDELUVQI
7KRPSVRQ
D J|UH JHOLPHNWH RODQ VQI VLVWHPL +LQG NDVW VLVWHPLQLQ JHUL G|Q JLEL ELU
H\ (HU GXUXP E|\OH\VH LQVDQ EX VLVWHPGHNL GRNXQXOPD]ODUQ NLP ROGXXQX PHUDN
HGL\RU+ULVWL\DQODUP"

7KRPSVRQXDQLGDUH\LHOLQGHEXOXQGXUDQ
V|]O
VQI\HWHULNDGDU]HQJLQYHJFYDU
=HQJLQGDKDGD]HQJLQOHL\RUYHIDNLUGDKDGDIDNLUOHL\RUYHGDKDNoNRODQLGDUHFLVQI
\QODUJ|]ER\D\DUDN\|QHWL\RUGL\RU
7KRPSVRQ
Q EDKVHWWLL \|QHWLFL VQI \DQL OOXPLQDWL HWUDIQGDNLOHUH LNWLGDU QLPHWOHULQGHQ
WDWWUDUDNVDKLSROGXXQIX]YHRWRULWH\LNRUX\RU(QVWVL\DVLPDNDPODUXOXVODUDUDVGHY
KROGLQJOHULQ\|QHWLPNXUXOXEDNDQONODUYHJHQHOPGUONOHUKHSRQODUQROX\RU

%XYHVLOH\OH<DOHhQLYHUVLWHVL
QLQ7KH,FRQRFODVW\HUOHPLLQDQoODU\NDQLVLPOL|UHQFL
JD]HWHVLQGHX]XQELUVUH|QFH(NLP
WH\HUDODQELULND\HWLKDWUODGPhQLYHUVLWHGH
ED] |UHQFLOHU .DIDWDV YH .HPLN 7DULNDW LVLPOL JL]OL ELU FHPL\HW NXUPXODU %X FHPL\HW
ELU DYXo |UHQFL WDUDIQGDQ NXUXOPX IDNDW RNXOX \|QHWHQ YH RNXO SROLWLNDVQ EHOLUOH\HQ
]HQJLQYHVD\VNDODEDONPH]XQODUWDUDIQGDQGHVWHNOHQPL
 :LOOLDP,UZLQ7KRPSVRQ4XHVWGHUJLVL%DKDU
$\Q
$\Q
 7KH,FRQRFODVW<DOHhQLYHUVLWHVL|UHQFLJD]HWHVL(NLP
.DUW J|UO |UHQFLOHU JD]HWHGH JL]OL FHPL\HWLQ PDVNHVLQL GUPH\H oDOWNODU
NXUDOODUQD NDU oNPD\D FUHW HWWLNOHUL LoLQ FH]DODQGUODELOHFHNOHULQL ELU ULVN DOGNODUQ
V|\OHPLOHU <LQH GH .DIDWDV YH .HPLN
LQ QH ROGXXQX J|]OHU |QQH VHUPH\L NHQGLOHULQH
YD]LIHELOPLOHU
2QEHDGDPQ KHUH\HNDUPD\DQHKDNNYDU"
1HKDNODQLYHUVLWHQLQRQODUDPXKWDoROGXXQXV|\O\RUODU"
(HULGGLDODUQQELUWHPHOLYDUVD
$oNODPDODULoLQGDYHWHGL\RUX]WRSOXPD
2]DPDQKHUNHVDQODUQHGHQLQLEXROLJDULNNLELULQ
.HQGLOHULQLVWP]GHHIHQGLOHU RODUDNJ|UPHHULQLQ
%LULWLUD]P]\RNPHYFXWNODQODUQD
.LPVHRQODUODWDUWP\RUEXNRQXKDNNQGD
%L]RQODUQSODQQVRUJXOX\RUX]VDGHFH
<DSWKHULPNHPPHONDEXOHGLOL\RU
2QODUQDPEOHPLQLJ|VQGHWD\DQKHUNLPVH
%L]KHUNHVLQEXQXDQODPDVQLVWL\RUX]



%XQXRNX\DQKLoNLPVH
]DQQHWPHVLQ
+DUHNHWLPL]LQVHEHELXIDNWHIHN\DQOONODU\DGDLoLPL]GHNLNLQ
%L]LPRQODUODPFDGHOHPL]GRUXELOGLLPL]NDLGHOHU
2QODUQJ|]DUGHWWLLDPDEL]LPEXUDGDVDYXQGXXPX]NDLGHOHU
%L]LPOHEHUDEHUEXRNXODVD\JJ|VWHUHQ|UHQFLDUNDGDODU
.HQGLPL]HJ|UHGRUXRODQV|\OHPHN\HULQH
<DOWDNODQSGDONDYXNOXNPX\DSPDO\]J|VQGH|OPQNDIDVQ
WD\DQNLL\H"
+D\UXNDKYHUHQJLWDGXYDUODUGDQJHOHQKDVWDONOoHNLFLOLLQ
%\VQER]DOPWDPWHUVLQH
(HUV|]OHULPL]HNXODNYHUPH]OHUVH\DGDDGDOHWLNDEXOHWPH]OHUVH
%XQXQ\HULQHJ|NOHULQ]DIHULQLNDUDODPD\DGHYDPHGHUOHUVH
%XQLYHUVLWHGHNL\DDPNLELUOHYHSDWURQDMOD\|QHWPH\HGHYDP
HGHUOHUVH
2]DPDQSDURODP]DNXODNYHULQ .DKUROVXQ.DIDWDVYH.HPLN
.DKUROVXQ
.DUDQON 0DMHVWH LVLPOL NLWDEPGD GHWD\O ELU HNLOGH LQFHOHGLLP .DIDWDV YH .HPLN
7DULNDW XOXVODUDUDV )DUPDVRQOXXQ 6L\DK /RFDODUQGDQ ELUL .HQGLOHULQL NHPLNoLDGDPODU
RODUDN LVLPOHQGLUHQ EX NLLOHU \HOLH NDEXO W|UHQOHULQLQ |]HO ELU VQID KDV ROGXXQX LGGLD
HGL\RUODU .HQGL G]HQOHUL GQGDNL KHUNHVL
9DQGDOODU YH 0XVHYL ROPD\DQODU GL\HUHN
NDUDO\RUODU .LWDEPGD .DIDWDV YH .HPLN ROXXPXQXQ HWNLOHULQLQ <DOH hQLYHUVLWHVL
QLQ
NXWVDO GXYDUODUQGDQ oRN |WHOHUH X]DQGQ J|VWHUL\RUXP *F NODQODP PH]XQODUQGD
\DW\RU (VNL EDNDQ *HRUJH %XVK N|H \D]DU :LOOLDP ) %XFOH\ VHQDW|U -RKQ .HUUH\ YH
GLHU ELUoRN |QHPOL LVLP EX WLNVLQGLULFL JL]OL FHPL\HWLQ \HOHUL %XQD UDPHQ .DIDWDV YH
.HPLN7DULNDWOOXPLQDWL
QLQHUNHNOHUH|]HOWPELUOLNYHNDUGHOLNJL]OLFHPL\HWWDULNDWYH
|UJWOHULQLQ DUDVQGD JHOHFHNWHNL \HWHQHNOHUL VHoPHN LoLQ NXOODQG WHN RUJDQL]DV\RQ
%XQXQGD|WHVLQGH\HVD\VQQOOXPLQDWLodHPEHUL
QGHNLELUNDoNLLGHQID]ODROGXXQD
LQDQP\RUXP

.DIDWDV YH .HPLN 7DULNDW )DUPDVRQOXXQ 6L\DK /RFDV RODUDN IDDOL\HW J|VWHUL\RU %X GD
RQODUQORJRVX
7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\7KH6HFUHW%URWKHUKRRGDQGWKH0DJLFRI
D7KXVDQG3RLQWVRO/LJKW$XVWLQ7H[DV/LYLQJWUXWKSXEOLVKHUV

%LOJH$GDPODUYH6LKLUED]ODU

OJLQoWLU .HPLN YH .DIDWDV |UJWQQ DGDPODUQD JHQHOOLNOH ELOJH DGDPODU GHQL\RU
$VOQD EDNOUVD EX DGDPODU KDNNQGD %LOJH $GDPODU LVPLQL WD\DQ ELU NLWDS GD \D]OP
GXUXPGD .LWDEQ \D]DU ' OLNLOHU .RQVH\L \HOHULQGHQ :DOWHU ,VDDFVRQ %X DUDGD V|]
NRQXVX |UJW \HOHULQLQ GDKD VRQUDGDQ ' OLNLOHU .RQVH\L \HOLLQH WHUIL HWWLLQL
KDWUODWPDNWDID\GDYDU

.DIDWDVYH.HPLNFHPL\HWLQGHNLVD\JGHHUNLLOHUNHQGLOHULQH%LOJH $GDPODUGHQLOL\RU
 \OQGD <HQL dDQ NUHVHOOHPHFL RUJDQL]DV\RQODUQGDQ ELUL RODQ *H]HJHQFL
.RPLV\RQ%LOJH$GDPODU'Q\D.RQVH\LWRSODQWVQQ\DSODFDQGX\XUGX7RSODQWQQ
1HZ<RUN
WDEXOXQDQ%LUOHPL0LOOHWOHU PHUNH]LQGH \DSODFDYHNDWOPFODUQLQVDQO
ELUVRQUDNLoDDWDPDNLoLQJ|UYH|QHULOHULQLSD\ODDFDNODUYXUJXODQ\RUGX
%LOJH $GDPODU VIDW EX DGDPODUD QFLO
GH %LOJH $GDPODU
D GDLU YHULOHQ PHVDM VHEHEL\OH
\DNWUO\RURODELOLUQFLO
GHNLELOJHDGDPODU'RX
GDQJHOHUHNJ|N\]QGHNL\OG]J|UHQ
YH VD EHEHL DUDPDN ]HUH KHGL\HOHUOH \NO RODUDN G|QHQ VLKLUED]ODUG OOXPLQDWL
QLQ VW
NDGHPHVLQGH EXOXQDQODU GD EHQ]HU HNLOGH NHQGLOHULQL <HQL dD 0HVLKL YH NUDO 'HFFDO



RODQ NHQGL LVD

ODUQQ JHOLLQL EHNOH\HQ 'RX
OX
6LKLUED]ODU
NHQGL
SDJDQ
LQDQODUQDDWIWDEXOXQDUDNRODUDNJ|U\RUODU2QDYHUHFHNOHULKHGL\HWP]HQJLQOLNOHULYH
WDSPD\DKD]ULQVDQODU\ODELUOLNWHGQ\DJH]HJHQLRODFDN
:DOWHU,VDDFVRQYH(YDQ7KRPDV7KH:LVH0HQ1HZ <RUN
7RXFKVWRQH%RRNVEDVNV
,QLWLDWRU*H]HJHQFL.RPLV\RQWDUDIQGDQEDVOG7H[H0DUUV
'DUN0DMHVW\VO

'Q\D\D+DNLP2ODFD.HKDQHW(GLOHQ2Q$GDP

QFLO RQ G]HQED]Q N\DPHWH \DNQ ELU ]DPDQGD GQ\D oDSQGD VWQ ELU JFH VDKLS
RODFDQ PNHPPHO ELU HNLOGH DQODW\RU 9DKL\ 
GH EL]H RQ ER\QX]OX NDILU NUP]
UHQNOL ELU FDQDYDUQ RUWD\D oNDFD V|\OHQL\RU (QWULND dHPEHUL
QGH NUP] UHQJLQ QH
PDQD\D JHOGLLQL DUDWUGP 0HVHOD 5RWKVFKLOG KDQHGDQOQQ DUPDVQQ NUP] UHQNWH
ROGXXQX EHOLUWPHN LVWHULP $VOQGD 5RWKVFKLOG LVPL GH NUP] DUPD PDQDVQD JHOL\RU
OOOXPLQDWL
QLQ5XV\DYHdLQ
GHNRPQL]PLWHPVLOHWPHVLLoLQVHoWLLUHQN\LQHNUP]$PD
EX DDPDGD NUP] FDQDYDUQ RQ ER\QX]X ]HULQGH \RXQODDFD] 9DKL\  RQ
ER\QX]XQDoNODPDVQ|\OH\DS\RU

9H J|UGQ RQ ER\QX]D JHOLQFH EXQODU X DQD GHN KLoELU NUDOON HOGH HWPHPL RQ
KNPUDQGUDPDFDQDYDUODELUOLNWHELUVDDWOLLQHKNPUDQON\HWNLVLDODFDNODU2QODUD\Q
DNODKL]PHWHGHUOHU*oOHULQLYH\HWNLOHULQLFDQDYDUDYHULUOHU%XQODU.X]X
\ODVDYDDFDNODU
YH .X]X RQODU \HQHFHN oQN R UDEOHULQ 5DE
EL KNPUDQODUQ +NPUDQ
GU YH RQXQOD
ELUOLNWHRODQODUoDUODQODUVHoLOHQOHUYHNHQGLOHULQHJYHQLOHQOHUGLU9DKL\
%XUDGDQ oNDUGP] VRQXo RQ NUDOQ GQ\DQQ VRQ JQOHULQGH VQUV] VL\DVL YH
HNRQRPLN Jo HOGH HGHFHN RQ DGDP ROGXX $\Q ]DPDQGD YDKL\ 
H EDNQ 7P
GQ\D\ \|QHWHQ D\Q NDID \DSVQGD RQ DGDP 'LHU ELU GH\LOH EHQ]HU HNLOGH
GQ\RUODUD\QH\HLQDQ\RUODUYHELUOLNWHKDUHNHWHGL\RUODU
$\UFDJoOHULQLH\WDQQKL]PHWLQHVXQPDNLoLQEDUHEHUFHNRPSORNXUX\RUODU

7PJoOHUL\OHGHVWHNOH\HFHNOHULFDQDYDULVHLQVDQHNOLQHJLUPLH\WDQ\DQL'HFFDO9DKL\

WHRQER\QX]ODRUWD\DoNDQFDQDYDUHNOLQGHWDVYLU HGLOL\RU%XRQER\QX]XQVWQGH
RQ WDo YDU %XUDGD \HQLGHQ WP GQ\DGD LODKL NUDOODU JLEL KNPHGHQ YH H\WDQD \DQL
9DKL\
GHVD\VLOHDoNODQDQ'HFFDO
DKL]PHWHGHQRQDGDPDUDVWO\RUX]

$\UFD EX RQ DGDPQ H\WDQQ N|W DPDoODUQD ER\XQ HPHN YH GHVWHNOHPHNWHQ oRN GDKD
ID]ODH\\DSWGDDoNoDEHOLUWLOL\RUVD\OH\WDQLOLGHUHVDKLSROGXXN|WONJFQ
YHUHQHMGHUH\WDQDYH'HFFDO
DWDS\RUODU
9H LQVDQODU FDQDYDUD \HWNL YHUHQ HMGHUH WDSWODU YH &DQDYDU JLELVL YDU P" .LPLQ JF
RQXQODVDYDPD\D\HWHU"GL\HUHNFDQDYDUDWDSWODU9DKL\

9DKL\
GH'HFFDO
QVRQJQOHULKDNNQGDLNL|QHPOLJHUoHHGDKDUDVWO\RUX]LON
|QFH JHUoHN +ULVWL\DQODU KRU J|UGQ RQODU \RN HWPHN HWNLVL DOWQD DOPDN YH
LQDQoODUQ ]D\IODWPDN LVWHGLLQL DQO\RUX] 'DKD VRQUD EX DPDFQ WP \HUNUH\H \|QHOLN
ROGXXQXELUNH]GDKDJ|U\RUX]

9HRQDD]L]OHUOHVDYDDUDNRQODU\HQPH\HWNLVLYHULOGLYHKHUVR\KHUKDONKHUGLOYHKHU
XOXV]HULQGHGHRQD\HWNLYHULOGL<HU\]QGH\DD\DQODUQWPNHQGLVLQHWDSDFDNODU
%XQODU ERD]ODQDQ .X]XQXQ \DDP NLWDEQGD GQ\DQQ NXUXOXXQGDQ EX \DQD DG
\D]OPDPRODQODUGU9DKL\

%X NHKDQHW DoNoD H\WDQ

Q GQ\DQQ VRQ JQOHUL LoLQ NXUGXX NRPSOR\X DQODW\RU %X
NRPSOR +ULVWL\DQODU KDULo WP LQVDQODU YH WP XOXVODU VWQGH RWRULWH VDKLEL H\WDQ
Q
\HWNL YHUGLL N|W ELU DGDP WDUDIQGDQ LGDUH HGLOL\RU &DQDYDU RODUDNELOLQHQ EX EOLV UXKOX
NLLQLQ
NHQGLVL\OHELUOLNWHNRPSOR\X\|QHWHQRQDGDPGDQROXDQELUodHPEHULYDU%XRQDGDPQ
DNOD\QGRUXOWXGDoDO\RUYHJoOHULQL\DUDWQKL]PHWLQHVXQX\RUODU



'HLPH\HQELUGXUXPGDWDWV]YHJDULSROPDVQDNDUQRNOW|UHWLLOHEXIHOVHIHQLQQFLO
NHKDQHWLQHSDUDOHOROPDV
%|\OHROPDN]RUXQGDoQNH\WDQJ|UHYLQLEXHNLOGH\HULQHJHWLUHFHNYH7DQU
QQ E\N
NXUWDUPD SODQ WDPDPODQP RODFDN LEOLVLQ  VD\V LOH WDQPODQPDVQQ OOXPLQDWL
QLQ
VHPEROOHU VLPJHOHU YH LDUHWOHU NXOODQPDVQQ VHEHEL GH EX H\WDQ NHQGL QXPDUDODQGUPD
VLVWHPLQL LFDW HGHPH] D\UFD \DSW LV LoLQ VHPEROOHU NXOODQPDNWDQ GD NDoPDPD] .LWDE
0XNDGGHV
WH\D]OGJLELH\WDQ
Q\DSDFDLOHU7DQU
QQ 3ODQLOHVQUODQGUOPWU

H\WDQ
QOOOXPLQDWLodHPEHUL
QHRQDGDPDOPDVQQ VHEHELGHEXH\WDQEXQX \DSPD\D
PHFEXU HGLOPLWLU YH EX \]GHQ RNOW |UHWL LOH IHOVHIH LQFLO
LQ \D]GNODUQD X\JXQOXN
J|VWHULU

2Q5DNDPQQ*F

%LUNDo |UQHN \HWHUOL RODFDN dRN L\L WDQQDQ PHG\XP YH \D]DU - & &RRSHU *HOHQHNVHO
6HPEROOHULQ 5HVLPOL $QVLNORSHGLVL LVLPOL NLWDEQGD RNOW DOHPGH oHPEHULQ QH PDQD\D
JHOGLLQLYHRQVD\VQQ|QHPLQL|\OHDQODW\RU
7DQU PHUNH]L KHU \HUGH EXOXQDQ ELU oHPEHUGLU +HUPHV 7ULVPHJLWXV dHPEHU JQH LVH
HULOJoWUDPDHHUoHYUHOH\HQVXLVHGLLGLUdHPEHURQVD\VLOHLIDGHHGLOLU

7KHRVRSK\ \D\QODUWDUDIQGDQ\D\QODQDQ6HPEROOHULQ6|]OLVLPOLNLWDSWD-(&LUORWX
HNLOGHELUDoNODPDGDEXOXQX\RU

dHPEHU YH\D GLVN JHQHOOLNOH JQH DPEOHPLGLU $\Q ]DPDQGD RQ VD\V LOH ELU EDODQWV
YDUGUoRNOXNWDQELUOLHG|QWHPVLOHGHU
H\WDQ
Q *QH 7DQUV ROGXXQX LGGLD HWWLLQL KDWUOD\DFDN ROXUVDN oHPEHULQ JQHL
VHPEROL]H HWWLLQL DQODU] 2NOW VD\ELOLPGH RQ UDNDP EX oHPEHUL YH KHUH\LQ H\WDQ
D
EDOROGXX VDODP YH VRQVX]ELUOLLLIDGHHGHU<HH\D
GHH\WDQQER \HUH NHQGL
NHQGL\OH |YQHUHN 7DQU
\ DOW HWPHN LVWHGLL FHQQHWL GQ\D\ YH FHKHQQHPL NHQGL
KDNLPL\HWL DOWQGD ELUOHWLUPHN LVWHGLL DQODWO\RU 2 KDOGH RQOX oHPEHU H\WDQ .UDOO
Q
WHPVLOHGL\RUdHPEHULQLoLQGH\HUDODQYHN|WELUOOXPLQDWLLDUHWLRODQQRNWDLVHH\WDQ
Q
LodHPEHU
GHNLRQDGDPVWQGHNLH\WDQ
QQH\WDQ
QKDNLPL\HWLQLJ|VWHUL\RU
.XWVDOQFLOVD\ ELOLPLQGHH\WDQL\RUXPODUQWDPWHUVLQHRQVD\VQQHKDGHWVD\VRODUDN
NDEXOHGLOPHVLoRNLOJLQo0LV\RQHU'U(G9DOORZHPNHPPHONLWDEQFLO$ULWPHWLL
QGH
RQ VD\VQQ 7DQU
QQ HPLUOHULQL \HULQH JHWLUPHNOH PNHOOHI DGDPQ VRUXPOXOXNODUQ
VLPJHOHGLLQLV|\O\RU

%DWOLQDQoODUWHPVLOHGHQ\]\ODDLW
EXUHVLPGHJL]HPOL6HSKLURWK$DF
LODKL,Q $QD.DSVRODUDNJ|VWHULOL\RU
5HVLPGHNLRQoHPEHUHGLNNDWHGLQ

7DQU NHQGLVL YH LQVDQODU |QQGH DKDGHW HWPHVL LoLQ DGDPD 21 HPLU YHUGL 0XVD
]DPDQQGD0VUYH)LUDYXQ]HULQGH21EHODYDUGdNEUDKLPN|W6RGRPHKUL
LoLQGH21HUGHPOLNLLROPDVLoLQGXDHWWL7$15,<$(+$'(7('/0(61LVWL\RUGX
21EDNLUHGHVWDQQGDEXVD\<DKXGLW|UHQLYH\DHYOLOLNPHUDVLPLLoLQJHUHNOLRODQVD\GU


 -&&RRSHU$QLOOXVWUDWHG(QF\GRSHGLDRI7UDGLWLRQDO6\PEROV
/RQGUD7KDPHVDQG+XGVRQ/WG



-(&LUORW$'LFWLRQDU\RI6\PEROV1HZ <RUN3KLRVRSKLFDO/LEUDU\

,QFV

21 JPQ HPDQHW HGLOGLL 21 KL]PHWNDU YDU LoOHULQGHQ ELUL 21 HKUL \|QHWPHNOH
|GOOHQGLULOPLWL/XND
7$15,1,16(9*6.$5,6,1'$ 21 JoJoV]NDOU
dQNEHQLQDQ\RUXPNLQH|OPQHKD\DWQHPHOHNOHUQHSUHQVOLNOHUQH
LNWLGDUODUQHPHYFXWEXOXQDQH\OHUQHJHOHFHNWHVDKLSROXQDFDNH\OHUQH
VWP]GHNLQHGHDOWP]GDNLGQ\DJoOHULQH GHNXUXOXG]HQGHELUEDNDHWNHQ
EL]L5DEELPL]0HVLKVD
\DEDOONODDoNODQDQ7DQUVHYJLVLQGHQD\UDELOLU5RPDOODU
D
0HNWXS

.RULQWRV
OXODUD , 0HNWXS 
GD 7DQUQQ .UDOOQGDQ NRYXOPX 21 DKODNV]ON
VUDODQ\RU +DNND DOGUPD]ODUQ 7DQU KNPUDQOQ PLUDV DOPD\DFDNODUQ ELOPH]
PLVLQL]" $OGDQPD\Q  QH ]LQD \DSDQODU  QH SXWSHUHVWOHU  QH RODQODU  QH
RODQFODUQHLQVDQODILWQHVRNDQODUQHKUV]ODUQHDoJ|]OOHUQHD\\DODU
QHNIUED]ODUQHGHKDUDoDODQODU7DQUQQNUDOOQDYDULVRODPD]ODU
=HNDWND]DQoODUP]Q7DQU\DDLWRODQRQGDELUOLNNVPGU%L]HWP]HNDWODUQ]DPEDUD
JHWLULQ EX\XUXOPXWXU 0DODNL  =HNDW (IHQGLPL]H GX\GXXPX] EDOOQ
'(//'5
%DODQJo O
GH 21 GHID 7$15, '(' . NHOLPHOHULQL RNXUX] %XUDGD 5DEELPL]LQ NHQGL
<DUDWVQDYH*FQH(+$'(7HWWLLQLJ|U\RUX]

21LODKL+DOOHOXMDK(OKDPGOLOODKLOHEDODU

LODKLOHU%XVXUHWOHLODKL\LRNX\DQNLL5DEELPL]HKDPGHGHUHN(+$'(7HWPLROXU
9DOORZHH\WDQYHKL]PHWLQGHNLLQVDQODUHULDW
DHPLUOHUHYH7DQU
\DNDULV\DQHWWLLQGH
DOGDWOPD YH NDRV ]HULQH NXUXOX ELU 'Q\D ']HQL \DUDWPDN LoLQ H\WDQ
OD LELUOLL LoLQH
JLUGLNOHULQGHIDFLDQQEDJ|VWHUHFHLQV|\O\RU21NUDOONWDQROXDQELUNRQIHGHUDV\RQ
EX GQ\D ]HULQGHNL LQVDQ  HJHPHQOLLQLQ VRQ DDPDVGU %X IHODNHW ]DPDQQGD PH\GDQD
JHOHFHNWLU'DQLHOYH9DKL\YH

'HFFDO
Q.oN%R\QX]X

'DQLHO LQFLOL NHKDQHWOHUGH \HU DODQ NXGVL EXOPDFDQQ ELU EDND ER\XWXQX J|]OHU |QQH
VHUL\RU%XUDGD\LQHGQ\DQQVRQJQOHULQGH<HQL%LU'Q\D']HQLGRDFDQJ|U\RUX]
9DKL\ NLWDEQGD GD D\Q PDQ]DUD\D UDVWO\RUX] RQ ER\QX]OX LEOLVH $PD 'DQLHO  

WH LEOLVLQ HQHUML YH Jo EXOGXX ROD\ODU ]LQFLULQL GH NHIHGL\RUX] 2Q ER\QX]XQ
RUWDVQGDQELUNoNER\QX]GDKDoN\RU

9HEXNUDOOQRQER\QX]XGRDFDNRODQRQNUDOGUYHRQODUGDQVRQUDELUWDQHGDKDRUWD\D
oNDFDNYHRLONLQGHQIDUNORODFDNYHRoNUDOEDVWUDFDN9HHQ<FHRODQDNDUE\N
V|]OHUVDUIHGHFHNYHHQ \FHD]L]OHU]HULQH \HPLQHGHFHN]DPDQ YHNDQXQXGHLWLUPHN
LVWH\HFHN YH EHOLUOL ELU ]DPDQD NDGDU EXQODU RQD YHULOHFHN ]DPDQQ \DUOG DQD NDGDU
'DQLHO
%X NoN ER\QX] ELU LQVDQ oQN EL]H EX ER\QX]GD LQVDQ J|]OHULQH EHQ]HU J|]OHU YH
PXKWHHPH\OHUGHQEDKVHGHQELUD]YDUGHQLOL\RU'DQLHO
'DQLHO
LQEXNoNER\QX]X 'HFFDO+HUWDUDILEOLVOHUOHNDSODQPYHH\WDQRQXQUXKXQX
HOH JHoLUPL .HKDQHW EL]H RQXQLON RQ ER\QX]GDQ IDUNO ROGXXQX YH GLHUOHULQLQ VWQGH
PWKL ELU JFH VDKLS ROGXXQX V|\O\RU 'HFFDO LEOLV RQ ER\QX]GDQ oQ \HUOHULQGHQ
NRSDUW\RU'LHUELUGH\LOHRQNUDOGDQoQNHQGLER\XQGXUXXDOWQDDO\RU



9DKL\  EL]H RQ NUDOQ KHSVLQLQ ELUGHQ 'HFFDO

D NoN ER\QX]D VDGN ROGXXQX
V|\OHGLLQH J|UH D\Q GQFH\OH JoOHULQL RQD YHUGLNOHULQH J|UH QHGHQ EXQODUGDQ oQ
RUWDGDQNDOGUDFDNYH\DH]HFHNROVXQ"
(G9DOORZH%LEOLFDO0DWKHPDWLFVEXNLWDS/LYLQJ7UXWK3XELVKHUVGDQ
VLSDULHGLOHELOLU
$\QNLWDS
&HYDEQ EX NLWDSWD GDKD LOHUGH GHWD\ODUQ LQFHOH\HFHLPL +HJHO GL\DOHNWLQGH
EXOXQDELOHFHLQH LQDQ\RUXP %X RQ DGDP GQ\DGDNL RQ XOXVX YH\D NUDOO \|QHWL\RUODU
%LUQHGHQGHQ|WU'HFFDO
QGQ\D\IHWKHWPHDPDFJHUoHNOHVLQGL\HEXXOXVODUGDQo
IHGD HGLOPHN ]RUXQGD OOOXPLQDWL
QLQ $VLO 6UU X 'HQJH .DRVWDQ .D\QDNODQDQ ']HQ
.DRV YH VRQXFXQGDNL |OPOHU G|NOHQ NDQODU YH DIHWOHU \ROX\OD EX JH]HJHQLQ VRQ RQ
NUDOOQGDQoIHGDHGLOHFHNE|\OHFHGHQJH\HYHGQ\DG]HQLQHXODOPRODFDN

XDQGD*OLGHUOHUL$%'-DSRQ\D$OPDQ\D)UDQVDWDO\DQJLOWHUHYH.DQDGDG]HQOL

RODUDNEXOXXSOOXPLQDWL
QLQHPLUOHULQL\HULQHJHWLUPHNLoLQJQONOHUG]HQOH\LSKHGHIOHU
EHOLUWL\RUODU %X ROXXP 5XV\D YH dLQ
L GH LoLQH NDWDUDN GRNX]D oNDFDN 2QGDQ VRQUD
RQXQFX \H GH JHOHFHN 'HFFDO NDUDUJDKODUQ .XGV
H WDGQGD EX RQXQFX ONH VUDLO
RODELOLU$VOQGDEXX]XQ]DPDQGUOOXPLQDWL3ODQ
QQDQDKWDULONHOHULQGHQELULVL
%LOPHPL]JHUHNHQHQ|QHPOL H\EX RQNUDOOQ NRPSR]LV\RQXQDVOROXUVDROVXQNoN
ER\QX]XQ EXQODUQ DUDVQGDQ oNDFD 'DQLHO  2QODUGDQ VRQUD RUWD\D oNDFDN YH
GLHURQ
GDQIDUNO\DGDD\URODFDN%XNHKDQHW'HFFDO
Q%LUOHPL0LOOHWOHUVD\HVLQGH
LNWLGDUD \NVHOHFHLQL |QFHGHQ KDEHU YHUL\RU RODELOLU PL" .LWDE 0XNDGGHV
WH NoN
ER\QX]XQ GQ\D\ \DNS \NDFD YH RQX H]LS JHoHFHL YH RQX SDUDPSDUoD HGHFHL
HNOLQGHNL|QJ|UEXRODVONXYYHWOHQGLUL\RU'DQLHO

.UHVHO.DQXQ*HOL\RU

QFLOLEOLVLQ]DPDQ YH NDQXQODUGHLWLUPH\LGQHFHL|QJ|UVQGHEXOXQX\RU=DWHQ

X DQGD XOXVODUDUDV V|]OHPHOHU YH DQODPDODU GDOJDVQD WXWXOPX GXUXPGD\] %XJQ
SODQODU'Q\DdHYUHgUJW8OXVODUDUDV&H]D0DKNHPHVLYH%LUOHPL0LOOHWOHU
LQLGDUHVL
DOWQGD ELU YHUJL RWRULWHVL RODUDN GQOP .UHVHO 56 oHUoHYHVLQGH \UW\RU 'LHU
\DQGDQXOXVODUK]ODNHQGLVLODKONXYYHWOHULQL%LUOHPL0LOOHWOHUNXPDQGDVQDWHUNHGL\RUODU
\OQGDEDNDQ%LOO &OLQWRQ $%'DVNHUOHULQGHQ%LUOHPL0LOOHWOHU \HWNLOLOHULQH LWDDW
HWPHOHULQLYH7UNL\H%UH]LO\D<XQDQLVWDQdLQ5XV\DYH\DKHUQHUHGHQROXUVDROVXQ%0
NRPXWDQODUQD FDQ J|QOGHQ KL]PHW HWPHOHULQL LVWHGL 7P $%' DVNHUL ELULPOHULQH
XoDNODUGDQ I]HOHUGHQ WDQNODUGDQ VLODKO SHUVRQHO WDWODUQGDQ YH GLHU HNLSPDQODUGDQ
D\UFD6DYXQPD%DNDQO
PQPONL\HWLDOWQGDNLWPJD\ULPHQNXOOHUGHQ$%'DUPDVQQ
oNDUWOPDVHPUHGLOGL

OOXPLQDWL WP GQ\D\D SROLVOLN \DSPDV YH PLOOL HJHPHQOLNOHUL \NPDV LoLQ %LUOHPL
0LOOHWOHULHWNLQKkOHJHWLUPH\HoDO\RU


$%' +DYD .XYYHWOHUL
QLQ PDYL QLIRUPDVQGDQ $%' DUPDVQQ oNDUWOPDV HPUL RUGX
SHUVRQHOL DUDVQGD EDJ|VWHUHQ UDKDWV]ONWDQ VRQUD LSWDO HGLOPHN ]RUXQGD NDOQG &OLQWRQ
\|QHWLPL YH RQXQ %LUOHPL 0LOOHWOHU \DQOV NXNODV 3RORQ\D GRXPOX *HQHO .XUPD\
%DNDQ -&6 *HQHUDO -RKQ 6KDOLNDVKYDOL ELU  LV\DQ oNDU NRUNXVX\OD QLIRUPDODUGDQ
$%'DUPDVLOHPLOOL\HWEHOLUWHQGLHULDUHWOHULQoNDUWOPDVHPULQLEDNDELUHPLUOHLSWDO
HWWL
LOJLQoWLU NL $%' RUGXVXQGD +ULVWL\DQ YH 0XVHYL SDSD]ODUD J|VOHUL VWQGH J|UQU
HNLOGHJQHQVHPERORODQSDSD]ONQLDQWDPDODUHPUHGLOGL%XGLQVL]\DNODP
H\WDQQ \DQL OOXPLQDWL
QLQ *QH 7DQUV KDNLPL\HWLQLQ +ULVWL\DQON KDo YH <DKXGLOLN
0XVD
QQOHYKDODUVHPEROOHULQLQVWQGHROGXXQXYDUVD\\RUGX

=HQJLQOHULQ.RPSORVX

 \OQGD 'HFFDO

 1DVO 7DQ\DFD] LVLPOL \D]GP ELU NLWDSoNWD LEOLVLQ NHQGLVLQH
KL]PHW HWPHN ]HUH GRPX o &HPEHU
GHNL DGDPODUGDQ IHYNDODGH ID\GDODQGQ
\D]PWP EOLV NHQGLVLQH PXD]]DP Jo YHUHQ H\WDQ \DQL HMGHU WDUDIQGDQ NXWVDQPWU
%X NRPSOR VD\HVLQGH GQ\DQQ ]LUYHVLQH WUPDQDFD 'DQLHO OO
WH KLOH\OH L \DSDFDN
RUWD\D oNDFDN YH D] VD\GD LQVDQOD JoOHQHFHN HNOLQGH DoNODQ\RU %DND ELU LIDGH\OH
'HFFDO NoN ELU JUXS NRPSORFXQXQ G]HQED] JD\UHWOHUL\OH GQ\D RWRULWHVLQLQ WHSHVLQH
oNDFDN
+LWOHU  YH 
ODUGD $YUXSD
QQ E\N ELU E|OPQ IHWKHWWLLQGH E\N ELU XOXVXQ
$OPDQ\D
QQ EDQGD\G $PD RQX PDNDPQD \HUOHWLUHQ JL]OL ELU FHPL\HW IDQDWLN 1D]L
SDUWLVLQL WHNLODWODQGUPDVQD GD \DUGP HWPL YH SDUWL\H ND\QDN VDODPW 6DKLS ROGXX
Jo WRSOXPD X\XP J|VWHUHPH\HQ FDQL YH NoN ELU JUXSWDQ ND\QDNODQ\RUGX +LWOHU D]
VD\GDLQVDQVD\HVLQGHG]HQED]ON\DSW\NVHOGLYHJoOHQGL

$\Q GXUXP $GROI +WOHU

LQ \NVHOLLQH GHVWHN YHUHQ D\Q XOXVODUDUDV \DWUPF JUXS
VD\HVLQGHWHNLODWODQDQYHND\QDNEXODQ5XV9ODGLPLU/HQLQ
LQ%ROHYLNOHULLoLQGHJHoHUOL
1H /HQLQ QH GH RQGDQ VRQUD JHOHQOHU oRXQOXXQ GHVWHLQL ND]DQDPDGODU 0LQLFLN
%ROHYLN JUXEXQ JF D] VD\GD LQVDQ DUNDVQGDNLOHULQ  G]HQED]  IDDOL\HWOHULQGHQ
ND\QDNODQ\RUGXKLOH\OHL\DSPDN
%XJQ 
ODUQ VRQXQGD \HQL ELQ\OD GRUX NRDUNHQ VD\ODU D] DPD oRN JoO N|W
DGDPODU L EDQGD .HQGLOHULQLQ WDQUVDO NDQD VDKLS ILOR]RI NUDOODU ROGXNODUQD LQDQDQ RQ
DGDPQ ROXWXUGXX EX o dHPEHU WP GQ\D\ E\N |QGHUOHULQLQ EHNOHQHQ JHOLLQH
KD]UODPDN LoLQ KDUDUHWOH oDO\RU %X RQODUQ DUDVQGDQ oNDFDN NoN ER\QX] +LOH YH
DOGDWPDFDLOHNHQGLVLQLQELUEDUDGDPROGXXL]OHQLPLQL\DUDWDFDNEH\D]DWDELQHQJoO
ELUEHUDEHUOLNVDYDoVROGXXQDLQDQGUDFDN9DKL\$PDQFLORQXQJHUoHNNDUDNWHULQL
|\OHDoNO\RU
2NLELUOLELUDGDP\HULQHVDPD]WXWNXODUQFHKHQQHPNDGDU|OPNDGDUJHQLOHWPLWLUYH
R PHPQXQ HGLOHPH] DPD WP XOXVODU ELU DUD\D JHWLULU YH WP LQVDQODU WRSODU +DEDNNXN


OOXPLQDWL Lo dHPEHUL

QLQ RQ DGDP VD\J GX\GXNODU OLGHUOHUL JLEL NLELUOLOHU .HQGLOHULQH
WDQUVDOONEDKHGLOPL%LOJH$GDPODUROGXNODUQDLQDQUODU+DWWDEL]LPRQODUDWDSPDP]YH
KD\UDQON GX\PDP] JHUHNWLLQL oQN NHQGLOHULQLQ VWQ HIHQGLOHU WDQUODU ROGXNODUQ
GQUOHU

%X GHUHFH FUHWNDU YH NDILU ELU LGGLD\D NDU WDYUP] QH ROPDO" 'DQLHO QFLOLQL 
\RUXPOD\DQ -RKQ &DOYLQ WDQUODUQ PHFOLVL ROGXNODUQ V|\OHPH\H FUHW HGHQ EX WLS
DGDPODU+ULVWL\DQODUQQDVOGHHUOHQGLUPHVLJHUHNWLLQL|\OHDQODW\RU
7DQU
\D NDU JHOGLNOHULQGH SUHQVOHULQ EX GQ\DGD VDKLS ROGXNODU Jo ELU LH \DUDPD]
D\UFDRQODULQVDQVD\ODPD\DFDNNDGDUGHHUVL]GLUOHU$VOQGDEL]RQODUDLWDDWHWPHN\HULQH
PXWODNDNDUNR\PDO\]FRQVSXHUHLQLSVRUXPFDSLWD\DQLNDIDODUQDWNUPHN
-RKQ&DOYLQLQVWLWXWHVRIWKH&KULVWLDQ5HOLJLRQ%DVNV



%HLQFL%|OP

2UGR$E&KDR.DRV']HQL
OOXPLQDWL
QLQ2ODDQVW dDOPDV
$VLO 6U (YUHQVHO 'HQJH 6UU (Q VRQXQGD .XWVDO 0DVRQ .DUGHOLL LPSDUDWRUOXXQX
JHUoHNOHWLUHFHN
$OEHUW3LNH$KODN9H'RJPD
'HYULPVXoOXODUELUH\LoRNL\L|UHQGLOHU+HUWDUDINRQWUROHWPHOLOHU
+ULVWL\DQODU8\DQ\RU*D]HWHVL

'Q\DGDLNLE\NJoYDUGU+HULNLVLGHD\Q\|QHWLPNXUXOXQGDQLGDUHHGLOLU
-DPHV.QR[$PHULFDQ)RFXV

OOXPLQDWL
QLQ RODDQVW oDOPDV GQ\D JH]HJHQLQGHNL LQVDQOQ G|QP 
ODUGD
E\N |OoGH WDPDPODQP RODFDN %X \]\OQ HQ N|W PHG\XPX NHQGLVLQH LEOLV
GHPHNWHQ]HYNDODQQJLOL]$OHLVWHU&URZOH\EXWDKPLQGH EXOXQPXWX

 \OQGD EDVODQ .DQXQ .LWDE LVLPOL LUHQo NLWDEQGD &URZOH\ +RUXV LVPLQGHNL
H\WDQL ELU UXKXQ NHQGLVLQH EX ELOJL\L YHUGLLQL LGGLD HGL\RUGX +RUXV D\Q ]DPDQGD
&URZOH\
H ODUQ NDQ G|NOHFHN NDRV YH VDYD \OODU RODFDQ GD V|\OHPLWL NLQFL
'Q\D6DYD
QQoNPDV\ODJHUoHNOHPLDUWFELUNHKDQHW

.DRV\L*HOL\RU

g\OH J|UQ\RU NL &URZOH\

LQ UXKDQL UHKEHUL +RUXV
D NDRV L\L JHOL\RU $VOQGD NDRV
VD\HVLQGH H\WDQ DPDoODUQD XODDELOGLL LoLQ WP H\WDQL JoOHU NDRVD ED\OU H\WDQL
gUHWL DQFDN SODQODQP ELU E\N NDUJDD YH NDRV G|QHPLQLQ DUGQGDQ <HQL 'Q\D
']HQL
QLQ NXUXODELOHFHLQL |QH VUHU 6|]NRQXVQ NDRVWDQ ND\QDNODQDQ G]HQ NDYUDP
WP0DVRQ|UHWLOHULQLQWHPHOLQGHNLRUWDN|HGLU
'LNNDWH GHHU ELU KXVXV GD 
\H \NVHOPL 0DVRQ \HOHUH JXUXUOD WDNPDODU LoLQ ELU
PFHYKHU YHULOPHVLGLU %X PFHYKHU Lo LoH JHoPL o oJHQOH VVOHQPLWLU NL EX LDUHW
H\WDQWHVOLVLYH VD\VQWHPVLOHGHU0FHYKHULQVWQGHD\Q]DPDQGD /DWLQFH2UGR
$E&KDR\DQL.DRVWDQ.D\QDNODQDQ']HQ\D]DU

)DUPDVRQOXXQ$VLO6UUhVWDW0DVRQ
XQ*HUoHN6|]'HQJHNHOLPHVLGLU%XNHOLPHNDRV
VRQD HUHU HUPH] YH HYUHQVHO G]HQ WHVLV HGLOLU HGLOPH] WP EXQODUQ LGDUHVLQGH PDVRQLN
WRSOXPXQ WDQUDGDPQQ ROPDV JHUHNWLLQL VHPEROL]H HWPHN WH 'Q\D .RPSORVX
|UHQFLOHUL+HJHO'L\DOHNWLQGHQEXIHOVHIH\LKDWUOD\DFDNODU
&URZOH\ELOJLOLELU0DVRQ
GXYH$VLO6UUL\LELOL\RUGX \]\OQVRQ\OODUQGDPH\GDQD
JHOHFHNNDRVXQGRUXGDQVRQXFXRODUDNNUHVHOGHQJH\HYH\DVHQWH]HXODODFDNW$UGQGDQ
<HQL0HGHQL\HWGRDFDNEX GDUXKDQLDoGDQVWQ NoNEX JUXSWDUDIQGDQ \|QHWLOHFHN
NUHVHOELUWRSOXPXQGRXVX\ODVRQXoODQDFDNWH\WDQQJoYHUGLLWDQUDGDPODUNXVXUVX]
RODFDNW
5H[ +XWFKHQV $ %ULGJH WR /LJKW :DVKLQJWRQ '& 7KH 6XSUHPH
0RWKHU &RXQFLO  $QFLHQW DQG $FFHSWHG 6FRWWLVK 5LWH RI )UHHPDVRQU\
1RW%XNLWDS$OEHUW3LNH
LQ0RUDOVDQG'RJPDRIWKH$QFLHQWDQG
DFFHSWHG6FRWWLVK5LWHRI)UHHPDVRQU\NLWDEQQ|]HWLGLU

=WODUQdDWPDV.XWVDO%LUPSDUDWRUOXD'RUX



'Q\D\D KL]PHW HWPHN LoLQ VHoLOPL VW G]H\ 0DVRQ \HOHULQH $VLO 6U
UQ 'HQJH
NHOLPHVLQLQ DQODP KDNNQGD QH V|\OHQL\RU" 2QODUD OOOXPLQDWL
QLQ ELUELUL\OH oDUSDQ YH
\DUDQLNL]WJFVUHNOLEHVOH\LSE\WW V|\OHQPLWL.DRVEXLNLNXWXSLGHRORMLYH\D
JUXSDUDVQGDNLX\XPD]ONWDQND\QDNODQ\RU

6ROVW%X0DVRQ%HUDWQGDJ|UOG]HUH2UGR7HPSOL2ULHQWLVX]XQ]DPDQER\XQFD

oLIWEDONDUWDOYHKHUH\LJ|UHQJ|]VHPEROOHULQLNXOODQG


6RO VW 5XKDQL UHKEHUL WDUDIQGDQ NHQGLVLQH OOOXPLQDWL
QLQ RODDQVW oDOPDV DQODWODQ
LQJLOL]VDWDQLVW$OHLVWHU&URZOH\
6RODOWGHUHFH\HHULHQ0DVRQODUDJXUXUODWDNWNODUEXPFHYKHUYHULOL\RU/DWLQFH
FPOH\HGLNNDWHGLQ2UGR$E&KDR.DRVWDQ.D\QDNODQDQ']HQ
<LQH NDRV VD\HVLQGH NUHVHO KDNLPL\HW HOGH HWPH YH NHQGLOHULQLQ WDQU LODQ HGLOPHVL
SODQODUQ JHUoHNOHWLUL\RUODU %X VFDN VDYDQ DUGQGDQ JHOHQ LVH GHQJHGLU LNL ]W JFQ
GHQJHOHQHUHN ELUOHPHVL =DPDQQ EDODQJFQGDQ EHUL WP RNOW VLVWHPOHUGH ]WODUQ
PFDGHOHVLQLQDUGQGDQGHQJH\HXODOPDVILNULYDUGU
8OXVODUDUDV PDVRQOXXQ GHHUOL DOLPL RNOW |UHWPHQL YH |QGH JHOHQ HVNL LVLPOHULQGHQ
$OEHUW3LNH)DUPDVRQOXXQ(VNLYH.DEXO(GLOPLLVNRo$\LQLQGH$KODNYH'RJPDLVLPOL
X]XQ DPD WDWPLQNkU NLWDEQGD 'HQJH NDYUDPQGDQ EDKVHGL\RU )DUPDVRQOXXQ LQFLOL
RODUDN ELOLQHQ NLWDEQQ VRQODUQD GRUX ELU VRQXFD YDU\RU  VD\IDGD 3LNH XOXVODUDUDV
0DVRQWDULNDWODUQQYHJL]OLOOOXPLQDWLJUXEXQXQQLKDLDPDFQ|\OHDoDYXUX\RU
(HUJHUoHNELUXVWD\VDQSUHQVLROGXXQ$VLO6U6RKDU
Q7HYUDW
QEDWLQLWHIVLULQGH\HU
DODQ ELU PHWLQ 'HQJH
QLQ *L]HPL DGQ YHUGLL H\GLU (YUHQVHO 'HQJH
QLQ VUUGU $\Q
hVWDW0DVRQ
XQ*HUoHN6|]\OH.DUGHLPROPDQ]JLEL$VLO6UGD.XWVDO0DVRQ.DUGHOLN
,PSDUDWRUOXX
QXQHQLQGHVRQXQGDJHUoHNOHPHVLQLVDOD\DFDNWU
3LNH DVO DPDFQ IDUNOONODUQ ELUOLLQGHQ ROXDQ <HQL '|QHP 'Q\D 'LQL SUHQVOHULQLQ
\|QHWWLLELU.XWVDOPSDUDWRUOXNGLHUELUGH\LOH<HQL'Q\DROGXXQXDoNO\RU3LNH
EX DPDF 6RKDU |UHWLVL LOH EDGDWU\RU 6RKDU |QFHOHUL %DELO
GH HVLU WXWXODQ GDKD VRQUD



LVUDLO
H J|WUOHQ GLQGHQ oNP <DKXGLOHULQ EHQLPVHGLL HVNL ELU VLKLU YH JL]HP VLVWHPL
RODQ .DEEDOD
\D GD\DQ\RU .DEEDOD OOXPLQDWL VD\HVLQGH GQ\DQQ G|UW ELU EXFDQD
\D\ODQVDWDQL]PLQDQFQQDVOL|UHWLOHULQLLoHULU

$OEHUW3LNH0RUDOVDQG'RJPDRI WKH$QFLHQWDQGDFFHSWHG6FRWWLVK
5LWHRI)UHHPDVRQU\ RULMLQDOEDVN/+MHQNLQV,QFEDVNV

.\DPHWLQ2QDUHWL

.\DPHWLQ 2Q LDUHWL LVLPOL VRQ YLGHR NRQIHUDQVODUPGDQ ELULQGH SODQODQDQ NDRVXQ oRN
\DNODWQD GDLU ERO ERO GHOLO J|VWHUGLP 'Q\D\ \HQLGHQ \DUDWPDN \D GD <HQL ELU
PHGHQL\HW \DUDWPDN  LoLQ H\WDQ
Q \]OHUFH \OGU \UWW SODQQ EDDUVQ RUWD\D
NR\DQRQDODPHW
<HQLELU'Q\D']HQLNXUXOX\RUVUDLOYH.XGVGQ\DQQEDNHQWLYH'HFFDOQWDKW
RODFDN0DWWD7HVDO\D
OODUD,,0HNWXS 9DKL\9DKL\
$UWNWLFDULYHVL\DVL%DELOPHYFXWEXOXQX\RU9DKL\<HUHP\D=HNHUL\D

6DKWHVD
ODUYHVDKWHSH\JDPEHUOHU U\RU YH PLO\RQODUDOGDW\RUODU0DWWD 9DKL\

7PGQ\DGDH\WDQ
Q*L]HPOL%DELOGLQL\HQLGHQFDQODQDFDN9DKL\

  'Q\D HNRQRPLOHULQLQ PDOL NRQWURO YH 0DUN

 RUWDGDQ NDOGUPDN PPNQ RODFDN
9DKL\
7DQUNHOLPHVLVDOGU\DPDUX]NDODFDN9DKL\7XQRWHRV
D0HNWXS

  %XJQ +ULVWL\DQON OLGHUL ROGXX ]DQQHGLOHQ NLLOHU QFLO

L NoPVH\LS RQXQOD DOD\
HGL\RU3HWURV
XQ0HNWXEX<HUHP\D

QFLOSL\DVDGDVDEXQJLELDOQSVDWO\RU5RPDOODU<HH\D3HWURV
XQ,,
0HNWXEX3HWURV
XQ,0HNWXEX
  <DQO |UHWLOHU oRDOU GLQGHQ oNP +ULVWL\DQODUQ UXKDQL |OP EDODU 7LPRWHRV
D
,,0HNWXS7PRWHRV
D,0HNWXS3HWURV
XQ,,0HNWXEX

 $oJ|]O LEOLVOHU LQVDQO VLOLS VSUUNHQ H\WDQL NRQXPDODU oRDOU %DODQJo 
9DKL\9DKL\7HVDO\D
OODUD,,0HNWXS
7H[H 0DUUV 7HQ 6LJQV RI WKH (QG RI ,KH :RUOG /LYLQJ 7UXWK
3XEOLVKHUV
GDQVLSDULHGLOHELOLU
%XH\WDQLSODQDGX\GXXYHIDGDQGROD\'Q\D$QDP]DWDSDQYHJL]OLELUPHG\XPRODQ
EDNDQ\DUGPFV$O*RUHPHG\DGDKNPHWL\HQLGHQHNLOOHQGLUPHNLGGLDV\OD|QSODQD
oNDUWOG

%XNRQXKDNNQGDELOJLVLRODQODU7HPVLOFLOHU0HFOLVLV|]FV1HZW*LQJULFK
LQ
$OYLQYH+HLGL7RIIOHUWDUDIQGDQ\D]OP<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDNLVLPOLWHNQRIDLVW
<HQLdDNLWDEQQHGHQRQD\ODGQDQOD\DELOLUOHU
$VOQGD 
ODU N|WOQ ]LUYH\H XODW \OODU ROGX OOXPLQDWL
GHNL DGDPODU GQ\D\
\HQLGHQ \DUDWPD KHGHILQL JHUoHNOHWLUPHN LoLQ NUHVHO ELOLQFL DUWWUPDN DPDoO VD\V]
IDDOL\HW G]HQOHGL 0HVHOD $PHULND EDNDQQQ HL +LOODU\ &OLQWRQ 
LQ 0DUW D\QGD
%LUOHPL 0LOOHWOHU 'Q\D 6RV\DO *HOLLP =LUYHVL
QH NDWOPDN ]HUH .RSHQKDJ
D JLWWL 
GHYOHWEDNDQYH%0*HQHO6HNUHWHUL%RXWURV%RXWURV*KDOLLOHJ|UWNWHQVRQUDVUWDUDN
$PHULND
O YHUJL PNHOOHIOHULQH GQ\D ]HULQGHNL VRV\DO JHOLLPL \DQL GHYULPL
GHVWHNOHPHN]HUHGHUKDOPLO\RQGRODUGDKDSDUD|GHPHOHULJHUHNWLLQLDoNODG



+LOODU\ &OLQWRQ (\OO 

WH .]O dLQ
LQ EDNHQWL 3HNLQ
GH %0
QLQ 'Q\D .DGQODU
.RQIHUDQV\DUDUQDG]HQOHQHQGLHUELUGHOHJDV\RQDEDNDQON\DSW%XLUHQoROD\GDKD
GD WLNVLQGLULFL ELU KDGLVH WDNLS HWWL 0LNKDLO *RUEDFKHY  (\OO
GHQ O (NLP
H NDGDU 6DQ
)UDQFLVFRHKULQGHELU|OHQYHUGL

*RUE\
QLQ DWDIDWO SDUWLVLQGH OOOXPLQDWL
QLQ <HQL 'Q\D ']HQL
QL JHOLWLUPHN LoLQ ELU GL]L
VD\JQGQ\DOLGHULELUDUD\DJHOGL.DWOPFODUDUDVQGDHVNLEDNDQ*HRUJH%XVKQJLOWHUH
HVNL EDEDNDQ 0DUJDUHW 7KDWFKHU dHN HVNL &XPKXUEDNDQ 9DFODY +DYHO &11 SDWURQX
7HG 7XUQHU YH -DSRQ HVNL EDEDNDQODUQGDQ <DVXKLUR 1DNDVRQH EXOXQX\RUGX 7RSODQWQQ
UHVPL
DG'Q\D)RUXPXLGL0HUNH]L.DOLIRUQL\D3UHVLGLR
GD EXOXQDQYHGRDORODUDN$%'YHUJL
PNHOOHIOHUL VD\HVLQGH NXUXODQ *RUEDFKHY 9DNI EX ROD\ /. .h5(6(/
0('(1<(71GRXXLODQHWWL

*RUE\
QLQ WRSODQWVQGDQ VDGHFH ELUNDo KDIWD VRQUD OOXPLQDWL
\H DLW LNL |QHPOL ROD\ GDKD
JHUoHNOHWL(NLPD\EDODUQGD3DSD,,-RKQ3DXO%0*HQHO.XUXOX
QDVHVOHQGL%X\FH
YHH\WDQL NXUXOXXQGRXP\OHUHILQH3DSDKRJ|UQQGQ\DGDNLGLQEWQOQ
QDVO JHOLWLUHFHL ]HULQH ELU NRQXPD \DSW 3DSD
QQ EX NRQXPDV RQXQ %0
QLQ 
\OQ8OXVODUDUDV+RJ|U<ORODUDNLODQHWPHVLQLGHVWHNOHGLLQLJ|VWHUL\RUGX
VUDLO
LQ %0 QH]GLQGHNL GDLPL E\NHOoLVL KLo SKHVL] DUNDGD 3DSD
QQ EX PHVDMQGDQ
LUNLOPLWL $VOQGD0XVHYLOHU(NLPD\QGD.XGV
QoELQLQFL\OG|QPVHEHEL\OHE\N
ELUSDUWLYHUHUHNNHQGLXOXVODUDUDVED\UDPODUQNXWODPODUG

%\NgOoGH.\PYH.DRV

%XDUDGDoRNNDQOELUNDRV \DDQ\RUGX%RVQD 5XDQGDYH%XUXQGL

GH \DDQDQNDWOLDPODU

ODUGDoRNVD\GDLQVDQKD\UHWHGUG)%,&,$%$7)YHGLHU%LJ%URWKHU%\N
%LUDGHU |UJWOHUL 
GH 1HZ <RUN 7LFDUHW 0HUNH]L YH 7HNVDV :DFR
GD JHUoHNOHHQ
NRUNXQoROD\ODUGDGDKLOROPDN]HUH
$OEHUW*RUH-U(DUWKLQWKH%DODQFH 1HZ <RUN+RXJKWRQ
0LIIOLQ
(GZDUG(SVOHLQ*RUEDFKHYWR&RQYHQH0HHWLQJLQ6)7KLV
)DOO6DQ)UDQFLVFR&KURQLFOHXEDWV$

+LOODU\ 5RGKDP&OLQWRQYH%0*HQHO6HNUHWHUL%RXWURV*KDOL%0'Q\D6RV\DO*HOLLP
=LUYHVL
QGH
$%'
GH VD\V] ERPEDO WHU|U H\OHPL SXVX YH NXQGDNODPD JHUoHNOHWLUHUHN \NDUDN
|OPFOELUYDND \DUDWWODU %XYDKHWLWPGLQOHUH YH PH]KHSOHUHYHHOEHWWH NL+ULVWL\DQ
YH0VOPDQWPWHU|ULVWOHUHYHPXKDID]DNDUODUDX\JXODGODUYDWDQVHYHUPLOLVOHUHGHKHW
VDoWODU 7DELL NL VHUJLOHQHQ EX |OPFO ROD\ODU H\WDQL $\LQ 7DNYLPL
QH X\JXQ RODUDN
LOL\RUGX



%X WUGHQ ROD\ODUQ RNOWL]POH LOJLVL ROGXX  \OQGD <NVHN $QD .RQVH\ LVNRo
$\LQL WDUDIQGDQ \D\PODQDQ ,D %LU .|SU LVLPOL 0DVRQ NLWDSWD |QH VUO\RU %X
NLWDEQVD\IDODUQGD3LNH
QNUL]YHDNDELQGHNLNDUJDDVD\HVLQGH.XWVDO0DVRQ.DUGHOLL
PSDUDWRUOXXQX
QXQ HU JHo JHUoHNOHHFHL WHRULVLQL WHNUDU RNX\RUX] (YHW 0DVRQ
PDQWQDJ|UHG]HQNDRVXQLoLQGHQJHOHFHN2UGR$E&KDR
(OEHWWHEXJHUoHNNHQGLOHULQGHQVDNODQGYHVHPEROOHUOHLoLQGHJL]OHQGLLLoLQGDKDDD
G]H\GHNL0DVRQODUQKDNNQGDKLoELUH\ELOPHGLNOHULELURNOW|UHWLVL$PDOOOXPLQDWLo
dHPEHULYHXDNODULoLQLVHLQDQoODUQQWHPHOLONHVL

'DKD VW VHYL\HGHNL \HOHU 3ODQ X\JXODQUNHQ NLWOH |OPOHULQLQ YH JHQL oDSO NDQ
G|NOPHVLQLQHVL]NDRV HPUHGLOGLLQLoRNL\LELOL\RUODU

*H]HJHQ .RPLV\RQX EDNDQ YH KHU \O GQ\D oDSQGD G]HQOHQHQ ELUOLL HWNLQOLLQLQ
RUJDQL]DW|U -RKQ 5DQGROSK 3ULFH ODKL 3ODQD J|UH \HQL YH SDUODN ELU oD EDODPDGDQ
|QFHGQ\DQQWHPL]OHQPHVLJHUHNWLLQLDoNODPW
&XOWLYDWH&HQHUDOV6D\V$PHULFDQ([SHUW'U6DPXHO+XQWLQJWRQ
Q
1RUPDQ&KDQGOHU
OD\DSWU|SRUWDM7KH6WDUJD]HWHVL-RKDQQHVERXUJ
*QH\$IULND5DQG\:HDYHU
V5ROHLQWKH3ORWWR'LVFUHGLW,GDKR
V
&RQVHUYDWLVP'RQ5RWKHULQJKDP7KH$PHULFDQ$UDON
&DQDGLDQ1HR 1D]L*URXS&UHDWHGE\%ULWDLQ
V0,"1H[XV$UDON
2FDNV7KH,QWHOOLJHQFH6HUYLFH%RPE6ZLQGOH'HU
6SLHJHOGHUJLVL$OPDQ\D%RPEVYV%OLW]7KH+RVNLQV5HSRUW
0D\VV)DVFLVW7HUURU6WDONLQJ$PHULFD7H[H0DUUV
Q
GDNLNDONYLGHRVX7KH%ORRFLVWDLQHG+DQHNRI%LJ%URWKHU*RYHUQPHQW
7H[H0DUUV
QYLGHRVX$XVWLQ7[DVOLYLQJ7UXWK3XEOLVKHUV
 7H[H0DUUV
QD\QYLGHRVX
5H[+XWFKHQV$%ULGJHWR/LJKW
%X <HQL dD PXWODND JHOHFHN 'Q\D ]HULQGH \HQL ELU FHQQHW RODFDN LPGL KD]UONODU
\DSO\RUYHNDRVWDQoNOGQGDGQ\D]HULQHEDUJHOHFHNLQVDQROXLoLQ<HQL%LU']HQ
EDOD\DFDN

-RKQ 5DQGROSK 3ULFH

Q QVDQVW <DUDWNODU LVLPOL NLWDEQGD GD D\Q H\GHQ EDKVHWPHVL
ROGXNoD LOJLQo 3ULFH EX NLWDSWD GQ\D ]HULQGH <HQL dD NUDOO NXUDFDN ED] UXKDQL
YDUONODUGDQ EDKVHGL\RU <HQL dDQ KD\OL JHOLPL YH D\GQODQP LQVDQVW \DUDWNODU
WDUDIQGDQ\|QHWLOHFHLQLV|\O\RU

6DKWH.UL]OHU)UVDW<DUDW\RU

2UGR $E &KDR DGQ YHUGLNOHUL OOOXPLQDWL

QLQ JL]OL |UHWLVL ROD\OD LOJLVL ROPD\DQ YH
PDQWNO GQHQ LQVDQODU LoLQ DNO NDUWUF ROPDNOD EHUDEHU DQODPV] GD OHUOH\HQ
VD\IDODUGD J|UHFHLPL] JLEL EX LONH GHPLU GHPLUL NHVHU NDYUDPQD YH VL\DVL ELU |]GH\L
RODQ NUL] IUVDW \DUDWU WHULPLQH GD\DQ\RU H\WDQQ DKDOLVL QHVLOOHUGHQ EHUL LQVDQODUQ
NRUNXWXOGXXQGD VR\XOXS \DPDODQGQGD YH NDQO NDRVWDQ \DNDVQ NXUWDUDPDGQGD
OLGHUOHULQH G|QHUHN LOHUL G]HOWLQ ELUH\OHU \DSQ +(0(1 GL\H \DOYDUGNODUP ELOL\RU
%X oOJQ JYHQ LoLQGH RODELOPH LVWHL OOXPLQDWL LoLQ IUVDWODU \DUDW\RU .DRV \DUDWPDN
LQVDQODUGD |INH YH HQGLH GX\JXVX ROXWXUPDN LoLQ oDO\RU YH E|\OHOLNOH LQVDQODUQ
oDUHVL]OLNLoLQGHNLG]HQDUD\ODUQGDQID\GDODQ\RUODU

OHULQ 1D]L |QFHVL $OPDQ\D
VQGD NRPQL]P WDUDIWDUODU YH NNUWFODU LQVDQODUQ
JYHQOLLQL WHKGLW HGHUHN VRNDNODUD G|NOGOHU WH R ]DPDQ +LWOHU NDKYHUHQJL J|POHNOL
JDQJVWHUOHULQLNRPQLVWOHULQVWQHVDOG2UWD\DoNDQLVWLNUDUV]ON$OPDQKDONQNDRVXQ
LoLQGHQ \HQLGHQ G]HQ NXUDELOHFHN ELU OLGHU DUD\QD HYNHWWL +LWOHU RQODU LoLQ NXUWDUF
EH\D]DWO3UHQVWL$OPDQKDONQD2UGR$E&KDRYDDWHGL\RUGX
    -RKQ 5DQGROSK 3ULFH 7KH 6XSHUEHLQJV $XVWLQ 7H[DV &+DUWXV
%RRNVV


(OEHWWH0DUNVLVWOHULNRPQLVWOHULYHRQODUQ GPDQ1D]LOHULNRQWUROHGHQOHUJL]OLH\WDQL
FHPL\HWOHUGL %DND ELU GH\LOH NDRV NDVWO RODUDN \DUDWO\RU EX VXUHWOH G]HQ YH NRQWURO
VDODQDELOL\RUGX .DRVXQ NRUNXQo \]\OH NDUODDQ KDON ELU NXUWDUF\D SDUODN ]UKO
|YDO\H NDRVXVRQDHUGLUPHVLYH\HQLGHQG]HQVDODPDVLoLQVDGHFH\HWNLYHUPHNWHQoRN
GDKD ID]ODVQ \DSPD\D LVWHNOL ROX\RUGX 'HYULPFL NDRVXQ DUGQGDQ OOOXPLQDWL
QLQ SODQQ
X\JXOD\DELOPHVLLoLQIUVDWGRPXROX\RUGX
%LU NRPSOR \D]DU RODQ 1HVWD :HEVWHU ]RUEDODUQ VDKLS ROGXX JFQ 0DVRQ gUHWLVLQH
EDO ROGXXQX |QH VUHQ LON J|]OHPFLOHUGHQ ELUL\GL :HEVWHU 'Q\D 'HYULPL LVLPOL
HVHULQGHNUHVHONRPSORFXODUQX\JXODGNODUSODQJ|]OHU|QQHVHUL\RUGX:HEVWHUNUHVHO
NRPSOR LOH LOJLOL RODUDN OOXPLQDWL IDOL\HWOHULQL LQVDQODU V|PUPHN PDNVDG\OD LND\HW
HGLOHFHNELUGXUXP\DUDWPDJLULLPLHNOLQGHWDQPO\RUGX

/XVLWDQLD
\%DWUPDN
<|QHWLFLOHU GHIDODUFD VDKWH NUL]OHU \DUDWDUDN GDKD |QFHGHQ SODQODQP
o|]POHULQLX\JXODPD\D VRNWXODU  \OQGD EDWDQ /XVLWDQLD JHPLVL\OH ELUOLNWH \]OHUFH
\ROFX ND\EROPXWX %DNDQ :RRGURZ :LOVRQ WUDMHGLQLQ IDWXUDVQ $OPDQ GHQL]DOWODUQD
oNDUG $VO DPDF JL]OL LQJLOL] FHPL\HWOHUL YH )DUPDVRQOXN QDPQD $PHULND
\ VDYDD
VRNPDNW $PD NHQGLVLQLQ YH \DQGDODUQQ |QQGHNL HQJHO $PHULNDQ KDONQQ VDYDWDQ
QHIUHW HWPHVL YH VDYDD NDU ROPDV\G $VOQD EDNDUVDQ] :LOVRQ ELU |QFHNL \O VHoLPOHUL
ND]DQPDN LoLQ $PHULNDO JHQoOHUL $YUXSD LOH JLULOHFHN ELU VDYDD DVOD J|QGHUPH\HFHLQH
V|]YHUPLWL
%LUWDNP WDULKoLOHU EXJQ $PHULNDQ RUGXVXQX $OPDQ\D
\OD VDYDD VRNDFDN ELU EDKDQH
EXOPDN LoLQ /XVLWDQLD JHPLVLQL LQJLOL]OHULQ NHQGLOHULQLQ EDWUGQD YH VXoX $OPDQODUQ
VWQH DWWQD LQDQ\RUODU %D] WDULKoLOHU LVH JHPLQLQ VDYDWD NXOODQPDV LoLQ LQJLOWHUH
\H
$PHULNDQ \DSP VLODKODU WDGQ V|\O\RUODU +HU KDONDUGD RUWDGD JL]OHQHQ ELUWDNP
JHUoHNOHU ROGXX EHOOL ROX\RU %DNDQ :LOVRQ KDONWD $OPDQ\D
\D NDU QHIUHW GX\JXODU
X\DQGUG %X VD\HGH N]JQ KDON , 'Q\D 6DYD
QGD $PHULNDQ DVNHUOHULQL GHQL] DU
ONHOHUHJ|QGHUPH\HLNQDHGLOHELOGL
OOXPLQDWL NUHVHO SODQQ GDKD UDKDW X\JXOD\DELOPHN LoLQ VDYDQ oNDUG NDRVWDQ
ID\GDODQPDN LVWHGL %X \]GHQ PWWHILNOHULQ ]DIHULQL WDNLEHQ %DNDQ :LOVRQ YH %H\D]
6DUD\GDQPDQGDKDVRQUDODU'OLNLOHU.RQVH\LQLQNXUXOPDVQD\DUGPFRODQ $OED\
+RXVH EXJQN %LUOHPL 0LOOHWOHU
LQ |QFV RODQ 0LOOHWOHU %LUOLL NDYUDPQ JHOLWLUGL
0LOOHWOHU &HPL\HWL JHOHFHNWH oNDELOHFHN WP VDYDODU |QOHPHN LoLQ JHUHNOL J|UOHQ ELU
'Q\D+NPHWLJLELNXUXOPXWX

OOXPLQDWL
QLQ JF $PHULNDQ KDONQQ 0LOOHWOHU &HPL\HWL
QL GHVWHNOHPHVLQL VDODPD\D
\HWPL\RUGX <LQH GH EX VHoNLQ DGDPODU :LOVRQ \|QHWLPLQGHQ NVD ELU VUH |QFH 
WH
X]XQ]DPDQGUDU]XODGNODULNL|QHPOLDPDoODUQDGDKDXODPROGXODUONRODUDNXDNODU
:RRGURZ :LOVRQ YH RQXQ NRPSORFX DUNDGDODU 0HUNH] %DQNDV <DVDV
Q oNDUWDUDN
0HUNH] %DQNDV .XUXOX
QX ROXWXUGXODU 'DKD VRQUD YDWDQGDODUD E\N ELU JHOLU YHUJLVL
\NJHWLUHQRQDOWQF$QD\DVDGHLLNOLNWDVDUVQJHoLUGLOHU

3ODQODQDQ.DRVODUYH.U L]OHU

OOXPLQDWL
QLQ 'Q\D +NPHWL NXUPDN LoLQ KD]UODG NDRV YH NUL] SODQODUQGDQ ED]
|UQHNOHUYHUHOLP
1HVWD:HEVWHU:RUOG5HYROXWORQLQJLOWHUH
'HV&ULIILQ'HVFHQW,QWR6ODYHU\(PLVVDU\3XEOLFDWLRQV2UHJRQ'HV
*ULIILQ)RXUWK5HLFKRIWKHULFKD\Q\D\PF'DYLG$LOHQ5LYHUD
)LQDO:DUQLQJ$+LVWRU\RIWKH1HZ:RUOG2GHU5LYHUD(QWHUSULVHV
3HQQV\OYDQLD/DUU\%DWHV7KH1HZ(FRQRPLF'LVRUGHU&UHDWLRQ+RXVH

3XEOLVKHUV)ORULGD.HQ
3XEOLVKLQJ+RXVH2UHJRQ



.OHLQ7KH)DOVH3URSKHW:LWHUKDYHQ

! ']PHFH 6DYD  $UDON 

GH -DSRQODU 3HDUO +DERU
D VDOGUG LPGL WDULK EL]H 
0DVRQRODQEDNDQ)UDQNOLQ'5RRVHYHOW
LQ)'5YHKDLQoDOPDDUNDGDODUQQVDOGUQQ
JHUoHNOHHFHLQGHQ KDEHUOHUL ROGXXQX J|VWHUL\RU 6DYD %DNDQO -DSRQODUQ LIUHVLQL
o|]PW $PD )'5 $%'
QLQ ,, 'Q\D 6DYDQD JLUPHVLQL LVWL\RUGX D\UFD LVWHNVL] YH
VDYDNDUW$PHULNDQKDONQVDYDDoPD\DLNQDHGHFHNELUEDKDQH\HLKWL\DoYDUG

! 'DKD )D]OD 6DYD  \OQQ $XVWRV D\QGD %DNDQ /\QGRQ % -RKQVRQ .X]H\
9LHWQDP JHPLOHULQLQ 9LHWQDP N\ODU DoNODUQGD $%' JHPLVLQL WRSD WXWWXXQX LGGLD HWWL
.RQJUH %DNDQ /%-
\H NRPQLVW GPDQD NDU KDYDGDQ YH NDUDGDQ VDYD DoPDN LoLQ
VQUV]\HWNLYHUGL<OODUVRQUD.X]H\9LHWQDP
Q$PHULNDQ\NJHPLVLQHKLoVDOGUPDG
RUWD\DoNW%XROD\WUDMLNELUKLOHX\GXUXOPXELUNUL]GL

! FDW (GLOHQ +DVWDONODU 0HG\D 

OHUGH +,9 \D GD $'6 DGQGD |OPFO ELU YLUVQ
PLO\RQODUFD $PHULNDOQQ KD\DWQ WHKGLW HWWLLQL GX\XUPD\D EDODPW $PD HOLPL]GHNL
NDQWODU EL]H $%' RUGXVX EL\RORMLN VLODK ODERUDWXDUQQ $'6 YLUVQ \DUDWP
RODELOHFHLQLYH%LUOHPL0LOOHWOHU'Q\D6DONgUJW
QQ:+2EXKDVWDO$IULND
GD
\DGDEDNDELU\HUGH\D\PRODELOHFHLQLJ|VWHUL\RU6RQXoODU|QFHGHQWDKPLQHGLOHELOLUGL
NRUNX KDON DUDVQGD HQGLH YH KRPRVHNVHO OREL\H \HWNL YHULOPHVL $PD HHU OOXPLQDWL
GQ\D QIXVXQXQ E\N ELU NVPQ \RN HWPH\H NDUDU YHULUVH LOHULGHNL \OODUGD GDKD GD
NRUNXQoKDVWDONODURUWD\DoNDUDELOLU
O:LOOLDP3+RQDQ:DU'HFRGLQJ+HOSHG867R6KDSH811HZ
<RUN 7LPHV  1LVDQ  5RRVHYHOW ([SHFWHG DQG :DQWHG -DSDQHVH
$WWDFN 7KH 3UHVHQL 7UXWK 0LQLVWU\ $UNDQVDV 0DUW  &KDUOHV -
/HZLV +HDUVW 1HZVSDSHUV 3HDUO +DUERU $GPLUDO
V )DPLO\ 6HHNV
([RQHUDOLRQ $XVWLQ $PHULFDQ6WDWHVPDQ  1LVDQ  VD 0LNH
%ODLU 3HDUO +DUERU 7UXWK 6XUIDFHV $IWHU  <HDUV 6SRWOLJKW GHUJLVL
$UDON$\UFDEDNQ]:DVKLQJWRQ7LPHV+HUDOGJD]HWHVL$UDON
YH1HZ<RUN7LPHV.DVP
 -RKQ 7RUUHOO7KH'RYH<D]V

! dHYUHVHO .UL]OHU  \OQGD KNPHWLQ JL]OLOLN NRGX\OD WDVQLI HWWLL 'HPLU 'D
5DSRUX
QGDoNDUODFDNJOREDOELUoHYUHNUL]LLOHJHQL\QODUQ'Q\D$QDP]NXUWDUPDN
LoLQ NXWVDO ELU VDYDD VRNXODELOHFHL WHVSLWLQGH EXOXQXOX\RU OOXPLQDWL oHYUH\H \|QHOLN
ND\JODU 'Q\D +NPHWLQH \|QHOLN SODQODUQ JHUoHNOHWLUPHN PDNVDG\OD XOXVODUDUDV
DQODPD KD]UODPDN VXUHWL\OH %L\RORMLN )DUNOONODU $QODPDV NXOODQDELOHFHLQL NHIHWWL
%X GD|]HO PONL\HW KDNODUQD ]DUDU YHUHFHN $PHULNDQ HJHPHQOLLQH VRQ YHUHUHN NUHVHO
NDQXQJHWLUHFHNRODQ'Q\DdHYUHgUJW
QQNXUXOPDVQNROD\ODWUDFDNW
OOXPLQDWL HEHNHVLQLQ EH\HIHQGLOHUL 6LHUUD .XOE *UHHQSDFH YH EHQ]HUL oHYUH |UJWOHULQH
PLO\RQODUFDGRODUSDUDDNWDUDNVNVNJQGHPHJHOHQ'Q\D$QDORELVLQL\DUDWPROGXODU
$PHULND
QQ]HQJLQNHUHVWHRUPDQODUQNHVLOPHNWHQYHJHQLSHWUROUH]HUYOHULQLLOHQPHNWHQ
DONR\DQ OOXPLQDWL
QLQ IDLVW ORUGODU EX GRDO ND\QDNODUQ IL\DWODUQ VXQL ELU HNLOGH
LLUL\RUODU *|U\RUVXQ \D oHYUH KDUHNHWL ]HQJLQOHU LoLQ EHNOHQPHGLN ELU ND]DQo VDO\RU


! 1IXV $UW .UL]L 

ODUGD 5RFNHIHOOHU
ODU YH OOOXPLQDWL
QLQ GLHU \HOHUL E|\OH ELU
VRQXFDYDUOPDVQJHUHNWLUHQKLoELUELOLPVHONDQWROPDGKDOGHGHKHWYHULFLER\XWODUGD
 6DYXQPD%DNDQOgGHQHLE|OPV+D]LUDQ
D\UFD 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL
QGHQ 3URIHV|U 0DUWLQ 'ZRUNLQ
LQ \RUXPODUQD



EDNQ] .RQJUH 5DSRUODU 7HPPX]  V $\UFD 'U -DFRE

6HJDO YH'U/LOOL6HJDO $'6,WV1DWXUHDQG2ULJLQVVD\IDONUDSRU
 6PDOOSR[ 9DFFLQH 7ULJJHUHG $'6 /RQGRQ 7LPHV  0D\V
 'U 5REHUW 6WUHFNHU 7KH 6WUHFNHU 0HPRUDQGXP 'U $ODQ
&DQWYYHOO$'6DQGWKH'RFWRUVRI'HDWK
7KH5HSRUW)URP ,URQ0RXQWDLQRQWKH3RVVLELOLW\DQG'HVLUDELOLW\RI
3HDFH1HZ <RUN'LDO3UHVV
 'RQDOG(*LEVRQ7KH5ROHRIWKH(VWDEOLVKPHQWLQ WKH $QWLQXFOHDU
0RYHPHQW 6RFLRORJLFDO 6SHFLUXP  'RQDOG ( *LEVRQ
7KH (QYLURQPHQWDO 0RYHPHQW *UDVV5RRWV RU (VWDEOLVKPHQW
6RFLRORJLFDO9LHZSRLQWVV
ELUQIXVDUW \DDQGQD NDUDUYHUGLOHU8OXVDO.DGQ gUJW12: $LOH3ODQODPDV
YH1IXV $UWQQ'XUGXUXOPDV JLEL|UJWOHUH PLO\RQODUFDGRODUSDUDDNWOPD\DEDODQG
%XX\GXUXOPXNUL]Lo|]PHNDPDF\ODEURNUDWLNNRQWUROPHNDQL]PDODUoRFXN DOGUPDYH
|WHQD]LSURSDJDQGDV\DSWODU
!FDW(GLOHQ6DON.UL]L\OQGD5RFNHIHOOHUDLOHVLDGQDoDODQRUWDNEDNDQODU%LOO
YH +LOODU\ &OLQWRQ KD\DOL ELU VDON NUL]LQLQ SDWODN YHUGLLQL DoNODGODU $PDoODGNODU
o|]P $PHULND
QQ WP VDON VLVWHPLQL IDLVW ELU HNLOGH KNPHW NRQWURO DOWQD
VRNPDNW NUOHU ROVXQ NL EX JLULLPOHUL VX\D GW DPD LQDQQ EDQD EX SODQ \HQLGHQ
JQGHPHJHOHFHN=LUDoRNX]XQPGGHWDVN\DDOQDPD\DFDNNDGDUNkUOELUSODQ

!6|]GH6Xo.UL]L<LQH
GHVXoVRUXQXJGPO PHG\DQQRGDKDOLQHJHOGL)%,
LVWDWLVWLNOHUL VXo RUDQQGD EHOLUOL ELU G ND\GHGLOGLLQL J|VWHUGLL KDOGH PHG\D KDOND
FLQD\HW NXUEDQODUQQ GUDPDWLN |\NOHULQL DQODW\RUGX (O VLODKODU YH VDOGU VLODKODU
RODUDN DQODWODQ X\GXUPD VLODKODU JHQHOOLNOH $PHULND
QQ HQ E\N VRUXQX JLEL
J|VWHULOL\RUGX vOOXPLQDWL
QLQ \UWW SURSDJDQGD\D J|UH YDKL VXoOXODU JHUoHN VRUXQX
WHNLO HWPL\RUGX DVO VRUXQ VDGHFH VLODKODUG 6RQXo .RQJUH %UDG\ \DVDVQ JHoLUGL YH
%DNDQ &OLQWRQ 8OXVDO $WHOL 6LODKODU 'HUQHL 15$ LOH EHQ]HUL JUXSODU H\WDQODWUPD
IUVDW EXOGX $PHULND %$7) )%, '($ 56 *L]OL 6HUYLV *PUN +L]PHWOHUL YH GLHU
ELQOHUFHSROLVWHNLODW\ODELUSROLVGHYOHWLROPD\ROXQGDK]ODLOHUOL\RU
O(PDQXHO0-RVHSKVRQ7KH7UXWK$ERXW5RFNHIHOOHU3XEOLF(QHP\
1RO6WXGLHVLQ&ULPLQDO3V\FKRSDWK\&KHGQH\3UHVV1HZ<RUN

 7H[H0DUUV%LJ6LVWHU,V:DWFKLQJ<RX$XVWLQ7H[DV/LYLQJ7UXWK

3XEOLVKHUV

0LOOL6DON.RQWURO0HUNH]LYH )%,UDSRUODUQDJ|UH$%'
GHLOHQHQ
VXoRUDQ\OQGDQLWLEDUHQGHJHoWL

!<DUDWODQ 7HU|ULVW .UL]L  YH  \OODUQGD SDWOD\DQ WHU|ULVW ERPEDODU 1HZ
<RUN
WDNL 'Q\D 7LFDUHW 0HUNH]L
QGH YH 2NODKRPD
GDNL IHGHUDO ELQDGD DU KDVDUD YH FDQ
ND\EQD VHEHS ROGX .RQWURO DOWQGDNL PHG\D GHKHWH GUHQ JHUoHNOHUL VDNODG DPD
YDWDQVHYHUDOWHUQDWLIPHG\DKHULNLWUDMHGLGHGHKNPHWLQSDUPDROGXXQXRUWD\DNR\GX
6RQXoOOXPLQDWLNRPSORFXODUKDONWDYDWDQVHYHUPLOLVOHUHYHGLHU$PHULNDVHYHQOHUHNDU
QHIUHWX\DQGUG.RQJUHGHQDQWLWHU|U\DVDODUQQJHoPHVLLoLQ]RUODG
%XVUDGD1HZ<RUN
WDNLIHGHUDOPDKNHPHGH'Q\D7LFDUHW0HUNH]L
QHERPED\HUOHWLUPHN
VXoXQGDQ \DUJODQDQ $UDS VDQNODUQ DYXNDW EX ERPEDO VDOGU\D )%,
Q NDUWQ LVSDW
HGHQELUWH\SEDQGQGHOLORODUDNVXQGXXQGDKHUNHVKD\UHWHGW7H\SWHNLND\WWDELU)%,
\HWNLOLVLQLQ $UDSODUD ERPED FLKD]\OD SDWOD\F PDGGHOHU WHNOLI HWWLL GX\XOX\RUGX 7DQN
NUVVQGHNL EX )%, DMDQ $UDS NRPSORFXODUQ NXOODQG SDWOD\FODU YH ERPED\ )%,
Q
WHGDULNHWWLLQLLWLUDIHWWL$\UFDNHQGLVLQHWHU|ULVWOHUHEX|OPFOPDGGHOHULYHUPHVLLoLQELU
PLO\RQGRODU|GHQGLLQLGHNDEXOHGL\RUGX

!$QWL6HPLWL]P .UL]L    YH 
ODUGD PHG\D UN D\UO YH DQWL6HPLWL]P
SURSDJDQGDV\DSDQVD\V]UDGLNDOJUXSROGXXQXRUWD\DoNDUG0HG\DEL]OHULVUHNOL...
oOJQO YH QHR1D]L QHIUHWL LOH LOJLOL NRUNXWXFX KLND\HOHUOH EHVOL\RUGX %X YDKL YH oOJQ
JUXSODUQKHPHQKHPHQKHSVLQLQIHGHUDORWRULWHOHUWDUDIQGDQNXUXOGXXQDGDLUELOJLOHUGDU



V]PD\D EDODG %X WU JUXSODU RUWD\D oNWQGD \D GD WHKLU
VRUXPOXOXNKHU]DPDQIHGHUDO\HWNLOLOHUHLOJLOL|]HONXUXOXODUDDLWROX\RUGX

HGLOGLLQGH

2NODKRPD
GDG]HQOHQHQERPEDOVDOGUQQGHWD\ODULoLQ)DVFLVW
7HUURU6WDONLQJ$PHULFDLVLPOLYLGHRPDEDNQ]'Q\D7LFDUHW0HUNH]LQH
G]HQOHQHQVDOGUKDNNQGDEDNQ]5DOSK%OXPHQWKDO7DSHV'HSLFW
3URSRVDOWR7KZDUW%RPE8VHGLQ7UDGH&HQWHU%ODVW1HZ<RUN7LPHV
(NLPVD\UFDD\QNRQXKDNNQGDELUEDNDPDNDOH/RV$Q
6HOHV7LPH(NLP
 QXPDUDOGLSQRWDEDNQ]

$%' GH GDKLO ROPDN ]HUH KHU WRSOXPGD JD]HWHOHUGH YH WHOHYL]\RQGD J|UGP] QHIUHW
JUXSODUKNPHWWDUDIQGDQNXUXOPXWXUYH\LQHKNPHWWHQND\QDNVDODPDNWDGU6RQXo
OOXPLQDWL KDOND \DEDQF VLODKODU NRQWURO \DVDVQ QHIUHW YH GQFH VXoX \DVDVQ YH
)%,
QQGDKDGDJoOHQGLULOPHVLQLNDEXOHWWLUPHNWHEDDUOROGX
%|\OHOLNOH $PHULND
GD WHOHIRQODU GLQOHPH\H WP KDQHOHUH JLUPH\H |]HO PONL\HWH HO
NR\PD\D YH KDWWD PDVXP NXUEDQODU |OGUPH\H \HWNLVL RODQ ELU JHVWDSR SROLV GHYOHWL
NXUXOPXROGX

! (WQLN 7HPL]OLN .UL]L 'HPLU 3HUGH

QLQ NDONPDVQGDQ YH 6RXN 6DYD .UL]LQLQ
OOXPLQDWL
QLQ FHVDUHW LVWH\HQ EDDUODUQGDQ ELUL ELWPHVLQGHQ KHPHQ VRQUD 
ODUQ
EDQGD +UYDWODUQ 6USODUQ YH 0VOPDQODUQ WRSUDN LGGLDVQGD EXOXQGXX HVNL
<XJRVODY\D
GDNDUPDDYHNDRVRUWD\DoNWNDQG|NOPH\HEDODQG7PGQ\D\DHWQLN
PLOOL\HWoLOLN WHKOLNHVLQL YH %LUOHPL 0LOOHWOHU
LQ JoOHQGLULOPHVL LKWL\DFQ KLVVHWWLUPH\H
IUVDW EXODQ OOXPLQDWL 6USODUD YH +UYDWODUD JL]OLFH VLODK VDODPD\D YH RQODU NNUWPD\D
EDODG .DEOROX +DEHUOHU HEHNHVL &11 YH GLHU PHG\D NXUXOXODUQGD WRSOX N\P YH
LNHQFHKDEHUOHULEDOFDJQGHPKDOLQHJHOGL
6RQXo
6XQLELU \DNDURUWD\DoNW (HUEXN|W PLOOL\HWoLOLLQ |QQHJHoHELOVH\GLNE|OF GLQ
oDWPDVQ HQJHOOH\HELOVH\GLN YH %LUOHPL 0LOOHWOHU
H \HWNL YHUHELOVH\GLN %RVQD GD
UDVWODGP]FLQVWHQNDWOLDPODUYHLUHQoOLNOHUELUGDKDDVODGQ\DQQEDQDEHODROPD]G
3DXO0%DUUHWW)%,DV6XSUHPH&RXUW6QRRS:DOO6WUHHW-RXUQDOO
(\OO&DPSEHOO7KH)%,$PHULFD
V1R7HUURULVW*URXS
1DWLRQDO(GXFDWRU&DOLIRUQLD

.DRV%L]LPoLQ\LGLU

0RGHUQWDULKEL]HGHIDODUFDOOXPLQDWL
QLQLQVDQODUQYHPLOOHWOHULQLLQHNDUWQJ|VWHUGL
OOXPLQDWL
QLQ%LUOHPL EDOELU|UJWRODQ'Q\D\LQL\HW.XUXOXXGQ\DGDRUWD\DoNDQ
ELUoRN NDRVXQ YH NUL]LQ \LQH GH L\LOLN \DUDUQD <HQL dDQ <HQL 'Q\D ']HQLQLQ
NXUXOPDVQDLPNDQVDOD\DFDNDUWODU\DUDWPDNLoLQ NXOODQODELOHFHLQLDoNODG

7P LQVDQON WDULKLQLQ HQ E\N NUL] G|QHPOHULQGHQ ELULQGH \D\RUX] %DU YH VDYDOD
\RNVXOOXN YH EHUHNHWOH UNVDO VL\DVDO YH HQGVWUL\HO oDUSPDODUOD NDUOD\RUX] 'LQL
D\UONODU YDU JHQoOHUOH \DOODU DUDVQGD GD VUWPHOHU \DDQ\RU %WQ EXQODUQ DOWQGD
\DWDQ VHEHS LVH PDGGL YH PDQHYL GHHUOHU LOH EHQFLOOLN YH NHQGLQL GQ\D\D DGDPD
DUDVQGD \DDQDQ VUWPHGHQ ND\QDNODQ\RU 9H LPGL KHSLPL] LQVDQOQ <HQL ELU dDD
JLUGLLQLELOL\RUX]YHVDGHFHL\LQL\HWOLNDGQODUYHDGDPODUD\GQODQPRODQODUEDDUO
ELUVRQXoHOGHHGHELOLUOHUL\LQL\HWDGQDDWODQVD\V]DGPODUGDKDL\LELUGQ\D\DUDWPD\D
oDODFDNODUYHGQ\D\DHOELUOLLLOHKL]PHWHGHFHNOHU



'Q\D \LQL\HW .XUXOXX LOH RQD EDO ELU |UJWRODQ /XFLV7UXVW

Q<HQLdD'XDV
GHGLNOHUL NDYUDPQ SD]DUODPDFODU ROGXX EHOOL %X NXUXOXXQ UHVPL DG %\N 1L\D]
dQNGQ\DELUOLLNXUPDNLoLQ*L]OL2ODQQGQ\DQQPHUNH]LQGHQdNPDVQQL\D]
HGL\RUODU%\N1L\D]$XVWRV
GH5LRGH-DQHLUR
GDG]HQOHQHQE\NoHYUHSDUWLVL
'Q\DdHYUH=LUYHVL
QLQDoOQGDGLOHJHWLULOPLWL
%XoHYUHFL|OHQLQNRGDPDQODUDUDVQGD$%'%DNDQ*HRUJH%XVK5XV\D%DNDQ%RULV
<HOWVLQ LQJLOWHUH %DEDNDQ -RKQ 0DM|U YH %LUOHPL 0LOOHWOHU
GHQ oHLWOL \HWNLOLOHU YDUG
]HULQGH 3ODQ \HQLGHQ FDQODQGUPDN LoLQ ,N YHU 6HYJL YHU *o YHU 2PRPRP
V|]OHULQLLoHUHQ%\N1L\D]RNXQXUNHQKHSVLFLGGLYHDUEDOELUHNLOGHRWXUX\RUODUG
&RRGZLOO 0HGLWDWLRQ*URXS5HSRUW 

NL=W*o7HN6DKLS

 \OQGD +ULVWL\DQODU 8\DQ\RU JD]HWHVLQGH LOJLQo ELU PDNDOH \D\QODQG WH EX ROD\
\DUDWDQPDNDOHGHLIDGHHGLOHQNDYUDPODUGDQED]ODU

'HYULP VXoOXODU ELU H\L L\L |UHQGLOHU +HU WDUDI NRQWURO HWPHOLOHU <DSODQ KHU KDUHNHW
GLHULQLQWHUVLYHGHQNELUWHSNLROPDO%XQHGHQOHEL]OHUEXJQNODVLNELUGQ\DGHYULPLQH
DKLWROX\RUX]

'HYULPSROLWLNDJLELGLU+HU]DPDQLNL\|QYDUGU%XLNLWDUDIGD|\OHELUNRQWUROHGLOLUYH
\|QOHQGLULOLU NL HQ VRQXQGD LNLVL GH |QFHGHQ SODQODQP ELU VRQXFX GRXUPDN ]HUH
ELUOHLUOHU

$PHULNDOODU 5XV\D NHOLPHVLQL GX\GXNODU DQGD .RPQL]PL DNOODUQD JHWLUPH\H

DUWODQGUOPODUG 9DU ROGXX PGGHWoH GQ\DGDNL NRPQL]P G]PHFHVL EXQD EDO
NDODFDNWU %HQ]HU HNLOGH $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QLQ GHY DVNHUL WHNLODW GD 5XV
ELOPHFHVLQH EDOGU 9H VRQ RODUDN ELU DOGDWPDFD RODQ YH XWDQo YHUHQ 56 YHUJL ]RUEDO
\LQHEXQODU]HULQGH\NVHOLU
%XPDNDOHQLQYDWDQVHYHU\D]DUEL]HNRPQLVWWHKGLGLQJHoPLWHGHLPGLGHELUDOGDWPDFD
ROGXXQX V|\OHPH\H oDO\RU (YHW 6WDOLQFLOHU PLO\RQODU NDWOHWWL YH ELU R NDGDUQ GDKD
RUWDGDQNDOGUG(YHW'RX$YUXSD
\IHWKHGLSGHPLUELUSHUGHoHNWLOHU$PDEXE\NELU
WL\DWUR R\XQXQGDQ EDND ELU H\ GHLOGL .DSLWDOLVWOHUOH WH] .RPQLVWOHULQ DQWLWH]
ELUELULQHNDUROPDVVSHU]HQJLQNRPSORFXODUQVDKQH\HNR\GXXELU GUDPD\G
ON |QFH 9ODGLPLU /HQLQ
H PDGGL RODQDN VDOD\DUDN RQD YH %ROHYLNOHUH 5XV oDUQ
GHYLUPHVL LoLQ \DUGP HWWLOHU 
OHUGH EX LNL ]W Jo ]HULQGH R\QDGNODU R\XQ DUWN ELU
ND]DQo JHWLUPH\HQH YH ELU WDW YHUPH\HQH NDGDU FDQDYDU EHVOHPH\H GHYDP HWWLOHU
OOXPLQDWL*RUEDFKHY
HVUUQDoDoNWQYHR\XQXQER]XOGXXQXV|\OHGL6HQWH]]DPDQ
JHOPLWL 9D\ $GHWD ELU PXFL]H JLEL %DNDQ 5RQDOG 5HDJDQ NRPQL]PL H\WDQL
LPSDUDWRUOXN RODUDN QLWHOHQGLUGLNWHQ VRQUD NRPQLVW GHYOHW ELUGHQELUH RUWDGDQ ND\EROGX
$UWNVLKLUED]ODJHUHN\RNWX*|VWHULELWPLWLOOXPLQDWLLoLQ\HQLELUR\XQEDO\RUGX

)DL]P<HQL%LQ\OD7DP9DNWLQGH*HOL\RU

7DELL NL \HQL R\XQ \HQL VHQWH] NDSLWDOL]P LOH NRPQL]PLQ HQ YLFGDQV] |]HOOLNOHULQLQ
WHKOLNHOL ELU ELOHLPL\GL 6RY\HW NRPQL]PL LOH $PHULNDQ NDSLWDOL]PLQL ELUOHWLUGLLQL]
]DPDQQHHOGHHGHUVLQL]")DL]P+NPHWLOHoRN]HQJLQKROGLQJ\|QHWLFLOHULQLQEHUDEHUFH
X\VDO YH EDVWUOP KDON DFNO ELU HNLOGH DOGDWWNODU WRWDOLWHU ELU VRV\DOLVW GHYOHW (HU
OOXPLQDWLLVWHGLLQLHOGHHGHUVH$PHULND
QQYHGQ\DQQJHOHFHLQGHIDL]P\DW\RU
*RUEDFKHY
LQ $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QH JHOPHVLQLQ *RUEDFKHY 9DNI LoLQ NHQGLVLQH
WDULKL 3UHVLGLR 2UGXVX VOHUL LOH NDUDUJDKODUQQ YHULOPHVLQLQ VHEHEL EX\GX %DNDQ %LOO
&OLQWRQ EX QHGHQOH G]HQOL RODUDN 0RVNRYD
\D JLGL\RU YH $PHULND EX \]GHQ YHUJL
GRODUODU\OD5XV\D
\EHVOL\RU.*%LOH&O$
QQ$%'YH5XVYDWDQGDODUQUDKDWV]HWPHN
LoLQ ELUOLNWH oDOPDODUQQ QHGHQL IDL]P (VNL NRPQLVW \|QHWLFLOHULQ KkOk 66&%
QLQ HVNL
FXPKXUL\HWOHULQGH *UFLVWDQ 8NUD\QD dHoHQLVWDQ YH GLHUOHUL JLEL \DDP VUPHOHULQLQ



VHEHEL GH \LQH IDL]P $%'

QLQ K]OD ELU VRV\DOLVW FHSKH\H G|QPHVLQLQ VHEHEL GH
EX+HUJHoHQJQELUD]GDKD6RY\HWOHL\RUX].RPQL]P LOHNDSLWDOL]PLQVHQWH]LNHQGLQL
EHOOLHWPH\HEDO\RU
LOOXPLQDWL
QLQ +HJHOFL YH NUHFL DPDoODUQD DONQ VDGHFH ELUNDo NXUQD] $PHULNDO
$PHULND
QQ.RPQL]POH6DYD
QQJHUoHNWHQHDQODPDJHOGLLQLDQODG$PHULNDQ)RFXV
GHUJLVLQLQ \D\PFV -DPHV .QR[ EXQODUGDQ ELUL %X VHoNLQ NLLOHULQ VLQVL ELU HNLOGH
LQVDQROXQD HNLO YHUPHN LoLQ LFDW HWWLNOHUL .DSLWDOL]PH NDU .RPQL]P GL\DOHNWLQLQ
-DPHV.QR[WDUDIQGDQ]HNLFHNDOHPHDOQPDQDOL]L

'Q\DGD LNL E\N NXYYHW YDU +HU LNLVL GH D\Q \|QHWLP NXUXOXQGDQ LGDUH HGLOL\RU
%XQODUGDQ ELUL NDSLWDOL]P GLHUL NRPQL]P 6HUEHVW NDSLWDOL]P GRDO ND\QDNODU WDKULS
HGLS]D\IODU\RNVXOOXDPDKNXPHGHUNHQELUWRSOXPXD\DNWDWXWPDNLoLQVQUV]LPNDQODU
VXQDU $PD JoO YH NVWDK DGDPODUQ KD\DOLQL NXUGXX GLNWDW|U GQ\D LGDUHVLQH L]LQ
YHUPH]
7HN ELU KNPGDU \D GD VHoNLQ LGDUHFLOHUGHQ ROXDQ ELU VQI DGQD oDODQ ELU WRSOXP
JHOLWLUPHN LoLQ NDSLWDOL]PLQ NDUVQGD NRPQLVWVRV\DOLVW KDUHNHWL ROXWXUGXODU 
\]\OGD +HJHO DU]X HGLOHQ VRV\DO G]HQLQ ]W JoOHULQ NHVLPHVLQGHQ GRDFDQ
YDUVD\PW ON |QFH WH] .DSLWDOL]P LOH DQWLWH] .RPQL]P \DUDWODFDN YH EXQODU
DUDVQGDNLLOLNLNRQWUROHGLOHUHNDPDoODQDQVHQWH]IDL]PHOGHHGLOHFHNWL
%D\+HJHOHOEHWWHELUOOXPLQDWL\HVL\GLoQNGQ\DIDL]PLQHGRUX\OVUHFHN]RUOX
\ROFXOXXEDODWPDNLoLQNRPQL]PL\DUDWDQRQODUROPXWX
.QR[
XQ DQDOL]L oRN GRUX .RPQL]P LOH NDSLWDOL]PLQ VHQWH]L GQ\D HJHPHQOLL LoLQ
ELUELUL\OH \DUDQ LNL ]W JFQ ELOHLPL IDL]PGLU )DL]P OOXPLQDWL LoLQ LGHDO ELU VLVWHP
)DL]P VD\HVLQGH 5RFHIHOOHU
ODU 5RWKVFKLOG
OHU YH VD\V] DoJ|]O KDYDULOHUL JH]HJHQL
WRWDOLWHUELU<HQL'Q\DKDOLQHG|QWUPHNLVWL\RUODU.QR[D\UFDOOXPLQDWL
QLQNXWVDQP

OLGHUOHULQLQ WDQUODU YH NODVLN PLWRORMLGHNL NDUDNWHUOHUL NLLOHWLUHFHNOHULQL V|\O\RU

<HQLELU%DELO5RPDYH\D0VUNUDORODFDNODU
 -DPHV.QR[$PHULFDQ)RFXV0D\V
 $\Q
.QR[ IDL]PLQ OOXPLQDWL LoLQ LGHDO ROGXXQX \D]\RU 7HN SDUWLOL ELU VLVWHP HNOLQGH
ROXWXUXOGXGHPRNUDWLNGHLOROLJDULNYHGLNWDW|UFH1D]LOHULQX\JXODGHNOL\OHIDL]P
VDQD\L\LWLFDUHWLYH|]HO PONL\HWLNLLOHUHYH NXUXPODUDEUDN\RU<LQHGHKNPHW \DGD
GHYOHWQLKDLRWRULWHPHUNH]L

<HQL 'Q\D']HQL
QGH X\JXODQPDVWDVDUODQDQ PRGHOLIDL]PGHGHYOHWL VWNDGHPH
LUNHW\|QHWLFLOHULROXWXUX\RU+HUH\LQVDKLELRQODUYHVQUV]JoRODUQHOLQGH6DQD\LYH
WLFDUHW VDGHFH RQODUD ND]DQo VDOD\DFDN HNLOGH GHYOHW WDUDIQGDQ EHOLUOHQHFHN g]HO
PONL\HWOHUGH LVH NDW VWQGH PONL\HW KDNN DKVODUQ ROPDVQD UDPHQ GHYOHW PON
VD\ODFDNODU 7LFDUHW \D OOXPLQDWL EH\HIHQGLOHULQL ]HQJLQOHWLUPHN LoLQ \DSODFDN \D GD
WDPDPHQRUWDGDQNDONDFDN

OOXPLQDWL
\HJ|UHNDSLWDOL]PRUWDGLUHHYHKDWWDGDKDGDDDVQIWDNLOHUNRPQL]PLVH
EURNUDVL\HYHVL\DVHWoLOHUHoRNID]ODJoYHUGL)DL]PHQL\LVLoQNoRXQOXXQJFQ
D]QODD\UFDONOHOLWOHUH\DQLOOXPLQDWL
\HYHUL\RU.RPSORFXODUQJ|]\OHEDNDUVDNEX
\]GHQ KHU LNL GQ\DQQ HQ L\L \|QOHULQH VDKLS ROPDO\] .RPQL]P YH .DSLWDOL]P <HQL
%LU)DLVW'Q\D']HQL
PL]RODFDN

0LWOHUYH0XVVROLQL*HOLWLULOGL

+LWOHUYH0XVVROLQL
QLQIDL]PLEHOLUVL]NXVXUOXYHHNVLNWL$\UFDPHUNH]L.XGV
WHEXODQDQ
VL\RQLVWVSHUGHYOHWLGLNNDWHDOPDG%XQGDQEDNDEDODQJoWD+LWOHUYH0XVVROLQL
\HOOX
PLQDWLLOHGLHUJL]OLFHPL\HWOHU9ULO7KXOHYVPDOLGHVWHNYHUPLROVDGDKHULNLGLNWDW|U



GH EHNOHQPHGLN ELU HNLOGH VDKLSVL] NDOG <DUDWFODUQD NDU JHOGLOHU YH
OOXPLQDWL
QLQ DoJ|]O HOLWOHULQL RQODUGDQ X]DNWD NHQGL 'Q\D PSDUDWRUOXNODUQ NXUPDNOD
WHKGLWHWWLOHU
  YH O QR
OX GLSQRWODUD EDNQ] $\UFD X NLWDSODUPD EDNQ]
0LOOHQLXP3HDFH3URPLVHVDQGWKH'D\7KH\ 7DNH2XU0RQH\$ZD\YH
'DUN0DMHVW\7KH6HFUHW%URWKHUKRGDQGWKH0DJLFRI$7KRXVDQG3RLQWV
RI/LJKW

6ROGD 0LNKDLO *RUEDFKHY  \OQGD $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHULQL ]L\DUHW HWWLLQGH
PXOWLPLO\RQHU \D\PF 0DOFROP )RUEHV
D DLW EX XoDNOD HKLUGHQ HKLUH XoWX 0DOFROP
)RUEHV$O'6
GHQ|OHQELUKRPRVHNVHOGL

6DGD %DNDQ 5RQDOG 5HDJDQ 66&%

\L H\WDQL LPSDUDWRUOXN RODUDN QLWHOHQGLUGL 'DKD
VRQUDEXH\WDQLLPSDUDWRUOXNRUWDGDQND\EROGX

6ROGD %XUHVLP'LOLNLOHUGHUJLVL*]VD\VQGDQ%DHGLW|U:LOOLDP*+\ODQG

&)5
 ]L\DUHW HGHQ 0LNKDLO *RUEDFKHY
H LoLQGH /HQLQ
LQ NHQGL HO \D]VQQ EXOXQGXX '
LOLNLOHUGHUJLVLQLQLONEDVNVQJ|VWHUL\RU

6DGD%DNDQ5RQDOG5HDJDQ*RUELLOHJ|U\RU

<LQH GH +LWOHU0XVVROLQL G|QHPL OOOXPLQDWL

QLQ RQD\ODG ELU SURMH\GL )DLVW VLVWHPLQ
NLWOHOHUL\|QOHQGLUPHGHNLHWNLVLQLGHQHPHLPNDQEXOGXODU%XDoGDQEDNOGQGDE\NELU
EDDU\G +LWOHU
LQ hoQF 5HLFK
  RQ LNL \O VUG DPD DPDFQD XODDPDG LoLQ
OOOXPLQDWL WDUDIQGDQ VRQD HUGLULOGL hoQF 5HLFK GHQH\LPL \DWUPFODUD YH GLHU
VHoNLQOHUH GQ\DQQ WRSODQPD\D KD]U ROJXQ ELU PH\YH ROGXXQX J|VWHUPLWL <HWHUOL
SURSDJDQGD YH |Q oDOPD\OD GQ\DQQ KHU \HULQGHNL LQVDQODU )DLVW 'Q\D
,PSDUDWRUOXX
QXQN|OHOHULRODFDNHNLOGHNXOODQODELOLUGL




OHULQ RUWDODUQD NDGDU EX DQDKWDU XQVXU ]HULQGH
oDODQ
OOXPLQDWL
DWHLVW
NRPQL]PLQ XXUVX] KD\DOHWLQL ]HNLFH NXOODQG +HUKDQJL ELU ID\GDV ROPD\DQ VLODK
VDQD\LLQLQ SURMH YH \DWUPODUQ YDWDQGDODUQ KDUDUHWOH GHVWHNOHPHOHULQL VDODPDN LoLQ LON
QNOHHUVDOGU\6RY\HWOHU
LQ\DSDFDNRUNXVXQX\D\JQODWUG

.HQGLOHULQH PLO\DUODUFD GRODU ND]DQGUDQ VLODK VHNW|UQ EHVOHPHN LoLQ YDWDQGDODUGDQ

\HWHULQFH NDQ YH SDUD HPGLNWHQ VRQUD \HQLOPH] NRPQLVW VSHU GHYOHW HIVDQHVLQLQ VRQD
HUPHVL JHUHNWLLQH NDUDU YHUGLOHU =DPDQ GROPXWX +DONQ oRXQOXX NRPQL]PLQ ELU
WHKGLW ROXWXUGXXQD LQDQP\RUGX .RPQLVW GHYOHWOHULQ EHFHULNVL] EURNUDWODU WDUDIQGDQ
\|QHWLOHQHNRQRPLOHULQLQo|NWQJ|UPHNNHGHUYHULFL\GL

<HQL ELU GPDQ VHoLOPHOL\GL \HQL QHIUHW KHGHIOHUL EHOLUOHQPHOL\GL %X \HQL GPDQ
OOOXPLQDWL
QLQ VHoWLL EDND ELU NRUNXQo FDQDYDU 0LOOL\HWoLOLN ROGX 9DWDQVHYHUOHU
FDQDYDUODWUOPDO YH 7D 'HYUL
QLQ X\XPVX] PDDUD DGDP JLEL DQODWOPDO\G 'LHU
WDUDIWDQVDNUHVHOYDWDQGDON|UQHNJ|VWHULOPHOL\GL
1D]L$OPDQ\DVd1

.DUD7HKGLW0LOOL\HWoLOLN

%XJQVD
QQGRXPXQGDQLNLELQ\OVRQUDoQFELQ\OQHLLQGHOOXPLQDWL
QLQYHUGLL
PFDGHOHQLQ VRQ VDIKDV 0LOOL\HWoLOLN WH] YH (YUHQVHOFLOLN DQWLWH] DUDVQGD 6RQXo LVH
E\N ELU LKWLPDOOH IRUPDOLWH JHUHL VWDW YHULOHQ KLoELU \HWNL\H VDKLS ROPD\DQ |]HUNOLL
ROPD\DQ %LOJH $GDPODU <NVHN .RQVH\L
Q
P DGHWD XD JLEL GDYUDQDQ XOXVODUQ
ROXWXUGXX NUHVHO ELU GHYOHW <HQL 'Q\D ']HQL VHQWH] RODFDN OOXPLQDWL o
dHPEHUL
QGHNL RQ DGDP EX <NVHN .RQVH\L ROXWXUX\RU %\N |QGHUOHUL oRN \DNQGD
NDRVXQ LoLQGH G]HQ \DUDWPDN LoLQ GQ\D\ NXUWDUDQ DGDP JLEL RUWD\D oNDFDN 2 LQVDQ
HWLQHEUQPH\WDQ\DQL'HFFDORODFDN
\OQGD+ULVWL\DQODU 8\DQ\RUJD]HWHVL7DQU
QQ.UDOOJLELJ|VWHULOHFHNELUIDLVW
VSHUGHYOHWLQGRDFDQKDEHUYHUL\RUGX
*|UQUGH NRPQL]P GL\H ELOLQHQ WH] YDU %LUGH DQWLNRPQL]P GHQLOHQ DQWLWH] 7H] YH
DQWLWH]WDPDPHQ]WJLELJ|UQ\RUYHVDQNLILNLUPFDGHOHVLLoLQGHOHU

6RQRODUDNSODQODQGJLELVHQWH]LoLQGHELUOHL\RUODU6HQWH]\DGDQLKDLELoLPLVHVDKWHELU
KD\UVHYHU J|UQPDUGQGD7DQUQQ'Q\Dh]HULQGHNL.UDOO SDUDYH VHUYHW WHNHOL
\DQLWHNHONDSLWDOL]PLIDL]PGHPHNRODQNUHVHOELUVSHUGHYOHWRODFDN
%XGHYULPFLPHWRGWH]NDUWDQWLWH] VHQWH]GQ\DWDULKLQLDQODPDNLoLQDGHWDELUDQDKWDU
%LU NH] EX H\WDQL ]WODUQ ELOHNHVL VLVWHPL DQODOG P WP GLHU \DDQDQODU DoNOD
NDYXX\RU6DYDODUGDQYHVDYDV|\OHQWLOHULQGHQKkOk]GUDSoHNPHPL]LQQHGHQLEX]WODUQ
oHNLPHVLGL\DOHNWLLQLQGHYDPHWPHVLGLU:DVKLQJWRQ'&
GH NLPEDNDQROXUVDROVXQ
FXPKXUL\HWoL \D GD GHPRNUDW oRXQOXXQ LVWHLQLQ KLoH VD\OPDVQQ QHGHQL GH \LQH EX
2UGR$E&KDR%\N.DUGHOLNKNPHWOHULQLQWHU|UL]PLGHVWHNOHPHUND\UPYDKHWLQL
WHYLN HWPH YH HWQLN QHIUHWL \D\PD LKWL\DFQQ DUND SODQQ DoNO\RU OOXPLQDWL 3ODQ NDRV
VD\HVLQGHJHOLL\RU
OOXPLQDWL
QLQ 2ODDQVW dDOPDVQ HQJHOOH\HFHNVHN LON RODUDN NDRVWDQ ND\QDNODQDQ
G]HQ\DUDWPDNLoLQNUL]\DUDWPDIHOVHIHOHULQLDQODPDO\]6DGHFHYHVDGHFH\|QWHPOHULQLQ
LIUHVLQL o|]S LQVDQOD X\JXOD\DFDNODU VLP\D LOHPLQL DQODGP]GD OOXPLQDWL
QLQ
WHKOLNHOLV|PUoDUNODUQGDQNRUXQPX|]JUELUH\OHUROXUX]

$PD EX JD\UHWLPL]GH EDDUO RODELOLU PL\L]" OOXPLQDWL

QLQ EL]OHUL NXOODQPD JLULLPLQL
DWODWDELOLU PL\L]"/DQHWOL NUHVHOSODQODUQHQJHOOHPLRODOP \DGDROPD\DOPLQDQ\RUXP
NL HHU 7DQU
\D JYHQLUVHN ELUH\VHO RODUDN EX EDWDQ oNDUF 2UGR $E &KDR IHOVHIHVLQH
NDU NR\DELOLUL] $VOQGD HHU RQD LQDQUVDN YH V|]QH JYHQLUVHN 7DQU \DODQ WX]DQD
GPH\HFHLPL]LYHJHUoHLDQOD\DFDP]YDDGHGL\RU,,7HVDO\D
OODU



3HN oRNODU DUQGUODFDN YH DNODQDFDN YH GHQHQHFHN DPD UXKXQGD N|WON RODQODU
N|WON \DSDFDNODU YH N|WOHULQ KLoELUL DQODPD\DFDN DPD DNO VDKLSOHUL DQOD\DFDNODU
'DQLHO
&KULVWLDQV$ZDNH1HZVOHWWHU$ODEDPD

$OWQF%|OP

6L\DVDO6LP\DYH.RPSOR
6D.DQDW6RO.DQDW

&XPKXUL\HWoLYH'HPRNUDW
+HSVL$\Q

<HQL dD GHUJLVL )DUPDVRQOXXQ (VNL YH .DEXO (GLOPL VNRo $\LQL  GHUHFH <NVHN
.RQVH\
LQ UHVPL \D\Q %X NRQVH\ GQ\DQQ $QD .RQVH\L ROGXXQX LGGLD HGL\RU %X
GHUJLQLQ 1LVDQ  EDVNVQQ NDSDQGD EDNDQ 5RQDOG 5HDJDQ o 0DVRQOD ELUOLNWH
J|UO\RU %DNDQ NHQGLVLQH EDPV] E\N NRPXWDQ & )UHG .OHLQNQHFKW WDUDIQGDQ
KHGL\H HGLOHQ oHUoHYHOHQPL ELU VHUWLILND\ WXWX\RU 'HUJL EDNDQQ DQO .DUGH
.OHLQNQHFKW
H\D]GELUPHNWXEX\D\QODG%XPHNWXSWDXVDWUODUDUDVWO\RUX]2QDOW
HVNLEDNDQQ)DUPDVRQOXNELUOLLQHNDWOPDNWDQHUHIGX\X\RUXP
5DOSK(SSHUVRQ
<HQL'Q\D']HQL
+DQJL SDUWL LNWLGDUGD ROXUVD ROVXQ KLoELU H\ GHLPL\RU %X LND\HWL NLPELOLU NDo NH]
GX\GXN"*HUoHNWHQLNLE\NSDUWLRODQ&XPKXUL\HWoLOHUOH'HPRNUDWODUDUDVQGDKLoELUIDUN
\RNPX"7DULKRUWDNGQFHOHULPL]LQWDPDPHQ]GGDUWFELUFHYDSVXQX\RU

1L[RQYH)RUG'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDW6U\RU

GDQ 
H NDGDU FXPKXUL\HWoL 5LFKDUG 0 1L[RQ %H\D] 6DUD\
GDNL 2YDO 2ILV
LQ WHN
VDKLEL\GL %X G|QHPGH EURNUDVL ]HULQH EURNUDVL LFDW HGLOGL )HGHUDO EWoH K]OD DUWW
EWoH Do JHQLOHGL g]HO PONL\HW KDNODUQ VQUOD\DQ YH $QD\DVD JHUHNWLUGLL KDOGH
WD]PLQDW ELOH |GHPHGHQ LQVDQODUQ WRSUDNODUQ HOLQGHQ DOPD\D \DUD\DQ dHYUH .RUXPD
<DVDVJLELPHDNNDWOLDQD\DVDOGHLLNOLNOHUNRQJUHGHQJHoLULOGL
1L[RQGLOLNLOHUEDGDQPDQRODUDN+HQU\.LVVLQJHU
VHoWL861HZV :RUOG5HSRUW
GHUJLVL EX DWDPDQQ VHEHELQL |\OH DoNO\RUGX %D\ 1L[RQ
Q G LOLNLOHU ED GDQPDQ
ROPDVLoLQ%D\.LVVLQJHU

EXOXQDELOHFHNHQDNOODGDP
GL\HWDYVL\HHGHQNLL1HZ<RUN
YDOLVL1HOVRQ5RFNHIHOOHULGL

$VOQGD VL\DVHWoL 5LFKDUG 1L[RQ 5RFNHIHOOHU KDQHGDQOQQ NXNODVQGDQ EDND ELUH\

GHLOGL +DQHGDQOQ NUHVHO DPDoODUQD RODQ VDGDNDWLQL NDQWODPDN LoLQ oLoHL EXUQXQGD
WHPVLOFLOHU PHFOLVL \HVL 5LFKDUG 1L[RQ  7HPPX] 
GH 0HFOLVLQ  QR
OX PWHUHN
NDUDUQDoNODG



.RQJUH WHNLODW NXUXOX NDQXQXQXQ  PDGGHVLQH J|UH 'Q\D ]HULQGHNL G]HQL
VDOD\DELOPHVLQH \|QHOLN RODUDN %0
QLQ KDUHNHWH JHoPHVLQL WHPLQ HWPHVL LoLQ $%'
EDNDQQQ%0\HOHULQLJHQHORWXUXPDGDYHWHWPHVLQLJHUHNOLJ|UPHNWHGLU

1L[RQ
GDQ VRQUD EDNDQO GHYUDODQ *HUDOG )RUG 'LOHUL EDNDQ RODUDN .LVVLQQJHU

J|UHYGHWXWWXYH$PHULNDQSROLWLNWDULKLQGHLONGHIDVHoLOPHPLELUEDNDQ\DUGPFVRODUDN
1HOVRQ 5RFNHIHOOHU
 J|UHYH DWDG 1HOVRQ 5RFNIHOOHU PDOL VNDQGDOODU \]QGHQ J|UHYGHQ
DOQDQEHFHULNVL]6SLUR$JQHYY
Q\HULQHJHWLULOPLWL



861HZV :RUOG5HSRUWO.DVP

'HQQLV/&XG\3UHVLGHQ&OLQWRQ:LOO &RQWLQXHWKH1HZ:RUOG
2UGHU2NODKRPD &LW\V

)RUG YH 1L[RQ \|QHWLPOHULQLQ VW NDGURVX $PHULNDQ NDUW ' OLNLOHU <HQL 'Q\D
']HQL .RQVH\L \DQOV NDELQH \HWNLOLOHULQGHQ ROXX\RUGX %DNDQ )RUG GD  GHUHFHGHQ
0DVRQYHNUHVHOOHPHWDUDIWDU&)5\HVL\GL

&DUWHU'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDW 6U\RU

 \OQGD GHPRNUDW -LPP\ &DUWHU EDD JHoWL *|UHYH EDODU EDODPD] =ELJQLHZ
%U]H]LQVNL
\L G LOLNLOHU EDGDQPDQ YH 0LOOL *YHQOLN .RQVH\L EDNDQ RODUDN
J|UHYOHQGLUGL%U]H]LQVNLNLPGL"6DGHFHELU&)5\HVLYH'DYLG5RFNHIHOOHU6ULOHELUOLNWH
7ULODWHUDO.RPLV\RQXNXUDQLVLPOHUGHQELUL\GL&DUWHUNDELQHVLQGHNLHQ|QHPOLPHYNL\H
'DYLG5RFNHIHOOHU
LQ7ULODWHUDO.RPLV\RQX
QXQ\HOHULJHWLULOPLWL

$VOQGD *HRUJLD YDOLVL -LPP\ &DUWHU GD 5RFNHIHOOHU

P 7ULODWHUDO .RPLV\RQX
QXQ NXUXFX
\HVL\GL &DUWHU  \OQGD /RQGUD
GD /RUG 5RWKVFKLOG YH 'DYLG 5RFNHIHOOHU LOH JL]OLFH
EXOXWXYHNHQGLVLQHR\OEDNDQROPDVLoLQ\HLON\DNOGV|\OHQGL

5HDJDQ'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDW6U\RU

 \OQGD FXPKXUL\HWoL 5RQDOG 5HDJDQ EDNDQ DGD\O NDPSDQ\DVQ EDODWWQGD KHU
H\LQ IDUNO RODFDQ YDDG HGL\RUGX .DELQHVLQGH KLoELU &)5 \D GD 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
\HVL RQXQ \|QHWLPLQH DOQPD\DFDNW $PD JHUoHNWH QH ROGX" 5HDJDQ EDNDQ \DUGPFV
RODUDN.DIDWDVYH.HPLN
WHQ *HRUJH%XVK
X VHoWL%XVK &)5
LQ YH7ULODWHUDO.RPLV\RQ
XQ
GLUHNW|U\G
 *DU\$OOHQ6D\1RWRWKH1HZ:RUOG2UGHU*QH\$IULNDEDVNV
$\UFDEDNQ]&KULVWRSKHU/\QGRQ$WODQOLF0RQWKO\7HPPX]
/DXUHQFH6WHUQ:DVKLQJWRQ3RVW0D\V

7HNVDV
O JHQo ELU 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL \HVL RODQ %XVK $PHULNDQ HJHPHQOLLQL VRQD
HUGLUHFHN YH WP \HWNL\L %LUOHPL 0LOOHWOHU
H GHYUHGHFHN ELU WDVDU VXQGX %XVK
5RFNHIHOOHU
LQ oRFXN DOGUOPDVQ YH GQ\D QIXVXQXQ D]DOPDVQ GHVWHNOH\HQ 1IXV
$UWQQ'XUGXUXOPDV=3*|UJWQQ|QHPOLELU\HVL\GL
&XPKXUL\HWoL EDNDQ 5RQDOG 5HDJDQ KHPHQ KHPHQ NDELQHGHNL KHU PHYNL\H 5RFNHIHOOHU
KDQHGDQOQQ <HQL 'Q\D ']HQL WDUDIWDU PHQVXSODUQGDQ ELULQL DWDG 7LFDUHW %DNDQ
'LOHUL%DNDQ+D]LQH%DNDQ6DYXQPD%DNDQYH0HUNH]L+DEHUDOPD7HNLODWEDNDQ
&)5YH7ULODWHUDO.RPLV\RQ\HVL\GLOHU

5HDJDQ \|QHWLPLQGH GH OOXPLQDWL

QLQ o dHPEHU oNDUPDV KLo GXUPDGDQ GHYDP HWWL
)HGHUDO KDUFDPDODU LWL EWoH DoNODU WDYDQD YXUGX $QD\DVD\D D\NU ELU HNLOGH
\DVDODUGDQ ID\GDODQPD LPNDQ WDQPDGDQ LQVDQODUQ PDOODUQD KDFL] NRQXOGX %$7) )%,
56YH(3$DGHWDJDQJVWHUOHUJLELoDSXOFXOXN \DSPD\DGHYDPHWWL%DQNDFONWD PHYGXDW
WDVDUUXIODUQGD YH IDL]GH IL\DVNRODU \DDQG &XPKXUL\HWoLOHULQ \|QHWLPL DOWQGD KLoELU H\
GHLPHPLWLWHUVLQHLOHUGDKDGDN|WOHPLWL
QDWOD 5HDJDQ
 GHVWHNOH\HQOHU \|QHWLPGH EXOXQGXX VHNL] \O ER\XQFD HWUDIQGDNL
G]HQED]ODU WDUDIQGDQ DOGDWOGQ RODQODUGDQ RQXQ VRUXPOX ROPDGQ NLUOL LOHUL



GLHUOHULQLQ\DSWQLGGLDHGL\RUODU*HUoHN X NL 5RQDOG 5HDJDQ FXPKXUL\HWoL SDUWL

WDUDIQGDQ EDNDQOD DGD\ J|VWHULOGLL DQGDQ LWLEDUHQ EX oHYUHOHUOH X]ODPD\D EDODPW
dRN XOXVOX ELU LUNHW RODQ *HQHUDO (OHFWULF
LQ WHOHYL]\RQ UHNODP gO 9DGL *QOHULQGH
R\QD\DQ+ROO\ZRRGN|NHQOLEDNDQDVOQGDoRNGDKD|QFHOHULRQODUODWHPDVDJHoPLWL
 .LWDEPD EDNQ]'DUN 0DMHVW\7KH 6HFUHW %URWKHUKRRG DQG WKH PDJLF
RID7KRXVDQG3RLQWVRI/LJKW$XVWLQ7H[DVOLYLQJWUXWK3XEOLVKHUV
1H ROXUVD ROVXQ %DNDQ 5HDJDQ EDNDQOQQ VRQ JQOHULQGH OOXPLQDWL
\H YHUGLL
KL]PHWOHUGHQ|WURQXUODQGUOG5DOSK(SSHUVRQ<HQL'Q\D']HQLLVLPOLNLWDEQGD5H
DJDQ
Q )DUPDVRQOXXQ \FHOWLOPL  GHUHFHVLQH NDEXO W|UHQLQLQ GHWD\ODUQ DQODW\RU
%\N %DPV] .RPXWDQ DQO .DUGH & )UHG .OHLQNQHFKW
H LWKDIHQ \D]G ELU
PHNWXSWD %DNDQ 5HDJDQ NHQGLVLQH LKVDQ HGLOHQ HUHIWHQ |WU <NVHN $QD .RQVH\H
WHHNNU HGL\RU YH 2Q DOW HVNL EDNDQQ )DUPDVRQOXN ELUOLLQH NDWOPDNWDQ HUHI
GX\X\RUXPGL\RU
5RQDOG 5HDJDQ  \OQGD EDNDQON J|UHYLQL VWOHQGLLQGH 0DVRQ GHLOGL )DNDW 
\OQGD  GHUHFHGHQ WDP ELU 0DVRQ ROGX 0DVRQODU EXQD NHQGL ORFDODUQGD DQQGD
\NVHOWLOPHN GL\RUODU dRN HQGHU UDVWODQDQ ELU GXUXP .UHFL o dHPEHU EX DGDPQ
PDNDPQGDJ|VWHUGLLSHUIRUPDQVWDQROGXNoDPHPQXQNDOPROPDO

%XVK'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDW6U\RU

*HRUJH %XVK
XQ \DSW NDUDQON LOHUL ELOL\RUX] <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ NXUXOPDV LoLQ
KDUDUHWOH oDOWQ  \OQGD 5LR GH -DQHULR
GD G]HQOHQHQ YH QHUHGH\VH LODKL
ER\XWODUGDNL 'Q\D dHYUH =LUYHVL
QH YHUGLL PLGH EXODQGUF GHVWHL G|UW \OON G|QHPL
ER\XQFD LQVDQODUQ PONOHULQL HOOHULQGHQ DOPDN LoLQ X\JXODPD\D VRNWXX oHYUHFL
NVWODPDODU&,$)%,%$7)
HGLHUIHGHUDONXUXPODUQLOHGLLYDKLVXoODUNXUXODQ)(
0$ VODK NDPSODUQ YHUJL PNHOOHIOHULQGHQ WRSODQDQ PLO\RQODUFD GRODUQ *HRUJH %XVK
8OXVDO6DQDW9DNILVLPOLFLQVHOLoHULNOLSLVLOHU\DSDQNXUXPDQDVODNWOGQELOL\RUX]
7P EXQODU %XVK
XQ FXPKXUL\HWoL \|QHWLPL VUDVQGD ROGX $\UFD \UWPH RUJDQODU
LQVDQODU YDKLFH \DNDODU WXWXNODU YH KDWWD ED]HQ LNHQFH \DSDUNHQ *HRUJH %XVK
XQ D\ODN
D\ODN RWXUGXXQXGDELOL\RUX]
 5DOSK (SSHUVRQ7KH1HZ :RUOG2UGHU3XEOLXV3UHVV$UL]RQDV


$\UFD%XVKLOHVXoRUWDNODUQQGDUGDQJHOHQ\DUGPSDUDODUQ$PHULND
GDNLHYVL]QIXV
oRDOUNHQ IDEULNDODU GHQL] DU ONHOHUH WDQUNHQ YH PLO\RQODUFD $PHULNDO LWHQ
oNDUWOUNHQ5XV\DVUDLOYH0VUJLELONHOHUHJ|QGHUGLNOHULQLGHKDWUOD\DOP9HHOEHWWH
NL %XVK
XQ GXGDNODUP RNX\XQ \HQL YHUJL JHOPH\HFHN V|]QH UDPHQ IHGHUDO
YHUJLOHUGHNLPXD]]DPDUWGD

&OLQWRQ'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDW6U\RU
'HPRNUDW %LOO &OLQWRQ GD DD \XNDU D\Q  NDELQH J|UHYOLVLQGHQ 
VL 7ULODWHUDO
.RPLV\RQ YH &)5 \HVL &OLQWRQ
Q NHQGLVL GH OOXPLUDWL
QLQ NRQWUROQGHNL JUXSODUQ YH
%LOGHUEHUJ
LQ \HVL 2QXQ ]DPDQQGD GD YHUJLOHU DUWW YH )%, %$7) 56 YH EHQ]HUL
IHGHUDO NXUXPODU DQD\DVD\D D\NU ELU HNLOGH FDVXVOXN \DSPD\D FLQD\HW LOHPH\H YH
VXoODUQ|UWEDVHWPH\HGHYDPHWWLOHU+DONQPLO\DUODUFDGRODUVUDLO5XV\D0VUYHKDWWD
<DVHU $UDIDW
Q )LOLVWLQ .XUWXOX 2UJW
QH JLWWL $\UFD \LQH PLO\DUODUFD GRODU 6DGGDP
+VH\LQ
LQNX]HQLYHNRPXVXhUGQ
QKDLQKNPGDU.UDO+VH\LQ
HJLWWL
&XPKXUL\HWoL*HRUJH%XVK
XQ]DPDQQGDROGXXJLELGHPRNUDW%LOO &OLQWRQLNWLGDUQGDGD
5XV%RULV<HOWVLQ
LQdHoHQLVWDQ
GDNLLQVDQODUNDWOHWPHVLQHJ|] \XPXOGX $\UFD $PHULNDQ
DVNHUOHULKkOk1$72
QXQYH%LUOHPL0LOOHWOHU
LQNXPDQGDVDOWQGD



6HOHIL*HRUJH %XVKJLEL%LOO &OLQWRQ

QGDSDWURQX5RFNHIHOOHUKDQHGDQO&OLQWRQRQODUQ
HPLUOHULQHWDEL

&)5 YH\D 7ULODWHUDO .RPLV\RQ \HOHULQLQ WDP OLVWHVLQL |UHQPHN

LVWL\RUVDQ] )XQG WR UHVWRUH DQ (GXFDWHG (ORFWRUDWH 32 %R[ 
.HUYLOOH7H[DV DGUHVL\OHWHPDVDJHoLQL]

6RYHUHLJQW\6HOORXW7KH1HZ$PHULFDQ7HPPX]V

$OW%DNDQ  7HN6DKLS
<DNQ WDULKLPL]GHNL DOW EDNDQQ 1L[RQ )RUG &DUWHU 5HDJDQ %XVK YH &OLQWRQ
Q VLFLOL
E|\OH%XQODUGDQKHUELULQLQ<HQL'Q\D']HQLROXXPXNDUVQGD\HUOHUHNDGDUHLOHQYH
D\UFDvOOXPLQDWL
QLQ3ODQQE\NELU|]HQOHKD\DWDJHoLUPH\HoDODQELUXDNYHGDONDYXN
ROGXX NDQWODQDELOLU .RUNXQo YH NHGHU YHULFL JHUoHN LVH $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QGH
\OODUGDQ EHUL WHN ELU VL\DVL SDUWL ROGXX OOXPLQDWL Lo dHPEHUL WDUDIQGDQ NXUXODQ YH
\DNQGDQWDNLSHGLOHQSDUDSDUWLVL

%X QDVO ROX\RU" %DNDQ NLP ROXUVD ROVXQ QDVO ROX\RU GD KHU VHIHULQGH vo dHPEHU
ND]DQ\RU"9HHHUOOXPLQDWLLNWLGDUODUER\XQFDVHQDWROLGHUOHULYH7HPVLOFLOHU0HFOLVLELU
\DQD KHU PRGHUQ $%'EDNDQQNRQWUROHWWL\VHQHGHQLQVDQODUDELUVHoLP \DSPDDQVODU
ROGXX KD\DOL VXQXOX\RU" 1HGHQ EX DOGDWPDFD\ VRQD HUGLUPL\RU YH EX VL\DVL SDUWL
oHNLPHVLQHELUVRQYHUPL\RUODU"
*]HO VRUXODU YH D\UFD FHYDSODU GD YDU &HYDSODU OOXPLQDWL
QLQ *L]OL gUHWL
VLQGH
'LNNDWLPL]L +HJHO GL\DOHNWLQGH DoNODQG JLEL EX HOLWOHULQ NXOODQG VL\DVL VLP\D LOHPL
]HULQGH \RXQODWUPDO\] 6LP\D LOHPL VD NDQDWWDQ VRO NDQDWWDQ GHPRNUDW \D GD
FXPKXUL\HWoLROPDQQQHGHQKLoELUIDUNOONJ|VWHUPHGLLQLYH$PHULND
QQWRWDOLWHUELU<HQL
'Q\D
\DGRUXQDVOLOHUOHGLLQLDoNO\RU

%D\+HJHO
LQ7HRULVLdDWPD<ROX\OD.D]DQPDN

*HRUJH )ULHGULFK +HJHO  oRXQOXNOD +HJHO 'L\DOHNWL GL\H ELOLQHQ OOXPLQDWL
IHOVHIHVLQL JHOLWLUPHVL\OH WDQQ\RU +HJHO LQVDQQ VDGHFH 0DQWN ELU 0DVRQ NDYUDP
VD\HVLQGH |]JUOH NDYXDELOHFHLQH LQDQ\RUGX +HJHO
H J|UH WDULK o EDVDPDNO ELU
GHLLPVUHFL\GL7H]$QWLWH]YH6HQWH]
&:)+HJHO7KH3KLORVRSK\RI+LVWRU\

=ELJQLHZ %U]H]vQVNL ' OLNLOHU .RQVH\L .WSKDQHVLQGH WRSODQW \DS\RU 'DYLV

5RFNHIHOOHU6U
D7ULODWHUDO.RPLV\RQXNXUPDVQGD\DUGPHGHQ%U]H]LQVNL&DUWHU\|QHWLPL
VUDVQGD0LOOL*YHQOLN'DQPDQ\G



1HZ <RUN 7LPHV  .DVP  VHQDWR oRXQOXN OLGHUL %RE 'ROH LOH EDNDQ &OQWRQ
Q
OOXPLQDWL
QLQ'Q\D7LFDUHWgUJWQ:72NXUPDNLoLQQDVOLELUOLL\DSWQDQODW\RU

0XKDID]DNDU EDNDQ 5LFKDUG 1L[RQ LOH OLEHUDO GHPRNUDW EDNDQ -LPP\ &DUWHU 'DYLV
5RFNHIHOOHU6U
QGHQHWLPLDOWQGD\G
ON |QFH WH] DDPDVQGD NUL]OHU RUWD\D oNDU YH KDONWD NRUNX KDG VDIKD\D XODU QVDQODU
PHYFXWGXUXPDVLQLUOHQLUYHED]HQoOJQDG|QHUOHU<DDQODQPLWVL]OLLNRUNX\XYHED]HQ
GH SDQLL JLGHUPHN LoLQ EXQXQ NDUW ELU GXUXP \DUDWOPDOGU %X NDUW GXUXP DQWLWH]GLU
%XVRV\DOVUHFLQoQFDDPDVQGDSUREOHPH X]ODPDFELUo|]P \DQLVHQWH]JHWLULOLU
.DUWJoOHULQWH]YHDQWLWH]oDUSPDVQGDDQODODQ'HQJHJHoLFLGLU
%X GHQJHGH ROPD GXUXPX \HQL 7H] ROXU %LU NH] GDKD NDUWONODU RUWD\D oNDU YH E|\OHFH
'HQJHGH\DYD\DYDLOHUOHPHND\GHGLOLUNHQoDUSPDYHNDRVGHYDPHGHU

+HJHO GL\DOHNWLQGHNL VUHFLQ LOH\LL OOXPLQDWL

\H SDUODN ELU ILNLU YHUGL 1HGHQ NUL]
\DUDWOPDVQ" 1HGHQ LND\HW HGLOHFHN ELU GXUXP RUWD\D oNPDVQ" 1HGHQ LQVDQODUD NRUNX
DODPDNYHNDUJDD\DUDWPDNLoLQJL]OLFHoDOOPDVQ"1HGHQNHQGLNDUWQ\DUDWPD\DVQ"
%X VD\HGH \|QHWLFLOHUH \DQL OOXPLQDWL
\H oNDU VDOD\DFDN GHLLNOLNOHU SODQODQS
G]HQOHQHELOLUGL
+HJHOOOXPLQDWL
QLQLNL\]\OER\XQFDNXOODQDFD\NFYH|OPFOWHRUL\L\DUDWDQ0DVRQ
ELU LELUOLNoL\GL +HJHO HOEHWWH LQVDQOD |]JUON JHWLUHFHLQL GQG 0DQWN
NHOLPHVLQLQ0DVRQV|]OQGH0DVRQODUQWDSWJL]OLHIHQGL\LLIDGHHGHQLIUHOLELUV|]FN
ROGXXQXELOL\RUGX

+HOHQD%ODYDWVN\oUDoDQNLWDE*L]OLgUHWL
GHJL]OLHIHQGLQLQDGQDoNO\RU0DQWN
ELOJHOLN\ODQGUGL\H\D]\RUGX<DQLEDNDELULIDGH\OHH\WDQ

2 KDOGH +HJHO ELU 6DWDQLVWWL )DLVW YH WRWDOLWHU ELU GHYOHW VLVWHPLQL VDYXQPDV GD EXQXQ
EDND ELU NDQW <DODQF +HJHO
VLPOL PDNDOHVLQGH )UDQNOLQ 6DQGHUV +HJHO
LQ WRWDOLWHU
HLOLPOHULQGHNLNRUNXQoJHUoHLJ|]OHU|QQHVHUL\RUGX

g]JUOQND\QDQYHVHEHELQLDUD\DQ+HJHOGHYOHWLQNHQGLVLQLQGQ\D]HULQGHNLWDQU
ROGXXQD NDQDDW JHWLUGL %X DVOQGD oRN GD \HQL ELU H\ GHLO oQN <XQDQOODU  \]\O
ER\XQFD EXQD LQDQGODU 2 D\Q ]DPDQGD ELUH\L ELUL GHYOHWLQ LoLQH oRXQOXN GDKLO
HGHUHN HVNL ELU WDVDYYXI VRUXVX RODQ ELUH\LQ PL \RNVD oRXQOXXQ PX VWQ ROGXX
LNLOHPLQLGHo|]PH\HoDOW +HJHOELUH\VHOWDWPLQEWQOQYHRUJDQLNELUWRSOXOXXQ
VRV\DOGHHUOHUVLVWHPLQHX\XPJ|VWHUPH|]JUOQNHIHWWL


+HOHQD3%ODYDWVN\7KH6HFUHW'RFWULQH,OOLQRLV7KHRVRSK\
8QLYHUVLW\3UHVVV
)UDQNOLQ6DQGHUV7KH+HJHOLDQ&RXQWHUIHLW7KH
0RQH\FKDQJHU2FDN6

%\N6HQWH]%\N%LU$WH<DNPDN
%DND ELU GH\LOH +HJHO SUHQVLEL EL]L GQ\DQQ HYUHQVHO HIHQGLOHUL VSHU GHYOHWH FDQ
J|QOGHQ KL]PHW HWWLNOHUL LoLQ LQVDQODUQ LoLQGH PXWOX YH |]JU ELU HNLOGH \DD\DFDNODU
%\N6HQWH]HGRUX\DYD\DYDLOHUOHGLLQHLQDQGUPDNLVWL\RU

%X IHOVHIHVL\OH +HJHO 'Q\D 'HYULPLQLQ \ROXQX DoW LoLQ OOXPLQDWL WDUDIQGDQ SHN ELU
VHYLOPL ROPDO OOXPLQDWL YH \DQ NXUXOXX RODQ 0DVRQ WDULNDWODU +HJHO SUHQVLELQL NDEXO
HWWLNOHULQL J|VWHUPHN LoLQ X /DWLQ |]GH\LLQL VORJDQ RODUDN EHQLPVHGLOHU 2UGR $E &KDR
.DRVWDQ.D\QDNODQDQ']HQ


ODUGDNL)UDQV]'HYULPLVUDVQGDNDUWODUoDWWUPDYHEXVD\HGHGHYULPLN]WUPD
VUHFL KHPHQ X\JXODPD\D VRNXOGX %X NDQO JL\RWLQ G|QHPLQGH OOXPLQDWL
OL ELU NRPSORFX
RODQ 6\OYDLQ 0DUHFKDO +HJHO GL\DOHNWLQL oRN LNQD HGLFL ELU HNLOGH DoNODG 9R\DJHV GH
3\WKDJRUHDGOoRNWXWXODQNLWDEQGD0DUHFKDO$Q<DNDOD*Q<DNDODRODUDN
GDELOLQLUYH\D/DWLQFHVL&DUSH'LHPGH\LLQLLFDWHWWL
8\JXQDQ\DNDODPDNoRN|QHPOL8IDNELUNYOFPNRFDPDQELUDWH\DNDELOLU

0DUHFKDO
Q oDGDODUQGDQ YH OOXPLQDWL JLEL +HJHO
LQ oDOPDODUQD DN RODQ 5XV
$OH[DQGHU +HU]HQ +HJHO
LQ VDODG PXWODN ELOJL VD\HVLQGH <HQL ELU +ULVWL\DQON
GRDELOHFHLQL V|\O\RU YH +HJHO
H WHHNNUOHULQL VXQX\RUGX +HU]HQ HQLQGH VRQXQGD
JHOHFHLQWRSOXPXQXQROXWXUXODELOHFHLQLLGGLDHGL\RUGX

+HU]HQ 
GD +HJHO JHUoHLQ V|]Q LQVDQOD JHWLUHQ <HQL LVD
GU LGGLDVQGD
EXOXQX\RUGX

7DULK5DVWODQWVDO'HLO

*QP]GH VRNDNWDNL YDWDQGD EX NRUNXQo XXUVX] H\WDQL |UHWLGHQ YH +HJHO
LQ
WHRULVLQGHQ KDEHUVL] \D\RU HOEHWWH 0HG\D YH HLWLP NXUXOXODU WRSOXP ]HULQGH R\QDQDQ
R\XQ YH GQ\DQQ JHUoHN WDULKL KDNNQGD HQ XIDN ELU LSXFX ELOH YHUPL\RU %XQXQ \HULQH
EL]OHUH WDULKLQ SODQODQDUDN GHLO GH UDVWODQW VRQXFX ROXWXX ILNUL DODQ\RU %L]OHUH
GHYULPLQ KLoELU ]DPDQ SODQODQPDG NHQGLOLLQGHQ JHUoHNOHWLL DQODWOG $\UFD WDULKLQ
oHLWOL G|QHPOHULQGH RUWD\D oNDQ N|W UXKOX OLGHUOHU VN VN KDWUODWO\RU %X N|W UXKOX
DGDPODUQ VRO NDQDWWDQ 6WDOLQ YH\D VD NDQDWWDQ +LWOHU ROGXX GD V|\OHQL\RU
3ROLWLNDFODUQLVHOLEHUDO.HQQHG\\DGDPXKDID]DNDU1L[RQROGXXQXGX\X\RUX]
%XDUDGDPHG\DQQYHHLWPHQOHULPL]LQEL]LP\DUDUP]DROGXXQDLQDQGUPD\DoDOWNODU
LQVDQOEHOLUVL]ELU<HQLdDJHOHFHLQH<HQL0HGHQL\HW GRUXVUNOHPHNLoLQGLNNDWOH
SODQODQPROD\ODUJHUoHNOHPH\HGHYDPHGL\RUODU3ROLWLNDFODUYHPHG\DGDNLLELUOLNoLOHUL
VD NDQDW VRO NDQDW GHPRNUDW YH PXKDID]DNDU JLEL NDYUDPODUOD NDIDP] NDUWUPD\D YH
EL]LVLQLUOHQGLUPH\HGHYDPHWWLOHU%L]OHUH$UDSWHU|ULVWOHULQVRONDQDWWDQPLOLVOHULQYH
YDWDQVHYHUOHULQLVHVDNDQDWWDQROGXXDQODWOG$VOQGDEXNDYUDPODUNDIDP]NDUWUPDN
YHEL]OHUL\DQOWPDNLoLQWDVDUODQPODUG
-DPHV + %LOOLQJWRQ )LUH LQ WKH 0LQGV RI 0HQ 2ULJLQV RI WKH
5HYROXWLRQDU\ )DLWK 1HZ <RUN %DVLF %RRNV ,QF 3XEOLVKHUV 
V
$\QL


.RPSOR\X L\L ELOHQ RWRULWHOHUGHQ $QWRQ\ 6XWWRQ
Q ELOJH V|]OHULQH GLNNDW HGHUVHN L\L ELU
|WDOPROXUX]6XWWRQ$PHULND
QQ*L]OL<DSVLVLPOLPNHPPHONLWDEQGDXWDYVL\HGH
EXOXQX\RU

+HUH\LQ|WHVLQGHRNX\XFX VDYHVROGHPRNUDWYHPXKDID]DNDUNRPQLVWYHIDLVWKDWWD
FXPKXUL\HWoL YH GHPRNUDW NOLHOHULQL ELU NHQDUD EUDNPDO ']PHFH ELU R\XQXQ JHUHNOL
XQVXUODUROPDQQKDULFLQGHEXQODUVDGHFHNDIDNDUWUFNDYUDPODUGU

6XWWRQ EX VDKWH YH NDID NDUWUF WHULPOHUH NXODN DVPDN \HULQH RNX\XFXODU SROLWLNDQQ
LOH\LLQH YH GQ\D LOLNLOHULQH GLNNDW HWPH\H \|QOHQGLUL\RU %X LOH\LLQ 'HYOHWLQ PXWODN
KDNLPL\HW VDKLEL RODFD ELU WRSOXP \DUDWPDN LoLQ NXOODQODQ +HJHO 'L\DOHNWL VUHFL
ROGXXQXYXUJXOX\RU

+HJHO
LQWHRULOHULQLQ\HQLROPDGQGDELOPHN]RUXQGD\](VNLdLQOLOHUJLEL<XQDQOODUGD
EHQ]HU WHRULOHU JHOLWLUGLOHU LQVDQQ NDGHULQL EHOLUOH\HQ NDUWODUQ oDWPDV ELU DWHLVW RODQ
&KDUOHV 'DUZLQ
LQ (YULP 7HRULVL\OH .HPHQ KHPHQ D\Q 'DUZLQ
LQ KDWDO WHRULVL GRDGDNL
NDUWJoOHUOHDQWLWH]oDWDQRUJDQL]PDODUDWH]GD\DQ\RUGX%XoDWPDGDQYHNDRVWDQ
\HQL YH PNHPPHO \DUDWNODU VHQWH] RODQ PDGGHOHULQ \HQL G]HQL RUWD\D oN\RUGX WH
'DUZLQ
LQ ELOLP G YH PDQWNV] WHRULVL EX\GX 5RFNHIHOOHU YH 5RWKVFKLOG
OHULQ HLWLP
NXUXOXODUWDUDIQGDQGHVWHNOHQHQ'DUZLQL]PWDUDIWDUODUEXLWLEDUV]HYULPWHRULVLQHVPVN
\DSPODUGU oQN 'DUZLQ
LQ WHRULVLQLQ KDWDO ROGXX JHUoHL LOH NDUODUODUVD
OOXPLQDWL
QLQNDWWDQNXOHVL\NODELOLU
$QWKRQ\&6XWWRQ$PHULFD
V6HFUHW(VWDEOLVKPHQW$Q,QWURGXFWLRQWR
WKH2UGHURIVNXOO %RQHV/LEHUW\+RXVH3UHV0RQWDQD
$\QNLWDS

.DRV7HRULVLYH.RPQL]P

ODUGD H\WDQ $OPDQ .DUO 0DU[
D NHQGL HNRQRPLN YH SROLWLN GHYULP WHRULOHULQH V|]
NRQXVX D\Q SODQ X\JXODPDV LoLQ LOKDP ND\QD ROGX .RPQLVW 3DUWL 3URJUDP YH 'DV
.DSLWDO.DSLWDOLVWOHULVLPOL NLWDSODUQGD0DU[GL\DOHNWLN PDWHU\DOL]PLNDYUDPQRUWD\D
DWW0DU[LQVDQQJHoWLLHYULPVHO\ROXQNDoQOPD]RODUDNKD\DOLELUVRV\DOL]PHYDUDFDQ
LOHULVU\RUGX%XGD.RPQL]PGL

0DU[
Q +HJHOGL\DOHNWLQLNHQGLQHX\DUODPDVQQYHELOLPVHOHYULPHRODQLQDQFQQVHEHEL
+] LVD
\D YH +ULVWL\DQ NLOLVHOHULQH GX\GXX QHIUHWWL .DUO 0DU[
Q VDGHFH $GLO $GDPODU
%LUOLLGL\HELOLQHQVRV\DOLVWOOXPLQDWLFHPL\HWLQLQELU\HVLROPDNODYHPDGGLDoGDQRQODU
WDUDIQGDQ GHVWHNOHQPHNOH NDOPD\S D\UFD D]LPOL ELU RNOW |UHQFLVL YH ELU 6DWDQLVW
ROGXXQX NDQWODPD\D \HWHFHN ELUoRN GHOLO YDU 0DU[ ELU NHUHVLQGH %HQLP KD\DWWDNL
DPDFP7DQU
\WDKWWDQLQGLUPHNYHNDSLWDOL]PL\RNHWPHNGHPLWL

*L\RWLQYHV\DQ

0DU[
Q ILNLUOHULQLQ ELUoRX OOXPLQDWL
QLQ 
GD X\JXODPD\D VRNWXX )UDQV] 'HYULPL
VUDVQGD PH\YHOHULQL YHUGL 0DVRQ g]JUON 7DQUoDVQD WDSQPD +ULVWL\DQ KDoODUQD
LHPH YH NLOLVH VUDODUQD ]DUDU YHUPH oDQGD \DDQDQ EX NDQO JL\RWLQ YH LV\DQ G|QHPL
H\WDQ
QNDRVWHRULVLQLVQDPD]DPDQ\G
$PHULNDQ %DPV]ON %LOGLUJHVL
QLQ LP]DODQPDVQD NDGDU  \O LOJLQo ELU UDNDP VUHQ
)UDQV]'HYULPLOOXPLQDWL
QLQGLQVL]NRPSORVXQXQELOLQoOLELUUQ\G%XSODQD.UDOYH

.UDOLoH KDNNQGD DOHQL \DODQODU V|\OHQHUHN 0DULH $QWRQHWWH KLoELU ]DPDQ EUDNQ SDVWD
\HVLQOHU GHPHPLWL KRQXWVX]OXN RUWDP \DUDWODUDN EDODQG .RPSORFXODU KHPHQ
DUGQGDQKDON%DVWLO
GHNLVL\DVLWXWXNOXODUNXUWDUPDNLoLQD\DNODQGUG
.DUO0DU['DV.DSLWDO/RQGUDEDVNV



V\DQFKDONKDSLVKDQHGHVDGHFHoWDQHDNQD\\DYHVHUVHULEXOGXXQGDDUPROPDO
+LoELU VL\DVL WXWXNOX \RNWX <LQH GH LV\DQFODU %DVWLO
L \DPDODGODU VLODK GHSRVXQGDNL
VLODKODU YH SDWOD\FODU HOH JHoLUGLOHU DVO SODQGD EX\GX %|\OHOLNOH )UDQVD LQVDQON
WDULKLQGHNLHQEDUEDU7HU|U'|QHPLQHDSDUWRSDUJHoPLROGX
%L]H V|\OHQGLLQH J|UH /HQLQ 6WDOLQ YH 0DR 0DU[
Q oDOPDODUQ ELU DGP LOHUL\H
J|WUHUHN NDoQOPD] RODQQ (PHNoL 6QI gQFOHUL VD\HVLQGH JHUoHNOHHELOHFHLQL
VDYXQGXODU%XHPHNoLVQIELOLQoVL]LQVDQWRSOXOXNODUQSDUODNELU'Q\D.RPQL]PL
QH
GLHU ELU GH\LOH <HQL dD
D WD\DFDN NHQGLQL GHYULPH DGDP NoN ELU JUXSWDQ
ROXX\RUGX

0DU[LVW WHRUL\H \DSODQ EX LODYHQLQ OOXPLQDWL

QLQ GLQL WHPHOLQL ROXWXUGXXQX DQODPDN
NROD\ dRN X]XQ ]DPDQGDQ EHUL RNOWL]POH XUDDQODUGD EX 2ODDQVW dDOPD
QQ
LQVDQROXQXQD\GQODQPDVYH.XWVDOPSDUDWRUOXXQNXUXOPDVGHYULPVHOKDUHNHWOHUOHELOH
ROVDJHUoHNOHHELOHFHLLQDQFKDNLPGL

6LP\DFODU%XJQGHEDQGD

%XJQ ,UDN 6RPDOL %RVQD +DLWL YH 2UWD 'RX

GD EX NDGDU NDQ G|NOPHVLQH \RO DoDQ YH
NDRV \DUDWDQHWNHQEXLNLOHPYHNDRVUHWLP VUHFLQGHQ ND\QDNODQ\RUOOOXPLQDWL NDRVWDQ
ND\QDNODQDQ G]HQ \DUDWPDN YH .XWVDO PSDUDWRUOXXQ GRPDV LoLQ oHLWOL ONHOHUGH
NUL]OHUH\RODo\RU
$VOQGD GQ\D VDKQHVLQGH R\QDQDQ EX R\XQXQ DG VLP\D 2UWD oDODUGD E\FOHU
VLKLUED]ODU YH DQODOPDV Jo ILOX]RIODU NXUXQ JLEL ED] PHWDOOHUL DOWQD
G|QWUHELOHFHNOHULQL LOHUL VU\RUODUG $\UFD LQVDQQ VLP\D VD\HVLQGH \DOONWDQ WHNUDU
JHQoOLHG|QHELOHFHLQHGHLQDQ\RUODUG

6LP\DFODUQDFD\LSLQDQoODUoHLWOLNLWDSODUGDYHELOLPVHORODUDNLQFHOHQGL$PDDVOQGDEX
oDOPDODU EHFHULNVL] ELU IHOVHIHQLQ R\XQX\GXODU %X N|W UXKOX VLKLUED]ODUQ DVO
LOJLOHQGLNOHUL H\ DOWQ UHWPHN YH\D PDGGL DoGDQ ]HQJLQ ROPDN GHLOGL 2QODU GQ\DGD
\DDQDFDNGHYULPLQH\WDQLGHWD\ODUPKD]UO\RUODUG

6LP\DFODULQVDQQNHQGLNHQGLQH7DQUODPDWHRULVLQLJHOLWLUGLOHU2QODUDJ|UHLQVDQNHQGL
JD\UHWOHUL VD\HVLQGH PNHPPHOOLH HULHELOL\RUGX 9H 7DQU RODELOL\RUGX 6LKLUOL ELU
IRUPOVD\HVLQGHNXUXQXYHED]PHWDOOHULDOWQDG|QWUPHYHJHQoOLLWD]HOHPHPHVHOD
3RQFHGH/HRQ
XQ*HQoOLNdHPHVLHIVDQHVLVUDGDQLQVDQ7DQUONPHUWHEHVLQHHULWLUPH
YH ER]XOPD\D \] WXWDQ GQ\D\ HYULP |QFHVL PNHPPHO KDOLQH G|QGUPH DU]XVXQXQ
HIVDQHYLLIDGHVL\GLOHU
6LP\DFODU DVOQGDGHYULPFL\GLOHU ]DPDQODUQQ 0DU[LVWOHUL YH +HJHOFLOHUL\GLOHU QVDQ YH
GQ\D\ |]QGHNL HQ PXWOX KDOLQH G|QGUPHQLQ \ROODUQ DU\RUODUG .DRV YDVWDV\OD
LQVDQ$GHPFHQQHWWHQNRYXOPDGDQ|QFHNLKDOLQHG|QGUHELOHFHNOHUGL

g]HW RODUDN VLP\DFODUQ DPDF 7DQU

QQ \DSWNODUQ ER]PDNW 7DQU $GHQ %DKoHVLQGH
GQ\D\D YH LQVDQODUD ODQHW HWWL )DNDW VLP\DFODU NHQGL WDQUODUQQ H\WDQ GRDQQ
ER]XOPDVQ WHUVLQH oHYLUHELOHFHLQH YH \HQLGHQ KD\DW YHUHELOHFHLQH LQDQGODU RQXQ
H\WDQQ LQVDQODUQ \HWHUVL]OLNOHULQLQ VWHVLQGHQ JHOHELOHFHLQL ODQHWL ER]DELOHFHLQL
]DQQHWWLOHU

%DELO
GHQ KDWWD GDKD GD |QFHVLQGHQ EHUL FHQQHWWHQ NRYXOPX YH KkOk \HQL ELU KD\DW
EXODPDP DGDPODU NDRV VD\HVLQGH 7DQU
GDQ NXUWXODELOHFHNOHULQL YH NHQGLOHULQLQ
WDQUODDELOHFHNOHULQL]DQQHGL\RUODUON|QFHGRDOHYULP\DYD\DYDEDNDODP\ROX\OD



LQVDQQ PNHPPHOOHHFHL GQOG $PD GDKD VRQUD HYULPLQ NDRV VD\HVLQGH

K]ODQGUOS JHUoHNOHWLULOHELOHFHL \DQL \DUDWPDN GQFHVL KDNLP ROGX (YULP GHYULPH
\RODoW
H\WDQ
P GHYULPFL PULWOHUL NHQGLOHULQL VDYDD KD]UODGODU 7DQU YH NXOODU RQODUQ H]HOL
GPDQ\G6LODKODUGHYULPKDUHNHWLYH\DUDWFWDKULSRODFDNWELUEDNDGH\LOH
RUGRDE
FKDR
%|\OHOLNOHNUHVHONRPSORGDKDGDJoO\HQLELUER\XWND]DQG

'Q\D'HYULPLgQFOHUL


ODU YH 
OHUH JHOLQGLLQGH OOXPLQDWL
QLQ \UWW <HQL dD KDUHNHWL PLO\RQODUFD
WDUDIWDU ND]DQG *H]HJHQ .RPLV\RQX
QXQ NXUXFXVX <HQL dD OLGHUL -RKQ 5DQGROSK 3ULFH
D\GQODQP LQVDQVW \DUDWNODU WDUDIQGDQ JHUoHNOHWLULOHFHN ELU KD\DOGHQ EDKVHWPH\H
EDODG3ULFH
LQUXKDQLUHKEHULRODQEXD\GQODPLQVDQVW\DUDWNODURQDLQVDQOQX]XQ
]DPDQGU 'Q\D h]HULQGHNL 5XKDQL dDD GRUX \DYD \DYD LOHUOHPHNWH ROGXXQX
DoNODGODU2QODUGQ\DGHYULPLQLQ|QFOHUL\GLOHU
'HYULPEDODG JLGLDW K]ODQ\RU7PGQ\DGDNDGQODUYHHUNHNOHU \NVHOHUHNELU JQ
WPHYUHQL\|QHWHFHN\HQLUNQELUSDUoDVROPDNLoLQ|QHoN\RUODULPGLKHSELUOLNWHLODKL
3ODQDX\JXQRODUDNJHOHFHL\DUDWDELOLUL]

3ULFH JLEL NLLOHULQ oDOPDODUQ LQFHOHUNHQ  QXPDUDO LEOLVLQ \DQL VRQ JQOHUGH RUWD\D
oNDFDN 'HFFDO
LQ 9DKL\ 
H EDNQ EX NUDOO SRKSRKODPD VD\HVLQGH ND]DQDFDQ
DQODWDQ'DQLHOQFLOLQGHNLNHKDQHWOHULQQHNDGDUGHULQROGXXQXDQOD\DELOL\RUX]
%LU JQ WP HYUHQL \|QHWHFHN ELU UNQ ELU SDUoDV RODFDQD V|] YHUPHN QH NDGDU GD
DDDOELUSRKSRKODPD

OOXPLQDWL Lo dHPEHUL LOH LELUOLL \DSDUDN ELUOLNWH JHOHFHL \DUDWDELOHFHNOHULQH YH GQ\D
GHYULPLQLQ|QFOHULRODFDNODUQDLQDQP1HZW*LQJULFK-LPP\&DUWHU+HQU\.LVVLQJHUYH
%LOO &OLQWRQJLELNoNXDNODUQJ|VQGHNDEDUDQVDKWHJXUXUXELUGQQ
-RKQ 5DQGROSK 3ULFH 7KH 3ODQHWDU\ &RPPLVVLRQ $XVOLQ 7H[DV
4XDUWXV%RRNVV

OOXPLQDWL NXNODODUQD *o Q SDUD WDQUVDOON WP EXQODU VL]LQ RODELOLU GL\RU .LWDE
0XNDGGHV
WHV|\OHQGLLJLELWPEXQODUSRKSRKODPDGDQEDNDELUH\GHLO

%X HGHEL V|]OHUGHQ LOKDP DODQ YH NHQGLOHULQL JL]OH\HQ H\WDQL UXKODUQ E\V\OH J|]
ER\DQDQ NXNOD GQ\D OLGHUOHUL NDRV \DUDWPDNWDQ YH HWUDI WDKULS HWPHNWHQ oHNLQPL\RUODU
.DRV VD\HVLQGH <HQL ELU PHGHQL\HW <HQL 'Q\D ']HQL JHOHFHLQL PLW HGHUHN E|\OH
GDYUDQ\RUODU'Q\D]HULQGHVDKWHELUFHQQHWNXUPDQQKD\DOLLOH\D\RUODU
'Q\D\D NUHVHO ELU R\XQ LOH HNLO YHULOHFHN %X R\XQGD NHQGLOHULQH V|] YHULOHQ OLGHUOHULQ
|QHPOLUROOHUR\QDPDODUQDL]LQYHULOHFHN

<DU PDVRQ RODQ $OLFH %DLOH\ <HQL 8OXVODUDUDV (NRQRPLN ']HQ LVLPOL HVHULQGH
NUHVHOOHPH WDUDIWDUODUQQ PLWOHULQL YH OOXPLQDWL
QLQ \HQL \DUDW JLEL SDUODN WHULPOHULQL
|\OHDoNO\RU

(VNL GQ\D G]HQLQLQ ER]XOGXX YH NDRVXQ KNP VUG JQP]GH \HQL \DUDW VUHFL
LOHUOL\RU EX LQVDQ KD\DWQ EDWDQ DD \HQLGHQ G]HQOH\HFHN ELU \HQLGHQ \DSODQGUPD
LOHPL

+LOODU\&OLQWRQ
P$QODP3ROLWLNDV

%DLOH\ \D]G ELU EDND ELOLPVHO WH]L <HQL dDGD 0ULWOLN

WH OOXPLQDWL 7DQUVQQ

GQ\DQQ NDRV KDOLQGHQ SODQODQDQ *]HOOLH JHoPHVLQL VDOD\DFDN SODQ KD]UODGQ
LGGLD HGL\RUGX %DLOH\ EXQXQ DQODP SROLWLNDV ROGXXQX V|\O\RU %XQXQOD EHUDEHU
JHOHFHN RODQ VHYJL YH X\XP G|QHPLQL 7HN +D\DW GL\HUHN WDQPODG  \OQGD
$XVWLQ
GHNL 7HNVDV hQLYHUVLWHVL
QGH \DSW ELU NRQXPD VUDVQGD %DNDQ &OLQWRQ
LQ HL
+LOODU\
QLQ


$OLFH%DLOH\7KH1HZ ,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLF2UGHU:RUOG&RRGZLOO
&RPPHQWDU\6D\(\OO
$OLFH %DLOH\ 'LVFLSOHVKLS LQ WKH 1HZ $JH 1HZ <RUN YH /RQGUD
/XFLV3XEOLVKLQJ&R\HGLQFLEDVN
OOXPLQDWLSH\JDPEHUL$OLFH%DLOH\
QLQV|]OHULQLWHNUDUHWPHVLED\DLOJLoHNLFL\GL+LOODU\
&OLQWRQ NUHVHO YDWDQGDODU RODUDN $PHULNDOODUQ GQ\DGDNL PHYFXW GXUXPX DPDN LoLQ
\HQLELUGQFHHNOLQHDOPDODUQ|QHUL\RUGXDQODPSROLWLNDVQD

3VLNRSROLWLND6RY\HW7DU]6LP\DYH6R\NUP

.DRVWHRULVLQLVDYXQDQOOXPLQDWL
QLQH\OHPFLOLLQHYHULOHELOHFHNELUEDND|UQHNGH6WDOLQ
LQ
DFPDV] *YHQOLN HIL /DYHQWL %HULD
QQ V|]OHULQGH EXOXQDELOLU 2 GD DQODP SROLWLNDVQD
LQDQ\RUGX 2 GD +LOODU\ 5RGKDP &OLQWRQ YH HL %LOO JLEL 0DU[ YH /HQLQ
LQ GL\DOHNWLN
PDWHU\DOL]PLQH NHQGLQL DGDPW   YH 
OHULQ EDQGD JL]OL SROLV J|OJHVLQGHNL
6RY\HW5XV\D
VQLGGHWNXOODQDUDN\OGUGg]HOOLNOH%HULD
QQWHU|UG|QHPLHVQDVQGDWP
5XV\D NRUNXGDQ WLWUL\RUGX 0LO\RQODUFD NXUEDQ ]RUOD HYOHULQGHQ WDKOL\H HGLOPL YH
6LELU\D
GDNL PDGHQOHUH YH\D WRSODPD NDPSODUQD J|QGHULOPLOHUGL ELQOHUFHVL LVH NRUNXQo
ER\XWODUGDH]L\HWYHLNHQFHJ|UGhONHQLQVWQ|OPFOELUVHVVL]OLNNDSODPW
%HULD VDGHFH WHU|U GHLO D\Q ]DPDQGD NDRVX GD NXOODQG 6LODKODUQ VLP\DGDQ DO\RUGX
%HULD 9 , /HQLQ hQLYHUVLWHVL
QGH \DSW UH]LO ELU NRQXPDGD SVLNRSROLWLND GL\H
DGODQGUGVLP\DPHWRWODUQQWHPHOLQLDoNO\RUGXLWHRNRQXPDGDQELUNHVLW
/HQLQhQLYHUVLWHVL|UHQFLOHULVL]OHUHSVLNRSROLWLNDGHUVOHULQHKRJHOGLQL]GL\RUXP

3VLNRSROLWLND MHRSROLWLLQ D] ELOLQHQ ELU NROXGXU 'DKD D] ELOLQLU oQN ]LKQLQ VODK
HGLOPHVL\OHLOJLOLGLU

5( 0F0DVWHU 7KH 5HDSHU JD]HWHVL $UL]RQD  1LVDQ  V
%DNQ]7H[H0DUUV%LJ6LVWHU,V:DWFKLQJ<RXV
3VLNRSROLWLND VD\HVLQGH HQ |QHPOL DPDoODUP] KD\DWD JHoLUHELOLUL] 'PDQQ NOWUQGH
PPNQRODQHQE\NNDRVX\DUDWPDNHQ|QHPOLLONDGPGU

.DRV JYHQVL]OLN HNRQRPLN EXQDOP YH ELOLPVHO NDUJDD GXUXPODUQGD HNWLNOHULPL] N|N
VDOPD\D EDODU 9H HQ VRQXQGD ENNQ KDON DUDG KX]XUX EL]LP |QHUGLLPL] .RPQLVW
'HYOHW\DSVQGDEXOXU6RQXoWDKDONQVRUXQXQXVDGHFHNRPQL]Po|]HELOLU

%LU SVLNRSROLWLNDF ]LKLQVHO VODK DODQQGD PDNVLPXP NDRV \DUDWPDN LoLQ oRN oDOPDN
]RUXQGDGU .HQGLVLQH DVNHU WRSODPDO YH WP ]LKLQVHO \DSODQGUPD WHNLODWODUQ
NXOODQPDOGU (Q VRQXQGD ]LKLQVHO ELOLP WDPDPHQ NRPQLVW NXUDOODU YH LVWHNOHUL\OH
NXDWODQD NDGDU ]LKLQVHO L\LOHWLUPH DODQQGDNL WP ND\QDNODU HQ L\L HNLOGH
NXOODQPDOGU

%HULD
QQ VN VN V|]Q HWWLL JLEL GHYOHWLQ \DUDWW VRV\DO NDRVXQ YH NDUPDDQQ DVO
DPDFDNOQ]DIHULGLU3ODQODQDQNDRV VD\HVLQGH YH|]HOOLNOHGHLQVDQGDLNLOHPOHU \DUDWPDN
YHoHOLNL\H VHEHSROPDNODWP QIXV NRQWURODOWQDDOQDELOLUKDWWDN|OHOHWLULOHELOLU'DKD
GDN|WVWPLQVDQONoOGUWODELOLU+]LVD
QQRQLNL KDYDULVLQGHQELULRODQ<HUHP\D
QQ
.XWVDO LQFLO
GH NLOHPOL ELU LQVDQ KHU KDOL\OH GHQJHVL]GLU GHPHVL KDILIH DOQDFDN ELU V|]
GHLO
H\WDQ LEOLVOHUL YH OOXPLQDWL DNOQQ N|OHVL ROPX ELU KDONQ NDUDPVDUOD NRUNX\D YH
DKODNER]XNOXXQDVUNOHQPLDGHWDURERWODPDGDPYHNDGQODUQ\DDGELUJH]HJHQL
\|QHWPHNWHQEDNDQH\LQSHLQGHRODELOLU"



5XV\D
QQ JDGGDU JL]OL SROLV HIL %HULD VLP\D WDNWLNOHULQL ]LKLQVHO L\LOHWLUPH RODUDN
LVLPOHQGLUL\RUGX <OODU VRQUD LPGL ELUoRXPX] &,$ )%, 7DYLVWRFN (QVWLWV YH GLHU
%\N %LUDGHU ROXXPODUQQ DNOP] NRQWURO HWPHN LoLQ NDRV \DUDWPD oDEDVQGD
ROGXNODUQQIDUNQGD\]

&,$
QQ oRN JL]OL 0.8OWUD YH 0RQDUL 3URMHVL KDNNQGDNL JHUoHNOHUL ELOL\RUX] $\UFD
EL]OHU &,$ DMDQODU $OGRXV +X[OH\ *HUDOG +HDUG YH GLHUOHULQLQ JHUoHNOHWLUGLL /6'
GHQH\OHULQLQGHGHWD\ODUQDYDNI] .DUWJ|UWHRODQODUQJ|WUOGSVLNRDNWLILODoODUQ
]RUOD HQMHNWH HGLOGLL LQVDQODUQ ELWNLGHQ YH KDWWD DSWDOGDQ ELOH GDKD EHWHU GXUXPD
GUOG6RY\HW$NO(QVWLWOHULLOHKDVWDQHOHULQGHNLYDKHWLELOL\RUX]
%UDLQZDVKLQJ$6\QWKHVLVRIWKH5XVVLDQ7H[WERRNRQ3V\FKRSROLWLFV
&DOLIRUQLD$PHULFDQ3XELLF.HODWLRQVIRUXP

QVDQ+UUL\HWLQH6DOGU
%XJQ OOXPLQDWL
GHQ LOKDP DODQ GQ\D KNPHWOHUL LQVDQ KUUL\HWLQH NDU \UWWNOHUL
NDPSDQ\D\D GHYDP HGL\RUODU +DSLVKDQHOHULPL] YH DNO HQVWLWOHULPL] SVLNRSROLWLNDFODU
WDUDIQGDQGHQH\ PHUNH]LRODUDNNXOODQO\RUODU3VLNL\DWULDQDOL]EH\LQFHUUDKLRNWHGDYLVL
YH NHPRWHUDSL %XQODU ELUH\VHOOLL \RN HWPHN YH EL]OHUL VRQVX]D GHN GHYOHW JoOHULQH LWDDW
HGHFHN EH\LQVL] DVDODNODU KDOLQH JHWLUPHN LoLQ XUDDQ PHUKDPHWVL] GHOLOHULQ NXOODQG
DUDoODUKDOLQHJHOGLOOXPLQDWLGQ\D\DLNLOHPNDRVDFYH]HYNDODQPDVQEX\XUGX
%LUH\OHULQEURNUDVLQLQYHKDONQGQFHOHUL]HULQGHKDNLPL\HWVDOD\DFDN]LKLQVHOVODK
VD\HVLQGH GPDQ PLOOHWOHULQ YH PXKDOLIOHULQ ]HULQGH ]DIHU ND]DQGUDFDN ELOLP YH VDQDW
HNOLQGH WDQPODQDQ SVLNRSROLWLND $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QLQ YH GQ\DQQ VLP\DVDO
G|QPLoLQX\JXQJ|UOHQDUDo

\OQGDNRPQL]PLQEHODOWHPVLOFLVL/DYHQWL%HULQONHGHNLWPSVLNRSROLWLNDFODUQ
GHUKDO KL]PHWH DOQPDVQ HPUHWWL %XJQ GQ\DGDNL KHU PLOOHWWH YDU RODQ PRGHUQ oD
%HULD
ODUQQRQXQWDYVL\HOHULQHGLNNDWoHNPHNOHNDOPD\SEXQODUGDKDGDGHULQOHWLUGLLVX
J|WUPH]ELUJHUoHN
 7H[H0DUUV
QVHVEDQWODU%ODFN6FLHQFH
 QR
OXGLSQRWDEDNQ]
$\Q

$PHULND
GD %HULD
QQ H\WDQL SVLNRSROLWLND |UHWLVL QHUHGH\VH ELU GLQ KDOLQH JHOGL +HU
NHVLPGHQVL\DVHWoLOHUSVLNRORJODUWSGRNWRUODUVRV\RORJODUWDULKoLOHUYHHYHWSDSD]ODUEX
LQDQFQ WDUDIWDU ROGXODU QVDQODUQ DNOODUQGD NDRV X\XPVX]OXN YH NDUJDD \DUDWPDN
$PHULND
QQ\HQL\HQL\HHUPH\HEDOD\DQVHNW|U

7HN9FXW2OPDN

6LP\D WHRULVLQLQ ELULQFL NXUDO J|UQHQ LNL

QLQ QLKD\HWLQGH ELU ROPDV H\WDQ YH RQXQ
WDQUoDV %DELO IDKLHVL ELUOHHFHNOHU (UNHN YH GLL ELU RODFDN QVDQ EH\QLQLQ VD YH VRO
\DQODU ELUOHHFHN 'Q\DQQ LNL E\N VLVWHPL NRPQL]P YH NDSLWDOL]P ELUOHHFHNOHU
+ULVWL\DQOQLNLPH]KHEL.DWROLNOLNYH3URWHVWDQONELUoDWDOWQDJHOHFHN

6RQ RODUDN YH EHONL GH HQ |QHPOLVL H\WDQQ YH WDQUQQ WDKW ELUOHHFHN YH E|\OHFH WHN ELU
hVWQ ODK WP HYUHQH VDKLS RODFDN H\WDQ EXGDODFD YH DPLUDQH ELU WDYUOD EX VWQ
PHYNL\L HOGH HWPH\H oDO\RU $PD HOEHWWH EX .|W 2ODQ
Q QLKDL \HQLOJLVLQL KD]UOD\DFDN
RODQJHUoHNOHPHVLLPNDQV]ELUDU]X<HH\D
HEDNQ



dLIW%DO.DUWDODUHWL
H\WDQL +HJHO GL\DOHNWLQLQ EX WXKDI DPDF FHQQHW YH FHKHQQHPL ELUOHWLUPH XOXVODUDUDV
)DUPDVRQOXXQ HQ NXWVDO YH VD\J J|VWHULOHQ DPEOHPLQGH VHPEROOHWLULOPLWLU oLIW EDO
NDUWDO QFLO
GH7DQU
QQYHNXWVDOUXKXQXQLDUHWLRODUDNWDVYLUHGLOHQKDYDGDV]OHQNDUWDO
)DUPDVRQOXN
WDWHNYFXWWDLNLED WD\DQELUFDQDYDUDG|QU(VNL$KLW
WH'DQNHQGLVLQH
7DQU WDUDIQGDQYHULOHQ\ODQOED\UDUHGGHWPLWL'DQLV\DQHGHUHNEXQXQ\HULQHNHQGLQH
VDQFDNRODUDNNDUWDOVHoWL%XJQHNDGDUoLIWEDONDUWDORODUDNDQODPVDSWUODQNDUDQOQ
VL\DK NXX OOXPLQDWL
\OH YH RQODUQ DWDODU\OD EDODQWV RODQ H\WDQ PH]KHSOHULQGHQ
HVLQOHQHUHNEHQLPVHQGL

OOOXPLQDWL
QLQ *L]OL gUHWLVL YH 2ODDQVW dDOPDV RODQ 2UGR $E &KDR oHLWOL WDULK
G|QHPOHUGHQ YH NOWUOHUGHQ DOQDQ EX EHWLPOHPHOHUGH \DQVWO\RU %XQODUGDQ KHU ELUL
WRSOXPXND\QDWUSELUOHWLUPHN YHEXQXQVRQXFXQGDGDELU'Q\D']HQL NXUPDNDPDoO
GL\DOHNWLN LOHPRODQNDUWODUQ oDWPDVQ \DQVW\RU 6RODOWN|HGH IDUPDVRQOXXQ oLIW
EDONDUWDOJ|UO\RU
%H \] \O ER\XQFD .XWVDO 5RPD PSDUDWRUOXX LPSDUDWRUODUQQ oNW $YUXSD
QQ |QGH
JHOHQ KDQHGDQONODUQGDQ +DEVEXUJ oLIW EDO NDUWDO NHQGLQH DUPD RODUDN VHoWL $\Q H\L
5XV oDU GD \DSW dDU NHOLPHVL 6H]DU
Q 5XVoD
VGU %XJQ LVH o dHPEHUL (QWULND
dHPEHUL ROXWXUDQ RQ DGDPQ LGDUHVL DOWQGDNL 5XV OLGHUOHUL ELU NH] GDKD XOXVODUQQ



VHPERO RODUDN oLIW EDO NDUWDO X\JXQ J|UGOHU )DNDW QH \D]N NL oRN D] NLL EX
oLIWEDONDUWDOQ5XVKDONQQYHWPGQ\DQQJHOHFHLLoLQXXUVX]ELULDUHWROGXXQXQ
IDUNQGD

$PHULNDQ6LP\DYHOO]\RQ7L\DWURVX

OOOXPLQDWL
QLQ VRQ VLP\D R\XQXQX R\QDG WHN \HU 5XV\D YH\D GHQL] DU ONHOHU GHLO
$PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QGH +HJHO NXYYHWOHUL YDU JoOHUL\OH VDYDD KD]UODQ\RUODU
0HG\DYHVL\DVHWoLOHUEL]OHULVDGHFHLNLE\NSDUWLGHPRNUDWODUYHFXPKXUL\HWoLOHUROGXX
NRQXVXQGD DOGDW\RUODU %XQODUGDQ LONLQLQ PXKDID]DNDU LNLQFLVLQLQ LVH OLEHUDO ROGXX
V|\OHQL\RU $PD EX OLEHUDO YH PXKDID]DNDU HWLNHWOHULQLQ KLoELU DQODP \RN <DDGP]
ROD\ODUQ GHIDODUFD J|VWHUGLL JLEL KHU LNL E\N SDUWL GH  NUHVHOOHPHFL $PHULNDQ
EDPV]OQDNDUYH$%'DQD\DVDVQQNDUVQGDODU

 \OQGD $PHULND %DPV] 3DUWLVL

QGHQ EDNDQOD DGD\OQ NR\DQ $ODEDPD YDOLVL
*HRUJH:DOODFHEXLNLE\NSDUWLLoLQNLVLQLQDUDVQGDEHNXUXOXNIDUN \RNGHPLWL
(OEHWWHKDNO\G
 \OQGD * $77 YH 'Q\D 7LFDUHW gUJW
QQ NXUXOPDV |QHULOHUL $%' .RQJUHVL
QLQ
JQGHPLQH JHOGLLQGH WP $PHULNDOODU EXQD NDU\G $PD EX OOOXPLQDWL
QLQ DQDKWDU
3URMHVL\GL 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL V|]FV FXPKXUL\HWoL 1HZW *LQJULFK EX IDWXUDQQ
$PHULND
\DSDKDO\DSDWOD\DFDQYHKDWWD$PHULNDQHJHPHQOLLQHVRQYHUHFHLQLV|\OHGLL
KDOGHJHUoHNOHPHVLLoLQHOLQGHQJHOHQL\DSW

6N ELU FXPKXUL\HWoL RODQ PHVOHNWD VHQDW|U 5REHUW 'ROH GD D\QVQ \DSW %X VUDGD
GHPRNUDW %LOO &OLQWRQ PXKDOLI SDUWLGHQ JHOHQ LWLUD]ODU ELU \DQD $PHULNDQ KDONQQ
oRXQOXXQXQNDUoNPDVQDUDPHQ\DVD\LP]DODG

OOXPLQDWL
QLQ KHGHIOHULQLQ YH .XWVDO LPSDUDWRUOXN NXUPD QL\HWOHULQLQ JHUoHNOHPHVLQL YH
$%' PLOOL\HWoLOLLQL V|QGUPHOHULQL VDOD\DQ WHN ELU SDUWL YDU 3DUD YH *o 3DUWLVL %X
SDUWLQLQWHNVDKLELOOXPLQDWL
%LUGQQ&XPKXUL\HWoL1HZW*LQJULFKOOXPLQDWL
QLQDLEHOL'OLNLOHU.RQVH\L\HVL
'HPRNUDW%LOO&OLQWRQGD|\OH&XPKXUL\HWoL*HRUJH%XVKGD|\OH\GL&XPKXUL\HWoL5REHUW
'ROHELU0DVRQ1HZW*LQJULFKGH|\OH%LOL&OLQWRQYH*HRUJH%XVKGD
*HQoYHKH\HFDQO1HZW*LQJULFK$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHULEDNDQDGD\OLEHUDO1HOVRQ
5RFNHIHOOHU
 GHVWHNOHGL 5RFNHIHOOHU GDKD VRQUD EX \HQL \HWPH SROLWLNDF\ SDUD\OD YH
*HRUJLD$ODEDPD
GDQ .RQJUH \HVL VHoLOPHVLQL VDOD\DFDN QIX]OD |GOOHQGLUGL .RPX
H\DOHW $UNDQVDV
WD DoN UHQN VDoO JHQo oRFXN %LOO &OLQWRQ H\DOHW YDOLVL :LQWKURS
5RFNHIHOOHUYH5RFNHIHOOHU9DNI
QQ|QHPOLDKVL\HWOHULWDUDIQGDQJ|UHYHJHWLULOGL

<D ELUD] JHoNLQ *HRUJH %XVK .RQJUH

\H LON RODUDN 7HNVDV+RXVWRQ
GDQ JLUPLWL 'DKD
VRQUD %LUOHLN 'HYOHWOHU E\NHOoLVL &,$ GLUHNW|U YH $%'
QLQ dLQ OLNLOHUL 6RUXPOXVX
RODUDN VDGDNDWOH OOXPLQDWL
GHNL VWOHULQH KL]PHW HWWL  \OQGD &XPKXUL\HWoL 3DUWL
WDUDIQGDQ EDNDQ \DUGPFV DGD\ J|VWHULOGL %DNDQ \DUGPFV RODQ %XVK GDKD VRQUD
'DYLG 5RFNHIHOOHU 6U
LQ WDP GHVWHL YH \DUGPODU\OD EDNDQ VHoLOGL $PD  \OQGD
5RFNHIHOOHU
ODUQE\\HQYHOLDKW'DYLG5RFNHIHOOHU-UNXUXOXXQUHVPLJD]HWHVL1HZ<RUN
7LPHV
DYHUGLLWDPVD\IDU|SRUWDMGDGHPRNUDWEDNDQDGD\%LOO &OLQWRQ
DDUNDoN\RUGX
1HZ<RUN7LPHV(NLP

,OOXPLQDWL *HRUJH %XVK

XQ XWODQGQQ %LOL &OLQWRQ
Q LVH LH ROGXXQXQ LDUHWOHULQL
YHUL\RUGX
5RFNHIHOOHU
Q%LOL&OLQWRQ
RQD\ODPDVQWDNLSHGHQKDIWDODUGD*HRUJH%XVK
XQKHYHVLQLYH
HQHUMLVLQL ND\EHWWLLQL NDQWODUFDVQD GRQXN ELU VL\DVL NDPSDQ\D \UWWQ V|\OHPH\H



JHUHN YDU P" <DO *HRUJH ]DPDQQQ GROGXXQXELOL\RUGX8]XQ]DPDQOOXPLQDWL

odHPEHUL
QGHNLoRFXNODUQKDPDOOQ\DSPW$PDLPGLRQODU2ODDQVWdDOPD
QQ
VRQ UWXODUQ WDPDPODPDN ]HUH \HQL YH GDKD JHQo ELU \OG] NHIHWPLOHUGL :LOOLDP
-HIIHUVRQ&OLQWRQ

OO]\RQYH*|VWHUL

:DVKLJWRQ '&
GH KDQJL VL\DVL SDUWL LNWLGDUGD ROXUVD ROVXQ NRQWUROQ OOXPLQDWL
QLQ HOLQGH
ROGXXQX J|U\RUX] (OLPL]GH XVWDFD SODQODQP ELU R\XQ YDU 'HPRNUDWODUD WH] NDU
&XPKXUL\HWoLOHU DQWLWH]  OOXPLQDWL .XUDO VHQWH] YDU *|UQUGH KHU LNL SDUWLGHQ
VL\DVHWoLOHU ELUELUOHUL\OH \DU\RU Jo RWRULWH LoLQ UHNDEHW HGL\RUODU $PD EWQ EXQODU
DOGDWPDFD+HJHO
LQNDUWODUQoDWPDVWHRULVL

VWHU%H\D]6DUD\LVWHU.RQJUH%LQDVROVXQELUNHUHJ|UHYHEDODQGPGHLHQKLoELUH\
ROPX\RU+LoELUSDUWLQLQVL\DVLOLGHULLoLQ$PHULNDELULQFLVUDGD\HUDOP\RU2QODUYHDGOL
PDNDPODUD DWDGNODU NLLOHU $PHULNDQ HJHPHQOLLQL o|NHUWPHN YH SDUoDODPDN LoLQ
XUD\RUODU VWHU FXPKXUL\HWoL LVWHU GHPRNUDW ROVXQ WP VL\DVHWoLOHU DQD\DVD\ KLoH
VD\PD\DIHGHUDOKD]LQH\L\DPDODPD\D$%'VLODKONXYYHWOHULQLNUHVHOOHWLUPH\HIHGHUDO
JHVWDSRSROLVWHNLODWODUQJoOHQGLUPH\HYHEL]OHULLQDWOD%LUOHPL0LOOHWOHUNRQWURODOWQD
VRNPD\DGHYDPHGL\RUODU

NL VL\DVL SDUWL DUDVQGDNL VUWPH YH LGHRORMLN NDRV VDGHFH ELU LOO]\RQ QFH ]HYNOL ELU
J|VWHULX\GXUXOPXELUWL\DWURR\XQX<OODUGUYH KDWWDEXJQELOH $PHULND
QQLNLE\N
VL\DVL SDUWLVLQLQ OLGHUOHULQLQ KL]PHW HWWLL YH JHOLWLUGLL oNDUODU DVOQGD OOXPLQDWL
QLQ
oNDUODU
(HUOOXPLQDWL
QLQHQWULNDV\ODVDYDPDNYHRQX\HQPHNLVWL\RUVDNH\WDQL|UHWLVLQLRUGR
DE FKDR
\X \DQL NDRVWDQ G]HQ \DUDWPD\ L\LFH DQODPDO\] $VO GPDQODUP]Q \DEDQF
XOXVODU \DEDQF LGHRORMLOHU \DEDQF OLGHUOHU G ND\QDNO VDOGUODU ROGXX HIVDQHVL\OH
HQHUMLPL]LQ oRX LVUDI HGLOGL $VOQGD OOXPLQDWL
QLQ EDO ROGXX ELU PLOOL\HW \RN RQODU
HYUHQVHO 2QODUQ D\U ELU GLQL \RN H\WDQD WDS\RUODU =DPDQ ]DPDQ XIDN NRQXODUGD
DQODPD]ONODU \D\RU JLEL J|UQVHOHU GH ELUELUOHUL\OH NDYJD HWPL\RUODU *HUoHNWH RUWDN
DPDoODURODQGQ\D]DIHULRQODUELUOHWLUL\RU

g]JUOQ%\N'PDQODUQ7DQPDN

.DSWDQODU YH .UDOODU JLEL NRPSOR KDNNQGDNL NLWDSODUQ \D]DQ E\N GQU 7D\ORU
&DOGZHOO
Q0D\VD\QGDELUX\DUGDEXOXQGX

'Q\DP]DNRPSORG]HQOH\HQHOLWOHULQNHQGLDUDODUQGDNDYJDOROGXNODUQELUDQLoLQELOH
DNOQ]GDQ JHoLUPH\LQ 2QODUQ WHN ELU DPDF YDU 9HUJLOHUOH NRQWURO HOH JHoLUPHN
.|OHOLLQL] |GHGLLQL] YHUJLOHU YH DNOQ] %X VDOGUQQ DUGQGD NHQGL Jo YH VHUYHW
GQ\DODUQGDJYHQOLNWH\DD\DQHOLWOHUYDU
%DDUO RODELOPHN LoLQ JHUoHN VXoOXODUD VDOGUPDO\] GQ\DQQ ]HQJLQ JoO YH JL]OL
HOLWLQHJHFHJQG]EL]OHULN|OHOHWLUPHNLoLQXUDDQNRPSORFXODUD

7D\ORU &DOGZHOO
LQ KDNNQGD EL]OHUL X\DUG NRPSORFXODU KHU PLOOHWWH YDU RODQ YDWDQVHYHU
YH WDQU NRUNXVX WD\DQ LQVDQODUQ DPDQV] GPDQODU 'DKD GD N|WV RQODU 7DQU
QQ
GPDQODU YH RQXQ .UDOOQD NDU JHOL\RUODU 0DQWN GHGLNOHUL ELU NDYUDP YDVWDV\OD
|]JUON YH EDPV]ON YDDW HGL\RUODU $VOQGD RQODUQ PDQWN GHGLNOHUL H\ NHQGL
DNOODUQ YH ELOLQoOHULQL WDQUODWUPD\ YH 7DQU
QQ 6|] .XWVDO QFLO
L WDKWQGDQ LQGLUPH\L
VDOD\DFDNELUDUDo



.|OHOHPHN

*|UGP]JLELOOXPLQDWLNDRVYHLKWLODIWHYLNHWPHNLQ+HJHO
LQNDUWODUQoDWPDV
WH]LQL X\JXODPD\DVRNX\RUODNLQLQVDQODUDLUHQoFLQD\HWOHULOHWPHN YH IHVDWoNDUWPDNLQ
NDRV \DUDWDUDN DU]XODU WHWLNOL\RUODU $PD WDULK JHOHFHNWH V] ROGXNODUQ \D]DFDN 'LHU
LQVDQODUN|OHOHWLUPH\HoDOUODUNHQNHQGLOHULVDKWHWDQUODUH\WDQ
QN|OHVLROGXODU

*|QOO N|OHOHU RODQ EX DGDPODU VUHNOL GDKD ID]OD N DU\RUODU +LoELU ]DPDQ WDWPLQ
RODPD\DFDNODUoQNOOXPLQDWLJLWWLNoHGDKDGDNDUDQONELU\ROGDLOHUOH\HUHNNHQGLNHQGLQL
\RNHWWLLQLQIDUNQGDGHLO6RQGHUHFHNLELUOLELUHNLOGH.XWVDO.DVH
\LDUDUNHQVHQGHOH\LS
W|NH]OL\RUODU7HNJ|]QVDKLELRODUDN DQGNODUDOGDWFLEOLVLQNHQGLOHULQHJ|VWHUGLL
LPNDQV] KHGHIOHUH XODPDN LoLQ N DU\RUODU $WWNODU DGPODUD \RO YHUHQ YH RQODUQ
NRUNXQoNDGHULQLKD]UOD\DQRLEOLV

/XFLV 7UXVW
WD <HQL dD 0ULWOHUL
QGHNL LUHQo LLU NWDVQGD \HU DODQ OOXPLQDWL
QLQ UXKVX]
YHDFQDVIHOVHIHVL
.XUWXOXQHDFGDQHQHHGH

5XKDQLJQHQHNDUDQONWDQHD\GQONWDJ|UQHFHN
=WoLIWOHULQVDQODUQGLNNDWLQLGDWU

<ROD\HQLNR\XODQQDGPODUQVDGHFHWHNJ|]\|QOHQGLULU

*HOLQ KHUH\L J|UHQ WHN J|]H WDSDQ EX N|W UXKOX LV\DQNDU YH NLELUOL DGDPODUD KD\UDQ
ROPD\DOP OOXPLQDWL YH Lo dHPEHUL ELU JHOHFHH VDKLS ROPD\DQ DGDPODUQ \XYDV (YHW
]HQJLQ ROGXNODU GRUX dRN ]HQJLQOHU $PD ]HQJLQOLNOHUL ODQHWOL oQN 7DQU
\D LWDDW
HGHFHNOHUL\HUGH5DEELPL]HNIUHGL\RUYH2QXQdRFXNODURODQD]L]OHUH]XOPHGL\RUODU
=HQJLQDGDPODUVL]OHUH]XOPHGLS\DUJNROWXNODUQGDQX]DNODWUP\RUODUP"6L]OHUHoDUGD
EXOXQDQQRGHHUOLLVPLQHNIUHWPL\RUODUP"<HUHP\D
7D\ORU&DOGZHOO7KH0LGGOH&ODVV0XVW1RW)DLO7KH
5HYLHZ RIWKH1HZV0D\V
$OLFHEDLOH\'LVFLSOHVKLSLQWKH1HZ$JHV
$PDOOOXPLQDWL
QLQDFPDV]FDNXOODQSH]L\HWHWWLLNoNLQVDQODUGDGHQLOHQD]L]OHUWHN
YHJHUoHN7DQUWDUDIQGDQHEHGL\HWOHPNDIDWODQGUOUNHQ]HQJLQOHU9DDW(GLOHQ 7RSUDNODU
DVODJ|UHPH\HFHNOHU

%UDNQNDUGHLQL]LoLQGH\NVHOHQDOoDNVHYLQFL\DDVQRUDGD]HQJLQRODQDOoDOWOGoQN
R ELU oD\U oLoHL JLEL NXUX\DFDN *QH oRN \DNQGD \DNF VFDNODU VDoDFDN oD\U
VROGXUDFDNYHEX \]GHQoLoHNVRODFDNE|\OHFHHVNLFD]LEHVLRUWDGDQNDONDFDNLWH]HQJLQ
DGDPGDE|\OHJ|oSJLGHFHN<HUHP\D

<HGLQFL%|OP

6LKLUOLdHPEHULQLoLQGH
OOXPLQDWLdDQGDgGOYH&H]D
1H YDU NL EXQODU NHQGL Lo JGOHULQGHQ HWNLOHQHQ \DNDODQS |OGUOPHN LoLQ GRDQ DNOV]
KD\YDQODU JLELGLU +Lo DQODPDGNODU NRQXODUGD V|YJ\OH NRQXXUODU YH NHQGL \R]ODPDODU
RQODU \RN HGHFHN *Q RUWDVQGD \DDPQ WDGQ oNDUS EXQX HOHQFH GL\H QLWHOHUNHQ
\DSWNODU KDNV]OD NDUON KDNV]ON DODFDNODU 6L]OHUOH ELUOLNWH \L\LS LoHUNHQ NHQGL
DOGDQODUQGDFPEHGHQELUOHNHGLUEXLQVDQODU



3HWURV
XQ,,0HNWXEX

6L]NDRVWDQG]HQ\DUDWDFDNE\NELUOLGHUVLQL]

1HZW*LQJULFK
LQ\OG]IDO861HZV :RUOG5HSRUW

+HU ELULPL] HQLQGH  VRQXQGD <HQL 'Q\D ']HQL

QLQ NXUXOPDVQD QH NDGDU NDWNGD
EXOXQGXXPX]GDQVRUJXODQDFD]
6HQDW|U5REHUW).HQQHG\

6WDQGDUW 3HWURO
 NXUDQ DGDPODU +HU JQ VDDW RQELU LOH RQLNL DUDVQGD WRSODQ\RUODU
6WDQGDUW3HWUROLVH.XUXODQ\DGDNXUXOPD\DQFXPKXUL\HWOHU\DGDLPSDUDWRUOXNODU
7KRPDV /DUVRQ )UHQ]LHG )LQDQFH (YHUERG\
V 0DJD]LQH $XVWRV


<XNDUGDNLV|]OHU\HQL\]\OQEDODQJFQGDEDVODQoRNSRSOHUELUGHUJLRODQ(YHUERG\
V
0DJD]LQH GHUJLVLQGHQ $UDWUPDF 7KRPDV /DZVRQ dOJQ )LQDQV EDONO PDNDOHVLQGH
GQ\D HNRQRPLVLQL LGDUH HGHQ YH \|QOHQGLUHQ NoN ELU JUXS DGDPQ LQDQOPD] JFQ
DQODW\RU /DZVRQ EX NLLOHULQ EDEDNDQON EDNDQON YH NUDOON JLEL HQ VW PDNDPODUD
\NVHOGLLQL YH GHHUVL] ROGXXQX GQGNOHUL NLL\L NROWXXQGDQ LQGLUGLNOHULQL V|\O\RU
'LHUELUGH\LOHHPLUOHULQHYHLVWHNOHULQHN|OHJLELLWDDWHWPH\HQOHUL

/DZVRQ
D J|UH VSHU ]HQJLQOHUGHQ ROXDQ EX NoN WRSOXOXD \D GD ]PUH\H \HQL \H
RODQODU JL]OLOLN SHUGHVLQH EUQP |GO YH FH]D VLVWHPL RODQ YH ELU NRUNX DWPRVIHUL
]HULQHNXUXOXGLQLELUFHPL\HWHJLUGLNOHULQLIDUNHGL\RUODU
+HU\H\HOLHEDODPDGDQ|QFHEXJUXEXQGLQLQLQGRVWODU|GOOHQGLUPHNYHGPDQODU
\RN HWPHN ]HULQH \NVHOGLLQL ELOL\RU %LU NH] VLKLUOL oHPEHULQ LoLQH JLULOGL PL
VDGDNDWVL]OLLQ FH]DODQGUODFD NHVLQGLU YH NRUNXQo RODFDNWU D\UFD GQ\D ]HULQGH
NDoDELOHFHLKLoELUEXFDN\RNWXUGQ\DGDNLKLoELUJoGHRQXNXUWDUDPD]

/DZVRQ
Q VLKLUOL oHPEHU DGQ YHUGLL ELUELULQH VN VN\D EDO EX NRPSORFX JUXS KHP
FXPKXUL\HWoL KHP GH GHPRNUDW SDUWL\L NRQWURO HGL\RU 6L\DVHWoLOHU NRUNX\OD NDUN VD\J
GX\X\RUODUYHEXVLKLUOLoHPEHULQ|OPFOJFQGHQoHNLQL\RUODU$\QDW\DUR\QD\DQELU
NXPDUED]Q DWODU oRN L\L WDQPDV JLEL EX JUXEXQ LGDUHFLOHUL GH FXPKXUL\HWoLOHULQ YH
GHPRNUDWODUQ DWDFD KHU DGP oRN L\L ELOL\RUODU /DZVRQ EXQXQ GD |WHVLQGH EX VLKLUOL
oHPEHULQ GQ\DQQ HQ E\N LVWLKEDUDW WHNLODWQD VDKLS ROPDN ]HUH ROGXX X\DUVQGD
EXOXQX\RUhONHGHNLKHUN|\GHKHUNDVDEDGDELUFDVXVODUYDU
$\Q

7HKOLNHOL.RPSOR%LU$QgQFH6RQD(UGLULOPHOL
/DZVRQ
Q EX VHoLOPL JUXS KDNNQGD KD]UODG UDSRU WDKPLQOHUH GHLO JHUoHNOHUH
GD\DQ\RUGX 6DGHFH \HGL \O VRQUD 
GH $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL <DUJWD\
0DKNHPHVL 5RFNHIHOOHU DLOHVL EQ\HVLQGHNL 6WDQGDUW 3HWURO LUNHWLQLQ GHUKDO NDSDWOPDV
JHUHNWLLQH NDUDU YHUGL 2 WDULKWH KHQ] HOH JHoLULOPHPL \D GD LoHUVLQH V]OPDP RODQ
PDKNHPH DoNoD FXPKXUL\HWLQ JYHQOLL DoVQGDQ WHKOLNHOL NRPSOR\D  .DVP 
WDULKLLWLEDULLOHVRQYHULOPHVLQHNDUDUYHUL\RUX]GHUJLEL\GL
1H \D]N NL .DUDQON 0DMHVWH *L]OL .DUGHOLN YH %LQOHUFH ,N 1RNWDVQQ %\V LVLPOL
NLWDEPGD GD EHOLUWWLLP JLEL EX NDUDU DOQGNWDQ VRQUD 5RFNHIHOOHU
ODU YH NRPSORODU VRQD

HUPHGL\DGDJQEDWP\ODELUOLNWH\RNROXS
YHKkOkGHYDPHGL\RU



JLWPHGL =HQJLQOLNOHUL YH JoOHUL GHYDP HWWL

$PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL <DUJWD\ 0DKNHPHVL XOXVODUDUDV 5RFNHIHOOHU KDQHGDQOQQ

NRPSORODUQER]PD\D NDUDUYHUGL\VHGHEX JLULLPEDDUOROPDG*HoHQ \OODUODEHUDEHU
5RFNHIHOOHU KDQHGDQO JLWWLNoH GDKD GD ]HQJLQOHPL YH NHQGL VHUYHWOHUL\OH GQ\D\
\|QHWPH NRQXVXQGD GDKD GD X]PDQODPODUG +DQHGDQOQ LPGLNL OLGHUL 'DYLG
5RFNHIHOOHU 6U ROX 'DYLG 5RFNHIHOOHU -U EDD JHoPHN LoLQ EHNOL\RU ELU ]DPDQODU 7LPH
GHUJLVLWDUDIQGDQGQ\DGDNLHNRQRPLNLOLNLOHULYHWDULKLNRQWUROHGHQE\NELUEDQNDF
RODUDNLODQHGLOPLWL
5RFNHIHOOHU
ODU X]XQ \OODU ER\XQFD $PHULND
\ GX\DUV]FD \DPDODGODU YH EX PLOOHWLQ
VL\DVL PDOL YH HYHW KDWWD GLQL NDGHULQL NHQGL oNDUODUQD X\JXQ HNLOGH KUVOD \|QHWWLOHU
OOXPLQDWL
QLQ EX VR\VX] DLOHVL 'Q\D .LOLVHOHU .RQVH\L
QLQ NXUXOPDVQD PDGGL GHVWHN
VDODG 6DKLS ROGXNODU ODERUDWXYDUODU YH DUDWUPD PHUNH]OHULQGH JDULS SVLNRORMLN YH
EL\RORMLNDUDWUPDODU\DSOG1HZ<RUN
WD%LUOHPL0LOOHWOHUELQDVQQ]HULQGH

EXOXQGXXDUD]L\L5RFNHIHOOHU
ODUKLEHHWWL\OQGDDLOHQLQUHLVLYHE\NEDEDV'DYLG
5RFNHIHOOHU6UNUHVHOOHPHFLYHNRPSORFX7ULODWHUDO.RPLV\RQXNXUGX

&OLQWRQYH3HURW'RVWODUQQ<DUGP\OD.D]DQG

5RFNHIHOOHU KDQHGDQOQD |QHPOL ELU LVPL YH HVNL $UNDQVDV YDOLVL :LQWKURS 5RFNHIHOOHU
JHQo %LOO &OLQWRQ
Q \NVHOLLQL YH VL\DVL NDUL\HULQL \DNQGDQ WDNLS HWWL +DQHGDQOQ GLHU
DNUDEDV 1HZ <RUN HVNL YDOLVL 1HOVRQ 5RFNHIHOOHU ]DPDQQ EDNDQ 5LFKDUG 0 1L[RQ
Q
UH]LOHGLOHUHNVL\DVHWWHQLVWLIDHWPHVLQLVDODPW$\Q]DPDQGD1L[RQ
QVXoRUWDEDNDQ
\DUGPFV 6SLUR $JQHZ
Q GD NLUOL oDPDUODUQQ VHUJLOHQPHVLQH |Q D\DN ROGX %X GDUEH
1HOVRQ 5RFNHIHOOHU
D EDNDQ \DUGPFOQQ \ROXQX DoW $PD oRXQOXXQ R\ODU\OD GHLO
.RQJUH
QLQVHoLPL\OH
1HOVRQ VL\DVL NDUL\HULQGHNL EDDUVQ 5RFNHIHOOHU
ODUD ERUoOX RODQ  GHUHFHGHQ 0DVRQ
EDNDQ *HUDOG )RUG
XQ EDNDQ \DUGPFOQ \DSW $VOQGD 5RFNHIHOOHU YH \DUGPFODU
)RUG
DHPLUYHUL\RUGX


ODUGD 1HZ <RUN YDOLOLL \DSDQ 1HOVRQ 5RFNHIHOOHU ELUoRN SROLWLNDF\ YH LDGDPQ
NDQDWODU DOWQD DOG 5RVV 3HURW -U RQODUGDQ ELUL\GL 3HURW
XQ oLoHL EXUQXQGD LUNHWL
(OHFWURQLF'DWD6\VWHPV('6YDOL5RFNHIHOOHU
PELU PLO\DUGRODUGHHULQGHNL1HZ <RUN
H\DOHWLKDOHVLQLD\DUODPDV\ODELUGHQELUHPRUDOEXOGX
(PPDQXHO -RVHSKVRQ 7KH )HGHUDO 5HVHUYH &RQVSLUDF\ DQG WKH
5RFNHIHOOHUV1HZ <RUN&KHGQH\3UHVVVO
%DQNLQJ0DQDWWKH7RS7LPHGHUJLVL(\OO
*HUDOG -RQDV 7KH &LUFXLW 5LGHUV 5RFNHIHOOHU 0RQH\ DQG WKH 5LVH RI
0RGHUQ6FLHQFH1HZ <RUN::1RUWRQDQG&R
(PPDQXHO -RVHSKVRQ 7KH 7UXWK $ERXW 5RFNHIHOOHU 1HZ <RN
&KHGQH\3UHVV

 \OQGD 3HURW $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL EDNDQO LoLQ EDPV] ELU NDPSDQ\D
\UWW%HQEXQX5RFNHIHOOHU
ODUQ HPULYHNRQWURODOWQGD\DSWQDLQDQ\RUXP$oNoDV
3HURWRQODULoLQoDQWDGDNHNOLNWL
$VOQGD*HRUJH%XVKGDNHQGLVLQHEDWDEXOXQDQ'DYLG5RFNHIHOOHU6U
DoRNH\ERUoOX
%LUOHLN'HYOHWOHUEDNDQO\DSW VUDGD%XVK%H\D]6DUD\
GDNL2YDO2ILV
LQNDSODUQQ
KHU ]DPDQ 5RFNHIHOOHU
ODUQ 7ULODWHUDO .RPLV\RQ YH &)5
GDQ DUNDGDODUQD DoN NDOPDVQD
GLNNDW HWWL %XVK
XQ <HQL 'Q\D ']HQL V|\OHPL 5RFNHIHOOHU VL\DVHW PHNDQL]PDVQQ
\DUDWWELUNDYUDPG
&XPKXUL\HWoL3DUWL
QLQ\OQGDNLXOXVDONRQJUHVLQGH5RFNHIHOOHU&XPKXUL\HWoL5RQDOG
5HDJDQ
 HHU .DOLIRUQL\DOODU *HRUJH %XVK
X EDNDQ \DUGPFV DGD\ RODUDN VHoPH]VH
EDNDQOQD HQJHO ROPDNOD WHKGLW HWWL 5HDJDQ \UWW LON NDPSDQ\DODUGD
5RFNHIHOOHU
ODUQ &)5
 YH 7ULODWHUDO .RPLV\RQX
\OD LOLNLVL RODQ KLo NLPVH\L \DUGPFV
RODUDNVHoPH\HFHLQHV|]YHUPLWL*HRUJH%XVKLVH&)5
QYH7ULODWHUDO.RPLV\RQXQVDGN



ELU \HVL\GL +HU QDVOVD 5HDJDQ PXKDID]DNDU WDUDIWDUODUQQ ELUoRXQX KD\DO

NUNOQDXUDWDUDN*HRUJH%XVK
XEDNDQ\DUGPFOQDJHWLUGL

%XQXQ NDUOQGD 5RFNHIHOOHU NRDOLV\RQX 5HDJDQ

 EDNDQON NDPSDQ\DVQD SDUD
\DGUDUDN PNDIDWODQGUG $\UFD PHG\D\D VN VN 5HDJDQ
GDQ EDKVHWPHVL YH RQX
\FHOWPHVLHPULQLYHUGLOHU
7DKPLQ HGHELOHFHLQL] JLEL DQVV] UDNLEL -LPP\ &DUWHU NDUVQGD 5RQDOG 5HDJDQ
VHoLPOHUGH NROD\ONOD ]DIHU ND]DQG $VOQGD &DUWHU GD 5RFNHIHOOHU
ODUGDQ GHVWHN J|UPW
DPDNDUDUV]OOLGHUOLNYDVIQGDQ\RNVXQROXXYHEHFHULNVL]OLL\]QGHQKHPKDQHGDQQ
KHP GH KDONQ JYHQLQL \LWLUPLWL -LPP\ &DUWHU
Q EX NXVXUODU o dHPEHU
LQ LLQH
JHOPL\RUGX

7KH5RVV3HURW7KDW1RERG\.QRZVLVLPOLVHVEDQGPDEDNQ]$\UFD
$LOHQ 5 0\HUVRQ 3HURW
V &RPSXWHU %XVLQHVV -RLQV )RUFHV :LWK 6ZLVV
%DQN&RUS 1HZ<RUN7LPHV1HZV6HUYLFH(\OOV&
7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\7KH6HFUHW%URWKHUKRRGDQGWKH0DJLFRI$
7KRXVDQG3RLQWVRI/LJKW$\UFD-DPHV-'UXPPH\7KH(VWDEOLVKPHQW
V
0DQ$SSOHWRQ:LVFRQVLQ
$\QNLWDS

5RFNHIHOOHU
ODUKDNNQGDNLJHUoHNXNLEXJQKkOkGQ\DGDNLSHWUROVDQD\LLQLRQODUNRQWURO
HGL\RUODU 
GH NXUXODQ 6WDQGDUG
 WDNLS HGHQ WP SHWURO LUNHWOHUL 0RELO 2LO ([[RQ
LVPLGHLWL.DOLIRUQL\D6WDQGDUW3HWURO6RKLR&RQRFR ELUELULQHNHQHWOHQPL5RFNHIHOOHU
\|QHWLFLOHUL WDUDIQGDQ GHQHWOHQL\RU 5RFNHIHOOHU
ODU D\UFD ONHQLQ HQ E\N EDQNDV RODQ
1HZ<RUN
WDNL&KDVH0DQKDWWDQGDGDKLOROPDN]HUHHQE\NEDQNDODUQYH:DOO6WUHHW
LUNHWOHULQLQGL]JLQOHULQLHOOHULQGHEXOXQGXUX\RUODU'DYLG5RFNHIHOOHU6U&KDVH0DQKDWWDQ
EDQNDVQQ \|QHWLP NXUXOX EDNDQ\G VDKQH DUNDVQGDQ KkOk LUNHWLQ IDDOL\HWOHULQL
\|QOHQGLUL\RU
$UDWUPDODUP J|VWHUL\RU NL 5RFNHIHOOHU DLOHVL $YUXSD
GD NL 5RWKVFKLOG
OHUOH ELUOLNWH
GQ\DGDNL HQ JoO OOOXPLQDWL DLOHVLQL ROXWXUX\RU %D] X]PDQODU WULO\RQODUOD
|OoOHELOHFHLQL V|\OHVH GH 5RFNHIHOOHU
OHULQ YH 5RWKVFKLOG
ODUQ WRSODP PDOL VHUYHWL
KHVDSODQDP\RU$PD\LQHGHEHOLUOLDUDONODUODGQ\DQQHQ]HQJLQDGDPODUQVHoHQ)RUEHV
YH)RUWXQHJLELGHUJLOHUGHRQODUQLVLPOHULQLERXQDDUDPD\Q%XNUHVHOGHYOHULQVHUYHWLQLQ
oRX JL]OL LOHU YH WDNLS HGLOPHVL ]RU PDOL LOHPOHUOH VDNODQ\RU (OEHWWH OOXPLQDWL
GH \HU
DODQ EDND KDQHGDQONODU EDND VW G]H\ \HOHU GH YDU %XQODUGDQ ELUoRX ]HQJLQOLNWH YH
QIX]GD 5RFNHIHOOHU
ODUOD YH 5RWKVFKLOG
OHUOH \DUU %X DLOHOHULQ KHU ELULQLQ NHQGL VDGN
NXNODODU YH GDONDYXNODU YDU %LOO &OLQWRQ
ODU 1HZW *LQJULFK
OHU %RE 'ROH
OHU 5XVK
/LPEDXJK
ODU 'DQ 5DWKHU
ODU 3DW 5REHUVWRQ
ODU YH -DFN .HPS
OHU JoO YH JL]HPOL
XVWDODUQD LVWH\HUHN YH\D IDUNQGD ROPDGDQ VXo RUWDNO \DSDQ XDNODUGDQ EDND ELU H\
GHLOOHU (HU $PHULNDQ EDNDQ %LOO &OLQWRQ LQJLOWHUH EDEDNDQ -RKQ 0DMRU YH\D )UDQVD
FXPKXUEDNDQ-DFTXHV&KLUDFOOXPLQDWLvodHPEHUL
QLQNHQGLOHULQHYHUGLLWHNELUYD]LIH\L
ELOH\HULQHJHWLUPHVLQOHUKD\DWODUGDUPDGDQHGLOLU%\NELULKWLPDOOHVL\DVLNDUL\HUOHUL
VRQDHUHUH\WDQ
QNLUOL(QWULND&HPEHUL
QLROXWXUDQDGDPODUODXUDPDNKLoGHKRGHLO

(OHPDQ7RSODPD6UHFL

OOOXPLQDWL o dHPEHUL oRN X]DNODUD NDGDU \D\ODQ NUHVHO LPSDUDWRUOXNODUQGD DQDKWDU URO
YHUHFHNOHULDGD\ODUWRSODPDNHLWPHNGLVLSOLQHVRNPDNYHD\GQODWPDNLoLQoRNGHWD\O
YH NDSVDPO ELU VLVWHP JHOLWLUGL <HWHQHNOL JHQo DGDPODU LLQ XVWDODU WDUDIQGDQ HUNHQ
\DODUGDVHoLOLSWPDUHGLOL\RU
%X LVWLKGDP PRGHOL OOXPLQDWL
QLQ NXUXFXODUQGDQ ELUL RODQ $GDP :HLVKDXSW WDUDIQGDQ
JHOLWLULOGL 1HVWD :HEVWHU
Q *L]OL &HPL\HWOHU YH <NF +DUHNHWOHU LVLPOL oDOPDVQGD
EHOLUWWLLJLEL
']HQ
H L\L ELU J|UQP YHUHELOPHN LoLQ :HLVKDXSW |]HOOLNOH VD\JGHHU NLLOHULQ
LVLPOHULQLQ OLVWHOHQPHVLQL |QJ|U\RUGX IDNDW KHUH\LQ |WHVLQGH V|] NRQXVX NLLOHU PXWODND
JHQoOHUGHQ VHoLOPHOL\GL QVDQODU ROGXNODU JLEL NXOODQDPDP GL\RU |QFH RQODU
HNLOOHQGLUPHOL\LP%XLOHPHHQL\LX\XPJ|VWHUHQJHQHOOLNOHJHQoOHUGLU:HLVKDXSW$MD[
D



|\OH \D]\RU JHQo LQVDQODUD L\L EDN HHU RQODUGDQ ELULQGHQ KRQXW NDOUVDQ RQX
KLPD\HQHDO*HQoYH JHUoHNWHQ \HWHQHNOLLQVDQODUDUD %L]HOD]PRODQLQVDQODUoHNLFL
JLULNHQ G]HQED] YH EHFHULNOL ROPDOODU 9H HHU PPNQVH J]HO J|UQO ROPDOODU
J]HOLQVDQODUFDWHULVSDULEXV
:HLKDXSWJ]HOLQVDQODUQOOXPLQDWL
QLQLLQHGDKDoRN\DUD\DFDQoQN
%X WLS LQVDQODUQ JHQHOOLNOH FHQWLOPHQ WDYUODU ]D\I ELU NDOSOHUL YDUGU YH LON EDNWDNL
oHNLFLOLNOHULVHEHEL\OHGDKDJLULNHQGLUOHU

1HVWD :HEVWHU 6HFUHW 6RFLHWLHV DQG 6XEYHUVLYH 0RYHPHQWV 2PQL

3XEOLFDWLRQV&DOLIRUQLDONEDVPLQJLOWHUHV
%XQXQOD ELUOLNWH NDUDQON IL]\RQRPL\H VDKLS RODQODUGDQ GDKD D] LV\DQNDU UXKOXGXUODU %X
\]GHQEXLQVDQODUQQDVONXOODQODFDQL\LELOPHNJHUHNLU+HUH\LQ|WHVLQGHEXGX\JXOX
J|]OHUYHDoNDOQEHQLPHPQXQHGL\RU

%DDU\D*LGHQ<ROODUdHPEHUoLQGHdHPEHUOHU
OOXPLQDWLodHPEHUL
QLHWNLOH\HUHNEDDUOROPD\DFDQDWDQNLLOHULQEXOGXX\ROODUGDQELUL
GH 5KRGHV %XUV 3URJUDP %X VHoNLQ NLLOHULQ XDNOQ \DSDQ \]OHUFH NLLGHQ ELUL RODQ
%LOO &OLQWRQ GD 5KRGHV
GDQ EXUV DOPW 5KRGHV %XUV SURJUDP OOOXPLQDWL
QLQ X]XQ \OODU
ER\XQFD NHQGLVLQH PULW \HWLWLUPHN LoLQ NXOODQG |QHPOL \ROODUGDQ ELUL\GL dDOPD
EDNDQ 5REHUW 5HLFK VDONWDQ VRUXPOX ,UD 0DJD]LQHU 'HYOHW %DNDQ 6WUREH 7DOERWW YH
EDNDQQ GDQPDQODUQGDQ *HRUJH 6WHSKDQRSRXORV &OLQWRQ \|QHWLPLQGH J|UHY DODQ YH
GHYULPFL0DU[LVW|UHWLVL\OH+HJHOGL\DOHNWLQLoRNL\LELOHQ5KRGHVPH]XQODU
%XDGDPODUQKHUELUL&HFLO5KRGHV
XQJHOHFHLQ\DUGPFODUYHKL]PHWNDUODUROPD\D
HLOLPOL2[IRUG
OXJHQoYHSDUODN|UHQFLOHULoLQVXQGXX GHY \DUGP IRQXQGDQID\GDODQDQ
NLPVHOHU

QJLOL] PXOWL PLO\RQHU &HFLO 5KRGHV /RUG 5RWKVFKLOG

LQ L DUNDGD\G <HQL 'Q\D
.RPSORVX
QXQ NHQGLQH GHQ SD\ LoLQ PLO\RQODUFD GRODU KDUFDG 5KRGHV YH GLHU QJLOL]
DVLO]DGHOHULOOXPLQDWLNXUXFXVX$GDP:HLVKDXSW
XQGHYOHWLo|NHUWPHDPDoO&L]YLW7DULNDW
YHoHPEHULoLQGHoHPEHUOHUPRGHOLQLQDUGQGDQ\OQGDJL]OLELUGHUQHNNXUGXODUo
oHPEHUGHEL]]DW5KRGHV/RUG0LOQHUYHGLHULNL]HQJLQKD\UVHYHUEXOXQX\RUGX'DKDDOW
NDGHPHGHNLoHPEHUOHULVHORUGODUVQIQQDOW WDEDNDDPHOHYHDDONGL\HQLWHOHQGLUGLL
NLPVHOHUGHQROXX\RUGX%XNDGHPHOHUGHSROLWLNDFODUVHQGLNDFODUYHLooHPEHUHN|OHJLEL
KL]PHWHGHQGLHUNLLOHUEXOXQX\RUGX
5KRGHV
XQDDVQI\HOHULQGHQELULGHOOOXPLQDWL
QLQHPLUOHULQL\HULQHJHWLUHUHN%DOIRXU
'HNODUDV\RQXQX NDOHPH DODQ QJLOWHUH EDEDNDQ /RUG %DOIRXU LGL %X VL\DVL PHWLQ OOX
WQLQDWL
QLQ <DKXGLOHULQ JHUL G|QPHVL YH 6L\RQLVW ELU VUDLO GHYOHWL NXUXOPDV \|QQGHNL
KHGHILQH]HPLQKD]UO\RUGX

:LOVRQ
XQ0LOOHWOHU%LUOLL

, 'Q\D 6DYD

QQ DUGQGDQ QJLOL] &HFLO 5KRGHV LOH EDQNDF 5RWKVFKLOG
OHU $PHULNDO
5RFNHIHOOHUDLOHVLYHRQODUDEDOEDNDQ:RRGURZ:LOVRQLOHELUOLNWHoDOPD\DEDODGODU
:LOVRQ
Q HQ |QHPOL \DUGPFV $OED\ 0DQGHOO +RXVH EXJQN %LUOHPL 0LOOHWOHU
LQ
|QFVNRQXPXQGDNL0LOOHWOHU%LUOLL
QLROXWXUPDNLoLQOOXPLQDWL\HVLEDQNHUYH\DWUPF
3DXO:DUEXUJLOH-30RUJDQ
QJ|]HWLPLDOWQGDoDOW
1DWKDQLHO 5RWKVFKLOG -DFRE 6WLII GH GDKLO ROPDN ]HUH $PHULND
GDNL GLHU FDVXVODUQD
%DNDQ :LOVRQ YH $OED\ +RXVH
 GHVWHNOHPHOHUL HPULQL YHUGL %DDUV] RODQ 0LOOHWOHU
%LUOLLOOXPLQDWL
QLQ<HQL'Q\D']HQL
QHJLGHQ\ROGDHUNHQELUJLULLPGL



$OED\ +RXVH EDNDQ :RRGURZ :LOVRQ YH GLHU OOXPLQDWL HIHQGLOHULQLQ KHS ELUOLNWH
0LOOHWOHU %LUOLL
QL ROXWXUPD JD\UHWOHULQLQ WDULKoHVL )RVWHU %DLOH\
QLQ (]RWHULN 'HHUOHUL
'HLWLUPHN LVLPOL HVHULQGH VUDODQG  GHUHFHGHQ 0DVRQ %DLOH\ D\Q ]DPDQGD 0DVRQ
5XKXYH7DQU
QQ3ODQQ8\JXODPDNJLELNLWDSODUQGD\D]DU%XQXQODELUOLNWH\OQGD
1HZ <RUN
WD/XFLIHU<D\QODUQDGDKLOHGLOHQ/XFLV7UXVW
QELU\HVL
 $\QNLWDS
 &HFLO 5KRGHV
XQ oHPEHUOHULQ LoLQGH oHPEHUOHU NRPSORVX KDNNQGD
EDNQ] &DUUROO -4XLJOH\ 7KH $QJOR$PHULFDQ (VWDEOLVKPHQW 'DQ
VPRRWK 7KH ,QYLVLEOH *RYHUQPHQW %RVWRQ 5R\ /LYHVH\
8QGHUVWDQGLQJ WKH 1HZ :RUOG 2UGHU (QJODQG 1HZ :LQH 3UHVV 
0(%HLUQHV7R5XOHWKH:RUOG0LGQLJKW&U\)ORULGD

%DLOH\
QQ /XFLV 7UXVW NLWDSODU LQJLOWHUH 1HZ <RUN YH &HQHYUH
GHNL \DQ NXUXOXODUGD
EDVOG
(]RWHULN'HHUOHUL'HLWLUPHNLVLPOLNLWDEQVD\IDVQGDXLOJLQoWHVSLWOHUHUDVWO\RUX]

%HONL ED]ODUQ] 0LOOHWOHU %LUOLL

QL ROXWXUPDN LoLQ EL]H VXQXODQ ELOJLOHUL KDWUOD\DFDNODU
+L\HUDULN G]HQGHNL XVWDODUGDQ ELUL ELU NRQIHUDQVWD PLOOHWOHU DUDVQGDNL LOLNLOHUL
JHOLWLUPHN JHUHNWLLQLV|\OHPLWL%XQXQ ID\GDORODFD GQOPW8VWDODUEX NRQX\X
GQG EX \]GHQ RQODUD \DNQ RODQ YH ED] WHOHSDWLN LOLNLOHU JHOLWLUHQ $UDPODUGDNL
JL]OLORFDODUPULWOHUGHEXQXGQG6RQXoRODUDNELUPULWEXNRQX\XHOHDOGYHEHQ
EXNRQXGDELUH\OHU\DSDFDPGHGL)L]LNVHOH\OHPHGD\DOELUSODQJHOLWLUGLYHEXGLNNDWH
DOQG
1HOHULQ X\JXODQDELOLU ROGXX NRQXVXQGD oDOPDODU \DSOG YH EX PULGH \DSDFDNODUQ
X\JXOD\DELOPHVLLoLQ\HLON\DNOG2GDLHNR\XOGX

0LOOHWOHU %LUOLL GDYDVQGDNL EX PULGLQ DG $OED\ +RXVH LGL (WNLOH\HELOHFHL KHUNHVOH
oDOW $OWQF NDGHPHGHNL PULW :RRGURZ :LOVRQ EX HJ]RWLN LLQ EDNDQOQ VWOHQGL
%|\OHFH 0LOOHWOHU %LUOLL GRPX ROGX %LU PULW IL]LNVHO H\OHPH KL\HUDULN G]HQ JHWLUPL
ROGXEXYL]\RQX\DNDOD\DELOHQOHUYHEDWDNLOHUHKL]PHWHWPHNLVWH\HQOHULVHH\OHPHNDWOG
%X|UQHNKL\HUDULNWHNQLLVHUJLOL\RUGX
'RQ %HOO 5HSRUWV JD]HWHVLQLQ \D\PFV 'RQ %HOO )RVWHU %DLOH\
QLQ 0LOOHWOHU %LUOLL
QLQ
OOXPLQDWL
GHNLKL\HUDULWDUDIQGDQNXUXOGXXHNOLQGHNLLGGLDVQGRUXOX\RU%XQXQGD|WH
VLQGH 0DVRQLN EDODQWODU RUWD\D VHUHUHN GDKD VRQUD NXUXODQ %LUOHPL 0LOOHWOHULQ YH
%0
\H GDKD ID]OD \HWNL YHUPHN JD\UHWOHULQLQ 'Q\D +NPHWL NXUPD SODQQQ GHYDP
ROGXXNRQXVXQGDX\DU\RU
 )RVWHU%DLOH\&KDQJLQJ(VRWHULF9DOXHV/RQGUD

, 'Q\D 6DYD EDODGQGD +RXVH EDNDQ :LOVRQ

Q DKVL WHPVLOFLVL VIDW\OD YDNWLQLQ
oRXQX $YUXSD
GD JHoLUGL 2UDGD KL\HUDUL\OH WDQPD IUVDW \DNDODG $\UFD ERO ERO
KL\HUDULQLQ DOWQF NDGHPHGHNL PULGL :RRGURZ :LOVRQ
Q VRQUDGDQ PGDIDD HGHFHL
SODQQ PNHPPHOOHWLUPH LPNDQQD GD VDKLS ROGX LPGL 0DVRQODUQ EX KLND\H\L QDVO
GHHUOHQGLUGLLQHEDNDOPYH+D]LUDQ
GH3DULV
WH'Q\D0DVRQODUNRQJUHVL
WRSODQG QJLOWHUH KDULo WP 0DVRQOXNODUQ WHPVLOFLOHUL EX WRSODQW\D NDWOGODU %X 0DVRQ
.RQJUHVL oHLWOL NRQIHUDQVODUD NDWOPDN LoLQ GQ\D\ GRODDQ $PHULNDQ 6HQDWR YH .RQJUH
\HOHUL\OH ELUOLNWH R JQOHUGH oRN JQGHPGH RODQ oHLWOL 8OXVODUDUDV 3DUODPHQWHU
'HUQHNOHULQLQNXUXOPDVQD|QD\DNROGX'Q\D3DUODPHQWHUOHU%LUOLL$PHULND
\\HQLELU
'Q\D +NPHWL
QH KL]PHW HGHQ \DEDQF DVNHUOHULQ GHQHWLPL DOWQGD J|VWHUHQ KDULWD\
KD]UODPW

GHNLD\Q'Q\D0DVRQ.RQJUHVL
QGH0LOOHWOHU%LUOLL
QLQJHQHOSUHQVLSOHULRQD\ODQG
YHEHQLPVHQGL0LOOHWOHU%LUOLL2FDN
GH%LUOLN0XNDYHOHVLQLQLON PDGGHVLQL
KD\DWD JHoLUHQ 9HUVD\ $QODPDV RQD\ODQGQGD NXUXOPX ROGX %LUOLN EDDUO RODPDG
oQN $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL 6HQDWRVX DQODPD\ RQD\ODPD\ UHGGHWWL $PHULND
%LUOHLN 'HYOHWOHUL
QLQ NDWOP ROPDGDQ %LUOLN EDDUO RODPD]G $PD \LQH GH .LWDE
0XNDGGHV
H EDNDFDN ROXUVDN FHKHQQHP PDKNPX EOLV \HQL LVPL\OH \DDPD\D GHYDP



HGHFHNWL %LUOHPLV 0LOOHWOHU %0 HVNL ELUOLLQ D\QV ROGXX LoLQ EDODQJFQ
DQODPDP]GDID\GDYDU


0HUNH]%DQNDVYH*HOLU9HUJLVL+DLQOLL

%DNDQ :LOVRQ
Q $%' 6HQDWRVX
QX 0LOOHWOHU %LUOLL J|UQWV DOWQGDNL 'Q\D +NPHWL
SODQQD LNQD HGHPH\LL NHQGL VRQXQX KD]UODG <OODUFD OOXPLQDWL
QLQ HPLUOHULQL \HULQH
JHWLUPHN LoLQ \RXQ VWUHV YH EDVN DOWQGD oDOPW  \OQ GD R YH 5RWKVFKLOG LOH
5RFNHIHOOHU KDQHGDQONODUQQ NRQJUHGHNL NXNODODU IDUNQGD ROPDGDQ 0HUNH] %DQNDV
<DVDV
QQ $%' .RQJUHVL
QGHQ JHoPHVLQL VDODGODU %X $PHULND
QQ WP SDUD YH
EDQNDFONVLVWHPL]HULQGHOOXPLQDWL
QLQNRQWUROQVDOD\DFDNW
 'RQ%HOO5HSRUWV.DVP$\UFDEDNQ],QWLPDWH
3DSHUVRI&RORQHO+RXVHVD\OV

$\Q \O :LOVRQ YH 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL

QGHNL HQWULNDF RUWDNODU RQDOWQF DQD\DVD
GHLLNOLLQLQ \DVDPD NXUXOXQGDQ oWH LNL oRXQOXNOD JHoWLLQH GDLU \DODQ V|\OH\HUHN
\DODQFDKLWOHUEXOGXODU2QDOWQFDQD\DVDGHLLNOLLoDODQODUQERD]QD JHOLU YHUJLVLQL
WNWUG$VOQGDJHUHNOLRODQoWHLNLOLNoRXQOXNGHLOVDGHFH \DVDPDNXUXOXQGDNLELUNDo
NLLRQDOWQFDQD\DVDGHLLNOLLQLRQD\ODPW $PD,56
LQ0LOOL*HOLU6HUYLVLLVWLPODNo
SROLWLNDV OOXPLQDWL o dHPEHUL
QLQ HQ E\N KHGHIL\GL YH GRUXOXN JLEL NoN ELU
GHWD\QSODQODUQER]PDVQDL]LQYHULOHPH]GL

 \OQGD EDNDQ :LOVRQ YH OOXPLQDWL

OL DUNDGDODU /XVLWDQLD JHPLVLQLQ $WODQWLN
2N\DQXVX
QGDEDWUOPDVQVDODGODU%|\OHFH$PHULNDQKDONN]GUOPYH$%'VHQDWRVX
$OPDQ\D
\D VDYD DoPD\D LNQD HGLOPLWL OOXPLQDWL EX VDKWH oDUSPD VD\HVLQGH
JHOHFHNWHNL'Q\D+NPHWL
QLQFHQLQPRGHOLROPDN]HUH0LOOHWOHU%LUOLLQLNXUPD\PLW
HWPLWL $PD :LOVRQ  \OQGD EDDUV] ROXQFD YH LQDWo $%' 6HQDWRVX 9HUVD\
$QODPDVQ
X\JXODPD\UHGGHGLQFHDUWNEDNDQQLodHPEHUHELUID\GDVNDOPDPW
%LUNDo D\ LoLQGH :LOVRQ
Q IHOo JHoLUGLL ELOGLULOGL dRXQOXNOD \DWDNWD \DWDQ ]D\I YH
JoV]EDNDQQVUHVLGROXQFD\DGHNEDNDQONLOHULQLEDNDODU\UWWELUOLNoLPHG\D
KDONQ %H\D] 6DUD\
GDQ NLPLQ VRUXPOX ROGXX NRQXVXQGDNL VRUXODUQ WDWPLQ HWPHN LoLQ
KDVWDO VUDVQGD EDNDQQ HL (GLWK
LQ LOHUL \UWW HNOLQGH X\GXUPD KLND\HOHU
\D\QODGLLQGRUXVXQXLoHUGHNLOHUELOL\RUGX
$QD\DVDGHLLNOLLKDNNQGD5HG%HFNPDQ
Q7KH/DZ7KDW1HYHU
:DVDGONLWDEEDNQ]
$YUXSDO YH $PHULNDO NRPSORFXODUGDQ ROXDQ NRDOLV\RQ <XYDUODN  0DVD  HNOLQGHNL
LVLPOHQGLUGLNOHUL  ROXXPODUQ 0HUNH] %DQNDV GDUH .XUXOX ' OLNLOHU .RQVH\L
QJLOWHUH
GHNL 8OXVODUDUDV OLNLOHU .UDOL\HW (QVWLWV LOH EXQXQ $PHULND
GDNL GHQJL
$PHULNDQ'OLNLOHU.RQVH\LJLELWLNVLQGLULFLPHVVHVHOHULNXUPDNLoLQNXOODQGODU

gUJWHEHNHVL

$VOQGD OOXPLQDWL |UJWOHQPH NRQXVXQGD oRN EDDUO *HoHQ \OODUOD ELUOLNWH QHUHGH\VH
ELQOHUFHRUJDQL]DV\RQNXUGXODU%XQODUGDQED]ODUVDGHFHLVLPOHULYDURODQVDKWHROXXPODU
'Q\D)HGHUDOOHUL'Q\D\LQL\HWgUJW7ULODWHUDO.RPLV\RQ$VSHQ(QVWLWV&DUQHJLH
8OXVODUDUDV%DU(QVWLWV 5RFNHIHOOHU)RQX YH5RPD.XOE JLELGLHURUJDQL]DV\RQODU
LVHE\N|OoGHJFHYHQIX]DVDKLS
OOXPLQDWL
QLQ N|W |KUHWOL YH LUHQo DOW JUXSODUQGDQ ELUL GH .DIDWDV YH .HPLN &HPL\HWL
DG\OD GD ELOLQHQ .DIDWDV YH .HPLN 7DULNDW $QWKRQ\ 6XWWRQ $PHULND
QQ *L]OL <DSV
LVLPOLNXVXUVX]LQFHOHPHVLQGHEXNDIDWDV]PUHVLQLJ|]OHU|QQHVHUL\RU



.DIDWDV YH .HPLN 7DULNDW $PHULND %LUOHLN'HYOHWOHUL

QGHNL KHUWUOVL\DVHWYH
NDUDU DOPD PHNDQL]PDVQQ LoLQH JLUPL GXUXPGD .LOLVHOHU L NROODQ KXNXN KNPHW YH
VL\DVHW *HOHFHN ELU \]\O LoLQ VUDUOD YH GXUPDGDQ $PHULNDQ KDONQQ JHOHFHLQL
\|QOHQGLUPH\HoDO\RUODU
.DIDWDVYH.HPLNPH]XQODUDUDVQGDKHULNLVLGHPXKDID]DNDUROGXXQXLGGLDHGHQEDNDQ
*HRUJH %XVK
XQ YH N|H \D]DU :LOOLDP ) %XFNOH\
LQ LVLPOHULQL J|U\RUX] $\Q ]DPDQGD
%URQ
ODU +DUULPDQ
ODU 'XOOH
OHU :KLWQH\
OHU /RUG
ODU /RYHW
OHU 3LOOVEXU\
OHU %XQG\
OHU
:H\HUKDXVHU
ODU$VWRU
ODUYHHOEHWWHNL5RFNHIHOOHU
ODUJLELDLOHOHULQLVLPOHULQHGHUDVWO\RUX]
7P EX DKVODUQ RUWDN HLWLP J|UGNOHUL \HU OOXPLQDWL VSRQVRUODU WDUDIQGDQ GLNNDWOH
J|]HWLSGHQHWOHQGLNOHUL+LOODU\YH%LOO &OLQWRQ
PGDKXNXNRNXGXX<DOHhQLYHUVLWHVL

OOOXPLQDWL
QLQ HPLUOHULQL |]HOOLNOH GH XOXVODUDUDV ER\XWODUGD RODQODU KNPHW
RUJDQL]DV\RQODU \HULQH JHWLUL\RU 6RQ \OODUGD %LUOHPL 0LOOHWOHU 8OXVODUDUDV 3DUD )RQX
,0) 8OXVODUDUDV dDOPD gUJW ,/2 81(6&2 $YUXSD 3DUD (QVWLWV YH 'Q\D
9DKL<DDP)RQXJLEL|UJWOHULQNXUXOXXQDDKLWROGXN'DKD\DNQELU]DPDQGDPHUNH]L
VYLoUH &HQHYUH
GH EXOXQDQ 'Q\D 7LFDUHW gUJW NXUXOGX 'Q\D dHYUH gUJW LVH oRN
\DNQGDNXUXODFDN
$PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QGHQ &,$ VUDLO
GHQ 0RVVDG XOXVODUDUDV FDVXV |UJW
QJLOWHUH
GHQ 0, YH 0, JL]OL VHUYLVOHUL $YUXSD
GDQ QWHUSRO YH )%, JLEL KDEHUDOPD YH
SROLVWHNLODWODUVD\HVLQGHOOXPLQDWL%LJ%URWKHU\|QWHPOHULQLWPGQ\D\D\D\\RU

%XSROLVYHLVWLKEDUDWWHNLODWODQNHQGLEDODUQDoRNJoOOHUdHYUHFLOLNYHVHUEHVWWLFDUHW
JLEL KDUDUHWOL OOXPLQDWL KHGHIOHULQL HOHWLUHQOHUL YH\D NDU J|UWH RODQODU FLGGL HNLOGH
FH]DODQGUPDLPNDQQDVDKLSOHU&H]DODULVHX\GXUXOPX VXoODUVHEHEL\OHJ|]NRUNXWPDNYH
UDKDWV]HWPHNWHQWXWXNODPD\D\DUJODPD\DYHKDWWDKDSVHWPH\HNDGDUYDU\RU
6D\V] NDGQ YH HUNHN E\N ]DUDU YHUHUHN L ELWLUHQ &,$ 0RVVDG YH QJLOL] FDVXV
WHNLODWODUJLELKNPHWNXUXOXODUWDUDIQGDQG]HQOHQHQVXLNDVWOHUHNXUEDQJLWWL

OOXPLQDWL
QLQ\DSWUPWHNLODWODU WDUDIQGDQVXLNDVWDXUD\DQNLLOHULQOLVWHVLQH\HQLLVLPOHU
HNOHQPH\HGHYDPHGL\RU%LOO YH+LOODU\&OLQWRQ
D%H\D]6DUD\DYXNDWRODUDNKL]PHWYHUHQ
9LQFH )RVWHU
Q LVPL GH EX OLVWHGH \HU DO\RU )RVWHU &,$
QQ $UNDQVDV
WDNL NoN 0HQD
KDYDDODQQGD \UWW X\XWXUXFX  RSHUDV\RQXQGD HOH JHoLUGLL \]PLO\RQODUFD GRODU
GHHULQGHNL NRNDLQ SDUDVQQ DNODQPDVQD \DUGP HGHQ JL]OL ELU &,$ DMDQ\G %X \]GHQ
FLQD\HWL|UWEDVHGLOGLYH.RQJUHLOHPHG\DJHUoHNOHULVDNODG

)RVWHU
Q VHUEHVW oDOW RUWD\D oNQFD |KUHWL DUWW %DND ELU GH\LOH SDUDQQ ELU NVPQ
NHQGLVLQHD\U\RUGX%X&,$QDUNRWLNE|OPQQNDUDQONGQ\DVQGDNDEXOHGLOHPH]ELU
H\GL %|\OHFH %D\ )RVWHU KLo YDUROPD\DQ ELU WRSODQW LoLQ RILVLQGHQ oNDUOG YH &,$
FHOODWODU WDUDIQGDQ KD\DWQD VRQ YHULOGL gO EHGHQL 0DU\ODQG
GHNL 0DUF\ 3DUN
WD EXOXQGX
\D GD GLHU ELU GHLOH &,$
QQ 9LUJLQLD /DQJOH\
GHNL PHUNH] RILVLQH JLGHQ RWR\ROGDNL
G|QHPHoWHQELU|QFHNLoNWD

9LQFH)RVWHUVXLNDVWOOXPLQDWLHEHNHVLQHDLWJDQLPHWWHQ NHQGLSD\QDGHQGHQ ID]ODVQ

DOPD\DQL\HWOHQHQGLHUNLLOHUH YHULOHQELUJ|]GD\G*YHQLVXLVWLPDOHWPHNFLGGLHNLOGH
FH]DODQGUODFDNW

6DGN+L]PHWNDUODUD&|PHUW0NDIDWODU

'LHU\DQGDQOOXPLQDWLodHPEHUL
QHVDGNELUHNLOGHLWDDWHWPHNJHQHOOLNOHoRNF|PHUWoH
PNDIDWODQGUO\RU$PDOOXPLQDWL
QLQKHGHIOHULQH2ODDQVWdDOPDVQD RODQEDOOQ
VUHNOLOLLDoNoDJ|VWHULOPHOL$\UFDELUXDQVDGDNDWLYHJD\UHWLoHPEHULQGQGDNLOHUH
|\OHELUJ|VWHULOPHOLNLVDGNKL]PHWLQPXWODNDPNDIDWODQGUODFDPELOPHOLOHU

$D VHYL\HGH EXOXQDQ VDGN ELU KL]PHWNDUQ |GOOHQGLULOGLLQH GDLU ELU |UQHN GH
&XPKXUL\HWoL 6HQDWR dRXQOXN /LGHUL 5REHUW 'ROH .DUGHOLH \OODUFD VXQGXX VDGN



KL]PHWLQ ELU NDUO RODUDN 'ROH

D  \OQGDNL EDNDQON \DUQGD |UJWQ
NHQGLVLQHWDPGHVWHNYHUHFHLV|\OHQGL%XQXQODELUOLNWH'ROH
DEXGHVWHNNDUOQGD'
OLNLOHU.RQVH\LLOHGLHU JUXSODUQELQOHUFH\HVLQGHQROXDQGoHPEHUHD\UFDONWDQPDV
JHUHNWLLPHVDMYHULOGL

 $QWKRQ\ 6XWWRQ $PHULFD

V 6HFUHW (VWDEOLVKPHQW 0RQWDQD /LEHUW\
+RXVH3UHVV
-DPHV 1RUPDQ
Q 0HGLD %\SDVV GHUJLVLQGH \HU DODQ )RVWHUJDWH DGO
PDNDOHVLQHEDNQ]

WDDWNDU YH XPXWOX 6HQDW|U 'ROH GXUXPD PLQQHWWDU NDOG %LU OOOXPLQDWL \D\Q RODQ '
3ROLWLND
QQ)RUHLJQ3ROLF\%DKDUEDVNVQGD5REHUW'ROH
XQDGPLVDILU\D]DUOLVWHVLQGH
\HU DO\RUGX 6HQDW|U 'ROH $PHULND
QQ .UHVHO *HOHFHLQH HNLO 9HUPHN EDONO ELU
PDNDOH\D]PW$PDHOEHWWHNLEXPDNDOHVHQDW|UDGQD&)5
GDQLVPLELOLQPH\HQELUNLL
WDUDIQGDQ\D]OPW6HoNLQNLLOHULQNHQGLQLPXKDID]DNDUEDNDQONDGD\ODUQGDQELULJLEL
J|VWHUPHVL LoLQ VHoWLL EX DGDP V|] NRQXVX PDNDOHVLQGH KHSVL GH ELUHU OOXPLQDWL SURMHVL
RODQ %LUOHPL 0LOOHWOHU
H 0DUVKDOO 3ODQ
QD YH XOXVODU DUDV 3DUD )RQX
QD |YJOHU
\DGU\RUGX %X XWDQo YHULFL YH ELU EDNPD SHNH oHNPH ROD\QGDQ VRQUD .DQVDV
O
6HQDW|U NUHFL NRPSORFXODUQ GPDQODUQD VHUW ELU oN \DSDUDN LLQGH ROGXNoD LOHUOHGL
$PHULNDGQ\D\ODEDODUQNRSDUPDPDOGUGL\HQDVLKDWWHEXOXQGX
%XEXJQGQ\DGD \D\QODQDQHQHWNLQGHUJLOHUGHQELULQGHQGQ\DQQ KHU \HULQGHNL|UJW
\HOHULQHJ|QGHULOHQELUPHVDMGXPHVDMYHULOL\RUGXELULQFLVL'ROHEL]GHQELULLNLQFLVL
VL\DVLJHOHFHLQGHRQD\DUGPHGLSGHVWHNRODFD]

%X WDELL NL 'ROH $%' EDNDQ RODFDN GHPHN GHLO 'LHU VDGN PULWOHU GH EX J|UHYH
JHOPHN LVWL\RUODU $PD 'ROH ELUoRN |Q HOHPHGHQ JHoWL YH LVWHU $PHULNDQ EDNDQ ROVXQ
LVWHU ROPDVQ EDoODUQ NUHVHO DPDoODUQD GHVWHN YHULS VDGDNDWLQL NDQWODG LoLQ \D
VL\DVHWVDKQHVLQGH\DGDN\DNHPHNOLOLNOHPXWODND|GOOHQGLULOHFHN

*LQJULFK
2UGR$E&KDR
\D%DOOQ.DQWO\RU

7HPVLOFLOHU 0HFOLVL V|]FV 1HZW *LQJULFK OOXPLQDWL Lo dHPEHUL

QH J|VWHUGLL VDGDNDWWHQ
GROD\ VL\DVL NDUL\HUL SDUOD\DQ  LVLPOHUGHQ ELUL 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL
QLQ FXPKXUL\HWoL OLGHUL
*LQJULFK.X]H\$PHULND6HUEHVW7LFDUHW<DVDV
Q1$)7$PHFOLVWHQJHoLUGL1$)7$LNL
$PHULND
\ ELUOHWLUHUHN $%' HJHPHQOLLQH VRQ YHUPH\L KHGHIOH\HQ ELU OOOXPLQDWL SURMHVL
*LQJULFK OOXPLQDWL EDQNHUOHULQH EHNOHQPHGLN ELU ND]DQo VDOD\DQ  PLO\RQ GRODUON
IDWXUD\ 0HNVLND
QQ ERD]QD WNW DNVL WDNGLUGH 0HNVLND SH]RVX GHHU ND\EHWPH ULVNL
WD\RUGX*LQJULFKD\UFD\HQL'Q\D7LFDUHWgUJW
QGHNXUGX
*HRUJLD
O NRQJUH \HVL OOXPLQDWL
QLQ PWHULOHULQGHQ LVUDLO YH 0VU
D \NO \DUGPODU
\DSOPDVQ GD GHVWHNOHGL $PD EHONL GH HQ |QHPOLVL %LOO &OLQWRQ YH &,$
QQ $UNDQVDV
WDNL
X\XWXUXFX RSHUDV\RQXQD NDUWQ YH )%, LOH %$7)
QLQ  \OQGD 7HNVDV
WD PH\GDQD
JHOHQNDWOLDPD7HNVDV
GDNL:DFHKDGLVHVLNDUWQ|UWEDVHWWL

'DYDODUQD YHUGLL KL]PHWWH J|VWHUGLL EDDUVQGDQ |WU 1HZW *LQJULFK

LQ |QQQ
DoOPDVQD NDUDU YHULOGL Lo dHPEHULQ VDGN 1HZW *LQJULFK
LQ VL\DVL YH PDOL JHOHFHLQL
]HQJLQOHWLUPH NDUDU 86 1HZV  :RUOG 5HSRUW
XQ  7HPPX]  VD\VQGD GHNODUH
HGLOL\RUGX *LQJULFK
LQ *HRUJLD
\D *LULL7HPVLOFLOHU 0HFOLVL 6|]FV
QQ +LVVHOHUL
<NVHOL\RUEDONOPDNDOHGHRNX\XFX\DNRQJUH\HVLQLQ\OG]IDO|\OHDoNODQ\RUGX



6L]NDRVWDQG]HQ\DUDWDFDNE\N ELUOLGHUVLQL]

%X PDNDOH\H HOLN HGHQ ELU IRWRUDIWD *LQJULFK ]HULQGH 2UGR $E &KDR \D]O ELU WL|UW
JL\HQJHQoELUDGDPOD\DQ\DQDGXUX\RU.DRVWDQND\QDNODQDQG]HQLQ/DWLQFH
VLRODQ2UGR
$E &KDR  GHUHFH )DUPDVRQOXXQ VORJDQ %X GH\L ,OOXPLQDWL
QLQ \OODU \O VUHQ
DUD\Q \DQL 2ODDQVW dDOPDVQ VHPEROL]H HGL\RU H\WDQQ 7DQU
\ \HQPH FHQQHW
FHKHQQHPYHGQ\D\ELUOHWLUPHYHHQVRQXQGD<HQL'Q\D']HQLNXUPDKHGHILQL
*LQJULFK
V 0DUFK 7KURXJK *HRUJLD 86 1HYYV  :RUOG 5HSRUW 
7HPPX]V

.DRVWDQ G]HQ \DUDWDFDN E\N ELU OLGHU ROGXX V|\OHQHQ 1HZW *LQJULFK  \OQGDQ
EX\DQD'OLNLOHU.RQVH\L\HVLELU0DVRQ%DNDELU GH\LOHodHPEHULQEDKL]PHWNDU
RODUDN VHoLOGL YH |QHPOL ELU URO R\QD\DFDN H\WDQ
LQ NUHVHO KDNLPL\HW YH HYUHQVHO
KHJHPRQ\DSODQQGD|QFELUUROVWOHQHFHN
$WODQWDONRQJUH\HVLQLQED]KDWDODUROVDELOHOOXPLQDWL
QLQWRWDOLWHU<HQL'Q\D']HQL
JHWLUPH DPDFQD VDODG NDWNODUGDQ GROD\ 1HZW *LQJULFK NHQGLQL EX RNOW XVWDODUQD
VHYGLUGL(VNL$%'EDVDYFVYH1HZ<RUN
OXVHQDW|U5REHUW.HQQHG\ELU]DPDQODU|\OH
GHPLWL+HUELULPL]HQLQGHVRQXQGD<HQL'Q\D']HQL
QLQNXUXOPDVQDQHNDGDUNDWNGD
EXOXQGXXPX]GDQ VRUJXODQDFD] 5). PHUDN X\DQGUDQ EX V|]OHUL 
GH VXLNDVWD
NXUEDQ JLWPHGHQELU \O|QFH V|\OHPLWL$FDEDELUHNLOGHNHQGL|OPQH NDUDUYHULOGLLQL
WDKPLQPLHGL\RUGX"

1HZW*LQJULFKHEHNHQLQ$GDP

1HZW *LQJULFK 5REHUW 'ROH $O *|UH YH %LOO &OLQWRQ JLEL DGDPODUQ VL\DVL NDUL\HUOHUL
OOXPLQDWL
QLQ HPLUOHULQH YH GQ\D SURJUDPQD VRUJXVX] VXDOVL] LWDDW J|VWHUGLNOHUL LoLQ
SDUODWOG $PD QLKDL JHOLLPOHUL UHNDEHWH EDO o dHPEHUGHNL DGDPODU VUHNOL JHQo
\HWHQHNOHUDU\RUODU

$VOQDEDNDUVDQ]1HZW*LQJULFKNHQGLQLLVSDWHWPLELUR\XQFX*HRUJLD
OEXDGDPVWVWH
ELU oRN GHIDODU OOXPLQDWL
QLQ LVWHNOHULQL \HULQH JHWLUHELOGLLQL NDQWODG $PD *LQJULFK
LQ
HQWULNDFODU J|]QGHNL GHHULQL GQUVHQL] KHQ] HQ L\LVL JHUoHNOHPHGL *LQJULFK
LQ ELU
VRQUDNL DGP .RQJUH
GH hoQF 'DOJD GHYULPLQL \|QHWPHN 1HZW *LQJULFK
LQ JL]OL
KD\DWQLQFHOH\HFHLPL]JHOHFHNE|OPQNRQXVXEX
$QQ:LOVRQ%LOO &OLQWRQ)ULHQGRU)RH"-:3XEOLVKLQJ

6HNL]LQFL%|OP

1HZW*LQJULFKYHOOXPLQDWL
QLQhoQF'DOJD'HYULPL
dQNDoDoNPD\DFDNKLoELUJL]\RNWXUYHDoNODQPD\DFDNKLoELUVU\RNWXU
/XND
(GJDU $OOHQ 3RH
QXQ GD +X\VX]XQ .oN H\WDQ LVLPOL NVD KLND\HVLQGH EHOLUWWLL JLEL
NDWLOOHU WXKDI ELU ELoLPGH LOHGLNOHUL FLQD\HWL DoNODPDN LVWHUOHU 6L\DVL VXoOXODU GD
6RV\DOLVWOHU .RPQLVWOHU 1D]LOHU &XPKXUL\HWoLOHU 'HPRNUDWODULOHGLNOHUL VXoODQ
DoNODPDN LVWHUOHU %X GD\DQOPD] NHQGL NHQGLQL DoD YXUPD LVWHL EL]LP WDKPLQGH
EXOXQPDP]D\DUGPFROXU
)UDQNOLQ6DQGHUV
7KH0RQH\FKDQJHU
0XD]]DPELUDU]XPYDU7PJH]HJHQLGHLWLUPHNLVWL\RUXP9HEXQX\DS\RUXPGD



1HZW*LQJULFK

:DVKLQJWRQ3RVW

$\Q VHUL NDWLOOHU JLEL HQ NXUQD] YH HQ H\WDQL ]RUEDODUQ GD KHU ]DPDQ ELU SODQ YDUGU
6RXNNDQOONOD NXUQD]FD YH G]HQOL RODUDN KHGHIOHULQL EHOLUOHUOHU 3ODQODUQ DFPDV]FD
X\JXODU GRVWODUQ PNDIDWODQGUU YH PXKDOLIOHUL FH]DODQGUUODU 3ODQODUQD X\JXQ HNLOGH
GUDPDWLNSURSDJDQGDIDDOL\HWOHULVHUJLOHUYH\HQLNDQXQODUoNDUUODU
OOXPLQDWL\OODUGUKDWWDDVUODUGUEX3ODQ]HULQGHoDODQ]RUEDODUQRUWDNODDNXUGXXELU
|UJW+HUH\LQ|WHVLQGHJL]OL SDWURQODUELQOHUFH\O|QFHEDNDPHOHNOHUOHELUDUD\DJHOHUHN
7DQU
\D NDU NRPSOR G]HQOHPH\H oDODQ NDUDQONODUQ HIHQGLVL H\WDQ $VUODU ER\XQFD
VD\V]]RUED\DYH KNPGDUD<HQL'Q\D']HQLNXUPD DU]XVXQXDODG%XJLULLPOHULQ
KHUELULEDDUV]ONODVRQXoODQGDPD3ODQ\DDPD\DGHYDPHWWL
LPGL 1HZW *LQJULFK
LQ YH GLHU VHoNLQ G]HQED]ODUQ GHYULPFL JD\UHWOHUL\OH EX NDUDQON
3ODQ GDKD GD E\\RU hoQF 'DOJD GHYULPLQL SODQO\RUODU QDQQ EDQD EX SODQ
$PHULND
\ YDWDQGDODU DQD\DVDO KDNODUQGDQ VR\XWOD\DFDN IDLVW ELU FHQQHW KDOLQH
JHWLUPH\L KHGHIOL\RU 9DDW HGLOHQ H\ HIHQGLOHULQLQ HPULQGH \NVHN WHNQRORMLOL ELU
KDSLVKDQH
.LWDE 0XNDGGHV EL]H 7DQU
QQ EX H\WDQ LL OOXPLQDWL NRPSORVXQXQ JHUoHNOHPHVLQH
EXJQH NDGDU HQJHO ROGXXQX V|\O\RU 7DQU ELUoRN NRVWPO SURYDQQ JHUoHNOHPHVLQH
PVDDGH HWWLL KDOGH 3ODQ
Q VRQ DDPDV X]XQ ]DPDQGU JHFLNWLULOL\RU )UDQV] GHYULPL ,
'Q\D 6DYD .RPQLVW GHYULPL 1D]L G|QHPL 7P EXQODU H\WDQ
Q OOXPLQDWL
VLQLQ
LQVDQON WDULKLQL VRQD HUGLUPHN YH GQ\D LNWLGDU WDKWQD NHQGL 'HFFDO
ODUQ RWXUWPD\
DPDoODGNODUNDQOYHLV\DQGROXGUDPDWLNG|QHPOHU$PDVRQXoLVWHGLNOHULJLELROPD\DFDN
H\WDQ
QHVNL3ODQQJHUoHNOHWLUPHNLoLQ7DQU
QQV|]QEHNOHPHN]RUXQGDODU

LPGL RQXQ YDNWLQGHQ |QFH DoNODQPDVQ VQUOD\DQQ QH ROGXXQX ELOL\RUVXQX] dQN
JL]HPOL\DVDV]ONLPGLGHQYDUJF\OHLJ|UPHNWH$QFDNXDQGDVQUNR\DQNLLRUWDGDQ
oHNLOLQ
 FH\H GHN R DoNODQPD\DFDN WH R ]DPDQ \DVDV] NLL DoNODQDFDN 5DE VD RQX
VROXX\ODRUWDGDQNDOGUDFDNYHJHOLLQLQJ|UNHPL\OHH]HFHN<DVDV]NLLQLQJHOLLH\WDQQ
HWNLQOLL\OH WP JoO LOHUOH \DODQ EHOLUWLOHUOH J|] NDPDWUF LOHUOH RODFDN
7HVDO\DKODUD,,0HNWXS
$\UFDQFLON\DPHWHGDLUDODPHWOHULDoNO\RU7HVDO\DOODUD ,,0HNWXS0DWWD9DKL\
'DQLHO %X LDUHWOHU LQVDQON WDULKLQLQ VRQD HUGLULOHFHL G|QHPGH RUWD\D oNDFDN QHVOL
J|VWHUL\RU %X \]GHQ JHUoHN +ULVWL\DQODUQ H\WDQ
Q VRQ ]DPDQODUGD \DSW LUHQo LOHUL
DQODPDV ELU ]RUXQOXOXN 7DQU
QQ LPGL\H GHN HQJHO ROGXX H\WDQ
Q hoQF 'DOJDV
JHUoHNOHPHN]HUH

OOXPLQDWLOH\HFHL6XoODUgQFHGHQ+DEHU9HUL\RU
.HQGLOHULQLQ GH V|\OHGLL JLEL OOXPLQDWL
QLQ GQ\DGD KDNLPL\HW VDODPDN YH WRSOX N\P
X\JXODPDNLoLQWDNLSHWWLLELU3ODQROGXXQDGDLUHOLPL]GHNDQWYDUP"
7KH0RQH\FKDQJHULVLPOLPNHPPHOHVHULQLQVRQEDVNVQGD)UDQNOLQ6DQGHUVEXVXoOXODUD
GLNNDWoHNL\RU9HEXVXoOXODULOH\HFHNOHULVXoODU |QFHGHQKDEHUYHUPHNLoLQGD\DQOPD]
ELULVWHNGX\DQOOXPLQDWLNRPSORFXODU

+X\VX]XQ .oN H\WDQ LVLPOL NVD KLND\HVLQGH (GJDU $OOHQ 3RH

QXQ GD EHOLUWWLL JLEL
NDWLOOHU WXKDI ELU ELoLPGH LOHGLNOHUL FLQD\HWL DoNODPDN LVWHUOHU 6L\DVL VXoOXODU GD
6RV\DOLVWOHU .RPQLVWOHU 1D]LOHU &XPKXUL\HWoLOHU 'HPRNUDWODU LOHGLNOHUL VXoODU
DoNODPDN LVWHUOHU %X GD\DQOPD] NHQGL NHQGLQL DoD YXUPD LVWHL EL]LP WDKPLQGH
EXOXQPDP]D\DUGPFROXU



7HPVLOFLOHU 0HFOLVL V|]FV 1HZW *LQJULFK GH LOH\HFHL VXoODU |QFHGHQ LWLUDI HWPHN LoLQ
GD\DQOPD]ELULVWHNGX\X\RU5DGLNDOYHOLEHUDOWHRULV\HQOHURODQ$OYLQYH+HLGL7RIIOHU
LQ
NLWDSODUQGD DoNODGNODU JLEL *LQJULFK
LQ ELU <HQL dD IHOVHIHVL RODQ hoQF 'DOJD\
RQD\ODPDV DoNoD $PHULNDQ KDONQ H]PH YH \HQL ELU GQ\D G]HQL NXUPD KHYHVLQL
J|VWHUL\RU'DKDLOHUGHJ|UHFHLPL]JLEL1HZW*LJULFK
LQ$PHULND
\\HQLOHPHYH<HQLELU
0HGHQL\HWNXUPDSODQGHYULPFL,OOXPLQDWL
QLQDVUODUGUL]OHGLL3ODQ
QD\QV
%D]ODU 1D]L IKUHUL $GROI +LWOHU
LQ 0HLQ .DPSI .DYJDP LVLPOL NLWDEQGD NUHVHO ELU
G]HQ LoLQ NHQGL SODQQ RUWD\D NR\GXXQX GQ\RUODU +LWOHU NLWDEQ |QV|] NVPQGD
VDGHFH KDUHNHWLPL]LQ DPDFQ DoNODPDNOD NDOPDGP EX KDUHNHWLQ QDVO JHOLHFHLQLQ ELU
WDVYLULQLGH\DSWPGL\RU
+LWOHU
LQ NUHVHO KDNLPL\HW SODQ JQP] OOXPLQDWL
VLQLQ SODQ\OD ID]ODFD EHQ]HUOLN
J|VWHUL\RU7DELEXDQODODELOLUELUH\oQNIKUHUGHHPLUOHULQLJQP]OOXPLQDWL
VL\OH
D\QSUHQVWHQDO\RUGX

+LWOHU
LQYHJQP]HOLWOHULQLQRUWDNSODQIDLVWELUG]HQ\DUDWPDN:HEVWHUV|]OIDLVW
G]HQ NHOLPHVLQL WHN SDUWLOL GLNWDW|UON PXKDOHIHWLQ ]RUOD EDVWUOPDV KNPHW NRQWURO
DOWQGD |]HO PONL\HWH HO NRQXOPDV VDYDQ \FHOWLOPHVL HNOLQGH DoNO\RU )DLVW
GLNWDW|U 0XVVROLQL
\H ELU ]DPDQODU )DL]P QHGLU" GL\H VRUXOPXWX R GD KLo GQPHGHQ
%HQELU0DU[LVWLPGL\H\DQWYHUPLWL
)DL]P PXWODN UNoONWU YH EHQLP NDQP VHQLQ NDQQGDQ VWQ LQDQFQD GD\DQU %X
\]GHQ ,OOXPLQDWL
QLQ \DU WDQU ROGXNODUQD YH VSHULQVDQ NDQ WDGNODUQD GDLU H\WDQL
|UHWL\L EHQLPVH\HQ HQ NR\X UNoODUGDQ ROXWXXQX DQO\RUX] OOXPLQDWL PHQVXSODU WP
LQVDQO \|QHWPHN ]HUH GQ\D\D JHOPL oRN VR\OX YH 7DQU ]HNDVQD VDKLS PNHPPHO
DGDPYHNDGQODUGDQROXDQVWQELUUNROGXNODUQDLQDQ\RU
'Q\D3ODQ
QPoHUGLNOHUL

OOXPLQDWL LGDUH\L HOH DODELOPHN LoLQ GQ\D KNPHWLQLQ WP NROODUQ YH WRSOXPXQ WP
NXUXPODUQ ELUELULQH EDOD\DFDN GHPLUGHQ ELU D |UPHVL JHUHNWLLQL IDUN HWWL 2NOW GQ\D
G]HQLQLQ |QGH JHOHQ WHRULV\HQOHULQGHQ ELUL RODQ 9HUD 6WDQOH\ 2UGHU VDPLPL\HWOH XQODU
V|\O\RU
7P \DUDGOQ DUGQGD ELU 3ODQ YH QHGHQ YDU (YULPLQ X DQGD LOHUOHGLL KHGHI 'Q\D
%LUOLL'Q\D3ODQXQODULoHUL\RU'Q\DgUJW'Q\D(NRQRPLVL'Q\D'LQL

$OGHU
LQ 3ODQ NHOLPHVLQL GQ\DQQ \DUDWOQGDQ LWLEDUHQ WP WDULKL NDSVD\DFDN HNLOGH
NXOODQGQD GLNNDW HGLQ 2 YH GLHU RNOW NRPSORFXODU UXKDQL KL\HUDULQLQ JL]OL
HIHQGLOHULQLQLQVDQODVUODUGUSDUODNELU<HQLdDJHOHFHLQHGRUXVUNOHGLLWHPDVQ
LOL\RUODU $\UFD EX DQO JHOHFHNWH D\GQODQP LODKODU OOXPLQDWL WDUDIQGDQ o |QHPOL
XQVXUXVL\DVLHNRQRPLNYHUXKDQLNDSVD\DQELU'Q\D']HQLNXUXODFDQV|\O\RUODU
+NPHW SDUD YH GLQ NRQWURO DOWQGD WXWXODUDN 3ODQ EDDU\D XODDFDN 9H VHoLOPL
OOXPLQDWL D\GQODQP RODQODU 7DQU
\D YH RQXQ DDON VHoLOPLOHULQH NDU YHUGLNOHUL
VDYDQ

PH\YHOHULQLWRSOD\DFDNODUGHUHFHGHQ0DVRQYH\]\OQHQ|QGHJHOHQJL]OLFHPL\HW
DOLPOHULQGHQELULRODQ0DQO\3+DLO7KH3KRHQL[LVLPOLNLWDEQGD
LQVDQOQJHUoHNWDULKLD\GQODQPDLoLQYHULOHQE\NPFDGHOHGHQLEDUHWWLUQVDQONDNO
DOPD]DPDD\Q]DPDQGDNDUNRQXOPD]ELULVWHNOHXoVX]EXFDNV]GHULQOLNOHULDWNDRVXQ
EDOoN \]H\LQGHQ JHoWL %LU ONHGHQ GLHULQH ELU \HUGHQ EDND ELU \HUH
 ELU GQ\DGDQ
EDND ELU GQ\D\D NHQGL NHQGLQL \FHOWWL WD NL HQ VRQXQGD E\N GL]LOLLQ |QQGH GXUDQ
ELUNDo NLL WHSHOHUL J|UHQH NDGDU 6DGHFH ELUNDo NLL EX NXYYHWOL LVWHLQ QH ROGXXQX
DoNOD\DELOLU'LHUOHULLoLQNDUDQONKkOkJHoLWYHUPH\HQELUNDOH
)UDQNOLQ6DQGHUV7KH0RQH\FKDQJHU7HQHVVHH
$GROI +LWOHU 0HLQ .DPSI $PHULND EDVNV 1HZ <RUN  2ULMLQDO
EDVN$OPDQ\D
9HUD6WDQOH\$OGHU:KHQ+XPDQLW\&RPHVRI$JH1HZ<RUN 
VI



0DQO\ 3 +DLO 7KH 3KRHQL[  %DVN /RV $QJHOHV 7KH
3KLORVRSKLFDO5HVHDUFK6RFLHW\V
+DOO
D J|UH ELUoRN NLLQLQ ODKL 3ODQGDQ KDEHUL ROPDVQD YH HOLW NDUGHOLL\OH LELUOLL
\DSPDVQD UDPHQ oRN D] NLL ODKL 3ODQ DQOD\DELOL\RU +DLO JHOHFHN RODQ R %\N
*QGH LQVDQOQ WHN ELU YFXW RODFDQ YH HVUDUHQJL] 'Q\D (IHQGLVLQLQ LNWLGDUQQ
EDOD\DFDQKDEHUYHUL\RU

)DNDW +DOO
D J|UH LPGLOLN HYUHQVHO SODQQ JD\HVLQL ELOHQOHU GLHUOHULQGHQ X]DNWD
NHQGLOHULQHDLWELUHYUHQGH\DDPDOODU6|\OHGLLQHJ|UHRQODUNXWVDOJL]HPLQPXKDI]ODU
YH*L]OL2UHWLQLQVDKLSOHULROPDO

*|UOPH\HQ0DVRQ&HPL\HWL

 GHUHFHGHQ PDVRQ 0DQO\ 3 +DOO (VNL )HOVHIH h]HULQH .RQXPDODU LVLPOL NLWDEQGD
D\GQODQP 3ODQ ELOHQ YH RQGDQ VRUXPOX RODQ NLLOHULQ \|QHWLP NDGURVXQXQ 0DVRQ
ORFDODUQGDQ JHOGLLQL DoNO\RU <LQH GH 0DVRQ ORFDVQGD EXOXQDQ VUDGDQ ELU \HQLQ
3ODQ
GDQ KDEHUVL] ROGXXQX V|\OHPHNWH ELUD] DFHOH HGL\RU +DOO
D J|UH GN NDGHPHOL ELU
0DVRQJL]OL0DVRQNDUGHOLLQGHHIHQGLOHULH\WDQ
QNR]PLNSODQQLOHUOHWPHNYHGQ\DGD
KDNLPL\HWVDODPDNLVWH\HQLVLPVL]DPDoRNNXYYHWOL|UJWOELUHOLWJUXEXQYDUROGXXQX
GDELOPL\RU+DOO|\OHDoNO\RU
)DUPDVRQOXN NDUGHOLNLoLQGHNDUGHOLNWLU6HoLOPLNLLOHULQLo NDUGHOLLQL JL]OH\HQELUG
|UJWWU %LUL J|UQHQ GLHUL J|UQPH\HQ EX LNL D\U YH EDPV] WDULNDW ROXWXUPDN
JHUHNOLGLU

*|UQHQ FHPL\HW NHQGLOHULQL HWQLN HLWLPH GD\DO NDUGHOLH |]J YDWDQVHYHU YH LQVDQFO
DPDoODUDDGDP|]JUYHNDEXO HGLOPLDGDPODUQROXWXUGXXPNHPPHOELU\ROGDONWU
*|UQPH\HQFHPL\HWLVH\HOHULNHQGLQLJL]HPOLELUDUFDQXPDUFDQGUXPDQODPVUJL]
GHPHNKL]PHWLQHDGDPJL]OLYHoRN\FHELUNDUGHOLNWLU

+HUQHVLOGHNXWVDOVQDD\DOQ]FDoRND]NLLNDEXOHGLOLU)DUPDVRQOXXQLONILOR]RIODU
GLQLYHUDV\RQHOWPE\NNXUXOXODUQJ|UQPH\HQROXXPXQXVDOD\DQEXJL]OL|UHWLQLQ
XVWDODUGU

2 KDOGH VNRo $\LQL GHUJLVLQLQ 0DVRQ /RFDV

QQ  \]\OGDNL HQ E\N DOLPL GL\H
WDQPODG 0DQO\ 3 +DOOXQ ]HKLUOL NDOHPLQGHQ XQX DQO\RUX]  OOXPLQDWL 'Q\D
']HQL LoLQ ROXWXUXOPX ELU 3ODQ YDU  *|UQUGH ROPD\DQ DPD )DUPDVRQOXN SHUGHVL
DUGQGDQ J|UQPH\HQ ELU FHPL\HW JLEL JL]OL JL]OL oDODQ VHoNLQ \|QHWLFL NDGURVX 3ODQ
ELOL\RU YH EDDU\D XODPDV LoLQ XUD\RU YH  %X 3ODQ H\WDQ
Q FHKHQQHPLQ ROX
'HFFDO
 GQ\DQQ ]LUYHVLQH RWXUWPD\ DPDoOD\DQ oRN HVNL *L]OL gUHWLVLQL KD\DWD
JHoLUPH\LKHGHIOL\RU
$UDWUPDODUP)DUPDVRQODUQoRND]ELUE|OPQQ 3ODQELOGLLQLJ|VWHUL\RUh\HOLH\HQL
NDEXO HGLOHQ ELUL  GHUHFH\H NDGDU \NVHOGLL KDOGH JL]OL JUXEXQ JHUoHN WDVODQGDQ
KDEHUVL]RODELOLU2QODUGDKLOHOLNDUPDNYHNR]PLNELUR\XQXQDOGDQPNXUEDQODU

%X DOGDWOP DGDPODU QH NDGDU NDU oNVDODU GD ELU SDoDV ROPD\ LVWHGLNOHUL SXWSHUHVW
GLQGHQ KDEHUGDUODU  GHUHFHGHQ PDVRQODUQ D\LQLQGH ORFDGDNL \NVHN UWEHOLOHU +LQW
LODKODU KDNNQGD ELOJL YHUL\RU YH EL]]DW WDEXWXQ LoLQGH \DWDUDN VHPEROLN ROVDUDN J|H
\NVHOL\RUODU 1HZW *LQJULFK YH %LOO &OLQWRQ GDKLO ROPDN ]HUH \NVHN NDGHPHGHNL KHU
0DVRQ=HUGWWDQUV$KXUD0D]GD
\D%XGD
\D+LQWWDQUV\NFLYD
\D+]VD
GDQGDKD
ID]ODVD\JJ|VWHULOGLLQLELOL\RU
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV



0DQO\ 3+DOO/HFWXUHV RQ $QFLHQW 3KLORVRSK\ /RV $QJHOHV7KH

3KLORVRSKLFDOUHVHDUFK6RFLHW\V
$\QNLWDS
&DWK\%XUQVKLGGHQ6HFUHWRI0DVRQU\YH5HJLQDOG&KDXSW-U*ROGVRI
WKH/RGJHLVLPOLNLWDSODUDEDNQ]

+HUH\L<HQLOHPH3ODQ

0DQO\ 3 +DOO

XQ *L]OL gUHWL XVWDODU GHGLL J|UQPH\HQ FHPL\HW \DQL Lo NDUGHOLN
3ODQELOL\RU%XNLLOHUGHQELULRODQ&:LOOLDP6PLWK/RXLVLDQD1HZ 2UOHDQV
O \FHELU
0DVRQ$PHULND
QQHQID]ODQIX]DVDKLS0DVRQ|UJWRODQVNRo$\LQL
QLQUHVPLGHUJLVL
<HQL dD
Q (\OO  EDVNVQGD 3ODQ KDNNQGD oRN H\ \D]G 6PLWK
LQ PDNDOHVLQLQ
EDO 7DQU
QQ $PHULND
GDNL 3ODQ LGL DPD EX WDQU NHOLPHVL VL]L DUWPDVQ 6PLWK
oRNDoNELUHNLOGH7DQU
QQ+ULVWL\DQ7DQUVROPDGQ,N7DQUVROGXXQXLIDGH
HWPLWL%XGDHOEHWWHOOOXPLQDWL
QLQH\WDQDYHUGLLGLHUELULVLPWH&:LOOLDP6PLWK
LQ
LQVDQKD\UHWHGUHQLQFHOHPHVLQGHQELUE|OP
7DQU
QQ SODQ WP UNODU GLQOHUL YH IHOVHIHOHUL ELUOHWLUPH\H YDNIHGLOPLWLU %X SODQ
NHQGLQL\HQLROXXPODUDDGDPWU<HQLELUUN\HQLELUPHGHQL\HWPH]KHSOHUHD\UOPDP
YH%\N,NGL\HELOLQHQYH]DWHQYDURODQ\HQLELUGLQ

6PLWK NHQGLVL EX PDNDOH\L \D]G VUDGD VYHo .UDO *XVWDI

Q 1RUYHo .UDO +DDNRQ
XQ
QJLOWHUH.UDO*HRUJH
XQ3ODQDGQDoDOPDODU\UWWNOHULQLDoNODG%XNLLOHULQ$PHULND
%LUOHLN 'HYOHWOHUL PVWDNEHO OLGHUOHUL\OH ELUOLNWH LQVDQO <HQL dDD 1RYXV 2UGR
6HFORUXP J|WUHFHN D\GQODQP DGDPODU %\N ,NODU ROGXNODU V|\OHQL\RUGX 6PLWK
'Q\DGD<HQL']HQLPH\GDQDJHWLUHFHNSODQLIDHWPLWL

6HoLOPL,UN

6PLWK +LWOHU
LQ $U\DQ UN WHRULVLQL KDWUODWUFDVQD D\GQODQPODUD \RO J|VWHUHQ 3ODQ
Q
VHoLOPLUNROGXXQX|QHVUG6PLWKEHLQFL $UL PHGHQL\HWLQLQHQVW NDGHPHVLQGHNL
NLLOHULQ *HRUJH :DVKLQJWRQ 7KRPDV -HIIHUVRQ %HQMDPLQ )UDQNOLQ -RKQ $GDPV YH
7KRPDV3DLQHJLEL$PHULND
QQNXUXFXDWDODUROGXXQX|QHVU\RUGX)DNDW6PLWK0DVRQ
RNX\XFXODUQDJXUXUODKHUH\LQEDEDVQQH\WDQ$PHULNDOVHoNLQOHULQOOXPLQDWL\HQL
QHVOLQH LOKDP YHUGLLQL V|\O\RUGX %X NLLOHU UNVDO YH GLQL VWONOHUL VHEHEL\OH WDQUON
PHUWHEHVLQHHULHFHNOHUGL
$PHULNDQUNDOWQF$UL0HGHQL\HWRODFDN%X\HQLYHE\NPHGHQL\HWDoPD\DYHKDULND
NRNXVXQXWPGQ\D\D\D\PD\DKD]UELUJOJRQFDVJLEL
1HZW*LQJULFK%LOO &OLQWRQYHJQP]Q$PHULNDOIDLVW\DVDNR\XFXODULOHEURNUDWODU
NHQGLOHULQLDOWQF$U\DQ0HGHQL\HWLQLQVWQ\HOHULRODUDNPJ|U\RUODU"

<HQL dD |UHWPHQOHULQLQ QHGHQ JLGHUHN GDKD ID]OD +HOHQD %ODYDWVN\

QLQ <HGL $QD ,UN
WHRULVLQL EHQLPVHGLNOHULQL DQODPDN JHUHNL\RU %X |UHWL \HQL EHGHQH JLUPL NLLQLQ \HGL
QHVLOER\XQFD\DDGQHVDVDO\RU(Q\NVHNYHUXKDQLLNLUN$ULYH.RYD<HQLdDDODU
$UL NLLQLQ LODKODPDQQ VRQ DDPDVQGD ROGXXQX |QH VU\RUODU .RYD G|QHPLQGH LVH
D\GQODQPNLLOHULODKODUODUYHEDUVHYJLELUOLNLOHX\XPGDQROXDQ<HQL'Q\D']HQL
WPGQ\D\NXDWU
2NOW GRJPD D\UFD GQ\D\ YH LQVDQO <HQL ']HQH G|QWUPH LOHPLQLQ YH 3ODQD
EDNDQON \DSPDQQ oRN JHOLPL \H UNVDO VWQO EXOXQDQ \HOHUH DLW ROGXXQX
|UHWL\RU
%X NLLOHULQ JH]HJHQLQ UXKDQL DoGDQ D\GQODQP DKVODU ROGXNODU LGGLD HGLOL\RU %L]]DW
KL\HUDULH\WDQUXKODUWDUDIQGDQHLWLOPLEX NoNoHPEHUNRQVH\LROXWXUX\RUODKL
*odHPEHULQLPH\GDQDJHWLUL\RUODU%HQRQODUodHPEHURODUDNLVLPOHQGLUL\RUXP8WDQo
YHULFLJ|UHYOHULPHGHQL\HWLVRQDDPD\DKD]UODPDN.\DPHW*QQH
& :LOOLDP 6PLWK *RG
V 3ODQ IRU $PHULFD 7KH 1HZ $JH
GHUJLVL(\OO
$\Q

$\Q



+D]UONLOHPOHULELWWLNWHQVRQUDoRNX]XQ]DPDQEHNOHGLNOHUL9DUONKDNNQGDKLoELUH\
V|\OHQHPH\HFHN (YUHQLQ 2NOW (IHQGLVL JHOHFHN *o dHPEHUL
QLQ HQ XOX YH HQ \NVHN
PHYNLGHNL OLGHUL RODFDN 9H o dHPEHU RQD N|OH JLEL LWDDW HGHFHN %X RQ GQ\D OLGHUL KHS
ELUOLNWHWHNDNODVDKLSRODFDNODUYHJoOHULQL\DUDWDYHUHFHNOHU9DKL\

1HZW*LQJULFK
LQhoQF'DOJDV<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN

*|UQPH\HQHOLWLQNRPSORSODQ&:LOOLDP6PLWK
LQWDELUL\OHDPDFKHUH\L\HQLOHPHN
RODQEHQ]HULIUHOLNHOLPHOHULGX\GXXPX]GDYH\DRNXGXXPX]GDDNOP]DELUVRUXLDUHWL
JHWLUPHOL 0HVHOD 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL V|]FV 1HZW *LQJULFK
LQ $PHULND
\ \HQLOHPH
oDUVQQ $OYLQ YH +HLGL 7RIIOHU
LQ <HQL %LU 0HGHQL\HW <DUDWPDN LVLPOL 0DU[LVW NLWDEQD
NRQXROPDVEL]OHUHNXNOD*LQJULFK
LQLSOHULQLHOLQGHWXWDQODUNRQXVXQGDD\GQODWPDO

$VOQGD1HZW*LQJULFKNDUDUOELU<HQLdDF $\Q]DPDQGD'Q\D*HOHFHL 'HUQHL YH

' OLNLOHU .RQVH\L \HVL  .HQGLQL NUHVHOOHPH\H YH <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ
VDYXQXFXOXXQX \DSPD\D DGDP 1HZW *LQJULFK 0HNVLND SHVRVXQXQ  \OQGDNL
o|NQGHQ VRUXPOX EDQNDFODUD .RQJUH
QLQ  PLO\DU GRODU KHGL\H HWPHVLQL VDODG
7HPVLOFLOHU 0HFOLVL V|]FV D\Q ]DPDQGD .RQJUH
QLQ VHUEHVW WLFDUHW GHQLOHQ *$77

GHVWHNOHPHVLQL VDODG %DNDQ %LOO &OLQWRQ YH 5RFNHIHOOHU5RWKVFKLOG KDQHGDQONODU\OD
ELUOLNWH NRPSOR NXUDUDN PHUNH]L VYLoUH
GH EXOXQDQ 'Q\D 7LFDUHW gUJW
QQ :7&
NXUXOPDVQD\DUGPFROGX
OOXPLQDWL
GHNL VWOHULQH LWDDW HGHQ D\DNo 1HZW *LQJULFK
 PHFOLV \HOHULQLQ oHYUHFL
SROLWLNDODU GHVWHNOHPHVLQL YH IRQ VDODPDVQ LVWHGL *LQJULFK 'Q\D $QDP] LVLPOL
ROXXPXQ HQ |QGH JHOHQ GHVWHNoLOHULQGHQ
*HRUJLD .RUXFXOXN
 JUXEXQXQ \HVL *LQJULFK
LQ
oHYUHFLSROLWLNDODU|]HOPONL\HWKDNNQWHKGLWHGL\RU

*LQJULFK D\Q ]DPDQGD DQWL WHU|U \DVDVQQ ED GHVWHNoLVL $VOQGD DQD\DVD\D D\NU EX
JLULLPOHU LQVDQODUQ oHQHVLQL NDSDWPDN YH %\N .DUGHOLH PXKDOHIHW HGHQ NLLOHULQ
NRQXPD |]JUOQ NVWODPD\ KHGHIOL\RU $\Q KDWODU oHUoHYHVLQGH %D\ *LQJULFK
$PHULND
O YDWDQGDODUQ VLODK EXOXQGXUPD YH WDPD KDNNQ NVWOD\DQ VLODK NRQWURO
\DVDVQQGDGHVWHNoLVL
1HZW*LQJULFK0DVRQ NDUGHLYHLDUNDGDGHUHFHGHQ PDVRQ5REHUW'ROHLOHELUOLNWH
&XPKXUL\HWoL 3DUWL EDNDQOQ SD\ODWQQ IDUNQGD 1H ]F NL oRN D] FXPKXUL\HWoL
1HZW *LQJULFK
LQ $PHULNDQ NDUW YH <HQL 'Q\D ']HQL WDUDIWDU J|UOHULQLQ ELOLQFLQGH
%D\*LQJULFK
LQ$PHULNDQHJHPHQOLLQLQHQDWHOLGPDQODUQGDQELULROGXXQX|UHQPHN
RQODU oRN DUWUG (Q D]QGDQ PHFOLV V|]FVQQ +ULVWL\DQOQ GHHUOHULQL WRSOXP LoLQ
NDUDQONELUWHKGLWRODUDNJ|UGQ|UHQPHN3DW5REHUWVRQ
Q+ULVWL\DQ.RDOLV\RQX
QGDQ
ELUNDo*LQJULFKKD\UDQQKD\UHWHGUUG

%XQDUDPHQEXELOJLOHUL7RIIOHUoLIWLQLQHQ\]H\VHONLWDE<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN
hoQF 'DOJD YH *o 9DUGL\DV
QGDQ ELOH WRSODPDN PPNQ 1HZW *LQJULFK
7RIIOHU
ODUQ $PHULNDQ 0HGHQL\HWLQL <HQLOHPHN ILNULQH KD\UDQ ROGXXQX LWLUDI HGL\RU
1HZW
QEL]]DWNHQGLVLQLQROXWXUGXXYHYLGHRNDVHWOHUOH&XPKXUL\HWoLOHUHWDYVL\HHWWLLEX
NDYUDPE\N|OoGHRQODUQIHOVHIHVLQHYH|UHWLOHULQHGD\DQ\RU
$VOQGD*LQJULFKNHQGLVLQLEXGHYULPFLoLIWHYH<HQLdDNUHVHOOHPHFLOLLILNLUOHULQH|\OH
ELUNDSWUPNLoLIWLQ<HQL
 ' LOLNLOHU .RQVH\L <OON 5DSRUODUQD J|UH 1HZW *LQJULFK 
\OQGD\HVHoLOGL
$OYLQYH+HLGL7RIIOHU&UHDOLQJ$1HZ&LYLOL]DWLRQ$WODQWD*HRUJLD
7XUQHU3XEOLVKLQJ



%LU0HGHQL\HW<DUDWPDNLVLPOLVRQNLWDEQQ |QV|]QELOHNHQGLVL\D]G%D\*LQJULFK
LQ
E|\OHVLQH KD\UDQ ROGXX EX NLWDED GDKD \DNQGDQ EDNPDN L\L RODFDN LWH 7RIIOHU
ODUQ RN
HGLFLIDLVW|QHULOHULQGHQYHDoNODPDODUQGDQED]ODU

$PHULNDQ VL\DVHWLQGH ELU VRQUDNL E\N DGP LoLQ YDNLW JHOPLWLU %X ELU GHPRNUDW YH\D
FXPKXUL\HWoL \DGD VROYHVDVRUXQXGHLO'DKD|QHPOLELUH\$UWNLH \DUDPD\DQELU
JHoPLL NRUXPDN YH RQDUPDN LVWH\HQ SROLWLNDFODUOD hoQF 'DOJD GHGLLPL] ELOJL oD
WRSOXPXQDJHoPH\HKD]USROLWLNDFODUDUDVQGDFHUH\DQHGHQELUYDND
+D\DWODUP]D\HQLELUPHGHQL\HWGRX\RUN|UOHULVHEXQXEDVWUPD\DoDO\RUODU%X\HQL
PHGHQL\HWEHUDEHULQGH\HQLDLOHWLSLJHWLUL\RU<HQLELUHNRQRPL\HQLVL\DVLoDWPDODUYH
GHLLNELUELOLQoQVDQON|QHPOLELUDWOPGDEXOXQX\RUhoQF'DOJD
QQDQODPEX
'DYDP]GHYULPFLLGGLDGHGLLPL]ROD\DGD\DQ\RU'HYULPFLLGGLD]HNDP]YHLUDGHPL]L
|]JUNO\RU

0LOOL\HWoLOLN ELULQFL GDOJDGU hoQF 'DOJD HNRQRPLOHUL JHOLWLUHUHN L \DDPQQ YH

SDUDQQ NUHVHOOHPHVL PLOOL\HWoLOHULQ EXQFD ]DPDQGU \FHOWWLL PLOOL HJHPHQOLLQ
DQODPV]OQRUWD\DNR\X\RU

hoQF 'DOJD LOH GHLWLULOHQ HNRQRPLOHU HJHPHQOLNOHULQLQ ELU E|OPQGHQ IHUDJDW HWPHN
]RUXQGDNDOUhoQF'DOJDONHOHULQLQDLUOHULYHHQWHOHNWHOOHULVQUV]ELUGQ\DQQYH
JH]HJHQELOLQFLQLQQHNDGDUID\GDOROGXXQXQDUNVQV|\OHUOHU
hoQF'DOJDNOWUOHULGHHUOHULYHDKODNDQOD\QELUOHWLULU%XQGDQE|\OHIDUNOGLQL
LQDQoODUROPD\DFDNWU
$\QNLWDSVOO
O$\Q.LWDSV
$\Q NLWDSV
$\QNLWDSV
$\QNLWDS
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV

<HS\HQL ELU KNPHW \DSV ROXWXUPDN LoLQ $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL DQD\DVDVQQ
\HQLGHQ J|]GHQ JHoLULOLS GHLWLULOPHVL JHUHNOLGLU LNLQFL 'DOJD NXUXOXODUQQ HQND]
]HULQH hoQF 'DOJD PHGHQL\HWLQL LQD HWPHN GDKD X\JXQ VL\DVDO \DSODU SODQODPD\
LoHULU 6UDV JHOGLLQGH EL]H LPGL\H NDGDU KL]PHW YHUPL EX VLVWHP VRQD HUGLULOPHOL YH
\HQLVL\OHGHLWLULOPHOLGLU



$%'7HPVLOFLOHU0HFOLVLV|]FV1HZW*LQJULFK$OYLQYH+HLGL7RIIOHU
Q\D]G<HQL%LU
0HGHQL\HW <DUDWPDN LVLPOL NLWDE \UHNWHQ RQD\O\RU %X NLWDS OOXPLQDWL
QLQ $PHULND
%LUOHLN 'HYOHWOHUL DQD\DVDVQ IHVK HGLS IDLVW ELU 'Q\D ']HQL NXUPD SODQQ
VHVOHQGLUL\RU
*LQJULFK
LQ 'Q\D *HOHFHL 'HUQHL YH &)5 \HVL ROPDV GLNNDW oHNLFL %X \D\QODUGDQ
ELULQLQ]HULQGH'Q\D*HOHFHL'HUQHLDPEOHPLLOJLQoGHUHFHGHGDLUHVHOELUHNOLQH
EHQ]L\RU

<XNDUGDRNXGXNODUQ]7RIIOHU
ODUQhoQF'DOJDNLWDE<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN
WDQ
DOQPNRUNXQo$PHULNDQOON+ULVWL\DQONYHDQD\DVDNDUWILNLUOHULQGHQVDGHFHELUNDo
%X|QHULOHULQOOXPLQDWL
QLQ2ODDQVWdDOPDVYH3ODQ\ODELUHELUX\XWXXQXV|\OHPHN
LLKDILIHDOPDNROXU7RIIOHU
ODUQNLWDEOOXPLQDWL
QLQGHPRNUDWLNWRSOXPX\RNHWPHNVSHU
]HQJLQOHUL \FHOWPHN +ULVWL\DQOD YDWDQVHYHUOLH PLOOL\HWoLOLH YH %LUOHLN 'HYOHWOHU
DQD\DVDVQDNDUVDOGUSODQODUQDSDUDOHOOLNJ|VWHUL\RU



1HZW *LQJULFK EX NDED YH GLQVL] ILNLUOHU RQD\ODPDNOD NDOPDGV|]NRQXVX NLWDEDELU
GH |QV|] \D]G *LQJULFE D\UFD NDoN oLIWLQ \DEDQF GPDQOQQ \HQLGHQ GLULOLL YH
PLOOL\HWoLKDONDYFOHNOLQGHYDWDQVHYHUOLLDDODG*o9DUGL\DVLVLPOLNLWDSODUQ
GDJQGHPGHWXWX\RU
%XQXQOD EHUDEHU 7RIIOHU
ODU LQFLO
H EDO WXWXFX +ULVWL\DQODUQ WHKOLNHOL YH JHULFL
ROGXNODUQLGGLDHGL\RUODU7HNQRIDLVW7RIIOHU
ODUPLOOL\HWoLOLHYDWDQVHYHUOLHYH7DQU
\D
LQDQPDQQYDKHWHYHEDVN\D\RODoDFDQV|\O\RUODU2QODUDJ|UHVDGHFH.DUDQON
dDWHKGLWOHULQLQN|NND]QGQGDHOLWOHU]HQJLQOLNOHULQLJHOLWLUHELOHFHNOHU

*LQJULFKYH*|UH

7RIIOHU
ODUIDLVWYHGHYULPFLNLWDSODU<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN
WDEDNDQ\DUGPFV$O
*RUH LOH 0HFOLV V|]FV 1HZW *LQJULFK
LQ ILNLUOHULQL YH WHRULOHULQL GHVWHNOHPHVLQGHQ
|YJ\OH EDKVHGL\RUODU 7HQQHVVHH
OL $%' VHQDW|U $O *RUH
XQ EDNDQ \DUGPFV RODUDN
NHQGL UDGLNDO JQGHPOHULQH XOXVDO |QFHOLN WDQGQ \D]\RUODU *LQJULFK KDNNQGDNL
\RUXPODQLVH|\OH
    $OYLQ YH +HLGL 7RIIOHU 3RZHU 6KLIW 1HZ <RUN %DQWDP %RRNV

$\QNLODSV
$\QNLWDS
$\QNL8SV
$OYLQYH+HLGL7RIIOHU&HDWLQJ$1HZ&LYLOL]DWLRQV

%XNLWDSWD<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN1HZW*LQJULFK

LQ|QV|]QJ|UHELOLUVLQL]$PD
EXQX \D]PDNOD NDOPDG D\Q ]DPDQGD .RQJUH \HOHULQH YH WP XOXVD VL\DVDO IHOVHIH\OH
LOJLOLGLHUNLWDSODUQ\DQVUD)HGHUDO6D\IDODU
YHEXNLWDERNXPDODUQWDYVL\HHWWL
7RIIOHUoLIWLROD\DEDUWP\RU+HP*LQJULFKKHP GH*|UHPDQWNV]YHWXKDINLWDSODUQGDNL
WHNQRIDLVW LGHDOOHULQLQ IDQDWLN WDUDIWDUODU %X *LQJULFK LOH *RUH
XQ JHoPLLQL ELOHQ
NLPVHOHUL DUWPDPDO 0HVHOD 1HZW *LQJULFK 
GH 1HOVRQ 5RFNHIHOOHU
Q EDNDQON
NDPSDQ\DVLoLQ$%'*QH\GRXNRRUGLQDW|URODUDNKL]PHWYHUPLELUNXNOD%XJQLVH
LNLOLQLQhoQF'DOJDGHGLLELUOHPLGQ\D\DSVWDVODQDNHQGLVLQL|\OHVLQHNDSWUP
NL :DVKLQJWRQ 3RVW RQXQ X V|]OHULQGHQ DOQW \DSDUDN EDON DWPDNWDQ NHQGLQL DODPDG
dRNE\NELUDU]XPYDU7PJH]HJHQLGHLWLUPHNLVWL\RUXP9HEXQX\DS\RUXPGD

1RYXV2UGR6HFORUXP0XWOXhWRS\D

1HZW *LQJULFK
LQ $PHULNDQ HJHPHQOLLQH VRQ YHUPHN $%' DQD\DVDVQ o|SH DWPDN
+ULVWL\DQO \NOPDV JHUHNHQ WHKOLNHOL WHKGLWNDU YH PRGDV JHoPL ELU NLQFL 'DOJD
PH]KHELLODQHWPHNJLELIDQDWLNGQFHOHULRQD\ODPDVOOXPLQDWL
\HYHRQXQEDWDQoNP
)DUPDVRQOXXQDRODQVDGDNDWLJ|]|QQGHEXOXQGXUXOGXXQGDELUDQODPLIDGHHGHELOLUdRN
D] NLL WDUDIQGDQ ELOLQHQ 3ODQ X]XQ ]DPDQGU HYUHQVHO ELU 'Q\D ']HQL NXUXOPDVQ YH
EXQXQ \NVHN ELOLQoOL VWQ ELU UN WDUDIQGDQ \|QHWLOPHVLQL |QJ|U\RU 7DELL NL
OOXPLQDWL
QLQLooHPEHULQLROXWXUDQODUWDUDIQGDQ
$\QNLWDSV
 'HQQLV/&XGG\1HZWRQLDQ3ROLWLFVDQG0RUDOLW\&KULVWLDQ:RUOG
5HSRUW0DUWV
1HZW*LQJULFK:DVKLQJWRQ3RVW2FDN

%LU0DVRQRWRULWHVLRODQ&DUO +&ODXG\0DVRQ+DVDGLVLPOLNLWDEQGD'Q\D3ODQQQELU
DUD\D JHOGLNOHULQGH LQVDQON WDULKLQL VRQD HUGLUHFHN oHLWOL PDGGHOHUGHQ ROXWXXQX
\D]\RU3ODQ1RYXV2UGR6HFORUXP
XQNXUXOPDV\ODVRQEXODFDN&ODXG\=PUGDQND
NXX KDUDS ROPX GQ\DQQ N]JQ NOOHUL DUDVQGDQ \NVHOGLLQGH hWRS\D
QQ
JHUoHNOHHFHLQLYHWPLQVDQODUQPXWOX\DD\DFDNODUQLGGLDHGL\RU



1DVO VRQXoODQDFDN" )DUPDVRQOXN oDWV DOWQGD 0DVRQ IHOVHIHPL]H EDO NDOUVDN 

7DQU
QQ EDEDO LQVDQQ NDUGHOLL GHPHN ROX\RU E\N LKWLPDOOH WP GLQOHUL
NXFDNOD\DFDN HYUHQVHO ELU GLQ WP LQVDQO NXFDNOD\DFDN HYUHQVHO ELU KNPHW WP
LQVDQODU NXFDNOD\DFDN HYUHQVHO ELU ELOJL HWUDIQGD WRSODQODFDN %X VD\HGH VDYDODU
\DVDNODQPVXoODURUWDGDQNDONPRODFDN%XhWRS\D
\DHULLOGLLQGHJHUoHNDSDoNRUWD\D
oNDFD LoLQ JHUoHNOLN DUD\ VRQD HUHFHN YH WP LQVDQODU PXWOX RODFD LoLQ KLo NLPVH
E|\OHELUDUD\LoLQGHROPD\DFDN
'Q\D ]HULQGHNL EX hWRS\D
GD NXFDNODQDQ HYUHQVHO GLQLQ YH HYUHQVHO ELOJLQLQ JHUoHN
QFLO +ULVWL\DQOQ GOD\DFDQGDQ HPLQ RODELOLUVLQL] $\UFD &ODXG\
QLQ |QH VUG EX
HYUHQVHO KNPHWLQ JHUoHN +ULVWL\DQOQ GODQPDVQD \DUGPF RODFDQGDQ GD HPLQ
RODELOLUVLQL] <HQL UNQ ELOLQFLQL JHOLWLUPHVL YH +ULVWL\DQ GLQLQLQ EDWO LQDQoODUQ
UHGGHWPHVLJHUHNHFHN6|]GH6HYJLYHL\LQL\HWLQNXYYHWOHULFHQQHWWHNLWHN7DQUROX+]
VDYH.LWDE0XNDGGHVJLELWHULPOHULGHLWLUPH\HoDODFDNODU

OOXPLQDWL HPLUOHULQH J|UH LQVDQON \HQLGHQ LQD HGLOPHOL dHLWOLOLN YH ELUOLN SUHQVLEL
X\JXODQPDO(OEHWWH+ULVWL\DQONWPH\WDQLGLQOHUOHYHPH]KHSOHUOHELUOHPH\LNHVLQOLNOH
UHGGHGHU +ULVWL\DQON RUWDN NRPD\ NDEXO HWPHGLL YH oHLWOLOLNWHQ QHIUHW HWWLL LoLQ EX
GLQLQ PHQVXSODUGQ\D ]HULQGHQ %LOLQPHOLGLUOHU%XWU LQVDQODUWRSOXPLoLQ NDUDQON ELU
WHKGLW YH \DNQGD JHOHFHN RODQ DQO 1RYXV 2UGR 6HFORUXP KDONQD YDDW HGLOHQ PXWOXOXXQ
|QQGHHQJHOWHNLOHGL\RUODU

QVDQ%LOLQFLQL*HOLWLUHFHN8VWDODU
1HZW*LQJULFKYHOOXPLQDWL
GHNLDPLUOHULWDUDIQGDQWHONLQHGLOHQEXDUWODU$OLFH%DLOH\
QLQ
\D]GNLWDSWDGHWD\ODU\ODDQODWOG.LWDSODU\D\QOD\DQ/XFLV7UXVWNUHFLNRPSORQXQ
IRUYHWR\XQFXODUQGDQELULNDEXOHGLOHQELUSURSDJDQGDPHUNH]L%DLOH\XQODU\D]\RU
3ODQLQVDQELOLQFLQLJHOLWLUPHNOHLOJLOLLQVDQDNHQGLDNOQQYHNHQGLEH\QLQLQJHUoHNOHULQL
DoNOD\DFDN%XVD\HGHLQVDQKHU\HUGHYHKHU]DPDQKD]UKDOHJHWLUHFHNVRQXoRODUDN GD
KHUH\LELOPHQLQNDSODUQDoDFDN

3ODQQX\JXODQPDVJHoPLG|UW\]\OER\XQFDoRND]NLL\HYHULOHQHLWLPLQDVODPDF
QVDQON ELU SODQ ROGXXQX ELOPHN YH EXQXQ GQ\DGD PH\GDQD JHOHQ ROD\ODU HWNLOHGLLQL
DQODPDN]RUXQGD
3ODQ LQVDQ \HQLGHQ HNLOOHQGLUPHNOH LOJLOL QVDQROX GDKD \NVHN HPHOOHU HGLQPH\H
EDOD\QFDLODKLLUDGHQLQJHUoHNGRDVQNDYUD\DFDN

$OLFH %DLOH\
QLQ ELUoRN HVHUL XVWDODUQ EX LUHQo NDRVX YH NUHVHO G]HQL NXUPDNWDQ
VRUXPOXROGXNODUQWDVGLNHGL\RU
8VWDODU VHYJL YH L\LQL\HWOH NXUXOPX EHOLUOL ELU SODQD EDO oDO\RUODU %X SODQ GQ\D
ELUOLLQL VDOD\DFDN (YUHQVHOOLNOH LIDGH HGLOHFHN $PDF LVH LQVDQ ELOLQFLQL
JHOLWLUPHN
%DLOH\
QLQ NLWDSODUQGD /XFLV 7UXVW LOH NDUGH NXUXOX 'Q\D \LQL\HW *LULLPL
QLQ GLHU
\D\QODUQGDLQVDQO<HQLdDD J|WUHFHNYH\HQLELUPHGHQL\HW\DUDWDFDNSODQWHULPLQH
VNVNUDVWO\RUX]
&DUO + &ODXG\ 0DVRQLF +DUYHVW :DVKLQJWRQ ' & 7KH 7HPSOH
3XEOLVKHUVV
$\QNLWDS
$OLFH%DLOH\7KH%HDFRQ(\OO(NLPV
$\QNLWDS



/XFLV 7UXVW 

WH LON NXUXOGXXQGD LVPL /XFLIHU 3XEOLVKLQJ LGL %0
QLQ L]QL\OH
NXUXOPX ELU VLYLO WRSOXP NXUXOXX OJLQo RODQ X NL %01HZ <RUN
WD EXOXQDQ ELQDVQGD
NXUXOXXQJDULSYHJL]HPOLELU0HGLWDV\RQ2GDVEXOXQGXUPDVQDL]LQYHUL\RU
0LNKDLO*RUEDFKHY
LQ+LQWPULGLYH%LUOHPL0LOOHWOHUUXKDQLGDQPDQ6UL&KLQPR\
$%' HVNL 6DYXQPD %DNDQ YH LOOXPLQDWL NRQWUROQGHNL 'Q\D %DQNDV
QQ HVNL EDNDQ
5REHUW0F1DPDUD%LUOHPL0LOOHWOHU*HQHO6HNUHWHUHVNLDVLVWDQYH&RVWD5LFD
GDEXOXQDQ
3HDFH8QLYHUVLWHVL
QLQLPGLNLUHNW|U5REHUW0XOOHUJLELELUoRNVL\DVHWoLHNRQRPLVWYHGLQ
J|UHYOLVL/XFLV7UXVW\HVLh\HOHULQLQQHNDGDUQONLLOHUROGXXQXGLNNDWHDODUDN/XFLV
7UXVW
Q|UHWLOHULQLYHIDDOL\HWOHULQL\DNQGDQWDNLSHWPHOL\L]

<HQL'Q\D+L]PHWNDUODU*UXEX

/XFLV 7UXVW DOHQHQ ELU JUXS D\GQODQP NLLQLQ <HQL dD VR\OXODUQQ VDKQH DUNDVQGDQ
GQ\D\ \|QHWWLLQL V|\O\RU $OLFH %DLOH\ EX JUXED <HQL 'Q\D +L]PHWNDUODU GL\RU
'Q\D O\LQL\HW *LULLPL WDUDIQGDQ \D\QODQDQ LOJLQo ELU NLWDSWD EL]OHUH |\OH GHQL\RU
QVDQROX JHOLLJ]HO YH\D PHoKXO ELU GDYDQQ SHLQGHQ JLWPL\RU PHYFXW ELU 3ODQ
D J|UH
KDUHNHWHGL\RU
%X\D\QQDJ|UH%\N3ODQ
OD\HWLQLOPL\RU3ODQX\JXODPDNLoLQIDDOL\HWOHULQHGHYDP
HGHQOHU<HQL'Q\D+L]PHWNDUODU*UXEX
QXQOLGHUOHUL.HQGLOHULQLYD]LIHOHULQHDGDPEX
VHoNLQ JUXS VRQXQGD GQ\D ELUOLL VDODPDN LoLQ LQVDQO ELU SRWDGD HULWPH\H
oDO\RUODU

+D\DOJFQ EHVOH\HUHN NDPXR\X ROXWXUX\RUODU <HQL 'Q\D +L]PHWNDUODU *UXEX

QXQ
KHU ONHGHQ \HVL YDU %X NLLOHUL LQVDQL WHHEEVOHULQ WP GDOODUQGDQ WRSOD\S ELU DUD\D
JHWLUL\RUODU1H\DSPDNLVWHGLNOHULQLWDPDQODP\ODELOL\RUODU8OXVODUQNDUGHOLLQLNDGHU
ELUOLLQL YH HNRQRPLN EDPV]O YXUJXOX\RUODU 2QODU 7DQU
QQ NUDOOQQ GQ\D
]HULQGHNLROXXPXNDEXOHGLOHELOLUOHU

(HUEL]HV|\OHQGLLJLEL<HQL'Q\D+L]PHWNDUODU*UXEXJHUoHNWHQ7DQU
QQNUDOOQQ
GQ\D]HULQGHNLKDOLLVHKDQJL7DQQ
\WHPVLOHGL\RUODU"'Q\D\LQL\HW*LULLPL
QLQNDID
NDUWUDQ \D\QQQ G|UGQF VD\IDVQGD YHULOHQ FHYDS RQODUQ GH\LL\OH oRN D\GQODWF
'Q\D\ VDUVDQ YH \|QOHQGLUHQ EX NLLOHU EDPV] GDYUDQP\RUODU 2QODU UXKDQL GQ\DGD
VWOHULQHGHQYD]LIH\L\HULQHJHWLUHQJoOYDUONODU
/XFLV 7UXVW
Q 'Q\D O\LQL\HW *LULLPL SODQGDQ VRUXPOX YH X\JXODPDNOD \NPO RODQ
NLLOHULQ EX UXKDQL KL\HUDULQLQ HOHPDQODU ROGXXQX LWLUDI HGL\RU $OLFH %DLOH\ |\OH
DoNO\RU %X LQVDQ OLGHUOHULQ YH \LQL\HW DGDPODUQQ DUGQGD *H]HJHQLQ UXKDQL Lo
KNPHWLRODQ3ODQ0XKDI]ODUEXOXQX\RU

'Q\D \LQL\HW
LQ \D\QQGD EL]OHUH D\UFD EX EDND GQ\D\D DLW 3ODQ PXKDI]ODUQQ
DPDFQQ <HQL 'Q\D +L]PHWNDUODU *UXEXQD LQVDQ SODQQ |UHWPHN ROGXX V|\OHQLYRU
5XKDQLDoGDQJHOLPLLQVDQODUGDQROXDQEXJUXS7DQU
QQ NUDOOQQGQ\D]HULQGHNL
KDOLRODFDNODU$PD'Q\D\LQL\HW\D]DUODU%XNUDOONELU+ULVWL\DQNUDOOGHLO%X
KHUGLQHKHUUNDKHUPLOOHWHYHKHUVL\DVLSDUWL\HPHQVXSQHIUHWYHE|OFONGX\JXODUQGDQ
DUQPDGDPODUQROXWXUGXXELUJUXSWDQPODPDVQ\DS\RUODU
7H[H 0DUUV 0\VWHU\ 0DUN RI WKH 1HZ $JH :HVWFKHVWHU
,OOLQRLV&URVVVYD\%RRNV
7KR1HZ*URXSRIWKH:RUOG6HUYHUV:RUOG*RRGZLOO1HZ
<RUN$\UFDEDNQ]%XLOGLQJDQG%ULGJLQJ7KH1HZ*URXSRI
:RUOG6HUYHUV6FKRROIRU(VRWHULF6WXGLHVEDVP1HZ<RUN
$\QNLWDS
$\QNLWDS
$\QNLWDS

%DNDELUGH\LOH\DNQGDJHUoHNOHHFHN7DQU
QQ.UDOOEWQOVDOD\DUDNGQ\D\
WHNELUoDWDOWQGDWRSOD\DFDN%XGD1HZW*LQJULFKLOH7RIIOHU
ODUQ*o9DUGL\DVhoQF
'DOJD YH <HQL %LU 0HGHQL\HW <DUDWPDN JLEL NLWDSODUQGD \D]GNODU ILNLUOHUOH SDUDOHOOLN
J|VWHUL\RU



'Q\D\LQL\HW*LULLPL
QHJ|UHGQ\DQQ|QQGHNLHQDFLOVRUXQID]ODQIXVDUWWLFDUHW
VQUODUDGDOHWVL]JHOLUGDOPYH\NVHNHLWLPGHNLHLWVL]OLN
(QWHUQDV\RQHO 6RV\DOL]P
LQ 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
XQ %LOGHUEHUJ
LQ YH ' LOLNLOHU
.RQVH\L
QLQLVWHNOLVWHVLQHEHQ]L\RUGHLOPL"

<D]DUODU %HUHNHW YHUVLQ NL DOQ\D]V LQVDQON HYULPLQL J|]HWPHN YH LQVDQQ NDGHULQL
\|QOHQGLUPHN RODQ $\GQODQP NLLOHU X DQGD VL] EXQODU RNXUNHQ ELOH 3ODQ EDDU\OD
WDPDPODPDN YH VRUXQODU o|]PHN LoLQ oDO\RUODU GL\H GHYDP HGL\RU %X D\GQODQP
DGDPODUQ KHUKDQJL ELU ]LKLQVHO VQUODU YH GLQL HLOLPOHUL ROPDG V|\OHQL\RU 2QODU
GQ\D KNPHWLQL JHWLUPHN YH \DUQQ \HQL GQ\DVQ NXUPDN LoLQ VHoLOPL LQVDQON
KL]PHWNDUODU

1HZW *LQJULFK
LQ hoQF 'DOJD\ HYNOH NDEXO HWPHVL RQX EX $\GQODQPODUGDQ ELUL
\DS\RU (HU JHUoHNWHQ NDRVWDQ G]HQ \DUDWPDN LoLQ VHoLOGL\VH JHOHFHN D\ODUGD YH
\OODUGD %D\ *LQJULFK
L oRN \DNQGDQ WDNLS HWPHN JHUHNHFHN %LU NHUH HQ EDWD JH]HJHQL
\|QOHQGLUPHNLVWHGLLQLEL]]DWNHQGLVLV|\O\RU
$\QNLWDS
$\QNLWDS

'RNX]XQFX%|OP

.|W5XKOX%LOO&OLQWRQ
Q

*|].DPDWUF<NVHOLL
gUQHN'DYD

7SN.XWVDO6|]GH\D]OGJLEL7DQUQQNHQGLVLQLVHYHQOHULoLQKD]UODGH\OHULQHJ|]
J|UGQHNXODNGX\GXQHGH\UHNNDYUDG
,.RULPRVOXODU

.LWDE 0XNDGGHV
LQ GHGLL JLEL \DSDELOHFHNOHULPL]L KHQ] QH J|]OHULPL] J|UG QH
NXODNODUP]GX\GXQHGH]LKLQOHULPL]KD\DOHWWL<DSDELOLUL]

'RDKHUH\L\OH7DQU
GU

%LOO&OLQWRQ
'HPRNUDW3DUWL8OXVDO.RQJUHVL1HZ<RUN

$O*RUH
'HQJHOL'Q\D

,OOXPLQDWLSHQoH\LDQGUDQGRNXQDoODUQHQNX\WXN|HOHUHWRSOXPXQYHGHYOHWLQHQNoN
GHOLNOHULQH NDGDU X]DWDQ GHYDVD YH KDLQ ELU DKWDSRWD EHQ]L\RU %LU GRODUON EDQNQRWXQ
VWQGHNL KHU H\L J|UHQ J|] VHPERO OOOXPLQDWL
QLQ KHU \HUGH YH KHU ]DPDQ EXOXQDELOPH
|]HOOLLQL PLGH EXODQGUF ELU XVWDONOD EHWLPOL\RU H\WDQQ SLUDPLGLQ WHSHVLQGHNL JDULS
J|]ELUGRODUONEDQNQRWXDOSF]GDQQQLoLQHNR\DQKHUNHVLL]OL\RUDPDEXVLPJH\HoRN
D]NLLGLNNDWHGL\RU

dRND]VD\GDNLLEXQXQPDQDVQELOL\RU$PDJDULSYHJL]HPOLVHPEROJHUoHNWHQYDURQX
WDVDUOD\DQ YH $%' SDUD ELULPLQLQ VWQH \HUOHWLUHQ OOXPLQDWL JHUoHNWHQ PHYFXW 9H
DVOQGD %LOO &OLQWRQ
Q %LUOHLN 'HYOHWOHU EDNDQON NROWXXQD J|] NDPDWUF ELU HNLOGH
\NVHOPHVLEXQXQPHYFXGL\HWLQL\HWHULNDGDULVSDWO\RU
(\OO 
GH )ODVKSRLQW XOXVODUDUDV JD]HWHVLQGH %LOO &OLQWRQ YH %LOGHUEHUJ .RPSORVX
EDONOPDNDOHP\D\QODQGLWHR]DPDQODU\D]GPPDNDOHGHQELUE|OP


%LOO&OLQWRQSHNDOD$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHUL
QLQELUVRQUDNLEDNDQRODELOGL%XQXQDVO
\DSW"1DVOROGXGDJHoPLLQH\|QHOLNNDQWODQP]LQDDVNHUNDoDNOYHEDNDELUGROX
DKODNV]ONLGGLDODURODQELULWDQQPD\DQNoNELUYLOD\HWYDOLVLLNHQELUGHQELUHHQWHSH\H
WUPDQDELOGL".DUDQONODUGDVDNODQDQELULYH\DELULOHULRQDLOWLPDVJHoL\RURODELOLUPL"
%X VRUX\D YHUGLLP FHYDS oRN QHW YH NHVLQ (YHW ,OOXPLQDWL GL\H ELOLQHQ GQ\D
VHoNLQOHULQLQ ROXWXUGXX *L]OL .DUGHOLN %LOO &OLQWRQ
D KHU EDNPGDQ VDKLS oN\RU
OHULGHNL E|OPOHUGH &OLQWRQ
Q OOXPLQDWL JHoPLLQL YH EX N|W DGDPQ QHGHQ Lo dHPEHU
WDUDIQGDQ GQ\D\D NDRV YH NDQO N\P JHWLUPHN $PHULND
GD ELU *HVWDSR SROLV GHYOHWL
NXUPDN LoLQ VHoLOGLLQH DoNON JHWLUL\RUXP %LOO &OLQWRQ
Q VHoLOPHVL NRPSORFXODUQ
2ODDQVWdDOPDV
QPVRQDDPDVQD]HPLQKD]UODPD\DPDoO\RUGX

(WNLOH\LFL%LU3HUIRUPDQV

%LOO &OLQWRQ
Q HFHUHVL YH JHoPLL oRN |QHPOL oQN OOOXPLQDWL
QLQ HPLUOHUH LWDDW HGHQ
DKODNV]YHVDSNDGDPODUWRSODPD\HWLWLUPHYHGQ\D]HULQGHNLHQJoOSROLWLNPDNDPD
\HUOHWLUPH \HWHQHL KDNNQGD \HWHUOL NDQW VXQX\RU %D\ &OLQWRQ EHOLUOL ELU PGGHW
J|UQPH\HQVOHULLoLQVWQSHUIRUPDQVVHUJLOHGL
&OLQWRQ 0DVRQ NDUGHOHUL 0HFOLV V|]FV 6HQDWR dRXQOXN /LGHUL 5REHUW 'ROH
XQ
\DUGP\ODVLODKNRQWUROWDVDUVQ%LUOHPL0LOOHWOHUYH'Q\D%DQNDV IRQXQXYH \NO
PLNWDUGD G \DUGP \DVDVQ .RQJUH
GHQ EDDU\OD JHoLUGL %L]H ]RUOD 1$)7$ *$77 YH
'Q\D 7LFDUHW gUJW
Q :72 NDEXO HWWLUGL 0HNVLND SHVRVXQXQ GHHU ND\EHWPHVL
]HULQHRQODUGWNOHUL]RUGXUXPGDQNXUWDUPDNLoLQ:DOO6WUHHWEDQNHUOHULQHPLO\DUODUFD
GRODUYHUGL

%DNDQ &OLQWRQ D\Q ]DPDQGD YDWDQVHYHUOHUH DQD\DVDO JUXS YH |UJWOHUH NDU PLOOL ELU
QHIUHW X\DQPDVQ WHYLN HWWL &OLQWRQ
Q 8OXVDO *YHQOLN $MDQV 16$ WDUDIQGDQ
\D\QODQDQ  QR
OX %DNDQON .DUDUQDPHVL 3'' $%' RUGXVXQXQ %LUOHPL 0LOOHWOHU
NXYYHWOHUL\OH ELUOHPHVLQL HPUHGL\RU YH %0 NRPXWDQODUQD $%' DVNHUOHUL VWQGH \HWNL
WDQ\RUGX
%DNDQ &OLQWRQ
Q FHVDUHW LVWH\HQ WP EX EDDUODU ELU oRXQGDQ EDKVHWPHGLN ELOH
OOXPLQDWL
QLQ EX VDGN NXNODVQD |YJOHU \DGUPDVQD VHEHS ROGX 2 WP DU]XOX
VL\DVHWoLOHU LoLQ LOKDP ND\QD ROPXWX <XPXDN EDO YH HIHQGLOHULQL PHPQXQ HWPHN
LVWH\HQELUDGDPQQHOHU\DSDELOHFHLQLJ|VWHUHQL\LELU|UQHNWHNLOHGL\RUGX

$oNJ|]:LOOLH%LOGHUEHUJoL%LOLYH3URIHV|U4XLJOH\

%D]NRPSORFXDKVODUODRODQNDQEDODUQHGHQL\OH%LOO &OLQWRQGDKDNoNELUoRFXNNHQ
HOHPDQ WRSOD\DQ 0DVRQODU WDUDIQGDQ VHoLOPLWL %DWDQ oNDUWODUDN GQFH VLVWHPLQLQ
HVDVODU NHQGLVLQH |UHWLOPH\H EDODQG *HQo %LOO &OLQWRQ
D OLVH GQGD DKODNV]O\OD
WDQQDQ $UNDQVDV
O VHQDW|U - :LOOLDP )XOEULJKW
Q \DQQGD VWDM\HUOLN D\DUODPODUG
$UGQGDQ EX HOHPDQODUQ &L]YLW .DWROLN RNXOX RODQ *HRUJHWRZQ hQLYHUVLWHVL
QH
J|QGHUGLOHU

6RYHUHLJQW\ 6HOORXW 7KH 1HZ $PHULFDQ  7HPPX]  V 
$\UFDEDNQ]:DVKLQJWRQ3RVW$XVWRVYH1HZ<RUN7LPHV
$XVWRV

&OLQWRQ
QEXRNXOGDNLOOXPLQDWL
OLGDQPDQSURIHV|U&DUUROO-4XLJOH\LGL

'DKD VRQUD &OLQWRQ 5KRGHV EXUVX\OD QJLOWHUH

GHNL 2[IRUG hQLYHUVLWHVL
QH J|QGHULOGL
EXUDGD 'Q\D .RPSORVX 3ODQ
QQ GDKD LQFH GHWD\ODUQ |UHQGL 8DNON HLWLPL DODQ YH
JHOHFHNYDDWHGHQEXHOHPDQODUQ*HRUJH%XVK
XQ.DIDWDVYH.HPLN'HUQHL
QLQDQD\XUGX
RODQ<DOHhQLYHUVLWHVL
QHJ|QGHUGLOHU

<DOH
GHQGNELUGHUHFH\OH PH]XQRODQ&OLQWRQX]XQ \OODUER\XQFDEDQNDF5RFNHIHOOHU
DLOHVLQLQ\|QHWWLL$UNDQVDV
DJHULG|QG*HQo%LOO
LQNDUL\HU\DSPDVQD\DUGPFRODQNLL
KRPRVHNVHO ROGXX V|\OHQLOHQ $UNDQVDV YDOLVL :LQWKURS 5RFNHIHOOHU LGL &OLQWRQ UHNRU
GHQHELOHFHN ELU \DWD \LUPLGRNX]XQGD H\DOHWLQ JHQHO KXNXN GDQPDQ ROGX .VD ELU VUH



VRQUD *L]OL .DUGHOLN JHOHFHN YDDW HGHQ

VDGN KL]PHWNDUQ EDNDQON LoLQ DWODPD
WDKWDVRODUDNNXOODQDFD$UNDQVDVYDOLOLLJ|UHYLQHJHWLUHFHNWL
/LWWOH5RFNEDVQLON|QFHOHULVL\DVHWWHNLKLOHNDUONXUQD]OYH\DODQFOQGDQ|WU%LOO
&OLQWRQ
D$oNJ|]:LOOLHDGQWDNPWOOOXPLQDWL
\H$%'EDNDQRODUDNKL]PHWHGHQEX

DGDPD ELU EDND ODNDS GDKD |QHUL\RUXP %LOGHUEHUJ %LOO %LOL\RUVXQX]  \OQGD
$OPDQ\D %DGHQ %DGHQ
GHNL JL]OL WRSODQWODUQGD &OLQWRQ
LQ RYDO RILVH JHoPHVLQL WDVGLN
HGHQOHURQODUG
1HZ <RUN
GDNL 'HPRNUDWLN 3DUWL 8OXVDO .RQJUHVL
QGH \DSW NDEXO NRQXPDVQGD %LOO
&OLQWRQGQ\DQQJL]OLHOLWOHULDUDVQDJLUPHVLQLVDOD\DQELUDGDPDNUDQERUoOXROGXXQX
V|\O\RUGX3URIHV|U&DUUROO-4XLJOH\

%LOO&OLQWRQ
QRJHFH0DGLVRQ6TXDUH*DUGHQ
GDGLOHJHWLUGLLDDGDNLV|]OHULQKHUKHFHVL
EL]OHUL \|QHWPH\H QL\HWOL JL]OL DGDPODUD LWKDI HGLOPLWL GLHU ELU GH\LOH *L]OL .DUGHOLLQ
oDUODUQDYHKNPGDUODUQD
 7H[H 0DUUV %XVK DQG &OLQWRQ %LGHUEHUJHU 7ZLQV" )ODVKSRLQW
0D\V<LQH7H[H 0DUUV'DUN0DMHVW\VOO

.LWDE 0XNDGGHV
LQ GHGLL JLEL \DSDELOHFHNOHULPL]L KHQ] QH J|]OHULPL] J|UG QH
NXODNODUP]GX\GXQHGH]LKLQOHULPL]KD\DOHWWL<DSDELOLUL]

(UJHQOLN oDODUPGD -RKQ .HQQHG\

QLQ XOXVD VHVOHQLLQL GX\GXP 9H GDKD VRQUD
*HRUJHWRYYQ
GD ELU |UHQFL\NHQ &DUUROO 4XLJOH\ DGQGDNL ELU SURIHV|UQ EX VHVOHQLLQ
DUGQGDNLPDQD\GDKDGDQHWOHWLUGLLQHDKLWROGXP

%X SDUDJUDIODUGD NLPVHQLQ ELOPHGLL LNL JL]OL VU YDU %LULQFLVL .LWDE 0XNDGGHV
L DOWVW
HGHQ&OLQWRQ*L]OL.DUGHOLLQ<HQLELU'Q\D']HQLNXUPDNLVWHGLLQLGRUXOX\RU$PD
EXQXQ WDP DNVLQH .LWDE 0XNDGGHV
WH NHQGLVLQL VHYHQOHU LoLQ LQVDQQ GHLO 7DQU
QQ ELU
H\OHUKD]UODG\D]O.RULQWRVOXODUD,0HNWXSD\HWLQGH\D]ODQODUD\QHQ|\OH
7DQU
QQ NHQGLVLQL VHYHQOHU LoLQ KD]UODG H\OHUL QH J|] J|UG QH NXODN GX\GX QH GH
\UHNNDYUDG

NLQFLRODUDN &OLQWRQ-RKQ .HQQHG\

QLQXOXVDVHVOHQLLQGHQEDKVHGL\RU'DKDVRQUD JL]OL
FHPL\HWWHQGLQOH\HQOHULQHEXNRQXPDQQ*HRUJHWRZQhQLYHUVLWHVL
QGHNLSURIHV|U&DUUROO
4XLJOH\WDUDIQGDQNHQGLVLQHDoNODQGQV|\O\RU
%DNDQ -RKQ ) .HQQHG\
QLQ VHVOHQLL\OH 4XLJOH\
QLQ DoNODPDV DUDVQGDNL FDQ DOF IDUN
QH" X -). QO YDWDQVHYHU NRQXPDVQGD $PHULNDOODUD VHVOHQL\RUGX GQ\D
YDWDQGDODUQD GHLO hONHQL]LQ VL]LQ LoLQ QH \DSDELOHFHLQL GHLO VL]LQ ONHQL] LoLQ QH
\DSDELOHFHLQL]LVRUXQ
$PD OOXPLQDWL
QLQ *L]OL .DUGHOLL
QGH EXOXQDQ WP NUHVHOOHPHFL \HOHU JLEL &DUUROO
4XLJOH\ GH YDWDQ YH PLOOL\HWoLOLN NDYUDPODUQGDQ QHIUHW HGL\RUGX 4XLJOH\ ELOILLO 'Q\D
+NPHWL LoLQ NRPSORODU NXUGX 6HoNLQ NLLOHULQ NUHVHO KDNLPL\HWL LoLQ KD]UODQP SODQ
%LOO &OLQWRQ
DLONWDNGLPHGHQNLLGHR\GX

'HPRNUDW 3DUWL DGD\ :LOOLDP - &OLQWRQ

P WDP NRQXPD PHWQL 1HZ
<RUN7LPHV
GD\D\QODQG

%X\]GHQ4XLJOH\.HQQHG\
QLQV|]OHULQLXHNLOGHDoNODPRODELOLU

*H]HJHQLQL]LQ YH HIHQGLOHULQL]LQ VL]OHU LoLQ QH \DSDELOHFHLQL GHLO VL]LQ RQODU LoLQ QH
\DSDELOHFHLQL]LVRUXQ



.RPSORFXODUQ$PDF
3URIHV|U4XLJOH\\OQGD\D\PODQDQ7UDMHGLYH8PXWLVLPOLVD\IDONXWDQoYHULFL
NLWDEQGD NHQGLVLQLQ GH GQ\D NRPSORVXQGD \HU DOGQ LWLUDI HGL\RUGX .RPSORFX
DUNDGDODU KDNNQGD XQODU \D]\RUGX $PDoODU ONHOHULQ VL\DVL VLVWHPOHULQH YH GQ\D
HNRQRPLVLQH KDNLP RODELOHFHN PDOL NRQWUROQ |]HO NLLOHULQ EXOXQGXX ELU GQ\D VLVWHPL
\DUDWPDNWDQEDNDELUH\GHLO

%LOO &OLQWRQ
Q GDQPDQ &DUURO 4XLJOH\
L \FHOWPHVL ELU OOXPLQDWL YH %LOGHUEHUJ NXNODV
ROGXXQXQ NDQW 1HZ <RUN
WD \DSW KLWDSWD EDNDQ VHoLOGLNWHQ VRQUD $PHULND
\D <HQL
'Q\D']HQLJHWLUHUHNSDWURQODUQQHPLUOHULQHX\DFDQQLDUHWLQLYHUPLWL
%X VHEHSOH &OLQWRQ
Q DoNODPD NHOLPHVLQL NXOODQPDV WHVDGI GHLO .OW X]PDQ $OLFH
%DLOH\WDUDIQGDQNXUXODQNUHVHOOHPHFL'Q\D\LQL\HW2UJDQL]DV\RQXGQ\D\D<HQLdD
.UDOOJHWLUPHSODQQQ LQVDQODUDSURSDJDQGD\ROX\ODDNWDUOPDVJHUHNWLLQLV|\OHPLWL

'LHU<HQLdDWDUDIWDUODUGDVNVNEXWLSSURSDJDQGD\DS\RUODU0HVHOD'Q\D\LQL\HW
EOWHQLQGH \HU DODQ 'Q\D 6|]OHPHVL YH 3ODQQ $oNODQPDV EDONO D\GQODWF
PDNDOHVLQGH$QJHOD+DUNDY\
XQODUGLOHJHWLUL\RUGX
 &DUURO - 4XLVOH\ 7UDJHG DQG +RSH  $ +LVWRU\ RI WKH :RUOG LQ 2XU
7LPH
1HZ<RUN0DFPLOODQ
 :RUOG*RRGZLOO%OWHQQR

<HQLdDGDYUDQ\DSVQDoNELUHNLOGHLIDGHHGHELOPHPL]H\DUGPFROPDVLoLQPHVDM
DQODOU NVD YH QHW ROPDO *HOHFHN GRNX] D\ LoLQGH EX VUHoWH \HU DODQ WP KNPHWOHU
|UJWOHUNXUXPODUYHLQVDQODU3ODQNDIDODUQGDFDQODQGUSLIDGHHGL\RUKDOHJHOHFHNOHU
'Q\D \LQL\HW *LULLPL EWQOHPL ELU GQ\D GHYOHWLQGHQ YH HNRQRPLVLQGHQ PH\GDQD
JHOHQGQ\DVHQWH]LQLQEXQHWOHWLUPHVUHFLQLQHVDVROGXXQXEHOLUWPLEWQOHPHQLQ
|QOHQHPH\HFHLQLLODQHWPLWL

<HQL'Q\D']HQL
QH+]O*HoL
o dHPEHU
GHNL DPLUOHUL %LOO &OLQWRQ
D $PHULND
\ K]OD <HQL 'Q\D ']HQL
QH JHoLUPH
J|UHYLQLYHUGLOHU2GDEXQXJHUoHNOHWLUPHNLoLQKDONDJHOHFHHDLWNHQGLYL]\RQXQXVXQGX
9H $PHULNDOODU NRPSORFXODUQ JL]OL SODQ\OD LELUOLL \DSPDODUQQ NHQGL \DUDUODUQD
RODFDQD LNQD HWPH\H oDOW $VO KHGHIL KDONWD %LUOHPL 0LOOHWOHU
H YH DVOQGD WP
GQ\D\D
KL]PHW HWPH DU]XVX X\DQGUPDN LoLQ -RKQ .HQQHG\
QLQ VHVOHQLLQL DoNODPDNW QVDQODU
\XUWVHYHUOLNYHYDWDQVHYJLVLJLELGX\JXODUGDQDUQGUOPDO\G
1HZ <RUN
WDNL NRQXPDVQGD &OLQWRQ .LWDE 0XNDGGHV
H DWIWD EXOXQX\RUGX 9L]\RQ
ROPD\DQ\HUGHLQVDQODU\RNROXUODU7DELLNLEXGDSODQODQPW.RPSORFXODUFDVXVODUQQ
KDONDGQ\DQQJHOHFHLKDNNQGDNLYL]\RQODUQDoNODPDODUJHUHNWLLQLYXUJXODPODUG
0HVHOD .DOLIRUQL\D 0DQKDWWDQ %HDFK
GH EXOXQDQ RNOW JUXS $UFDQD :RUNVKRSV
Q OLGHUL
7RP&DUQH\|UJW\HOHULQH
3ODQ\HWHULQFHJHOLWLLLoLQJL]OLOLNSHUGHVLQLQNDOGUOPD\D
EDODQGQ V|\OHPLWL &DUQH\ D\Q ]DPDQGD NHQGLVLQLQ YH  GLHUOHULQLQ <HQL 'Q\D



+L]PHWNDUODUGHGLL RNOWKL\HUDULQLQDVO
ROGXXQXELOGLUPLWL

J|UHYLQLQ YL]\RQX LQVDQODUD DoNODPDN

$\Q\HU
$\Q\HU

+HUNHV X DOQW\ GX\PXWXU YL]\RQ ROPD\DQ \HUGH LQVDQODU \RN ROXUODU <HQL 'Q\D
+L]PHWNDUODU *UXEX
QXQ R\QDG URO GH EX 3ODQQ DQD KDWODUQ JH]HJHQLQ D\GQODU
VQIQDVXQPDN<HQL'Q\D+L]PHWNDUODU*UXEX
QXQ\DSPD\DoDOWH\EX

<HQL%LQ\OD'RUX

7RP&DUQH\
HJ|UH<HQLdD3ODQ
QQEDDUVLoLQDUDVQGDNL\HGL\OONG|QHP
oRN |QHPOL QVDQON \HQL ELU KD\DWD JHEH GL\HUHN PULWOHULQL EX HL EXOXQPD] IUVDW
NXOODQPDODULoLQWHYLNHGL\RU

&DUQH\ EDUD EDUD \HU EXUDV YDNLW LPGL GL\RU (YHW .DUDQON 0DMHVWH LVLPOL
NLWDEPGD*L]OL.DUGHOLNGL\HDGODQGUGPN|WDGDPODUGDQROXDQOOXPLQDWLNDUGHOLL
%LOO &OLQWRQ
D ELU J|UHY YHUGL %X <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ X\JXODQPDV LoLQ SURSDJDQGD
\DSPDNYHEXLLQEDQoHNPHN0LV\RQX$PHULNDQKDONQKHUJQLLQHJLGHQNDGQODU
YH
HUNHNOHULGHVWHNOH\HQVUDGDQLQVDQODU\DUDUQDoDODQELUDGDPROGXXQDLNQDHWPHN$PD
DVOQD %LOO &OLQWRQ YH \DUGPFV $O *RUH VSHU ]HQJLQOHULQ PDDVQGDQ EDND ELUH\
GHLOOHU +HU LNLVL GH oRN ]HQJLQ NLLOHUL WHPVLO HGL\RUODU %LOO &OLQWRQ
Q NDPSDQ\D
KDUFDPDODUQ /HKPDQ %URWKHUV 1LNNR 6HFXULWLHV YH *ROGPDQ 6DFKV JLEL :DOO 6WUHHW YH
\DEDQF\DWUPLUNHWOHUL\OHEDODQWVRODQNLLOHULQVWOHQPHVLQLQVHEHELGHEX

&OLQWRQ
Q DYXNDW HL +LOODU\ 5RGKDP
Q dRFXN 6DYXQPD )RQX DG DUNDVQGD VDNODQDQ DLOH
NDUW VRV\DOLVW JUXEXQ \|QHWLP NXUXOXQGD \HU DOPDVQQ VHEHEL GH \LQH EX %X |UJW
oRFXNODUODDLOHOHULDUDVQGDE|OFON\DSDUDNDLOHNDYUDPQ\RNHGL\RU$QJHOD'DYLVJLEL
NRPQLVWOHULGHVWHNOHPHNOHYH2UWD$PHULND
GDNL0DU[LVWJHULOODJUXSODUQDSDUDVDO \DUGP
VDODPDNOD WDQQDQ NRPQLVW JUXEXQ <HQL 'Q\D 9DNI WDUDIQGDQ NXUXOGXX V|\OHQL\RU
+LOODU\&OLQWRQGDELU]DPDQODU<HQL'Q\D9DNIQDEDNDQON\DSPW

ho)DUNO.RPSORh\HVL

%LOO&OLQWRQoDGHWNRPSORFXJUXEXQIDDO\HVL7ULODWHUDO.RPLV\RQ'LOLNLOHU.RQVH\L
YH%LOGHUEHUJ$\UFDoRNFD]LSDPDDOGDWFELUDGRODQ8OXVDO'HPRNUDVL%DLVLPOL
&,$ FDVXV |UJWQQ GH GHVWHNoLVL &OLQWRQ EDNDQ RODUDN $PHULND
\ \DNODPDNWD RODQ
%\N'Q\D8\HOLL
QHKD]UODG

$O*|UHOOXPLQDWL
QLQ5XKDQL0ULGL
<DNODDQEX%\Nh\HOLNVL\DVDOYHHNRQRPLNELUROD\QGD|WHVLQGHRODFDN%X\DNODN
\OGUKD]UODQDQUXKDQLGUDPQILQDOGHQELU|QFHNLDDPDV(HUGQ\D\GHLWLUHFHN
EX ROD\Q VL\DVDO YH HNRQRPLN KD]UONODUQGD EDURO %LOO &OLQWRQ VWOHQGL\VH
\DUGPFOQ\DSDQ$O*RUHGD\DNODDQNDIDNDUWUFROD\ODUQKD\DWDJHoHELOPHVLLoLQ
JHUHNOLUXKDQLRUWDPKD]UOD\DQNLLRODFDN

 \OQGD 0DLOZUDXNHH

GH OLEHUDO $%' 3UHVELW .LOLVHVL PH]KHELQLQ \OON NRQJUHVLQGH
SDSD]ODU YH GLHU HOoLOHU ELU .]OGHULOL D\LQLQH NDWOGODU $\LQGH GXPDQ WWHQ DGDoD\QQ
VWQGHQDWODQODUDNN|WUXKODUNRYXOX\RUL\LRODQODUoDUO\RUGX
%XR]DPDQODU$%'VHQDW|U$O*RUH
XQJXUXUGX\GXXH\WDQLYHSXWSHUHVWELUD\LQGL(Q
oRNVDWDQODUOLVWHVLQGHNL



      7RP &DUQH\
7KRXJKWOLQHXEDW
$\Q\HU
   'DQLHO :DWWHQEHUJ 7KH $PHULFDQ 6SHFWDWRU $XVWRV  $\UFD
7H[H0DUUV%LJ6LVWHU,V:DWFKLQJ<RXV
'HQJHOL'Q\D(NRORMLYHLQVDQ5XKXLVLPOLNLWDEQGD*RUHGQ\DGDNLHNRORMLGHUXKDQLELU
ER\XW ROGXXQX |QH VUPW +ULVWL\DQOQ WHPHOGH N|W ROGXXQX V|]Q VDNQPDGDQ
LGGLD HGHQ *RUH +LQGXL]P %XGL]P YH GLHU 'RX GLQOHULQH DON WXWX\RUGX *RUH D\Q
]DPDQGD $QD 7DQUoD
QQ GLULOLLQL $PHULNDQ \HUOLOHULQLQ DPDQL]PLQL YH GQ\D UXKXQD
WDSQPD\RQD\O\RUGX

*RUH NLWDEQGD +HU H\LQ $QDV JHQL GQ\D WP \DUDWODQODU NXFDQGD RNX\RU GL\H
\D]\RU <FH 5XKD VHVOHQHQ ELU GXD\D \HU YHUHUHN $PHULNDQ <HUOL GLQOHULQLQ ILNUL
]HQJLQOLNILNLU]HQJLQOLLVXQGXXNRQXVXQGDVUDUHGL\RUGX

'LQL J|UOHULQH EDNDUDN VHQDW|U $O *RUH

XQ WDP DQODP\OD ELU <HQL dDF ROGXX
V|\OHQHELOLU+D\DWD\HQLGHQJHOPLRODOPYH\DROPD\DOPKHUELULPL]LQLoLQGHELU7DQU
ROGXXQX YXUJXOX\RU 7DQUQQ LoLPL]GH ROGXX ILNULQL NDILUOLN NDEXO HGHQ +ULVWL\DQODU
HOHWLUL\RU*RUH
DJ|UH7DQU\XNDUODUGDFHQQHWGL\HELU\HUOHUGH\DD\DQELUNLLGHLO
+HUNHV7DQU%X \]GHQ KHULQVDQQLoLQGHELU7DQUYDU*RUHKHUELULPL]LQ7DQU
QQ ELU
SDUoDV ROGXXQD LQDQ\RU <DUDWODQQ NHQGLVL 7DQU |\OH \D]\RU ELU NLL DNO J|]\OH
WP\DUDWODQODUELUDUD\DJHWLULUVH\DUDWF\FDQOELUHNLOGHJ|UHELOLU

9HLODYHHGL\RU'RDKHUH\L\OH7DQU
GU

*RUH
D J|UH LQVDQON LoLQ HQ PNHPPHO GLQ ILOR]RI 7HLOKDUG GH &DKUGLQ
LQ |UHWWLL JLEL
'Q\D $QD GLQL GLHU ELU GH\LOH <HQL dD LQDQ %LU &L]YLW SDSD] RODQ 'H &KDUGLQ
LQ
<HQL dD JL]HPFLOLL |\OHVLQH DDONW NL 9DWLNDQ ELOH ELU NHUHVLQGH RQX D]DUODPDN
]RUXQGD NDOPW &KDUGLQ LQVDQOQ YH JH]HJHQLQ WDQUVDOODPD\D 2PHJD 1RNWDVQD
GRUXJLWWLLQLGQ\RUGX
$OEHUW *RUH -U (DUOK LQ WKH %DODQFH (FRORJ\ DQG WKH +XPDQ
6SLULW1HZ<RUN+RXJKWRQ0LIIOLQ&RV
 $\QNLWDS
 $\QNLODSV
 $\QNLWDSV
'H &KDUGLQ FHQQHWWH EXOXQDQ ELU 7DQU
ROPDGQ VDGHFH LQVDQQ YH NDLQDWQ YDU
ROGXXQX V|\O\RUGX %LU DUD\D JHOGLLQGH EX
LNLVLWHNYHNXWVDOG



6RO VWWH OOOXPLQDWL NDYPLQGHQ %DNDQ %LOO &OLQWRQ &)5 7ULODWHUDO .RPLV\RQ YH
%LOGHUEHUJ\HVL

6DGD %LOO &OLQWRQ

Q VHoLPOHUL ND]DQPDVQQ DUGQGDQ &)5 ' LOLNLOHU GHUJLVLQL XDN

%LOO &OLQWRQ
GDQ X\PDVQ EHNOHGLNOHUL SURJUDPQ DQD KDWODUQ ELOGLUPHN LoLQ NXOODQG %X
VD\GD*HQHUDO&ROLQ3RZHOO
QLPGLNL$%''LOHUL%DNDQYH%LUOHPL0LOOHWOHU*HQHO
6HNUHWHUL%RXWURV%RXWURV*KDOL
QLQPDNDOHOHUL\HUDO\RUGX

6RO $OWWD %DNDQ \DUGPFV $O *RUH YH .DIDWDV  .HPLN 'HUQHL \HVL $%'

0DVVDFKXVHWWV VHQDW|U -RKQ .HUU\ +D]LUDQ 

GH 5LR GH -DQHULR
GD JHUoHNOHHQ 'Q\D
=LUYHVL
QGH<HQLdD|UHWLOHULKDNNQGDYDD]YHULUOHUNHQJ|UO\RU
$O *RUH KDONQ LKWL\DF RODQ EX SXWSHUHVW GQ\D GLQLQL \HQL GLQ RODUDN RQD\O\RUGX
QVDQOQ NDGHUL JHOHFHNWH \HQL ELU GLQLQ RUWD\D oNPDVQD EDO %|\OH ELU GLQOH
JoOHQHUHNGQ\D\\HQLGHQNXWVDPDLPNDQQDVDKLSRODELOLUL]GL\H\D]\RU

$\QNLWDSV
$\QNLWDS
$O *RUH
XQ WRSOXPXQ KDVWDONODUQD EXOGXX oDUH EL]OHUL GRUXGDQ FHKHQQHP DWHLQH
J|WUHFHN7DULKEL]HVD
GDQ|QFHNLSXWSHUHVWGLQOHUGHNLGQ\D\ NXWVDPDJLULLPOHULQLQ
GQ\D VDNLQOHULQH SHULDQON VWUDS YH |OP JHWLUGLLQL V|\O\RU dRFXN NXUEDQ HGLOPHVL
YFXGD ]DUDU YHUHQ D\LQOHU \DP\DPON YH YDKHW R ]DPDQODU RODDQG $PHULND %LUOHLN
'HYOHWOHULEDNDQ\DUGPFVD\QDUWODUEXJQGHX\JXODPDNLVWL\RU
*oODGDPODUNUDOODUYHSUHQVOHUNDQDEXODQPEXJHoPLG|QHPGH]D\IODU\|QHWWLOHUYH
WDQU JLEL GDYUDQGODU %DNDQON HWWLNOHUL H\WDQL GQ\D VLVWHPLQL NUOHU ROVXQ NL 7DQU
\HQLOJL\HXUDWW%XJQ\LQHJoODGDPODUYHVDSNPULWOHULJHULJHOGLOHUdOJQ3ODQODU
WP GQ\D\ NDQO JHoPLH JHUL J|WUPHN LoLQ \HQLGHQ LH NR\XOPDN ]HUH .RUNXQo YH
KDUDUHWOLELU%\N%DODQJFKHGHIOL\RUODU
<HQL dDQ *L]HPOL LDUHWL LVLPOL NLWDEPGD 6DWDQLVWOHULQ %\N %DODQJo RODUDN
DGODQGUGNODU XXUVX] ROD\ DoNODGP  %X DUWF NLWDE KkOk RNXPDG\VDQ] ]HULQH
EDVDUDN V|\O\RUXP OWIHQ ELU WDQH DOQ YH ELU DQ |QFH RNX\XQ $PHULND
\ VHYHQ YH



7DQU
QQ \DNODPDNWD RODQ ]RU ]DPDQODU
oRNJHUHNOL

LoLQ ELUH\OHU KD]UODGQ ELOHQ EL]OHU LoLQ

dQN EX G|QHPGH GQ\DQQ EDODQJFQGDQ EHUL KLo PH\GDQD JHOPHPL YH ELU GDKD
JHOPH\HFHNE\NELUDIHWRODFDN0DWWD
7H[H 0DUUV 0\VWHU\ 0DUN RI WKH 1HYY $JH :HVWFKHVWHU OOOQRLV
&URVVZD\%RRNV

2QXQFX%|OP

7HN*|]O.DILUYH%H\D]$WOdSODN$GDP
/HH +DUYH\ 2VZDOG
Q GQ\DGDNL KHU GHYOHWWH EXOXQDQ |QHPOL PHYNLOHUGHNL H\WDQ
DGDPODUGDQNRUNWXXELOLQL\RUGX
1HDO:LOJXV
7KH,OOXPLQRLGV

'HFFDO0XKDPPHG
LQGLQLQGHVDKWH,VDRODUDNELOLQGLLLoLQLVODP
DGD \DEDQFGHLO7HN
J|]RODFDNYHDOQQGD&)5KDUIOHUL\D]DFDNNDILUNHOLPHVLQLQKDUIOHUL
%ULWDQQLFD$QVLNORSHGLVL

OOXPLQDWL
QLQ YH Lo dHPEHUL
QLQ WHKOLNHOL YH H\WDQL NRPSORVXQX WDP RODUDN DQOD\DELOPHN
LoLQ X VRUXODQ RUWD\D DWS FHYDSODUQ EXOPDO\] $PDoODQ QH" QHUH\H YDUPD\D
oDO\RUODU"&HYDEQXHNLOGHVUDODQDELOHFHLQHLQDQ\RUXP
*oLoLQDoJ|]OELULVWHN
(IHQGLOHULH\WDQDKL]PHW
'LNWDW|UELUGQ\DG]HQL

ON |QFH o dHPEHU YH RUWDNODUQQ KHS ELUOLNWH DKVL Jo HOGH HWPHN LoLQ NRPSOR
KD]UODGNODUQ ELOPHOL\L] 'Q\D RWRULWHVLQLQ HQ WHSHVLQGH RWXUPDN NRUNXGDQ WLWUH\HQ
PHPXUODUD HPLUOHU YHUPHN YH FLQD\HW LOH VR\NUP GD GDKLO ROPDN ]HUH HPLUOHULQLQ \HULQH
JHWLULOGLLQLJ|UPHNNH\LIYHULFLELUGHQH\LPROPDO
LQDVOXNLDOWNDGHPHGHNLJ|UHYOLOHUOOOXPLQDWLHIHQGLOHULQHWDQUVDOELUVWDWYHUL\RUODU
%DNLUH 0HU\HP
H \UHNWHQ EDO WXWXFX ELU .DWROLN ROPDVQD UDPHQ WDO\DQ %DEDNDQ
6LOYLR%HUOXVFRQL%DXFXPGD\OODUFD0HU\HP\HULQH*LRYDQQL$JQHOOL
QLQELUIRWRUDIQ
EXOXQGXUGXPV|]OHUL\OH7KH(XURSHDQJD]HWHVLQHPDQHWROPXWX
)LDW 0RWRU $ VD\HVLQGH ROXDQ VHUYHWLQ VDKLEL PLO\DUGHU $JQHOOL OOXPLQDWL VW NDGHPH
EDNDQODUQGDQELULYHUHVPLDG\ODWWLIDNJD\ULUHVPLDG\OD%LOGHUEHUJRODUDNELOLQHQVSHU
]HQJLQOHUGHQROXDQDoJ|]ONDUGHOLNROXXPXQXQ\HVL

$OW NDGHPHGH EXOXQDQ OOXPLQDWL \HOHULQLQ HQ E\N DU]XVXQXQ %LOGHUEHUJ \HVL ROPDN
ROGXXQX GQUVHN %HUOXVFRQL
QLQ KLVOHULQL GDKD L\L DQOD\DELOLUL] %LUoRNODU RODDQVW
DGDPODUQ NDWOG \OON %LOGHUEHUJ WRSODQWVQD NDWOPDVQD L]LQ YHULOHQ %LOO &OLQWRQ
Q
EDDUVQDGLNNDWoHNL\RU&OLQWRQDOWNDGHPHGHQELUKL]PHWNDUQ\DD\DELOHFHLPXKWHHP
ROD\ODUQL\LELU|UQHL

(\OOQGH&OLQWRQVHoNLQOHUGHQROXDQ7ULODWHUDO.RPLV\RQ
DVHoLOGLL]DPDQLWLEDU
DUWPD\D EDODG *HRUJHWRZQ hQLYHUVLWHVLQLQ KUVO PH]XQX  \OQQ 7HPPX] D\QGD
'OLNLOHU.RQVH\L\HVLROGX$PDDVO\OQGD%DGHQ%DGHQ
GH\DSODQ%LOGHUEHUJ
WRSODQWVQD LON GHID NDWOGQGD VL\DVHW NDUL\HUL \XNDU GRUX ELU KDPOH \DSW %DGHQ
%DGHQ
GH R ]DPDQODU SHN GH WDQQPD\DQ $UNDQVDV YDOLVL &OLQWRQ
D VHoLPOHUGH EDDUO
ROPDV LoLQ VQUV] PDGGL GHVWHN YHULOPHVLQH YH PHG\DGD JHUHNOL GLNNDWLQ ]HULQH
RGDNODQPDVQDNDUDUYHULOGL6DGHFHELU\ONDGDUVRQUD:LOOLDP-HIIHUVRQ&OLQWRQ$PHULND
%LUOHLN'HYOHWOHULEDNDQON\HPLQLQLHGL\RUGX



O 7KH(XURSHDQ.DVPHNWHNL(ODQGHUJLVLQHEDNQ]V
<HQL EDNDQQ LON VDWDQLVW H\OHPOHULQGHQ ELUL DOGUODQ EHEHNOHULQ X]XYODUQQ
SDUoDODQPDVQD YH YFXW VYODUQQ HWOHULQLQ YH RUJDQODUQQ SDUD NDUOQGD VDWOPDVQD
L]LQYHUPHN

+NPHWWHH\WDQ $GDPODUP9DU"

$UDWUPDODUP %LOO &OLQWRQ JLEL DoJ|]O DGDPODUQ VHoNLQ NLLOHULQ DUDVQD NDEXO
HGLOHELOPHNLoLQGDKDEHOLUJLQELUH\OHU \DSPDODUJHUHNWLLQLJ|VWHUL\RU*L]HPFLOLLQEHOOL
EDO NDLGHOHULPH ER\XQ HPHOHUL YH QFLO +ULVWL\DQOQ UHGGHWPHOHUL JHUHNL\RU %X
DGDPODULNWLGDULoLQoOJQFDELULVWHNGX\GXNODUQGDQUXKODUQH\WDQDVDWPODU'PDQ
RQODUD NLLVHO ]HYNOHULQL WDWPLQ HGHFHN PWKL ELU Jo YH VHUYHW YHUPH\L YDDW HGL\RU o
dHPEHU
GHNLDGDPODUGDSDUDJLELPDGGLLVWHNOHUKDNLPWHEX\]GHQH\WDQOD\RUODU

-).VXLNDVWQQWHNWHWLNoLVLRODUDNJ|VWHULOHQ/HH+DUYH\2VZDOG
QGQ\DGDNLKHUGHYOHWWH
EXOXQDQ |QHPOL PHYNLOHUGHNL H\WDQDGDPODUGDQ NRUNWXX ELOLQL\RUGX 2VZDOG OOX
PLPDWL
QLQJ|UQPH\HQ\HOHULQGHQPLEDKVHGL\RUGXDFDED"

+LWOHU GH GPDQODUQQ JL]HPOL JoOHULQGHQ NRUNDUG )KUHU

LQ OOXPLQDWL
GHQ KDEHUL
YDUG oQN 9ULO YH LPDO 'HUQHL JLEL HVNL ELOJLOHUH YH NDUDQON JoOHUH LQDQDQ VDWDQLVW
JUXSODU
Q\HVL\GL

OOXPLQDWL
QLQ H\WDQL YH E\O ROGXXQX GQG JoOHULQGHQ NHQGLVLQL YH UHMLPLQL
NRUXPDN LoLQ JL]HPOL ELU JQH LDUHWL RODQ JDPDO KDo hoQF 5HLFK
Q VHPERO \DSW
*DPDO KDo DVOQGD X]XQ ]DPDQGDQ EHUL 0DVRQODU YH 'RX GLQOHUL WDUDIQGDQ JL]HPOL ELU
WOVP RODUDN NXOODQO\RUGX 2 ]DPDQ \DD\DQ VUDGDQ $OPDQODUQ NHQGL XOXVDO
DPEOHPOHULQLQJL]HPOLDQODPYHN|WX\JXODPDODUKDNNQGDKLoELUH\ELOPHPHOHULLQVDQ
NXNX\DGU\RU
1HDO :LOJXV 7KH OOOXPLQRLGV 6HFUHW 6RFLHWLHV DQG 3ROLWLFDO 3DUDQRLD
6DWD)H1HZ0H[LFR6XQ3XEOLVKLQJ
7UHYRU5DYHQVFURIW7KH6SHDURI'HVWLQ\<RUN%HDFK0DLQH6DPXHO
:HLVHU,QFEDVNVLON2ODUDN
GHLQJLOWHUHEDVOG

*QH <HQL dD IL]LNoLVL (GJDU &D\FH

LQ *QH 0HOHL GHGLL H\WDQQ HYUHQVHO
VHPEROGU .UHVHOOHPHFL RUJDQL]DV\RQODUGDQ ELUL RODQ /XFLV 7UXVW
GD H\WDQD 6RODU
/RJRV /RJRV <XQDQFD
GD NXWVDO UXK DQODPQD JHOL\RU GL\RUODU 'RUXVXQX LVWHUVHQL]
+LWOHU
LQ JDPDO KDo LOHULGHNL \OODUGD JHUL JHOHELOLU %X DUDGD EL] OOXPLQDWL
QLQ NXOODQG
GLHUPHUDNX\DQGUFVHPEROOHULLQFHOHPH\H GHYDPHGHOLP

1D]L
OHULQ NXOODQG JDPDO KDo VHPERO JQH LODK H\WDQQ LDUHWL YH oRN HVNLOHUGHQ
JHOL\RU(QVROGDNL+LWOHU
LQ VRO\ROJQHLDUHWLLNLQFLVLLVH+LWOHU
LQ NDUDE\SODQQD
NDUEH\D]E\\WHPVLOHGHQVD \ROJDPDOKDohoQF JDPDOKDoHVNL )UDQV]YH
LVSDQ\RO .DWDUODU WDUDIQGDQ NXOODQO\RUGX YH HQ VDGDNL LVH 1D]LOHULQ NXOODQG D\Q
]DPDQGD HVNL <XQDQ SDUDODUQQ ]HULQGH EXOXQDQ JQH WHNHUOHL JDPDO KDo .D\QDN
*DPDO+Do-RVHSK&DUU

7ULODWHUDO.RPLV \RQ6HPEROQQ6UU



7ULODWHUDO .RPLV\RQ YH ' OLNLOHU

.RQVH\L GQ\DGDNL HQ N|W |UJWOHUGHQ
LNLVL +HU LNL |UJWQ DPEOHPL GH oRN H\ LIDGH HGL\RU 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
XQ DPEOHPL
ELUELULQLQLoLQHJHoPLUDNDPQDQGUDQRNODUGDQROXX\RU%XRNODUoDGHWoJHQGHQ
ROXPX WHN ELU oJHQ PH\GDQD JHWLUL\RU %X HVNL *L]HP GLQOHULQGH WDSODQ H\WDQL LODKODU
WHVOLVLQLVLPJHOL\RU

$\UFD RNODUQ KHU H\LQ OOXPLQDWL

QLQ YH WDELL EXQXQ VRQXFXQGD 'HFFDO OLGHULQ
KDNLPL\HWLQH JHoHFHLQL LIDGH HGHQ oJHQ GDLUH\H EHQ]HGLLQH YH WHN ELU QRNWD\
J|VWHUGLLQHGLNNDWHGLQ7PGQ\DELUOHHFHN7ULODWHUDO.RPLV\RQ
XQKHUH\LELUOHWLUPH
J|UHYL |UJWQ NHQGL W]QGH GH EHOLUWLOPL 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
XQ VHUEHVW WLFDUHWL
JHOLWLUPHN YH GQ\DGDNL HQ E\N o E|OJH DUDVQGD$PHULND $V\D YH $YUXSDVL\DVL YH
HNRQRPLNEDODUNXUPDNLVWHGLLQL7ULODWHUDO.RPLV\RQXQ|UHQL\RUX]2UJDQL]DV\RQXQDG
EXVHEHSOHDPEOHPL\DGDORJRVX7ULODWHUDOoWDUDIO
.RPLV\RQXQHNOLQGHNLDPEOHPLQLQGHULQELUNUHVHODQODPLIDGHHWWLL/XFLV7UXVW
Q
YH'Q\D\LQL\HW*LULLPL
QLQNXUXFXVX$OLFH%DLOH\
QLQ|UHWLOHULQGHGHDoNODQ\RU2QXQ
oDOPDODUQGD GQ\DQQ VRQ JQOHULQGH 6DQDW .XPDUD H\WDQD YHULOHQ WDNPD DG
WDUDIQGDQ NXUXODFDN RODQ JoOHU oJHQLQH UDVWO\RUX] UXKDQL YH IL]LNVHO HWNLQLQ o DQD
PHUNH]L%X7ULODWHUDO.RPLV\RQ
XQJ|UHYLRODELOLUPL"

0HUNH] hoJHQ VDGHFH JH]HJHQGH NDODQ VRQ DVLO UND J|UQHFHN YH R ]DPDQ LOHPH\H
EDOD\DFDN%XoJHQGHVDNOHQHUMLOHULQDoDoNDFD]LKLQVHO\DUDWFONDODQODULPGLGHQ
KD]UODQ\RU *HOHFHH DLW EX oJHQLQ ELU QRNWDVQGDQ SROLWLND YH GHYOHW DGDPO\OD LOJLOL
RODUDNGQ\DKNPHWOHULGLHULQGHQGQ\DGLQOHULYHoQFVQGHQGHGQ\DHNRQRPLOHUL
PH\GDQDoNDFDN
%DLOH\
QLQ HQHUML oJHQOHUL KDNNQGDNL WDKPLQLQL o E\N PHUNH]L \HQLGHQ RNX\XQ %X
oJHQLQ GQ\D KNPHWOHULQL GQ\D GLQOHULQL YH GQ\D HNRQRPLVLQL LoHUGLL
V|\OHQL\RUOOXPLQDWL
QLQo KHGHIL\OH \HQLGHQNDU NDU\D\]<HQLELU'Q\D']HQLYH
'Q\D 'LQL \DUDWPDN LoLQ WP PH]KHSOHUL ELUOHWLUPHN %DLOH\ D\UFD \]\OQ VRQD
HUPHVLQH\DNQoE\NPHUNH]WDPDP\ODELUOHHFHNYHX\XPLoLQGHoDODFDNGL\RU
$OLFH%DLOH\/HFWXUHRQ7HOHSDWK\1HZ<RUN/XFLV7UXVW3XEOLVKLQJ
$\QNLWDS

ho E\N GQ\D PHUNH]LQLQ NRRUGLQDV\RQX GRNX] N|HOL ELU \OG]OD WDPDPODQDFDN
HNOLQGH GHYDP HGL\RU $OLFH %DLOH\
QLQ EUDNW PLUDV KDNNQGD \RUXP \DSDQ 6LU -RKQ
6LQFODLUEXGRNX]N|HQLQGRNX]IDUNO<HQLdDJUXEXQXWHPVLOHWWLLQLV|\O\RU
\DWUPFODUSDSD]ODUSVLNRORJODUYV$PD6LQFODLUEXQODUDLODYHRODUDN.RYDdDQD\DNQ
VRQ JQOHUGH RQXQFX JUXEXQ RUWD\D oNDFDQ EHOLUWL\RU <OG]Q RQ N|HVL RODFDN %X
OOXPLQDWL oDODQODUQQ KL]PHW HWWLL o dHPEHU
GHNL RQ DGDPQ VDNODQPDN LoLQ NXOODQG
ELUPDVNHRODELOLUPL"

QFLO.HKDQHWLYHOOXPLQDWL6HPEROL]PL

9DKL\ 
GD \D]DQ HWNLOH\LFL ELU SDUDJUDI QFLO |UHQFLOHULQLQ GLNNDWLQL 7ULODWHUDO
.RPLV\RQ
XQVHPEROQGHVDNOoDQODPOPHVDMDoHNL\RU2UDGDHMGHULQ\DQLH\WDQQo
NXUEDDGDQ EDKVHWWLLQL RNX\RUX] %X o NXUEDD WP GQ\D\ HWNLOH\HQ H\WDQL JoOHUL
VHPEROL]HHGL\RU
6RQUDEDNWPHMGHULQFDQDYDUQYH\DODQFSH\JDPEHULQD]QGDQNXUEDD\DEHQ]HUoN|W
UXK oNWQ J|UGP %XQODU FLQOHULQ UXKODUGU +HUH\H JF \HWHQ HYUHQVHO HJHPHQ



7DQU
QQE\NVDYDJQLoLQGQ\DGDNL
WP KNPGDUODU WRSOD\DFDN VLKLUOH
XUD\RUODU 9H FLQOHULQ UXKODU \HU\] KNPUDQODUQ EUDQL GLOLQGH KDUS PH\GDQ
$UPDJHGGRQGHQLOHQELU\HUGHWRSODG9DKL\

%XoNXUEDD7ULODWHUDO.RPLV\RQ
XQoRNXRODELOLUP9HEHQ2
QDNDUVDYDPDNLoLQ
WRSODQDQ\DUDWJ|UGPYHGQ\DQQWPNUDOODUQYHRQODUQRUGXODUQ+]VD?DKL\

9DKL\GH EDKVHGLOHQ GQ\DQQ NUDOODU OOXPLQDWL o dHPEHUL
QGHNL RQ DGDP RODELOLU PL"
.HVLQOLNOHE|\OHROGXXQDLQDQ\RUXP
6LU -RKQ 6LQFODLU 7KH $OLFH %DLOH\ ,QKHULWDQFH :HOOLQJERURXJK
LQJLOWHUH7XUQVWRQH3UHVV
/WGV

9DKL\
GHEL]OHUHVRQJQOHUGHRQNUDO\DGDRQ\|QHWLFLRODFDV|\OHQL\RU'Q\DGDNL
WPLQVDQODUYHPLOOHWOHULEX\UXNDOWQDDODFDNODU$\UFDEXRQDGDPQDNOELUoDODFDN
YHJoOHULQL\DUDWQKL]PHWLQHVXQDFDNODU
<HQLGHQQFLONHKDQHWLQHG|QHUVHN7ULODWHUDO.RPLV\RQ
XQDUWFELURNDGDUGDXXUVX]
VHPEROKDNNQGDGDKDID]ODH\NHIHWPHPL]PPNQ

7HVDO\DOODUD,,0HNWXS+H]HNLHOYHQFLO
GHJHoHQGLHUNHKDQHWOHUGH'HFFDO
Q.XGV
HKULQL IHWKHWPH\H oDODFDQ RNX\RUX] +DWWD <DKXGL WDSQDQ \HQLGHQ LQD HGHFHN YH
NHQGLQLGQ\DQQ VWQLODK LODQHGHUHNRUD\D \HUOHHFHN .XGVHKULGQ\DQQEDNHQWL
'HFFDO
Q NUHVHOLPSDUDWRUOXDKNPHGHFHL\HUGHEXUDVRODFDN
QFLO
HJ|UH.XGVHKULQLQGQ\DQQVRQJQOHULQGHNDILUELUHKLUYHQHIUHWHGLOHQELU\HU
RODFDQ KDWUODPDNWD ID\GD YDU %XJQ EX HKLUGH \DD\DQ <DKXGLOHULQ oRXQXQ VD
\
UHGGHWPHVLYHEXJQVUDLO
GHNLOLGHUOHULQ0DVRQHQWULNDODUQDNDUPDVEXHKULJHUoHNELU
JQDK\XYDVKDOLQHJHWLUL\RU7DQU
QQGQ\DQQVRQJQOHULQGH.XGV
QDVOWDULIHWWLLQH
ELU EDNQ 0HVHOD 9DKL\  EX HKUL YH VDNLQOHULQL ODQHWOL 6RGRP YH 0VU
OD
NDUODWU\RU
,OOXPLQDWL
QLQ'HFFDOOLGHUL7DQU
QQNHQGLV|]OHUL\OH6RGRPYH0VULODQHWWLLEX.XGV
HKULQGHQ GQ\D\ ELUOHWLUPHN ]HUH VRQ HPULQL YHUHFHN %XQX \DSDELOPHN LoLQ WP
GLQOHUH PHQVXS ELUL JLEL GDYUDQPDV JHUHNWLLQL L\L ELOL\RU <]\OODU ER\XQFD .XGV o
E\N GQ\D GLQL DUDVQGD ND\QD\DQ ELU E|OJH ROGX +ULVWL\DQON 0VOPDQON YH
0XVHYLOLNOOXPLQDWLQLQ'HFFDO
EXRQODUFDDVUONoDWPD\QDVOo|]PH\HoDODFDN"
YDKL\  YH E\N HKLU o SDUoD\D E|OQG GL\RU 6RQ G|QHPGH .XGV HKULQLQ
+ULVWL\DQ 0XVHYL YH VODP GLQOHUL E|OWUOHFHLQH GDLU LDUHWOHU DOPD\D EDODGN ELOH
DPDF X HKUH %0 GHQHWLPLQGH XOXVODUDUDV ELU VWDW YHUPHN.XGV o E\N GLQ LoLQ
GQ\DPHUNH]LRODFDN%XGDoHLWOLOLNLoLQGHELUOLNHNOLQGHWDQPODQDQ<HQLdD|UHWLVL
QLDQODPDP]D\DUGPFROX\RU

'DYXW
XQ<OG]%LU6U%DUQGU\RU

.XGV
QGQ\DQQVRQJQOHULQGHR\QD\DFDGUDPDWLNUROQJL]HPL\OHLOJLOLELULSXFXGD
'DYXW
XQ <OG] RODELOLU %X DOW N|HOL \OG] EXJQ VUDLO
LQ XOXVDO VHPERO YH
ED\UDNODUQQ]HULQGHEXOXQX\RU$PD'DYXW
XQ\OG]QHLPGLQHGHGDKD|QFHOHULNXWVDO
ELULDUHW
ROPDG$NVLQH%\NH\WDQ
QHVNLVLKLUOLELULDUHWL$VOQGDDOWN|HOL\OG]WDVDUPGD
JDPDOKDoWDNHIHWWLLPL]*L]OLgUHWL
\OHD\QSUHQVLSOHULVHPEROL]HHGL\RU

$PDQH]FGUNL0XVHYLOHUYHVUDLOYDWDQGDODUQQE\NELUoRXQOXXEXDOWN|HOL
\OG]Q JL]OL DQODP KDNNQGD KLoELU H\ ELOPL\RUODU 'DYXW
XQ <OG] DVOQGD 7DQU
QQ
LUHQo EXOGXX ELU R\PD SXW VUDLO
H 0XVD DUDFO LOH YHULOHQ 2Q (PLU
GHQ LNLQFLVLQLQ
ER]JXQFXODUDVHUWELUX\DUGDEXOXQPDVQDDUPDPDNJHUHN
6L]OHUKLoELUR\PDOSXWDYH\DFHQQHWOHLOJLOLEXQDEHQ]HU ELUH\HYH\DGQ\DGDNLELUH\H
YH\D WRSUDQ DOWQGDNL VX\D WDSPD\DFDNVQ] 2QODUD QH ER\XQ HHFHN QH GH KL]PHW
HGHFHNVLQL] EHQ VL]LQ (IHQGLQL] 7DQU\P NVNDQo ELU 7DQU\P EHQGHQ QHIUHW HGHQ



EDEDODUQ oQF \D GD G|UGQF QHVLO

oRFXNODUQD NDGDU X]DQDQ JQDKODUQ
J|UUPEHQL VHYHQOHUHPHUKDPHWHGHULPYHHPLUOHULPHX\DQODUJ|]HWLSPHUKDPHWHGHULP
dN
.RUNXQo JHUoHN X NL ELUOHPL LNL oJHQGHQ ROXDQ 'DYXW
XQ <OG] HVNLOHULQ %DDO
5HPSKDQ +RUXV JLELLVLPOHU oDUGNODU *QH7DQUVQGDQEDNDELUH\LWHPVLOHWPL\RU
7PEXR\PDOSXWODUQYHVHPEROOHULQH\WDQWHPVLOHWWLLQL ELOL\RUX]

.LWDE 0XNDGGHV H\WDQ GHQL]GHQ oNDQ \DUDWN 9DKL\  YH E\N HMGHUHVNL
\ODQ 9DKL\  GL\H WDQPO\RU 2NOW GQ\D LVWHU EH N|HOL EHJHQ LVWHU DOW N|HOL
DOWJHQ\DGD'DYXW
XQ<OG]\OG]NXOODQVQIDUNHWPH]'LHUELUoRNODU\ODEHUDEHUKHU
LNLVHPEROGHDoNoDNDUDQONJoOHULWHPVLOHGL\RUODU
LVUDLO
LQ ED\UD LoLQ VHoWLL LNL DGHW oJHQGHQ ROXDQ DOW N|HOL \OG] X]XQ ]DPDQGU
JL]HPFLOHUWDUDIQGDQEH\D]YHNDUDE\QQLDUHWLNDEXOHGLOL\RU

6D hVW +HOHQD %ODYDWVN\

QLQ 7HRVRIL 'HUQHL
QLQ RULMLQDO DPEOHPL 7DoODQGUOP
GDLUHVHO\ODQ2XURERURV
DYHoHPEHULQLoLQGHNLJDPDOKDoDGLNNDWHGLQ

$OW VUD %XUDGD JL]HPFLOHULQ DOW N|HOL \OG] NXOODQDUDN \DSWNODU WOVPODU \D GD
PXVNDODUJ|UQ\RU

%H\D]$WOdSODN$GDP

,OOXPLQDWL
QLQ ELU GLHU NRPSORFX RUJDQL]DV\RQX ' OLNLOHU .RQVH\L LVH DPEOHP RODUDN
EH\D] DWO ELQLFL\L VHoPL 0HUDN X\DQGUDQ EX DPEOHPLQ NRUNXQo PDQDVQ DQODPDN LoLQ
QFLO
GHQ 9DKL\ 
\ RNXPDP] JHUHNL\RU %X E|OPGH NDQD VXVDP NRUNXQo 0DKHULQ
'|UW$WOVQGDQLONLQLQEH\D]DWOEXELQLFLROGXXQXIDUNHGL\RUX]

9H .X]X\X PKUOHUGHQ ELULQL DoDUNHQ J|UGP YH GX\GXP J|NJUOWV VHVLQH
EHQ]L\RUGX LEOLVOHUGHQ ELUL JHO GH J|U GL\RUGX 9H J|UGP EH\D] DWD EDNWP RQXQ
]HULQGH RWXUDQ NLL QLQ ELU \D\ YDUG YH RQD ELU WDo YHULOPLWL YH R \HQJL VWQH \HQJL
ND]DQPD\DJLWWL9DKL\
2UJDQL]DV\RQXQ UHVPL GHUJLVL ' ,OLNLOHU
GH EDVODQ &)5 DPEOHPL JoO WHKOLNHOL YH
oSODNELUELQLFL\LLKWLDPOEH\D]ELUDWDELQHUNHQWDVYLUHGL\RU%XDGDP]DIHUND]DQGQ
NVWDKoD EHOOL HGHUFLVLQH VD NROXQX LOHUL\H GRUX X]DWP <RNVD EX DGDPQ SDUPDNODQ
ER\QX]OXH\WDQPVHPEROL]HHGL\RU"

$\UFDEH\D]VDYDDWQQVWQGHNLoSODNDGDPILJUQQWDPDP\ODVL\DKGDLUHVHOELUIRQ
]HULQH \HUOHWLULOGLLQH GLNNDW HGLQ %XQXQ OOOXPLQDWL o dHPEHUL
QL WHPVLO HWWLLQH
LQDQ\RUXP%H\D]DWQVWQGHNLoSODNDGDPQLVHodHPEHU.RQVH\L\DGDWPGQ\D\D
KNPHGHFHN'HFFDOROGXXQXGQ\RUXP



6DKWHVD7HN*|]O.DILU2ODELOLUPL"
QDQFP] RQODUQ WHRORMLVLQH EDNDUDN GHVWHNOHPH\HFHLPL] KDOGH 0VOPDQ DOLPOHULQ
X]XQ]DPDQ|QFHELU'HFFDO
QJHOHFHLKDNNQGDX\DUGDEXOXQPDVGDROGXNoDLOJLQo%X
H\WDQL OLGHU RUWD\D oNWQGD &)5 KDUIOHULQGHQ WDQQDELOHFHLQL LOHUL VU\RU D\UFD WHN
J|]O RODFDQD GD LDUHW HGL\RUODU $FDED EX EL]LP ELU GRODUON EDQNQRWODUP] ]HULQH
EDVO OOXPLQDWL
QLQ KHU H\L J|UHQ J|] +RUXV RODELOLU PL" %ULWDQQLFD $QVLNORSHGLVL
QLQ
\OEDVPLNLQFLVD\VQGDXKD\UHWYHULFLSDUDJUDIDUDVWO\RUX]

'HFFDO+]0XKDPPHG
LQGLQLQGHVDKWH,VDRODUDNELOLQGLLLoLQVODP
DGD \DEDQFGHLO
7HNJ|] RODFDNYHDOQQGD&)5 KDUIOHUL\D]DFDNNDILUFDILUNHOLPHVLQLQKDUIOHUL

&)5 ' OLNLOHU .RQVH\L  \OQGD %DNDQ :RRGURZ :LOVRQ WDUDIQGDQ
ROXWXUXOGXXQGD \DUGPFV $OED\ +RXVH LOH $YUXSDO NRPSORFX RUWDNODU %ULWDQQLFD
$QVLNORSHGLVL
QLQ KDNODUQ VDWQ DOGODU YH  RULMLQDO EDVNVQQ  VD\IDVQGDQ EX
LIDGH\LoNDUWWODU%HUHNHWYHUVLQNLEXV|\OHGLNOHULPLQGRUXOXXQXLVSDWOD\DFDNELUNRS\D
EHQGHPHYFXW

'LNWDW|U'Q\D']HQL%LUOHPL0LOOHWOHU3URMHVL

(PLQROGXXPX]ELUH\YDU%XNDILU'HFFDORUWD\DoNWQGD<HQL'Q\D']HQL
\OHLOJLOL
VRQU|WXODUWDPDPOD\DFDN(IHQGLOHULH\WDQPHPQXQHWPHNLoLQvOOXPLQDWL
OLDGDPODUKLo
GXUPDGDQ YH KDUDUHWOH VL\DVL HNRQRPLN YH GLQL DoGDQ NUHVHO ELU G]HQ NXUPDN LoLQ
oDO\RUODU %X VD\GNODUP] \DUDWQ o EDFD KNPHW SDUD YH NDILU GLQ $PDoODU
FHKHQQHP HIHQGLOHULQL VHYLQGLUHFHN YH EX DGDPODUD WRSOXP ]HULQGH PXD]]DP NRQWURO
JFQPLUDVEUDNDFDN<HQLELU'Q\D']HQLJHWLUPHN'DYDODUQWDPDPOD\DELOPHNLoLQ
odHPEHU
GHNLDGDPODU\DODQV|\OHPH\H|OGUPH\HoDOPD\DYHKDWWDWRSOXPX\RNHWPH\H
FDQDW\RUODU

.|W UXKOX EX RQ DGDPQ WP GQ\D ]HULQGH RWRULWH VDOD\DELOPHN LoLQ VHoWLNOHUL DUDo
%LUOHPL 0LOOHWOHU%0 %0 EXJQH GHN ]D\I NDOG YH GHNODUDV\RQODUQ YH\D
\DSWUPODUQ X\JXOD\DELOPHN LoLQ %LUOHLN 'HYOHWOHU VLODKO NXYYHWOHULQH LKWL\Do GX\GX
%XQGDQ GROD\ GQ\DGDNL WP VLODKO NXYYHWOHUL %0
LQ oDWV DOWQGD WRSODPDN LoLQ NXPSDV
NXUXOX\RU
9HIDNDUOOXPLQDWL
OLEDNDQ%LOO &OLQWRQEX\HQLSURMH\HLWDDWHWPHNLoLQQR
OX%DNDQON
.DUDUQDPHVLQL3''DoNODG3''%LUOHLN'HYOHWOHUDVNHUL\HWNLOLOHULQGHQ%0dDWV
DOWQGDNL \DEDQF NRPXWDQODUQ HPLUOHULQH X\PDODUQ LVWH\HQ ELU 0LOOL *YHQOLN .RQVH\L
PXKWUDV$PHULNDQWDULKLQGHLONGHID$%'DVNHUOHULQGHQ\DEDQFNRPXWDQODUQHPLUOHULPH
X\PDODU LVWHQL\RU $\UFD EX $%' $QD\DVDVQQ GRUXGDQ LKODOL DQODPQD JHOL\RU
$QD\DVD$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHULEDNDQQD$%'VLODKONXYYHWOHULEDNXPDQGDQROPD
\HWNLYHVRUXPOXOXXQXYHUL\RU
<HQL 'Q\D ']HQL
QLQ NXPDQGD PHUNH]L %0 LPGL EX G]HQH \DOWDNODQPD\ UHGGHGHQ
ONHOHUGH PH\GDQD JHOHQ Lo D\DNODQPDODU GXUGXUPDN YH EX PLOOHWOHULQ HJHPHQOLLQH NDU
VDOGUEDODWPDNOD\HWNLOHQGLULOL\RU

(HU GQ\DQQ KHUKDQJL ELU \HULQGHNL EDPV] HJHPHQ ELU GHYOHWLQ FXPKXUEDNDQ YH\D
EDEDNDQOOOXPLQDWLLodHPEHUL
QLQJL]OLGLUHNWLIOHULQHNDUJHOLUVHEDPV]ELUXOXVRODQ
3DQDPD $%' WDUDIQGDQ QDVO LJDO HGLOLS OLGHUL 0DQXHO 1RULHJD WXWXNODQG\VD RQXQ GD
ONHVLQHVDOGUODFDNYHIHWKHGLOHFHN
<HQL'Q\D']HQL
QLQEXVDYDDGD\DOHPSHU\DOLVW|]HOOLLQFLO
GHDoNODQPW

QVDQODUHMGHUHWDSWODUoQN\HWNL\LFDQDYDUDYHUPLWL9H&DQDYDUJLELVLYDUP".LPLQ
JFRQXQODVDYDPD\D\HWHU"GL\HUHNFDQDYDUDWDSWODU.HQGLVLQHNXWVDO\DDPOODUOD

VDYDPDYHRQODU\HQPH\HWNLVLYHULOGL+HUVR\KHUKDONKHUGLOKHUXOXV]HULQGHGHRQD
\HWNLYHULOGL9DKL\

9DWDQVHYHU$PHULNDOODU



$\DNODQDFDNP"

o dHPEHU \DNQ JHOHFHNWH GHVSRW OOXPLQDWL \|QHWLPL DOWQGD \DDPDQQ QH NDGDU NHGHU
YHULFL ROGXXQX DQOD\DQ $PHULNDQ KDONQQ YH EHONL GH ELUNDo GHPRNUDWLN ONHQLQ
YDWDQGDODUQQ D\DNODQDELOHFHLQH LQDQ\RU OOXPLQDWL
QLQ HQ E\N NRUNXVX $%'
GHNL
YDWDQVHYHUOHUOH +ULVWL\DQODUQ D\DNODQS DOoDN \|QHWLFLOHUL \HULQGHQ HWPHVL WH EX \]GHQ
$OYLQ YH +HLGL 7RIIOHU 1HZW *LQJULFK
LQ KDUDUHWOH |YG *o 9DUGL\DV YH <HQL ELU
0HGHQL\HW <DUDWPDN LVLPOL NLWDSODUQGD WXWXFX +ULVWL\DQODU N|WO\RU YH PLOOL\HWoL
YDWDQVHYHUOHUL hoQF 'DOJD NUHVHO PHGHQL\HWLQLQ NXUXOPDVQD NDU JHOHQ .DUDQON
dDODUGDQNDOPDWHKOLNHOLWHKGLWOHURODUDNODQVHHGL\RUODU
9DWDQVHYHUOHU YH JHUoHN +ULVWL\DQODUQ D\DNODQPDVQ HUNHQ GDYUDQS |QOH\HELOPHN LoLQ
5RRVHYHOW
LQYH.HQQHG\
QLQHVNLGDQPDQ$UWKXU6FOHVLQJHU&)5
QUHVPLGHUJLVL'OL
NLOHU
GH NRUNXWXFX ELU X\DUGD EXOXQPXWX gINH\OH E|OF WHSNLQLQ N|WONOHULQGHQ
EDKVHGHUHN PLOOL\HWoLOLLQ ELOLQHQ WHKOLNHOHULQH VD\S V|YHQ 6FKHVLQJHU $PHULND
GDNL ED]
LQVDQODUQ%LUOHPL0LOOHWOHU
HFLGGLVRUXQODU\DDWWQEHOLUWPLWL
|\OHELUX\DUGDEXOXQX\RUGX%0N|WL\DSDQODUQYHN|WONSODQOD\DQODUQLVWHNOHULQH
NDU JHOPHNWHQ oHNLQPH\HFHNWLU %DND ELU GH\LOH $PHULNDO YDWDQVHYHUOHU NHQGLQL]H
GLNNDWHGLQVL]N|WPLOOL\HWoLOHUJQQ]J|UHFHNVLQL]

8OXVODUDUDV 6:$7 ELUOLL\OH DFLO PGDKDOH JF GHVWHNOHQHQ %LUOHPL 0LOOHWOHU

RUGXVXQX NXYYHWOH GHVWHNOH\HQ 6FKOHVLQJHU 6DUIHWWLLPL] V|]OHU YH SDUD NDGDU NDQ GD
G|NPH]VHN<HQL'Q\D']HQLQHNDYXDPD\]WHKGLGLQGHEXOXQX\RUGX

<HQL']HQoLQ.DQYH.DRV

$VOQGD 6FKOHVLQJHU VW NDSDO HNLOGH o dHPEHU

LQ VDGHFH NDRV YH NDQ G|NOPHVL
VD\HVLQGHNUHVHOG]HQLQNXUXODELOHFHLDUWQGDQEDKVHGL\RUGX6ORJDQODU2UGR$E&KDR
/DWLQFH.DRVWDQ.D\QDNODQDQ']HQ
<HQL 'Q\D ']HQL
QLQ NDSDN WD NUHVHO SLUDPLGLQ WHSHVLQH KHP SRKSRKODPD KHP GH
]RUOD \HUOHWLULOHFHN  \OQGD 'Q\D \LQL\HW <D\QODU
QGDQ ELULQLQ DoNODG JLEL
8OXVODUDUDV <HQL (NRQRPLN ']HQ VDGHFH HVNL G]HQLQ \NOPDV\OD NXUXODELOLU .DRV
VD\HVLQGH\HQLELUROXXPRUWD\DoNDFDN

<HQL \DUDW VUHFL PRGHUQ ]DPDQGD HVNL GQ\D G]HQLQLQ ER]XOPDV VUDVQGD YH NDRV
RUWDPQGD \DDQ\RU QVDQ KD\DWQQ WDPDP\OD \HQLGHQ RUJDQL]H HGLOPHVLQL VDOD\DQ YH
LQVDQGQFHVLQLWD]HOH\HUHN\|QOHQGLUHQ\HQLGHQ\DSODQPDJ|UHYLEDO\RU

%\N%LU /LGHUHKWL\Do9DU

'RDO RODUDN 'Q\D +NPHWL ROPDN ]HUH \DSODQGUOP YH JoOHQGLULOPL %LUOHPL
0LOOHWOHU
LQ NUHVHO ELU RUGX\D JH]HJHQFL ELU ,56
H XOXVODUDUDV oHYUH SROLV WHNLODWQD
0RVVDG &,$ YH .*% |UJWOHULQLQ WP VLQVL \HWHQHNOHULQLQ ELUOHLPL RODFDN ELU %LUOHPL
0LOOHWOHU KDEHU DOPD WHNLODWQD EDNDQON HGHELOHFHN ELU DGDPD E\N ELU OLGHUH LKWL\DF
RODFDN %XQODU \DUDWQ o LVWLKEDUDW D\D $\UFD 'HFFDO %LOJH $GDPODU .RQVH\L
QH
KNPHWPH\H\HWNLOHQGLULOPLRWRULWHUELULROPDO
$UWKXU6LQFODLU)RUHLJQ$IIDLUV
 7KH1HZ,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLF2UGHU:RUOG*RRGZLOOEDVP1HZ
<RUN(\OO
QDQQ EDQD OOOXPLQDWL
QLQ HQ VW NDGHPHOHULQGHNL VHoNLQ NLLOHU EX \HQL 'Q\D )KUHUL
PDNDP LoLQ HQ X\JXQ NLL\L GQ\RUODU ' LOLNLOHU .RQVH\L
QLQ EH\D] ELU DWD ELQHQ
DGDPDPEOHPLQLVHoPHVLQLQQHGHQLGHEXGHLOPL"

<LUPL EH \O |QFH G|QHPLQ 1$72 *HQHO 6HNUHWHUL +HQU\ 6SDDN ELU DQON KVUDQ YH
PLWVL]OLNDQQGDD]QGDQXNHOLPHOHULNDoUG6RUXQODUP]DE|ONS|UoNo|]POHU
JHWLULOPHVLQGHQENWNXVDQGN%L]HLVWHUH\WDQROVXQLVWHU7DQUELUDGDPJ|QGHULQEL]GH
RQXL]OH\HOLP



%XJQ  \]\OQ LON \OODUQGD %D\ 6SDDN

Q DU]XVX JHUoHNOHPHN ]HUH %LQLFL EH\D]
DWQD ELQPHN ]HUH *oOHQGLULOPL ELU RUGX\D YH KHUH\L J|UHQ J|] VD\HVLQGH GQ\DQQ
G|UW N|HVLQH GHOLFL ELU EDN \|QOHQGLUHQ ELU RUJDQL]DV\RQD %LUOHPL 0LOOHWOHU
H
KNPHGHFHN7HNJ|]ONDILU'Q\D+NPHWL
QLQEDQDJHoHFHN
NL \]\OGDQ X]XQ ELU ]DPDQGU GHHUOHULPL]L ROXWXUDQ $%' $QD\DVDV K]OD ELU NHQDUD
LWLOL\RUYHNLPVHD]QDoSELULND\HWWHEXOXQPX\RUOOOXPLQDWL
QLQXUXQDXUDYHUGLLYH
KD\DOLQL NXUGXX 7HN 'Q\D +NPHWL XIXNWD EHOLUGL &)5
Q 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
XQ YH
%LOGHUEHUJ
LQE\NSODQE\NELUEDDU\ODWDoODQGUOPDN]HUH

<DNQODQ YH NXODN YHULQ 3DWPRV $GDV

QGD +DYDUL <XKDQQD
\D JHOHQ PXD]]DP VHVLQ
\DQNVQGX\DELOL\RUPXVXQX]"%XVHVELU]DPDQODUoRNoRNE\NELUVUUDoDoNDUPW
*HOGHJ|UEH\D]DWDEDNWPYHRQXQ]HULQGH RWXUDQNLLQLQELU\D\YDUGYHRQDELUWDo
YHULOPLWLYHR\HQJLVWQH\HQJLND]DQPD\DJLWWL9DKL\

2QELULQFL%|OP

(QWULNDdHPEHUL*QH<ODQQQ*|UNHPOL3ODQ
9HFHQQHWWHELUVDYDROGXYHWPGQ\D\DOGDWDQ\DO\ODQH\WDQGHQLOHQE\NHMGHU
NRYXOPXWX NRYXODUDN GQ\D\D J|QGHULOGL YH RQXQ PHOHNOHUL GH RQXQOD ELUOLNWH NRYXO
GXNDUDGD YH GHQL]GH \DD\DQODUQ YD\ KDOLQH oQN H\WDQ WP |INHVL\OH VL]OHUH
J|QGHULOGLYHoQNoRND]ELU]DPDQROGXXQXELOL\RU
9DKL\

ONHOGQ\DPLWRORMLVLQGH\ODQJQHLQHYUHQVHOVHPEROGU<ODQHYUHQVHORODUDNJQH
oHPEHU\DGDGDLUHLOHVHPEROL]HHGLOLU

7DQUELUoHPEHUGLU

3LVNRSRV$OH[DGHU+LVORS
LNL%DELO

+HUPHV7ULVPHJLVWXV6HPEROL]P6|]O

H\WDQQYHLEOLVOHULQGHQROXDQOHM\RQXQXQoHPEHURODUDNELOGLLPL]JHRPHWULNHNOHWXKDI
ELU GNQO YDU 2NOW YH SXWSHUHVW |UHWLOHUL LOH D\LQOHULQGH oHPEHU  HNOLQH DVUODUGU
VWQVD\JJ|VWHULOL\RU$\QH\JL]OLFHPL\HWOHUYHNUHVHORUJDQL]DV\RQODULoLQGHJHoHUOL
5RVHQNUHX] 7DULNDWQGD .DIDWDV  .HPLN &HPL\HWLQGH 7ULODWHUDO .RPLV\RQGD YH '
LOLNLOHU.RQVH\L
QGHoHPEHULQ|QHPOLELUVHPEROROGXXQXJ|U\RUX]
$VOQGDoHPEHUH\WDQDWDSDQHVNLYH\HQLNXUXOXODULoLQVWQVHPEROOHUGHQLDUHWOHUGHQ
YHDPEOHPOHUGHQELUL
OOXPLQDWL KDNNQGD \DSWP DUDWUPDODU HVQDVQGD oHPEHUH J|VWHULOHQ VD\JGDQ oRN
HWNLOHQGLP%XGDLUHVHOVHPEROQJL]OLYHGHULQELUH\WDQLDQODPWDGVRQXFXQDYDUGP

%XNLWDSLoLQHQX\JXQEDOQ(QWULNDdHPEHULROGXXQDLQDQ\RUXP%XUDGDDFPDV]YH
VDSN VHoNLQOHUGHQ ROXDQ oRN |]HO NoN ELU JUXEXQ PDVNHVL GUOS oUOoSODN
LQFHOHPH\H DOQ\RU $QODPV] ELU HNLOGH H\WDQD WDSDQ EX DGDPODU HQWULND YH DOGDWPD
]HULQH LKWLVDV \DS\RUODU %HQ]HU ILNLUOHUH VDKLS NDGQODUOD EHUDEHU .RPSOR dHPEHULQL
ROXWXUX\RUODU
.HQGLGRDVQGDQND\QDNODQDQELUVHEHSOHNRPSORODUHQWULNDED]QGDNXUXOX\RU\|QHWLOL\RU
YH VHEDWOD \UWO\RUODU *L]OLOLN LoLQGH NXPSDV NXUXOX\RU HO DOWQGDQ RODDQVW ROD\ODU
G]HQOHQL\RUKLOHOHUYHLKDQHWOHUJQONHPLUOHUHX\JXQRODUDNJHUoHNOHWLULOL\RUODU

%X NLWDEQ |]QH LQPHGHQ YH OOXPLQDWL

QLQ |OPOH \DSW V|]OHPH\L DoD oNDUPDGDQ
|QFH EX GHYDVD SODQ WHPVLO HGHQ X VHPEROQ JL]OL DQODPQ ELU LQFHOH\HOLP dHPEHU
JHRPHWULN


RUDQWODUQD EDNOGQGD \XPXDN ELU HNLO JLEL J|UQPHVLQH UDPHQ EXJQ JH]HJHQLQ
E\NELUNVPQNRQWUROHGHQRNOW|UHWLGH|OPFOELUDPEOHPdHPEHU NHQGLLoHUVLQGH
NDKUHGLFL ELU NXYYHW DU]XVXQX YH DOGDWOP DPD DKODNV] DGDPODU VD\HVLQGH LQVDQ HNOLQH
EUQPH\WDQDN|OHJLELWDSQPD\VHPEROL]HHGL\RU

dHPEHUH\WDQODK7HPVLO(GL\RU

0DVRQ \D\QODUQQ HQ LWLEDUO HVHUOHULQGHQ ELUL RODQ )DUPDVRQOXN $QVLNORSHGLVL

QGH 'U
$OEHUW0DFNH\oHPEHULQD]NLLWDUDIQGDQELOLQHQDQODPQ|\OHDoNO\RU

dHPEHUdHPEHU\HQLGHQNHQGLQHG|QHQELUHNLOGLUYHEX\]GHQQHEDQHGHVRQXYDUGU
7P PHGHQL\HWOHUGHYHWP ]DPDQODUGDHYUHQLED]HQGHVRQVX]OXXVHPEROL]HHWPHNLoLQ
NXOODQOPWU %X ILNLUGHQ KDUHNHWOH 3HUV
OHULQ =HUGW YH .HOW
OHULQ SXWSHUHVW LQDQoODUQGD
EDODQJo WDSQD oHPEHU HNOLQGH\GL (VNL LQJLOL] VLVWHPLQLQ \UUONWHQ NDONP
GHUVOHULQGH|\OHGHQLUGLdHPEHUKHU]DPDQLODKQ VHPEROROPXWXUQHELUEDODQJFQH
GH VRQX ROGXX LoLQ QH ELU GRXP JQ QH GH |OP RODFDN ELU oHLW 7DQU JLEL NDEXO
HGLOHELOLU %X EL]H D\Q ]DPDQGD VRQVX]D GHN PXWOXOXN YH QHH LoLQGH \DD\DFDP]
JHOHFHHGDLUELUONH\LGHDQPVDW\RU
'LNNDWHGHUVHQL]0DFNH\EL]OHUHoHPEHULQKHU]DPDQLoLQODKWHPVLOHWWLLQHLQDQODQELU
VHPERO ROGXXQX V|\O\RU 0DVRQ /RFDVQQ H\WDQD WDSWQ J|] |QQGH EXOXQGXUXUVDN
)DUPDVRQOXN LODKQQ GD H\WDQGDQ EDNDV ROPDG RUWD\D oN\RU (OEHWWH NHQGLVLQH
WDSDQODUQ RQD KDQJL LVLPOH VHVOHQGLL LUHQo H\WDQQ XPXUXQGD ELOH GHLO 0DFNH\
QLQ GH
EHOLUWWLL JLEL 3HUV
OHULQ =HUGW YH .HOW
OHULQ SXWSHUHVW LQDQoODUQGD LODK JHQHOOLNOH
oHPEHUOH LIDGH HGLOL\RUGX =HUGWOHU WDQUODUQD $KXUD 0D]GD .HWOHU LVH +X GL\RUGX
+HU LNLVL GH *QH WDQUV\G EX \]GHQ JQHL WHPVLO HGHQ ELU GDLUH \D GD oHPEHU oRN
X\JXQG\RUGX$PDLQFLO
GH7HN7DQUGQGDNLWPWDQUODUH\WDQGU
dHPEHUOH WHPVLO HGLOHQ H\WDQQ \OODU ER\XQFD JL]HPFLOHU YH JL]OL FHPL\HWOHU WDUDIQGDQ
NXYYHWOHQGLULOGLL\DGVQDPD\DFDNELUJHUoHN(VNL0VUVNHQGHUL\H
VLQGHNHQGLVLQHWDSODQ
EX GD D\U ELU H\WDQ hoQF %\N %\F +HUPHV 7ULVPHJLVWXV
XQ XQX V|\OHGLLQH
LQDQO\RU7DQUPHUNH]LKHU\HUGHHWUDILVHKLoELU\HUGHROPD\DQELUoHPEHUGLU

$OEHUW0DFNH\$Q(QF\FLRSHGLDRI)UHHPDVRQU\6D\O&KLFDJR7KH
0DVRQLF+LVWRU\&RVO
 +DQV%LHHUPDQQ'LFOLRQDU\RI6\PEROLVP1HZ<RUN3HQJXLQ%RRNV
V

9DDW(GLOHQhWRS\D6HPERO
0DFNH\
QLQ L\LPVHU ELU HNLOGH oHPEHULQ EL]H VRQVX]D GHN PXWOXOXN YH QHH LoLQGH
\DD\DFDP] ELU ONH\L DQPVDWWQ V|\OHPHVLQH GLNNDW HGLQ %X GDLPD H\WDQ
Q HQ
E\N\DODQROPXWXUQVDQODURQXQ3ODQVD\HVLQGHV|]GHVHYJL\HPXWOXOXDYHGR\XPD
XODDELOLUOHU %XJQ OOXPLQDWL
QLQ YH *L]OL .DUGHOLLQ WP GQ\D\ LQDQGUPD\D oDOW
VDKWH XPXW YH NDQGUPDFD GD EX &HQQHW EDKoHVLQGHQ NXUXOGXXQGDQ EHUL <ODQ LQVDQD
GQ\D ]HULQGH PXKWHHP ELU FHQQHW ELU WRS\D YDDW HGL\RU 7DELL NL 7DQU
QQ HPLUOHULQH
NDUJHOPHVLNRXOX\OD
%DELO .XOHVL H\WDQGDQ LOKDP DODQ \|QHWLFLOHULQ NXUGXX NHQGLQL EHHQPL NUDOONODUGDQ
ELULQLQ VHPERO\G .|W ELU |KUHWL RODQ %DELO .XOHVL
VLQGH HQ oRN UDVWODQDQ ILJU
WHSHVLQGHPDEHWEXOXQDQELUNXOHROXWXUDFDNHNLOGHRUWDNPHUNH]OLoHPEHUOHUGHQROXPX
\NVHOHQ ELU \DS WDVYLUL 'RUXVXQX V|\OHPHN JHUHNLUVH WDULKWHNL WP NDQD VXVDP
GLNWDW|UOHU YH ]RUEDODU KDONODUQ GQ\DGD ELU FHQQHW NXUPDQQ LQVDQQ NHQGL HOLQGH
ROGXXQDLQDQGUPD\DoDODUDNNUDOONODUNXUPXODUGU
dHPEHULQ VHPERO RODUDN JHoPLL \ODQD GD\DQ\RU 0DQO\ 3 +DOO 7P dDODUQ *L]OL
gUHWLOHULLVLPOLHVHULQGH|\OH\D]\RULoLQGH\ODQEXOXQDQWPVHPEROOHUJQHHQHUMLVLQL
WHPVLOHGHUOHUOOXPLQDWL
QLQRXURERURV
XQGDLUHVLQL\ODQYHNHQGLNX\UXXQXVUDQHMGHU
ILJUOHULQLEHQLPVHPHVLLoLQGDKDL\LELUVHEHSRODPD]G6LP\D*L]OL6DQDWLVLPOLNLWDEQGD



6WDQLVODV GH 5ROD RXURERURVXQ HYUHQLQ

DPEOHPROGXXQX\D]\RU

VRQVX] GDLUHVHO \DSVQ J|VWHUHQ ELU

$\Q NLWDSWD NUP] YH \HLO UHQJH ER\DQP \ODQ ELoLPLQGHNL HMGHU RXURERURVXQ ELU
UHVPLQH UDVWO\RUX] $\UFD \D]DU WDUDIQGDQ o|]OHQ ELU LIUH\L NHIHGL\RUX] 5RODY
VLP\DGDNXOODQODQUHQNPHVDMQELUSDUoDVROGXXLoLQEXUDGDNXOODQODQ\HLOEDODQJF
NUP]LVH2ODDQVWdDOPDKHGHILQLJ|VWHUL\RU\RUXPXQGDEXOXQX\RU
0DQO\3+DOO6HFUHW7HDFKLQJVRIDOL$JHV/RV$QJHOHV3KLORVRSKLFDO
5HVHDUFK6RFLHW\VO;;;9,
6WDQLVODV GH 5ROD $OFKHP\ 7KH 6HFUHW $UW /RQGUD 7KDPHV +XGVRQ
V

5ROD
QQ GD LPD HWWLL JLEL UHQNOHU OOOXPLQDWL MDUJRQXQGD oRN H\ LIDGH HGL\RU <HLO
YHULPOLOLNWDQUoDVQQWRSUDQYHGRDQQVDKLELQLQUHQJL)DLVWOOXPLQDWLGHYULPFLoHYUH
KDUHNHWL VD\HVLQGH LQVDQO NUHVHOOHWLUPH\H YH ELUH\OHULQ |]HO PONL\HWOHULQL
\DPDODPD\D oDO\RU *QP] ,OOXPLQDWLVL
QLQ <XQDQLVWDQ 5RPD 6PHU YH
QJLOWHUH
GHNLDWDODU\HLOGQ\DWDQUoDVQDWDS\RUODUG

.UP] LVH E\N NUP] HMGHULQ H\WDQQ UHQJL .]JQ NUP] JQH GH RQXQ VLPJHVL
WH 9DKL\ 
GH GQ\DQQ VRQ JQOHULQGH RUWD\D oNDFDN H\WDQQ LUHQo VHPERO
KDNNQGD \D]ODQODU 9H FHQQHWWH EDND ELU HPDUH J|UQG YH NUP] ELU HMGHU J|UQG
$\UFD9DKL\
GHH\WDQQVRQJQOHUGHNXUDFDGLQLVLVWHPN]O\DGDNUP]UHQNOLELU
\DUDWQVWQGHRWXUDQELUKD\DWNDGQQDEHQ]HWLOL\RU
0HOHNEHQL5XK
XQ\|QHWLPLQGHo|OHJ|WUGYHEHQN]OUHQNOL\HGLEDOYHRQER\QX]OX
ELU\DUDWQVWQGHRWXUDQELUNDGQJ|UGP&DQDYDUNXWVDOONNDYUDPQDNDUEDWDQEDD
V|YJ DGODU\OD GROX\GX 9H EX NDGQ HUJXYDQ YH NUP] UHQNOL JL\VLOHU LoLQGH\GL YH
DOWQODLQFL\OHYHGHHUOLWDODUODVVOHQPLWLHOLQGHLUHQoH\OHUOHYHNHQGL]LQDSLVOLL\OH
GROXDOWQELUNDVHWXWX\RUGX 9HDOQQGDJL]HPOLDQODPWD\DQELULVLP \D]O\G*=(0
%h<h. %$%/ )$+(/(51 9( <(5<h=h1'(. 5(1d/./(51 $1$6,
9DKL\

.R]PLNdLIW7DQUYH7DQUoD

2KDOGH\HLOH\WDQQDUNDGDYHIDKLHVLRODQGQ\D\YH.UDOONODUQWHPVLOHGHQGQ\D
WDQUoDVQQ UHQJL H\WDQ JL]HP GQ\DVQGD JQHLQ N]JQ oHPEHUL RODUDN GD ELOLQHQ
NUP]HMGHUYH\DNUP]FDQDYDU*L]HPOLLOHUOHXUDDQDOLPOHURQXNWDQUVHNOLQGH
LVLPOHQGLUL\RUODU
2NOWIHOVHIH]HULQH<LQYH<DQJYH7DRL]P0LVWLN<ROJLELVD\V]NLWDSODUDLP]DDWP
\D]DU-&&RRSHUoHPEHULoLQJQHV|]NRQXVX\VDHULOJoWUDPDUXKYH.RYDdDQQ
VXODUV|]NRQXVXROGXXQGDGLLGLUYHDQDSUHQVLSWLUGL\RU

.R]PLNoLIWHULO*QHYHGLL'Q\DSUHQVLSOHULQELUOHPHVLQGHQROXXU%XGD\NVHN

VHYL\HOL0DVRQODUQYHGLHUJL]OLWDULNDWXVWDODUQQoHPEHULNDUHOHWLUPHNGHGLNOHULVLP\D
LOHPLGLU2ODDQVWdDOPD.DUHLoLQGHNLoHPEHUEXLOHPLWHPVLOHGHU*HUoHNWHLVHEX
VHPERO OOOXPLQDWL
QLQ *QH 7DQUV RODUDN WDSW YH RQODUD NHQGLOHULQL LODKODWUPDQQ
\ROXQXJ|VWHUHQH\WDQWDUDIQGDQGQ\DQQG|UWN|HVLQLQIHWKHGLOLLQLJ|VWHULU
%XQXQJLELJL]HPOLVHPEROYHNDYUDPODUEXVDKDQQGQGDNDODQNLLOHULQDQOD\DPD\DFD
NDGDU NDUPDN YH ]RUGXUOOXPLQDWL
QLQ VW NDGHPHOHULQGHNL NLLOHUGHQ JL]HP ELOLPLQH DLW
VHPEROOHUL UHQNOHUL QXPDUDODQ YH LIUHOHUL \RUXPODPDODU EHNOHQLU %X NLLOHU ]WODU
VHQWH]OHPH LOHPL VLP\D\ GD LoHUHQ *L]OL gUHWL
\L ELOLUOHU %X \]GHQ 2ODDQVW
dDOPD
GD HULO H\WDQ JQH WDQUV GQ\D\ GLL WDPDPHQ IHWKHWWLLQGH YH
NoPVHPHNOH EHUDEHU NRUNWXX +ULVWL\DQ NLOLVHOHULQ WPQ \HUOH ELU HWWLLQGH .XWVDO
.DVH HYUHQLQ OLGHUOLL DUD\ VRQD HUHFHN QFLO EL]H H\WDQQ DUD\QQ QDILOH ROGXXQX
'HFFDO GQ\DGDNL WDKWQD RWXUGXNWDQ VRQUD ]DIHULQL NXWODU NXWODPD] 5DEELPL]LQ RQX \RN
HGHFHLQLV|\O\RU



+HJHO GL\DOHNWL WHUPLQRORMLVL V|] NRQXVX

RODDQVW oDOPD
QQ H\WDQ
Q LOH
'HFFDO
Q 7H]7DQU
QQ GQ\DGDNL NXOODU\OD $QWLWH] DVUODUFD VUHQ VDYDQQ DUGQGDQ
LQVDQODU YH 7DQU
\ \HQHUHN KHUH\L NHQGL KNPUDQO DOWQGD ELUOHWLUPHVL\OH 6HQWH]
WDPDPODQDFDQV|\O\RULWH+ULVWL\DQON\RNHGLOPHGHQH\WDQ
QNRUNXQoPLV\RQXQXQ
EDDUU\DXODDPD\DFDQV|\OH\HQ*L]OLgUHWL
QLQYHUGLLDVOGHUVEXH\WDQER\HUH
ELU6KDNHVSHDUSL\HVLQGHROGXXJLELGQ\DEHQLPLVWLULG\HPLGGLDVQGDEXOXQDELOLUDPD
EX ER JXUXUX OOOXPLQDWL
QLQ 2ODDQVW dDOPDV GQ\D ]HULQGHNL WP +ULVWL\DQODUQ
NDOELQGHQ .XWVDO 5XK V|NOS DWOPDGDQ EDDU\D XODDPD] OOXPLQDWL
QLQ YDWDQVHYHU
+ULVWL\DQODUGDQQHIUHWHWWLLQHKLoSKH\RN
*L]HP LOPL 3ODQ YH 2ODDQVW oDOPD EDDU\D XODWQGD oHPEHULQ WDPDPODQDFDQ
J|VWHUL\RU<ODQQHULOYHGLLNUP]YH \HLOUHQNOHULELUOHHUHN7HNRODFDNODUH\WDQ
KHUH\LQ(IHQGLVLRODFDN<ODQoHPEHULRXURERURVNXWVDOROPD\DQHYOLOLNOHELUOHHUHNED
YHNX\UXNODVRQDHUHFHN

.DILU0LPDUL*L]OL0HVDMODU7D\RU

<XNDUGD \D]ODQODU oRX SXWSHUHVW YH KDWWD UDEHW J|UHQ PRGHUQ <HQL dD PLPDULVLQLQ
VHPEROLN \DS WDODUQ ROXWXUX\RU 6HPEROL]P 6|]OQGH +DQV %LHGHUPDQQ
P EHOLUWWLL
JLEL SXWSHUHVW LQDQoODUGD YH JL]HP GLQOHULQGH oHPEHU QLKDL PNHPPHO ELoLPGLU
%LHGHUPDQQ|\OHGHYDPHGL\RU
$SROOR
QXQ HIVDQHYL LPDO 7DSQD RUWDN PHUNH]OL NDUD YH R GHQL] KDONDODU VLVWHPL JLEL
oHPEHUHNOLQGHWDVYLUHGLOLUYH3ODWR
QXQ$WODQWLV$GDVQQEDNHQWLRODUDNDQODWOU
%LHGHUPDQQ
D J|UH 3XWSHUHVW QJLOWHUH
QLQ WDULK |QFHVL 6WRQHKHQJH DQW E\N WDQUoD\D
LWKDIHQ\DSODQHVNLWDSQDNODODE\NEHQ]HUOLNOHUJ|VWHUL\RU%LHGHUPDQQEXQXQODELUOLNWH
X JL]HP |UHWLVLQH GH GLNNDW oHNL\RU *|N NXWEXQXQ HWUDIQGDNL \OG]ODUQ GDLUHVHO
\|UQJHVLVHEHEL\OHFHQQHW\XYDUODNELUNXEEHLOHLIDGHHGLOLU
-&&RRSHU $Q OOOXVWUDWHG (QF\FORSHGLD RI 7UDGLWLRQDO 6\PEROV
/RQGUD7KDPHV +XGVRQV
+DQV%LHGHUPDQQ'LFWLRQDU\RI6\PEROLVPV
 $\QNLWDS

<XYDUODN NXEEH :DVKLQJWRQ '& 5RPD YH \HU\]QGHNL GLHU EDNHQWOHUGH ROGXNoD VN
NXOODQODQPLPDULELUWDU]

'LHUWPJL]HPDOLPOHULJLEL%LHGHUPDQQGDRXURERURV\HUDOWQQN]JQNUDODQODPQD
JHOL\RUNHQGLNX\UXXQXVUDQ\ODQQH\WDQLLODKQVRQVX]KNPGDUOQWHPVLOHGHQELU
VHPERO ROGXXQX GH HNOL\RU %XQXQOD EHUDEHU oHPEHUL NDUHOHWLUPHQLQ PNHPPHO
WDQUVDODGDPODU\DUDWPDNDQODPQDJHOGLLQLGHHNOL\RU(OEHWWHEXOOXPLQDWLPHQVXSODUQQ
WDQUVR\XQGDQGDKDD]ELOLQoOLUNODUDKNPHWLoLQJHOGLNOHULQLV|\OHPHOHULQLQELUoHLGL
.HQGL NX\UXXQX VUDQ GDLUHVHO \ODQ
RXURERURV
XQoD\UWHPVLOL

6RO VWWH %X UHVLP $WODQWD )XJLHQV

GHQ

GH0LFKDHO0DLHUWDUDIQGDQ\DSOP

6D VWWH %X UHVLP 'DKRPH\ %DW

$IULND
GDQ

$OWWD(OGHER\DQPHVNLELU0DVRQ|QO
\ODQ RXURERURV NDIDWDV YH NHPLN ; YH
JQHWDQUoDVQLoHUHQRNOWVLPJHOHUYDU



dHPEHULQ NXWVDOOQD YH JQH WDQUV

ROXXQD LODYH RODUDN %LHGHUPDQQ ELUoRN
<HUOL$PHULNDOQQoHPEHUVHPEROQHUXKDQLELU|QHPYHUGLLQLEHOLUWL\RU.DPSODUQQYH
oDGUODUQQ oHPEHU HNOLQGH ROXXQX YH D\UFD NDELOH UHLVOHUL\OH \DOODUQ GDLUHVHO ELU
NRQVH\ ROXWXUDFDN HNLOGH RWXUPDODUQ EX HNLOGH DoNO\RU '|QHUHN \DSODQ GDQVODU GD
<HUOL$PHULNDOODUQoHPEHUHYHUGLNOHULGRDVWGHHULQELUEDNDJ|VWHUJHVL
$\QNLWDS

hVWWH  \]\O UHVVDP %UXHJHO WDUDIQGDQ oL]LOPL QO %DELO NXOHVL UHVPL 2UWDN
PHUNH]OLoHPEHUOHUHGLNNDWHGLQ

+HUH\L J|UHQ J|] YH oHPEHU LoLQGHNL SLUDPLW $PHULND %LUOHLN 'HY
OHWOHUL
QLQ ELU GRODUON EDQNQRWXQXQ VWQGH \HU DODQ ELU VLPJH 1RYXV
2UGR 6HFORUXP GH\LL <HQL /DLN 'Q\D ']HQL HNOLQGH oHYULOHELOLU
+HUH\LJ|UHQJ|]OOOXPLQDWL
QLQ%DELOPHGHQL\HWLQL\HQLGHQNXUPDNYH
GLQVL] EWQON NXOHVLQL \HQLGHQ LQD HWPHN 3ODQQ DoNODP\RU PX"

'RDVW0HVDM
7P 'RX GLQOHULQGH JL]OL FHPL\HW YH WDULNDWODUGD oHPEHULQ JL]OL GRDVW YH E\O ELU
PHVDMLOHWWLLQLJ|U\RUX]*L]HPFLROGXX\]QGHQDNDQDPD\LQHGH\ROGDQoNPED]
3URWHVWDQ YH .DWROLN FHPL\HWOHU WDUDIQGDQ \FHOWLOHQ LQJLOL] \D]DU -55 7RONLHQ EL]OHUH
<]NOHULQ (IHQGLVLQL DUPDDQ HWWL 2OLPSL\DW 2\XQODU VHPEROQQ Lo LoH JHoPL
KDONDODUGDQ ROXPDVQD ROLPSL\DW VSRUODUQQ oN \HUL <XQDQLVWDQ ROGXX YH ROLPSL\DW
NHOLPHVL<XQDQ7DQUoDV2O\PSLDGDQJHOGLLLoLQELUDQODPYHUHELOLUL]
=HQ %XGL]PLQLQ FD]LEHVLQH NDSODQ DOGDWOP $PHULNDOODUD oHPEHULQ D\GQODQPD\
VHPEROL]H HWWLL V|\OHQGL 0VOPDQ 6XIL ]DKLWOHUL GH GDLUHVHO GHUYL GDQVQGDQ ROXDQ
D\LQOHU\DSDUODU
<LQ<DQJ NDUDQONOD D\GQOQ NRUNXQo VHQWH]LQL J|VWHUHQ ELU GL\DOHNWLN
VHPERO

%D]NLLOHULVHKDOD<LQ<DQJVHPEROQHQHROGXXQXELOPHGHQVD\JJ|VWHUL\RUODULoLQGH
GDLUH\LLNL\HE|OHQH\WDQL6KDUILEXOXQDQEXVHPERONDUDQOD\GQONODGLL\LHUNHNOH
ELUOHWLUHQ VLP\D VUHFLQLQ WD NHQGLVL 7
DLFKL VDQDWQGD VDI |UHQFLOHUH GDLUHVHO YH oLIWH
VDUPDO HNOLQGHNL \LQ\DQJ VHPEROQQ %LUOLL VHPEROL]H HWWLL DQODWO\RU $VOQGD
GUVWO YDKLFH H]PHN LVWH\HQ YH OOXPLQDWL NXNODODUQ N|OHOHWLUPH\L EDDUDQ NDQD
VXVDPH\WDQWHPVLOHGL\RU


0DQO\ 3 +DOO +LQGLVWDQ
GD HYUHQVHO \DDP JFQQ NLLOHWLULOPL KDOL 7DQU 3UDQD
QQ
ED] ]DPDQODU DUODUQ ROXWXUGXX ELU oHPEHU LoLQGH UHVPHGLOGLLQL \D]\RU dLoHNOHUL
G|OOHPHOHULEDNPQGDQDUODUoRN|QHPOLROGXNODULoLQDUUHPHJFQQVHPERONDEXO
HGLOL\RU

+HP+LQWKHPGH%XGLVWGLQOHULQGHWDQUODUYHLQVDQHNOLQGHNLLODKODUJHQHOOLNOHEDODUQQ
HWUDIQGDGDLUHELoLPOLKDOHLOHUHVLPOHQGLULOLUOHU%XKDOHGDU\DGRUXQ\D\DU3LVNRSRV
$OH[DQGHU +LVORS  \]\OGD \D]G NL %DELO LVLPOL HVHULQGH WP SXWSHUHVW GLQOHUGH
WDQUODUQ YH WDQUoDODUQ EDODUQQ HWUDIQGD JDULS ELU N KDOHVL\OH EHWLPOHQGLLQL
\D]\RU
'DLUH YH |]HOOLNOH GH oHPEHU *QH LODKQQ HQ L\L ELOLQHQ VHPEROOHUL\GL YH HQ oRN 'RX
VHPEROL]PLQGH NXOODQOGODU *QH LODKQQ ED GDLUH \D GD oHPEHUOH WDoODQGUO\RUGX
$\Q H\ SXWSHUHVW 5RPD LoLQ GH JHoHUOL\GL *QHLQ ROX $SROOR JHQHOOLNOH EX HNLOGH
WHPVLO
HGLOLUGL *QH LOH DNUDEDO EXOXQDQ WDQUoDODU N YHUHQ KDOH HNOLQGHNL oHPEHUOH
VVOHQLUOHUGL

*QHLQ.]&LUFH

+LVORS ]DPDQQQ HQ E\N DUNHRORJX YH SXWSHUHVW GLQ X]PDQ\G $VOQGD R KkOk EWQ
oDODUQ HQ E\N X]PDQ ROPD\D GHYDP HGL\RU $UDWUPD EXOJXODUQGDQ ELUL GH
5RPDOODUQWDQUoD&LUFH
\HJ|VWHUGLLE\NVD\JYHRQDYHUGLNOHULHUHI
0DQO\3+DLO6HFUHW7HDFKLQJVRI$OL$JHVV/;;;;9,,

$OH[DQGHU +LVORS7KH 7ZR %DE\ORQV/RL]HDX[ %URWKHUV EDVN

RULMLQDOEDVPLQJLOWHUHV
&LUFH
QLQ JQHLQ N] ROGXX V|\OHQLU YH EDQQ HWUDIQGD ELU oHPEHUOH UHVPHGLOLUGL
&LUFH
\HDLWSRUWUHOHULQYHKH\NHOOHULQE\NELUNVPEXHNLOGH\DSOPWU
+LVORS 5RPD .DWROLN SDSD]ODUQQ QFLO
LQ DVOQD X\PD\DQ 0HU\HP WDVYLUL LoLQ &LUFH JLEL
SXWSHUHVW WDQUoDODUQ KDOHVLQL JQH oHPEHULQL EHQLPVHGLNOHUL JHUoHLQL RUWD\D oNDUW\RU
$\UFD5RPDLPSDUDWRUODUQQGDED]|]HOGXUXPODUGDD\Q&LUFH
QLQYHGLHUWDQUODUQ
EDODUQ oHYUHOH\HQ NDUDQONWD N VDoDQ ELU KDOHQLQ NHQGL EDODU HWUDIQGD EXOXQGXXQD
LQDQGNODUQRUWD\DoNDUWW
+LVORS2QODUDJ|UHEXRQODUQNXGVLYDUONODUROGXNODUQDoNOD\DQELULDUHWWLGL\RU
6DPXHO 0DUUV NHKDQHWOHUOH GROX NLWDE 0HOHNOHU *OG
GH &LUFH
QLQ +ULVWL\DQON YH
JQP]GQ\DV]HULQGHNLKD\UHWYHULFLHWNLVLQHGLNNDWoHNL\RU

&LUFH 0VU
Q VLV %DELO
LQ WDU YH )HQLNHOLOHULQ XOXVDO WDQUV $VKWDUWH HIVDQHOHUL\OH
NDUODWUODELOLU$\UFDoHPEHUYHVLUNV|]FNOHULGHEXNHOLPHGHQWUHPLWLUdHPEHU
ELU FDGQQ YH\D E\FQQ E\ \DSPDGDQ |QFH NXOODQG LON DDPDGU 6LUN LVH
EHGHQOHULPL]LQHOHQGLL\HUGLU

&LUFH JQH WDQUV +HOLDV LOH VX SHULVL 3HUVH

QLQ N]\G .HQGL NRFDVQ |OGUPHNWHQ
\DUJODQSELUDGD\DVUOPW
&LUFHVLVOHNDSO\NVHNELUWHSHGHGHYELU|UPFHND|UGNRUXOXNLoLQGHNLN|NQGH
\D\RUGX %LU ]DPDQODU HUNHN RODQ NXUWODU DVODQODU YH GLHU YDKL KD\YDQODU RQXQ
N|OHVL\GLOHU(UNHNOHULWDWOONODNHQGLVL\OHELUOLNWH]L\DIHWHNDWOPD\DLNQDHGL\RU YHLODoOELU
LoNL LoHUHUHN GRPX]D G|QWU\RUGX 'HQL]FLOHU &LUFH
QLQ J]HO P]LLQLQ HWNLVLQH
NDSODUDNDGD\DoHNLOL\RUODUG
$\QNLWDS
$\QNLWDS
$\QNLWDS



  6DPXHO 0DUUV 7KH

$QJHOV
/DXJKHG
<HVKHUXQ
3XEOLFDWLRQV7H[DV $\UFD EDNQ] *6 &DVNHOO 'LFWLRQDU\ RI 6FULSWXUH
DQG0\WK1HZ <RUN'RUVHW3UHVVV
0DUUV
QEXOJXODUQGDQ\RODoNDQ0LOWRQJQHLQN]&LUFH
QLQHUNHNOHUHoHNLFLNDVHVLQL
YHUGLLQLYHWDGQDEDNDQKHUNHVLQDDONELUHUGRPX]DG|QWQ\D]PW*QP]
(QWULNDdHPEHULQLQPLWRORMLNL]GPQHEHQ]L\RUGHLOPL"&LUFH
QLQE\FONFLQD\HW
GHYELU|UPFHNDGRNXPDNELU]DPDQODUHUNHNRODQLQVDQODUYDKLKD\YDQODUDoHYLUPHN
LODo YHUPHN EDWDQ oNDUPDN HUNHNOHUL GRPX]D oHYLUPHN YH \RN HWPHN JLEL LOHUOH
XUDPDV]HULQHELUD]NDID\RUXQ

'RPX]$GDPODU0NHPPHOOHWLULOGLOHUPL"

OJLoHNLFLRODQXNLGRPX]ROPDN&LUFH
\LVHYHQOHULQKRXQDJLGL\RUGX$DOD\FHKYHW
YH DoJ|]OONWHQ ]HYN DO\RUODUG &LUFH HIVDQHVLQGH PULWOHULQ NHQGLOHULQL DUD\
\ROFXOXNODUQGD PNHPPHOOHWLNOHULQL J|U\RUX] &LUFH
QLQ HUNHNOHUL \HQL LODKL YDUONODU
LoLQGHLVWHGLNOHULNDGDUGRPX]JLELN|WYHEHQFLOGDYUDQDELOHFHNOHULVDIYHPNHPPHOELU
KDOHJHWLUHQELUDUQGUFROGXXV|\OHQPHVLLQVDQKD\UHWHGU\RU+HUH\LQ|WHVLQGH
EXDGDPODULODKOD\RUODU
$GROI+LWOHUGHELU]DPDQODUE|\OHDGDPODUQDGLELUPHGHQL\HWLQVUDGDQDKODNNXUDOODUQD
X\PDN ]RUXQGD ROPDGNODUQ GQPW 7DQUODU RODUDN WP L\LOLNOHULQ YH N|WONOHULQ
|WHVLQGH\GLOHU +LWOHU
LQ JDULS LODKL\DW DQOD\ NHQGLVLQLQ YH \DUGDNoODUQQ HQ LUHQo
FLQD\HWOHUL LOHPHOHULQL YH NHQGLOHULQLQ JHQHO DKODN NXUDOODUQGDQ PXDI ROGXNODUQD
LQDQPDODUQ VDODG ,UN YH DVDOHW DoVQGDQ 66 VXED\ODUQQ PNHPPHO ROGXNODU
V|\OHQL\RUGX
%XoHLWNDYUDPODU)DUPDVRQOXDSHNGH\DEDQFVD\OPD]$OEHUW3LNH
LQ HVHUOHULQGHVNVN
PNHPPHOL\HWORFDVQGDQEDKVHWWLLQLJ|U\RUX]
0LOWRQ&DPXVV
O$OEHUW3LNH0RUDOVDQG'RJPDV

<HQLdDKDUHNHWLQGHGHLQVDQODUQPNHPPHOOLNYHLODKL\DWDQODPQDJHOHQD\GQODQPD\D
NDYXDELOHFHNOHUL LQDQF YH |UHWLVL KDNLP %X KDUHNHWWHNL ELUoRN NLL PULWOHULQ
D\GQODQP NLL GHGLNOHUL +LQW PULGL %XGD
\D E\N VD\J GX\X\RU 0DVRQODUQ GD
%XGD
\DNRUNX\ODNDUNELUVD\JGX\PDODUoRNLOJLQo$KODNYH'RJPD
GD3LNH+LQWOLOHU
%XGD
QQ LQVDQODUPNHPPHOOHWLUPHNLoLQ\HU\]QHLQGLLQHLQDQ\RUODUGHPHNWH

2 KDOGH oHPEHULQ &LUFH ROGXXQX NHIHGL\RUX] PSDUDWRUODUD VHQDW|UOHUH EDUDKLS YH

EDUDKLEHOHUH5RPDOWFFDUODUDLOKDPYHUHQ\DODQFUXK&LUFHEXJQEL]OHUOHEHUDEHU2ELU
HIVDQH DPD EX H\WDQL UXKX NDIDVQGD FDQO WXWDQ NLLOHU DUDP]GD GROD\RUODU
PSDUDWRUODUGDQ FXPKXUEDNDQODU YH EDEDNDQODU VHQDW|UOHUGHQ SROLWLNDFODU EDUDKLS
YH EDUDKLEHOHUGHQ GLQ J|UHYOLOHUL YH WFFDUODUGDQ KROGLQJ VDKLSOHUL EDQNDFODU ROXDQ
\HQL ELU QHVOH VDKLS ROGXODU &LUFH
QLQ UXKX OOXPLQDWL
QLQ NXODQD KkOk GQ\DQQ VRQ
JQOHULQGH'HFFDO
QHQ|QHPOLPDQHYLYHSVLNRORMLNVLODKQQSH\JDPEHU'HQLHO
LQNHKDQHWL
RODFDQIVOG\RU
9H RQXQ KNPUDQOQGD N|WELU NLPVH RUWD\D oNDFDN %DUVHYHU ELU \ROOD JHOHFHN YH
WPNUDOO|YJGROXV|]OHUOHHOHJHoLUHFHN'DQLHO

6HoLOPL ELU WRSOXOXD PNHPPHO WDQUODU ROGXNODUQ V|\OHPHNWHQ GDKD |YJO ELU V|]
RODELOLUQL"$DGDGDJ|VWHULOGLLJLELJHUoHNWHQGHVHoLOPLELUJUXSDGDPD|UHWLOHQH\
EX
1DVO +D\YDQ NUDOOQQ WDKWQGD LQVDQON RWXUX\RUVD 0NHPPHO $GDP GD LQVDQOQ
WDKWQGDRWXUX\RU0NHPPHO$GDPODUQHULWLLON=HND
QQVDIGQFHDDPDVQDDQFDN
LPDQYHHUGHPOHJHoLOHELOLU%X\ROFXOXD9DUROXdHPEHULGHQLU
$\QNLWDSV
2WWRPDQ 6XIL 'RFWULQH RI WKH 6RXO +LVWRU\ RI 2WWRPDQ 3RHWU\
VD\OV



7HUFPH HGHUVHN OOOXPLQDWL

QLQ NDUD ORFDODUQGDNL PNHPPHOOHWLULOPL DGDPODUQ
VWQOYH\NVHNELOLQoVDKLELROXODULPDQGLQLD\LQYHUXKDQLHJ]HUVL]OHUYHHUGHPOH
DPDFQ DVDOHWL DoNODQ\RU $\UFD LODKL NLL\H 9DUROX dHPEHUL
QGH YHULOHQ GHUVOHUOH
PHVHOD EDDUO ELU UHHQNDUQDV\RQ VD\HVLQGH PNHPPHOOHHELOHFHL DODQ\RU
0NHPPHOOHHQ OOXPLQDWL PHQVXEX VDI GQFH\H HULL\RU ON =HND
\D VDKLS ELU WDQU
ROX\RUOOOXPLQDWL
QLQEHOLUVL]HQHUMLND\QD7DQUVJLELPHVHODH\WDQ
OOXPLQDWL PHQVXSODU LQVDQOQ KNPGDU PNHPPHO DGDPODU ROGXNODUQ LGGLD
HGHUOHUNHQ\|QOHQGLUGLNOHULoHYUHKDUHNHWOHUL\OHLQVDQODUKD\YDQODUODNXODUODYHE|FHNOHUOH
ELU WXWXS DDODPDODU NLQD\HOL ELU GXUXP %XUDGDQ oNDUWODFDN |]HW X OOXPLQDWL
PHQVXSODU LODK ROGXNODUQ LGGLD HGHUOHUNHQ VUDGDQ |OPOOHULQ VDGHFH N|OHOLH YH\D
|OPH\HPDKNPROGXNODUQNDEXOHGL\RUODU

1HVOL7NHQHQ0NHPPHO$GDPODU

ODK ROGXNODUQ LGGLD HWVHOHU GH RQODUQ NDGHUL GH KHUNHV JLEL |OP 6D\J J|VWHUGLNOHUL
&LUFHDVOQGD*QH7DQUVQQ N]OOXPLQDWL
QLQGQ\DQQVRQ JQOHULQGHNL KDNLPL\HWLQL
WHPVLO HGL\RU 6DPXHO 0DUUV &LUFH HIVDQHVLQGH GQ\DQQ VRQ JQOHULQGH 'HFFDO
LQ
KDNLPL\HWLQGHWDVYLUHGLOGLLQLV|\OH\HUHNEXQXGRUXOX\RU<HH\DSH\JDPEHULQDoNODG
7DQQ
QQVRQJQOHUHDLW\DUJVQGDGD&LUFH
QLQ%DELO
LQ9DKL\N]ROGXXV|\OHQL\RU

LPGL JHQoOLLQL]GHQ EHUL XUDWQ] E\OHULQL]OH YH E\FOHULQL]OH EHNOH\LQ

<DUDWWQ] HVHUOHU QDVLKDWOHULQL]GHQ ENS XVDQG LPGL J|N ELOLPFLOHU \OG] ELOLPFLOHU
NDKLQOHU D\DDNDONQGDNHQGLQL]L]HULQL]HJHOHFHNRODFDNH\GHQNRUX\XQ

*|UQ \HUGH NDOP HNLQ VDS JLEL RODFDNODU DWH RQODU \DNDFDN YH RQODU NHQGLOHULQL
DOHYOHUGHQNRUX\DPD\DFDNODU<HH\D
%X NHKDQHWWHQ OOXPLQDWL
QLQ YH <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ NDoQOPD] NDGHULQL
NHVWLUHELOL\RUX] 6DKLS ROGXNODU Jo RQODU EDDUV]OD XUDWDFDN 3DUDODUQQ N\PHWL
NDOPD\DFDN%\OHULELULH\DUDPD\DFDN

$OHLVWHU&URZOH\+HOHQD%ODYDWVN\+LWOHU&KXUFKLOO5HDJDQ%UH]KQHYJLELJoODGDPODU
YH RQODU JLEL SHN oRNODU J|N ELOLPFLOHUGHQ YH \OG] ELOLPFLOHUGHQ \DUDUODQGODU $PD
GQ\DQQ VRQ JQOHULQGH OOXPLQDWL E\FOHUL YH J|N ELOLPFLOHUL \HWHUVL] NDODFD LoLQ
NRUNX\D YH HQGLH\H \HQLN GHFHN 9H VRQXQGD DFNO ELU VRQOD NDUODDFDNODU VRQVX]D
GHN \DQDFDNODU FHKHQQHPLQ N]JQ oXNXUXQD DWODFDNODU 2QODU NXUWDUDELOHFHN *HUoHL
UHGGHWWLNOHULLoLQEXRQODUQNDGHUL

*QH<ODQQQ,

$QWLNoDGLQOHULGHLODKODUQEDODUQQHWUDIQGDELUNoHPEHULROGXXQXQYDUVD\OPDV
7DQU
\DNDUE\NELUVXoYHNIUG5DEELPL]VDKLoNXNXVX]'Q\DQQ%\N,
$GDOHW*QHL\GL,,<DVD
GDRQXQ.XWVDO5XKXDWHJLELNRQXXUGL\HDQODWO\RU+LVORS
X\DU\RU *QHH WDSPDN YH UXK oDUPD \ROX\OD FHQQHW VDKLELQH WDSPDN ,D NDU
LOHQHQELUVXoWXFHQQHWSDKDVQDNVWDKoDLOHQHQELUJQDKW

6DGHFH \ODQ \DQL H\WDQ 7DQUON VIDWQQ NHQGLVLQH DLW ROGXXQX 'Q\DQQ , .XWVDO
$WH ROGXXQX LGGLD HGHELOHFHN NDGDU ]D\I NDUDNWHUOL YH FUHWNDU RODELOLUGL 3XWSHUHVW
GLQOHUGHE\NDWHWDQUVJQHOHEHUDEHU\ODQDGDWDSOUG

+LVORS LON oD PLWRORMLOHULQGH \ODQQ JQHLQ HYUHQVHO VHPERO ROGXXQX EHOLUWL\RU
<DQL \ODQ oHPEHU YH\D GDLUH HNOLQGHNL JQH VHPERO\OH LIDGH HGLOL\RUGX $\UFD EX
\ODQQIL]LNVHOGQ\DQQYHLQVDQODL\LOLLYHN|WO|UHWHUHNPDQHYLGQ\DQQE\N
D\GQODWFVROGXXV|\OHQL\RUGX
$OH[DQGHU+LVORS7KH7ZR%DE\ORQVV
$\QNLWDSV
$\QNLWDS
$\QNLWDS



+LVORS
XQDQODWWHVNL%DELO
GH.UDO1LPURG
DWDQUJLELWDSO\RUGX%LUoHLW'HFFDORODQ
NUDOQPDGGL KD\DWQD\GQODWFV YHL\LOLL YHJHUoHLRUWD\DoNDUGLoLQLQVDQUXKXQXQ
GDD\GQODWFVRODQJQHWDQUVROGXXLGGLDHGLOL\RUGX

OOXPLQDWL o dHPEHUL
QLQ VRQ \HVL RODQ 'HFFDO \DNQGD JHOHFHN YH 7DQU ROGXX LGGLD
HGLOHFHN 9DKL\ 
GH VDKWH SH\JDPEHULQ FHQQHWWHQ LQVDQODUQ J|UHELOHFHL ELU DWH
GUHFHLYHEXPXFL]HVD\HVLQGHKDONQFDQDYDUQ,N7DQUVYH.XWVDO$WHL*|VWHUHQ
NLLROGXXQDLQDQDFDNODU\D]\RU%DELO.UDO1LPURG
XQ\HULQHJHOHQYDULV

$UWNOOXPLQDWL
QLQWLNVLQGLULFLUROQFLGGL\HDOPDO\]QVDQOQD\GQODWFVROGXNODUQD
LQDQ\RUODU hVWQ UN ROGXNODU LoLQ NHQGLOHULQH L\LOLN YH N|WON ELOJLVLQLQ EDKVHGLOGLLQL
LODQ HGL\RUODU 'DKD GD LOHUL\H JLGHUHN ]DWHQ WDQU ROGXNODU LoLQ NHQGLOHULQH QH\LQ GRUX
QH\LQ \DQO ROGXXQX V|\OH\HFHN ELU EDND KDULFL WDQU\D LKWL\DoODU ROPDGQ LGGLD
HGL\RUODU2ODDQVWdDOPDODUQQDPDFWPLQVDQOD\GQODWPDN/D\NRODQKHUNHVH
QDVO LODKL ELUHU .RYD YDWDQGD RODFDNODUQ J|VWHUHFHN YH GQ\D\ $\GQODQPD dDQD
WD\DFDNODU $NO HUPH\HQOHU YH \HQL G]HQH X\JXQ ROPD\DQODU \HU\]QGHQ
NDOGUODFDNODU dQN RQODU <HQL *QH dD
QQ N VDoDUDN GRPDVQD HQJHO WHNLO
HGL\RUODU
%X WDP PDQDV\OD 7DQU
\ LQNDU HWPHN %HONL GH +LVORS RQODUQ GQ\D\ D\GQODWDFDN
\DUWDQUDGDPODU ROPDNOD |YQPHOHUL KDNNQGD X \RUXPX \DSDUDN HQ L\LVLQL V|\O\RU
%|\OHVLELUVLVWHPHOHEDODUQQDKODNER]XNOXXQXJ|VWHUL\RU
 $\QNLWDS
$\QNLWDSV
$\QNLWDS

<ODQYH)DUPDVRQOXN
)DUPDVRQOXXQ VW VHYL\HOHULQGH \ODQD YHULOHQ |QHPL DUDWUGP]GD \ODQQ GQ\DQQ
D\GQODWFVROGXXKDNNQGDNL\RUXPODUGDKDGDDQODPND]DQ\RU

8OXVODUDUDV)DUPDVRQODUQH\WDQQVHPERORODQ\ODQDWDSPDODULQVDQDKDYDUL3DYORV
XQ
PHNWXEXQX KDWUODW\RU %|\OH LQVDQODUQ |OPV] 7DQU
QQ \FHOLLQL |OPO LQVDQOD
NXODUODG|UWD\DNO\DUDWNODUODYHVUQJHQOHUHEHQ]HUH\OHUOHGHLWLULS7DQU
QQHUHILQL
OHNHOHGLNOHULQL \D]PW 5RPDOODU
D , 0HNWXS  'DKD GD N|WV PDVRQODU YH
SXWSHUHVWOHU EDQQ VWGH NUDO ROGXXQX J|VWHUHQ WDF WD\DQ ]PUW \ODQQD GD VD\J
J|VWHULUOHUGL *L]HPFLOHU EX \ODQD X]XQ |PUO ROXX YH JHQoOLN WD]HOHPH |]HOOLNOHULQGHQ
|WUPDQHYLDoGDQHQ\NVHNVD\J\J|VWHULUOHU%X\]GHQWPNXWVDOD\LQOHUGHD\Q
JQP] 0DVRQ WDSQDNODUQQ NDUDQON GXYDUODUQQ LoLQGH ROGXX JLEL ]PUGDQND
EXOXQXUGX
*QP]HNDGDUJHoHQ\]\OODUER\XQFDHQWULNDoHPEHULQL ROXWXUDQNDGQODUYHDGDPODU
]PUGDQND \ODQ VXQDQGD LEDGHW HGHUHN \HQLOHQGLNOHULQH YH |OPV]OHWLNOHULQH
LQDQGODU OOXPLQDWL
QLQ YH DWDODU RODQ HVNL WRSOXOXNODUQ NUHVHO KDNLPL\HW SODQQGD EX
NDGDU VDEUO GDYUDQPDODUQQ QHGHQL GH EX .HQGLOHULQH 2ODDQVW &DOPD
QQ ELU LNL
QHVLOGHWDPDPODQDPD\DFDV|\OHQGL=WODUDUDVQGDNLoHNLPHQLQVHQWH]HOGHHGLOLQFH\HYH
7DQU DOW HGLOLQFH\H NDGDU GHYDP HWPHVL JHUHNL\RU %X DUDGD JHoHFHN RODQ ]DPDQGD LVH
OOXPLQDWL PHQVXSODU D\GQODQP LODKL NLLOHU RODUDN |OPH\LS \DD\DFDNODUQD
LQDQGUOGODU %DDUO UHHQNDUQDV\RQODU VD\HVLQGH <HQL dD
P EDOD\DFD JQH NDGDU YH
RQGDQVRQUDVRQVX]DGHNGQ\D\\|QHWHFHNOHULQHLQDQ\RUODU
$\QNLWDSV

&DPHORWYH$UWKXU(IVDQHVL

OOXPLQDWL
QLQ \D\G GLHU ELU \DODQ GD X 'Q\DQQ WP JFQ HOH JHoLULS WDKWD
\NVHOGLNOHUL ]DPDQ NHQGLOHULQH GLHU ELU GH\LOH \DQWDQU DGDPODUD NDU NR\DQODU
\HU\]QGHQ VLOLQHFHNOHU YH WP WRSOXP RQODUQ |OPQH DON WXWDFDN $UGQGDQ LQVDQON
EDUYH ]HQJLQOLNG|QHPLGHPHNRODQ$OWQdD
DJLUHFHNodHPEHU$OWQdDHIVDQHYL



.UDO $UKXU
XQ \|QHWWLL FHQQHWYDUL ELU
NUDOON RODQ &DPHORW
X DQGUDFDN HNLOGH
WDVYLU HGL\RU OOXPLQDWL
QLQ EX HIVDQHVLQH J|UH .UDO $UWKXU DVOQGD ELU oHLW 'HFFDO
ONHGHNLHQFHVXUYH
HQ VR\OX |YDO\HOHUL HWUDIQGD WRSOD\DFDN 9H EX KNPGDUODU <XYDUODN 0DVD dHPEHUL
QL
ROXWXUDFDNODU

6ROhVW%DELO0VU3HUXYHGLHUHVNL
PHGHQL\HWOHULQoRXQGDJQHWDQUVQD
WDSO\RUGX%XUHVLP+LVORS
XQLNL%DELO
LVLPOLHVHULQGHQ

6DhVW3XWSHUHVWQJLOWHUH
QLQ3DSD]

PHUDVLPJL\VLOHULQLQLoLQGH:HOOFRPH
Q
(VNL*DOOHUOODF
QGDQ

$OWWD*QHWDQUVQJ|VWHUHQEXG|UW

UHVLPGH<HQLdD\D\QODUQGDQdHPEHULQ
LoLQGHNLQRNWDL\LELOLQHQELU0DVRQ
VHPERO

0DQO\3+DOO6HFUHW7HDFKLQJVRI$OO$JHVV&/;;9,,D\UFD
EDNQ]-HQQLQJV7KH5RVLFUXFLDQV7KHLU5LWHVDQG0\VWHULHV

6RO hVWWH $\GQODQP <ODQ +LVORS LNL %DELO LVLPOL HVHULQGH LONoD PLWRORMLOHULQGH

\ODQ JQHLQ HYUHQVHO VHPERO\G*QH GQ\D\ D\GQODWWQD J|UH \ODQ GD LQVDQOD
L\LN|WELOLQFLQLDOD\DUDNPDQHYLKD\DWD\GQODW\RUGXGL\RU



6DhVWWH=PUGDQNDNXXDWHLQYH
NOOHULQDUDVQGDQ\NVHOL\RU
$OWWD  \]\OD DLW EX VLP\D UHVPLQGH 'HFFDO .UDO YH RQXQ NDILU oOV GQ\DQQ

]HULQGHNL o WDo oHPEHULQ LoLQGHNL oJHQOH WHPVLO HGLOHQ JQH WDQUVQQ ELoLPOHUL
GHLWLUHQDWHLQHWDS\RUODU
%XJQ QJLOWHUH
GH 3UHQV &KDUOHV YH 3UHQV 3KLOLS GH GDKLO ROPDN ]HUH ED] OOXPLQDWL
\HOHUL 'L]ED 7DULNDW GHQLOHQ JL]OL ELU WRSOXOXXQ D\LQOHULQH NDWO\RUODU %X WDULNDWQ
<XYDUODN 0DVD dHPEHUL
QLQ |QFV ROGXX GQO\RU 9H WDELL NL OOXPLQDWL OLGHUOHUL GH
$UWKXUHIVDQHVLQLQoDGDWHPVLOFLOHULROGXNODUQGQSJXUXUODQ\RUODU*|UQHQRNLEX
\DUWDQUNUDOODU<XYDUODN0DVDdHPEHULQLQ|YDO\HOHULYH&DPHORW
XQLGDUHFLOHULRODFDNODU

.UDO $UWKXU YH <XYDUODN 0DVD %X *RWLN PLQ\DWUGH .XWVDO .DVH
\L DQPVDWDQ ELU ILJU
J|UQ\RU

H\WDQL$\LQ7DNYLPL
'DKD |QFH 2ODDQVW dDOPD
QQ DPDFQGDQ EDKVHGHQ 6WDQLVODV GH 5ROD
\D
GHLQPLWLP.RPSORFXODUEXQXQODEXJQ<HQLELU'Q\D']HQL\DUDWPDNYHNUHVHOGLQL
7DQU
GDQ]RUODNRSDUSDOPDNLVWH\HQOOXPLQDWL
QLQH\WDQL3ODQ
QDDWIWDEXOXQX\RUODU%X
SODQ\HQLG]HQHNDUNR\DQKHUNHVL\HU\]QGHQVLOLSWHPL]OHPH\L|QJ|U\RU

H\WDQD WDSDQ 272

QXQ %\N 8VWDV YH  GHUHFHGHQ 0DVRQ $OHLVWHU &URZOH\
LQVDQOQ G|QWUOPHVLQLQ  \]\OGD WDPDPODQDFDQ GQ\RUGX 5ROD
QQ \D]G
6LP\D *L]OL 6DQDW
WD 2ODDQVW dDOPD
QQ VRQ DDPDODUQGD +ULVWL\DQODUOD GLHU
GLUHQLoLOHULQ EDODUQD JHOHFHNOHU KDNNQGD \D]ODQ JL]OL PHVDMODUD UDVWO\RUX] LON RODUDN
EL]OHUH 2ODDQVW dDOPD
QQ EDKDUGD .Ro %RD YH LNL]OHU EXUFXQGD EDOD\DELOHFHL
V|\OHQL\RU2NODKRPD
GDNLIHGHUDOELQDQQ1LVDQ
WHDWHHYHULOPHVLQLQVHEHELGH
EX

:DFR
GD PH\GDQD JHOHQ DWHOL NDWOLDPGDQ 'DYLG &RUHVK YH DGDPODUQQ VQG oLIWOLNWH
oNDQ \DQJQD DWIWD EXOXQXOX\RU  \O |QFH  1LVDQ 
GH +LWOHU
LQ DVNHUOHULQLQ
9DURYD
GDNLFHVXU<DKXGL GLUHQLoLOHUHDWHOHVDOGUPDVGDROGXNoDLOJLQoELUWHVDGI

.XWVDO *QOHU H\WDQL 7DNYLPLQH J|UH 1LVDQ

Q 
X KHU \OQ 0D\V D\QQ  JQQGH
%\N=LUYH
\OHVRQXoODQDQFDQDYDUDYHULOHFHNNDQONXUEDQG|QHPLQLQEDODQJFO0D\V
0RVNRYD
GDNL .]O 0H\GDQ
GD UHQN GLNNDW HGHUVHQL] NUP] KHU \O E\N ELU W|UHQOH
NXWODQ\RU $GDP :HLVKDXSW \LQH O 0D\V 
GD OOXPLQDWL 7DULNDWQ NXUPXWX (VNL
%ULWDQ\D SXWSHUHVWOHUL \LQH O 0D\V
WD JQH WDQUODUQ YH WDQUoDODUQ VHNV SDUWLOHUL LoNL
|OHQOHULG]HQOH\LSLQVDQNXUEDQHGHUHNE\NELUIHVWLYDOOHHUHIOHQGLUL\RUODUG



0D\VD\QGDG]HQOHQHQD\LQJQHWDQUVQQKD\DWYHULFLHUNHNOLNRUJDQQVLPJHOL\RUGX
7DSQPDPHUDVLPLQGHE\NND\DSDUoDODUQGDQoHPEHUOHUNXUXOX\RUGXQJLOWHUH6WRQHKHG
JH
GH E|\OH ELU \HULQ NDOQWODU KDOHQ PHYFXW %LUOHPL 0LOOHWOHU *YHQOLN .RQVH\L
QLQ
WRSODQGRGDGDNLPDVDQQYHVDQGDO\HOHULQ\HUOHLPG]HQLGHEXEDNPGDQND\GDGHHU

QVDQOQ7HPL]OHQPHVL

6WDQLVODV GH 5ROD 6LP\D *L]OL 6DQDW

WD 2ODDQVW dDOPD
\D KD]UON ROPDV DoVQGDQ
LQVDQOQWHPL]OHQPHVLJHUHNWLLQLV|\O\RU
6WDQLVODVGH5ROD$OFKHP\7KH6HFUHW$UWV

0DULIHW VDEU YH L JF LVWH\HQ EX oDOPDQQ PHWDOXUMLVWOHULQ oRN L\L ELOGLL ELU \ROOD
\DSOPDVJHUHNWLLQLGHHNOL\RU
%XUDGD YHULOHQ PHVDM DoN LQVDQON D\GQODQP DGDPODUQ ROXWXUGXX VDI UND HQJHO
WHNLO HGHQ WHKOLNHOL XQVXUODUGDQ WHPL]OHQHFHN PHVHOD +ULVWL\DQODU YDWDQVHYHUOHU YH GLHU
GPDQODUGDQ )DNDW OOXPLQDWL NDUGHOLLQH EXQXQ NROD\ ROPD\DFDQD GDLU ELU X\DUGD
EXOXQXOX\RU%XLoRNID]ODKQHUVDEUYHLJFJHUHNWLUL\RU

5ROD
QQ DDGD \D]ODQODU ELOGLUPHVL\OH JQP]Q HQ SRSOHU \D\QODUQGD VN VN
UDVWODGP]JL]OLPHVDMODUYHNXOODQODQJL]HPOLGLODoNODNDYXX\RU

9DDWOHUOH GROX ROPDVQD UDPHQ EX PHWLQOHU GHHUVL]OHUL FD\GUPDN LoLQ oRN GLNNDWOH
LOHQPL NHOLPHOHU LoHUL\RU *HQHOOLNOH NDUPDN YH o|]OHPH\HQ ELU OLVDQOD \D]O\RUODU
dQN JL]OLOLN VLP\DQQ LoLQH L\LFH LOHPLWLU YH oDGD VLP\DFODU KkOk EX \|QWHPH
EDYXUXODU
6LP\D NHOLPHVL\OH OOXPLQDWL +HJHO GL\DOHNWLQGH oRN L\L ELOLQHQ ELOLPVHO LOHPGHQ EX
VHoNLQ NLLOHU YH LELUOLNoLOHULQLQ LQVDQO NHQGL U]DV\OD N|OHOHUH oHYLUHFHN SURJUDPQGDQ
EDKVHGL\RU =WODUQ VUHNOLoDWWUOPDV\ODLQVDQOQVLP\DLOHPLQGHQJHoLULOPHVL JL]HP
ELOLPFLOHULQDUDODUQGDVHVVL]VHGDV]NRQXWXNODU*L]OLgUHWL
QLQ|]QROXWXUX\RU
$\QNLWDS
$\QNLWDSV

2QLNLQFL%|OP

&HKHQQHPLIUHVL .UHVHO+DNLPL\HW$UD\
.DUGHOHULP oDUQ] J|] |QQGH WXWXQ 'Q\D |OoV\OH ELOJH RODQODUQ] oRXQOXN
GHLOOHU6R\OXRODQODUQ]oRXQOXNGHLOOHU1HYDUNL7DQUELOJHRODQODUXWDQGUPDNLoLQ
GQ\D DoVQGDQ DNOV] RODQODU VHoWL *oOOHUL XWDQGUPDN LoLQ GQ\D DoVQGDQ JoV]
RODQODUVHoWL
.RULQWRVOXODUD,0HNWXS
$K LQVDQODU VL]H LQDQGUODPD\DFDN ELU H\ YDU P" <HQL ELU GLQLQ NXUXFXVX RODFDP KLo
GQPHPLWLP
$GDP:HLVKDXSWOOXPLQDWL7DULNDWNXUXFXVX
2FHKHQQHPLQJHUoHNLIUHVL

0LUHEHDX)UDQV]GHYULPLVUDVQGD

.|W UXKOX DGDPODUQ YDU ROGXX JHUoHL\OH FDKLOFH DOD\ HWPHN YH EXQGDQ SKHOHQPHN
DVOQGDNUHVHOKDNLPL\HWLHOHJHoLUPHLVWHLQHGD\DQ\RU.HQGLNHQGLQLNDQGUDQEXNLELUOL



LQVDQODU ]DOLP DGDPODUQ ROXWXUGXX KHP

NHQGL NHQGLOHULQL \FHOWPHN KHP GH 'Q\D
LPSDUDWRUOXX NXUPDN LoLQ Jo NXOODQDQ E\F PH]KHS OOXPLQDWL
QLQ ELU Lo dHPEHUL
ROGXX|QQGHNLGHOLOOHULVDoPDGL\HUHNJ|UPH]GHQJHOL\RUODU%XQDUDPHQ:DVKLQJWRQ
'&
GH EXOXQDQ *HRUJHWRZQ hQLYHUVLWHVL
QGH %LOO &OLQWRQ
Q GDQPDQOQ \DSDQ
8OXVODUDUDVLOLNLOHUSURIHV|U&DUUROO-4XLJOH\OOXPLQDWL\HOHULQLQHWUDIQGDWDYDIHWWLL
LoPHUNH]LWLWL]OLNOHLQFHOH\HQNLLOHUGHQ$QJOR$PHULNDQ<DSVLVLPOLNLWDEQGD4XLJOH\
EXJUXSKDNNQGDXQODU\D]\RU

.HQGLOHULQLRUWDNELUDPDFDDGDGNODUQQELOLQFLQGHRODQ \DNQGRVWODUQROXWXUGXXELULo
PHUNH]YDU%LUGHLooHPEHULQDKVLWHONLQGHEXOXQGXXSDWURQOXN\DSWYHVRV\DOEDVN
X\JXODG GDKD ID]OD VD\GD NLLGHQ ROXDQ ELU G oHPEHU ' oHPEHUGH EXOXQDQ ELUoRN
NLLQLQJL]OLELUFHPL\HWWDUDIQGDQNXOODQOGNODUQQELOLQFLQGHROPDPDLKWLPDOLGHYDU

6DEUOD YH |Q\DUJV] RNXQGXXQGD GQ\D WDULKLQLQ OOXPLQDWL

QLQ DoJ|]O DGDPODUQQ
L]OHULQLWDGJ|UOU7DULKEXDGDPODUQX]XQ\OODUER\XQFDNUHVHOKDNLPL\HWSHLQGH
NRWXNODUQ J|VWHUL\RU $\UFD EX JUXEXQ KHP $YUXSD
GD KHP GH $PHULND %LUOHLN
'HYOHWOHUL
QGHIDDOL\HWJ|VWHUGLLQLRUWD\DoNDU\RU,,'Q\D6DYD
QGDQVRQUD-DSRQ\DYH
$V\D
GDGDROD\ODU\|QOHQGLUPLOHUGLU

.RUNXODFDN*o

 7HPPX] 

GD QJLOWHUH %DEDNDQ 'LVUDHOL $YDP .DPDUDV
QGD oRN DUWF ELU
KLWDSWDEXOXQGX
%XNDPDUDGDQDGLUHQEDKVHWWLLPL]ELUJoYDU*L]OLFHPL\HWOHUGHQEDKVHGL\RUXPQNDU
HWPHN \HUVL] oQN $YUXSD
QQ E\N ELU NVPQQ GLHU ONHOHU ELU \DQD WDO\D LOH
)UDQVD
QQ WDPDP $OPDQ\D
QQ E\N ELU NVP EX JL]OL FHPL\HWOHULQ HEHNH D LOH
|UOGQ |UWEDV HWPHN LPNDQV] 3HNL DPDoODU QH" +LoELU H\L VDNODPD\D oDOP\RUODU
$QD\DVDOELUKNPHWLVWHPL\RUODUL\LOHWLULOPLNXUXPODULVWHPL\RUODUWRSUDQPONL\HWLQL
GHLWLUPHN LVWL\RUODU PHYFXW PDO VDKLSOHULQL WRSUDNWDQ oNDUWS GLQL NXUXOXODUD ELU VRQ
YHUPHNLVWL\RUODU%D]ODUGDKDGDLOHULJLGHELOLU
O &DUUROO-4XLJOH\7KH$QJOR$PHULFDQ(VWDEOLVKPHQW
 1HVWD:HEVWHU6HFUHW6RFLHWLHVDQG6XEYHUVLYH0RYHPHQWVV
WHWDPGD'LVUDHOLQJLOWHUH
\HX\DUGDEXOXQGXXVUDGDJL]OLFHPL\HWOHU$PHULND%LUOHLN
'HYOHWOHUL
QL o|NHUWPHN YH ONH\L HOH JHoLUPHN LoLQ DDON ELU NDPSDQ\D EDODWWODU %X
oDEDODU$PHULNDQWDULKLQLQHQNDQOHQYDKLG|QHPLQL\DDWDFDNWo6DYDQGD
NDUGH NDUGHOH oDUSW 0VU *QH 7DQUV 2VLULV
LQ LDUHWL RODQ ; .RQIHGHUDV\RQ
ED\UDQGD DoN VHoLO J|UOHELOL\RUGX .X]H\ $PHULND
GD OOXPLQDWL
QLQ NRQWUROQGH ELU
GHYOHW NXUDPDGNODU LoLQ N]JQ RODQ EX NLLOHULQ FDVXVODU YH LELUOLNoLOHUL -RKQ :LONHV
%RRWK LOH %DNDQ $EUDKDP /LQFROQ
GX $UGQGDQ EDD JHoHQ EDNDQ \DUGPFV $QGUHZ
-RKQVRQ\LQHELU0DVRQYHOOXPLQDWL\HVL\GL
:RRGURZ :LOVRQ  \OQGD <HQL g]JUON LVLPOL NLWDEQGD EX DGDPODUQ NRUNXQo
JFQXHNLOGHGLOHJHWLUL\RUGX

3ROLWLND\D EDODGPGDQ EHUL EDQD ELUoRN NLL |]HO VUODUQ DoNODG $PHULND %LUOHLN
'HYOHWOHUL
QLQ HQ E\N WFFDUODUQGDQ YH UHWLFLOHULQGHQ ED]ODU ELULVLQGHQ YH ELUH\GHQ
NRUNX\RUODUG %LU \HUOHUGH |\OHVLQH |UJWOHQPL |\OHVLQH JL]OL |\OHVLQH GLNNDWOL |\OHVLQH
ELUELULQH NHQHWOHQPL |\OHVLQH \D\JQ ELU Jo ROGXXQX ELOL\RUODUG NL EXQX NQD\DFDNODU
]DPDQNHQGLGX\DELOHFHNOHULQGHQGDKD\NVHNELUVHVOHNRQXPDPD\DJD\UHWHGL\RUODUG

:LOVRQ
Q JD\UHWOHUL RQX oRN L\L ELU \HUH JHWLUGL 'DKD VRQUD $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
EDNDQ RODUDN OOXPLQDWL
\H YH 'Q\D +NPHWL NXUPD \ROXQGDNL KHGHIOHULQH NHQGLQGHQ
JHoHUFHVLQH KL]PHW HWWL :LOVRQ
Q $%'
\L 0LOOHWOHU %LUOLL \HVL \DSPD SODQ VHQDWRGDQ
JHoHPHGL\VH GH JL]OL VHoNLQOHULQ ED NXNODV OOXPLQDWL
QLQ LNL |QHPOL KHGHIL LoLQ JHUHNHQ
]HPLQLKD]UOD\DELOGL
:RRGURZ:LOVRQ7KH1HZ)UHHGRP



 \OQGD EDQNDFODUD \DVD\D D\NU YH

JHOHFHNWH YHUJL PNHOOHIOHULQLQ |GHGLL
SDUDODQ NHQGL VDQGNODUQD GROGXUPDODUQ VDOD\DFDN LQDQOPD] \HWNLOHU YHUHQ 0HUNH]
%DQNDV\DVDVNDEXOHGLOGL

$\Q \O :RRGURZ :LOVRQ YH GDQPDQODU $%' $QD\DVDVQQ  GHLLNOLN PDGGHVLQLQ
oWH LNLOLN oRXQOXXQ R\X\OD \DVDPD NXUXOXQGDQ JHoWLLQL DoNODGODU  DQD\DVD
GHLLNOLLIHGHUDOKNPHWHEXONH\LNXUDQDWDODUP]QJHUoHNOHHFHLQLKLoXPPDGNODU
ELUH\RODQJHOLUYHUJLVLWRSODPD\HWNLVLYHUL\RU$VOQGDVRQ\OODUGD\DSODQDUDWUPDODUQ
GD J|VWHUGLL JLEL JHOLU YHUJLVL \DVD GHLLNOLLQL \DVDPD NXUXOXQGDQ VDGHFH ELUNDo NLL
RQD\ODPW %L]LP DoP]GDQ NHGHU YHULFL ELU EDDUV]ONW DPD R G|QHPLQ \DQO
\|QOHQGLULOHQ JD]HWHOHUL :LOVRQ
XQ RQODUD V|\OHGLL \DODQ KDOND GX\XUPDN GXUXPXQGD
NDOGODU
$PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL YDWDQGDODU ERD]ODUQD WNODQ E|\OH ELU DQD\DVD
GHLLNOLLQGHQ QHIUHW HWPL ROPDOODU 9H DFDED RQODUGDQ NDo EX LUHQo NDQXQXQ ELU
]DPDQODUEDNDQ:LOVRQ
XQ |\OHVLQH|UJWOHQPL|\OHVLQHJL]OL|\OHVLQHGLNNDWOL|\OHVLQH
ELUELULQH NHQHWOHQPL |\OHVLQH \D\JQ ELU Jo NLEXQX NQD\DFDNODU ]DPDQ NHQGL
GX\DELOHFHNOHULQGHQ GDKD \NVHN ELU VHVOH NRQXPDPD\D JD\UHW HGL\RUODUG WDULI HWWLL
DoJ|]OYHJ|UQPH\HQELUJUXSVHoNLQWDUDIQGDQKD]UODQGQELOL\RUGX"

*o.XUXPODU

3HNL EX NRUNXQo UNWF DGDPODU NLPOHU" 'HKHW YHULFL JFH QDVO VDKLS ROGXODU"
QJLOL]OHUH,,'Q\D6DYD
QGD1D]LOHUNDUVQGD]DIHUND]DQGUPDV\OD QOHQHQEDEDNDQ
6LU :LQVWRQ &KXUFKLOO EX DDON JUXEXQ N|NOHULQLQ 6SDUWDFXV
H GD\DQDELOHFHLQL
\D]PW (OEHWWH O 0D\V 
GD $YUXSD
GD OOXPLQDWL 7DULNDWQ NXUDQ &L]YLW SURIHV|U
$GDP:HLVKDXSW
WDQEDKVHGL\RUGX
OOXPLQDWL
QLQ X]XQ \OODU ER\XQFD PLV\RQXQX LIDGH HGHUNHQ GD\DQG oDGD SUHQVLSOHULQ
NXUXFXVX :HLVKDXSW LGL 7HPHO SUHQVLSOHULQGHQ ELUL GH JL]OLOLNWL %DWDNL NLLOHULQ
NHQGLOHULQLJ|VWHUPHPHOHULJL]OLFHPL\HWOHULQGHLPH]NXUDOGUGHPLWL
$VOQGD&KXUFKLOO
LQGQ\DNRPSORFXODUQQROXWXUGXXEXJUXEXQN|NHQLKDNNQGD\DSW
YDUVD\P\DQOOOXPLQDWL
QLQN|NOHUL7DSQDN|YDO\HOHUL
QHYH-DFTXHVGH0ROD\
QEXLLQ
%\N 8VWDV NDEXO HGLOPHVL\OH $YUXSD
GD ]LUYH\H RWXUDQ LUHQo JL]OL NDUGHOLH NDGDU
GD\DQ\RU
-DFTXHV GH 0ROD\  \OQGD )UDQVD
QQ DGLO NUDO 3KLOLS ]DPDQQGD GLQVL]OLN GHYOHWL
\NPDSODQODU\DSPDNYHDKODNDD\NUKRPRVHNVHOGDYUDQODUGDEXOXQPDNWDQWXWXNODQS
\DUJODQP VXoOX EXOXQPX YH VRQXQGD \DNOPW 7DSQDN
GDQ DUNDGDODU VDNODQPD\D
GHYDPHGHUHN)UDQVDWDO\D$OPDQ\D5XV\D%HOoLNDVSDQ\DVNRo\DUODQGD3RORQ\D
YH QJLOWHUH
GH JL]OL FHPL\HWOHU NXUGXODU  \]\OGD LVH \HQLGHQ RUWD\D oNDUDN 
\OQGD /RQGUD
GD )DUPDVRQOXN %LUOHLN /RFDV
Q YH 3DULV
WH %\N 'RX /RFDVQ KD\DWD
JHoLUGLOHU %X VLQVL IDDOL\HWOHUL $PHULND
\D GD VoUDG $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QL NXUDQ
DWDODUP] \D0DVRQ\D-DNRELQ\D5RVHQNUHX]FX\DGDEXQODUQoQHELUGHQPHQVXSWX

%XJQ EX LUHQo JUXEXQ YH JL]OL FHPL\HWOHULQLQ VDKLS ROGXX Jo PXD]]DP (HU 7DQU
+ULVWL\DQODUD YH YDWDQVHYHU $PHULNDOODUD PHUKDPHW HWPHVH\GL |]JUON YH EDPV]ON
DWHLPL]oRNWDQV|QPRODFDNW
5HG%HFNPDQ7KH/DZ7KDW1HYHU:DV
1HVWD:HEVWHU6HFUHW6RFLHWLHVDQG6XEYHUVLYH0RYHPHQWVV
*DHWDQ 'HODIRUJH 7KH 7HPSODU 7UDGLWLRQ LQ WKH $JH RI $TXDULXV
3XWQH\ 9HUPRQW 7KUHVKROG %RRNV  -RKQ M 5RELQVRQ %RUQ LQ
%ORRG7KH/RVW6HFUHWVRI0DVRQU\1HZ<RUN0(YDQVDQG&RPSDQ\
 0LFKDHO %DLJHQW YH 5LFKDUG /HLJK 7KH 7HPSOH DQG WKH /RGJH
1HZ<RN$UFDGH3XEOLVKLQJ/LWWOH%URZQDQG&R
$\Q NLWDS $\UFD EDNQ] 7H[H 0DUUV 7KH 0DVRQLF 3ORW $JDLQVW
$PHULFD  GDNLNDON VHV EDQG /LYLQJ 7UXWK 3XEOLVKHUV
GDQ WHPLQ
HGLOHELOLU



+HGHIOHU
$GDP :HLVKDXSW
XQ JQP]GHNL LELUOLNoLOHUL DUWN NHQGL YDNLWOHULQLQ JHOGLLQH LQDQ\RU
VRQ ]DIHULQ NHQGLOHULQH DLW RODFDQ ]DQQHGL\RUODU .RG DG 6SDUWDFXV \DQL H\WDQQ
VDYDoV RODQ $GDP :HLVKDXSW WRSOXPX HOH JHoLUPHN EDVN DOWQGD WXWPDN YH ]DUDU
YHUPHNLoLQ\OODU\O\UWWNOHULNDPSDQ\DQQKHGHIOHULQLoRN|QFHGHQDoNODPW)UDQV]
WDULKoL+HQUL0DUWLQ)UDQVD7DULKLLVLPOLGHVWDQVNLWDEQGDEXKHGHIOHUL|\OH|]HWOL\RUGX
$\GQODQPDQQ VRQXQGD \RNVXOOXXQ VRV\DO JFQ PLOOL\HW NDYUDPQQ RUWDGDQ NDONDFD
YHLQVDQUNQQVXQLLKWL\DoODUGDQDUQPRODUDNPXWOXYHWHNELUDLOHJLEL\DDGGXUXPD
JHULG|QOHFHLV|\OHQL\RU$\UFDKHUEDEDSDSD]YHVXOK\DUJFRODFDN
%X KHGHIOHUGHQ OOXPLQDWL
QLQ NUHVHO KDNLPL\HW LoLQ \DSW 2ODDQVW dDOPD
QQ QH
NDGDU N|W ROGXXQX DQOD\DELOL\RUX] OOXPLQDWL
QLQ NHQGL KROGLQJOHUL KDULo |]HO PONL\HWH
KLoELUHNLOGHL]LQYHULOPH\HFHN0LOOL\HWNDYUDPGD\RNHGLOHUHNWHNELUDLOH\DUDWODFDN
9H VRQ RODUDN GD +ULVWL\DQ NLOLVHOHUL \HU\]QGHQ NDOGUODFDN YH KHUNHV NHQGL NHQGLQLQ
SDSD] QH\LQ GRUX QH\LQ \DQO ROGXX NRQXVXQGD NHQGL NHQGLQLQ \DUJF YH\D VXOK
\DUJFRODFDN

7DQU
\DYH&HQQHWH.DU.XUXODQ.RPSOR

6RQ KHGHI OOXPLQDWL

QLQ \HOHUL VWQGH VDKLS ROGXX RODDQVW NRQWUROQ ER\XWODUQ
DQODPDP]D\DUGPFROX\RU1HVLOOHUER\XQFDRQODUELUDUDGDWXWDQH\WDQL\DSWUFEX
$VOQGD \DSWNODU 7DQU
\D YH 2
QXQ HPLUOHULQH NDU KDLQFH YH RUWDNODD ELU NRPSOR
G]HQOHPHN
+HQUL0DUWLQ+LVWRU\RI)UDQFHVD\;9,

OOXPLQDWL
QLQ NXUGXX SODQQ VSHU ]HQJLQOHULQ GDKD GD ]HQJLQOHPHN LoLQ KD]UODG
DoJ|]O ELU NRPSOR ROGXXQX GQPHN E\N YH |OPFO ELU KDWD ROXU (YHW QFLO SDUD
WP N|WONOHULQ DUDVGU GL\RU $PD EX DGDPODUQ NXUGXX NRPSORQXQ DVO VHEHEL DU
VHUYHWWXWNXVXYHGRDORODUDNEXQXQEHUDEHULQGHJHWLUGLLJoGHLO$VOVHEHSFHQQHWWHNL
7DQUYHROX0HVLKVD
\DNDUGX\GXNODUQHIUHWYHVD\JV]ON
WH EX \]GHQ OOXPLQDWL
OLOHU NHQGLOHULQL WDQUODWU\RUODU 7DQU
QQ JHUoHLQL UHGGHGHUHN
NHQGLOHULQL3DSD]YH.UDOLODQHGL\RUODU+DQJLGLQLQSDSD]ODU"$VOVRUXEX.LPHKL]PHW
HGL\RUODU"7DULK\D]DU0DUWLQ
LQ\RUXPODUoRNELOJLOHQGLULFL6NVN'RD7DQUVQDGXD
HGHQKDQJLGLQHPHQVXSROGXXQXELOPHGLLPL]SDSD]$VOQGDELUoRNEHOLUWLEL]L:HLVKD
XSW
P'RDQQNHQGLVLQGHQEDNDELUGLQLROPDGVRQXFXQDJ|WU\RU
:HLVKDXSWYHOOXPLQDWL
QLQ'RD7DQUVJLELJL]LNDSDNOLVLPOHUOHH\WDQDWDSPDODUQQ
$\GQODQPDQQ NXUQD]FD JL]OHQPH\H oDOODQ DVO |]HOOLL ROGXX VRQXFXQD YDU\RUX] %X
GLQLQ 7DQUV H\WDQ NLOLVHVL LVH 'RD $QD *L]HP %\N %DELO )DKLHOHULQ $QDV
9DKL\

OOXPLQDWL LPGLOLN +ULVWL\DQ ROGXXQX LGGLD HWPHNWH \DUDU J|U\RU :HLVKDXSW \NVHN
GHUHFHOL \HOHUH JL]OL FHPL\HWLQLQ HVNL *L]HP ELOLPOHULQGHQ ID\GDODQDQ ELU JL]OL
+ULVWL\DQONWUROGXXQXV|\OHPLWL

6DI3DSD]ODUYH%DNDQODUoLQ<HQL +ULVWL\DQON

OOXPLQDWL KLoELU ]DPDQ GLQ DGDPODU VQIQ WDPDP\OD UHGGHWPHGL %XQXQ \HULQH
6SDUWDFXV]DPDQQGDQEHULJL]OL+ULVWL\DQONWDQPODUQNDEXOHGHELOHFHNGLQDGDPODU
DUDGODUYHRQODUGHVWHNOHGLOHU
$\QNLWDS
 1HVWD:HEVWHU6HFUHW6RGHWLHVDQG6XEYHUVLYH0RYHPHQWVV



3KLOR WDNPD DG\OD ELOLQHQ $OPDQ

DULVWRNUDW%DURQYRQ.QLJJHGRVWXRODQELU
EDNDNRPSORFX\D\HQLVD
GDQYHJL]OL+ULVWL\DQONWDQEDKVHWWLLELUPHNWXSJ|QGHUGL
<D]G PHNWXS OOXPLQDWL
QLQ NROD\ NDQGUODELOHFHN GLQ DGDPODUQ DOGDWPDN YH NHQGL
VDIODUQDoHNPHNLoLQVLQVLELUNDPSDQ\D\UWWQJ|]OHU|QQHVHUL\RUGX

2 KDOGH |\OH GHUL] VD \HQL ELU GLQ JHWLUPHN LVWHPHGL VDGHFH GRDO GLQL \HQLGHQ
ROXWXUPDN LVWHGL 2 \]GHQ LQVDQODU E\N HYUHQVHO ELU ELUOLN DOWQGD WRSODPDN LVWHGL
$\UFD NHQGL NHQGLOHULQL \|QHOHELOPHOHUL LoLQ GDKD PDQWNO ELU DKODN D\GQODQPD\ YH
NLELUOH PFDGHOH\L \D\JQODWUPDN LVWHGL %X \]GHQ |UHWLVLQLQ JL]OL DQODP GHYULP
\DSPDGDQ LQVDQODU HYUHQVHO |]JUOH YH HLWOLH NDYXWXUPDNW (HU VD
QQ |UHWLVLQH
PDQWNOELUDoNODPDJHWLUPHNLVWHUVHNQFLO
GHPH]KHSOHUDUDVQGDWDUWPDODUDVHEHSRODQ
DoNODQDELOHFHNYHID\GDODQODELOHFHNELUoRNE|OPYDU%XNROD\GLQKHUQHGHQVHVRQUDGDQ
GHLWLULOGLL LoLQ |UHWLOHULQ EL]OHUH )DUPDVRQOXN YH 0DVRQ KL\HURJOLIOHUL \ROX\OD
ELOGLULOPHVL JD\HW GRDO %XQXQ LoLQ 6SDUWDFXV oRN L\L YHUL WRSODG EHQ GH EXQODUD LODYHOHU
\DSWP%|\OHFHEHQKHULNLGHUHFH\HGHVDKLSROGXP
WH EX \]GHQ LPGL LQVDQODU EL]LP JHUoHN +ULVWL\DQODU ROGXXPX]X DQOD\DFDNODU
SDSD]ODUD YH SUHQVOHUH V|\OH\HFHN ELU V|]P] GDKD YDU %HQ JHoWLLP VQDYODUGDQ VRQUD
SLVNRSRVOXN YH NUDOON GHUHFHVLQH \NVHOHELOLULP 2 KDOGH EL]OHU *L]HP ELOLPL\OH D 'LQ
+ULVWL\DQONVDKWHNDUOQDoDYXUPDOYHEWP\DODQODUGLQL\D]WODUQDVOODUQGDQYH
LOLLNOHULQGHQD\NODPDO\]
:HLVKDXSW
P NHQGLVL GH JXUXUOX YH NLELUOL SDSD]ODUQ JL]OL FHPL\HWLQH DNQ HWPHVLQH
DUPW<DSDFDNODUEXVHoLPLN|UNOHPHNLoLQJHOLPLELU3DSD]ONGHUHFHVLELOHLFDW
HWWL %LU DUNDGDQD 7DQU
QQ KL]PHWLQGHNL EX DGDPODUQ DSWDOO NDUVQGD KD\UHWH
GWQXHNLOGHLIDGHHGL\RUGX
$\QNLWDSV

3DSD]ODUP]QVD\JVQQYHKH\HFDQQQQHGHUHFHDUWWQWDKPLQHGHPH]VLQ$\GQODQPD
VDIQD NDWODQ 3URWHVWDQ LODKL\DWoODU KDOHQ ELOGLULOHQ GLQL |UHWLOHULQ +ULVWL\DQON GLQLQLQ
JHUoHN UXKXQX WDGQD LQDQ\RUODU $K LQVDQODU VL]H LQDQGUODPD\DFDN ELU H\ YDU P"
<HQLELUGLQLQNXUXFXVXRODFDPKLoGQPHPLWLP

<FH2OPD<D]JV
:HLVKDXSW NHQGL Lo oHPEHULQGHNL DUNDGDODUQD KH\HFDQOD dRN \DNQGD WP %DY\HUD
\D
GLQ DGDPODU YH SDSD]ODU J|QGHUHELOHFHL] GL\RUGX %X GLQ J|UHYOLOHULQLQ LVWHGLNOHUL
VHPLQHUOHUH YH QLYHUVLWHOHUH DWDQDFDQ GD HNOL\RUGX %XQXQ VRQXFXQGD 0DQWN
|UHWLOHULQLQ NHQGL NHQGLQL WDQUODWUDUDN H\WDQD WDSPD PDQDVQD JHOHQ ELU WDNPD LVLP
\D\ODFDQ WDKPLQ HGL\RUGX (YUHQVHO .DUGHOLN E\GNoH <HQL VD |UHWLVL GH WP
GQ\D\D\D\ODFDNW'DKD GDLOHULJLGHUHNDUNDGDODUQD\FHOLLQNHQGLDOQ\D]ODUQQELU
SDUoDVROGXXQXLOHULVU\RUGX
<|QHWPHQLQJL]OLELUFHPL\HWWH\|QHWPHQLQQHDQODPDJHOGLLQLQIDUNQGDPVQ]"6DGHFH
GDKD D] |QHPOL RODQ WRSOXP ]HULQGH GHLO HQ L\LOHULQ WP VQIODUGDQ WP XOXVODUGDQ YH
WP GLQOHUGHQ JHOHQ LQVDQODUQ VWQGH GDUGDQ EDND ELU Jo ROPDGDQ \|QHWLPH VDKLS
ROPDN'Q\DQQKHUELUN|HVLQH\D\OPLQVDQODUELUGDKDD\UOPDPDFDVQDELUOHWLUPHN
WHNUXKYHWHNEHGHQGHQHIHVDOUJLEL\|QHWPHN

6SDUWDFXV :HLVKDXSW E|\OHVLQH \FH YH HUHIOL ELU DPDFD XODPDQQ DU GHUHFHGH
JL]OLOLNYHKLOHNkUONJHUHNWLUGLLNRQXVXQGDX\DUGDEXOXQX\RUGX
$\QNLWDSV
$\QNLWDS

%DNDELU\DSDOWQGDQDVOoDODELOHFHLPL]LGQPH\HEDODPDO\]$PDFDXODODFDNVD
EXQXQKDQJLPDVNHDOWQGDJHUoHNOHWLL|QHPOLGHLOGLU0DVNHKHU]DPDQJHUHNOLGLU*L]OL
NDOPDN EL]LP JFP]H EDO %X \]GHQ KHU ]DPDQ NHQGLPL]L EDND ELU FHPL\HWLQ DG



DOWQGD JL]OHPHOL\L] 7P GLNNDWL VWQH

oHNHQ )DUPDVRQOXN ORFDODU \NVHN
KHGHILPL] LoLQ HQ X\JXQ \HUOHU oQN GQ\D RQODUGDQ ID]OD ELU H\ EHNOHPHPH\H DONQ
5RPD.LOLVHVLWDULNDWODUQGDVDGHFHUROJHUHLELUGLQXQVXUXROGXXJLELEL]LPWDULNDWP]
GD ELOLQHQ EDND ELU FHPL\HWLQ \D GD EHQ]HU ELU \DSQQ DUNDVQD JL]OHQPHOL %X HNLOGH
JL]OHQHQ ELU FHPL\HWH NDU oNODPD] KDQHW HGLOGLLQGH YH\D VRUXWXUPD DoOGQGD
\NVHN PHYNLGHNLOHUH XODODPD] =LILULNDUDQONWDGLHUFHPL\HWOHULQFDVXVODUQGDQ YH |]HO
J|UHYOLOHULQGHQJL]OHQHFHL]

&HKHQQHPLIUHVL

:HLVKDXSW
XQ H\WDQL SODQQD $YUXSD
GDNL NUDOODUGDQ YH VR\OXODUGDQ WHSNL JHOGL $PD \LQH
GHoRND]NLLWRSOXPGDNLEXH\WDQLVDOJQDGD\DQDELOGLdHLWOL\HUOHUGHEXOXQDQD\GQODQ
PDFODU )DUPDVRQOXN ORFDODUQ GROGXUGXODU -DNREHQOLN JLEL GLHU JL]OL NDUGHOLN
FHPL\HWOHULQL NXUGXODU 2 ]DPDQQ HQ JoO GHYOHWOHULQGHQ ELUL RODQ )UDQVD
GDNL KNPHWL
GHYLUPH\L EDDUGODU YH NUDO LOH NUDOLoH\L GLHU \]ELQOHUFH PDVXP YDWDQGDOD EHUDEHU
JL\RWLQHJ|QGHUGLOHU
)UDQV]'HYULPL
QLQOLGHUOHULQGHQELULRODQ0LUDEHDX
QXQ|]HOOLNOHELUVHNVYHNDWOLDPSDUWLVL
VUDVQGD]HYNYHQHHLoLQGHEDUGDQODWO\RU$\GQODQPDPH]KHELQLQKDONGHYULPGH
\HP JLEL NXOODQDUDN EDDUO ROGXXQX V|\OHPL %X GHPRNUDVL GHLO FHKHQQHPLQ JHUoHN
LIUHVL GL\HUHNJOPW

 $\Q NLWDS V $\UFD 1HXVWHQ $UEHLWHQ GH 6SDUWDFXV DQG
3KLOR
O/RPEDUGGH/DQJUHV+LVWRLUHGH-DFRELQVV

$PHULND
\D.XUXODQ.RPSOR

OOOXPLQDWL
QLQ %LUOHLN 'HYOHWOHU
H LQVDQODUQ GHYOHWH RODQ JYHQLQL VDUVDUDN VDOGUGQ
ELOPHNJHUHNL\RU$VOQGD$PHULND
\KDLQHPHOOHULLoLQYHULPOLELUWRSUDNJLELJ|UGOHU
H\DOHWLQHQ]HQJLQDGDPODU0DVRQ0DVRQWDULNDWODUQGDNHQGLU]DODU\ODH\WDQQ7DQU
\D
NDUNXUGXXHVNLSODQQVXoRUWDROGXODU.DQODLP]DODGNODUDQODPD\OD.|W<DUDWD
EDODQGODUYHE|\OHFH$\GQODQPDNDOSOHULQHEH\LQOHULQHYHKD\DWODUQDNDGDULOHGL

GH WHNOLI HGLOHQ $%' $QD\DVDV D\GQODQPDF SODQ oRN L\L \DQVW\RUGX =HQJLQ
NRPSORFXODU H\DOHWOHUGHQ YH LQVDQODUGDQ \HWNL\L DOS WP GHYOHW \HWNLVLQL IHGHUDO G]H\GH
WRSODPDN LoLQ NXUQD]FD ELU SODQ KD]UODPODUG %X VD\HGH ONH \HQL ELU DULVWRNUDVLQLQ
NRQWURODOWQDDOQPRODFDNW$\GQODQPODUQDULVWRNUDVLVL $PDOOOXPLQDWLSHNKHVDED
NDWPDGNODUELUJoWDUDIQGDQHWNLVL]KDOHJHWLULOGL$PHULND
QQNoNLQVDQODUQQJF

*L]OL D\GQODQPDF ]HQJLQOHU %LUOHLN 'HYOHWOHU

LQ RUWD GLUHN YDWDQGDODUQ KD]UODQDQ
DQD\DVDQQELUoRNID\GDODUJHWLUHFHLQHLNQDHWPH\HoDOWODULPGLNLJLELR]DPDQODUGDGD
]HQJLQOHULQ SDUPDQGD R\QD\DQ EDVQ KDON NRPSORFXODUQ KD]UODG PHWQH LNQD HWPHN
LoLQ SURSDJDQGD DPDF\OD NXOODQOG $PD NoN LQVDQODU WHN YFXW KDOLQGH WHNOLI HGLOHQ
DQD\DVDQQ ]HQJLQOHULQ ELU KLOHVL ROGXXQX V|\OH\LS NDU oNWODU 6SHU ]HQJLQOHULQ
KD]UODGNRPSORQXQVRQXFXQGDLQVDQODULND\HWHWPH\HEDODPODUG
OOXPLQDWL
QLQ |QHUGLL DQD\DVD\D NDU EDOD\DQ D\DNODQPD\D WDQQP ELUoRN YDWDQVHYHU
NDWOG%LU]DPDQODUEDQD\D|]JUOPYHULQ\DGD|OGUQGL\HQFHVXU3DWULFN+HQU\
GHEXQODUGDQELUL\GLLPGL3DWULFN+HQU\ELUNH]GDKDVUDGDQ

7H[H 0DUUV 7KH 0DVRQLF 3ORW $JDLQVW $PHULFD /LYLQJ 7UXWK

3XELOVKHUV
GDQ WHPLQ HGLOHELOLU $\UFD &KDUOHV %HDUG $Q (FRQRPLF
,QWHUSUHWDWLRQRIWKH&RQVWLWXWLRQ

$PHULNDO +ULVWL\DQ YH oDONDQ NoN LQVDQODUQ WDUDIQ WXWX\RUGX %X \HQL DQD\DVD\D
LKWL\DFP] \RN PHYFXW .RQIHGHUDV\RQ <DVDV |]JUOP] YH UHIDKP] NRUXPD\D
\HWHUGHDUWDUELOHGL\HEDU\RUGX
LQVDQODU WHNOLI HGLOHQ DQD\DVDQQ NLLOHULQ |]ON KDNODUQ NDSULVOL ELU IHGHUDO GHYOHWLQ
\DPDF H\OHPOHULQGHQ NRUX\DPD\DFD NRQXVXQGD J|U ELUOLLQH YDUS EXQX DoN
\UHNOLOLNOHH\DOHW\HOHULQHELOGLUGLOHUQVDQ+DNODUQDKLo\HUYHULOPHGLLQLV|\OHGLOHU




O \OODUQ VRQODUQGD LQVDQODUQ JQP]Q DSWDOODWUOP YDWDQGDODUQGDQ GDKD
DQDOLWLNGQHELOGLLQLYHGDKDL\LRNXU\D]DUROGXNODUQXQXWPD\Q%XG|QHPGH$PHULND
%LUOHLN 'HYOHWOHUL
QH JHOHQ )UDQV] $OH[LV GH 7RFTXHYLOOH ]L\DUHW HWWLL PWHYD]L HYOHUGH
KHUDLOHQLQ6KDNHVSHDU
GHQELUNDoNLWDSEXOXQGXUGXXQX\D]PW

<HQLOHFHLQL YH N]JQ LQVDQODUQ DNOQ YH\D NDOELQL ND]DQDPD\DFDQ DQOD\DQ OOXPLQDWL
HQ VRQXQGD SHV HWWL 6L\DVHWoLOHU HHU H\DOHW YHNLOOHULQH DQD\DVD\ RQD\ODPD \HWNLVL
YHULOVH\GL \HQL ROXDQ .RQJUH
QLQ \DSDFD LON LLQ QVDQ +DNODQ %H\DQQDPHVL
QL
KD]UODPDNRODFDQV|\OHGLOHU

6DGHFH E|\OH ELU LWLUDI YDWDQGDODU WDWPLQ HGHELOLUGL dRXQOXXQ OOXPLQDWL

GHQ YH <HQL
'Q\D ']HQL 1RYXV 2UGR 6HFORUXP NXUPD SODQODUQGDQ KDEHUL ROPDPDVQD UDPHQ
NHQGLOHULQH QVDQ +DNODU JDUDQWL HGLOPH]VH EXQXQ DUGQGDQ ]RUEDON JHOHFHLQL oRN L\L
ELOL\RUODUG

.oNQVDQODUD7HHNNUOHU

WH E|\OH  \OGU WDGQ oNDUGP] |]JUO *HRUJH :DVKLQJWRQ

ODUD -DPHV
0DGLVRQ
ODUDYH\D-RKQ$GDPVH
ODUDERUoOXGHLOL]
O %XJQ oRN D] $PHULNDO JQP] DQD\DVDVQQ DVOQGD LON DQD\DVD
ROPDGQ ELOL\RU LON DQD\DVD .RQIHGHUDV\RQ .DQXQX LGL
$\GQODQPDFODUYHNRPSORFXODUEXDQD\DVD\GHLWLUGLOHU
 $OH[LVGH7RFTXHYLOOH'HPRFUDF\LQ$PHULFD

%X NUDQ SHN GH IDUN HGLOPH\HQ NoN LQVDQODU KDN HGL\RU 
OHUGH OOXPLQDWL
QLQ
SODQODUQD+D\UGL\HQLVLPVL]+ULVWL\DQODUDYHYDWDQVHYHUOHUHVRQVX]PLQQHWERUoOX\X]
$PHULNDO URPDQ \D]DQ 7D\ORU &DOGZHOO ELU ]DPDQODU 2UWD 6QI GL\H DGODQGUG EX
NoN LQVDQODUQ EHNOHQPH\HQ EDDUVQ \D]PW 2UWD VQI |]JUON KD\DOLQL
JHUoHNOHWLUGL KNPHWH VQUODPDODU JHWLUGL DQD\DVD LoLQ PFDGHOH HWWL KNPHW
]RUEDOQ E\N |OoGH RUWDGDQ NDOGUG YH \|QHWLFLOHULQ HQ D] WRSOXP NDGDU \DVDODUD
X\PDVQ LVWHGLGL\RUGX
7D\ORU &DOGZHOO VHoNLQ VQIQ VUDGDQ WRSOXPXQ D\DNODQS LV\DQFODUD NDU VDYD
DoPDVQDVLQLUOHQGLLQHGLNNDWoHNWL6HoNLQOHULQELUDUD\DJHOHUHN%L]OHUHGRXWDQYHULOHQ
ELUKDNGDQYHVDKLSROGXXPX]VHUYHWWHQGROD\N|OHOHUGHQROXDQELUXOXVX\|QHWPHKDNN
YHULOPHGL PL" QVDQODU NHQGLOHULQL \|QHWHFHN JoO ELULOHULQH LKWL\DoODU ROGXXQX
DQODP\RUODUP"GL\HV|\OHQGLNOHULQLEHOLUWPLWL

&DOGYYHOO VHoNLQOHULQ LQVDQODUGDQ QHIUHW HWWLNOHULQL YH LQVDQ +DNODU %H\DQQDPHVL

QL
IHVKHGHUHNRUWDVQIELUNH]GDKDNHQGLOHULQHEDPONOPD\DNDUDUYHUGLNOHULQLV|\OHPLWL
7DQU
QQ NHQGLOHULQH YHUGLL |]JUON DGQD RQODUD PH\GDQ RNX\DQ RUWD VQIWDQ QHIUHW
HWWLNOHULQHKLoSKH\RN(QPWDYD]LQVDQODUGDGDKLOROPDN]HUHKHUNHV NHQGLKD\DWQ
\|QHWPH KDNNQD VDKLS ROGXXQGD ND]DQFQQ E\N ELU NVPQ NHQGLQH VDNOD\DUDN EX
VHoNLQOHUH NVWODPDODU JHWLUGLLQGH YH E|\OHFH RUWD VQI JoOHQGLLQGH EX QHIUHW HOEHWWH
GDKDGDE\G
$oNV|\OHPHN JHUHNLUVH VHoNLQOHUVQIQQ \|QHWLPLWHNUDUHOHJHoLUPHVLQLQWHN \ROXRUWD
VQIQ RUWDGDQ NDOGUOPDV %|\OHFH RQODU \RN HGLOLQFH GHVSRWOXN YH KDUDo VLVWHPL JHUL
JHOPL RODFDN 6HoNLQOHU WP LKWLDPODU JXUXUODU YH PXD]]DP ]HQJLQOLNOHUL\OH WP
GQ\D\DKNPHGHFHNOHU
7D\ORU &DOGYYHOO7KH5HYLHYYRIWKH1HYYV0D\V
&DOGZHOO
LQ\RUXPODUoRNDNOOFD\GD\Q]DPDQGDNHKDQHWGHLoHUL\RUGXOOOXPLQDWL\OODU
ER\XQFD QVDQ +DNODU %H\DQQDPHVL
QL IHVKHWPHN EXQXQ \HULQH IHRGDO ELU SROLV GHYOHWL
NXUPDN LoLQ VLVWHPDWLN ELU NDPSDQ\D \UWW 1$)7$ *$77 :72 YH XOXVODUDUDV
HQWULNDODU VD\HVLQGH oDODQ NHVLPL GRODQGUGODU 2 NDGDU NL VRQ \OODUGD \DSODQ ELU
DUDWUPD
$PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QGH ]HQJLQ LOH IDNLU DUDVQGDNL HLWVL]OLLQ HQ DFPDV]
HOHWLUPHQOHULQELOHWDKPLQHWWLLQGHQoRNGDKDE\NROGXXQXJ|VWHUGL



(NRQRPLVW -DPHV 6PLWK $PHULND

GD JHOLU
GDOPQGDNL
HLWVL]OLLQ
PXD]]DP
ROGXXQX GQ\RU (PHNOL D\ONODUQQ G]HQOL RODUDN D]DOPDV JHOLU GDOPQGDNL EX
HLWVL]OLL DUWU\RU 6RV\DO JYHQOLN SURJUDPQD X\PDN LPNDQV] KDOH JHOL\RU WHVSLWLQGH
EXOXQX\RU

=HQJLQOHULQ%D'HUWWH

QFLO GQ\DQQ NoN LQVDQODU GL\HUHN DDODGNODU LQVDQODUQ 7DQU

QQ VHYJLOL NXOODU
ROGXNODUQ\D]\RU.LWDE0XNDGGHV7DQU
QQQH]GLQGHDVOWHKOLNHGHRODQODUQ]HQJLQOHU
ROGXXQX V|\O\RU VD ]HQJLQ JHQoOHUH VDKLS ROGXXQX] KHUH\L VDWQ R ]DPDQ FHQQHWWH
VHUYHWVDKLELROXUVXQX]YHDUGQGDQEHQLWDNLSHGLQGHPLWL$PDJHQoOHU]HQJLQOLNXUXQD
RQXUHGGHWWLOHU

,VD |UHQFLOHULQH |\OH GHGL 'RUXVX VL]H GHULP NL ]HQJLQ NLL J|NOHULQ KNPUDQOQD
JoONOH JLUHFHNWLU <LQH VL]H GHULP NL GHYHQLQ LQH GHOLLQGHQ JHoPHVL ]HQJLQ NLLQLQ
7DQU
QQKNPUDQOQDJLUPHVLQGHQGDKDNROD\GU0DWWD
.RULQWRVOXODUD , 0HNWXS  
GH NHQGLOHULQH JXUXUOD ELOJH DGDPODU GL\HQ YH
JHOHFHLQ NUDOODU RODFDN OOOXPLQDWL PHQVXSODUQQ 7DQU NDWQGD ]RU GXUXPGD ROGXXQX
J|U\RUX]
 -DPHV 6PLWK 5LFK3RRU *DS :RUVHQLQJ LQ 86 7RURQWR 6WDU 
7HPPX]
$\QNLWDS

dQN .XWVDO 6|]

GH |\OH \D]OPWU %LOJHOHULQ ELOJHOLLQL \RN HGHFHLP $QOD\OODUQ
DQOD\Q ER]DFDP .DUGHOHULP oDUQ] J|] |QQGH WXWXQ 'Q\D |OoV\OH ELOJH
RODQODUQ] oRXQOXNWD GHLOOHU 1H YDU NL 7DQU ELOJHOHUL XWDQGUPDN LoLQ GQ\D DoVQGDQ
DNOV]RODQODUVHoWL*oOOHULXWDQGUPDNLoLQGQ\DDoVQGDQJoV]RODQODUVHoWL

(HU OOXPLQDWL
QLQ NVWDK YH NLELUOL ]HQJLQOHULQH L]OHGLNOHUL \ROX GHLWLUPHOHUL LoLQ EX GD
\HWPL\RUVDEHONL<DNXS
XQ0HNWXEXO
\GLNNDWHDOUODU

*HOLQ 9DUONO NLLOHU X DQGD ]HULQL]H JHOPHNWH RODQ GHUWOHU LoLQ KQJU KQJU DOD\Q
9DUOQ]oUGJL\VLOHULQL]JYH\HQLLROGX$OWQQ]JPQ]SDVWXWWX2QODUQSDV
VL]H NDU WDQNONWD EXOXQDFDN YH HWLQL]L DWH JLEL \L\HFHN dDQ VRQXQX EHOJHOH\HQ X
JQOHUGH YDUON WRSODGQ] %DNQ WDUODODUQ]GDQ UQ GHYLUHQ X HPHNoLOHUGHQ XVWDONOD
DONR\GXXQX] HPHN NDUO EDU\RU %LoLFLOHULQ oO
5DEELQLQ
 NXODNODUQD XODW X
GQ\DGD \DDPQ WDGQ oNDUGQ] YH ]HYNH HOHQFH\H GDOGQ]
.HVLP JQQH

KD]UODQ\RUPX JLEL \UHNOHULQL]L VHPLUWWLQL] 'UVW NLL\L VXoOX oNDUWWQ] 2 VL]H NDU
GLUHQPL\RU
QFLO OOXPLQDWL LoLQ oRN VHUW V|]OHU NXOODQ\RU $PD 7DQU
\D JYHQHQOHU LoLQ 5DEELQ JHUL
JHOHFHLYHD\DNODUDOWQGDH]LOPLRODQDPHUKDPHWHGHFHLV|]YHULOL\RU
%X QHGHQOH NDUGHOHULP 5DEELQ JHOLLQH GHN VDEUHGLQ %DNQ oLIWoL\H WRSUDQ GHHUOL
UQQ EHNOHU
gQFHNL YH VRQUDNL \DPXU
 RQXQ ]HULQH GQFH\H UQ HOGH HGLQFH\H
NDGDU VDEUHWPHVLQL ELOLU 6L] GH VDEUHGLQ <UHNOHULQL]L SHNLWLULQ oQN 5DEELQ JHOLL
\DNQGU%DNQ
VDEUJ|VWHUHQOHULPXWOXVD\PDNWD\]
(\E
QQDVONDWODQGQGX\GXQX]
GXUXPXQX 5DEELQ QDVO VRQXoODQGUGQ GD J|UGQ] 5DEELQ oRN DF\DQ YH VHYHFHQOLNOH
GDYUDQDQROGXXQX ELOGLQL]<DNXS
XQ0HNWXEX

2QoQF%|OP

%H\LQ.RQWUROYH.RUNXQo'Q\D.RPSORVX*HUoHL
<HU\]QGH \DD\DQODUQ WP NHQGLVLQH WDSDFDN %XQODU ERD]ODQDQ .X]X
QXQ \DDP
NLWDEQGDGQ\DQQNXUXOXXQGDQEX\DQDDG\D]OPDPRODQODUGU
9DKL\


GGLDHGL\RUXP%DWGQ\DVQQ\NOPDVLoLQLKDVUODQDQGQ\DNRPSORVXLQVDQODUDOD
NDSDWODQNR\XQ VUVJLELN|H\HNVWUDFDN]RUEDELU'Q\DRUWD\DoNDFDN
$. &KHVWHUWRQ  0XWVX] <HQL
(IHQGLOHU
7RSOXPXQ J|UQPH\HQ PHNDQL]PDVQ LOHWHQ NLLOHU ONHPL]LQ JHUoHN \|QHWLFL JFQ
PH\GDQDJHWLUHQJ|UQPH\HQKNPHWLROXWXUX\RUODU=LKLQOHULPL]DGQKLoGX\PDGP]
NLLOHUWDUDIQGDQHNLOOHQGLULOL\RU
:DOWHU%HUQD\V3URSDJDQGD
*L]OLOLNLoLQGHEXOXXSVLQVLNRPSORODUKD]UO\RUODU
7DQU
\D YH NXOODUQD NDU NXPSDV NXUX\RRUODU 'Q\DQQ KHU \HULQGH \DD\DQ LQVDQODU
VHILOOHWLULUNHQILQDQVSL\DVDODUQ\|QHWHUHNNHQGLOHULQLGDKDGD]HQJLQOHWLUL\RUODU'HYULP
KDUHNHWOHUL JHUoHNOHWLUL\RU VL\DVHW YH GLQ DODQQGD GHYULPFL ILNLUOHU UHWL\RUODU %X
|UHWLOHULQ SURSDJDQGDVQ \DSPDN YH PXKDOLIOHUL EDVN DOWQGD WXWPDN LoLQ PHG\D\
NXOODQ\RUODU
$LOHOHULQH \NVHN ELOLQFL PLUDV RODUDN EUDNDELOHFHN VWQ ELU UN ROGXNODUQD LQDQ\RUODU
=DYDOO ED\D N|\OOHUL \|QHWPHN ]HUH GQ\D\D JHOHQ NUDOODU ROGXNODUQ GQ\RU
NHQGLOHULQL E\ JL]OL LDUHWOHU VHODPODPDODU YH VHPEROOHUOH HOHQGLUL\RUODU 6L\DK
ORFDODUGD D\LQOHU G]HQOL\RU PDVXP NLLOHULQ NDQQ NXUEDQ HGL\RUODU %|\OHFH NDUDQON
SUHQVLH\WDQ
DVD\JJ|VWHUPLROX\RUODU
2QODUOOXPLQDWL

.RPSORODU*HUoHNWHQ9DUP"

.RQX\X J|UPH]GHQ JHOHQOHU OOXPLQDWL

QLQ YDUOQGDQ ELOH SKH HGL\RUODU %D] LQVDQODU
EHQNRPSORODUDLQDQPDPGHU%D]ODU\]OHULQLEXUXWXUDUDNNRPSORODUJHUoHNRODPD]
GQ\DLOHULE|\OH\UPH]LGGLDVQGDEXOXQXU

3HNL JHUoHNWHQ |\OH PL" %LU NRQX\X J|UPH]GHQ JHOPHQLQ HQWHOHNWHO \ROX EX SKHFLOHU
WHKOLNHOLELULQNDUGDEXOXQX\RUODU*HUoHNOHURQODUQV|\OHGLLJLELGHLO*QP]QWDULK
NLWDSODU KHUH\L WDP RODUDN \DQVWPDVD ELOH WDULKLQ KHU HYUHVLQGH NRPSORODUQ YDU ROGXX
JHUoHLQHUDVWODPDNPPNQ

(VNL 5RPD
GD ELU NRPSOR 6H]DU
Q |OGUOPHVL\OH VRQXoODQPW 5RPD YDWDQGDODU
6H]DU
Q HQ L\L DUNDGD %UWV
Q EX KDLQ SODQGD \HU DOPDVQD DUPODUG +] VD NHQGL
VHoLPL\OH|OGDPDEXQGDGDELUNRPSORYDUGVD
QQRQLNLKDYDULVLQGHQELULRODQ<DKXGD
RWX]JPSDUoDVLoLQHIHQGLVLQLVDWPW
2UWDoD G|QHPOHULQGH NUDOODUQ LODKL PRQDUL \DUDWPDN LoLQ ELUOLNWH NRPSOR NXUGXNODUQ
|UHQGLN *HUoHN ELOLPL EDVN DOWQGD WXWPDN LoLQ 9DWLNDQ LOH GLHU PRQDULOHU RUWDN
NRPSORODUDLP]DDWPODUG

.DWROLNKL\HUDULVLGH0VOPDQ
ODUQHOLQGHQ.XWVDO WRSUDNODQDOPDNLoLQKDoOODUODELUOLNWH
NRPSORNXUPXELQOHUFHNLL\LVDYDDYH|OPHJ|QGHUPLWL
0DUWLQ/XWKHU$OPDQSUHQVOHULYHGXUXPGDQKRQXWVX].DWROLNSDSD]ODU\ODELUOLNWHEXJQ
3URWHVWDQ5HIRUPXGHGLLPL]KDUHNHWLEDODWPDNLoLQELUEDNDNRPSORKD]UODPW3DSDLVH
LVSDQ\RO JHQHUDOL PHUKDPHWVL] ,JQDWLXV YH &L]YLW &HPL\HWL &L]YLWOHU LOH ELUOLNWH ELU NDU
KDUHNHWEDODWPW
QJLOWHUH $YUXSD YH 5XV\D
GDNL NUDOL\HW VDUD\ODUQGD PH\GDQD JHOHQ HQWULNDODU , 'Q\D
6DYD
QDNDGDU\]OHUFH\OGHYDPHWWL

 \OQGD $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL YH $YUXSD

GDNL GQ\D NRPSORFXODU 5XV\D
\
o|NHUWHUHNHOHJHoLUPHNLoLQH\WDQLELUSODQ\DSPODUG$PDoODUE\N5XVPSDUDWRUOX
X
QXVRV\DOLVWELUGHYOHWKDOLQHG|QWUPHNWL.HQGLOHULQL%ROHYLNRODUDNDGODQGUDQN|W
UXKOX DGDPODUGDQ ROXDQ NoN ELU JUXS 0RVNRYD
GD LNWLGDU HOH JHoLUGL +D]UODGNODU EX
SODQD \DEDQF EDQNHUOHU YH KROGLQJ VDKLSOHUL PDGGL ND\QDN VDO\RUGX 9ODGLPLU /HQLQ
7URWVN\ YH 6WDOLQ WDUDIQGDQ \|QHWLOHQ LELUOLNoLOHU dDU $OH[DQGHU LOH WP DLOHVLQL LGDP
HWWLNWHQVRQUD'Q\D.RPQL]PLED\UDDOWQGDNDQOUHMLPOHULQLQEDQDJHoWLOHU



.RPQLVWOHU PLO\RQODUFD PDVXP NDGQ

HUNHNYHoRFXXNDWOHWWLOHU6D\V]LQVDQLVH
5XVWRSODPDNDPSODUQGDH]L\HWoHNHUHN|OG7P EXQODUNoNELUJUXSFDQLQLQNXUGXX
NRPSOR\]QGHQ\DDQPW

'DKDDUDGDQ\LUPL\OJHoPHGHQELUEDNDNoNJUXSNRPX$OPDQ\D
GDLNWLGDUD\NVHOGL
1D]LOHU GHRORMLN \ROGDODU )DLVWOHU ELUNDo \O |QFH WDO\D
GDNL DQD\DVDO KNPHWL
GHYLUPLOHUGL +LWOHU YH 0XVVROLQL EX \NVHN PHYNLOHUH VL\DVL HQWULNDODU VD\HVLQGH
\NVHOPLOHUGL <|QWHPOHUL NRPSOR NXUPDN VWUDWHMLOHUL LVH VDYD DoPDN LQVDQODU
N|OHOHWLUPHNYHPLO\RQODUFDLQVDQ|OGUPHNWL
'HV *ULIILQ'HVFHQW,QWR6ODYHU\

0WWHILNJoOHU+LWOHUYH0XVVROLQL
\LXQXWXOPD\DPDKNXPHGHUNHQEXQODUGDQGDEHWHULNL
NRDOLV\RQDGDKDKD\DWYHUGLOHUONRODUDNGQ\D5XV\D
QQ'RX$YUXSDNXDWPDVQDWDQN
ROGX$UGQGDQ.]OdLQ
GH0DRLNWLGDUD\NVHOGL
0DFDULVWDQ<XJRVODY\D3RORQ\D 5RPDQ\DYH'RX$OPDQ\DJLELONHOHUGH0RVNRYDLOH
ELUOLNWH NRPSOR NXUDQ .RPQLVW FDVXVODU LNWLGDU ELQELU KLOH LOH HOH JHoLUGLOHU 7DNLS HGHQ
\OODUGD <XJRVODY\D
QQ ]DOLP 7LWR
VX 'RX $OPDQ\D
QQ +RQHFNHU
L YH 5RPDQ\D
QQ
dDYXHVNX
VX JLEL GLNWDW|UOHU YDWDQGDODUQD VHIDOHW YH |OPGHQ EDND ELUH\ JHWLUPHGLOHU
%XDGDPODULNWLGDUDJHWLUHQWH]JDKODU6RY\HWVLODKONXYYHWOHULWDUDIQGDQGHVWHNOHQL\RUGX

.]O dLQ
GH 0DR =HGXQJ YH NoN DVL oHWHVL PLOOL\HWoL OLGHU JHQHUDO &KLDQJ .DL 6KHN
L
J|UHYGHQ DOPDN LoLQ NRPSOR NXUGXODU 6RY\HWOHU %LUOLL YH $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QLQ
GHVWHNOHGLL .]O .RPQLVW GHYULPL EDDUO ROGX 0DR LNWLGDUD JHOLU JHOPH] \DNODN 
PLO\RQLQVDQNDWOHGLOGL7DNLSHGHQ\OODUGDJHUoHNOHHQWHPL]OLNRSHUDV\RQODU\ODPLO\RQ
NLLGDKD|OGUOG%XRSHUDV\RQODUGDQELULQGH0DR
GDQHPLUDODQJHQo.]O0XKDI]ODU
PLO\RQODUFD]DYDOO\DDODGLNHQFHGHQJHoLUGLYHKDWWDEDUEDUFDNDWOHWWL
0DR
QXQYDKLLNWLGDUQQDUNDVQGDKHSNRPSORODUYDUGNWLGDUVUDVQGD $V\D
GDPH\GDQD
JHOHQ GLHU NRPSORFX GHYULPOHUH SDUD YH VLODK \DUGPQGD EXOXQDUDN VL\DVL GHVWHN YHUGL
9LHWQDP YH .DPERo\D
GD PHVHOD 9LHWQDP
O NRPQLVW NRPSORFX +R &KL 0LQK )UDQV]
V|PUJHFLOHUL NRYDUDN EX ONH\H 3DVLILN 2N\DQXVX |WHVLQGHQ J|QGHULOHQ  ELQ $PHULNDO
DVNHUL |OGUWW /LGHUOHUL EX oDUSPDQQ DUGQGD \DWDQ JHUoHL NHQGLOHULQGHQ VDNODG LoLQ
$PHULNDOODUEXN|WVDYDDUD]ROPXODUG

.DPERo\D
GDLVH.]O.PHUOHURODUDNELOLQHQELUDYXoVDSNYDKL]DOLPoOJQ3RO3RW
XQ
HPUL DOWQGD 3UHQV 6LOKDQRXN
X WDKWWDQ LQGLUPHN GDKD VRQUD GD 6LOKDQRXN
XQ $PHULNDQ
WDUDIWDUYDULVL*HQHUDO/RQ1RO
XGHYLUPHNLoLQNRPSORNXUGXODU
GHNDQONRPSORODU
DPDFQD XODW %LUNDo \O VRQUD \DNODN LNL PLO\RQ .DPERo\DO WRSODPD NDPSODUQD
J|QGHULOGL LNHQFHGHQ JHoLULOHUHN |OGUOG %X PDVXP NXUEDQODUGDQ ELU oRX LQDQOPD]
DFODU oHNWL ]XOP J|UG %DODU NHVLOGL .DIDWDVODU LUHQo LQVDQ SLUDPLWOHUL ROXWXUDFDN
HNLOGH NPHOHQGL .|W ELU NRPSORQXQ LUHQo YDKHWLQH GHOLO RODUDN VDNODQDQ EX NRUNXQo
DQWODUGDQED]ODUEXJQKkOkJ|UOHELOLU
QVDQON WDULKLQGH PH\GDQD JHOHQ EX NRUNXQo ROD\ODU QH NDGDU DSWDOFD YH QH NDGDU GD ER
(QD]%HQNRPSORODUDLQDQPDP'Q\DLOHULE|\OH\UPH]GL\HQOHUNDGDUDSWDOFD6DQ
WD\D
QQ GD ELU ]DPDQODU \D]G JLEL WDULKWHQ GHUV DOPD\DQODU N|W NRS\DODUQ \HQLGHQ
\DDPD\DPDKNXPGXU

$%'
\L.XUDQ.RPSORFXODU

%X NLLOHU GQ\DGD PH\GDQD JHOHQ NRPSORODU ELU \DQD $PHULNDQ WDULKLQGHQ GH PL
KDEHUVL]OHU" .XUXFX DWDODUP] :DVKLQJWRQ +HQU\ -HIIHUVRQ 0DGLVRQ YH GLHUOHUL KHSVL
NRPSORFX oHPEHULQ \HOHUL\GL <DVDO \ROGDQ NXUXODQ RWRULWH\H NDU NRPSOR NXUPXODUG
$KODN ER]XNOXNODUQ WDUWP\RUXP VDGHFH NVWDK DPD EDDUO NRPSORFX JD\UHWOHULQLQ
EHOLUJLQ|]HOOLNOHULQLDoNO\RUXP
.RPSORODU YH HQWULNDODUOD NXUXODQ ELU ONHGH GRDQ YH EXJQ EX NRPSORQXQ PH\YHOHULQL
WRSOD\DQ EL]OHU LoLQ %HQ NRPSORODUD LQDQPDP 'Q\D LOHUL E|\OH \UPH] V|]OHULQL
LLWPHNELUD]JDULS



'Q\D LOHULQLQ EX HNLOGH \UG EDUL] RODUDN J|UQ\RU .RPSOR WDULKLQ FDQ GDPDU
6L\DVHWWH SDUD SL\DVDODUQGD YHLQVDQODUQ IDDO\HW J|VWHUGLL WP DODQODUGD V|] JHFHQ WHN
H\ NRPSOR .RPSORODUQ JL]OL \HOHULQH E\N PHQIDDWOHU VDODG ELOLQL\RU %DDUO ELU
NRPSORLWLUDNoLOHULQHPDGGLUHIDKQIX]YH\HWNL\DQLJoJHWLUHELOLU=HQJLQOHWLULOHFHN
RWRULWH VDKLEL \DSODFDN DGDPODU EHOLUOL DUDONODUOD WDKULN HGLOLUOHU YH NRPSOR NXUPDN ]HUH
ELUDUD\DJHOLUOHU

.RPSOR<RNPX"1HGHQ2OPDVQ"
$QWKRQ\ 6XWWRQ $PHULND
QQ *L]OL <DSV DGO NLWDEQGD NRPSORODU DQODW\RU gUQHLQ L
GQ\DVQGDNL NRPSORODUQ oRN \D\JQ ROGXXQX YH $%' HNRQRPLVLQH oRN ]DUDU YHUGLLQL
EHOLUWL\RU $7 7 LOH GLHU WHNHOOHULQ ER]XOPDV LoLQ .RQJUH
GHQ JHoHQ 6KHUPDQ $QWLWU|VW
\DVDV NRPSORODUQ YDU ROGXXQX YH LQVDQODUQ oNDUODUQD D\NU GWQ DoNoD RUWD\D
NR\X\RU6XWWRQXQXVRUX\RU
(HU SL\DVDGD NRPSOR RODELOL\RUVD VL\DVHW VDKQHVLQGH QHGHQ ROPDVQ" 3ROLWLNDFODU L
DGDPODUQGDQGDKDPGUVW"

/RQGUD
GDoNDQ7KH,OOXVWUDWHG6XQGD\+HUDOGJD]HWHVLQLQXEDWWDULKOLQVKDVQGD
,, 'Q\D 6DYD
QQ NDUDQON JQOHULQGH LQJLOWHUH EDEDNDQ RODFDN :LQVWRQ &KXUFKLOO
LQ
$GDP :HLVKDXSW
Q 
GD vOOXPLQDWL
\L NXUPDVQQ DUGQGDQ GQ\DGD G]HQOHQHQ
NRPSORODUQ DUWW HNOLQGHNL WHVSLWLQH \HU YHULOL\RUGX &KXUFKLOO
H J|UH \]OHUFH \OON
GQ\DNRPSORVXQXQJL]OLOLGHUOHUL

)UDQV]'HYULPLVUDVQGDEHOLUJLQELUUROR\QDPODUG\]\OGDPH\GDQDJHOHQWP
\NFH\OHPOHULQDVOQHGHQLEX\GX9HLPGLGHRODDQVWDKVL\HWOHUGHQROXDQEXJUXS
5XV KDONQ VDoODUQGDQ NVNYUDN \DNDODP YH EX PXD]]DP LPSDUDWRUOXXQ KNPGDUODU
KDOLQHJHOPLWL
$QWKRQ\6XWWRQ$PHULFD
V6HFUHW(VWDEOLVKPHQWV
:LQVWRQ &KXUFKLOO 7KH ,OOXVWUDWHG 6XQGDY +HUDOG /RQGUD QJLOWHUH 
XEDW

.DUDQON0DMHVWHLVLPOLNLWDEPGD0XWVX]<HQL(IHQGLOHU*o3ROLWLNDODU6HUJLVLNLWDEQQ
\D]DUELUEDNDQJLOL]$.&KHVWHUWRQ
QoDOPDVQDGHLQGLP2QEH\OER\XQFDGQ\D
NRPSORVXQXWP\|QOHUL\OHLQFHOH\HQ&KHVWHUWRQ|\OHGL\RUGX
GGLD HGL\RUXP %DW GQ\DVQQ \NOPDV LoLQ KD]UODQDQ ELU GQ\D NRPSORVX LQVDQODU
DODNDSDWODQNR\XQVUVJLELN|H\HVNWUDFDNYH]RUEDELUGQ\DG]HQLJHWLUHFHN

&OXHVWHUWRQ D\UFD EX NRPSORQXQ DNO DOPD] ROGXXQD LQDQOPDV GXUXPXQGD R ]DPDQ
GQ\DQQ PDVXP ROGXXQD LQDQPDQQ GD R NDGDU VDoPD ROGXXQX V|\OHPLWL QVDQODUQ
NHQGL PHQIDDWOHWLQLQ SHLQGHQ NRPD HLOLPLQGH ROGXXQX EHOLUWHQ &KHVWDHUWRQ XQX LOHUL
VUPW

.VDFDV QHGHQ NRPSOR ROPDVQ NL" (HU LQVDQROXQXQ KD\DWQ YH NDGHULQL NRQWURO HWPHN
PPNQVH NL PPNQ EX \ROD QHGHQ EDYXUXOPDVQ" 9LFGDQV] oNDUFODU GQ\DGDQ
KLoELU]DPDQHNVLNROPDG

7DULKgQFHGHQ3ODQODQG

+HUH\L*|UPH<HWHQHLLVLPOLNLWDEQGD5(0F0DVWHU-UXQODU\D]\RUGX
7DULKH LNL oHLW EDN DoVQGDQ \DNODODELOLU O 7DULK UDVWODQWGDP LEDUHWWLU \D GD 
SODQODQPWU 7RSOXPGD JHQHO NDEXO J|UHQ KNP EXQXQ UDVWODQWVDO ROGXXGXU %XQD
UDPHQVWPHUFLOHUWDULKLQSODQODQGQELOLUOHU
3HNL VHoNLQOHU VQI EL]OHUL WDULKLQ |QFHGHQ SODQODQG JHUoHLQL |UHQPHNWHQ QHGHQ
DONR\X\RU"0F0DVWHUEXQX|\OHDoNO\RU



$.&KHVWHUWRQ 7KH
1HZ 8QKDSS\ /RUGV $Q ([SRVXUH RI
3RYYHU3ROLWLFV
 $\QNLWDS
5(0F0DVWHUMU7KH3RZHURI7RWDO3HUVRHFWLYH$UL]RQD

(HUSODQODQDQJHOHFHNLQVDQODUQoRXQOXXQXQ\DUDUQDGHLOVHVDNOWXWXOXU$NVLWDNGLUGH
D\GQODQDQKDONSODQQLH\DUDPD]ELUH\ROGXXQXDQODU*HQHOoNDUODUDWHUVGHQJL]OL
ELU SODQ NRPSOR GHPHNWLU $PD NRPSOR $PHULNDOODUQ NXOODQG DQODPGD ELU NHOLPH
GHLOGLUdQNEL]OHUEXNHOLPHQLQDQODPQQIDUNOROGXXQDDUWODQGUOGN

0F0DVWHU DOGDWODQ KDONQ GQ\DQQ QDVO NRQWURO HGLOGLL YH ROD\ODUQ QDVO VDKQHOHQGLL
KDNNQGD HQ XIDN ELU ELOJLVLQLQ ROPDGQ DQODW\RU %L] LQVDQODU SDUD R\XQXQGD VDGHFH
SL\RQX]LIDGHVLRQDDLW

.D\GD GHHU ELU KXVXV GD 0F0DVWHU

LQ V|] NRQXVX NRPSOR JHUoHLQL DQODWDQ ELU ILOP
ROGXXQX LGGLD HWPHVL %X ILOP EDUROOHULQL )D\H 'XQDZD\ YH 3HWHU )LQFK
LQ SD\ODW
1HWZRUN HEHNH 0F0DVWHU 1HWZRUN oRNXOXVOX KROGLQJOHULQ oNDU XUXQD KDON
DUWODQGUPDN YH NRQWURO HWPHN LoLQ WHOHYL]\RQXQ QDVO NXOODQOGQ DQODW\RU 7HOHYL]\RQ
HEHNHOHUL KDON DKVL LVWHNOHULQLQ WHUVLQH GQPHGHQ YH GX\JXVDO GDYUDQPDN LoLQ
DUWODQGU\RU
)LOPLQHQFDQDOFNVPWHOHYL]\RQNDQDOEDNDQ0U-HQVHQ
QKDONQVH]LOHULQLROXPOXELU
\|QGHGHLWLUPHNLVWH\HQLGHDOLVWELUKDEHUFL\OH\DSWXNRQXPD

6HQXOXVODUYHLQVDQODUDoVQGDQGQHQ\DOELUDGDPVQ5XVODU\RN8OXVGL\HELUH\
\RNQVDQGL\HELUH\\RN6DGHFHELUELULQLQLoLQHJLUPLHWNLOHLPKDOLQGHoRNXOXVOXELU
SDUDVLVWHPLYDU%XJQYDURODQH\OHULQDWRPLNYH\DJDODNWLN\DSVLWHEX6HQHNUDQ
WHOHYL]\RQXQXQ EDQD JHo YH $PHULND GL\H GHPRNUDVL GL\H DOD $PHULND GL\H ELU H\
\RN GHPRNUDVL GL\H ELU H\ \RN 6DGHFH ,%0 ,77 $7 7 'X3RQW 'RZ DQG 8QLRQ
&DUELGHYH([[RQYDU%XJQGQ\DGDNLXOXVODUEXQODU
$\QNLWDS
$\QNLWDS
$\QNLWDS
5XVODU QHOHUGHQ EDKVHGL\RU ]DQQHGL\RUVXQ" .DUO 0DU[
WDQ P" 2QODU GD D\Q EL]LP JLEL
SURJUDPODUQ KD]UO\RU JUDILNOHULQL oL]L\RU NkU]DUDU RODVONODUQ KHVDSO\RU YH \DWUP
\DS\RUODU $UWN LGHRORMLOHULQ YH XOXVODUQ GQ\DVQGD \DDP\RUX] $UWN GQ\D
KROGLQJOHUOH GHLPH] L \|QHWPHOLNOHULQLQ NDUPQGDQ ROXX\RU 'Q\D ELU L\HUL YH
LQVDQODUNR]DODNODUQGDQGDUoNWQGDQEHULGHEXE|\OH

dRFXNODUP] EX PNHPPHO GQ\D\ J|UHFHNOHU +ROGLQJOHULQ ELUOHLPLQGHQ ROXDQ E\N

LUNHWLQ oNDUODU LoLQ WP LQVDQODUQ oDODFD KHUNHVLQ EX LUNHWWHQ ELU KLVVH\H VDKLS
RODFDWPLKWL\DoODUQNDUODQDFDWPHQGLHOHULQYHVNQWODUQJLGHULOHFHLELU]DPDQ
J|UHFHNOHU9HEHQGHEX|UHWL\L\D\PDNLoLQVHQLVHoWLP
%DND ELU GH\LOH 0F0DVWHU 1HWZRUN
XQ SDUDQQ LQVDQ UXKX ]HULQGH ]DIHU ND]DQDFDQ
IDL]PJLEL|QFHGHQKDEHUYHUHQELUILOPROGXXVRQXFXQDYDUP

%X oRN DoN ROVD GD 1HWZRUN KLND\HQLQ WP \|QOHULQL DQODWPDNWD EDDUO RODPDG ON
HWDSWD SDUD YH LNWLGDU OOXPLQDWL
QLQ |QHPOL KHGHIOHULQGHQ ELUL ROVD GD RQODUD PRWLYDV\RQ
VDOD\DQ WHN HWNHQ EX GHLO 'DKD |QFH GH GHLQGLLPL] JLEL H\WDQ EX N|W DGDPODUQ
UXKXQX HVLU DOP 5XKODUQ H\WDQD VDWPODU YH LPGL GH RQD D\DN X\GXUPDN ]RUXQGDODU
%XRQODUQNDGHUL$\Q]DPDQGDGDXWDQoND\QDNODU
$PD WP %DW GQ\DV X DQNL DKODNV]OQ YH DoJ|]OOQ XWDQFQ SD\ODPDO $\Q
]DPDQGD \DNODPDNWD RODQ E\N WUDMHGLQLQ XWDQFQ GD SD\ODPDO\] oQN +ULVWL\DQ
NLOLVHOHULQLQVDOGU\DXUDPDVQDVHVoNDUPDGNLPGLLQVDQROX7DQU
\DG|QHQHYHGXUXP
WHUVLQH \|QHOHQH NDGDU DFPDV] ELU NDGHUL \DDPDN ]RUXQGD -HDQ 5DVSDLO $]L]OHULQ
.DUDUJDKLVLPOLNLWDEQGDJQP]GHNLDKODNER]XNOXXQGDQEDKVHGL\RU



+HQ]IDUNQDYDUPDGKDOGH%DWGQ\DV
HULGL hoQF ELQ\OQ HQJHOOHULQL DPDNWD
EDDUORODELOHFHNWHNYHRODJDQVW\DUDWFELUPHGHQL\HWRODQ%DWGQ\DVQGDPDQHYL\DW
NDOPDG

+LOHOLPFDGHOHOHUGHJDOLSJHOHQGDLPDUXKROPXWXU*oOOHULNRUX\DQNDONDQGDNXOODQODQ
DOWQDYHSLULQFHHNLOYHUHQ\LQHUXKWXU%L]OHUGHUXKNDOGQ]DQQHWPL\RUXP

.RPSORODU%DDUO2OX\RU

$PHULNDOODUQ YH %DW GQ\DVQGDNL LQVDQODUQ OOOXPLQDWL NRPSORVXQGDQ EX GHQOL ELKDEHU
ROPDODUQQVHEHELEXQXQEXJQHNDGDUoRNEDDUOELUHNLOGH|UWEDVHGLOPHVL1HGHROVD
WHKLUHGLOHQELUNRPSORWPJFQND\EHGHU*L]OLOLNNRPSOR\XKD]UOD\DQODUDVRQVX]ELU
JoYHUL\RU,oHUGHNLOHUJL]OLOLNLoLQGHKDUHNHWHGHUOHUNHQGXUXPGDQKDEHUVL]RODQODUVDIVDI
LQNDUODUQQEHGHOLQL|G\RUODU
6|]JHOLPL HHU $PHULNDOODU X\DQGUOUODU YH KHU LNL E\N SDUWLQLQ GH GHPRNUDW YH
FXPKXUL\HWoL D\Q J|UQPH] Jo WDUDIQGDQ \|QHWLOGLLQL IDUN HGHUOHUVH R NDGDU
|INHOHQLOLUOHUNLEXVDoPDDOGDWPDFDQQELUDQ|QFHVRQDHUPHVLQLLVWHUOHU

(HU D\Q Jo PHG\D\ NRQWURO HWPL\RU ROVD\G YH YDWDQGDODU SDUD YH EDQNDFON VLVWHPL
KDNNQGDNL JHUoHNOHUL |UHQVHOHUGL EX JF ROXWXUDQ VHoNLQOHU LPGL VDKLS ROGXNODU
PLO\DUODUFD GRODU FH]D RODUDN |GHPHN ]RUXQGD NDOUODUG .DVWO RODUDN DSWDOODWUODQ
VHoPHQOHUHWHHNNUERUoOXODU
(HU $PHULNDOODU VDYDODUQ DVOQGD ELU PHVOHN ROGXX JHUoHLQL YH VDYDODUQ NDRVWDQ
ID\GDODQPDN LoLQ VXQL RODUDN oNDUOGQ |UHQVHOHUGL oRN |INHOHQHFHNOHUGL 2 NDGDU NL
NHQGLOHULQHH]L\HWHGHQNLLOHUHvOOXPLQDWLNDUD\DNODQSRQODUH]HFHNOHUGL
(DUO -RQHV ,QWHOOLJHQFH 1HZVOHWWHU7HPPX]$XVWRV V
&KULVWLDQ &UXVDGH IRU7UXWKEDVP
 *HQDUDO6PHGOH\%XWOHU:DVLVD5DFNHW

=LKLQOHUL.RQWURO(WPHNoLQ.XOODQODQ7HNQRORML
.RPSORFXODU JHUoHNOHULQ KLoELU ]DPDQ WDP PDQDV\OD RUWD\D oNPDPDVQD oNVD ELOH KDON
WDUDIQGDQ WP \|QOHUL\OH DQODOPDPDVQD |]HQ J|VWHULUOHU %X \]GHQ H\WDQ YH PULWOHUL
\]\OODU ER\XQFD |]HOOLNOH GH  \]\OGD LQVDQODUQ ]LKLQOHULQL NRQWURO HWPHN LoLQ oRN
GHWD\O WHNQRORMLOHU JHOLWLUGLOHU H\WDQL UXKODUQ LELUOLNoL D\GQODUQ YH PHG\DQQ
\DUGP\ODEXDPDoODUQDXODWODUWHOHYL]\RQILOPOHUJD]HWHOHUGHUJLOHUP]LNVDQDWGLQ
YHHOHQFH

vOOXPLQDWLNRPSORFXODUQQLQVDQDNOQEXODQGUPDNYHLVWHGLNOHULHNLOGH\|QOHQGLUPHNLoLQ
NXOODQG \|QWHP SURSDJDQGD :DOWHU %HUQD\V 
GH 3URSDJDQGD DGQGD ELU NLWDS
\D\PODPW %X NLWDSWD LQVDQ ]LKQLQLQ QDVO PDQLSOH HGLOGLLQL DQODW\RUGX %HUQD\V
D
NXODNYHUL\RUX]
7RSOXPXQ J|UQPH\HQ PHNDQL]PDVQ LOHWHQ NLLOHU ONHPL]LQ JHUoHN \|QHWLFL JFQ
PH\GDQD JHWLUHQ J|UQPH\HQ KNPHWL ROXWXUX\RUODU $GQ KLo GX\PDGP] NLLOHU
WDUDIQGDQ]LKLQOHULPL]HHNLOYHULOGL]HYNOHULPL]ELoLPOHQGLULOGLILNLUOHULPL]HHWNLHGLOGL
%\NDNOVLKLUED]H\WDQYHPULWOHULLQVDQODUDNOVDUKROXXLoLQGHEUDNPDNLoLQWRSOX
KLSQR] E\ YH VLP\D NXOODQ\RUODU .HQGLQGHQ JHoPL KLSQR] DOWQGDNL LQVDQODUQ
]LKLQOHULQH\|QHOLNEXPRGHUQVDOGUGDQNRUXQPDODUPPNQGHLO
VWHGLNOHULQL GHQHVLQOHU 7DQU 7HVHO\DOODU
D ,, 0HNWXS
WD RQODUQ ER]JXQD XUD\DFDNODUQ
V|\O\RU,OOXPLQDWL
QLQNDUWODUQoDWPDV|UHWLVLQLQHLWLPLQLDOP5XV0LNKDLO*RU
EDoHYWRSOXPD\HQLELUGQFH\DSVDODPDNWDQEDKVHGL\RU

%X LQVDQODUQ ]LKLQVHO VDUKROXN \DD\DFDNODU ELU GXUXP dHOLNLOHUH QHGHQ ROPDN LoLQ
\DSODQ E\OHUOH LQVDQODUQ NDIDODU NDUWUODFDN YH E|\OHFH URERWODWUODUDN



X\VDOODWUODFDNODU<HQLdDWDUDIWDUODUEX
LVLPOHQGLULOL\RUODU

GXUXPX

ELOLQo

GHLLPL

RODUDN

OOXPLQDWLGLQELOJLQOHULRUWDoDVLP\DVQL\LELOL\RUYHNXOODQ\RUODU%LUoHLW]LKLQVHOE\
YDVWDV\OD NLL\L oHOLNL\H VUNOH\HUHN PDGGH\L UXKD G|QWU\RUODU dHLWOLOLN LoLQGH
ELUOLNLONHVLQLVRPXWODWU\RUODU

$VOQGD OOXPLQDWL
QLQ 2ODDQVW dDOPDV EX LQVDQO D\GQODWPDN YH GQ\D\
GHLWLUPHN %X SURJUDP EDDUO ROGXNWDQ VRQUD LQVDQODUD VL\DKQ EH\D] EH\D]Q VL\DK
HULOLQ GLL\H HLW YH \|QHWLFLOHU NLPL J|VWHUL\RUVD 7DQU
QQ R ROGXXQX NDEXO HWWLUPHQLQ QH
NDGDUNROD\ODWQQIDUNQGDODULVLPOLNRUNXWXFXHVHULQGH*HRUJH2UZHOO
LQGHLIDGH
HWWLL JLEL DOGDWOP NLLOHU |]JUOQ HVDUHW XPXUVDPD]OQ JoOON ROGXXQD
KDUDUHWOHLQDQUODUYHEX\HQLJHUoHLNDEXOHWPH\HQKHUNHVWHQQHIUHWHGHUOHU

2 KDOGH *L]OL gUHWL

QLQ WHPHO XQVXUX VYHoOL (PPDQXHO 6ZHGHQERXUJ YH $OPDQ GLNWDW|U
$GROI +LWOHU JLEL NLLOHUL E\OH\HQ YH EXJQ KkOk OOXPLQDWL PHQVXSODU LUHQo ]LKLQOHULQL
HOH JHoLUPH\H GHYDP HGHQ IHOVHIH %X |UHWL NUHVHO ELU DNO ED YH N|OHOHUGHQ PH\GDQD
JHOHQ ELU WRSOXP ROXWXUX\RU %X N|OHOHU NRPQL]P LOH NDSLWDOL]P DUDVQGDNL IDUN YH\D
+ULVWL\DQONLOH<HQLdDGLQLQLD\UGHWPHNWHQ\RNVXQODU

<HQLELU$QOD\WDU]QDVDKLSROPDVLoLQGQFHVLVWHPLOOXPLQDWLVLP\DFODUWDUDIQGDQ
NDVWO RODUDN HNLOOHQGLULOPL \DUQQ LQVDQ 7DQU LOH GPDQ H\WDQ DUDVQGDNL IDUN ELOH
DQOD\DPD\DFDN7RSOXPXPX]GDNLDKODNLo|NDUWNELUWUDMHGL\HG|QW'X\DUV]LQVDQODU
VXoOXOXNKLVVHWPHGLNOHULYHEDNDODUQDoHNWLUGLNOHULDFODUQIDUNQGDROPDGNODULoLQDUWN
KLo NLPVH NHQGLVLQL JYHQGH KLVVHWPL\RU gOPOH \DDP DUDVQGDNL IDUN D\UW HWPHNWH
J|VWHUGLNOHULEDDUV]ONWP]DPDQODUQHQE\NDKODNER]XNOXXQD\RODoDFDN
0LNKDLO *RUEDFKHY 3HUHVWURLND 1HZ 7KLQNLQJ )RU 2XU &RXQWU\ DQG
WKH:RUOG1HZ<RUN+DUSHU 5RZ

%X JHOLPHPL ELOLQo VDOJQQQ VRQXFXQGD +ULVWL\DQODUD YDWDQVHYHUOHUH YH GLHU

PXKDOLIOHUH NDU DFPDV] ELU |QOHP DOQDFDN +HUH\ D\QHQ VD
QQ X\DUG JLEL RODFDN
6L]L|OGUHQOHU7DQU
\DKL]PHWHWWLNOHULQL]DQQHGHFHNOHU<XKDQQD

2QG|UGQF%|OP

$FgOPYH$UPDJHGGRQ <D]WODU
.X]XG|UGQF PKUDoQFDG|UGQF \DUDWQ*HOGHGLLQLGX\GXP%DNWP VROJXQ
ELUDWEHOLUGL%LULQFLVLQLQDG|OPGgOOHUONHVLGHRQXL]OL\RUGX2QODUD\HU\]QQ
G|UWWH ELUL ]HULQGH \HWNL YHULOGL LQVDQODU NOoOD NWONOD VDOJQOD YH \HULQ \UWF
KD\YDQODU\OD|OGUVQOHUGL\H
9DKL\
%L]OHU7DQUQQGQ\DLoLQWDVDUODGVHoLPGHQVRUXPOX\X]2VHoHUEL]\RNHGHUL]%L]OHU
|OPDWQQVUFOHUL\L]%L]OHU7DQU
GDQKDEHUVL]RODQODU|OGUPHNLoLQJHOGLN
%DUEDUD0DU[+XEEDUG2UWDN<DUDW.LWDE
,N6HYJL*oYHgOP*HOHFHN9DUOQDPDFQ\HULQLJHWLUVLQ
/XFLV7UXVW
Q%\N1L\D]

,OOXPLQDWL
QLQ LQVDQODUQ ]LKLQOHULQH NHQGLOHUL IDUNQD YDUPDGDQ HNLO RODELOPHVL KD\UHW
YHULFL %X EH\LQ \NDPD RSHUDV\RQX R NDGDU EDDUO ROGX NL EXJQ $PHULNDOODUQ oRX
*L]OL.DUGHOLNLONHVLJHUoHNOHVLQGL\H]XOPHWPH\HYHKDWWDEHONLGH|OGUPH\HELOHKD]U
x $UPDJHGGRQ N\DPHW JQQGH L\LOLN YH N|WON RUGXODU DUDVQGDNL VDYDQ
JHUoHNOHHFHLPH\GDQd1



OOXPLQDWL
QLQ LQVDQODUQ EH\QLQL \NDPDN
LoLQ ROXWXUGXX JDULS SODQ -RVH
$UJXHOOHV
LQ PLO\RQODUFD LQVDQ  $XVWRV 
GH ELU DUD\D JHOPHOHUL LoLQ LNQD
HWPHVLQH\DUGPFROGX'Q\D8\XP6DODPD*Q
QGHPHG\DGD|QVH]LVDKLSOHULRODUDN
\FHOWLOHQ <HQL dDF
ODU <HQL dD NUDOOQQ NXUXOPDVQ GLOHPHN YH \HQL ELU ELOLQo
G]H\LQHHULHELOPHNLoLQWRSODQGODU

8]XQ9DGHOL<HQL'Q\D3ODQ

$UEDO +ULVWL\DQODUD J|UH ELUD] ID]OD UDGLNDO YH XoXN JLEL J|UQVHOHU GH EX LQVDQODU
X]D\ oD JHQoOHUL YH\D GHOLGROX NLLOHU GHLOOHUGL 0HVHOD $UJXHOOHV 1HZ 0H[LFR
GD
VD\JQELUVDQDWSURIHV|U\G$UJXHOOHV<HQLdDGHUJLVLRODUDNELOLQHQ0HGLWDWLRQ
GD\HU
DODQ ELU U|SRUWDMQGD 'Q\D 8\XP 6DODPD *Q
QGH EH \OON ELU SODQQ VRQD HUGLLQL
DoNO\RUGX
$UJXHOOHV&HQQHWL\HQLGHQ\DUDWPDQQ
GHQLWLEDUHQ\LUPL\OVUHFHLQLV|\OHGL%X
ROXXPXQ WDPDPODQPDV LoLQ PHYFXW PHGHQL\HWLQ \NOPDV JHUHNWLLQL E|\OHFH RUWD\D
oNDQHQHUMLGDOJDVQQGQ\D\VSUHFHLQLGHV|]OHULQHHNOHGL'Q\DGDEDOD\DFDNRODQ
\HQL G|QHP XOXVODUDUDV PHG\DQQ ELU UQ RODFDNWU  GL\RUGX 'Q\D oDSQGDNL
WHOHYL]\RQ UDG\R JD]HWH GHUJL HOHNWURQLN KDEHUOHPH YH ELOJLVD\DU HEHNHOHUL DUDFO\OD
KDEHU PHG\DV PHQVXSODU \HQL ELU ELOLQo G]H\LQH HULLOPHVLQH \DUGPF RODFDNODUG
'RUXVXQXLVWHUVHQL]$UJXHOOHVEXQLWHOLNWHNLELUXOXVODUDUDVPHG\DQQ]DWHQYDUROGXXQX
YHKHUJHoHQJQVD\FDoRDOGNODUQGDEHOLUWPLWL
-RVH$UJXHOOHV
LQ-RVH$H[LVLOHU|SRUWDM0HGLWDWLRQ<D]VD\,,
1RV$\UFDEDNQ]$QWHUR$+$3RVW&RQYHUJHQFH,QWHUYLHYY
ZLWK -RVH $UJXHOOHV 0DJLFDO %OHQG  V $\UFD 7KH &U\VWDO
3DSHUV-RVH$UJXHOOHV
 $\QNLWDS

<NVHN=HND\D7HVOLP2OPDN
-RVH $UJXHOOHV LQVDQODUQ GQ\D\ \|QHWHQ \NVHN ]HND\D WHVOLP RODFDNODUQ  LGGLD
HGL\RUGX

3HNLNLPEX\NVHN]HND\DVDKLS"%XNRQXGD%D\$UJXHOOHVELUD]VHVVL]NDOPDVQDUDPHQ
.ULVWDO'Q\D6D\IDODULVLPOLNLWDEQGDGQ\DoDSQGD|UJWOHQPLRODQELU)DOF.RQVH\L
ROGXXQX DoNO\RU %X SXWSHUHVW DGDPODUQ YD]LIHVL GQ\DGD YDU RODQ WP GLQL D\LQOHUL
NRRUGLQHHWPHN
$UJXHOOHV LOH DOD\ HWPHGHQ |QFH )UDQVD HVNL FXPKXUEDNDQ )UDQFRLV 0LWWHUDQG JLEL
NLLOHULQ )UDQVD
GD EXOXQDQ NXWVDO ELU GDGD GLQL D\LQOHU G]HQOHGLNOHULQL ELOPHN
LVWH\HELOLUVLQL]$\UFDGQ\DQQHQJoORUGXVXQDVDKLSONHQLQHVNLEDNDQ*HRUJH%XVK
LQVDQ LVNHOHWOHUL YH WDEXWODUOD G]HQOHQHQ SXWSHUHVW ELU D\LQOH .DIDWDV YH .HPLN 7DULNDW
\HOLLQHNDEXOHGLOPLWL
$UJXHOOHV .ULVWDO 'Q\D 6D\IDODUQGD D\UFD KNPHWWH YH VL\DVL DUHQDGD \DDQDFDN
GHLLNOLNOHULQ DUGQGDQ NDUPDNDUN ELU RUWDP GRDFDQ \D]\RU 'Q\D 5XKX DGQD
LQVDQODUQLELUOLL\DSDUDNELUOLNLoLQGHoDOPDVQVDOD\DFDN\HQLGHHUOHUDODQDFDN

DUDVQGDNLEH\OONVUH<HQLGHQhUHPHG|QHPL\GLYH$UJXHOOHVEXG|QHPGH
QIXVXQD]DODFDQV|\O\RUGX
'Q\DQQ JHOHFHL E\FON JLEL DPDQ JHOHQHNOHULQH HPDQHW HGLOLUNHQ LQVDQ QIXVX
KDNNQGD\HQLGHQNDUDUYHULOHFHNHNOLQGHELUDoNODPDGDEXOXQX\RU



(Q QLKD\HW  DUDVQGDNL DQO

G|QHP <HQL 8\XP dD RODFDN 9H 
$UDON 
GH N JQG|QP GQ\D .ULVWDO .UDOO NXUXOPX RODFDN OOXPLQDWL
QLQ
NHVLQ]DIHUL\OHLOJLOL$UJXHOOHV
LQ\DSW\RUXPEX
$\QNLWDS
$\QNLODS
$\QNLWDS
$\QNLWDS

$UJXHOOHV D\UFD EXJQN VDQD\L PHGHQL\HWLQ \DYD \DYD RUWDGDQ NDONDFDQ V|\O\RU
%LUOHPL 0LOOHWOHU
LQ HNRQRPLGHQ VRUXPOX DVNHUOHUL ]HQJLQOHUOH IDNLUOHU DUDVQGDNL JHOLU
GDOPQHLWOHPHNLoLQJ|UHYOHQGLULOHFHNOHU

'HL<DGDgO

3URIHV|U $UJXHOOHV
LQ \D]GNODUQ WXWDUV] ELUWDNP <HQL dD VDoPDO RODUDN J|US
NoPVH\HQOHUH ELU GH %DUEDUD 0DU[ +XEEDUG
P \D]GNODUQD J|] DWPDODUQ |QHULULP
'Q\D EDU YH oHYUH |UJWOHULQGH +XEEDUG
P E\N VD\JQO YDU 2 YH &11 NDQDOQQ
LPSDUDWRUX 7HG 7XUQHU ELU ]DPDQODU EDU YH oHYUH NRQXOX SURJUDPODU KD]UODPODUG
+XEEDUG
P DG :DOWHU 0RQGDOH
LQ  \OQGD 'HPRNUDW 3DUWL EDNDQ YH EDNDQ
\DUGPFO DGD\ODU LoLQ KD]UODG OLVWHGHNL RQ NDGQ DUDVQGD \HU DO\RUGX *|UHYL
*HUDOGLQH)HUUDURNDSWDPD+XEEDUGGHOHJHOHULQoRXQOXXQXQGHVWHLQLND]DQG$GD\ON
NRQJUHVLQGHR\DOPW
-RVH$UJXHOOHVJLEL%DUEDUD0DU[+XEEDUGGD<HQL'Q\D']HQLJHUoHNOHPH]VHNHQGLVL
JLEL JHOLPL LQVDQODUQ WDQUODDPD\DFDNODUQGDQ NRUNX\RU +XEEDUG
Q VD
\D LQDQDQ ELU
+ULVWL\DQROGXXLGGLDVQXQXWPD\DOP=HQJLQELUVQIWDQJHOL\RU+DYYD
QQ$oOLVLPOL

NLWDEQGDJHQoOLLQGHEDEDVQQDUNDGDRODQEDNDQ'ZLJKW'(LVHQKRZHU
PRYDORILVLQH
VNVN JLWWLLQGHQEDKVHGL\RUg]HWOH+XEEDUGQIX]VDKLELELUNDGQ2KDOGHJH]HJHQLQ
EHQFLO LQVDQODU GHLPHGLNOHUL \D GD |OPHGLNOHUL PGGHWoH GQ\DGD EDU WHVLV HGLOHPH]
GHGLLQGHEHONLGHRQXGLQOHPHOL\L]

+XEEDUG EX LIDGHOHULQL 2UWDN <DUDW <HQL $KLULQ (YULPVHO 7HIVLUL LVLPOL NLWDEQGD GLOH
JHWLUPLWL|\OHGL\RUGX

 %DUEDUD0DU[+XEEDUG7KH+XQJHURI(YH
%DUEDUD 0DU[ +XEEDUG 7KH %RRN RI &R&UHDWLRQ $Q (YROXWLRQDU\
,QWHUSUHWDWLRQRIWKH1HZ7HVWDPHQW
%L] \DOODU LQVDQ YFXGXQGDNL \R]ODPD\ RUWDGDQ NDOGUDFDN |QHPOL GHLLPL VDEUOD
EHNOL\RUX] %X NDQVHULQ \D\OPDVQ EHNOHPHN JLEL ELU H\ 7P YFXW \RN ROPDGDQ |QFH
ELUH\OHU\DSOPDO
%L]OHU7DQU
QQGQ\DLoLQWDVDUODGVHoLPGHQVRUXPOX\X]2VHoHUEL]\RNHGHUL]%L]OHU
|OPDWQQVUFOHUL\L]%L]OHU7DQU
GDQKDEHUVL]RODQODU|OGUPHNLoLQJHOGLN
%DUEDUD 0DU[ +XEEDUG
Q EX SDVDMQD J|UH ED]ODUP] HYULPLQL WDPDPODPDG LoLQ
WHKOLNHOL <ROD NRYXOPDGP] PGGHWoH GQ\D\D EDU JHOPHVL PPNQ GHLO <D
GHLHFHL]\DGD|OHFHL]VHoLPEL]LP1HVHoLPDPD

0HG\DGD %DUEDUD 0DU[ +XEEDUG

P LOJLQo ILNLUOHULQL HOHWLUHQOHU ROPDV DUWF +XEEDUG
6RY\HW$PHULNDQ GRVWOXXQX JHOLWLUPHN DPDF\OD .DOLIRUQL\D
GDNL (VDOHQ (QVWLWV LOH
ELUOLNWHoDOW%XHQVWLW0LNKDLO*RUEDoRYYHKDOHIL%RULV<HOWVLQ
LQ$PHULND]L\DUHWOHULQLQ
PDVUDIODUQ NDUODPW %X VL]H GH LQVDQROXQXQ ELU DODFDNDUDQON NXDQD JLUGLL
L]OHQLPLQLYHUPL\RUPX"

8IXNWD$FP9DU"

+XEEDUG GQ\DGD DF oHNHFHLPL]L LOHUL VU\RU *L]OL .DUGHOLLQ VSRQVRUOXXQX \DSW
LNL RUJDQL]DV\RQ GD D\Q H\L V|\O\RU %XQODU )DUPDVRQ $OLFH %DLOH\
QLQ NXUGXX YH
\HOHUL DUDVQGD GQ\DQQ HQ JoO DGDPODUQQ \HU DOG 'Q\D \LQL\HW YH /XFLV 7UXVW



|UJWOHUL 0HVHOD HVNL 6DYXQPD %DNDQ YH

0F1DPDUD/XFLV7UXVW\HVL

'Q\D %DQNDV HVNL EDNDQ 5REHUW

8OXVODUDUDV %LUOLLQ 0H\GDQ 2NXPDV LVLPOL NLWDSoNWD /XFLV 7UXVW WP XOXVODU
ELUOHWLUPHN YH PLOOL\HWoLOLL RUWDGDQ NDOGUPDN LoLQ %LUOHPL 0LOOHWOHU
LQ GHVWHNOHQPHVL
JHUHNWLLQL\D]\RU%XNLWDSoNGQ\DELUOLLQLQELUDQ|QFHNXUXOPDVJHUHNWLLQLV|\O\RU
$\QNLWDS

$UNDNDSDQGDLVHELUOHPHGXDV\HUDO\RU%XGXDQQV|]OHULQGHQED]ODU|\OH
QVDQODUQRXOODUELUGLUYHEHQGHRQODUGDQELUL\LP
6HYJLDU\RUXPQHIUHWGHLO
+L]PHWHWPHNLVWL\RUXP]RUODELUH\OHUDOPDNGHLO
\LOHWLUPH\HoDO\RUXPLQFLWPH\HGHLO

$FNYHVHYJL|GOJHWLUVLQ
5XKGEHGHQLNRUXVXQ
+D\DWYHWPROD\ODUNRUXVXQ
9H6HYJL\LD\GQODoNDUVQ

=DQQHGHUVHP DF N YH VHYJL |GO JHWLUVLQ JLEL DOOPDGN ELU GL]H\L RNXUNHQ
J|]OHULQL] \HULQGHQ IUODG *L]OL .DUGHOLLQ ROXWXUGXX 'Q\D \LQL\HW YH /XFLV 7UXVW
|UJWOHUL<HQL
'Q\D ']HQL
QLQ NXUXOPDV LoLQDFQQ JHUHNOLROGXXQXLON NH]V|\OHPL\RUODU
ODUGD
/XFLV7UXVW<HQLdDLVD
VQQGQ\D\DJHOPHVLQLVDODPDNLoLQELUGXDX\GXUPXWX/XFLV
7UXVW<D\QHYL
QLQ\D\PODGKHUNLWDSWD\DNODNRWX]WDQH%\N1L\D]
Q ELUNRS\DV
EXOXQX\RUGX %XJQH NDGDU $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QGH EX NRS\DODUGDQ \] ELQOHUFH
GDWOG%D]OLEHUDO3URWHVWDQODUYHGLQGHQoNDQ.DWROLNJUXSODULEDGHWOHULQH%\N1L\D]
RNX\DUDNEDODGODU
%\N 1L\D] KLo NXNXVX] H\WDQ N|NHQOL ELU GXD %X GXDQQ NRUNXWXFX FHKHQQHPGHQ
JHOHQV|]OHULQLELUGHVL]RNX\XQ
g]JUON5DEELJHOVLQ

%LQLFL*L]OL<HULQGHQGDUoNVQ
<DNOD<FH9DUON

,N6HYJL*oYHgOP

*HOHFHN9DUOQDPDoODUQ\HULQHJHWLUVLQ
7DQUQQLVWHGLLQLQELOLQGLL\HUGHQJHOHQ
(IHQGLOHULQELOGLLYHKL]PHWHWWLLDPDo
QVDQODUQNoNLVWHNOHULQHUHKEHUROVXQ
6HYJLYHN3ODQ\UVQ

9HN|WOQNDSODUQPKUOHVLQ

,N6HYJLYH*o'Q\D3ODQQ\HQLGHQFDQODQGUVQ

3ODQ

%\N1L\D]KDQJL3ODQDDWIWDEXOXQX\RU"*L]OL.DUGHOLN3ODQRODELOLUPL"<DNODN
\O |QFH <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ JHOHFHLQL PMGHOH\HQ 9HUD 6WDQOH\ $OGHU ELU SODQ YDU
GHPLWL $PDFQQ LVH ELU 'Q\D 2UJDQL]DV\RQX 'Q\D (NRQRPLVL 'Q\D 'LQL
NXUPDNROGXXQXV|\OHPLWL


7HNVDV
WDEXOXQDQ*H]HJHQ.RPLV\RQXDGQGDNLELUJUXEXQEDNDQ-RKQ5DQGROSK3ULFHGD
EX 3ODQ KDNNQGD oRN H\ ELOL\RUGX %LU NHUHVLQGH 3ULFH
Q X oDU\ \DSW LLWLOPLWL
<HQLdDJHOHFHN'Q\D]HULQGH\HQLELUFHQQHWRODFDN'HYULPEDODG

6LKLUOL)RUPO

XVRUX\XVRUDELOLUL]<DHHU%\N1L\D]GL\HELUH\YDUVD"(OEHWWHGQ\DGD\HWNLVDKLEL
KLo NLPVH E|\OHVLQH LUHQo ELU PHGLWDV\RQ GXDVQQ V|]OHULQL WHNUDUOD\DPD] 9H HOEHWWH
EXQX\DELUoOJQ\D]PWU\DGDELUoHLWDNDGUh]JQPDPDLLQDVOEXGHLO
%\N1L\D]Q<HQL'Q\D']HQL
QL\DGD<HQLdD.UDOO
QDNODJHWLUHFHNoRNJoO
ELUVLKLUOLIRUPOROGXXQDLQDQO\RU2NDGDU NL/XFLV7UXVWYH'Q\D\LQL\HW|UJWOHUL
RNX\XFXODUQ <HQL 'Q\D ']HQLQH DUWODQPDVQ PLW HGHUHN 5HDGHU
V 'LJHVW GHUJLVLQGH
LNLNH]WDPVD\IDLODQYHUGLOHU%XQODUGDQVRQXQFXVX\OQGD\D\QODQG

9HUD6WDQOH\$OGHU
$PD %\N 1L\D] HQ oRN 
GH 5LR GH -HQHULR
GD G]HQOHQHQ 'Q\D dHYUH =LUYHVL
QGH
XWDQo ND\QD ROGX %LUOHPL 0LOOHWOHU dHYUH 3URJUDP
QQ VSRQVRUOXXQX VWOHQGLL EX
JDOD\D EDNDQ %XVK $OPDQ DQV|O\HVL +HOPXW .RKO )UDQVD FXPKXUEDNDQ )UDQFRLV
0LWWHUDQG YH QJLOWHUH EDEDNDQ -RKQ 0DM|U JLEL ELUoRN VL\DVHWoL NDWOP YH 'Q\D
6|]OHPHVL DGQGDNL ELU PHWLQ LP]DODQPW %X PHWLQ LP]DF GHYOHWOHUH 'Q\D $QDP]
NRUXPDNLoLQoDUGDEXOXQX\RUGX
'Q\D=LUYHVLQLQLONJQQGHRNXQDQ%\N1L\D]GHOHJHOHUHSHNGHJDULSJHOPHPLWL

'Q\D =LUYHVL NRQIHUDQVQQ ILNLU EDEDVQQ 0DXULFH 6WURQJ DGQGD <HQL dDF ELU +LQGX
ROGXXQX GLNNDWH DOGP]GD NRPSORQXQ GDKD GD E\GQ J|U\RUX] 0DXULFH
6WURQJ
XQ NLP ROGXXQX YH QH\L VDYXQGXXQX GQUVHN 5LR GH -DQHULR
GD WRSODQDQ
XOXVODUDUDV PHFOLVLQ KHUKDQJL ELU +ULVWL\DQ \D GD EDND ELU GLQLQ GXDV \HULQH QHGHQ
%\N1L\D]RNXGXXQXGDKDL\LDQOD\DELOLUL]

$UPDJHGGRQ<D]WODU

7P EXQODU \DDGNODUP]Q |QFHGHQ WDVDUODQP VLKLUOL ELU KD\DO GQ\DV ROGXXQX LVSDW
HGL\RU  ELQ \OON NUHVHO SL\HV QHUHGH\VH ELWPHN ]HUH 3HWHU /HPHVXULHU $UPDJHGGRQ
<D]WODU LVLPOL NLWDEQGD oRN H\ V|\OHGL %LU <HQL dD HQWHOHNWHOL RODQ /HPHVXULHU
LQVDQUQEXSL\HVLQVRQGHPOHULQGH.XWVDO.XGVHKULQGHQGQ\D\\|QHWHFHNE\NELU
'Q\D /LGHUL
QLQ JHOHFHLQL LOHUL VU\RUGX /HPHVXULHU
LQ <HQL 'DYXW RODELOHFHLQL
V|\OHGLLEXOLGHUH GRVWODU\DUGPFRODFDN9D]LIHOHULLQVDQROXQXDFNOVRQDVUNOHPHN
9HV|\OHGLLQHJ|UH\]\OODUGULOH\HQEXVUHoDUWNKHGHILQHXODPDN]HUH%X\]GHQ
/HPHVXULHUX\JXQYDNWLQJHOGLLQL|QHVU\RU
<D]J \D]OG VDGHFH VRQ GDNLND G]HOWPHOHULQL YH X\JXODPD\D JHoPHN LoLQ GLUHNWLI
YHULOPHVLQLEHNOL\RUXDQGDNDUDQONGDROVDVDKQHKD]U6DKQHDOWQGDNLRUNHVWUDoDOPD\D
EDODG ELOH %DURO R\XQFXODUQD UROOHUL GDWOG dRN \DNQGD VDKQH\H oNDFDNODU YH
SHUGHQLQDoOPDVQEHNOH\HFHNOHU
+DUHNHW]DPDQJHOHFHN

(HU/HPHVXULHUKDNO\VDWPGQ\DE\OHQPLGXUXPGD%L]GQ\DLQVDQODUE\OHQGLN
X DQGD KLSQR] DOWQGD WUDQVD JHoPL GXUXPGD\] %LUoRXPX]XQ ELOLQFL GHLWLULOGL
+DUHNHW HGHPHGHQ VDELWOHQGLN NDOGN KDWWD GRUX G]JQ GQHPL\RUX] ELOH $VO
NRUNXWXFXRODQLVHHWUDIP]GDROXSELWHQLLGUDNHWPHNWHQX]DNROPDP]

$\QLQVDQODUJLELXOXVODUQGDSVLNRORMLNDoGDQo|NQW\HXUDPDODUPPNQ$\Q
YH 
ODUGD 1D]L $OPDQ\D
VQGD YH -DSRQ\D
GD ROGXX JLEL 6L] GH KDWUODUVQ] WDULKoLOHU
+LWOHU
LQ KLSQRWL]H HGHQ NRQXPDODUQ DQODWPD\D ED\OUODU +LSQR] HWNLVL \DUDWDQ GHOLFL
EDNODU\OD KDON QDVO E\OHGLL KDNNQGD KLND\HOHU DQODWS EL]OHUL HOHQGLULUOHU +HSLPL]
$OPDQXOXVXQXQE\OHQGLLQHLQDQGN9HVDGHFH*HQHUDO'ZLJKW(LVHQKRZHU
PPWWHILN
JoOHULEXE\\ER]GXXQGDLQVDQODUQX\DQDELOGLNOHULQHGHLQDQGN



%LOPHNVWHPHGLOHU
.VD ELU VUH |QFH &,$
QQ $OPDQ\D
GD ELU WRSODPD NDPS RODQ 'DFKDX KDNNQGD 
GH
KD]UODG UDSRUX RNXGXP %X UDSRUGDNL HQ DUWF NVP 'DFKDX NDVDEDVQGD \DD\DQ
LQVDQODUKDNNQGD\D]ODQODUG
 $\QNLWDS

%XNoN$OPDQNDVDEDVQGD\DD\DQODU]DOLPOHUHNDUJHOPH\HNDONPDP|]JUONOHULQL
ND\EHWWLNOHULKDOGHE\OHQPLELUKDOGHLELUOLL\DSPJLELJ|]N\RUODU

5DSRU EL]H 'DFKDX KDONQQ HWUDIODUQGD QH G|QGQGHQ KDEHUOHUL ROGXXQX ELOGLNOHUL
KDOGH ND\WV] NDOPD\ \HOHGLNOHULQL J|VWHUL\RU OJLQo RODQ X NL EXUXQODUQQ GLELQGH
JQQ  VDDWL PH\GDQD JHOHQ N\P YH NDWOLDPGDQ KDEHUOHUL ROPDGQ V|\O\RUODU LWH

WH\D]ODQUDSRUGDQELUE|OP
%L]H \DODQ V|\OHQGL GHIDODUFD WHNUDUODQDQ V|]OHU EXQODU $PD NDPSQ YDU ROGXXQX
ELOGLNOHULQL LWLUDI HGL\RUODU 6RNDNODUQGDQ PXKDI]ODU HOLLQGH JHoHQ WXWXNOXODU
J|UPOHUGL9HED]HQ66VXED\ODUNDVDEDLQVDQODUQDELOH]XOPHGL\RUODUG

%DPV]OD NDYXPDGDQ o D\ |QFH  ELQ NLLQLQ NHQGLOHULQH ELU DGPON PHVDIHGH
KD\DWODUQND\EHWWLLQLV|\OHGLLQL]GHoRNDUGNODUQV|\O\RUODU

6RNDNODUGDQYH\DWUHQ\ROXQGDQJHoHQFHVHWOHULJ|USJ|UPHGLNOHULQLVRUGXXQX]GDVDGHFH
WUHQ \ROXQGDQ JHoHQOHUGHQ EDKVHGL\RUODU dRX WUHQLQ JHFH JHOGLL YH EXQODUQ PKUO
YDJRQODU ROGXX NRQXVXQGD VUDU HGL\RU *QG] JHOHQ ELU WUHQ J|UGQ LGGLD HGHQOHULQ
\DODQV|\OHGLLQLEHOLUWL\RUODU'DFKDX
GDEXLQVDQODUGDQELUNDoWDQHYDU
6UHNOLJHOHQYHERG|QHQWUHQOHUGHQHROGXXQXVRUPD\KLoDNOHWPHGLOHUPL"
.DVDEDQQDQWL1D]LDQDOL]L

 %DPV]ONWDQ\O|QFHELOHLQVDQODUNDPSWDQHOHUROXSELWWLLQLELOL\RUODUG
.DVDEDKDONWRSODPDNDPSPXKDI]ODU\ODLELUOLL\DSW%XLQVDQODUQ\]GH

VXoOXYHHOOHULQGHPDVXPNXUEDQODUQNDQYDU+HSVLGHoRNNRUNDNWODU

NRUNDNONODUQGDQ GROD\ VXoOXODU +LoELU H\L ULVNH DWPDN LVWHPHGLOHU 9H WP
$OPDQ\D
GDGXUXPD\Q\G

h]HULPL]Hd|NHQ.RUNXQo*|OJH

*QP] $PHULNDV LoLQ GH D\Q \DUJ\D YDUDELOLU PL\L]" $PHULNDOODU GD NDOSOHULQLQ
GHULQOLNOHULQGHQHOHUROXSELWWLLQLELOL\RUDPDND\WV]NDOPD\P\HOL\RUODU"

(HU KLoELU H\ \DSPD]VDN EXUQXPX]XQ GLELQGH PH\GDQD JHOHQ NDQO NDWOLDPODUD RUWDN
ROPXROPD]P\]".DQODUQQKHUGDPODVQ]RUEDODNDUJLUGLNOHULVDYDWDIHGDHWPH\H
UD] RODQ YDWDQVHYHUOHU WDUDIQGDQ NXUXODQ EX E\N ONHGH KHU ELULPL]LQ ]HULQH o|NHQ
NRUNXQo J|OJH\L JHUoHNWHQ J|UPHN LVWL\RU PX\X]" <D GD LQVDQODU JHUoHNWHQ DQODP\RUODU
P",NODUJ|]OHULPL]LDOGKDOGHRUNHVWUDQQoDOPD\DEDODGQKHQ]IDUNHWPHGLOHUPL"
3HUGHQLQ DUGQGD NDUDQON ELUWDNP DGDPODU VDKQH\H oNPD\D YH WP LQVDQO
N|OHOHWLUHFHNOHULWUDMLNSL\HVLR\QDPD\DKD]UODQ\RUODU
*HRUJH 2UZHOOLQ  LVLPOL URPDQQGDNL :LQVWRQ DGO NDUDNWHULQ V|]OHULQL KDWUO\RUX]
:LQVWRQ VLVWHPH NDU VDYD YHUPHN YH JHUoHL EXOPDN LVWHPLWL .HIHWWLL H\ R NDGDU
LQDQOPD]GNLEXWUDMHGLQLQDUODOWQGDH]LOGL'Q\DQQQHKDOHJHOGLLQLYHKHUH\LQ
VDKQH DUNDVQGD EXODQDQ %\N .DUGHOLN WDUDIQGDQ SODQODQGQ DQOD\DQ :LQVWRQ
GPDQODUQDEXVLVWHPLQELUSDUoDVROPD\DFDQV|\OHGL
9H FHYDS JHOGL (Q VRQXQGD RQX DQODPDNWDQ GDKD ID]ODVQ \DSDFDNVQ .DEXOOHQHFHN
EHQLPVH\HFHNYHRQXQELUSDUoDVKDOLQHJHOHFHNVLQ



$PD:LQVWRQEXGUDPQVRQDHUPHVLLoLQPFDGHOH\HGHYDPHWWL

2
%ULHQ HVLUL :LQVWRQ
D 'Q\DQQ QH KDOH JHOHFHLQL ELOPHN LVWL\RU PXVXQ" GL\H VRUGX
6DQDV|\OH\H\LPLQVDQOQNDIDVQVRQVX]DGHNH]HQELUoL]PHKD\DOHW

$UWN EX GUDPQ VRQODUQD \DNODP RODELOLU PL\L]" (QWULND dHPEHUL

QLQ VD\IDODUQGD
\]OHPHN ]RUXQGD NDODFDP] NRUNXQo JHUoHL DoNODPD\D oDOWP (HU GQ\D *L]OL
.DUGHOLNGL\HELOLQHQ,OOXPLQDWLLodHPEHUL
QLQLOO]\RQYHVLKLUWL\DWURVXQDoHYULOPHGL\VH
EXJQPH\GDQDJHOHQROD\ODUQDoNODPDVEDNDQHRODELOLU"

.Do<ROX 9H=DIHU

(IHQGLOHUL H\WDQGDQ DOGNODU HPLUOHU GRUXOWXVXQGD OOXPLQDWL

QLQ NXUGXX WX]DNODUGDQ
NXUWXOPDQQ ELU WHN \ROX YDU <DODQ \HQPHN LoLQ *HUoHH VDUOPDO\] 9H JHUoHN VDGHFH
0HVLK VD
GU *QDKODUP] VHEHEL\OH KDo VWQGH NDQQ IHGD HGHQ VD NHQGLVLQL L]OHUVHN
]DIHUYDDWHGL\RU6DGHFHLQDQQYHW|YEHHGLQR]DPDQNXUWXOXUVXQX]%X7DQU
QQYHUGLL
V|]GU8PXW]DIHUYH\D]JEXV|]GH

(N

'Q\D.RPSORVX  h\H/LVWHVL
OOXPLQDWL
\L YH RQ JL]OL HIHQGLVLQL \OODUFD DUDWUGNWDQ VRQUD RQODUQ YH RQODUD KL]PHW
HGHQOHULQLVLPOHULQLDoNODPDNJHUHNWLLQHLQDQ\RUXP%XNLLOHULQKHSVLOOXPLQDWL
QLQN|W
SODQQWDPPDQDV\ODELOPL\RU%D]ODUodHPEHU
LQYDUROGXXQGDQELOHKDEHUVL](OEHWWH
KHSVL NRPSORQXQ H\WDQ LoLQ KD]UODQGQ GD ELOPL\RU $PD OOXPLQDWL |UJWOHULQGH \HU
DODQ YH <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ ROXWXUXOPDVQD \DUGPF RODQ EX NLLOHU NRPSOR\D VDGN
ROGXNODUQNDQWO\RUODU
%XDVODWPLVLPOHULLoHUHQWDPELUOLVWHGHLO$PDOOXPLQDWL
QLQWRSOXPXQGHULQOLNOHULQHQH
NDGDU LOHGLLQL J|VWHUL\RU %X OLVWH\L LQFHOH\LQ YH QH NDGDU oRN KROGLQJ VDKLELQLQ
SROLWLNDFQQYHEDQNDFQQDGQQ\HUDOGQJ|UQ)DL]PLQ\DDGoRNDoN

 h\H OLVWHVLQL KD]UODUNHQ X ND\QDNODU NXOODQOG 7KH 1HZ $PHULFDQ GHUJLVL  0D\V
YH$UDON7ULODWHUDO.RPLV\RQLoW]5RQDOG:HEHU
LQOLVWHVL$UL]RQD

$QQXDO 5HSRUW RI WKH &RXQFLO RQ )RUHLJQ 5HODWLRQV 7KH 0RQH\FKDQJHU XEDW  7KH
&)57ULODWHUDO1HZ:RUOG2UGHU&RQQHFWLRQ.HUYLOO7H[DV)ULW]6SULQJPHLHU7KH7RS
OOXPLQDWL%ORRGOLQHVYH%HZLVH$VD6HUSHQW%OWHQ$QD\DVD'HLLNOLN.RPLWHVL(\OO
6SRWOLJKWJD]HWHVL+D]LUDQYH7HPPX]7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\
0LOOHQLXP YH %LJ 6LVWHU ,V :DWFKLQJ <RX 'HWD\O DUDWUPDODU :KR
V :KR RI WKH (OLWH
LVLPOL&)57ULODWHUDO.RPLV\RQYH%LOGHUEHUJHU\HOHULQLQWDPOLVWHVLQLYHUHQNLWDS5REHUW
*D\ORQ5RVV6U
+HU LVPLQ \DQQGD PHYFXW SR]LV\RQX X\UXX YH KDQJL OOXPLQDWL WHNLODWQD \H ROGXX
\D]O ' LOLNLOHU .RQVH\L &)5 7ULODWHUDO .RPLV\RQ 7/& %LOGHUEHUJ % $\UFD
0DVRQ WDULNDW \HVL ROGXNODU ELOLQHQOHULQ LVLPOHULQLQ \DQQD 0 KDUILQL NR\GXP (OEHWWH
EXQODUOOXPLQDWLodHPEHUL
\OHEDODQWVRODQRUJDQL]DV\RQODUGDQVDGHFHED]ODU.DIDWDV
YH.HPLN7DULNDW$VSHQ(QVWLWV0DOWD|YDO\HOHUL2SXV'HL5RPD .XOE%RKHPLDQ
*URYH'Q\D(NRQRPLN)RUXPX'Q\D)HGHUDOOHULYHEDNDRUJDQL]DV\RQODUGDYDU
$\UFD &)5 7/& %LOGHUEHUJ YH 0DVRQ \HOHULQLQ LVLPOHULQLQ DoNODQPDVQ LVWHPH\HQ
D]DODU ROGXXQX GD OWIHQ KDWUQ]GDQ oNDUPD\Q 0HVHOD PLO\RQHU 5RVV 3HURW YH EDNDQ
\DUGPFV$O*RUH
XQ'OLNLOHU.RQVH\L\HVLROGXNODUQGQPHPLoLQ\HWHUOLVHEHELP
YDU$\UFD\DEDQFSROLWLNDFODUQ&)5GHQJLNHQGLWHNLODWODUGDYDU