Professional Documents
Culture Documents
Texe Marrs - İlluminati Entrika Çemberi PDF
Texe Marrs - İlluminati Entrika Çemberi PDF
%X(.LWDSFUHWVL]ROXS%5(./'(.7$%$8/$$0$<$1/$5$
<$5',0&,2/$%/0(.$0$&,</$+$=,5/$10,$0$7g5%5
d$/,0$',5
%X(.LWDEQELULOHULQHELUHNLOGHELU\HUOHULoLQID\GDOROPDV
GLOHL\OH
LOOXPLQDWL
7(;(0$556
HQWULNDoHPEHUL
d(95$/d0(1 3(7(.'(05
LOOXPLQDWL
HQWULNDoHPEHUL
%XNLWDS
2VPDQ2NoX
QQ\D\Q\|QHWPHQOLLQGH7LP7DQWPWDUDIQGDQ\D\QDKD]UODQG
.DSDNWDVDUP.HQDQg]FDQWDUDIQGDQ\DSOG
.DSDNEDVNVLoEDVNYHFLOW LOHPOHUL7DYDV0DWEDDFON
WDJHUoHNOHWLULOGL
EDVNRODUDN(NLPD\QGD\D\QODQG
0$556
LUWLEDW$QNDUD&DGGHVL1R&DDOROXLVWDQEXO
<D]PD3.6LUNHFLLVWDQEXO
7HO
)DNV
ZZZWLPDVFRPWU
WLPDV#WLPDVFRPWU
70$<$<,1/$5,<$$',,0,='h1<$
&LUFOHRI,QWULJXH/LYLQJ7UXWK3XE/VKHUV%DVN7H[DVg]JQDG&LUFOHRI
,QWULJXHRODQEXNLWDEQ7UNL\H
GHNLWPKDNODUDQODPDORODUDN7LPD<D\QODU
QDDLWWLU
]LQVL]\D\QODQDPD].D\QDNJ|VWHULOHUHNDOQW\DSODELOLU
LOOXPLQDWL
HQWULNDoHPEHUL
7(;(0$556
d(95$/Ld0(13(7(.'(05
70$<$<,1/$5,67$1%8/
7(;(0$556
hONHGHHQoRNVDWDQ<HQLdDQ.DUDQON6UODULVLPOLNLWDEQ\D]DQ7H[H0DUUV6LPRQ
6FKXVWHU -RKQ :LOH\ 3UHQWLFH +DLO $UFR 6WHLQ 'D\ YH 'RZ YH 'RZ MRQHV,QYLQ
\D\QHYOHULJLELE\NNXUXOXODUODoDODUDNNLWDS\D]G.LWDSODUPLO\RQODUFDVDWOG
$PHULND VDYXQPD SROLWLNDV VWUDWHMLN VLODK VLVWHPOHUL YH LOJLOL NRQXODU ]HULQGH |UHWLP
YHUHQ 7H[DV hQLYHUVLWHVL
QGH \DNODN RQ \OGU X]D\ oDOPDODU \DUGPF SURIHV|UGU
$\QFD LNL IDUNO QLYHUVLWHGH GDKD XOXVODUDUDV LOLNLOHU YH VL\DVHW ELOLPL ]HULQH GHUVOHU
YHUPHNWHGLU .DQVDV &LW\ 0LVVRXUL
GH EXOXQDQ 3DUN &HOOHJH
GDQ PH]XQ ROGXNWDQ VRQUD
\NVHNOLVDQVGHUHFHVLQL1RUWK&DUROLQD'HYOHWhQLYHUVLWHVL
QGHQDOPWU
LPGL 86$)
GHQ HPHNOL RODQ 7H[H 0DUUV HOHNWURQLN KDEHUOHPH YH PKHQGLVOLN
ELULPOHULQGH \|QHWLFLOLN \DSPWU 9LHWQDP +L]PHW 0DGDO\DV JLEL VD\V] |GOOHU DOPWU
$\UFD$OPDQ\DLWDO\DYH$V\D
GDKL]PHWYHUPLWLU
/LYLQJ 7UXWK 3XEOLVKHUV \D\QHYLQLQ JHQHO PGU RODQ 7H[H 0DUUV $%' YH .DQDGD
GD
VD\V] WDON VKRZODUD YH UDG\R SURJUDPODUQD NDWOPWU )ODVKSRLQW DGQGD oNDUG D\ON
GHUJL WP GQ\DGD VDWO\RU $\UFD RNX\XFXODU RQX
.HKDQHW 'Q\DV
LVLPOL UDG\R
SURJUDPQGDQGDWDQ\RUODU
oLQGHNLOHU
7UNoH%DVNoLQgQV|] !
*LUL!
%LULQFL%|OP+D\UHW9HULFL.UHVHO*oYHLodHPEHULQ(WNLVL!
NLQFL%|LP*L]OLgUJWOHULQ$UGQGDOOXPLQDWL
QLQ6SHUDGDPODU!
hoQF%|OP.DQYH+DQHGDQ'Q\D\<|QHWHQ$GDPODUD'DLU!
'|UGQF%|OP
7DQUODUQ0HFOLVL
LodHPEHU
GHNL2Q%LOJH$GDP
LQ2UWD\DdN!
%HLQFL%|LP
2UGR$E&KDR.DRV']HQL
OOXPLQDWL
QLQ2ODDQVWdDOPDV!
$OWQF%|OP
6L\DVDO6LP\DYH.RPSOR6D.DQDW
6RO.DQDW&XPKXUL\HWoLYH'HPRNUDW+HSVL$\Q!
<HGLQFL%|LP
6LKLUOLdHPEHULQoLQGHOOXPLQDWLdDQGDgGOYH&H]D!
6HNL]LQFL%|OP
1HZW*LQJULFKYHOOXPLQDWL
QLQhoQF'DOJD'HYULPL!
'RNX]XQFX%|OP
.|W5XKOX%LOO &OLQWRQ
Q*|].DPDWUF<NVHOLLgUQHN'DYD!
2QXQFX%|OP7HN*|]O.DILUYH%H\D]$WOdSODN$GDP!
2QELULQFL%|OP(QWULNDdHPEHUL*QH<ODQQQ*|UNHPOL3ODQ!
2QLNLQFL%|OP&HKHQQHPLIUHVL .UHVHO+DNLPL\HW$UD\!
2QoQF%|OP
%H\LQ.RQWUROYH.RUNXQo'Q\D.RPSORVX*HUoHL!
2QG|UGQF%|OP$FgOPYH$UPDJHGGRQ<D]WODU!
(N
'Q\D.RPSORVX h\H/LVWHVL!
7UNoH%DVNoLQgQV|]
<D]DUGDQ7UNRNX\X FXVXQD|]HOELUPHVDM
.7$%,0,1 7UNL\H
GH EDVOPDV YH 7UN RNX\XFXVX LOH NHQGL
GLOLQGH EXOXPDV JHUoHNWHQ oRN |QHPOL ELU G|QP QRNWDV =LUD 7UNL\H
PLO\RQOXN QIXVX LOH JH]HJHQLPL]GHNL GLHU ONHGHQ oRN IDUNO ELU
NRQXPD VDKLS 2UWDGRX $YUXSD YH $IULND
\ ELUELULQH EDOD\DQ JoO ELU
N|SU $QNDUD
GD \D GD LVWDQEXO
GD \DDQDQODU NHVLQOLNOH VRQUDNL \OODUGD
$IULND
GDNL 1LMHU\D
GDQ $YUXSD
GDNL $OPDQ\D
\D RUDGDQ $PHULND %LUOHLN
'HYOHWOHUL
QHNDGDUELUoRNE|OJHGHNLJHOLPHOHULHWNLOHU%XQGDQGROD\GUNL
<HQL 'Q\D ']HQL
QLQ NRPSORFX OLGHUOHULQLQ NL EHQ RQODU OOXPLQDWL
QLQ
DGDPODU RODUDN LVLPOHQGLUL\RUXP 7UNL\H
\L NHQGLOHUL LoLQ ELU GD\DQDN
QRNWDV \D GD GQ\D KDNLPL\HWOHULQH JLGHQ \ROGD ELU DQDKWDU RODUDN
J|UPHOHULDUWFROPDPDOGU
7UNL\H VUDGDQ LQVDQODUQ \DDG ELU ONH GHLO 0LUDV DOG WDULK
\]\OODUER\XQFDJOREDOJHOLPHOHULHWNLOHPLQIXVXQXJHQoHLWLPOLHUNHN
YHNDGQODUQROXWXUGXXELUONH
2VPDQOPSDUDWRUOXXVDQDWVDOELOLPVHOYHNOWUHOEDDUODU\ODYHWDELLNL
DVNHUL JF\OH KDOHQ EDWO JoOHULQ ]LKQLQGHNL \HULQL PXKDID]D HWPHNWHGLU
7DELL NL ONHQLQ HVL] WDULKL+LWLWOHU +HOHQ X\JDUO YH %L]DQV GDKLO ROPDN
]HUHPLODWWDQ|QFHLNLQFLPLOHQ\XPDNDGDUL]OHQHELOLU%LULQFL'Q\D6DYD
$WDWUN
LVPLKD\UDQONGROXELUVHVWRQXLOHWHODIIX]HGLOPHNWHGLU
%XJQ 7UNL\H HNRQRPLN DVNHUL YH NOWUHO JF LOH GLNNDWH DOQPDV
JHUHNHQ ELU ONH hONHGHNL HOLW $QNDUD
\ $YUXSD
QQ HNRQRPLN JFQH
HQWHJUH HWPH\H oDO\RU 7UNL\H
QLQ FRUDI\DV LQVDQODU GLQL YH
SRWDQVL\HOLKHU]DPDQSDWODPD\DKD]UELUERPEDJ|UQPYHUHQoDONDQWO
2UWDGRX FRUDI\DVQGD 7UNL\H
VL] ELU LVWLNUDU YH JYHQOLLQ PPNQ
ROPDGJ|UQSHNLWLULUQLWHOLNWH
7P EXQODU %DNDQ *HRUJH : %XVK
XQ
7DOLEDQ
Q
PDOXS
HGLOPHVLQLQDUGQGDQ$IJDQLVWDQ
GDNLEDUWHVLVHWPHYHNROODPDVUHFLQGH
QHGHQ 7UNL\H
QLQ GHVWHLQL DOPD\D oDOWQD DoNON JHWLUL\RU 7DKPLQ
HGL\RUXPNL$PHULNDLQJLOWHUHYH5XV\DEXQGDQVRQUD$QNDUD
\DGDKDVN
NXODN YHUHFHN YH 7UNL\H GQ\D PHVHOHOHULQGH KLVVHGLOLU ELU Jo PHUNH]L
RODFDN
%XQXQODELUOLNWHNHQGLoNDUODULoLQ7UNL\H
QLQEXSRWDQVL\HOLQGHQLVWLIDGH
YH PDQLSOH HWPHN LVWH\HQ NLL YH ROXXPODU GD PHYFXW 7UNL\H
QLQ
HNRQRPLNDVNHULYHVRV\DODUHQDGDR\QD\DFDUROQDUWPDVD\Q]DPDQGD
EX ONHQLQ HVNL oDODUGDQ EX \DQD GHYDP HWPHNWH RODQ JOREDO NRPSORQXQ
D\UOPD]ELUSDUoDVRODUDNJ|UOPHVLDQODPQDGDJHOL\RU
6|] NRQXVX NRPSOR\X \UWHQ HOLW WDEDNDQQ QLKDL KHGHIL EDNHQWL .XGV
RODFDN ELU GQ\D KDNLPL\HWL NXUPDN OOXPLQDWL
QLQ DUNDVQGDNL EH\LQOHU
%\N VUDLO
OHULQGHQ 7UNL\H
\L YH WP 'Q\D
\ KDNLPL\HWOHUL DOWQD
DOPDQQSODQODUQ\DS\RUODU
6|] NRQXVX HOLW JL]OL JQGHPOHUH VDKLS RQ DFPDV] DGDPGDQ ROXX\RU
.HQGLOHULQLQ GH \DUWDQU VWDWVQGH ROGXNODUQD LQDQDQ EX NDUDQON QL\HWOL
WLSOHUH\WDQL
*oOHU 7DQUV
QGDQ EDND KLoELU H\H WDSP\RUODU %XQODU
RQ\OODUGU WP |]JUONOHULQ \HU\]QGHQ VLOLQHFHL R JQH KD]UODQPDN
LoLQ HOOHULQGHNL WP PDOL YH SROLWLN JF VHIHUEHU HWPL GXUXPGD 2 ODQHWOL
JQJHOLSoDWWQGDVWQOLGHUOHULQLQGQ\DQQWDKWQDRWXUDFDQGDQHPLQ
J|UQ\RUODU
.RPSORQXQLooHPEHULRODUDNLVLPOHQGLUGLLPEXNLLOHUVDKLSROGXNODUNDQ
KDQHGDQONODU YH VHUYHWOH H\WDQL JoOHULQL VHUJLOHPHNWHQ NDoQP\RUODU
.RPSORQXQ OLGHU NDGURVX 1HZ <RUN :DVKLQJWRQ YH GLHU $YUXSDO
EDNHQWOHUGH IDDOL\HW J|VWHUHQ JL]OL FHPDDWOHUL NXOODQ\RU NHQGLOHULQLQ
2ODDQVW dDOPD
RODUDN LVLPOHQGLUGLNOHUL GQ\D ]HULQGHNL WP HUNHN
NDGQYHoRFXNODUQN|OHOHWLULOPHVLKHGHILQHXODPDNLoLQoDO\RUODU'DKD
GD N|WV JHUoHN \DUDWDFQQ \HU\]QGHNL WP L]OHULQL VLOHELOHFHNOHUL JLEL
\DQOELUKD\DOLQSHLQGHNRX\RUODU
OOXPLQDWL
QLQ NDUDQON EH\LQOHUL 7UN PLOOHWLQLQ DQDKWDUQ HOH
JHoLUHELOLUOHUVH VDGLVW YH DoJ|]O KHGHIOHULQH XODPD \ROXQGD X]XQ ELU
PHVDIH NDWHWPL RODFDNODU 7DPDPHQ NRQWUROOHUL DOWQD DODPDGNODU ELU
7UNL\HEXPLV\RQODUQLPNDQV]KDOHJHWLUPHVHELOHSKHVL]NLELUKD\OL
]RUODWUDFDNWU
7UNL\H H\WDQL DPDoODUD KL]PHW HGHQ EX DGDPODUQ |QQGH ELU DKODN
GXYDU ELU NXGVL EDUL\HU RODUDN oNDELOHFHN PL" <RNVD $QDGROX LQVDQ GD
GQ\DGD |UQHLQL J|UGP] GLHU XOXVODU JLEL EDDUV] RODUDN EX VLQVL
HPDQQWX]DQDPGHFHN"
7UNoH NRQXDQ WP LQVDQODUD NDU NDOELPGH EHVOHGLLP VHYJL LOH GL\RUXP
NL
*HUoHNOHUL|UHQLQYHND]DQDQODUGDQROXQ.XWVDOPHWLQOHULQGHV|\OHGLL
JLEL
*HUoHL|UHQHFHNVLQYHJHUoHNVHQL|]JUNODFDN
7H[H0DUV
2FDN
*LUL
//80O1$7O 6SHU =HQJLQOHULQ \|QHWWLL ELU 'Q\D .RPSORVX vOOXPLQDWL ,
WH
LVSDQ\D
GDEXOXQDQYH|]HOOLNOHUXKDQLNXGUHWVDKLELROGXNODUQLGGLDHGHQELUGLQLSDUWLYH\D
EXSDUWLQLQ\HOHUL\GLd1
6SHU ]HQJLQOHULQ LGDUH HWWLL ELU 'Q\D .RPSORVX YDU P" %X ]HQJLQ IHVDWoODUQ
ROXWXUGXX NXYYHW VDKLEL JUXS DG JHoWLLQGH DGHWD LQVDQQ W\OHULQL USHUWHQ JL]HPOL
vOOXPLQDWL ROXXPXQ DGDPODU P" %L]L NRQWURO HGHQ EX J|UQPH\HQ JFQ HYOHULPL]L
DLOHOHULPL]LYHKDWWDKD\DWODUP]WHKOLNH\HDWDFDNJL]OLELUJQGHPOHULYDUP"
%XQODU oRN FLGGL YH ROGXNoD GD DUWF VRUXODU .DU NDU\D EXOXQGXXPX] EX DFPDV]
GXUXPX FLGGL\H DOPDN ]RUXQGD\] %XJQ ELUoRN LQVDQQ LGGHWOH NDU oNW GLHUOHULQLQ
LVHNXUQD]FDJL]OHPH\HoDOWV|]NRQXVXEXWHKOLNHJHUoHLQWDNHQGLVL7DQU
QQ.LWDE
0XNDGGHV
L NLELUOL ELU HNLOGH NHQGLOHULQLQ LODK ROGXNODUQD LQDQDQ N|W UXKOX ELU DYXo
GROXVXNoNDGDPQGQ\DQQVRQJQOHULQGHJ|]G|QPELUHNLOGHNUHVHOELUHQWULND
oHYLUHFHNOHULQHGDLULQVDQOX\DUPW
.DQYH+DQHGDQWWLIDN
(QWULND dHPEHUL
QLQ VD\IDODUQGD QHUHGH\VH LQDQOPD] ER\XWODUGD NXWVDOON LGGLDVQGD ELU
GUDPLOHNDUNDU\DNDODFDNVQ]'Q\D\PDKYHGHFHNELUGL]LROD\EDODWDFDNNLELUYH
DoJ|]OON NDUPQGDQ ROXDQ ELU UXK KkOL LOH NHQGLQGHQ JHoHQ NDILUOHULQ ELU NDQ YH
KDQHGDQ LWWLIDN ROXWXUGXXQX NHIHGHFHL] (HU HQWULNDODU EDDUO ROXUVD
|]JUONOHULPL]LYHKUUL\HWOHULPL]LVRQDHUGLUHFHNYH\HUNUHQLQKHUELUN|HVLQHIHODNHWYH
NDRVJHWLUHFHNOHU
*oHEHNHVL
o dHPEHU
H KL]PHW HGHQOHUL GH \DNQGDQ LQFHOH\HFHL] vOOXPLQDWL
QLQ Jo HEHNHVL
GQ\DQQ HQ QO NLLOHULQGHQ \DWUPFODUQGDQ LUNHW EDNDQODUQGDQ YH VL\DVLOHUGHQ
ROXDQ ELU PR]DLN o dHPEHU EX DOWG]H\ HPLU HUOHULQL NXOODQDUDN $PHULND
QQ VL\DVDO
VUHFLQH JL]OLELUHNLOGH KDNLPROPD\YHNRQWUROHWPH\L EDDUPWU%DNDQ%LOO &OLQWRQ
7HPVLOFLOHU0HFOLVLV|]FV1HZW*LQJULFK6HQDWRdRXQOXN/LGHUL5REHUW 'ROH JLELGLHU
\]OHUFHVL o dHPEHU
LQ NHQGLQL EHHQPL HOLWOHULQH N|OH JLEL KL]PHW HGHU YH DPD] ELU
HNLOGH RQODUQ 'Q\D +NPHWL YH NUHVHO PDOL G]HQ LoLQ KD]UODGNODU JL]OL JQGHPH
KL]PHWHWPH\HGHYDPHGHUOHU
6D\DGDVRONDQDWFXPKXUL\HWoL \DGDGHPRNUDWEXLNLVL\DVDOWDUDIDUDVQGDDVOQGDKLoELU
IDUN\RNWXU
.DQXQVX]$UD\
(QWULND dHPEHUL OOXPLQDWL
QLQ NDQXQVX] oDEDODUQ NHVLQ ELU ELoLPGH NDQWO\RU YH
EHOJHOL\RU%XUDGDGRDVWJoOHULEXOXQGXXLGGLDVQGDEXOXQDQYH\OQGDQLWLEDUHQ
GQ\DGD WRWDOLWHU ELU <HQL '|QHP .UDOO NXUPDN LoLQ HVUDUO ELU VWUDWHML 2UGR $E &KDR
.DRVWDQ .D\QDNODQDQ ']HQ JHOLWLUHQ EX NLLOHU KDNNQGDNL DUWF JHUoHNOHUL
EXODFDNVQ]
<DNQELU]DPDQGDodHPEHU
LQN|WOLGHULH\WDQWDUDIQGDQVDKLSOHQLOHFHNYHUDNDP
LOH VHPEROL]H HGLOHFHN +ULVWL\DQON NDUW ELU FDQDYDU RODUDN \FHOWLOHFHN 'DQLHO NLWDEQQ
NoN ER\QX]X RODUDN WDQPODQDQ EX DGDP 1DSROHRQ
XQ /HQLQ
LQ +LWOHU
LQ YH 6WDOLQ
LQ
EDODWW LL WDPDPOD\DFDN $VOQGD EX NLWDEQGD EHOJHOHGLL JLEL WP EX GLNWDW|UOHU D\Q
HVUDUO VLVWHPH YH D\Q HIHQGL\H KL]PHW HWWLOHU *QP]Q vOOXPLQDWL \|QHWLPLQGH ROGXX
JLELRQODUGDJDPDOKDoYH\DG|QHQJQHJLELLUHQoLDUHWOHUWD\DQE\NJQHLODKQQ
VXQD|QQGHGL]o|NWOHU(QWULNDdHPEHUL
QGHOOXPLQDWL
QLQ WDSWYHLEDGHWHWWLLEXHVNL
YH\HQLYDKLJQHWDQUVQQJHUoHNNLPOLLQLNHIHGHFHNVLQL]
\LOLNYH.|WON$UDVQGDNL'HVWDQV0FDGHOH
7DQU
QQ LODKL V|]QQ VDGN YH YHIDNDU |UHQFLOHUL GQ\DGD L\L LOH N|W DUDVQGD NDOSOHUL
GRQGXUDFDN EX VRQ PFDGHOHQLQ \DDQDFDQ X]XQ ]DPDQGU ELOL\RUODUG OHUOH\HQ
VD\IDODUGD DoN YH LNQD HGLFL ELU HNLOGH HHU \HWHULQFH NRUNXWXFX LVHGQ\DGD KNP
VUHFHLNHKDQHWHGLOHQRQNUDOQPDVNHVLQLGU\RUXP
QFLO VD
QQ PXKWHHP YH PX]DIIHU G|QQGHQ KHPHQ |QFHNL VRQ JQOHUGH RQ JoO
DGDPQ LGDUH HWWLL YH ]XOPHWWLL ELU )DLVW 'Q\D ']HQL
QLQ GRDFD KDNNQGD |QFHGHQ
X\DUGD EXOXQPXWX OOXPLQDWL
QLQ o dHPEHUL ROGXXQD LQDQGP EX RQOX JUXS KDNNQGD
WHN ELU DNO VDKLELGLUOHU LNWLGDUODUQ YH JoOHULQL FDQDYDUODDQD NDGDU NXOODQDFDNODU
HNOLQGHNHKDQHWWHEXOXQXOX\RU9DKL\
OOXPLQDWL WDUDIQGDQ LQVDQON LoLQ WDVDUODQDQ EX OkQHWOL SURMH ELU ]DPDQODU EX
NRPSORFXODUGDQ ELUL WDUDIQGDQ &HKHQQHP .DQXQX RODUDN WDQPODQPW .DWO\RUXP
2QELULQFL E|OPGH EX H\WDQL JL]OL G]HQLQ EDEDV RODQ NDUDQON \]O YH J|UQPH]
HIHQGLQLQWDQPQ\DS\RUXP2H\WDQYH\D/XFLIHURODUDNGDELOLQHQ*QH<ODQGU
%X.RUNXQo3ODQ7HKLU(WPHOL\L]
*HUoHN GLQGDUODU YH YDWDQVHYHUOHU RODUDN EX NRUNXQo SODQ WHKLU HWPHN EL]LP HQ |QFHOLNOL
J|UHYLPL] X DQGD KHP XOXVXPX]X KHP GH GQ\D\ NXDWDQ EX E\N NDUDQOD NDU
]HULQHGRUXOXXQLOKDPYHULFLQ\DNPDO\]$PDEXQX\DSDUNHQEL]OHUYDUROPDGDQ
|QFH ELOH 7DQU
QQ KHUH\LQ VRQXQX |QFHGHQ WDNGLU HWWLLQL XQXWPD\DOP %X \]GHQ
OOXPLQDWL
QLQ NRPSORODU YH oHYLUGLL JL]OL GRODSODU EDQGDQ EX \DQD EDDUV] ROPD\D
PDKNPGXU &HQQHWWH RWXUDQ 7DQU
\ \HQPHN LoLQ JLULWLNOHUL oLUNLQ PFDGHOHOHUL QH NDGDU
DFNOYHQHNDGDU\HWHUVL]9HDVOQGDEXDGDPODUQNDGHULQHNDGDUGDWUDMLN
7H[H0DUUV$XVWLQ 7H[DV
%LULQFL%|OP
+D\UHW9HULFL.UHVHO*oYHodHPEHULQ(WNLVL
'|UGQF FDQDYDU GLHU WP NUDOONODUGDQ IDUNO RODUDN GQ\D ]HULQGHNL G|UGQF NUDOON
RODFDN WP GQ\D\ VLOLS VSUHFHN RQX H]LS JHoHFHN YH SDUDPSDUoD HGHFHN 9H EX
NUDOOQRQER\QX]XGRDFDNRODQRQNUDOGU
'DQLHO
7H[H0DUUV
*L]HPSHOHULQLQLQDOWQGDNLYHJL]OLOLNLoLQGHNLodHPEHURQJoODGDPGDQROXX\RU%X
DGDPODUG]HQOLRODUDNHQD]QGDQ\OGDLNLNHUH J|]GHQX]DNELU\HUGHELUDUD\DJHOL\RUODU
7RSODQWODUNONVYHDQFDNEHOLUOLNLLOHUH DoNRODQONVRWHOOHULQNLOLWOLELUGDLUHVLQGH\D
GD PULWOHULQGHQ ELULQLQ |]HO PONQGH JHUoHNOHL\RU dRN JL]OL WXWXODQ NDUDUODU YH
JQGHPOHUL VUDGDQ YDWDQGDODU LoLQ GHKHWOL YH oRN E\N ]DUDUODUD \RO DoDFDN VRQXoODU
GRXUX\RU 6DYDODU GHYULPOHU ELOLPVHO NHLIOHU KDVWDONODU NWONODU HNRQRPLN NUL]OHU YH
o|NOHU 7P EXQODU OOXPLQDWL
QLQ JL]OL RWXUXPODUQGDDOQDQ KD\DW YHUHQ \D GD KD\DWODU
PDKYHGHQNDUDUODUQGDQ ED]ODU'Q\DQQYH]HULQGH\DD\DQDOWPLO\DULQVDQQJHOHFHL
EXRQ]DOLPDGDPQ]LKLQOHULQLQYHNDOSOHULQLQNDUDQONN|HOHULQGHSODQODQ\RU
%LUoRN$PHULNDOLodHPEHU
LQYDUOKDNNQGD\DoRND]H\ELOL\RU\DGDKLoELUH\9H
E\NSODQQGDQWDPDPHQKDEHUVL]OHU$PDRQODUQYDUOQQELOLQFLQGHRODQELUNDoNLLEX
DGDPODUGDQ GHKHW YHULFL HNLOGH EDKVHGL\RUODU 2QODU %LOJHOLLQ (IHQGLOHUL 3ODQQ
0XKDI]ODU0HDOH7D\DQODU%LOLQPH\HQ$GDPODU%LOJH$GDPODU$VLO6UU6DNOD\DQODU
YH\DLIUHOLELUHNLOGH%LULVLRODUDNELOLQLUOHU
%HQ (QWULND dHPEHUL
QGH RQODU o dHPEHU RODUDN LVLPOHQGLUL\RUXP Lo dHPEHU X]XQ
]DPDQGU OOXPLQDWL NRPSORVXQX WDVDUOD\DQ PHUNH] JUXSWXU %DND ELU ER\XWWD EXOXQDQ
UXKODU WDUDIQGDQ LGDUH HGLOHQ JDULS YH NDUDQON ELU EDND GQ\D o dHPEHU
LQ VHoNLQ
\HOHULGHYDVDYHX]DNODUD\D\OPLPSDUDWRUOXXQEH\QLQLG]HQLQLYH\|QHWLPNXUXOXQX
ROXWXUX\RUODU %X GQ\DQQ HQ oRN WDQQDQ HQ HWNLOL ELQOHUFH VL\DVHWoLVLQL EDQNDFVQ
JHQHO PGUQ PKHQGLVOHUL YH GLQL OLGHUOHUL NRRUGLQH HGHQ YH XOXVODUDUDV VQUODU DDQ
ELULPSDUDWRUOXN
.XWVDO6UUQ0LVWLN0XKDI]ODU
DKODNV]VXLNDVWDQODPDODU\DSDUODU$\UFDNHQGLNLUOLJQGHPOHULQHER\XQHPH\HQFHVXU
LQVDQODU KL]D\D VRNPDN LoLQ HOOHULQGHQ JHOHQL \DSDUODU 6RQUDGDQ KL]D\ ER]DQ YH \DOQ]
NDODQ -RKQ ) .HQQHG\ YH\D PDI\D RUWD -DFN 5XE\ YH PXOWL PLO\DUGHU \D\PF 5REHUW
0D[ZHOOJLELGLNEDOKL]PHWNDUODUQNDUDUOYHFD\GUFELUHNLOGHLFDEQDEDNOU%DNDQ
.HQQHG\YHGDKDVRQUDNDUGHL5REHUWEDODUQGDQNXUXQODQDUDNRUWDGDQNDOGUOPW/HH
+DUYH\ 2VZDOG
Q NDWLOL -DFN 5XE\
H KFUHVLQGH GXUXPD\D JLWPH\L EHNOHUNHQ NDQVHUH
VHEHS RODQ ELU PDGGH HQMHNWH HGLOPLWL dL]PH\L DDQ GDYUDQODUQGDQ |WU GLNNDW oHNHQ
0D[ZHOO NHQGL \DW\OD ELU GHQL] VH\DKDWLQH oNDUOP G|YOP YH GDKD VRQUD
N|SHNEDONODU\ODGROXELUE|OJHGHGHQL]HDWOPW
o dHPEHU
LQ \HOHUL DKODNV]GUODU LQVDQOD NDU LOHGLNOHUL VXoODU YH 7DQQ
\D NDU DVL
WDYUODU \]QGHQ KLo SLPDQON GX\PD]ODU +Lo VXoOXOXN KLVVHWPH]OHU H\WDQ
D ,Q
%DEDV RODUDN \DSWNODU VDSNoD LEDGHWWHQ \HWHULQFH DQODODFD JLEL WDP DQODP\OD N|W
UXKOXYHH\WDQLELUNLLOLNOHULYDUGU
gUPFHN$
2OD\ODUODGROXGRNX]\OER\XQFDEXN|WodHPEHU
LQL]LQLVUGP<DODNDODUQNXNODODUQ
FDVXVODUQYHDMDQODUQROXWXUGXXKDVVDVHEHNH\LWLWL]OLNOHWDNLSHWWLP6OIUOND\QD\DQ
YHFHKHQQHPYDULELURN\DQXVWDEDQQGDQJHOHQNDEXVJLELELUDKWDSRWXQJQDKL]OHULWD\DQ
GRNXQDoODUQQ %H\D] 6DUD\ NRULGRUODUQD ELOH HULWLLQL J|UHUHN ]OGP 6UGP L]OHU
EHQLGRUXFD$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHULEDNDQQQRYDORILVLQHJ|WUG
Lo dHPEHU
LQ JL]OL PHUNH]LQGHQ EDOD\DUDN XOXVDO VQUODUQ |WHVLQH .UHPOLQ
LQ NI NRNDQ
VDORQ YH RGDODUQD 9DWLNDQ
Q DWDIDWO ELQDODUQQ GHULQOLNOHULQH %LUOHLN $PHULND
QQ
SDQRODUOD oHYUHOHQPL \|QHWLP NXUXOX RGDODUQD YH )RUWXQH
H
NDGDU \D\ODQ ND\JDQ
PLGHEXODQGUFELU|UPFHNDQQL]OHULQHUDVWO\RUX]
Lo dHPEHU VDKLS ROGXX E\N JF NDRV \DUDWDUDN DQODPD]ONODUD NDQ G|NOPHVLQH YH
NDWOLDPD VHEHS RODUDN NRUX\RU +DEHU DOPD WHNLODWODUQ PLOOL JYHQOLN NXUXPODUQ YH
GQ\DQQ VSHU JoOHULQH DLW VLODKO NXYYHWOHUL NRQWURO HGL\RU 9H KDVVDV ELU GHQJH NXUPDN
YH\DNDRVWDQND\QDNODQDQG]HQNXUPDNLKWL\DFGX\GXNODUQGDEXJUXSODUNXOODQPDNWDQ
JHUL NDOP\RUODU LOHUOH\HQ VD\IDODUGD GD J|UHFHLPL] JLEL 2UGR $E &KDR NDRVWDQ
ND\QDNODQDQ G]HQ ODWLQFH EX ODQHWOL DGDPODUQ YH \DUDWWNODU N|WON KL\HUDULVLQLQ HQ
VD\JGX\GXX|]GH\LYHoDOPDNDQXQX
QFLO
GHNLNHKDQHWWHGQ\DQQ VRQJQOHULQGHGRDFDNRODQYDKLVLVWHPGHKHWYHULFLDVNHUL
JoYHSROLVJFDoNODQPWU6LODKODUQXoDNODUQJHPLOHULQQNOHHUEDONO7RPDKDZN
I]HOHULQLQOD]HUVLODKODUQQYHGQ\D]HULQGHNLKHUKDQJLELUKHGHIH\|QHOLNLOHULWHNQRORML
%X \]GHQ R GHGL NL G|UGQF FDQDYDU GLHU WP NUDOONODUGDQ IDUNO RODUDN GQ\D
]HULQGHNL G|UGQF NUDOON RODFDNWU YH WP GQ\D\ VLOLS VSUHFHN YH RQX H]LS JHoHFHN
YHRQXSDUDPSDUoDHGHFHNWLU
(Q]HQJLQ|]HO\DGDW]HONLLd1
9H EX NUDOOQ RQ ER\QX]X GRDFDN RODQ RQ NUDOGU YH RQODUGDQ VRQUD ELU WDQH GDKD
GRDFDN YH R GD ELULQFLVLQGHQ IDUNO RODFDN YH R o NUDO NRQWURO DOWQD DODFDN 'DQWHO
'Q\D\6LOLS6SUHFHN2Q.UDO
)DUNHWWL\VHQL]QFLO
GHNLNHKDQHWWHEL]HRQNUDOGRDFDNGHQL\RU%XQODUNUHVHOELUNUDOON
NXUDFDNODU YH ]RUOD GQ\D\ VLOLS VSUHFHNOHU %X RQ NUDOQ OOXPLQDWL
QLQ o dHPEHUL
QL
ROXWXUDQRQDGDPROGXXQDLQDQ\RUXP%XQODUQJHUoHNWHQGHNUHVHOELUHWNLVLYDU
$YUXSD
QQKDQHGDQONNDQEDQQ5RWKVFKLOG+DEVEXUJYV UDNDPVDOVWQONOHULQHEDO
ELUDYDQWDMVDODGGQOHELOLU%XQDUDPHQJHUoHNE|\OHGHLO$VOQGDodHPEHU
LQ
RQDGDPQGDQKLoELULQLQNHQGLGHYOHWLQHVDGDNDWJ|VWHUPHGLLND\GDGHHUELUKXVXV%XQODU
NHQGLOHULQLNUHVHOOHPHFLYHGQ\DYDWDQGDRODUDNJ|U\RUODU$\Q]DPDQGDKHSVLXOXVDO
VQUODUODYH\DFRUDILIDNW|UOHUOHVQUONDOPD\DQWDQUVDOELUYDUODLEDGHWHGL\RUODU
LodHPEHU
LQRQDGDPDoNoDNHQGLOHULQLEHHULN|NOHULHQD]QGDQ<XQDQLVWDQ
D5RPD
\D
YH %DELO
H NDGDU X]DQDQ UXKDQL N|NOHUL LVH JDULS ELU ELoLPGH $GHP |QFHVL G|QHPH DWIWD
EXOXQXODQ WDULKL ELU PLUDVQ WRUXQODU RODUDN J|U\RUODU %XQXQ GD |WHVLQGH NHQGLOHULQL
GQ\D\VRQVX]DNDGDULGDUHHGHFHNVR\OXELUNDQEDQQYDULVLRODUDNNDEXOHGL\RUODU
3DUDYH)LQDQV'HYOHUL
7RSODGP GHOLOOHU J|VWHUL\RU NL o dHPEHU YH HWUDIQGDNL GHOHJHOHU LOH \DUGPFODU
KNPHWOHULQ HQ VW G]H\OHULQL NHQGL LVWHGLNOHUL JLEL G]HQOH\HUHN GHYDPO RODUDN JHUL
SODQGD oDO\RUODU +LVVH VHQHGL KD]LQH ERQRVX G|YL] GHHUOL PDGHQ WDUP \D GD WLFDUHW
6|]JHOLPL
ODUQ EDQGD )UDQVD
GDNL /RUG 5RWKVFKLOG JUXEX $YXVWUDO\D GRXPOX ELU
PLO\DUGHU RODQ -DPHV ' :ROIHQVRKQ DGQGDNL :DOO 6WUHHW \DWUP EDQNHUL\OH ELUOLNWH
PLO\DU GRODUON ELU NRQVRUVL\XP ROXWXUGX dRN E\N ELU PLNWDU ROPDVQD UDPHQ EX
5RWKVFKLOG YH :ROIHQVRKQ JLEL NLLOHUH VDODQDQ VHUYHWLQ \DOQ]FD NoN ELU SDUoDV NL
\DWUPFEX|]HOWHHEEVQ\|QHWLPLLoLQ$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHULPHUNH]EDQNDVHVNL
EDNDQ $PHULNDO 3DXO 9ROFNHU
KLPD\HOHULQH DOGODU 9ROFNHU
LQ -DPHV ' :ROIHQVRKQ
$
QLQ \|QHWLP NXUXOX EDNDQ VHoPHVL $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL PHUNH] EDQNDV
EDQNDFON VLVWHPL GH GDKLO ROPDN ]HUH 5RWKVFKLOG LVPLQLQ GQ\DQQ KHU \HULQGH QDVO
GDOJDODQPDODUDVHEHSROGXXQXDoNO\RU
OJLQoWLUEXRUWDNONWDQXOXVODUVWEXJLULLPGHQKHPHQ|QFH%D\9ROFNHUONHQLQPHUNH]
EDQNDV GHQJLQGHNL ELU EDQNDQQ NXUXOPDV J|UHYL\OH EDQNDFON GDQPDQ RODUDN
0RVNRYD
\D J|QGHULOPLWL 9ROFNHU
LQ OOXPLQDWL
QLQ 8OXVODUDUDV 3DUD )RQX ,0) YH
$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHUL
\OHEDODQWOEDOFDERUoYHUPHNXUXOXX'Q\D%DQNDV
QGDQ
DOG WDOLPDWODU GRUXOWXVXQGD 5XV\D
QQ PDOL NXUXOXODUQQ WUDQVIHULQL YH ELUOHPHVLQL
J|]HWLSGHQHWOHGLLQLYDUVD\DELOLUL]
$PDGXUXQKLND\HKHQ]ELWPHGL
LQRUWDODUQGD-DPHV':ROIHQVRKQ\DNQDUNDGD
7KH (XURSHDQ
GD \HU DODQ EX \D] 0DUW /RUG -
5RWKVFKLOG
Q :DOO 6WUHHW
PLO\DUGHUL -DPHV ' 99ROIHQVRKQ LOH
EDODWW RUWDN WHHEEVQ GHWD\ODUQ DQODW\RU /RUG 5RWKVFKLOG LQJLOL]
5RWKVFKLOG KDQHGDQOQGDQ DPD EX DLOHQLQ IDDOL\HW DODQ XOXVODUDUDV
ER\XWWD:ROIHQVRKQ
WHQEX\DQD'Q\D%DQNDVEDNDQ%X|QHPOL
PHYNLGH OOXPLQDWL
QLQ HPLUOHULQL \HULQH JHWLULUNHQ PHUNH] EDQNDV HVNL
EDNDQ 3DXO 9ROFNHU 1HZ <RUN
WDNL WLFDUHW EDQNDFO LUNHWL -DPHV
:ROIHQVRKQ$
QLQ\|QHWLPNXUXOXEDNDQRODUDNPHUNH]GHNLPDD]D\
\|QHWL\RU
$%' %DNDQ %LOO &OLQWRQ WDUDIQGDQ D\Q 'Q\D %DQNDV
QD EDNDQ RODUDN DWDQG %D\
:ROIHQVRKQ
XQ EX J|UHYL XOXVODUDUDV FDPLDGD LWLUD]V] RQD\ J|UG %|\OHOLNOH ELU
5RWKVFKLOGNXNODV'Q\D%DQNDVEDNDQROGX
7LP&DVWOH%LJ1DPHV7HDP8SIRU0HUJHU:QGIDOO7KH(XURSHDQ
0DUW6'DYLG:DUVK9ROFNHU)LJKWLQJ,QIODWLRQLQ5XVVLD"
.QLJKW5LGGHU7ULEQH1HZV6HUYLFH$XVWLQ$PHULFDQ6WDWHVPDQ
GD\HUDODQ
ELUPDNDOHXEDWV-
7KLHUU\1DYROLQ:RUOG%DQN)LQGV,WV5HQDLVVDQFH0DQ7KH(XURSHDQ
+D]LUDQ
,OOXPLQDWL
QLQ GQ\D oDSQGDNL PDOL \DSVQQ|QHPOLELUSDUoDVRODQEXNXUXPD
GDKD|QFH5REHUW6WUDQJH0F1DPDUDEDNDQONHGL\RUGX%XLUHQoYHNDUN|UPFHND
EDODQWODU KDNNQGD QH GHGLLPL DQODPDN LoLQ 0F1DPDUD
QQ 'Q\D %DQNDV
QGDNL
J|UHYLQH EDODPDGDQ |QFH .HQQHG\ YH -RKQVRQ G|QHPOHULQLQ 0LOOL 6DYXQPD %DNDQ
ROGXXQX J|] |QQGH EXOXQGXUXQ 9H HYHW %D\ 0F1DPDUD
QQ D\Q ]DPDQGD KHSVL GH
,OOXPLQDWL
QLQ DOW JUXSODU RODQ ' OLNLOHU .RQVH\L 7ULODWHUDO .RPLV\RQ /XFLV 7UXVW YH
%OGHUEHUJ
HGH\HROGXXJ|UQ\RU
3DUDEDEDV'HYULPFLOHU
0HG\D YH EDVQGDNL \DODQFODUOD LELUOLNoLOHU ROD\ODU YH H\OHPOHUL NHQGLOLLQGHQ ROPX YH
LNLQFLGHUHFHGHQ|QHPHVDKLSPLJLELJ|VWHUPH\HoDOWNODUKDOGHKHPHQKHPHQKHUNWOH
KDUHNHWL o dHPEHU
LQ NNUWPDV\OD EDODPWU 1HUHGH\VH ELU JHFH LoLQGH VXQL NUL]OHU
RUWD\DoN\RUYHKHPHQDUGQGDQSROLWLNDFODUQEURNUDWODUQYHPHG\DQQLOJLRGDKDOLQH
JHOL\RU
6RQ\OODUGDKHSVLGH|QFHGHQSODQODQPYHEHOLUOLELUSURJUDPL]OH\HUHNPH\GDQDJHOHQ
ROD\ODU YH NUL]OHUOH NDUODWN o dHPEHU
LQ \HOHULQLQ D]QGDQ V|] oNW P oHYUHFL
oOJQODUQ WXKDI IHPLQLVWOHULQ JL]HPOL UDKLSOHULQ YH 'RXOX PULWOHULQ VRV\DOLVW
G]HQED]ODUQ VDON NXUXOXODUQQ YH YLUV UHWHQ ODERUDWXYDUODUQ NDVDODUQD ELUGHQELUH
PLO\RQODUFD GRODU JLUL\RU 3DUD IRQODU PHG\D GHVWHL ELOLPVHO \DUGPODU YH L GQ\DVQQ
SDUODN ILNLUOHUL OLEHUDO YH OPO WKLQN WDQNOHULQ GLQL VRO YH VD RUJDQL]DV\RQODUQ
NLOLVHOHULQ
:LOOLDP ) ODVSHU *OREDO 7\UDQQ\ 6WHS %\ 6WHS $SSOHWRQ :LVFRQVLQ
:HVWHUQ,VODQGV
$\UFD \NO PLNWDUODUGD SDUD 'Q\D )HGHUDOLVWOHUL L\L 1L\HWOL 'Q\D %LUOHPL 0LOOHWOHU
YH DOW NXUXOXODU 0DVRQ WDULNDWODU YH GLHU ELUoRN JL]OL WRSOXP |UJWOHUL JLEL WHNGQ\DF
NUHVHOOHPHFLJUXSODUDYDNIODUDYHRUJDQL]DV\RQODUDWDKVLVHGLOL\RU
6DGHFH XOXVODUQ VL\DVDO HLOLPLQL YH HNRQRPLN VUHoOHULQL HWNLOHPHN LoLQ GHLO D\Q
]DPDQGDNRQWUROHWPHNLoLQOOXPLQDWL
QLQ|QFJUXSODUQQJHUHNOLPDOLND\QDNODUDYHGLHU
DUDFODUDVDKLSROPDVQD|]HQJ|VWHULOL\RU$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHUL
QLQVW\|QHWLPLVW
G]H\EURNUDWODUYHGHYOHWGDLUHVLHOHPDQODUQHUHGH\VHWDPDP\OD1HZ<RUNPHUNH]OL'
LOLNLOHU.RQVH\LNRPLWHOHULQGHQVHoLOPLWLU
%|OJHVHO JUXSODPDODUQ HQ JoO o XOXVGHYOHWL $PHULND $V\D YH $YUXSD DUDVQGDNL
WLFDUHWYHDOYHUL7ULODWHUDO.RPLV\RQYH%LOGHUEHUJHU
LQLGDULWRSODQWODUHVQDVQGDNDSDO
NDSODU DUGQGD G]HQOHQL\RU %LU GH XQXWPDPDN OD]P NL PLO\DUODUFD GQ\D YDWDQGDQQ
KD\DWQ YH NDGHULQL HWNLOH\HFHN LGDUL YH PDOL NDUDUODU VYLoUH
QLQ 'DYRV NHQWLQGH KHU \O
G]HQOHQHQ'Q\D(NRQRPLN)RUXPX
QGDDOQU
,OOXPLQDWL
QLQ NRGDPDQODU D\UFD SXWSHUHVW W|UHQOHULQ oOJQ KRPRVHNVHO J|VWHULOHULQ
VL\DVL NRQXPDODUQ YH HNRQRPLN SD]DUONODUQ GD \DSOG 6DQ )UDQFLVFR
GDNL %RKHPLDQ
*URYH
GDG]HQOLRODUDNWRSODQUODU
gGOYH&H]D
'Q\DGDNLLLOLNLOHULQLQoRXGDKDDOWPHYNLOHUGHNLNXNODODUFD\UWOU%XQDUDPHQEX
NXNODFNODULodHPEHU
LQ
7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\V
+HOPXW6FKPLGW0HQDQG3RYYHUV$3ROLWLFDO5HWURVSHFWLYH1HYY<RUN
5DQGRP+RXVHV1HZVOHWWHU)URP$&KULVWLDQ0LQLVWU\)ULW]
6SULQJPHLHU3RUWODQG2UHJRQ
$QRWKHU'LVJXVWLQJ/RRNDOWKH%RKHPLDQ
*URYH&RQWDFW
$XVWRV:RUOG0DJD]LQH(\OO:LOGDQG&UD]\9,3
V6S\
GHUJLVL.DVP
GDKD|QFHEHOLUOHGLLWDOLPDWODUDX\DUODU'RUXVXQXV|\OHPHNJHUHNLUVHEURNUDWODUYHLUNHW
\HWNLOLOHUL VDGHFH NHQGL VL\DVL NDUL\HUOHULQH YH DKVL JHOHFHNOHULQH \|QHOLN oRN FLGGL ELU
WHKOLNHYH\DULVNV|]NRQXVXROGXXQGDKD]UODQDQSURJUDPYHJQGHPGHQEDPV]KDUHNHW
HGHUOHU
%HOLUOLDUDONODUODDOWODUQGDoDODQNLLOHULQSHUIRUPDQVODUGHHUOHQGLULOLU<DSODQDQDOL]OHU
YH UDSRUODU o dHPEHU
H JLGHU YH VRQXoODUD EDO RODUDN KNPHWWH YH\D PDOL SL\DVDODUGD
GHLLNOLNOHU\DSOUQJLOL]OHUL$YUXSD%LUOLL
QHNDWOPD\DLNQDHWPHNWHEDDUV]ELU\HWNLOL
RODQ 0DUJDUHW 7KDWFKHU QJLOWHUH EDEDNDQO J|UHYLQGHQ DOQUNHQ o dHPEHU
LQ 1$)7$
YH *$77 JLEL SURMHOHULQL LQDWo $%' .RQJUHVL
QGHQ JHoLUPHGH EDDUO RODQ %LOO &OLQWRQ
JLELELUKL]PHWNDUF|PHUWoH|YOPYH|GOOHQGLULOPLWLU
*HUHNOLJ|UOGQGH|QHPVL]VDGDNDWVL]YH\DEHFHULNVL]ELUKL]PHWNDUQLLQHVRQYHULOLU
NL GHHUOL DGDP %RE +DOGHPDQ YH -RKQ (UFKOLFKPDQ |QOHULQGH HLOHUHN OOXPLQDWL
\HOHULQLQ\]Q|SPHGLNOHULLoLQEDNDQ5LFKDUG1L[RQoRNNVDELUVUHGHLNWLGDUGDQ
GUOG YH LWLEDUQ ND\EHWWL .RQJUH
GHNL RUWDNODU EDOWDODUQ NXOODQUODUNHQ
OOXPLQDWL
QLQ V|]FV OLEHUDO EDVQ |]HOOLNOH GH 1HZ <RUN 7LPHV 1L[RQ
LNWLGDUGDQ
GUPHR\XQXQGDNHQGLQHGHQJ|UHYL\HULQHJHWLUGL
'LHU \DQGDQ EDNDQ 5RQDOG 5HDJDQ EX HOLWOHULQ SODQODUQ SU]V] ELU HNLOGH X\JXODG
ID]ODVRUXQoNDUPDGNHQGLVLQHV|\OHQHQOHULKDUIL\HQ\HULQHJHWLUGLYHWDPLNLNHUHEDNDQ
VHoLOGL
%DNDQ*HRUJH%XVK
XQNDGHULLVH(NLP
GD\HUOHLNG]HQJD]HWHVLRODQ1HZ<RUN
7LPHV 5RFNHIHOOHU KDQHGDQOQQ SDUOD\DQ \OG] 'DYLG 5RFNHIHOOHU LOH WDP VD\ID ELU
U|SRUWDM\D\QODGQGDEHOLUOHQPLWL%XU|SRUWDMGDOOXPLQDWL
OL'DYLG5RFNHIHOOHU%XVK
XQ
'HPRNUDW 3DUWLOL UDNLEL $UNDQVDV YDOLVL %LOL &OLQWRQ
Q EDNDQ ROPDVQ JoO ELU HNLOGH
GHVWHNOL\RUGX *|UHYGHNL EDNDQ LLQ ER]XOGXXQX DQODPW o dHPEHU GDKD JHQo ELU R
NDGDU GD VDGN ELU KL]PHWNDU \RUJXQ YH \DODQDQ HVNL DULVWRNUDW *HRUJH +HUEHUW :DONHU
%XVK
XQ\HULQHEDNDQODWHUILHWWLUPH\HNDUDUYHUPLWL
+5+DOGHPDQ+DOGHPDQ
V'LDULHV1HZ<RUN&33XOQDP
V
'DYLG5RFNHIHOOHULOHU|SRUWDM1HZ<RUN7LPHV(NLP
.DVP D\ XOXVDO VHoLPOHULQGHQ |QFHNL KDIWDODUGD NDIDV NDUP RODQ X]PDQODU %XVK
XQ
FDQV]ELUVL\DVLNDPSDQ\D\UWWQV|\O\RUODUG%XVKJoEHODHNVLNOHULYHNXVXUODU
RODQ ELU VHoLP NDPSDQ\DV \UWHELOGL %LU EDNDQON PQD]DUDV VUDVQGD PRUDOL ER]XN
*HRUJH%XVK1HGL\HEXUDGDGXUXSYDNWLPLKDUF\RUXP"GHUFHVLQHVLQLUOLELUHNLOGHNRO
VDDWLQHEDN\RUGX
<LQH GH *HRUJH %XVK WP KD\DW ER\XQFD YHIDNDU ELU HNLOGH o dHPEHU
H KL]PHW HWWL YH
HWPH\H GH GHYDP HGL\RU 'DUN 0DMHVW\ LVLPOL NLWDEPGD NURQRORMLVLQL YHUGLLP YH
EHOJHOHGLLP JLEL %XVK \OQGD <DOH hQLYHUVLWHVL
QGHQ NHPLNoLDGDP RODUDN
.DIDWDVYH.HPLN7DULNDW%|OP<DOHhQLYHUVLWHVLPH]XQROGXNWDQVRQUD&,$
GDNL
L KD\DWQD EDODG 7H[DV
Q GQGD J|UHYOHQGLULOHQ ELU &,$ GRV\D PHPXUX RODUDN -).
VXLNDVWLOHGROD\ORODUDNLOJLOL\GL
+RXVWRQ7H[DV
O ELU FXPKXUL\HWoL RODUDN $%'
\L ELU GQ\D GHYOHWL KDOLQH JHWLUPHN
LoLQ |QHULGH EXOXQGXX .RQJUH
GH EHOLUOL ELU VUH oDODQ &,$ EDNDQ $PHULND %LUOHLN
'HYOHWOHULEDNDQ\DUGPFVYHHQVRQXQGDEDNDQRODUDNOOXPLQDWL
\HKL]PHWHWWL
.|UIH]6DYD
QVUGUPHVLDVNHUOHULPL]]HULQGH|OPFOYLUVOHULYH]HKLUOHULGHQHPHVL
5XV 0LNKDLO *RUEDFKHY LOH ELUOLNWH <HQL 'Q\D ']HQL
QL ROXWXUPDV YH dLQ
LQ HVNL\HQ
.]O.RPQLVWHOLWLQHOOXPLQDWL\HOLLQLQRODDQVWDYDQWDMODUQWDQWPDV\ODJ|VWHUGLL
HIVDQHYLJD\UHWOHU%XVK
XHUHIOLYH WHFUEHOLELUKL]PHWNDU\DS\RU
7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\V
%XVK HPHNOL RODQD GHN F|PHUWoH |GOOHQGLULOGL 6XQ 0\XQJ 0RRQ LoLQ G]HQOHQHQ ELU
UHVHSVL\RQ VUDVQGD NRQXPD\DSPDV YH E\N SHWURO LUNHWOHUL LoLQ 9LHWQDP
D L\L QL\HW
HOoLVLROPDVJLELJ|UHYOHULVHEHEL\OHPLO\RQODUFDGRODUDOG
(IHQGLOHULQLQ6HVLOOXPLQDWL
QLQ+L]PHWNkUODU
5&$9LFWRU
XQNDIDVQ KRSDUO|UHG|QGUPYHRQXGDOJQELU HNLOGHGLQOH\HQDNQ ELU
N|SHL UHVPHGHQ HVNL ORJRVX KHU ]DPDQ LOJLPL oHNPL YH EHQL JOGUPWU /RJRQXQ
VORJDQ(IHQGLVLQLQ6HVLLGLOOXPLQDWLKL]PHWNDUODUQQ5&$9LFWRUN|SHNOHUL\OHQHNDGDU
oRNRUWDN\|QYDU.XOODQPDNODYX]ODUELU\DQDHIHQGLOHULLodHPEHUQHV|\OHUVHV|\OHVLQ
KHU]DPDQNDIDODUQoHYLULUYHNXODNODUQDoDUODU(NOHUE|OPQGHOOXPLQDWLodHPEHUL
KL]PHWNDUODUQQLVLPOHULQLX\UXNODUQ YH PHYNLOHULQL YHUL\RUXP $\UFDOOXPLQDWL
QLQ '
OHUL.RQVH\L&)57ULODWHUDO.RPLV\RQ7/&YH%LOGHUEHUJJLEL|QFJUXSODULoLQGHNL
\HOLNOHULQL\D]\RUXP
0HVHOD %DNDQ %LOO &OLQWRQ
P LVPL OLVWHGH J|]H oDUS\RU o dHPEHU
LQ RQ DGDP\OD
N\DVODQGQGDVDGHFHDOWG]H\ELUJ|UHYOLYHELUXDNROPDVQDUDPHQ&OLQWRQIHYNDODGH
ELU OOXPLQDWL
OLGLU <LQH GH JDGGDUO DKODN ER]XNOXX YH LODKODUQD /XFLIHU J|VWHUGLL
EDOON&OLQWRQ
XQ&)57/&YH%LOGHUEHUJJLELHOLWJUXSODUQD\HROPDVQVDODPWU
$QGUHZ 3ROODFN%XVKWR6SHDNDW&RQIHUHQFHOLQNHGWR5HY0RRQ
V
&KXUFK1HZ<RUN7LPHV1HZV6HUYLFH$XVWLQ$PHULFDQ6WDWHVPDQ
GDQ
PDNDOH(\OOS$
-DFTXHV GH 0ROD\ \OQGD NDILUOLN YH KDLQOLN VXoODUQGDQ \DUJODQDUDN KNP JL\GL
.HQGLVLQH \|QHOWLOHQ VXoODPDODU DUDVQGD NHQGLVLQLQ YH RQD EDO RODQODUQ *QRVWLVL]PLQ
oLIWFLQVL\HWOLWDQUVH\WDQL%DSKRPHW
HWDSPDVGDEXOXQX\RUGX
'H0ROD\D\Q]DPDQGDKRPRVHNVHOOLNWHQYHoDUPKDJHULOPLVDKH\NHOLVWQHLH\HUHN
7DQU
\D NDU JHOPHNWHQ GH VXoOX EXOXQGX OOXPLQDWL
OL %LOO &OLQWRQ
Q 'H 0ROD\
RUJDQL]DV\RQXQD\DSW\DUGPODUQHNDGDUGDWDNGLUHD\DQ
OOXPLQDWLodHPEHUL
QLQGLHUKL]PHWNDUODULVHEDNDQ\DUGPFV$O*RUHYHHVNLEDNDQ
\DUGPFV'DQ4XD\OH*RUHELUGHPRNUDW4XD\OHLVHELUFXPKXUL\HWoLOOXPLQDWLLOHLOJLOL
HVNL DWDV|]Q KDWUODW\RUODU NL SDUWL DUDVQGD EH NXUXOXN IDUN \RN $VOQGD LOHUGH
J|UHFHLPL] JLEL OOXPLQDWL
QLQ *L]OL gUHWL
VLQLQ DQDKWDU XQVXUX ELU NDRV WHRULVL RODQ
NDUWODU DUDVQGDNL LKWLODIWU OOXPLQDWL NHQGL VDKWH PXKDOLIOHULQL \DUDWDQ XVWDODUGDQ
ROXX\RU *HUoHN NDUWODU RUWD\D oNWQGD OOXPLQDWL HNRQRPLN \D GD VL\DVL QIX]
NXOODQDUDNNDUWJoOHULVDWQDOPDN\DGDLELUOLLQHUD]HWPHNLoLQ K]ODKDUHNHWHJHoL\RU
'DQ 4XD\OH GH ELU OOXPLQDWL HVHULGLU 4XD\OH ID]OD ]HNL YH \HWHQHNOL ELUL ROPDPDVQD
UDPHQVDKLSROGXX0DVRQLNYH5RFNHIHOOHUEDODQWODUROGXNoDLLQLJ|UG\OQGD
1HZ <RUN /RQJ ,VODQG
GD \DSODQ %LOGHUEHUJ JDODVQGD 4XD\OH
H HOLWOHUH NDWOPD LPWL\D]
WDQQG
WH 4XD\OH EDDUO ROPDV LoLQ \DSW \DUGPODUGDQ |WU OOXPLQDWL
OL
/DXUDQFH 5RFNHIHOOHU
D WHHNNU HWWL 4XD\OH
LQ \D]DU EHOOL ROPD\DQ $\DNWD 6DODP
'XUPDN LVLPOL RWREL\RJUDILVLQGH /DXUDQFH 5RFNHIHOOHU
Q \DUGPODUQ ELUD] WXKDI ELU
ELoLPGH GLOH JHWLUGLLQL J|UHELOLUVLQL] %X EL\RJUDILQLQ EDO EHONL GH 3DUDO
$UNDGDODUPOD5RFNHIHOOHU
ODUOD$\DNWD6DODP'XUPDNROPDO\G
'LQLNHVLPGHGHELUoRNKL]PHWNDUEXOXQX\RU6DFGLQOOXPLQDWLND\QDNODUWDUDIQGDQ
EHVOHQL\RU<HQLdDPULWOHULJL]HPOLOLGHUOHU'Q\D.LOLVHOHU.RQVH\LYH0LOOL.LOLVHOHU
.RQVH\OHUL
QLQOLEHUDONLOLVHDGDPODUGDGDKLO ROPDN ]HUH$PHULND
QQELUoRNQOWXWXFX
+ULVWL\DQONPHVDMFVOOXPLQDWLLodHPEHUL
QLQSDUDV\ODYHGLHUPDGGLoNDUODUOD
NXWVDQPWU
)DLVW%LU'Q\D']HQL
6KHOO3HWUROHXP
6HDJUDPV'LVWLOOLQJ
0HOORQ%DQN
&KU\VOHU%DQN
1%&79
&%679
$%&79
0RELO2LO
$WODQWLF5LFKILHOG2LO
,77
$7 7
1DWLRQV%DQN
,%0
3HSVLFR
)LDW
)LUVW&LW\%DQN&RUS
%HFKWHO
%DQTXHGH)UDQFH
6LHPHQV
-RKQ:LOH\ 6RQV
*ROGPDQ6DFKV &R
([[RQ
6RXWKHUQ&DOLIRUQLD(GLVRQ
5\GHU6\VWHPV
$PHULFDQ([SUHVV
%DQNRI$PHULFD
7LPH:DUQHU
7LPHV0LUURU&R
-RKQ+DQFRFN0XWXDO
1\QH[&RUS
0RUJDQ6WDQOH\*URXS%DQN
%RHLQJ$LUFUDIW
/HYL6WUDXVV
4XDNHU2DWV
'Q\D7LFDUHWgUJW.XUXOGX
'LNNDWHGHHUELUEDNDNRQXLVH$PHULNDO\ROGDODU%LOO &OLQWRQJLEL3HWHU'6XWKHUODQG
YH 5HQDWR 5XJJLHUR
QXQ GD OOXPLQDWL
\H EDO QIX] VDKLEL SDUD EDEDV LUNHW EDNDQ
YHPWWHILNSROLWLNDFQQROXWXUGXX%LOGHUEHUJ
LQ\HOHULROPDODU
<NVHN(LWLPGHOOXPLQDWL(WNLVL
'LNNDWOH(IHQGLOHULQLQ6HVLQLGLQOH\HQOHUVDGHFHLUNHWVWG]H\\|QHWLFLOHULGHLO
OOXPLQDWL
QLQHWNLVLD\UFDONO QLYHUVLWHNDPSVOHULQGHGHKNPVU\RU
O%KXVKDQ%DKUHH5XJJHULRLV1DPHG:72+HDGLQ0RYH7KDW0D\6SXU
5LYDOULHVIRU2WKHU3RVWV:DO,6WUHHW-RXUQDO0DUW6$$
+$<5(79(5&.h5(6(/*hd
0HVHOD 2NODKRPD hQLYHUVLWHVL
QGH HVNL $%' VHQDW|U 'DYLG %RUHQ UHNW|U RODUDN KL]PHW
YHUL\RU %RUHQ VHQDWRGD VRV\DOLVW RUMLQOL ELU GHPRNUDWW $\Q ]DPDQGD .DIDWDV YH .HPLN
7DULNDW
QQ VD\JGHHU ELU DKVL\HWL YH JL]HPOL &)5
Q GD \HVL 7SN &DOLIRUQLD 'HYOHW
hQLYHUVLWHVL UHNW|U 7RPDV $EOH JLEL 1HZ <RUN HKLU hQLYHUVLWHVL UHNW|U %HUQDUG
:DUUHQ
Q YH &ROXPELD &RUQHOO )RUGKDP *HRUJHWRZQ 'XNH +DUYDUG 0,7 0LFKLJDQ
YH7H[DVJLELJ]LGHQLYHUVLWHOHULQUHNW|UOHULQLQGH&)5\HVLROGXNODUQJ|U\RUX]
OOXPLQDWL
QLQ<HLO7DNP
dHYUHFL JUXSODUQ \HLO J|QOOOHUGHQ ROXDQ RUGXODU ROGXXQD LQDQOU $PD ELU
DUDWUPDFQQ \DSW JLEL DOWQ ND]DUVDQ] J|UQHQLQ DUGQGD OOXPLQDWL
QLQ \D\JQ
QIX]XQX IDUNHGHELOLUVLQL] 'RUXVXQX LVWHUVHQL] oHYUHFL KDUHNHW OOXPLQDWL o dHPEHUL
WDUDIQGDQNXUXOPXYH|UJWOHQPLWLU+DOHQGHRQXQWDUDIQGDQLGDUHHGLOPHNWHGLU'Q\D
9DKL<DDP)RQXEDNDQ.DWK\)XOOHUJLELoHYUHFLDUWRSODUQ'OLNLOHU.RQVH\L
QH
\H ROPDODUQD DPDPDN JHUHN %LUOHPL 0LOOHWOHU dHYUH 3URJUDP EDNDQ 0DXULFH
6WURQJ GQ\DQQ PDOL JHOHFHLQL EHOLUOHPHN ]HUH KHU \O VYLoUH 'DYRV
WD WRSODQDQ YH ELU
OOXPLQDWLILQDQVRUJDQRODQ'Q\D(NRQRPLN )RUXPX
QQ\HVLGLU
%LUOHPL0LOOHWOHU dHYUH3URJUDP%DNDQ0DXULFH6WURQJOOXPLQDWL
QLQ'Q\D.RUXPD
%DQNDV
QQNXUXOPDVQD\DUGPFROGX
.UHVHO EDQNDFON YH ILQDQVPDQ DOHPL GQ\D\ NXUWDUPDN LoLQ EDODWODQ DFD\LS
NDPSDQ\D LOH HOOHULQL 0DXULFH 6WURQJ
XQ ELU HVHUL RODQ 'Q\D .RUXPD %DQNDV
QGD
ELUOHWLUGL %X OOXPLQDWL NXUXOXX
GH 6WURQJ %DURQ (GPXQG GH 5RWKVFKLOG -DPHV
%DNHU %XVK
XQ 'LOHUL %DNDQ YH 'DYLG 5RFNHIHOOHU WDUDIQGDQ RUWDNODD NXUXOPXWX
&OLQWRQLNWLGDUQQoLOHUL%DNDQRODQ%UXFH%DEELWW'Q\D.RUXPD%DQNDV
QQNRQWURO
DOWQGDoDO\RUGX
$PDF $V\D
O $IULND
O *QH\ YH 2UWD $PHULND
O \RNVXOODWUOP ONHOHULQ PLO\RQODUFD
G|QPONGHHUOLYHLOHQPHPLDUD]LOHULQLEDQNDFODUDWHUNHWPH\H]RUODPDNW.DUOQGD
LVH\NVHNIDL]OHYHUGLNOHULE\NPLNWDUODUGDNLERUoEDNL\HOHULQLKLEHHGHFHNOHUGL+DOHQGH
EXQX\DS\RUODU
%X IDLVW SURMHQLQ KHGHIL GQ\DQQ JHUL NDODQ WP WRSUDNODUQ G]PHFH 'Q\D .RUXPD
%DQNDV DUDFO\OD OOXPLQDWL
QLQ NRQWUROQH VRNPDN %|\OHOLNOH WP GQ\DGDNL SHWURO
GHHUOL PDGHQ HOPDV NHUHVWH YH GLHU ND\QDNODUQ UHWLPL IL\DWODU NDVWO RODUDN \NVHN
VHYL\HGH WXWXODUDN NVWODQDELOLU 5RWKVFKLOG
ODU 5RFNHIHOOHU
ODU YH GLHU KDQHGDQODU SHWURO
NHUHVWHYHGLHUGHHUOLWLFDULPDOODQUHWHQGHYDVDoRNXOXVOXLUNHWOHUHVDKLSROGXNODULoLQ
'Q\D .RUXPD %DQNDV DUDFO\OD WP WRSUDNODU HOH JHoLUPH SURMHVL OOXPLQDWL LoLQ
JHOHFHNWHWULO\RQODUFDGRODUONNkUDQODPQDJHOL\RU
0HG\D'DONDYXNODU
7P PHG\DQQ QHGHQ EX NDGDU DWHOL DQWL$PHULNDQ SUR0DU[LVW YH YDWDQ KDLQL ROGXXQX
|UHQPHNLVWHUPLVLQL]"$\GQODWFELUDoNODPDLoLQOOXPLQDWL
QLQ|QGHJHOHQJUXSODUQQ
\HOLVWHOHULQGHQEDNDELUH\HEDNPDQ]DJHUHN\RN1HZVZHHN
LQJHQHO\D\Q\|QHWPHQL
YH EDNDQ5LFKDUG 6PLWK861HZV :RUOG5HSRUW7LPH9DQLW\)DLU$WODQWLF0RQWKO\
7KH1HZ<RUNHUJLELoRNVDWDQGHUJLOHUGH&)5EQ\HVLQGHGLUOHU
7KH3URMHFW \D]&RORUDGR
OXYDWDQVHYHU+ULVWL\DQ*HRUJH
+XQW\OQGDG]HQOHQHQ'Q\D9DKHWL.RQJUHVLQHNDWOPW
'Q\D.RUXPD%DQNDVQQKDQJLEDODQWODUDUDFO\ODNXUXOGXXQX
DQODWPW
&)5 \D\QFOQ EX PXKDID]DNDU NDQDGQQ GHQHWLPLQL JDUDQWL\H DOPDN LoLQ $PHULFDQ
6SHFWDWRU)RUEHV)LQDQFLDO :RUOGYH5HDGHUV'LJHVWJLELGHUJLOHULQEDNDQODUQDGDVDKLS
oN\RU 1DWLRQDO 5HYLHZ
Q DG N|W\H oNP \D\PFV :LOOLDP ) %XFNOH\ &,$ DMDQ
RODUDN Lo dHPEHU
H KL]PHW HWPL VDKWH ELU PXKDID]DNDUGU %XFNOH\ D\UFD X DQGD GD ELU
&)5\HVL
*D]HWHFLOLNDODQQGDGDDNWLIROGXNODUQJ|UQFHJ|]OHULPL]\HULQGHQIUOD\DELOLU1HZ<RUN
7LPHV 0LQQHDSROLV 6WDU7ULEXQH :DOO 6WUHHW -RXUQDO YH :DVKLQJWRQ 3RVW \D\PFODUQQ
WP&)5\HVL*D]HWH\D\QOD\DQEXGHYOHULQELUoRXD\Q]DPDQGD7ULODWHUDO.RPLV\RQ
YH%LOGHUEHUJ
LQGH\HVLGLU
$%&79
GHQ%DUEDUD:DOWHUV'LOLNLOHU .RQVH\L
QLQ,
GDNLELU\HPHLQGHELURUWDNOD
EHUDEHU
7HOHYL]\RQGQ\DVQGDQGDHQVHoNLQNDQDOODUQOOXPLQDWLRUJDQL]DV\RQODUQQVDGN\HOHUL
ROPDODUQDEHONLGHDUPDPDNOD]P&%61%&$%&&11YH3%6KDEHUVXQXFXODUELOH
&)5 7ULODWHUDO .RPLV\RQ YH N|W |KUHWOL GLHU JUXSODUQ VHPEROLN \HOHUL RODUDN
ELOLQLUOHU 3ULPH 7PH
GDQ 'LDQH 6DZ\HU YH
QLQ VXQXFXVX %DUEDUD :DOWHUV &)5
\HVLGLU $NDP KDEHUOHUL VXQXFXVX 'DQ 5DWKHU &%6 7RP %URNDZ 1%& YH 3HWHU
-HQQLQJV $%& 0LQXWHV
GHQ (G %UDGOH\ YH $%& 1HZV
GHQ -RKQ 6FDOL GH &)5
PHQVXEXGXU%L]GHWHOHYL]\RQODUP]QQHGHQEXNDGDUVRV\DOLVWJ|VWHUPHOLNYH$PHULNDQ
ROPD\DQo|SONOHGROGXXQXPHUDNHGHUGXUXUX]
$oJ|]OON(WNHQL
%DQND VDQD\L HLWLP YH PHG\D VHNW|UOHULQLQ VHoNLQOHUL QHGHQ EX NDGDU E\N ELU KHYHVOH
H\WDQQ WHPVLOFLOHUL\OH LELUOLL \DS\RUODU" 'HPRNUDVL\L o|NHUWPH\H YH $PHULNDQ
HJHPHQOLLQH ]DUDU YHUPH\H QHGHQ EX GHQOL KD]UODU" &HYDEQ \DOQ]FD DoJ|]OON
RODELOHFHLQHLQDQ\RUXP
$oJ|]O DGDPODU KLoELU ]DPDQ GR\PD]ODU LQFLO |\OH GL\RU 3DUD DN WP N|WONOHULQ
ND\QDGU OOXPLQDWL
QLQ RQ ELOJH DGDP LQDQOPD] GHUHFHGH ]HQJLQOHU *H]HJHQLPL]LQ
GHYDVD VDQD\LOHULQH YH PDOL NXUXOXODUQD VDKLSOHU $\UFD NHVLQ UDNDP ELOLQPH\HQ
PLO\RQODUFD G|QPON EHUHNHWOL WRSUDNODU YH GRDO ND\QDNODQ HOOHULQGH EXOXQGXUX\RUODU
$PD \LQH GH GDKD ID]ODVQ KHS ID]ODVQ LVWHUOHU WH EX \]GHQ 7DQU
QQ EX NRQXGDNL
EX\UXX QH NDGDU GD GHULQ ELU DQODP WD\RU QVDQROXQXQ J|] KLo GR\PDG JLEL
FHKHQQHPYHD]DSGDKLoELU]DPDQWNHQPH]0HVHOOHU
NLQFL%|OP
*L]OLgUJWOHULQ$UGQGDOOXPLQDWL
QLQ6SHU DGDPODU
dQN DoD oNDUODPD\DFDN VW NDSDO ELU H\ \RNWXU 1H GH |UHQLOPH\HFHN JL]OL ELU
VRUXQ .DUDQONWD V|\OHGLLQL] KHU H\ D\GQONWD GX\XODFDN '|UW GXYDU DUDVQGD NXODD
IVOGDGNODUQ]GDPODUGDQ\D\ODFDN
/XND
OOXPLQDWL
QLQDOoDNYHWHKOLNHOLSODQLOH|UHWLVLQGHQKDEHULPYDUOOXPLQDWL
QLQ|UHWLOHQLOH
MDNREHQOLN
LONHOHULQLQ $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QH \D\OPDGQD LQDQ\RUXP %XQXQ
JHUoHNOHPHPLROPDVKLoNLPVH\LEHQLPNDGDUPXWOXHGHPH]
*HRUJH:DVKLQJWRQ*HRUJH:DVKLQJWRQ
Q\D]ODUQGDQ
0HUNH]L6DQ)UDQFLVFR
GDEXOXQDQYH/XPHQ)RXQGDWLRQWDUDIQGDQ\D\PODQDQDOEHQLVL
\NVHNDPDLoLERIHOVHIHGHUJLVL*QRVLV
LQHGLW|U5LFKDUG6PROH\OOXPLQDWL
QLQJL]OLELU
NDUGHOLNROGXXQX\D]\RUQVDQROXQXQHYULPLQLWDPDPODPDNLoLQJL]OLOLNLoLQGH
oDODQDNOOYHKHPHQKHPHQKHUH\LELOHQ NLLOHUGHQROXXU9HROXXPXQ JL]OL
|UJWOHQPHOHULQ|WHVLQGHELUH\ROGXXQXD\UFDJL]OL|UJWOHULQEXOXQGXXQXGDLWLUDI
HGL\RU
)UDQV]'RPLQLNHQSDSD]ODUQD-DNREHQGHQLOLU)UDQV]WDULKLQHEDNDFDNROXUVDN
)UDQV]GHYULPLVUDVQGD9HUVDLOOHVPLOOHWYHNLOOHUL DUDVQGD0D\V
GDNXUXODQ
VL\DVLELUSDUWLQLQ\HOHULROGXNODUQJ|UU]NLEXQODULVLPOHULQL3DULV
WHNLHVNLELU
PDQDVWUGDQ DOPODUGU 5REHVSLHUUH WDUDIQGDQ \|QHWLOHQ SDUWL JLWOLNoH GDKD GD
UDGLNDO ELU KDO DOG -LURQGHQ SDUWLVL \HOHULQL LNWLGDUGDQ DODD HGHUHN WHU|U
\DUDWWODUO
WHNLGDUEHGHQVRQUDEXSDUWLNDSDWOGd1
$QFDN 6PROH\
H YH JL]OL GQ\D J|UQ VDYXQDQODUD J|UH OOXPLQDWL
GH NDUGHOLN EDND
KLoELU|UJWOHN\DVODQDPD]2DVOQGD.XWVDO5XK
XQPDEHGLGLU
6PROH\ \HOHULQLQ LQVDQVW JoOHUH VDKLS XVWDODUGDQ ROXWXXQX LGGLD HGL\RU $\UFD
EWQLONHOHULQ|WHVLQGHELUJHUoHLQLQDQoKD\DWQGDNLWPIDUNOONODURUWDGDQNDOGUDUDN
PULWOHULQL RUWDN ELU \DDPOD GRQDWDQ ELU JHUoHLQ ROXWXUGXX GLQH LQDQGNODUQ LGGLD
HGL\RU
6PROH\ *QRVLV
WHNL PDNDOHVLQGH EX JL]OL NDUGHOLLQ DVOQGD OOXPLQDWL ROGXXQX
DoNODP\RU YH\D D\GQODQP HOLWOHULQ ELU 'Q\D PSDUDWRUOXX NXUPDN YH RQD EDNDQON
HWPHJLELELUSODQODUROGXXQGDQV|]HWPL\RU*HQHOOLNOH5LFKDUG6PROH\JLELDGDPODUQELU
PLNWDU JL]HP ELOJLVL YDUGU DPD LLQ XFXQGDNL H\WDQ YH RQXQ OOXPLQDWL LVPLQGHNL LUHQo
GQ\DNRPSORVXQXJ|UHPH]OHU%LOHPH]OHUoQN7DQU
\LQNDUHGHUHNNDUDQONWD\DDUODU
(HU 7DQU |QQGH NDOSOHULPL] WHPL]VH .DUGHOLN YH OOXPLQDWL ']HQL KDNNQGDNL
JHUoHNOHUL DQOD\DELOLUL] 0HVHOOHU
GH PHUDN X\DQGUDQ X SDVDMD UDVWO\RUX] +HUKDQJL
ELUH\LJL]OHPHN7DQUQQ]DIHULGLUDPDELUPHVHOH\LDUDWUPDNNUDOODUQHUHILGLU'DQLHO
GDGQ\DQQ VRQJQOHULQGHDOoDNODUQNDUJDDYHNDUDQONLoLQGHNDODFDNODUQDPD
DNOVDKLSOHULQLQJHUoHNOHULDQOD\DFDQRNX\RUX]2KDOGH7DQU
QQYDDGLQLNDOSOHULPL]GH
WD\DUDNOOXPLQDWLNRPSORVXQXQNDUDQONVUODUQDoDoNDUPDNLoLQJL]HP]LQGDQODUQ
GHHOLP
$VOQGD (QWULND dHPEHUL WDUWPD\D PDKDO EUDNPDGDQ JL]OL ELU NDUGHOLN ROGXXQX
NDQWO\RU'DKDGDNRUNXWXFXRODQDPDoODGNODUFHKHQQHPYDUL\|QHWLPWDU]YHEXNHWXP
JL]OLHOLWLQ\DUDWF\DPH\GDQRNXUFDVQDELOGLUGLNOHULKHGHIOHU
O5LFKDUG 6PROH\*QRVLVGHUJLVL\D]VO
%XQODU QHIHV NHVLFL ER\XWODU RODQ ELU GQ\D NRPSORVX LoLQGH oDODQ H\WDQL DGDPODUGDQ
PWHHNNLOOOXPLQDWLDGDPODU/LQFROQ
XKDWUOD\DFDNROXUVDNEXELUNDoNLLQLQELUNDoNLL
LoLQELUNDoNLL\HKD]UODGELUNRPSOR
OOXPLQDWL
QLQ1LKDL+HGHIL
OOXPLQDWL
QLQ QLKDL KHGHIL QHGLU" 'Q\DGDNL WP VL\DVL LNWLGDUODU ELUOHWLUPHN YH
\|QOHQGLUPHN LVWHGLNOHUL KDOGH WHN KHGHIOHUL 'Q\D +NPHWL NXUPDN GHLO %XQXQ GD
|WHVLQGH JHUoHN KHGHIOHUL PXD]]DP ELU VHUYHW VDKLEL ROPDN YH KDUFDPDN DU GR\PDN
ELOPH]YHoOJQELUDU]X\DVDKLSROGXNODUKDOGHVDGHFHGDKDID]ODSDUDND]DQPDNGDGHLO
%XDDONDGDPODUQDVO KHGHILHYUHQLQWDKWQGDRWXUDQ EHQ]HUVL] PXKWHHP 9DUO VD
+D]UHWOHUL UDEOHULQ 5DE
ELQL YH .UDOODUQ .UDOQ GHYLUPHN <DQOOD GPH\LQ EX
&HQQHW
LQ HQ \NVHN PDNDPQ \HQPHN 7DQU
QQ HOOHUL\OH \DUDWW JHOPL JHoPL HQ N|W
\DUDW LQDQoODUQGDQ G|QHUHN &HQQHWWHQ NRYXODQ H\WDQ ]PUW WDKWD RWXUWPDN LoLQ
JLULLOPL EDDUV]OD PDKNXP PXD]]DP YH GHVWDQV UXKDQL ELU LV\DQ WLNVLQGLULFL SLV YH
WDPDP\ODLUHQoELUJLULLP
vOOXPLQDWL
QLQVHILODGDPODUQELUDUD\D JHOPH\HYHD\Q]DPDQGD H\WDQRODUDNGDELOLQHQ
JDULS ER\QX]OX VDKWH WDQUODU %DSKRPHW
H NDGHUOHULQL EDODPD\D \|QHOWHQ HYN YHUHQ YH
RQODU ]D\IODWDQ HVUDUHQJL] WXWNXODU YH DU]XODU QH RODELOLU" %X NRUNXQo DGDPODUQ \DUDO
UXKODUQ DYOD\DQ NDUDQOQ GHULOLNOHULQL KD\DO HWPHN ELOH QH NDGDU RODDQG YH QH NDGDU
LOJLQo2QODUE|\OHELUH\\DSPD\DWHYLNHGHQYHE\OH\HQH\QHRODELOLU"
NWLGDU$UD\
OOXPLQDWL DGDPODUQQ ]LKQLQL EXQFD PHJXO HGHQ SDUD P \RNVD LNWLGDU P"
$\GQODQDQODUQ Lo dHPEHU
LQLQ PXD]]DP YH VD\ODPD\DFDN ELU VHUYHWH VDKLS ROGXX VX
J|WUPH] ELU JHUoHN 9H ]HQJLQOHU GH EXQX LNWLGDUD G|QWU\RU LQJLOL] GQU /RUG
$FWRQ \OQGD EXQX X HNLOGH LIDGH HGL\RUGX NWLGDU \R]ODWUU YH PXWODN LNWLGDU
PXWODN\R]ODPD\DJ|WUU
.OWUHO VL\DVL PDOL VDQD\L GLQL YH\D HLWLP KDQJL VDKDGD ROXUVD ROVXQ OOXPLQDWL NDQ
EDQQ KD\DWQ JHQL \HOSD]HVL ]HULQGH PXD]]DP HWNLVL YDU H\WDQL DLOH 5RFNHIHOOHU
ODUD
|\OHELUJ|]JH]GLULUVHNOOXPLQDWLNRQWUROQQNDID NDUWUDQJ|UQWVQ\DNDOD\DELOLUL]
5RFNHIHOOHU
ODUQ &KDVH 0DQKDWWDQ EDQNDVQQ \|QHWLFLVL YDU %X \|QHWLFLOHU E\N
VDQD\L NXUXOXX EDQND NDPX NXUXOXX YH VLJRUWD LUNHWL\OH ELUELULQH NHQHWOHQPL
GXUXPGD
5RFNHIHOOHU KDQHGDQO D\UFD WDP NUN \O ER\XQFD <LUPLQFL <]\O 9DNI 5RFNHIHOOHU
9DNI YH GLHUOHUL DUDFO\OD WP +ULVWL\DQ PH]KHSOHULQL ELUoRN QLYHUVLWH\L YH \NVHN
|UHWLPNXUXPXQXNRQWUROHWWL
%DNDQ /\QGRQ -RKQVRQ
P %H\D] 6DUD\ GDQPDQ RODQ YH 3XEOLF %URDGFDVWLQJ 6\VWHP
3%6 WHOHYL]\RQ NDQDOQ PLO\RQODUFD <HQL dDF LOH JL]HPFLQLQ SRSOHU UHKEHUL KDOLQH
JHWLUHQ %LOL 0R\HUV 5RFNHIHOOHU DLOHVL HWNLVL WP GQ\D\ NXDWDQ \DWUPFODUQ
VDQD\LFLOHULQYHVL\DVHWoLOHULQNXUGXXE\NELUHEHNHQLQPHUNH]LQGHEXOXQX\RUGL\RU
)UULW]6SULQJPHLHU7KH7RSOOXPLQDWL%ORRGOLQHVNHQGLEDVW
NLWDS3RUWODQG2UHJRQ/LYLQJ7UXWK3XEOLVKHUV
GDQVLSDULYHULOHELOLU
3%679|]HO7KH:RUOGRI'DYLG5RFNHIHOOHU%LOO 0R\HUV
Q
SURJUDP
$VWRU%XQG\'XSRQW.HQQHG\2QDVVLV5RWKVFKLOG5RFNHIHOOHU/RUG+DEVEXUJ0HOORQ
2SSHQKHLPHU 6DVVRRQ YH 6LQFODLU JLEL VR\DGODU ELU oDW DOWQGD WRSOD\DQ OOXPLQDWL NDQ
ED PXD]]DP ELU VHUYHW YH Jo DQODPQD JHOL\RU .HQGLVLQH J|VWHUGLNOHUL EDOON YH
NWLGDUh]HULQGHNWLGDU
'Q\D %DQNDV
QQ $YUXSD
GDQ VRUXPOX EDNDQO GD GDKLO ROPDN ]HUH VWG]H\ PDOL
PHYNLOHUGH RQODUD \OODUFD KL]PHW HGHQ YH LoOHULQGHQ ELUL RODQ -DFTXHV $WWDOL ELU NLWDSWD
SKHVL] NL RQODUQ ]RUODPDV\OD \D]OP OOXPLQDWL
QLQ EX VSHU ]HQJLQ DGDPODUQQ
PNHPPHOLNWLGDUQDoNODPW
$WWDOL RQODUQ ELU KDQHGDQ HEHNHVL LoLQGH ELUELUOHULQH VN VN\D EDO ROGXNODUQ
V|\O\RU $\UFD GQ\DGDNL KHU UHMLPLQ NDOELQH HNLOHQ DULVWRNUDVL\H SDUDOHOOLN
J|VWHUGLNOHULQL GH LIDGH HGL\RU %X DGDPODU \HULQH EDND ELU H\ NRQXODPD] ELU DKODN YH
YDKLD\LQOHULQROXWXUGXXNHQGLVHUWG]HQOHULLoLQGH|UJWOHQPL]HQJLQYHNOWUOELU
HOLWWDEDNDV
$WWDOL GQ\D oDSQGDNL EX VHUYHW YH LNWLGDU HEHNHVLQL ROXWXUDQ DLOH EDODU KDNNQGD
\DSWPGHWD\ODUDWUPD\GRUXODUFDVQDKDQHGDQODUQROXWXUGXXEXDULVWRNUDWLNHEHNH
EDODQWODUQ\D]\RU
-DFTXHV$WWDOL6LJPXQG:DUEXQJ$0DQRI,QIOXHQFH)UDQFH
)D\DUG/HZLV3DXZHOV
LQILJDURGHUJLVLQGHNLPDNDOHVLQLRNX\XQ
7HPPX]YH$XVWRV
VLPOHULHQEDWDJHOHQ]HQJLQOLNOHULWRSUDNLVHHQVRQVX]NLELUOHULGLU
2 KDOGH $WWDOL
\H J|UH J|UQUGHNL X JHUoHNOHU OOXPLQDWL
\H NRUNXQo ELU Jo YHUL\RU
VLPOHUL DULVWRNUDWLN YH DLUHWYDUL GDYUDQODU NUHVHO ELU G]HQ LoLQGH |UJWOHQPL
ROPDODUELULFLNDKODN\DVDODUYHLQDQOPD]D\LQOHUL
$WWDOL KHSVLQL ELUGHQ J|]|QQH DOGP]GD EX |]HOOLNOHULQ OOXPLQDWL
\L GQ\DQQ HIHQGLVL
\DSWQ V|\O\RU 6HoLOPHGLN OHUL KDOGH GHYOHW YH WRSOXPXQ JQON YH VUDGDQ LOHULQL
\DSDQVHoLOPLDPD|QHPVL]VL\DVHWoLOHUYH\|QHWLFLOHULQVWQGHLGDUHFLOLN\DSDUDNKNP
VU\RUODU $WWDOL DVOQGD GQ\D VLVWHPL ]HULQGHNL EX HIHQGLOHULQ LNWLGDU VWQGH LNWLGDU
ROXWXUGXNODUQDQODW\RU
*oYH(QWULNDQQhodHPEHUL
LoLQ NHQGL D]DODU\OD LQVDQ HIHQGLOHULQ |QQGH GL] o|NHQ ELQOHUFH KL]PHWNDUGDQ ROXX\RU
2QODUGDJHQLNLWOHOHULQVWQGHELUEHOOLGHUHFHGHQIX]YHRWRULWH\H VDKLSROX\RUODU
$\QNLWDS
$\QNLWDS
$GD\ODUYH6HoLPOHU.RQWURO(GLOL\RU
+DONQ oRXQOXX OOXPLQDWL 3ODQ KDNNQGD \D oRN D] H\ ELOL\RU \D GD KLoELU H\
'HPRNUDWLNGHYOHWOHUGHNROD\DOGDWODQLQVDQNPHOHULYHUGLNOHULR\ODUQVHoLPOHULQNDGHULQL
EHOLUOHGLLQHYHNHQGLOLGHUOHULQLVHoWLNOHULQHLQDQGUOUODU1HNDGDUGDVDoPD%XDOGDWODQ
NDGQODU YH DGDPODU NRUNXQo JHUoHLQ IDUNQGD GHLOOHU %LU DGD\Q VDKQH DUNDVQGDNL
HIHQGLOHULQLQRQD\QDOPDGPGGHWoHVHoLPLND]DQPDDQV\RNWXU9H\LQHELUSROLWLNDF
HO DOWQGDQ EX VHoLOPLOHULQ DPDoODUQ GHVWHNOH\HFHLQH V|] YHUPHGLL PGGHWoH NL EX
+ULVWL\DQ DKODN DQOD\Q o|NHUWPH LOH oHYUHFLOLN NUHVHOOHPHFLOLN YH $PHULNDQ
HJHPHQOLLQLQVRQDHUGLULOPHVLQLLoHULU KLoELU]DPDQVHoLOPH\HFHNWLU
<|QHWLFLOHU VHoLP VRQXoODUQ NHQGL IDYRUL DGD\ODUQQ NDPSDQ\DODUQD PLO\RQODUFD GRODU
DNWDUDN PHG\D YH VL\DVL SDUWLOHU VWQGHNL NRQWUROOHULQL NXOODQDUDN NRQWURO HWWLNOHUL
|UJWOHULQ DGD\ODU RQD\ODPDVQ VDOD\DUDN YH JHUHNWLLQGH ID]OD R\ODUOD YH VHoLPOHUGH
\DSODQKLOHOHUOHJDUDQWLHGHUOHU
0HGHQL+DNODU/LGHULMHVVH-DFNVRQ3ULQFH+DLO0DVRQX&)5\HVL
%XDGDPODUDUDVQGDNLRUWDNEDoRNEHOLUJLQ(QEDWD0DVRQODULNLQFLVLKHSVL'LOLNLOHU
.RPLV\RQX &)5 \HOHUL +HP 0RVXQOXN KHP GH &)5 NUHVHOOHPHFLOLL YH XOXVODUDUDV
NDUGHOLLGHVWHNOL\RU+HULNLVLGHQFLO
GHDQODWODQJHOHQHNVHO+ULVWL\DONDQOD\QDNDU
%X NRUNXQo YH WDPDPHQ $PHULNDQ NDUW J|UOHUL GHVWHNOHPH\HQ KLo NLPVH $PHULND
%LUOHLN'HYOHWOHUL%DNDQO
QDVHoLOHPH]
OOXPLQDWL ROXXPX &OLQWRQ *LQJULFK 'ROH YH 3RZHOO JLEL VL\DVLOHUL +HQU\ .LVVLQJHU
=ELJQLHYY %U]H]LQVNL YH :DUUHQ &KULVWRSKHU JLEL GHYOHW DGDPODUQ NHQGL GHYULPFL
DPDoODU
LoLQ WRS JLEL NXOODQ\RU *HoLFL \OG]ODU KDOLQH JHWLULS VRQUD GD oNDUODUQD X\JXQ HNLOGH
NDUDQODJ|P\RU
H\WDQD.|OHOLN<DSPDN
6DKLS ROGXNODU SDUD YH NXOODQGNODU Jo RQODUD YDUROX VHEHSOHULQL FDQO WXWPDODUQ
VDOD\DQ ELU KUV YHUL\RU $PD H\WDQ OOXPLQDWL DGDPODUQ NHQGLQH WDPDPHQ NXO N|OH
HWPHNLoLQNXOODQGFHSKDQHOLLQGHGDKDGDFD]LSVLODKODUDVDKLSXDQDGHNNXOODQGHQ
HWNLOLYHHQEDWDQoNDUWFVLODKEXDGDPODUGDX\DQGUGDUNLELUOLNRUNXWXFXGHUHFHGH
NHQGLQLEHHQPLOLNYHVDKWHJXUXUGX\JXVX
+HUH\HUDPHQN|WYDUOQSHQoHVLQGHQNXUWXODELOHQSDUDYHJoVDKLELED]DGDPODUGD
YDU$PDSDUDVQYHLNWLGDUQELUOHWLUHQNLELUOLYHNHQGLQLEHHQPLVDKWHJXUXUGX\JXVXQD
VDKLS VDGHFH ELUNDo DGDP RQXQ EDWDQ oNDUWF WX]DQGDQ NXUWXODELOPLWLU 5DEELPL] X
V|]OHUL\OHLodHPEHU
LQ.UDOODUQGDQEDKVHWPL\RUPX"
&KDUOHV:/HDGEHDWHU$QFLHQW0\VWLF5LWHV:KHDWRQ,OOLQRLV
0DGUDV,QGLDV
.|WON \DSPDN NUDOODU DoVQGDQ QHIUHW HGLOHQ ELU H\ oQN WDKW GRUXOXN ]HULQH
NXUXOPXWXU <NPGDQ |QFH JXUXU LPSDUDWRUOXN o|NPHGHQ |QFH GH NLELUOL ELU UXK JHOLU
0HVHOOHU
H\WDQ EX DGDPODUGD E|\OHVLQH DEDUWO ELU VDKWH JXUXU GX\JXVX X\DQGUPDN LoLQ KDQJL
WDNWLL X\JXOX\RU" 2QODUD |Oo\ ID]ODV\OD DDQ ELU \DODQ V|\O\RU 'PDQ LVWHNOL
NXODNODUQD|\OHIVOG\RU6L]OHUWDQUVQ]
6L]OHUNXWVDOYDUONODUVQ]GL\RURQODUGDQHH\OHYHDUWDQELUKH\HFDQLoLQGHGLQOL\RUODU
H\WDQD\UFDRQODUDE\NYHHVUDUHQJL]*L]OL'RNWULQ
LQEHNoLOHULROGXNODUQV|\O\RU
%XDGLYHoRFXNNDGDUDNORODQLQVDQ\QODUQQKDNNQGDKLoELUH\ELOPHGLLPHWDIL]LN
ELOJLVL \D GD JL]OL ELOJLGLU (EHGL G|QHP ER\XQFD NDUDQON PHOHNOHULQGHQ WHNLO ELUOLNOHULP
YH.DUGHOLNWDUDIQGDQNRUXQDJHOPLWLU$QWLNELOJHOLNWHQGRDQEXELOJLKD]LQHVLDUWNVL]LQ
HOOHULQL]GHGL\RU
6L]OHU ELOJHOLLQ GHYOHULVLQL] <NVHN ELOLQo VDKLEL DGDPODUVQ] 6L]OHU QO YH KHU WUO
JFH VDKLS <HQL $GDPODU
VQ] 'Q\D\ \|QHWPHN YH GDKD DD VR\ODUGDQ JHOHQOHULQ
(IHQGLVL ROPDN VL]LQ NDGHULQL] GL\HUHN RQODU UDKDWODWF YH LNQD HGLFL V|]OHUOH NHQGLQH
EDO\RU
6FRWWLVK 5LWH GHUJLVLQLQ |OPQQ DUGQGDQ \D]G NVD \D]GD \]\OQ HQ E\N
PDVRQ ELOJLQL YH ILOR]RI RODUDN WDQPODG
GHQ PDVRQ 0DQO\ 3 +DLO 7KH
3KRHQL[
GH EX *L]OL gUHWL
GHQ EDKVHWPL YH VHoLOPL OOXPLQDWL DGDPODUQQ \NVHN
]HNDODUQ |YPW 'HYDPQGD LVH *L]OL 'RNWULQ
LQ HVNL IDNDW KLo ELWPH\HQ ELU |\N
ROGXXQX\D]\RU
6FRWWLVK5LWH-RXUQDO$XVWRV
gOPV]=PUG$QND|OLQDQoODUQNOOHULVWQGH\NVHOLU
*L]OL gUHWL
QLQ XQVXUODUQ DQODPDPDGDQ ELU NLPVH RQXQ \FHOLNOHULQH HULPH\L
EHNOHPHPHOLGLU 5XKDQL JHUoHNOHU KLoELU ]DPDQ D\GQODQPDP LQVDQ \QODUQQ
VHYL\HVLQHLQGLULOHPH]
+DOO
XQND\QDNJ|VWHUGLLJL]HPIHOVHIHVLKDNNQGDNLJDULSDQVLNORSHGL5XVJL]HPFLYH\DU
PDVRQ +HOHQD 3 %ODYDWVN\
QLQ \]\OGD \D\QODQDQ *L]OL gUHWL DGO NLWDEGU
%ODYDWVN\ NLWDEQ LoLQGHNL ELOJLOHULQ NHQGLVLQH HIHQGLOHU YH\D ELOLQPH\HQ DPLUOHU
WDUDIQGDQYHULOGLLQLLGGLDHWPLWL
%LUoRN DoGDQ %ODYDWVN\
QLQ *L]OL gUHWL
VL $OEHUW 3LNH
LQ IDUPDVRQOXXQ QFLO
L NDEXO
HGLOHQ$KODNYH'RJPDDGOPXD]]DPNLWDE\ODN\DVODQDELOLU+HULNLNLWDSGDLQVDQ\FH
ELOJLPHUWHEHVLQHXODWUDQJL]HPOLJHUoHNOHULQDQDILNULQLYHUL\RU
0DQO\3+DLO7KH3KRHQL[/RV$QJHOHV3KLORVRSKLFDO5HVHDUFK
6RFLHW\V
$\QNLWDS
$\QNLWDS
+HOHQD3%ODYDWVN\7KH6HFUHW'RFWULQH3DVDGHQD&DOLIRUQLD
7KHVRSKLFDO8QLYHUVLW\3UHVVV
.3DXLORKQVRQ7KH0DVWHUV5HYHDOHG6WDWH8QLYHUVLW\RI1HZ
<RUN3UHVV
*L]HPOLgUHWLLOH$KODNYH'RJPD
QQVDYXQGXX]HUH|]HQOHYHVDEUODELUDUDWUPD
\DSODUDNYHWDVDYYXIELOJLVLHOGHHGLOHUHN\FHELOJLWDQUVDOYDUONODUDDNWDUO\RU
<DUDWODQWDQUDGDPODUQVLKLUOLJoOHUHYHVWQ]HND\DVDKLSROGXXV|\OHQL\RUOOXPLQDWL
EQ\HVLQH VHoLOHQ EX ]HNL DGDPODUQ 1LHW]VFKH
QLQ V|]OHUL\OH 6SHUDGDPODU GHQLOHQ L\LQLQ
YHN|WQQ|WHVLQGHNLROGXNODUQDLQDQO\RU
%X DGDPODU D\Q ]DPDQGD OLGHUOHUL H\WDQ WDUDIQGDQ %\N *L]HPOHUL SD\ODPDODU YH
VH]JLJ|]\OHJ|UHELOPHOHULLoLQGHVWHNOHQL\RUODU%XNLLOHUKHU]DPDQ KHU\HUGHEXOXQDQ
+HUH\L*|UHQ*|]HVDKLSYHKHUH\LELOHQYDUONODUROPDNLoLQVHoLOPLOHUGLU
+LWOHUYH+HUH\L*|UHQ*|]
%LUoRNNH]+LWOHU
LQJHOHFHNWHNL6SHUDGDPODUKDNNQGDNLGQFHOHULQLGX\DQ 5DXVFKQLQJ
+LWOHU KHS
7HSHJ|]GHQEDKVHGHUGL GL\RU +LWOHU EDUL] ELU HNLOGH NHQGL JHoPL
UHHQNDUQDV\RQODU KDNNQGDNL GHQH\LPOHULQH GD\DQDUDN %D] DGDPODU ]DPDQQ EHOLUOL ELU
NVPQQVUODUQDoDoNDUPDNLoLQIDDOL\HWHJHoHELOLUOHUGHPLWL
+LWOHU
LQ JHOHFHNWHNL VSHUDGDP KDNNQGD V|\OHGLL H\OHUL ELU DUD\D JHWLUGLLPL]GH DNO
DOPD] ELU WDEOR\OD NDUOD\RUX] %X DGDPODUQ NRUNXVX] oHKUHOHUL GHY JLEL HQGDPODU
PXKWHHP IL]LNOHULYHLQVDQVWNXYYHWOHULRODFDNW
+HUPDQQ5DXVFKQLQJ9RLFHRI'HVWUXFWLRQ1HZ <RUN*33XWQDP
6RQVV7KH6SHDURI'HEWLQ\7UHYRU5DYHQVFURIW1HYY<RUN
*33XWQDP 6RQVV%RE 5RVLR+LWOHUDQGWKH1HZ $JH
/DID\HWWHORXVLDQQD+XQWLQJWRQ+RXVH3XEOLVKHUV
+LWOHU
LQVH]JLVHOJFHQWHOHNWHOGQFH\HG|QHFHNWL
%XNDGDUNVD]DPDQGDDUDP]GDE\\HQEXVSHUDGDPKLoNLPVHQLQNDUNR\DPD\DFD
HNLOGH DKODN o|NQW\H XUDWDFDN HWNLOL NRQXPD \HWHQHL GH GDKLO ROPDN ]HUH VLKLUOL
\HWHQHNOHU VHUJLOH\HFHNWL &HQQHW LOH FHKHQQHP DUDVQGDNL WP UXKODU RQXQ HPLUOHULQH LWDDW
HGHFHNWL%XQDGRDROD\ODUYHNLPVD\DOROD\ODUGDGDKLOGL
%XoHLWVSHUDGDPODUGQ\DQQHOLWLEDNODUQ\|QHOWWLNOHULKHU\HULQ(IHQGLVLRODFDNODUG
5XKDQL YDUONODUQGDQ KLoELU H\ JL]OL NDODPD\DFDN YH GQ\D ]HULQGHNL KLoELU H\ RQODUD
NDUGXUDPD\DFDNW+LWOHU2QODU7DQUQQ2XOODURODFDNGHPLWL
3HNLEXDGDPODUGDNLSRWDQVL\HOLKDUHNHWH JHoLUHQDQDKWDU QH\GL"7DELLNL NDQODUQQGRDV
YHNDOLWHVL
.DQGDNL*o
+LWOHU
H J|UH NDQQ VUU .XWVDO .DVH
LGL <HQL $GDPODUQ RUWD\D oNPDVQGDNL DQDKWDU
NDQG 6DI NDQ NDGHUL GQ\D\ NRQWURO YH LGDUH HWPHN RODQ VR\XQ GRDVW JFQ
EHUDEHULQGH JHWLUL\RUGX %L]H V|\OHQGLL NDGDU\OD +LWOHU
LQ YFXGX \DNOG EXJQH LVH
VDGHFH NOOHUL NDOG $PD LWH LPGL 0DQO\ 3 +DOO
H DLW H\WDQQ LOKDP YHUGLL V|]OHUL
KDWUO\RUX] +DLO \OQGD NDUJDDQQ VFDN NOOHUL DUDVQGDQ \NVHOHQ DWH NUP]V
=PUGDQNDNXXQDEHQ]H\HQ*L]OLgUHWL
\LELOHQ$\GQODQP.LLOHULWDULIHGL\RUGX
(OEHWWH NUP] NDQ UHQJLGLU $\Q ]DPDQGD %DELO IDKLHOHULQLQ HOELVHOHULQGHNL WHUFLKL
OOXPLQDWLD\UFDNRPQL]PLVHPEROL]HHWPHNLoLQGHNUP]\VHoPLWL
7UDYRU5DYHQVFURIW7KH6SHDURI'HVWLQ\$PHULNDEDVNV
<RUN%HDFK0DLQHV
.XWVDO.DVHVRQDNDP\HPHLQGH+]LVD
QQNXOODQGYDUVD\ODQ
VDKDQ\DGDNDVHd1
0DQO\3+DLO7KH3KRHQL[
+LWOHU GQ\DQQ IHWLK DQDKWDUQQ NDQGD \DWWQD LQDQ\RUGX 9H EXJQ GQ\D\ \|QHWHQ
JL]OLRNOWROLJDULOHULQL]LQLVUPDUDWUPYHEHOJHOHPLELULRODUDNLWLUDIHWPHOL\LPNL
oDUSWOP ELU RNOW PDQWN \UWPHVLQH UDPHQ +LWOHU KDNO\G OOOXPLQDWL
QLQ NDUD JF
NDQGD \DW\RU OOXPLQDWL \]\OODU ER\XQFD GQ\DQQ VHUYHWL YH ]HQJLQOLL ]HULQGH WHNHO
ROXWXUPXQHVLOOHUDUDVQGDNLNDQEDQQGLHUDG
6DKWH0HVLK*HOPHNh]HUH
+LWOHUELUVDKWHNDUGDPDNHQGLVLGHDOGDWPDFDQQEDKWV]NXUEDQODUQGDQELULROPXWX$GROI
+LWOHU
LLON|QFHPH\GDQDJHWLUHQGDKDVRQUDGD%ODYDWVN\
QLQ*L]OLgUHWLVLLOHNLELUOLKD\DO
JFQWHWLNOH\HQOOXPLQDWL
\GL2EDDUV]ELUGHQH\ROPXNHQGLHIHQGLOHULQHNDUJHOHQ
YHNHQGLNXUDOODU\OD]DIHUDUD\DQLNWLGDUGHOLVLELUPULGHG|QPW
$PHULNDQ WDULKLQGHQ LOJLQo ELU QRNWD %DNDQO VUDVQGD *HRUJH :DVKLQJWRQ $PHULND
%LUOHLN'HYOHWOHULKNPHWLQLQOOOXPLQDWL
QLQJL]OL-DNREHQDMDQODUWDUDIQGDQo|NHUWLOPH\H
oDOOG JHUoHL LOH \]OHPLWL %DNDQ OOOXPLQDWL
QLQ $YUXSD NROX DGQD NDOOHoH DGDP
WRSODPD IDDOL\HWOHUL VHEHEL\OH )UDQV] KNPHWLQGHQ $%' E\NHOoLVLQL JHUL oDUPDVQ
WDOHSHWPLWL*HRUJH:DVKLQJWRQ
GH|\OH\D]\RUGX
*HRUJH:DVKLQJWRQ$%LRJUDSK\LQ+LV2ZQ:RUGV1HZ<RUN
1HZVZHHN,QF
OOXPLQDWL
QLQ DOoDNoD YH WHKOLNHOL SODQ LOH |UHWLVLQGHQ KDEHULP YDU OOXPLQDWL
QLQ
|UHWLOHUL LOH -DNREHQOLN NDLGHOHULQLQ $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHULQGH \D\OPDGQD
LQDQ\RUXP%XQXQJHUoHNOHPHPLROPDVKLoNLPVH\LEHQLPNDGDUPXWOXHGHPH]
*HRUJH :DVKLQJWRQ
XQ N|W |KUHWOL OOXPLQDWL
QLQ $PHULND
GDNL YDUOQ LWLUDI HWPHVLQGHQ
\O VRQUD EXJQ EX H\WDQL HOLWLQ o dHPEHUL GQ\D\D ELU EDND VDKWH PHVLK WDQWPD
DDPDVQGD2+LWOHU
LQEUDNW\HUGHQEDOD\DFDNYHD]L]OHUOHVDYDDFDN9DKL\2
YH RQX GQ\D LNWLGDUQD WD\DQODU WUDMLN ELU HNLOGH NHQGL DOGDQPONODU LoLQGH ]L\DQ
RODFDNODU OOOXPLQDWL
QLQ VDKWH JXUXUX YH VD NDUW H\OHPOHUL RQODU GUHFHN JoOHUL
RUWDGDQ NDONDFDN YH HIVDQHYL VHUYHWOHUL ]D\L RODFDN 'Q\DQQ (IHQGLOHUL GHFHN YH
GWNOHUL NOOHUDUDVQGDQELUGDKDDVODNDONDPD\DFDNODU'DKDVRQUD|INHYHNRUNXLoLQGH
FHKHQQHP \]OHIHQGLOHULQH G|QS \DNDUDFDNODU%L]OHUVDGHFHLQVDQ]WDQUGHLOL]%L]L
DOGDWWQ+HUH\LPL]LND\EHWWLN
(HUEXDGDPODUNXWVDOQFLO
LRNXPXYHLQDQPROVDODUGNXUWXODELOLUOHUGLoQN7LPRWHRV
,,
QLQ QROX VDWUODUQGD XQODU RNX\RUX] $PD N|W DGDPODU YH EDWDQ oNDUWDQODU
DOGDWDUDNYHDNODQDUDNJLWWLNoHGDKDGDEHWHUEDWDDVDSODQDFDNODU
.XVXUOXYHOHPHVLPNDQV]%LU3ODQ
7DULK RQODUQ NXVXUOX YH LOHPHVL PPNQ ROPD\DQ ELU SODQ KD]UODGNODUQ \D]DFDN %LU
PGGHW LoLQ GQ\DGD ND]DQP ROVDODU ELOH DGODUQQ ELU GDKD DVOD DQOPD\DFD JQ oRN
\DNQ6RQODU JHOHFHNYHNDGHUOHULWDPDPODQPRODFDN
9H EDQD |\OH GHGL L KDOOROGX %HQ $OID\P YH 2PHJD
\P EDODQJo YH VRQXP
6XVD\DQD\DDPVX\XQXQSQDUQGDQNDUONV]RODUDNYHUHFHLP<HQJLND]DQDQKHUH\LQ
YDULVL RODFDN YH RQXQ 7DQU
V RODFDP YH R EHQLP ROXP RODFDN $PD NRUNX LoLQGH
RODQODU LQDQPD\DQODU LUHQoOLNWH \XYDUODQDQODU NDWLOOHU ]LQD HGHQOHU E\FOHU
SXWSHUHVWOHU YH \DODQFODU LNLQFL |OP GHPHN RODQ DWH YH NNUWOH \DQDQ J|OQ LoLQGH \HU
DODFDNODU9DKL\
+NP JQ JHOLS oDWWQGD OOXPLQDWL
QLQ NDGHUL oRN DF RODFDN $PD X DQGD EX N|W
DGDPODUJHoLFL]DIHUVDUKROXXLoLQGHOHUXDQGDGQ\DQQNDGHULQLEHOLUOH\HQRQH\WDQL
hoQF%|OP
.DQYH+DQHGDQ'Q\D\<|QHWHQ$GDPODUD'DLU
dQNSDUDWPN|WONOHULQND\QDGU
3DUD]DPDQP]Q7DQUV5RWVFKLOGGHSH\JDPEHUL
7LPRWHRV
D,0HNWXS
+HLQULFK+HLQH3DULV
.UDOLoH(OL]DEHWK+DPEURV%DQNDV
QGD|OH\HPHLQHJHOGLL]DPDQNHQGLVLLoLQELUVUSUL]
KD]UODQPW \DNODN ELU PLO\RQ SRXQG GHHULQGH DOWQ JP YH SODWLQGHQ ROXDQ ELU
\Q<DNODNFP\NVHNOLLQGHNJDUOQGD\GJU
ONYHNJ
ONDOWQ
NOoHOHULQGHQQJLOL]DOWQQGDQ+ROODQGD)ORULQL
QGHQUDQ5L\DOLQGHQ3HNLQ%URNHQ+LOO
$YXVWUDO\D3HUX6DQ )UDQFLVFRYH%DQNHU +LOO
GHQJHOHQ JPSDUDODUGDQYHHQ VWWHGH
ELUNDoDGHWQJLOWHUH%DQNDVEDQNQRWXQGDQROXX\RUGX.UDOLoHEXQDED\OG+DWUDROPDV
EDEQGDQNLEDUONHGHUHNJU
ONXIDNELUDOWQDOG
-RVHSK:HFKVEHUJ
.DQ NDGHUGLU OOXPLQDWL Lo dHPEHU
LQL ELUELULQH EDOD\DQ GHULQ LGHRORML LWH EX %X
DGDPODUQ LQVDQOD YH 7DQU
\D NDU DNOQ oHOHQ JDULS YH JL]HPOL |UHWL EXQGDQ LEDUHW
.LELUOL ELU HNLOGH $EEDGRQ -DKEXORQ YH\D WDP RODUDN DoNODQPDP (YUHQLQ 8OX
0LPDU JLEL JL]HPOL LVLPOHU DOWQGD DGQ VDNODGNODU 7DQUVDO YDUONODUQQ RQODU VR\OX
NDQEDODU YH7DQUVDOPLUDVODUVHEHEL\OHVHoWLLQHLQDQ\RUODU
.DGHUOHULQLQ 'Q\DQQ .UDOODU RODUDN KNP VUPHN YH VRUJXVX] VXDOVL] Jo YH RWRULWH
LOHGQ\D\LGDUHHWPHNROGXXQDLNQDROPXODU
'HDQ *UDFH 0DVRQ 7DULKL +DNNQGD .oN %LU .LWDS %LU 'RODUON %DQNQRW DGO
GQFH\HVHYNHGHQNLWDEQGD$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHUL0KU
QQDUNDVQGDNLSLUDPLW
LOH KHU H\L J|UHQ J|]Q ND\QDQ YH DQODPQ WLWL]OLNOH DUDWUPW %LU GRODUON
EDQNQRWODUP] VWQGHNL EX VHPEROOHULQ GHLLN NONODUQ DUGQGD VDNODQDQ HQWULNDF ELU
PH]KHELWHPVLO HWWLLVRQXFXQDYDU\RUGX
%X NRPSORFXODU EXNDOHPXQODU JLEL 0DUNVLVW 6RV\DOLVW .RPQLVW 6L\RQLVW 0DVRQ YH
(QWHUQDV\RQDOLVW EHQ]HUL GHLLN LVLPOHU DOWQGD VDNODQUODU /RQGUD %HUOLQ 5RPD YH 1HZ
<RUN JLEL \HUOHUGH \DDUODU %LUOHPL 0LOOHWOHU
L :DOO 6WUHHW
L YH :DVKLQJWRQ '&
\L LGDUH
HGHUOHU6LODKVDQD\LQHPDGGLND\QDNVDODULVLPVL]DVNHUEHQ]HULDQWPH]DUODUGLNLOPHVLQH
\DUGPF ROXUODU h\HOLN QHVLOGHQ QHVLOH LQJLOWHUH YH $YUXSD
QQ VR\OX DLOHOHULQGHQ
XOXVODUDUDV ILQDQV SL\DVDODUQ \|QHWHQ VDUD\ODUGDQ YH 'Q\D <DKXGLOLL LOH 5RPD
.DWROLNOLLKL\HUDULVLQGHQJHoHU
3LUDPLWHNOLQGHNL.RQWURO6LVWHPL
*UDFH %X HOLW GQ\D NDUGHOLL VRV\DOHNRQRPLN SLUDPLGLQ DD YH\D \XNDU WP
NDGHPHOHULQH \D\OP LOHYVHO ELU VRV\DO NRQWURO VLVWHPL VD\HVLQGH ELUoRXPX]X WX]DD
GUG GL\HUHN EL]L X\DU\RU *UDFH EX JL]OL NRPSOR HEHNHVLQL ROXWXUDQ DGDPODUQ
NHQGLOHULQLNRQWURODOWQGDNLNUHVHOWRSOXPXQHQVWEDVDPDQD\HUOHWLUGLNOHULQHLQDQ\RU
'HDQ*UDFH$ /LWWOH0DVRQLF+LVWRU\%RRN7KH2QH
GROODU%LOOEDVOPD\DQNRS\D$UDON
$\QNLWDS
$\QELUSLUDPLWJLELWRSOXPGDNDWPDQODUDD\UOPWU(QDOWWDIDNLULQVDQODUODEDOD\DQEX
SLUDPLW\XNDU\DGRUXRUWDJHOLUVHYL\HVLQGHNLLQVDQODUYHHQVWWHGDKDGD D]VD\GD]HQJLQ
LQVDQODUGDQ ROXXU 9H ELU GRODUON EDQNQRW ]HULQGHNL SLUDPLW JLEL WRSOXP GD \NVHNWH
GXUDQELUWHSHWDQDVDKLSWLUWHWLNWHEHNOH\HQJ|]QWRSOXPDoHYLUPLHOLWOHULQROXWXUGXX
ELU'Q\D.DUGHOLL
'HDQ*UDFHKDNORODELOLUPL" $VODPDFWPLQVDQON|OHOHWLUPHNRODQJDULSELUGLQHYH
VL\DVLPH]KHEHPHQVXSNLLOHUFHPLJ|]HWOHQL\RUYH\|QHWLOL\RUX]"<]OHUFH\OJHULJLGHUHN
DWDODUQQ L]LQL VUHELOHQ YH NHQGLOHULQL GRDO ELU DULVWRNUDVLQLQ \HOHUL NDEXO HGHQ VSHU
]HQJLQ NXUQD] YH KQHUOL ELU JUXS GQ\D\ IHWKHWPHN YH LGDUH HWPHN LoLQ ELU NRPSOR PX
KD]UO\RU"
+HULNLVRUXQXQGDFHYDEQQHYHWROGXXQDLQDQ\RUXP*|]HWOHQL\RUYHNRQWUROHGLOL\RUX]
'LNWDW|U LGDUHVLQLQ EX VLQVL VLVWHPL N|WON YH DOGDWPD ]HULQH NXUXOX SLUDPLW HNOLQGHNL
KL\HUDULVLWHPLQLQGRUXXQGDRWXUDQNoNELUJUXSDGDPQLL
%D]+D\YDQODU'DKD(LW
7KHRVRSK\
QLQILNLUEDEDVRODQ+HOHQD%ODYDWVN\+LWOHU
LPHUKDPHWVL]OLLQYHDKODNV]OQ
EX Xo QRNWDVQD NDGDU oNDUWDQ FHKHQQHP NRNXOX *L]OL gUHWL
GH OOXPLQDWL
QLQ
GQFHOHULQHYHH\OHPOHULQHX]XQVUHNODYX]OXNHGHQKDVWDONOYHoDUSNIHOVHIH\LNVDFD
|\OH|]HWOL\RU
LQVDQROXEDUL]ELUHNLOGH7DQU
GDQKDEHUGDURODQODUYHGDKDDD PDKOXNODURODUDNLNL\H
D\UOPWU 2QODU LoOHULQGHNL NXWVDO NYOFPGDQ \RNVXQGXUODU YH \LQH RQODU \HUNUH
VWQGHNL DGL QHVLOOHUGLU +DNLNL LQVDQROX LVH WHN ELU NDQGDQ \DUDWOP DPD D\Q |]GHQ
PH\GDQDJHOPHPLWLU%L]OHUN]JQHYL]2QODUQLoLQGHKHQ]JHOLPHPLRODQRNYOFP
EL]LPLoLPL]GHYDU
$\QNLWDS
+HOHQD%ODYDWVN\7KH6HFUHW'RFWULQH3DVDGHQD
&DOLIRUQLD7KHFERSKLFDO8QLYHUVL\3UHVVRULMLQDOEDVN
2KDOGHOOOXPLQDWL
QLQ*L]OLgUHWLVL*HRUJH2UZHOO
LQD\GQODWFURPDQ+D\YDQdLIWOLLLOH
SDUDOHOOLN J|VWHUL\RU 2UZHOO
LQ HVHULQGH GRPX]ODU %WQ KD\YDQODU HLWWLU DPD ED]
KD\YDQODUGDKDHLWWLUGL\RUODUG
(VNL $KLW
WH \D]G JLEL EWQ LQVDQODU D\Q NDQGDQ JHOL\RU DPD VWQ UNQ NDQQ
GDPDUODUQGD WD\DQ NLL D\Q ]DPDQGD LODKL ELU NYOFPQ GD VDKLEL ROX\RU OOXPLQDWL GH
EXJ|UGRUXOX\RU%ODYDWVN\
QLQWHUPLQRORMLVLQGHEXQD|]GHQL\RU
LODKL NYOFPD VDKLS RODQ OOXPLQDWL JXUXUOD %LOJH $GDPODUQ VWQ YH D\GQODQP UN
ROGXNODU NRQXVXQGD LGGLDGD EXOXQX\RU GHUHFHGHQ PDVRQ RODQ 0DQO\ 3 +DLO
$PHULND
QQ *L]OL .DGHUL DGO NLWDEQGD EX E\N YH VR\OX DGDPODUQ N|OHOHPL YH LoL
JHoPLLQVDQOELU$OWQdDDVUNOH\HFHNOHULQLLODQHGL\RU
(VNLOHULQ LQDQG ]HUH %LOJH $GDPODU D\U ELU UNWDQ JHOL\RUODUG YH EX UNWD GRPX
ROPDN ]HND\ D\GQODQP ELU ELOJHOLN VHYL\HVLQH oNDUPD\ JHUHNWLUL\RUGX %LU JQ
GQ\D\DYDULVRODFDNUNLWHEXQODUGU$OWQdDWHNUDUJHOHFHN
+DLO %LOJH $GDPODUQ DVUON SODQODU QGD oDOWNODUQ YH EXQX +HJHO
LQ (YUHQVHO
'HYLQLP GL\DOHNWLLQL NXOODQDUDN LQVDQO <HQL %LU dDQ J|UQPH\H EDOD\DQ QD
GRUXLWHNOHPHNVXUHWL\OH\DSWNODUQV|\O\RU
%XJQ GQ\DGD ELQOHUFH \OGU YDUONODUQ GHYDP HWWLUHQ $UD\ ']HQL GL\H
LVLPOHQGLUHELOHFHLPL] D\GQODQP LQVDQODUQ ROXWXUGXX ELU JUXS EXOXQX\RU %X G]HQ
HQWHOHNWHO YH PDQHYL DOJODPD \HWHQHNOHUL WDUDIQGDQ NHQGLOHULQH PHGHQL\HWLQ JL]OL ELU
NDGHUL ROGXX V|\OHQHQ DGDPODUGDQ ROXX\RU *L]OL GL\RUXP oQN ELUoRX DVO DPDFQ
IDUNQGD GHLO LQVDQ \QODU KkOk (YUHQVHO 'HYLQLPLQ ELU SDUoDV ROGXNODUQ ELOPHGHQ
\D\RUODU
+DLOEL]HD\UFDGHYDPHGHJHOHQEXNDQEDQQYHLQVDQOQELUG]HQHVRNXOPDVQD|]HWOH
EX(YUHQVHO'HYLQLPLQYHUHFHLVRQUQQE\NYHVUDGELUOLGHULQ\|QHWLPLQGHNL\HQL
ELU'Q\D']HQLRODFDQKDEHUYHUL\RU7DQUQQGRDVWJoOHUEDKHWWLLLODKLNXGUHWH
VDKLSELUNUDO+DLOJHOHFHNRODQEX%\N9DUOKH\HFDQODYHNHKDQHWLoHUHQXV|]OHUOH
WDVYLUHGL\RU
%X NUDO WDQUVDO ELU UNWDQ JHOL\RUGX R D\GQODQPODUQ G]HQLQH DLWWL NDKUDPDQODUOD
PNHPPHOLQVDQODU GROXELUDLOH\HDLWROXSLUIDQPHUWHEHVLQH\NVHOHQGL
7DQUQQ7DNGLUL
%XJQ.X]H\$PHULND
GDNLGHPRNUDWLNG]HQLoLQGH\DD\DQLQVDQODUDNDKUDPDQODUODGROX
ELU DLOH PNHPPHO LQVDQODU LODKL ELU UNWDQ JHOHQ NDGQODU YH HUNHNOHULQ GQ\DGD
YDUROGXX HNOLQGHNL LGGLDODU LQDQOPD] KDWWD VDoPD JHOHFHNWLU <LQH GH \OODUGU EX
DGDPODU YH DWDODU ]HULQH DUDWUPDODU \DSP YH LPGL GH ELU .LWDE 0XNDGGHV |UHQFLVL
RODUDNJ|QOGHQEDOROGXNODUGDYDODUQWDPDPHQELUNHQDUDDWSDOD\HWPH\HFHLP %X
DGDPODU KLoELU VXUHWWH LODKL YDUONODU ROPDGNODU KDOGH 7DQU
QQ KX]XUXQGD |]HO ELU
NDGHUGHQ GROD\ GLHUOHULQGHQ D\UOP RODELOLUOHU OOXPLQDWL
QLQ \DSW LUHQo YH NRUNXQo
LOHUL7DQU
QQEHOLUOHGLLWDNGLUHEDO\RUXPLVD
\DLKDQHWHGHQ<DKXGDJLELRQODUQNDGHUL
GH|QFHGHQWD\LQHGLOPLRODELOLU7DQU
QQV|]OHULQGHXQODURNX\RUX]
%XVXoXLOHPHVL|QFHGHQWDNGLUHGLOPLXXUVX]OXNGHQL]LQGH\]HQED]DGDPODUDUDQ]D
VRNXOGXODU 7DQU WDQPD] NLLOHU 7DQUP]Q LQD\HWLQL VR\VX]OXNOD GHLWLUHQOHU YH WHN
HJHPHQ5DE
EL5DEELPL]VD0HVLK
LUHGGHGHQOHUGLUEXQODU<DKXGD
QQ0HNWXEX
0DQO\3+DLO7KH6HFUHW'HVWLQ\RI$PHULFD/RV$QJHOHV3KLORVRSKLFDO
5HVHDUFK6RFLHW\V
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV
.LWDE 0XNDGGHV EX oHLW DGDPODUQ NHQGL NHQGLOHULQL \ROGDQ oNDUWDQ SLV GQFHOL
YDKL KD\YDQODU ROGXNODUQ GD HNOL\RU $VOQGD OOXPLQDWL ER KD\DOOHUH NDSOP ELU
WRSOXOXNWXU %LU NUDOON NXUPDN YH KHUH\H JF \HWHQ 7DQU
QQ GRNXQDPD\DFD ELU
HJHPHQOLN VUPH KD\DOLQH NDSOPODUGU %X NRQX KDNNQGD DUWF ELU NHKDQHW GH YDU
7DQU
\D YH NXOODUQD NDU VDYD DoDUDN NHQGLOHULQL GRUX \ROGDQ oNDUWDQ LGDUHFLOHU WDULK
ER\XQFDWHNHUUUHWPLOHUGLUYHEXQXNUHVHONRPSORVD\HVLQGH\DSPODUGU
'Q\DGDNL NUDOODU \HUOHULQL DOGODU YH LGDUHFLOHU 7DQU
\D YH NXWVDGNODUQD DNO YHUGLOHU
0H]PXU
odHPEHULQGDUHVL
'HQQLV/&XGG\
3UHVLGHQW&OLQWRQ:LOO&RQWLQXHWKH1HZ
:RUOG2UGHU2NODKRPD&LW\6RXWKYYHVW5DLGR&KXUFKV
7KH1HZ<RUN7LPHV7HPPX]6HFUHW5HFRUGV5HYHDLHG
'HQQLV/ &XGG\7KH3O\PRXOK5RFN)RXQGDWLRQ
0XKWHPHOHQ KHP 0DUN -RQHV KHP GH -RVHSK .HQQHG\ GRUX\X V|\O\RUODUG <DSWP
JHQL DUDWUPDODU $PHULND
\ \]GHQ GDKD D] VD\GD LQVDQQ SHUGH JHULVLQGHQ \|QHWWLLQL
J|VWHUL\RU%XDGDPODUNLPVHVHoPHGL*HQLNHVLPOHUWDUDIQGDQWDQQP\RUODU$PD\LQH
GHEXE\NJUXEXQoRND]ELUNHVLPL\NVHNHOLWOHUDUDVQGDVD\O\RU
$VOQGD VDGHFH \OODUGU \DSWP JHQL oDSO oDOPDODUD GHLO D\Q ]DPDQGD QFLO
GHNL
NHKDQHWOHULQGHGRUXODPDVQDGD\DQDUDNV|\OH\HELOLULPNLXDQGDWPGQ\D\VDGHFH
NDGDU NLL \|QHWL\RU %X RQ NLL OOOXPLQDWL
QLQ Lo dHPEHULQL ROXWXUX\RUODU +L\HUDULN
SLUDPLWH J|UH DOWODUQGD NHQGLOHULQH EDO \DNODN o\] NUHVHO WHNQLV\HQ EXOXQX\RU
RQODUQGDDOWQGD\]ELQOHUFHPULW\DGD<HQL'Q\D']HQL+L]PHWNDUEXOXQX\RU
%XWRSOXOXXQGQ\DGDPH\GDQDJHOHQROD\ODUYHJQON\DDPODUP]]HULQGHNLHWNLVLQLQ
GHKHW YHULFL JF EL]L vo dHPEHUL ROXWXUDQ ELU DYXo GROXVX LVPL ELUD] GDKD \DNQGDQ
LQFHOHPH\H PHFEXU HGL\RU QFLO EX DGDPODUQ \DSDFD XXUVX] LOHUH HKDGHW HWWLL LoLQ
JHOHFHLPL]EXQDEDO0HVHOOHU
GHEL]HQDVLKDWHGLOGLLJLELDNOOYHGLQGDUNLL\DNODDQ
N|WO J|UHFHN YH RQGDQ NDoQDFDN DPD LKPDONDU YH KD\DWQGDQ PHPQXQODU .LWDE
0XNDGGHV
LQX\DUODUQ|QHPVHPH\HUHNFH]DODQGUODFDN
OOXPLQDWL\NVHNNRQVH\LQGHEXOXQDQLVLPOHULNHIHWPH\HoDODQELUDUDWUPDFQQ\ROXQD
PXKDNNDNELUoRNHQJHOoNDFDNWU0HUDNOODUNHQGLOHULQHED]HQDNONDUWUFJHQHOOLNOHGH
oHOLNLOL ELOJLOHUGHQ ROXDQ JHUoHN ELU ODELUHQW LoLQGH EXODFDNODUGU %X \DQO ELOJL
\DPXUXQGDQNXUWXOXSNDUPDoNDQHQJHOOHULQVWHVLQGHQJHOGLNWHQVRQUDodHPEHUDGD\
OLVWHVLQL
HLQGLUPH\LEDDUGP%XDUDGDOLVWH\HLNLLVLPGDKDHNOHQGLoQNJHQoQHVLOGHQ
YH HVNL DWDODUQQ \HUOHULQL DODFDN JLEL J|UQ\RUODU 2 KDOGH LWH KD\DWQ] VRQVX]D GHN
HWNLOHPH\H PXNWHGLU J|UQHQ EXJQQ GQ\DVQGD \DD\DQ HQ JoO DGDPODUQ DoN
EL\RJUDILOHULQHELUJ|]DWDOP
5RWKVFKLOG+DQHGDQO8OXVODUDUDV3DUD
6RY\HW NRPQL]PLQLQ %ROHYLN NXUXFXVX &KULVWLDQ * 5DNRYVN\ .]O 6HQIRQL DG\OD
ELOLQHQ |QHPOL HVHULQGH 8OXVODUDUDV NRPQL]PLQ WDP ]GG RODQ XOXVODUDUDV PDOL ELU
\DSQQYDUOQDoNO\RU5DNRYVN\EXXOXVODUDUDVPDOL\DSQQPHUNH]VVQQSDUDYH
EDQNDFON ROGXXQX \|QHWLPLQL LVH 5RWKVFKLOG KDQHGDQOQD PHQVXS EH NDUGHLQ WHNLO
HWWLLQLV|\O\RU
5DNRYVN\XQXWPD\QNLWP$YUXSD
QQ]HULQGHSDUOD\DQYH6RY\HWOHU
LQNLQLDQGUDQEH
N|HOL \OG] LPGL\H GHN ELOLQHQ HQ E\N VHUYHW ELULNLPLQH VDKLS 5RWKVFKLOG KDQHGDQO
PHQVXEXEHNDUGHLYHPDOL\DSODQPDODUQWHPVLOHGL\RUGL\RU
-RVHI 6WDOLQ
LQ GDKD VRQUD ONH GQD \ROOD\DUDN LQID] HWWLUGLL 5DNRYVN\
QLQ
5RWKVFKLOG
OHULQ DoNODQPD\DQ VHUYHWL QIX]ODU YH VL\DVL HLOLPOHUL KDNNQGD \DSW
DoNODPDODU VHEHEL\OH KHGHI J|VWHULOPL ROPDV PXKWHPHO J|UQ\RU 5RWKVFKLOG
OHU X]XQ
]DPDQGDQ EX \DQD ROGXX JLEL X DQGD GD GQ\DGDNL GHYULPFL IDDOL\HWOHULQ |QHPOL
GHVWHNoLOHULDUDVQGD
1LJHO :HVW
LQ 'Q\D\ 'HLWLUHQ <HGL &DVXV LVLPOL NLWDEQGD \OQGD |OHQ /RUG
9LFWRU 5RWVFKLOG
Q .RPQLVW 3DUWLVL \HVL ROGXX \D]OPW 9LFWRU D\Q ]DPDQGD
%DEDNDQ(GZDUG+HDWK
LQ7KLQN7DQNLQHGHEDNDQON\DSPW
&*
5DNRYVN\.HG6\PSKRQ\
$\QNLWDS
&KULVWRSKHU*LOEHUW7KH'RYH<D]V
%XJQ5RWVFKLOGKDQHGDQONUHVHOSROLWLNDODUQYHPDOLRSHUDV\RQODUQELUoRNVDIKDVQGD
JL]OL oNDUODUQ J|]HWPH\H GHYDP HGL\RU 0HVHOD %DURQ (ULF GH 5RWVFKLOG *QH\ $IULND
9HUJHOHJHQ
GHVRQG|QHPGH EDVQD]HQJLQYH|KUHWOL&KDWHDXDUDEQWDWPDNLoLQ
ELU DUD\D JHOGLNOHUL HNOLQGH \DQVWODQ WRSODQWGD HOPDV YH DOWQ PDGHQOHULQLQ GHY SDWURQX
+DUU\2SSHQKHLPHU
OH\HQL\DWUPODUQNRQXPXWX
*QH\ $IULND
GDNL ND\QDNODUP GD EX WRSODQWQQ VDGHFH DUDS WDWPD DPDoO ROPDGQ
GRUXOX\RU 5RWKVFKLOG
ODU YH 5RFNHIHOOHU
ODU *QH\ $IULND GHYOHW EDNDQ 1HOVRQ 0DQGH
OD
QQ HQ |QHPOL PDOL GHVWHNoLOHUL +DOHQ -RKDQQHVEXUJ \DNQODUQGD 0RQDFR /DV 9HJDV
$WODQWLF &LW\ )UDNIXUW YH GLHUOHUL JLEL HKLUOHUOH UHNDEHW HGHFHN YH\D RQODUQ WPQQ
ELOHNHVLNDGDUE\NRODFDN .D\SHKLULVLPOLELUWDWLOPHUNH]LLQDHGL\RUODU
:DOO 6WUHHW -RXUQDO YH 86$ 7RGD\
LQ $YUXSD YHUVL\RQX VD\ODELOHFHN 7KH (XURSHDQ
JD]HWHVLQGHLVH /RUG-5RWKVFKLOG
LQ PLO\DUGRODUGHHULQGHNL LUNHWHYOLOLNOHULQL YHE\N
DQODPDODUHWNLOH\HELOPHNLoLQ:DOO6WUHHWEDQNHUL-DPHV:ROIHQVRKQLOHELUDUD\DJHOGLL
HNOLQGHELUKDEHURNX\RUX]
hQO )DUPDVRQ LVLPOL UHIHUDQV NLWDEQGD KDQHGDQQ NXUXFXVX 0H\HU $PVFKHO
5RWKVFKLOG YH ROX -DPHV 0H\HU 5RWKVFKLOG
LQ DGODU JHoL\RU -DPHV )UDQVD
<NVHN.XUXOX
QXQGHUHFHGHQPDVRQ\HVLRODUDNWDQPODQ\RU0H\HU
QEDNDELUROX
1DWKDQGDOLVWHGH\HUDO\RU
%LU]DPDQODU%DQDELUXOXVXQSDUDVQEDVPDNLoLQ\HWNLYHULQR]DPDQNDQXQODUPNLPLQ
\DSDQ|QHPVHPHQGL\HQGHKDQHGDQOQ NXUXFXVX0H\HU5RWKVFKLOGLGL
5RFNHIHOOHU+DQ HGDQ$SROOR
QXQ+DYDULOHUL
'HFFDO
Q JHOHFHLQLQ PLWRORMLN KDEHUFLVL *QH 7DQUV $SROOR
QXQ KH\NHOL 1HZ <RUN
WD
EXOXQDQ KH\EHWOL 5RFNHIHOOHU &HQWHU
Q JLULLQL HUHIOHQGLUL\RU 1HZ <RUN GHUJLVL ELU
QVKDVQQ NDSDQGD D\Q WDQU $WODV JLEL ELU VDQDWoQQ 'DYLG 5RFNHIHOOHU -U
WP
\HUNUH\L RPX]ODUQQ VWQGH WXWPD\D oDEDODUNHQ J|VWHUHQ EHWLPOHPHVLQL EDVPW
5RWKVFKLOG
OHULVWLVQDGQ\DGDKLoELUKDQHGDQON\DGDDLOH5RFNHIHOOHU
OH NDUODWUODPD]
+DQHGDQON \]\OQ VRQODUQGD SHN GH L\L ELU |KUHWL ROPD\DQ VDQD\LFL -RKQ '
5RFNHIHOOHUWDUDIQGDQNXUXOGXXQGDQEX\DQDDoJ|]OGRNXQDoODUQG|UWELU\DQDVDOPWU
3HWURO VDQD\LQGH WHNHOOHPHNOH \HWLQPH\HQ 5RFNHIHOOHU
ODU $YUXSD
O EHQ]HUOHUL
5RWKVFKLOG
ODU JLEL EDQNDFOD GD HO DWWODU 5RFNHIHOOHU DLOHVL
WH &KHPLFDO YH &KDVH
0DQKDWWDQEDQNDODUQQELUOHPHVLQGHQEX\DQD$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHUL
QGHNLHQE\N
EDQND\LGDUHHGL\RUODU
3DWURQVRQD*HQHURXV6FDOH(ODQ7KH(XURSHDQJD]HWHVL\OH
ELUOLNWH YHULOPLWLXEDW0DUWV
2 - *UDKDP 7KH 6L[ 3RLQWHG 6WDU 1HZ 3XULWDQ /LEUDU\
)ULW] 6SULQJKHLPHU 7KH 7RS OOXPLQDWL %ORRGOLQHV /LYLQJ 7UXWK
3XEOLVKHUV
.|W |KUHWH VDKLS KHU PHNDQGD EX DLOH\L J|U\RUX] %LUOHPL 0LOOHWOHU ELQDVQQ
EXOXQGXX (DVW 5LYHU
GDNL DUVD\ KLEH HWPLOHU \OQGD &KLFDJR
GD G]HQOHQHQ YH
7DQU
\D KDNDUHW HGLOHQ 'Q\D 'LQOHUL 3DUODPHQWRVX
QD PDGGL ND\QDN VDODPODUGU
5RFNHIHOOHU
ODU EX GHVWDQV H\WDQL IHVWLYDOGHQ |QFH PDUNVLVW GQFHGHNL 'Q\D .LOLVHOHU
%X\O%LOO+LOODU\5RGKDPYH&KHOVHD&OLQWRQ\D]WDWLOLLoLQEDW\DJLWPH\HNDUDUYHUGLOHU
%H\D] 6DUD\ ND\QDNODU &OLQWRQ
ODUQ JROI R\QDPDN DW ELQPHN YH EXIDOR DUSDV oRUEDV
LoPHN
LoLQELUNDoKDIWDOQD:\RPLQJH\DOHWLQGHNL*UDQG7HWRQGDODUQDJLGHFHNOHULQLV|\O\RU
&OLQWRQODU 'HPRNUDW 3DUWL %DW 9LUJLQLD VHQDW|U -RKQ ' 5RFNHIHOOHU
P PDOLNDQHVLQGH
NDODFDNODU
-RKQ (QVRU +DUU YH 3HWHU M MRKQVRQ 7KH 5RFNHIHOOHU &HQWXU\ 1HZ <RUN
&KDUOHV 6FULEQHU
V 6RQV -RKQ ) 0F0DQXV 7KH ,QVLGHUV $UFKLWHFWV RI WKH
1HZ:RUOG2UGHU$SSOHWRQ:LVFRQVLQ7KH-RKQ %LUFK6RFLHW\
)LUVW )DPLO\ 5HDG\ WR 5HOD[ LQ 5RFNLHV 7KH 0RGHVWR %HH 0RGHVWR
&DOLIRUQLD$XVWRV7KH$OEXTXHUTXH -RXUQDO$XVWRV
OHUOH\HQ E|OPOHUGH %LOO &OLQWRQ YH QIX]OX DUNDGDODU KDNNQGD GDKD EDND H\OHU GH
RNX\DFDNVQ]
/DXUDQFH 5RFNHIHOOHU
P EX VHoNLQ NRQVH\H \H ROPD DQVODU oRN \NVHN *HQo 'DYLG
5RFNHIHOOHU-U\DNQELUJHOHFHNWHodHPEHU
LQRWXUDQWDQUODUDUDVQGDNL\FHPDNDPGD
\HULQL DODFDN X DQGD EDEDV WDUDIQGDQ DLOHQLQ J|UNHPOL EDQNDFON YH KROGLQJ
LPSDUDWRUOXXQX\|QHWPHN]HUH\HWLWLULOL\RU
6RO hVW $%' VHQDW|U -D\ 5RFNHIHOOHU ':9 +LOODU\ 5RGKDP &OLQWRQ
D WDOLPDWODU
YHUL\RU +LOODU\
QLQ $PHULND LoLQ |QJ|UG IDLVW VDON WDVDUVQQ -D\ 5RFNHIHOOHU
Q
EXOXX\GX 7DVDUQQ .RQJUH
GHQ JHoPHPHVLQH VLQLUOHQHQ -D\ 5RFNHIHOOHU $PHULNDOODU
LVWHVHOHU GH LVWHPHVHOHU GH EX IDLVW WDVDUQQ HQLQGH VRQXQGD ELU \DVD KDOLQH JHOHFHLQL
V|\OHGL
6RO$OW %XJQE\N5RFNHIHOOHULPSDUDWRUOXXQDEDNDQONHGHQ'DYLG5RFNHIHOOHU6U
\OQGDN|W|KUHWOL7ULODWHUDO.RPLV\RQXNXUGX
1HZ <RUN
WDNL 5RFNHIHOOHU &HQWHU *QH 7DQUV $SROOR
QXQ KH\NHOL LOH ]L\DUHWoLOHULQL
VHOkPODU$SROOR
QXQHOLQGHNLPHDOH\HYHRQXGHVWHNOH\HQoHPEHUHGLNNDWHGLQ
%LUOHPL0LOOHWOHUVHNUHWHUL7U\JYH/LH-RKQ'5RFNHIHOOHU
GDQ%0
QLQ
1HZ <RUN
GDNL PHUNH]LQH DUD]L VDWQ DOPDN LoLQ PLO\RQ GRODUON ELU
oHNL NDEXOHGL\RU
(\OO,
GD'DYLG5RFNHIHOOHU'LOLNLOHU.RQVH\L
QHEDNDQON\DSW2
]DPDQODUSHNWDQQPD\DQ%RULV<HOWVLQPLVDILUNRQXPDF\G<HOWVLQGDKDVRQUD
5XV\DGHYOHWEDNDQOQDVHoLOGL
+DEVEXUJ+DQHGDQ.XWVDO.DVHQLQ%HNoLOHUL
2WWR YRQ +DEVEXUJ 9 &KDUOHV DGO NLWDEQGD GLQL YH VL\DVL ELUOLH GD\DO RODDQVW ELU
GHYOHWKDOLQHJHOHFHNELUOHLN$YUXSD
\D\|QHOLNKHGHIOHULQLGLOHJHWLUL\RUGX
*|UQUGHNL YDULV .DUO YRQ +DEVEXUJ LVH 7DULK LNWLGDUQ SDUD\ HOLQGH WXWDQD JLWWLLQL
J|VWHUL\RUGHPLWL
(XURSH
V+LGGHQ.LQJ+DUSHUDQG4XHHQ0DJD]LQH0DUW
$\QNLWDS
-5&KXUFK*XDUGLDQVRIWKH*UDLO2NODKRPD&LW\3URSKHF\LQWKH
1HZV
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV
2WWRYRQ+DEVEXUJ&KDUOHV91HZ <RUN3UDHJHU3XEOLVKHUV
V[LLL[LY
0DUWLQ <DQW $UFKGXNH 6D\V 8QLILHG (XURSH LV D &HUWDLQW\
&ROXPEXV'LVSDWFKXEDWVO'
+DEVEXUJ NUDOL\HW KDQHGDQQQ YDULVL DULGN .DUO YRQ +DEVEXUJ \OQGD %DURQHV
)UDQFHVFD 7K\VVHQ%RQHPLV]D LOH \DSW HYOLOLN W|UHQLQGH /RQGRQ 'DLO\ 0DLO JD]HWHVL EX
ROD\\OQGQRODUDNGX\XUPXWX
(QWULND dHPEHUL YH\D 'HFFDOLQ NLP ROGXX YH\D RODFD NRQXVXQGD KLoELU LGGLDGD
EXOXQPX\RUXP <DOQ]FD - 5 &KXUFK KDUIWHQ ROXDQ QJLOL] DOIDEHVL YH PHG\XPODUQ
NXOODQG QXPDUDODQGUPD VLVWHPLQH GD\DQDUDN .DUO YRQ +DEVEXUJ LVPLQLQ X PDOXP
VD\VQYHUGLLQLV|\O\RU
\OQGD GRDQ \DO 2WWR YRQ +DEVEXUJ
XQ OOXPLQDWL o dHPEHUL
QH \H ROGXXQD
LQDQ\RUXP =DPDQ JHOGLLQGH WRUXQX DULGN .DUO YRQ +DEVEXUJ EX RQ H\WDQL DGDP
DUDVQGDNL\HULQLDODFDN
-XDQ&DUORV 'HFFDO.UDOP"
+DEVEXUJODUOD RODQ ELU EDND |QHPOL EHQ]HUOLL LVH ED]ODUQQ -XDQ &DUORV
XQ 'HFFDO YH\D
UDNDP\OD ELOLQHQ H\WDQ RODELOHFHLQL LGGLD HGLOPHVL %X WH]L VDYXQDQODUGDQ HQ
|QHPOLVL&DOLIRUQLD
OELUQFLO|UHWPHQLRODQ'U&KDUOHV7D\ORU'U7D\ORU
Q'HFFDO.UDO
-XDQ &DUORV LVLPOL NLWDE \OQGD \D\PODQG %X NLWDS -XDQ &DUORV
XQ .LWDE
0XNDGGHV
WH EXOXQDQ 'HFFDO
LQ WP |]HOOLNOHULQH X\JXQOXN J|VWHUGLLQL |QH VU\RU
gOPQGHQ |QFH 'U 7D\ORU
OD NUDO -XDQ &DUORV KDNNQGDNL oDOPDODU\OD LOJLOL ELUoRN
J|UPHOHU \DSWP DKVHQ -DXQ &DUORV
XQ 'HFFDO ROGXX KDNNQGDNL WH]LQH WDPDPHQ LNQD
ROPXGHLOLPDPDNHKDQHWOHUOHSDUDOHOOLNJ|VWHUGLLGHELUJHUoHN
.UDO -XDQ &DUORV VDGHFH OOXPLQDWL Lo dHPEHUL
QLQ ELU \HVL GHLO D\Q ]DPDQGD JoO YH
JL]OLELU.DWROLN5RPDFHPL\HWL2SXV'HLQLQGH\HVL2SXV'HL7DQU
QQ(OLVSDQ\ROFD
NRQXXODQ ONHOHULQ ]HQJLQ KROGLQJ EDNDQODUQGDQ ROXX\RU 6HUW GLVLSOLQL 3DSD
\D RODQ
VDGDNDWL JL]OL D\LQOHUL LVWLKEDUDW RSHUDV\RQODU YH DUD YHUPHGLL NULPLQDO IDDOL\HWOHU 2SXV
'HL
QLQ
.XWVDO 0DI\D
YH
%H\D] )DUPDVRQ
JLEL KR ROPD\DQ VIDWODUOD DQOPDVQD GD \RO
DoW
.XGV.UDOXQYDQOLVSDQ\DNUDO-XDQ&DUORV\OQGDNLUHVPLELU
]L\DUHW VUDVQGD EDNDQ %LOO &OLQWRQ LOH J|UO\RU 0HKXU ELU LQFLO
|UHWPHQL -XDQ &DUORV
XQ 'HFFDO
OD LOJLOL NHKDQHWOHUGHNL WP |]HOOLNOHUH
X\GXXQXLGGLDHGHQELUNLWDS\D]G
%URQIPDQ+DQHGDQO9LVNLYH3DUD
<DKXGL $NODPD %LUOLL $'/ LOH PWWHILN ROPDQQ \DQVUD 0DVRQ /RFDV
QQ 1HZ <RUN
D\D %
QDL %
ULWK LOH GH LOLNLVL EXOXQX\RU 0DVRQODUQ PLVWLN <DKXGL .DEDOD VLVWHPL LOH
HLWLPGHQ JHoPHOHUL YH OOXPLQDWL
QLQ KHU H\L J|UHQ J|] VHPEROQ 7DQU
QQ ELU LDUHWL
RODUDN NDEXO HWPHOHUL ND\GD GHHU )DUPDVRQOXN NXWVDO .XGV HKULQGHNL =H\WLQ 'D
]HULQGH %\N 7DSQDQ \HQLGHQ LQD HGLOPHVLQL GHVWHNOL\RU %X D\Q ]DPDQGD (GJDU
%URQIPDQ
QOLGHUOLLQL\DSW'Q\D<DKXGL.RQJUHVL
QLQKHGHIOHULQGHQELUL
QFLO oRN DoN ELU GLOOH GQ\DQQ VRQ JQOHULQGH <DKXGLOHUH YH VUDLO
H NHQGL
LoOHULQGHQ JHOHFHN ELU \NPOD NDUODDFDNODU \|QQGH X\DQGD EXOXQX\RU QFLO
GHNL
NHKDQHW GLQL LQDQoODUQGDQ G|QHQ <DKXGL OLGHUOHULQ VUDLO
L H\WDQD YH KD]UODG E\N
NRPSOR\X VDWDFDNODUQ |OPQH LP]DODQP ELU DQODPD\OD VUDLO
L H\WDQD WHVOLP
HGHFHNOHULQL|QJ|U\RU6RQXoRODUDNVUDLOYH.XGV7DQU
QQJD]DEQDXUD\DFDNODU
.XGV
WHNL LQVDQODU LGDUH HGHQ VL] DOoDN DGDPODU 7DQU
QQ V|]QH NXODN YHULQ gOPOH
\DSWQ] DQODPD ER]XOPD\DFDN YH FHKHQQHPOH RODQ V|]OHPHQL] GHYDP HGHFHN VHO
IHODNHWLJHoWLLQGHVL]OHURQXQDOWQGDNDOPRODFDNVQ]<HH\D
'HQQLV/&XGG\YH5REHUO+HQU\*ROGVERURXJK7KH1HWZRUNRI
3RZHU%DOWLPRUH0DU\ODQG7KH$PHULFDQ5HVHDUFK)RXQGDWLRQ
V1HZVZHHN (\OOV
$\QNLWDS
/DZUHQFH3DWWHUVRQ&ULPLQDO3ROLWLFV7HPPX]
$\QNLWDS
'RSH,QF:DVKLQJWRQ'&([HFXWLYH,QWHOOLJHQFH5HYLHZ
VUDLO
LYH KDONQ VHYHQ+ULVWL\DQODUYH WP NDOSOHUL\OH<DKXGL LQVDQODUQ0HVLK+]VD
\
WDQPDODUQ YH NDEXO HWPHOHULQL DU]X HGHQOHU VUDLO
L YH <DKXGL
OHUL |QOHULQGH EHNOH\HQ
NRUNXQo WHKOLNH NDUVQGD X\DUPDO (HU VUDLO
LQ HQ \DNQ GRVWX RODQ +ULVWL\DQODU EXQX
\DSPD]VDNLP\DSDFDN"
/RUG3HWHU&DUULQJWRQ%DQNDFYH%LOGHUEHUJh\HVL
%ULWDQ\DO /RUG &DUULQJWRQ GQ\DGDNL SDUD DNQQ NDRV YH VDYDQ VL\DVL HQWULNDODUQ
KLoELULQGHQ EXJQH NDGDU JHUL NDOPDG <NVHN GHUHFHOL ELU %LOGHUEHUJ PHQVXEX RODQ
&DUULQJWRQ %DULQJV %DQNDV
QQ EDWPDVQGDQ VRQUD $YUXSD NWDVQQ YH DVOQGD WP
GQ\DQQHQJoOEDQNDVKDOLQHJHOHQWDULKL+DPEURV%DQNDV
Q\|QHWL\RU
&DUULQJWRQ QJLOWHUH %DEDNDQ WDUDIQGDQ 6USODU +UYDWODU YH 0VOPDQODU DUDVQGD
\OODUFD HWQLN oDUSPDODU \DDQDQ YH VR\NUPODUD VDKQH RODQ VDYD HVQDVQGD DUDEXOXFX
RODUDN J|UHYOHQGLULOPLWL &DUULQJWRQ
P VDYDQ VRQD HUPHVL \D GD K]ODQPDVQGD R\QDG
UROKHQ]NHVLQRODUDNELOLQPL\RU$PDORUGXQD\Q]DPDQGDHVNLELU1$72JHQHOVHNUHWHUL
ROGXXQXELOL\RUX]
-RVHSK:HFKVEHUJ7KH0HUFKDQW%DQNHUV1HZ<RUN3RFNHO%RRNV
/RUG &DUULQJWRQ %XVK5HDJDQ KNPHWOHULQGHNL EURNUDWODU OOXPLQDWL o dHPEHUL
QLQ
VL\DVDOYHPDGGLD\DNLOHULQHEDNDQXDNODUKDOLQHJHWLUHQYHWDELLNLELU5RFNHIHOOHUILUPDV
odHPEHU
LQGLHU\HOHULJLEL/RUG&DUULQJWRQGD.XGV
QJHOHFHNWHGQ\DQQEDNHQWL
ROPDVQ LVWL\RU VUDLO GDYDVQ JHOLWLUPHN LoLQ %URQIPDQ
ODUOD 5RFNHIHOOHU
ODUOD
5RWKVFKLOG
ODUODHVNLVDYXQPDEDNDQ $ULHO 6KDURQYHHVNLEDEDNDQ]DN DPLUJLELGLHU
VUDLOOL\HWNLOLOHUOHRPX]RPX]DoDOW%XJUXEXQDPDoODUQGDQELULGH.XGV
WH\HQLGHQELU
<DKXGLWDSQDNXUPDN
+DUU\2SSHQKHLPHU(OPDV.UDO
+DUU\2SSHQKHLPHUOOXPLQDWL
QLQGQ\D\VDUSVDUPDOD\DQSURMHOHULQGHHQoRNJ|]HEDWDQ
LVLPOHUGLU *QH\ $IULNDO PLO\DUGHU ONHVLQGHNL KNPHWLQL 1HOVRQ 0DQGHOD
\D YH
OLGHUOLLQL \DSW NRPQLVW $IULND 8OXVDO .RQJUHVL
QH JHoPHVLQL WHPLQ HWWL \OQGD
2SSHQKHLPHU*QH\$IULND2UWDN.RQVH\L
QLNXUGX.XNODVGXUXPXQGDNL1HOVRQ0DQGHOD
LOH\DSWJL]OLDQODPDODUVD\HVLQGH*QH\$IULND
QQNRQWUROQHOLQGHEXOXQGXUX\RU
2SSHQKHLPHU DLOHVL VDKLS ROGXX PDGHQ RFDNODU VD\HVLQGH RODDQVW ELU ]HQJLQOLH
NDYXWX 5RWKVFKLOG HOPDV KLVVHOHULQLQ WHPVLOFLVL RODUDN *QH\ $IULND
\D LON JLGHQ NLL
$OPDQ\D GRXPOX6LU(UQHVW2SSHQKHLPHUROGX
'RSH,QF$\UFDEDNQ]'DYLG<DOORSLQ*RG
V1DPH
2SSHQKHLPHU
GH HOPDV DOWQ SODWLQ YH GLHU GHHUOL PDGHQOHULQ WLFDUHWLQGH ELU GHY
KDOLQHG|QHUHN*QH\$IULND$QJOR$PHULNDQ2UWDNO/WG
LNXUGX%XQGDQVDGHFHLNL
\O VRQUD
GD 'H %HHUV 0DGHQOHUL
QLQ \|QHWLPLQL GH HOH JHoLUGL \OQD
JHOLQGLLQGH 2SSHQKHLPHU KDQHGDQO GQ\DGDNL HOPDV PDGHQOHULQLQ
LQH VDKLS
EXOXQX\RUGX
%XJQ+DUU\2SSHQKHLPHU
LQVUDLO
LQ|OPVDoDQJL]OLVHUYLVL0RVVDG LOHoRN\DNQLOLNLVL
YDU 2SSHQKHLPHU -RKDQQHVEXUJ YH 3UHWRULD \DNQODUQGDNL %RWVZDQD
GD JL]OL DVNHUL V
NXUPDN LoLQ PLO\DU GRODU KDUFD\DQ $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL 6DYXQPD %DNDQO LOH
JL]OL oDOPDODU \UWW .XGV
WH NXUXODFDN RODQ %\N 7DSQDQ PMGHFLVL ROGXX
V|\OHQHQ GQ\DGDNL HQ E\N <DKXGL WDSQD -RKDQQHVEXUJ
GD LQDDW KDOLQGH %X SURMH
NUHVHOOHPHWDUDIWDQDUNDGDODU5RFNHIHOOHU
ODUYH5RWKVFKLOG
OHUOHELUOLNWH2SSHQKHLPHU
LQ
oDEDODUYHSDUDVVD\HVLQGHKHUJQELUD]GDKDLOHUOL\RU
$VOQGD HQ NRUNXWXFX RODQ 2SSHQKHLPHU
LQ EDODU\OD 3UHWRULD
GD VRQ ]DPDQODUGD LQD
HGLOHQ GHYDVD $%' .RQVRORVOXX YH &,$ PHUNH]OHUL 0LPDUL DoGDQ WXKDI J|UQO
GPG] VWQGH WHSH WD ROPD\DQ OOOXPLQDWL SLUDPLGLQH EHQ]H\HQ EX \DSODU LPGL FDVXV
X\GXODUQ \|UQJH VLVWHPOHULQL GHQHWOL\RU &,$ EX LQNDUF \DSQQ GHULQOLNOHULQGH
OOXPLQDWL
QLQ $IULND
GD LVWLNUDUV]ON \DUDWPD YH QIXVX D]DOWPD SODQODUQ \DQL NDWOLDP
SODQODUQX\JXOX\RU
:HDOWK 3RYHUW\ $Q (FRQRPLF +LVWRU\ RI WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\
\D\PFV 6LGQH\ 3ROODUG 2[IRUG LQJLOWHUH YH 1HZ <RUN 2[IRUG
8QLYHUVLW\ 3UHVV V $1& +DV WR %H ,QGXGHG LQ6$ 6ROXWLRQ
+DUU\ 2 7KH &LWL]HQ .DVP V 'HOH 2EMHGH 'LQLQJ IRU
'ROODUV0DQGHOD&RXUWV1<%DFNHUV1HZ<RUN1HZVGD\7HPPX]
V2JLOYLH 7KRPSVRQDQG+DUU\2LQ5XVVLD%XVLQHVV'D\
$XVWRV |Q VD\ID 5RFNHIHOOHU 3ODQ IRU %LOOLRQ %DQN LQ 6$
%XVLQHVV 'D\ 1LVDQ |Q VD\ID *HRUJH 1LFKRODV 6HFUHW 3DFW
%HWZHHQ 0RVVDG DQG &,$ (PHUJHV LQ '& 6FDQGDO 6SRWOLJKW JD]HWHVL
7HPPX]'RSH,QFRSFLWYH$ODQ'HQKDP6RXWK$IULFDJRLQJ
0DU[LVW6SRWOLJKWJD]HWHVL$XVWRV
$\Q
OOXPLQDWL o dHPEHUL
QLQ $IULND
\ DEOXND\D DOPDN YH HVNL J]HO V|PUJH JQOHULQL JHUL
JHWLUPH\LKHGHIOH\HQGLHUJLULLPOHULJLEL5XDQGDYH%UXQGL
GHPH\GDQDJHOHQVR\NUPYH
NDWOLDP GD \LQH EX &,$$%' .RQVRORVOXX NDOHVLQGHQ \|QHWLOPLWL o dHPEHU
GHNL
DGDPODU VWQ YH VR\OX EH\D] UNQ 3DUDO (IHQGLOHULQ N|OHOHUL VWQGH HJHPHQOLN VDKLEL
ROGXX YH SDKD ELoLOPH] GRDO ND\QDN ]HQJLQOLNOHUL\OH |YQG HVNL G|QHPH |]OHP
GX\X\RUODU.UHVHOOOXPLQDWLodHPEHUL
QGHNLVHoNLQOHULQKHUGDLPWHWLNWHKHUH\LJ|UHQ
J|]QQ NRQWURO DOWQGD 1HOVRQ 0DQGHOD JLEL VL\DK KL]PHWNDUODUQ KNPHW EDNDQO
\DSW<HQLELU.RORQL$IULNDVJHOL\RU
.UDOL\HW6DUD\3UHQVOHUYH$GD\ODU
o dHPEHULQ NHQGLQH KDV NXWVL KDYDVQ 5RWKVFKLOG 5RFNHIHOOHU %URQIPDQ &DUULQJWRQ YH
2SSHQKHLPHU KDQHGDQONODUQD PHQVXS RODQODUQ KDULFLQGH EDND NLP VROX\RU"
$UDWUPDODUP RWRPRWLY VHNW|U SDWURQX )LDW 0RWRUV WDO\DQ *LRYDQQL $JQHOOL YH
7HPVLOFLOHU0HFOLVLV|]FV1HZW*LQJULFK
H3DUDdDQWDVRODUDNKL]PHWHGHQ$YXVWXU\DO
PXOWLPLO\DUGHU\D\PF5XSHUW0XUGRFKJLELNLLOHU]HULQGH\RXQODW
QJLOWHUHNUDOLoHVL(OL]DEHWK
LQHL3UHQV3KLOLSGH|QHPOLNLLOLNOHUGHQ2OX3UHQV&KDUOHV
Q
DSWDOONODU YHGQFHVL] KDUHNHWOHULVHEHEL\OH ONHLGDUHVLQLQ LSOHULQLGRUXG]JQHOLQGH
WXWDPD\DQ3KLOLS%ULWDQ\D
QQJoO%LUOHLN)DUPDVRQOXN/RFDV
Q\|QHWL\RU$\UFDJL]OL
YHPRQDULNELUROXXPRODQ*DUWHU']HQL
QHEDNDQONHGL\RU3UHQVD\Q]DPDQGDOOXPL
QDWL
QLQ oHYUHFL SURSDJDQGD \DSDQ JUXSODUQGDQ ELUL RODQ 'Q\D 9DKL +D\DW )RQX
QXQ GD
EDNDQ 'DKD ELWPHGL %XQODUOD EHUDEHU %LUOHPL 0LOOHWOHU .XWVDO <D]Q 0WHYHOOLVL
QH
EDNDQON HGL\RU 6|] NRQXVX PWHYHOOL GQ\DGDNL WP QFLOOHUL NLWDE PXNDGGHVOHUL YH
NXWVDO NLWDSODU WHN ELU PHUNH]GH WRSODPDN LoLQ KD]UODQDQ JL]HPOL ELU SURMH\L \|QHWL\RU
$PDFLVHWPLQVDQONLoLQRUWDNDKODNYHGLQL\DDPNXUDOODUROXWXUDFDN7HN%LU'Q\D
QFLOLJHOLWLUPHN
6HoLFL
%LOGHUEHUJ JUXEXQXQ \HVL RODQ *LRYDQQL
$JQHOOL )LDW 0RWRUV
XQ \|QHWLP NXUXOX EDNDQ )DLVW LWDO\DQ GLNWDW|U %HQLWR 0XVVROLQL
)LDW
oRNWXWX\RUGXhVWWH
OHUGHNL)LDWSRVWHUOHULQGHQELULQLJ|U\RUVXQX]
6RY\HW NRPQL]PLQLQ <HQL $GDP PRWLIL\OH RODQ EHQ]HUOLLQH GLNNDW HGLQ $VOQGD
OOOXPLQDWL
QLQ3ODQ<HQL%LU)DLVW']HQ^NRPQL]PLOH NDSLWDOL]PLQELUVHQWH]L YHWDQU
JLELELU<HQL$GDP\DUDWPD\KHGHIOL\RU
'RODU PLO\DUGHUL
\DWUPF *HRUJH 6RURV \D]G NLWDE 5XV\D GHYOHW EDNDQ %RULV <HOWVLQ
H KHGL\H HGL\RU
.DSDNWDNLoHPEHUHGLNNDWHGLQ6RURV
XQNRPQLVWONHOHUGHELUoRNEDODQWVYDU
5RPD 3DSD] YH GQ\DGDNL \DNODN ELU PLO\DU .DWROLN
LQ SLVNRSRVX 3DSD ,, -HDQ 3DXO
|]HOOLNOHEHOLUWLOPHVLJHUHNHQELULVLP3DSD,,-HDQ3DXO
XQ6RQ*QOHUL+HSVL'\RU3D
SD
\D%DU3UHQVL7DF*L\GLUPH3ODQJLELLVLPOLNDVHWNRQIHUDQVODUPGD\DNODPDNWDRODQ
<HQL'Q\D']HQL
QGH3DSD
QQR\QD\DFDUROLQFHOHGLP
X DQ LoLQ 9DWLNDQ
Q OOXPLQDWL LOH \DNQ LELUOLL LoLQGH YH Lo dHPEHU
LQ WDPDPOD\F ELU
XQVXUX ROGXXQX V|\OH\HELOLULP 3DSD
QQ GD NHQGLVLQH DLW NUHVHO oDSWD JHQL ELU KDEHU
DOPDVL\DVHWYHILQDQVRUJDQL]DV\RQXYDU$VOQDEDNDUVDQ]EXRUJDQL]DV\RQOOOXPLQDWL
QLQ
E\NKHGHIL\OHKHPVXoRUWDKHPGHUDNLELJLELoDO\RU$PDKHUH\GHQ|QHPOLVLKHP
3DSD
QQ KHP GH o dHPEHU \HOHULQLQ JHOHFHL .XGV YH VUDLO LoLQ JHOLWLUGLNOHUL RUWDN
SODQDEDO
$UDWUPDODUP6UHFHN
%DDUO ELU NRPSORQXQ HQ |QHPOL |]HOOLL VXo RUWDNODUQQ LVLPOHULQLQ JL]OL NDOPDVGU
LOOXPLQDWL NRPSORVX HQ GHQH\LPOL DUDWUPDFODU LoLQ ELOH ELU EXOPDFD YH ODELUHQWWHQ
LEDUHW7DQUQQ OWIX YH \DUGP\OD EX NLWDSWD dRX G]HQED]Q LVLPOHQOHULQL DoNO\RU
IDDOL\HWOHULQLQ L]LQL VU\RU NDUDQON JL]HPOL IHOVHIHOHULQL YH SODQODUQ JQ QD
oNDU\RUXP(QWULNDdHPEHULQL WDPDPOD\F ELUNLWDSWDGDKDVRQUDNLEXOJXODUP \D]PD\
GQ\RUXPODKL\DUGPODLodHPEHU
GHNL DGDPODUQQPDVNHOHULQLWHNWHNGUHFHLP
DKODNV]SODQODUQoHYLUGLNOHUL GRODSODUYHLOHGNOHULVXoODUD\GKODNDYXWXUDFDP
.UDOL\HW6DUD\6R\WDUODUYH5RO<DSDQODU
5RVV3HURW7HG7XUQHU0LKDLO*RUEDoRY3DXO9ROFNHU +HQU\.LVVHQJHU$ODQ*UHHQVSDQ
5REHUW 0F 1DPDUD3HWHU 3HWHUVRQ -DPHV :ROIHQVRKQ 5REHUW 5XELQ YH
&OLQWRQ&KLUDF0DMRU.RKO&KUHDWLHQ JLEL GQ\DGDNL EHOOL EDO VL\DVHWoLOHULQ LVLPOHULQL o
dHPEHU DGD\ RODUDN DoNODPDGP LoLQ KD\DO NUNOQD XUD\DQ RNX\XFXODUPD XQX
V|\OHPHNLVWL\RUXP(PLQROXQNLRQODUQEXJUXSODRODQ EDODQWODUQGDQKDEHULPYDU%X
DGDPODUQVDGNLoLOHURODUDNOOXPLQDWLJQGHPLQHGHVWHNYHUGLNOHULQLQIDUNQGD\P
$PD EX WXWNXOX DGDPODU |QHPVL] NXNODGDQ EDND ELU H\ GHLOOHU (IHQGLOHULQLQ
WDOLPDWODUQD X\PDN ]RUXQGDODU %X HNLOGH GDYUDQGNODU LoLQ GH JHoPLWH F|PHUWoH
|GOOHQGLULOGLOHU
/XFLV7UXVW
Q NXUXFXVX $OLFH%DLOH\(QGHU 5DVWODQDQ3VLNRORMLLVLPOLNLWDEQGD&OLQWRQ
%XVK <HWVLQ YH *LQJULFK JLEL VL\DVHWoLOHULQ DFQDV N|OHOLLQGHQ EDKVHGL\RU $LGL\HW
GX\JXVXQXQ KL]PHW HWWLNOHUL 7DULNDW WDUDIQGDQ NDUODQGQ oQN GQ\D\ \HQLGHQ
\DUDWPD J|UHYLQLQ NHQGL HOOHULQGH \DWWQ KD\DO HGL\RUODU GL\RU %DLOH\ oRN DoN ELU
GLOOHEXLVLPOHULQVDGHFHKL]PHWNDUROGXXQXV|\O\RU
%X KL]PHWNDUODU 3ODQ
GDQ KDEHUL RODQODU 9H NXUGXNODU KHU RUJDQL]DV\RQXQ \DYD \DYD
JHOLPHNWHRODQ'Q\D+L]PHWNDUODUQROXWXUX\RUODU'Q\DQQNXUWXOXXRQODUQHOLQGH
2Q.UDO
Q%DN$oVQGDQ.UHVHO%LU%DN
'Q\D\JL]OLGHQJL]OL\HLGDUHHGHQDPD\OLWLEDULLOHWPGQ\DQQKDNLPL\HWLQLHOH
JHoLUPHN LVWH\HQ EHOOL EDO KDQHGDQODU YH DLOHOHUL LQFHOH\HUHN EX N|W UXKOX JUXEXQ
JHOHFHLPL]H \|QHOLN JHQHO GQFHOHULQL NDYUDPD\D EDODGN Lo dHPEHU
LQ DGDPODU
EDNHQWL.XGVRODFDNHNLOGHELU'Q\D+NPHWLKDWWD'Q\DPSDUDWRUOXXNXUPDNLoLQ
oDO\RUODU 6L\RQL]PL \FHOWL\RU <DKXGLOHULQ %\N 7DSQDQ \HQLGHQ LQD HWPH\L DPD
DVOQGD EXQODU \DSDUNHQ QH 7HYUDW
QH 0XVD
QQ HULDW
Q QH GH 0HVLK +] LVD
\
HUHIOHQGLUL\RUODU LQVDQO NUHVHO KDNLPL\HW KHGHIOHULQLQ |QQGH HQJHO WHNLO HGHQ
ID\GDV]\L\LFLOHURODUDNJ|U\RUODU
+ULVWL\DQODU \XUWVHYHUOHU YH PLOOL\HWoLOHU LoLQ NDIDODUQGD SODQODGNODU H\L GQPHN ELOH
GHKHW YHULFL (HU EX DGDPODUQ SODQODU JHUoHNOHLUVH LVUDLO YH <DKXGLOHU GH EXQGDQ oRN
oHNHFHNOHU 'Q\DGDNL E\N GLQOHU LQVDQ KD\UHWH GUHQ LUHQoOLNWH H\WDQL ELU GLQ
ROXWXUPDN LoLQ RNOW PH]KHSOHUOH ELUOHHUHN ELU VHQWH] KDOLQH JHOGLLQGH 2UWRGRNV
<DKXGLOLLGHVRQDHUPLRODFDN7HVDO\DOODU%XGDKHU]DPDQKHU\HUGHNDUP]DoNDQ
oHLWOLOLNLoLQGHELUOLN<HQLdDVORJDQLOHNDUNDU\DEUDNDFDN
o dHPEHU
LQ RQ NUDO EDNQ] 9DKL\ NXNODODU RODQ SROLWLNDFODU VD\HVLQGH YDDWOHUGH
EXODQDFDN IDNDW EXQODU \HULQH JHWLUPH\HFHNOHU VUDLO YDWDQGDOQ SRKSRKOD\DFDN
GQ\DGDNL<DKXGLOHUGHWHKOLNHOLELUHWQLNNLELUGX\JXVXX\DQGUDFDNODU6DKWH+ULVWL\DQODU
NROD\FDDOGDWDFDNYHE|\OHOLNOH<HQLdDWRSOXOXXQXQJ|]OHULQLNDPDWUDFDNODU$UGQGDQ
HVDVKD\DONUNO\DDQDFDN.DRVG]HQLELUNDQVHUYLUVJLELWPGQ\D\HWNLVLDOWQD
DODFDN o dHPEHULQ NXWVDQP OLGHUL VDKQH\H oNDUDN NDRVWDQ ELU G]HQ \DUDWPDN LoLQ
RUWDO\DWWUDFDQDGDLUDQWLoHFHNWHR]DPDQJHUoHNWHQVRQXPX]JHOHFHN
$OLFH%DLOH\(VRWHULF3V\FKRORJ\EDVN1HZ<RUN/XFLV
3XEOLVKLQJ&RV
$\Q
'|UGQF%|OP
7DQUODUQ0HFOLVL
odHPEHU
GHNL2Q%LOJH$GDP
Q
2UWD\DdN
9H J|UGQ RQ ER\QX]D JHOLQFHEXQODU X DQD GHN KLoELU NUDOON HOGH HWPHPL RQ
KNPUDQGUDPDFDQDYDUODELUOLNWHELU VDDWOLLQHKNPUDQON\HWNLVLDODFDNODU
9DKL\
7DQU
\DNDUJHOGLNOHULQGHSUHQVOHULQEXGQ\DGDVDKLSROGXNODUJoKLoELULH\DUDPD]YH
RQODULQVDQVD\ODPD\DFDNNDGDUGHHUVL]GLUOHU2QODUDPXWODNDNDUNR\PDO\]
-RKQ&DOYLQ+ULVWL\DQON(QVWLWV
<OODUGU OOXPLQDWL KDQHGDQODUQ YH DUDODUQGDNL NDQ EDODUQ LQFHOL\RU YH DUDWU\RUXP
%X VUHo VRQXQGD SXWSHUHVW WDSQPD HNLOOHULQL H\WDQL D\LQOHUL EX ]HQJLQ YH QIX] VDKLEL
DLOHOHULQ NXWVDO PLPDULVLQL YH VDQDW DQOD\Q RUWD\D oNDUPDN EHQL DUWPDG
5RFNHIHOOHU
ODU 5RWKVFKLOG 9DQGHUELOW $VWRU YH +DEVEXUJ KDQHGDQONODUQD PHQVXS EX
NLLOHU NHQGLOHULQLQ ]DYDOO IDQLOHUGHQ oRN GDKD \FH ROGXNODUQD LQDQ\RUODU 2QODU 7DQU
ROGXNODUQDLNQDROPXODU
.DVP
WH'DYLG0H\HU.X]H\&DUROLQD$VKYLOOH
GHNL%LOWPRUHPDOLNDQHVLQL]L\DUHW
HWWL (VNL ELU PHG\XP YH DVWURORJ RODQ 0H\HU X DQGD <HQL dD KDUHNHWLQLQ \R]ODWUF
HWNLOHULQH NDU NR\PD\D YH H\WDQD WDSQPDQQ N|NQ ND]PD\D NHQGLQL DGDP LPDQO
ELU +ULVWL\DQ 6RQ %RUD]DQ EDONO PHNWXEXQGD 9DQGHUELOW DLOHVLQLQ %LOWPRUH
GDNL PDO
YDUOQDGDLUDUWFJ|]OHPOHULQL\D]\RUGX
8]XQ ]DPDQGU EX RGDO PDOLNDQHQLQ $\GQODQPDQQ ,OOXPLQLVP NDUDUJDK ROGXXQX
ELOL\RUGXP YH VRQXQGD VHoNLQ NLLOHULQ GQ\D\ \|QHWPHN LoLQ ELU DUD\D JHOGLNOHUL \HUL
]L\DUHW HWPH IUVDW EXOGXP 2GDODUGDQ VDGHFH ED]ODU KDOND DoN oRX NDSDO $\UFD
NDPHUD VRNPDN \DVDN *LUGLLPL] RGDODUGDQ ELULQGH ]HULQGH 7DQUODUQ 0HFOLVL \D]O
ELU OHYKD YDUG %X KH\EHWOL RGDQQ GXYDUODUQGD DVO 3DQ =HXV 3RVHLGRQ JLEL H\WDQL
SUHQVOLNOHULQ UHVPHGLOGLL E\N NLOLPOHU EXOXQX\RUGX &DGONWD YH |]HOOLNOH GH
$\GQODQPDQQ VW VHYL\HOHULQGH GXYDU NLOLPOHUL NXWVDOGU oQN ]DPDQQ EX NLOLPOHUGH
GRNXQPXROGXXQDYHNHQGLOHULQLQ VRQVX]UXKDQLELUDOHPHDLWROGXNODUQDLQDQUODU$\UFD
RGDQQRUWDVQD\HUOHWLULOPLE\NPDVD\ODLOJLOLLOJLQoELUH\IDUNHWWLP%XPDVDQQKHU
ELU NHQDUQGD DGHW R\PDO VDQGDO\H YDUG 0DVDQQ VRQXQGDNL VDQGDO\HOHU KDULo EX
VDQGDO\HOHULQ KLoELULQGH NRO NR\PD \HUL \RNWX &DGON KDNNQGD EXQXQ ELU XFXQGD %D
5DKLSGLHUXFXQGD%D5DKLEHRODQELUPDVDROGXXQXDQOD\DFDNNDGDUH\ELOL\RUXP
'DYLG0H\HU
QPDVDYHRWXUPDJUXSODUQQVDQGDO\HFDGONODLOJLVLROGXXHNOLQGHNL
\RUXPODULQVDQQLOJLVLQLoHNL\RU$UDWUPDODUPOOXPLQDWL
QLQ2Q%LOJLQ$GDPWDUDIQGDQ
\|QHWLOGLLQL J|VWHUL\RU %X DGDPODUD o dHPEHU GL\RUXP 7DQU ROGXNODU YDUVD\ODQ EX
oHPEHU JUXEXQ DOWQGD D\Q PHUNH]H EDO ELQOHUFH VDGN \H YH PULW YDU H\WDQ
Q
KL]PHWNDUODURODQEXDGDPODUYHNDGQODUJHQHOOLNOHNHQGLOHULQL
OJUXSODUDD\U\RUODU
O 'DYLG0H\HU7KH/DVW7UXPSHW32%R[%HDYHU'DP:,
\OQGD HLP :DQGD LOH E\N VVO YH LKWLDPO %LOWPRUH PDOLNDQHVLQL ]L\DUHW HWPH
IUVDW EXOGXN ' LOHPHOHUGH WQHNOH\HQ H\WDQL oLUNLQ \DUDWN ILJUOHULQL JDUJR\OH
LoHULGH LVH PRELO\DODUD R\XOPX H\WDQL VXUDWODU IDUN HWWLP 0VULIoH G|HQPL
NWSKDQHQLQ
WDYDQQD 0LFKDOHQJHOR
QXQ 9DWLNDQ
GD EXOXQDQ 6LVWDQD DSHO
LQGHNL oSODN J|VO
WDQUoDVQDEHQ]HUIUHVNOHUoL]LOPLWL$\UFD0DVRQ/RFDVQQD\LQOHULGXYDUODUDWDYDQODUD
YHUHVLPOHUH\DQVWOPW5XKDQLNDUDQOQERXFXDWPRVIHULWPPDOLNDQH\LNDSODPW
1HZ <RUN/RQJ ,VODQG &DOLIRUQLD 6DQ 6LPHRQ )UDQVD3DULV JLEL \HUOHUGHNL DWRODU YH
PDOLNDQHOHUL ]L\DUHW HWWLLPL]GH GH %LOWPRUH
GD \DDGP] WHFUEHOHUL WHNUDU HWWLN 6L]OHUH
DQODWPD\D oDOWP EX NLLOHU QHUHGH\VH KHS ELU D]GDQ LVD
\ YH +ULVWL\DQO GN
WDEDNDGDQ JHOHQ DSWDOODUQ YH PDVNDUDODUQ VQD GL\HUHN KRU J|UHQ ROGXNoD ]HQJLQ YH
JoO KDQHGDQONODUQ PHQVXSODU OOXPLQDWL DLOHVLQLQ HYODWODU ELOLQoVL] \QODUQ
LQDQGNODU GLQOHULQ oRN VWQGH ROGXNODUQD LQDQ\RUODU %X DGDPODU UHKEHUOHUL H\WDQ
VD\HVLQGHGQ\D\\|QHWPHN]HUHGRPXGHYOHUYHLODKODUROGXNODUQDLNQDHGLOPLOHU
%X J|UNHPOL YH PDUXU HOLWOHULQ YDUVD\ODQ VQI VWQO YH VWQ ELOLQFL OOXPLQDWL
\L
GQ\DGDLNWLGDUVDKLEL\DSDFDNGDKDDOWVQIWDNLNDGQODUYHDGDPODUWDUDIQGDQL\LELOLQL\RU
%LOO &OLQWRQ YH 1HZW *LQJULFK JLEL DGDPODU HHU HPUHGLOLUVH 5RFNHIHOOHU
ODUQ
5RWKVFKLOG
OHULQYHGLHUOHULQLQ]HULQGH\UGWRSUDELOH|SHUOHU
2UWDVQIQVSHU]HQJLQROPDGKDOGHGHPRNUDWLNWRSOXPODUGDLNWLGDUHOHDODELOHFHLQH
LQDQG\]\OQ EHOOLELUE|OPQGHEXKDQHGDQODUQRWRULWHYHQIX]NXOODQPDNWDJH
U\H GRUX DGP DWWNODU GQOG %X GQFH OOXPLQDWL
QLQ .RQWUROQGHNL PHG\D
WDUDIQGDQ \D\JQODWUOG $PD DVOQGD 6XSHU ]HQJLQOHU RWRULWHOHULQL YH QIX]ODUQ
DUWWUGODU
<|QHWLFL6QIYH<HQL.DVW6LVWHPL
<HQL dD OLGHUOLL NUHVHO JFQ ND\QDQ oRN L\L ELOL\RU .|WON YH 'Q\D ']HQL
7DULKLQ .HQDUQGD JLEL NLWDSODUQ \D]DU ELU <HQL dD RWRULWHVL :LOOLDP ,UZLQ 7KRPSVRQ
JH]HJHQFLOLN VUHFLQLQ RUWD\D oNW VRQ \OODUGD HOLWOHULQ ROXWXUGXX EX LGDUHFL VQIQ
oRNJoND]DQGQ|QHVU\RU
(QWHSHGHV|]OLOHWLLPOH\]\]HELUELUL\OHDQODDQLGDUHFLELUVWVQIYDUYHHQDOWWDGD
DDELUVQI
7KRPSVRQ
D J|UH JHOLPHNWH RODQ VQI VLVWHPL +LQG NDVW VLVWHPLQLQ JHUL G|Q JLEL ELU
H\ (HU GXUXP E|\OH\VH LQVDQ EX VLVWHPGHNL GRNXQXOPD]ODUQ NLP ROGXXQX PHUDN
HGL\RU+ULVWL\DQODUP"
7KRPSVRQXDQLGDUH\LHOLQGHEXOXQGXUDQ
V|]O
VQI\HWHULNDGDU]HQJLQYHJFYDU
=HQJLQGDKDGD]HQJLQOHL\RUYHIDNLUGDKDGDIDNLUOHL\RUYHGDKDNoNRODQLGDUHFLVQI
\QODUJ|]ER\D\DUDN\|QHWL\RUGL\RU
7KRPSVRQ
Q EDKVHWWLL \|QHWLFL VQI \DQL OOXPLQDWL HWUDIQGDNLOHUH LNWLGDU QLPHWOHULQGHQ
WDWWUDUDNVDKLSROGXXQIX]YHRWRULWH\LNRUX\RU(QVWVL\DVLPDNDPODUXOXVODUDUDVGHY
KROGLQJOHULQ\|QHWLPNXUXOXEDNDQONODUYHJHQHOPGUONOHUKHSRQODUQROX\RU
%XYHVLOH\OH<DOHhQLYHUVLWHVL
QLQ7KH,FRQRFODVW\HUOHPLLQDQoODU\NDQLVLPOL|UHQFL
JD]HWHVLQGHX]XQELUVUH|QFH(NLP
WH\HUDODQELULND\HWLKDWUODGPhQLYHUVLWHGH
ED] |UHQFLOHU .DIDWDV YH .HPLN 7DULNDW LVLPOL JL]OL ELU FHPL\HW NXUPXODU %X FHPL\HW
ELU DYXo |UHQFL WDUDIQGDQ NXUXOPX IDNDW RNXOX \|QHWHQ YH RNXO SROLWLNDVQ EHOLUOH\HQ
]HQJLQYHVD\VNDODEDONPH]XQODUWDUDIQGDQGHVWHNOHQPL
:LOOLDP,UZLQ7KRPSVRQ4XHVWGHUJLVL%DKDU
$\Q
$\Q
7KH,FRQRFODVW<DOHhQLYHUVLWHVL|UHQFLJD]HWHVL(NLP
.DUW J|UO |UHQFLOHU JD]HWHGH JL]OL FHPL\HWLQ PDVNHVLQL GUPH\H oDOWNODU
NXUDOODUQD NDU oNPD\D FUHW HWWLNOHUL LoLQ FH]DODQGUODELOHFHNOHULQL ELU ULVN DOGNODUQ
V|\OHPLOHU <LQH GH .DIDWDV YH .HPLN
LQ QH ROGXXQX J|]OHU |QQH VHUPH\L NHQGLOHULQH
YD]LIHELOPLOHU
2QEHDGDPQ KHUH\HNDUPD\DQHKDNNYDU"
1HKDNODQLYHUVLWHQLQRQODUDPXKWDoROGXXQXV|\O\RUODU"
(HULGGLDODUQQELUWHPHOLYDUVD
$oNODPDODULoLQGDYHWHGL\RUX]WRSOXPD
2]DPDQKHUNHVDQODUQHGHQLQLEXROLJDULNNLELULQ
.HQGLOHULQLVWP]GHHIHQGLOHU RODUDNJ|UPHHULQLQ
%LULWLUD]P]\RNPHYFXWNODQODUQD
.LPVHRQODUODWDUWP\RUEXNRQXKDNNQGD
%L]RQODUQSODQQVRUJXOX\RUX]VDGHFH
<DSWKHULPNHPPHONDEXOHGLOL\RU
2QODUQDPEOHPLQLJ|VQGHWD\DQKHUNLPVH
%L]KHUNHVLQEXQXDQODPDVQLVWL\RUX]
%XQXRNX\DQKLoNLPVH
]DQQHWPHVLQ
+DUHNHWLPL]LQVHEHELXIDNWHIHN\DQOONODU\DGDLoLPL]GHNLNLQ
%L]LPRQODUODPFDGHOHPL]GRUXELOGLLPL]NDLGHOHU
2QODUQJ|]DUGHWWLLDPDEL]LPEXUDGDVDYXQGXXPX]NDLGHOHU
%L]LPOHEHUDEHUEXRNXODVD\JJ|VWHUHQ|UHQFLDUNDGDODU
.HQGLPL]HJ|UHGRUXRODQV|\OHPHN\HULQH
<DOWDNODQSGDONDYXNOXNPX\DSPDO\]J|VQGH|OPQNDIDVQ
WD\DQNLL\H"
+D\UXNDKYHUHQJLWDGXYDUODUGDQJHOHQKDVWDONOoHNLFLOLLQ
%\VQER]DOPWDPWHUVLQH
(HUV|]OHULPL]HNXODNYHUPH]OHUVH\DGDDGDOHWLNDEXOHWPH]OHUVH
%XQXQ\HULQHJ|NOHULQ]DIHULQLNDUDODPD\DGHYDPHGHUOHUVH
%XQLYHUVLWHGHNL\DDPNLELUOHYHSDWURQDMOD\|QHWPH\HGHYDP
HGHUOHUVH
2]DPDQSDURODP]DNXODNYHULQ .DKUROVXQ.DIDWDVYH.HPLN
.DKUROVXQ
.DUDQON 0DMHVWH LVLPOL NLWDEPGD GHWD\O ELU HNLOGH LQFHOHGLLP .DIDWDV YH .HPLN
7DULNDW XOXVODUDUDV )DUPDVRQOXXQ 6L\DK /RFDODUQGDQ ELUL .HQGLOHULQL NHPLNoLDGDPODU
RODUDN LVLPOHQGLUHQ EX NLLOHU \HOLH NDEXO W|UHQOHULQLQ |]HO ELU VQID KDV ROGXXQX LGGLD
HGL\RUODU .HQGL G]HQOHUL GQGDNL KHUNHVL
9DQGDOODU YH 0XVHYL ROPD\DQODU GL\HUHN
NDUDO\RUODU .LWDEPGD .DIDWDV YH .HPLN ROXXPXQXQ HWNLOHULQLQ <DOH hQLYHUVLWHVL
QLQ
NXWVDO GXYDUODUQGDQ oRN |WHOHUH X]DQGQ J|VWHUL\RUXP *F NODQODP PH]XQODUQGD
\DW\RU (VNL EDNDQ *HRUJH %XVK N|H \D]DU :LOOLDP ) %XFOH\ VHQDW|U -RKQ .HUUH\ YH
GLHU ELUoRN |QHPOL LVLP EX WLNVLQGLULFL JL]OL FHPL\HWLQ \HOHUL %XQD UDPHQ .DIDWDV YH
.HPLN7DULNDWOOXPLQDWL
QLQHUNHNOHUH|]HOWPELUOLNYHNDUGHOLNJL]OLFHPL\HWWDULNDWYH
|UJWOHULQLQ DUDVQGD JHOHFHNWHNL \HWHQHNOHUL VHoPHN LoLQ NXOODQG WHN RUJDQL]DV\RQ
%XQXQGD|WHVLQGH\HVD\VQQOOXPLQDWLodHPEHUL
QGHNLELUNDoNLLGHQID]ODROGXXQD
LQDQP\RUXP
.DIDWDV YH .HPLN 7DULNDW )DUPDVRQOXXQ 6L\DK /RFDV RODUDN IDDOL\HW J|VWHUL\RU %X GD
RQODUQORJRVX
7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\7KH6HFUHW%URWKHUKRRGDQGWKH0DJLFRI
D7KXVDQG3RLQWVRO/LJKW$XVWLQ7H[DV/LYLQJWUXWKSXEOLVKHUV
%LOJH$GDPODUYH6LKLUED]ODU
OJLQoWLU .HPLN YH .DIDWDV |UJWQQ DGDPODUQD JHQHOOLNOH ELOJH DGDPODU GHQL\RU
$VOQD EDNOUVD EX DGDPODU KDNNQGD %LOJH $GDPODU LVPLQL WD\DQ ELU NLWDS GD \D]OP
GXUXPGD .LWDEQ \D]DU ' OLNLOHU .RQVH\L \HOHULQGHQ :DOWHU ,VDDFVRQ %X DUDGD V|]
NRQXVX |UJW \HOHULQLQ GDKD VRQUDGDQ ' OLNLOHU .RQVH\L \HOLLQH WHUIL HWWLLQL
KDWUODWPDNWDID\GDYDU
.DIDWDVYH.HPLNFHPL\HWLQGHNLVD\JGHHUNLLOHUNHQGLOHULQH%LOJH $GDPODUGHQLOL\RU
\OQGD <HQL dDQ NUHVHOOHPHFL RUJDQL]DV\RQODUQGDQ ELUL RODQ *H]HJHQFL
.RPLV\RQ%LOJH$GDPODU'Q\D.RQVH\LWRSODQWVQQ\DSODFDQGX\XUGX7RSODQWQQ
1HZ<RUN
WDEXOXQDQ%LUOHPL0LOOHWOHU PHUNH]LQGH \DSODFDYHNDWOPFODUQLQVDQO
ELUVRQUDNLoDDWDPDNLoLQJ|UYH|QHULOHULQLSD\ODDFDNODUYXUJXODQ\RUGX
%LOJH $GDPODU VIDW EX DGDPODUD QFLO
GH %LOJH $GDPODU
D GDLU YHULOHQ PHVDM VHEHEL\OH
\DNWUO\RURODELOLUQFLO
GHNLELOJHDGDPODU'RX
GDQJHOHUHNJ|N\]QGHNL\OG]J|UHQ
YH VD EHEHL DUDPDN ]HUH KHGL\HOHUOH \NO RODUDN G|QHQ VLKLUED]ODUG OOXPLQDWL
QLQ VW
NDGHPHVLQGH EXOXQDQODU GD EHQ]HU HNLOGH NHQGLOHULQL <HQL dD 0HVLKL YH NUDO 'HFFDO
'Q\D\D+DNLP2ODFD.HKDQHW(GLOHQ2Q$GDP
QFLO RQ G]HQED]Q N\DPHWH \DNQ ELU ]DPDQGD GQ\D oDSQGD VWQ ELU JFH VDKLS
RODFDQ PNHPPHO ELU HNLOGH DQODW\RU 9DKL\
GH EL]H RQ ER\QX]OX NDILU NUP]
UHQNOL ELU FDQDYDUQ RUWD\D oNDFD V|\OHQL\RU (QWULND dHPEHUL
QGH NUP] UHQJLQ QH
PDQD\D JHOGLLQL DUDWUGP 0HVHOD 5RWKVFKLOG KDQHGDQOQQ DUPDVQQ NUP] UHQNWH
ROGXXQX EHOLUWPHN LVWHULP $VOQGD 5RWKVFKLOG LVPL GH NUP] DUPD PDQDVQD JHOL\RU
OOOXPLQDWL
QLQ5XV\DYHdLQ
GHNRPQL]PLWHPVLOHWPHVLLoLQVHoWLLUHQN\LQHNUP]$PD
EX DDPDGD NUP] FDQDYDUQ RQ ER\QX]X ]HULQGH \RXQODDFD] 9DKL\ RQ
ER\QX]XQDoNODPDVQ|\OH\DS\RU
9H J|UGQ RQ ER\QX]D JHOLQFH EXQODU X DQD GHN KLoELU NUDOON HOGH HWPHPL RQ
KNPUDQGUDPDFDQDYDUODELUOLNWHELUVDDWOLLQHKNPUDQON\HWNLVLDODFDNODU2QODUD\Q
DNODKL]PHWHGHUOHU*oOHULQLYH\HWNLOHULQLFDQDYDUDYHULUOHU%XQODU.X]X
\ODVDYDDFDNODU
YH .X]X RQODU \HQHFHN oQN R UDEOHULQ 5DE
EL KNPUDQODUQ +NPUDQ
GU YH RQXQOD
ELUOLNWHRODQODUoDUODQODUVHoLOHQOHUYHNHQGLOHULQHJYHQLOHQOHUGLU9DKL\
%XUDGDQ oNDUGP] VRQXo RQ NUDOQ GQ\DQQ VRQ JQOHULQGH VQUV] VL\DVL YH
HNRQRPLN Jo HOGH HGHFHN RQ DGDP ROGXX $\Q ]DPDQGD YDKL\
H EDNQ 7P
GQ\D\ \|QHWHQ D\Q NDID \DSVQGD RQ DGDP 'LHU ELU GH\LOH EHQ]HU HNLOGH
GQ\RUODUD\QH\HLQDQ\RUODUYHELUOLNWHKDUHNHWHGL\RUODU
$\UFDJoOHULQLH\WDQQKL]PHWLQHVXQPDNLoLQEDUHEHUFHNRPSORNXUX\RUODU
7PJoOHUL\OHGHVWHNOH\HFHNOHULFDQDYDULVHLQVDQHNOLQHJLUPLH\WDQ\DQL'HFFDO9DKL\
WHRQER\QX]ODRUWD\DoNDQFDQDYDUHNOLQGHWDVYLU HGLOL\RU%XRQER\QX]XQVWQGH
RQ WDo YDU %XUDGD \HQLGHQ WP GQ\DGD LODKL NUDOODU JLEL KNPHGHQ YH H\WDQD \DQL
9DKL\
GHVD\VLOHDoNODQDQ'HFFDO
DKL]PHWHGHQRQDGDPDUDVWO\RUX]
$\UFD EX RQ DGDPQ H\WDQQ N|W DPDoODUQD ER\XQ HPHN YH GHVWHNOHPHNWHQ oRN GDKD
ID]ODH\\DSWGDDoNoDEHOLUWLOL\RUVD\OH\WDQLOLGHUHVDKLSROGXXN|WONJFQ
YHUHQHMGHUH\WDQDYH'HFFDO
DWDS\RUODU
9H LQVDQODU FDQDYDUD \HWNL YHUHQ HMGHUH WDSWODU YH &DQDYDU JLELVL YDU P" .LPLQ JF
RQXQODVDYDPD\D\HWHU"GL\HUHNFDQDYDUDWDSWODU9DKL\
9DKL\
GH'HFFDO
QVRQJQOHULKDNNQGDLNL|QHPOLJHUoHHGDKDUDVWO\RUX]LON
|QFH JHUoHN +ULVWL\DQODU KRU J|UGQ RQODU \RN HWPHN HWNLVL DOWQD DOPDN YH
LQDQoODUQ ]D\IODWPDN LVWHGLLQL DQO\RUX] 'DKD VRQUD EX DPDFQ WP \HUNUH\H \|QHOLN
ROGXXQXELUNH]GDKDJ|U\RUX]
9HRQDD]L]OHUOHVDYDDUDNRQODU\HQPH\HWNLVLYHULOGLYHKHUVR\KHUKDONKHUGLOYHKHU
XOXV]HULQGHGHRQD\HWNLYHULOGL<HU\]QGH\DD\DQODUQWPNHQGLVLQHWDSDFDNODU
%XQODU ERD]ODQDQ .X]XQXQ \DDP NLWDEQGD GQ\DQQ NXUXOXXQGDQ EX \DQD DG
\D]OPDPRODQODUGU9DKL\
'HLPH\HQELUGXUXPGDWDWV]YHJDULSROPDVQDNDUQRNOW|UHWLLOHEXIHOVHIHQLQQFLO
NHKDQHWLQHSDUDOHOROPDV
%|\OHROPDN]RUXQGDoQNH\WDQJ|UHYLQLEXHNLOGH\HULQHJHWLUHFHNYH7DQU
QQ E\N
NXUWDUPD SODQ WDPDPODQP RODFDN LEOLVLQ VD\V LOH WDQPODQPDVQQ OOXPLQDWL
QLQ
VHPEROOHU VLPJHOHU YH LDUHWOHU NXOODQPDVQQ VHEHEL GH EX H\WDQ NHQGL QXPDUDODQGUPD
VLVWHPLQL LFDW HGHPH] D\UFD \DSW LV LoLQ VHPEROOHU NXOODQPDNWDQ GD NDoPDPD] .LWDE
0XNDGGHV
WH\D]OGJLELH\WDQ
Q\DSDFDLOHU7DQU
QQ 3ODQLOHVQUODQGUOPWU
H\WDQ
QOOOXPLQDWLodHPEHUL
QHRQDGDPDOPDVQQ VHEHELGHEXH\WDQEXQX \DSPD\D
PHFEXU HGLOPLWLU YH EX \]GHQ RNOW |UHWL LOH IHOVHIH LQFLO
LQ \D]GNODUQD X\JXQOXN
J|VWHULU
2Q5DNDPQQ*F
%LUNDo |UQHN \HWHUOL RODFDN dRN L\L WDQQDQ PHG\XP YH \D]DU - & &RRSHU *HOHQHNVHO
6HPEROOHULQ 5HVLPOL $QVLNORSHGLVL LVLPOL NLWDEQGD RNOW DOHPGH oHPEHULQ QH PDQD\D
JHOGLLQLYHRQVD\VQQ|QHPLQL|\OHDQODW\RU
7DQU PHUNH]L KHU \HUGH EXOXQDQ ELU oHPEHUGLU +HUPHV 7ULVPHJLWXV dHPEHU JQH LVH
HULOJoWUDPDHHUoHYUHOH\HQVXLVHGLLGLUdHPEHURQVD\VLOHLIDGHHGLOLU
7KHRVRSK\ \D\QODUWDUDIQGDQ\D\QODQDQ6HPEROOHULQ6|]OLVLPOLNLWDSWD-(&LUORWX
HNLOGHELUDoNODPDGDEXOXQX\RU
dHPEHU YH\D GLVN JHQHOOLNOH JQH DPEOHPLGLU $\Q ]DPDQGD RQ VD\V LOH ELU EDODQWV
YDUGUoRNOXNWDQELUOLHG|QWHPVLOHGHU
H\WDQ
Q *QH 7DQUV ROGXXQX LGGLD HWWLLQL KDWUOD\DFDN ROXUVDN oHPEHULQ JQHL
VHPEROL]H HWWLLQL DQODU] 2NOW VD\ELOLPGH RQ UDNDP EX oHPEHUL YH KHUH\LQ H\WDQ
D
EDOROGXX VDODP YH VRQVX]ELUOLLLIDGHHGHU<HH\D
GHH\WDQQER \HUH NHQGL
NHQGL\OH |YQHUHN 7DQU
\ DOW HWPHN LVWHGLL FHQQHWL GQ\D\ YH FHKHQQHPL NHQGL
KDNLPL\HWL DOWQGD ELUOHWLUPHN LVWHGLL DQODWO\RU 2 KDOGH RQOX oHPEHU H\WDQ .UDOO
Q
WHPVLOHGL\RUdHPEHULQLoLQGH\HUDODQYHN|WELUOOXPLQDWLLDUHWLRODQQRNWDLVHH\WDQ
Q
LodHPEHU
GHNLRQDGDPVWQGHNLH\WDQ
QQH\WDQ
QKDNLPL\HWLQLJ|VWHUL\RU
.XWVDOQFLOVD\ ELOLPLQGHH\WDQL\RUXPODUQWDPWHUVLQHRQVD\VQQHKDGHWVD\VRODUDN
NDEXOHGLOPHVLoRNLOJLQo0LV\RQHU'U(G9DOORZHPNHPPHONLWDEQFLO$ULWPHWLL
QGH
RQ VD\VQQ 7DQU
QQ HPLUOHULQL \HULQH JHWLUPHNOH PNHOOHI DGDPQ VRUXPOXOXNODUQ
VLPJHOHGLLQLV|\O\RU
%DWOLQDQoODUWHPVLOHGHQ\]\ODDLW
EXUHVLPGHJL]HPOL6HSKLURWK$DF
LODKL,Q $QD.DSVRODUDNJ|VWHULOL\RU
5HVLPGHNLRQoHPEHUHGLNNDWHGLQ
7DQU NHQGLVL YH LQVDQODU |QQGH DKDGHW HWPHVL LoLQ DGDPD 21 HPLU YHUGL 0XVD
]DPDQQGD0VUYH)LUDYXQ]HULQGH21EHODYDUGdNEUDKLPN|W6RGRPHKUL
LoLQGH21HUGHPOLNLLROPDVLoLQGXDHWWL7$15,<$(+$'(7('/0(61LVWL\RUGX
21EDNLUHGHVWDQQGDEXVD\<DKXGLW|UHQLYH\DHYOLOLNPHUDVLPLLoLQJHUHNOLRODQVD\GU
-&&RRSHU$QLOOXVWUDWHG(QF\GRSHGLDRI7UDGLWLRQDO6\PEROV
/RQGUD7KDPHVDQG+XGVRQ/WG
21 JPQ HPDQHW HGLOGLL 21 KL]PHWNDU YDU LoOHULQGHQ ELUL 21 HKUL \|QHWPHNOH
|GOOHQGLULOPLWL/XND
7$15,1,16(9*6.$5,6,1'$ 21 JoJoV]NDOU
dQNEHQLQDQ\RUXPNLQH|OPQHKD\DWQHPHOHNOHUQHSUHQVOLNOHUQH
LNWLGDUODUQHPHYFXWEXOXQDQH\OHUQHJHOHFHNWHVDKLSROXQDFDNH\OHUQH
VWP]GHNLQHGHDOWP]GDNLGQ\DJoOHULQH GHNXUXOXG]HQGHELUEDNDHWNHQ
EL]L5DEELPL]0HVLKVD
\DEDOONODDoNODQDQ7DQUVHYJLVLQGHQD\UDELOLU5RPDOODU
D
0HNWXS
.RULQWRV
OXODUD , 0HNWXS
GD 7DQUQQ .UDOOQGDQ NRYXOPX 21 DKODNV]ON
VUDODQ\RU +DNND DOGUPD]ODUQ 7DQU KNPUDQOQ PLUDV DOPD\DFDNODUQ ELOPH]
PLVLQL]" $OGDQPD\Q QH ]LQD \DSDQODU QH SXWSHUHVWOHU QH RODQODU QH
RODQFODUQHLQVDQODILWQHVRNDQODUQHKUV]ODUQHDoJ|]OOHUQHD\\DODU
QHNIUED]ODUQHGHKDUDoDODQODU7DQUQQNUDOOQDYDULVRODPD]ODU
=HNDWND]DQoODUP]Q7DQU\DDLWRODQRQGDELUOLNNVPGU%L]HWP]HNDWODUQ]DPEDUD
JHWLULQ EX\XUXOPXWXU 0DODNL =HNDW (IHQGLPL]H GX\GXXPX] EDOOQ
'(//'5
%DODQJo O
GH 21 GHID 7$15, '(' . NHOLPHOHULQL RNXUX] %XUDGD 5DEELPL]LQ NHQGL
<DUDWVQDYH*FQH(+$'(7HWWLLQLJ|U\RUX]
'HFFDO
Q.oN%R\QX]X
'DQLHO LQFLOL NHKDQHWOHUGH \HU DODQ NXGVL EXOPDFDQQ ELU EDND ER\XWXQX J|]OHU |QQH
VHUL\RU%XUDGD\LQHGQ\DQQVRQJQOHULQGH<HQL%LU'Q\D']HQLGRDFDQJ|U\RUX]
9DKL\ NLWDEQGD GD D\Q PDQ]DUD\D UDVWO\RUX] RQ ER\QX]OX LEOLVH $PD 'DQLHO
WH LEOLVLQ HQHUML YH Jo EXOGXX ROD\ODU ]LQFLULQL GH NHIHGL\RUX] 2Q ER\QX]XQ
RUWDVQGDQELUNoNER\QX]GDKDoN\RU
9HEXNUDOOQRQER\QX]XGRDFDNRODQRQNUDOGUYHRQODUGDQVRQUDELUWDQHGDKDRUWD\D
oNDFDNYHRLONLQGHQIDUNORODFDNYHRoNUDOEDVWUDFDN9HHQ<FHRODQDNDUE\N
V|]OHUVDUIHGHFHNYHHQ \FHD]L]OHU]HULQH \HPLQHGHFHN]DPDQ YHNDQXQXGHLWLUPHN
LVWH\HFHN YH EHOLUOL ELU ]DPDQD NDGDU EXQODU RQD YHULOHFHN ]DPDQQ \DUOG DQD NDGDU
'DQLHO
%X NoN ER\QX] ELU LQVDQ oQN EL]H EX ER\QX]GD LQVDQ J|]OHULQH EHQ]HU J|]OHU YH
PXKWHHPH\OHUGHQEDKVHGHQELUD]YDUGHQLOL\RU'DQLHO
'DQLHO
LQEXNoNER\QX]X 'HFFDO+HUWDUDILEOLVOHUOHNDSODQPYHH\WDQRQXQUXKXQX
HOH JHoLUPL .HKDQHW EL]H RQXQLON RQ ER\QX]GDQ IDUNO ROGXXQX YH GLHUOHULQLQ VWQGH
PWKL ELU JFH VDKLS ROGXXQX V|\O\RU 'HFFDO LEOLV RQ ER\QX]GDQ oQ \HUOHULQGHQ
NRSDUW\RU'LHUELUGH\LOHRQNUDOGDQoQNHQGLER\XQGXUXXDOWQDDO\RU
.UHVHO.DQXQ*HOL\RU
OOXPLQDWL WP GQ\D\D SROLVOLN \DSPDV YH PLOOL HJHPHQOLNOHUL \NPDV LoLQ %LUOHPL
0LOOHWOHULHWNLQKkOHJHWLUPH\HoDO\RU
$%' +DYD .XYYHWOHUL
QLQ PDYL QLIRUPDVQGDQ $%' DUPDVQQ oNDUWOPDV HPUL RUGX
SHUVRQHOL DUDVQGD EDJ|VWHUHQ UDKDWV]ONWDQ VRQUD LSWDO HGLOPHN ]RUXQGD NDOQG &OLQWRQ
\|QHWLPL YH RQXQ %LUOHPL 0LOOHWOHU \DQOV NXNODV 3RORQ\D GRXPOX *HQHO .XUPD\
%DNDQ -&6 *HQHUDO -RKQ 6KDOLNDVKYDOL ELU LV\DQ oNDU NRUNXVX\OD QLIRUPDODUGDQ
$%'DUPDVLOHPLOOL\HWEHOLUWHQGLHULDUHWOHULQoNDUWOPDVHPULQLEDNDELUHPLUOHLSWDO
HWWL
LOJLQoWLU NL $%' RUGXVXQGD +ULVWL\DQ YH 0XVHYL SDSD]ODUD J|VOHUL VWQGH J|UQU
HNLOGHJQHQVHPERORODQSDSD]ONQLDQWDPDODUHPUHGLOGL%XGLQVL]\DNODP
H\WDQQ \DQL OOXPLQDWL
QLQ *QH 7DQUV KDNLPL\HWLQLQ +ULVWL\DQON KDo YH <DKXGLOLN
0XVD
QQOHYKDODUVHPEROOHULQLQVWQGHROGXXQXYDUVD\\RUGX
=HQJLQOHULQ.RPSORVX
%X GHUHFH FUHWNDU YH NDILU ELU LGGLD\D NDU WDYUP] QH ROPDO" 'DQLHO QFLOLQL
\RUXPOD\DQ -RKQ &DOYLQ WDQUODUQ PHFOLVL ROGXNODUQ V|\OHPH\H FUHW HGHQ EX WLS
DGDPODU+ULVWL\DQODUQQDVOGHHUOHQGLUPHVLJHUHNWLLQL|\OHDQODW\RU
7DQU
\D NDU JHOGLNOHULQGH SUHQVOHULQ EX GQ\DGD VDKLS ROGXNODU Jo ELU LH \DUDPD]
D\UFDRQODULQVDQVD\ODPD\DFDNNDGDUGHHUVL]GLUOHU$VOQGDEL]RQODUDLWDDWHWPHN\HULQH
PXWODNDNDUNR\PDO\]FRQVSXHUHLQLSVRUXPFDSLWD\DQLNDIDODUQDWNUPHN
-RKQ&DOYLQLQVWLWXWHVRIWKH&KULVWLDQ5HOLJLRQ%DVNV
%HLQFL%|OP
2UGR$E&KDR.DRV']HQL
OOXPLQDWL
QLQ2ODDQVW dDOPDV
$VLO 6U (YUHQVHO 'HQJH 6UU (Q VRQXQGD .XWVDO 0DVRQ .DUGHOLL LPSDUDWRUOXXQX
JHUoHNOHWLUHFHN
$OEHUW3LNH$KODN9H'RJPD
'HYULPVXoOXODUELUH\LoRNL\L|UHQGLOHU+HUWDUDINRQWUROHWPHOLOHU
+ULVWL\DQODU8\DQ\RU*D]HWHVL
'Q\DGDLNLE\NJoYDUGU+HULNLVLGHD\Q\|QHWLPNXUXOXQGDQLGDUHHGLOLU
-DPHV.QR[$PHULFDQ)RFXV
OOXPLQDWL
QLQ RODDQVW oDOPDV GQ\D JH]HJHQLQGHNL LQVDQOQ G|QP
ODUGD
E\N |OoGH WDPDPODQP RODFDN %X \]\OQ HQ N|W PHG\XPX NHQGLVLQH LEOLV
GHPHNWHQ]HYNDODQQJLOL]$OHLVWHU&URZOH\EXWDKPLQGH EXOXQPXWX
\OQGD EDVODQ .DQXQ .LWDE LVLPOL LUHQo NLWDEQGD &URZOH\ +RUXV LVPLQGHNL
H\WDQL ELU UXKXQ NHQGLVLQH EX ELOJL\L YHUGLLQL LGGLD HGL\RUGX +RUXV D\Q ]DPDQGD
&URZOH\
H ODUQ NDQ G|NOHFHN NDRV YH VDYD \OODU RODFDQ GD V|\OHPLWL NLQFL
'Q\D6DYD
QQoNPDV\ODJHUoHNOHPLDUWFELUNHKDQHW
.DRV\L*HOL\RU
)DUPDVRQOXXQ$VLO6UUhVWDW0DVRQ
XQ*HUoHN6|]'HQJHNHOLPHVLGLU%XNHOLPHNDRV
VRQD HUHU HUPH] YH HYUHQVHO G]HQ WHVLV HGLOLU HGLOPH] WP EXQODUQ LGDUHVLQGH PDVRQLN
WRSOXPXQ WDQUDGDPQQ ROPDV JHUHNWLLQL VHPEROL]H HWPHN WH 'Q\D .RPSORVX
|UHQFLOHUL+HJHO'L\DOHNWLQGHQEXIHOVHIH\LKDWUOD\DFDNODU
&URZOH\ELOJLOLELU0DVRQ
GXYH$VLO6UUL\LELOL\RUGX \]\OQVRQ\OODUQGDPH\GDQD
JHOHFHNNDRVXQGRUXGDQVRQXFXRODUDNNUHVHOGHQJH\HYH\DVHQWH]HXODODFDNW$UGQGDQ
<HQL0HGHQL\HWGRDFDNEX GDUXKDQLDoGDQVWQ NoNEX JUXSWDUDIQGDQ \|QHWLOHFHN
NUHVHOELUWRSOXPXQGRXVX\ODVRQXoODQDFDNWH\WDQQJoYHUGLLWDQUDGDPODUNXVXUVX]
RODFDNW
5H[ +XWFKHQV $ %ULGJH WR /LJKW :DVKLQJWRQ '& 7KH 6XSUHPH
0RWKHU &RXQFLO $QFLHQW DQG $FFHSWHG 6FRWWLVK 5LWH RI )UHHPDVRQU\
1RW%XNLWDS$OEHUW3LNH
LQ0RUDOVDQG'RJPDRIWKH$QFLHQWDQG
DFFHSWHG6FRWWLVK5LWHRI)UHHPDVRQU\NLWDEQQ|]HWLGLU
=WODUQdDWPDV.XWVDO%LUPSDUDWRUOXD'RUX
'Q\D\D KL]PHW HWPHN LoLQ VHoLOPL VW G]H\ 0DVRQ \HOHULQH $VLO 6U
UQ 'HQJH
NHOLPHVLQLQ DQODP KDNNQGD QH V|\OHQL\RU" 2QODUD OOOXPLQDWL
QLQ ELUELUL\OH oDUSDQ YH
\DUDQLNL]WJFVUHNOLEHVOH\LSE\WW V|\OHQPLWL.DRVEXLNLNXWXSLGHRORMLYH\D
JUXSDUDVQGDNLX\XPD]ONWDQND\QDNODQ\RU
6ROVW%X0DVRQ%HUDWQGDJ|UOG]HUH2UGR7HPSOL2ULHQWLVX]XQ]DPDQER\XQFD
LVUDLO
H J|WUOHQ GLQGHQ oNP <DKXGLOHULQ EHQLPVHGLL HVNL ELU VLKLU YH JL]HP VLVWHPL
RODQ .DEEDOD
\D GD\DQ\RU .DEEDOD OOXPLQDWL VD\HVLQGH GQ\DQQ G|UW ELU EXFDQD
\D\ODQVDWDQL]PLQDQFQQDVOL|UHWLOHULQLLoHULU
$OEHUW3LNH0RUDOVDQG'RJPDRI WKH$QFLHQWDQGDFFHSWHG6FRWWLVK
5LWHRI)UHHPDVRQU\ RULMLQDOEDVN/+MHQNLQV,QFEDVNV
.\DPHWLQ2QDUHWL
.\DPHWLQ 2Q LDUHWL LVLPOL VRQ YLGHR NRQIHUDQVODUPGDQ ELULQGH SODQODQDQ NDRVXQ oRN
\DNODWQD GDLU ERO ERO GHOLO J|VWHUGLP 'Q\D\ \HQLGHQ \DUDWPDN \D GD <HQL ELU
PHGHQL\HW \DUDWPDN LoLQ H\WDQ
Q \]OHUFH \OGU \UWW SODQQ EDDUVQ RUWD\D
NR\DQRQDODPHW
<HQLELU'Q\D']HQLNXUXOX\RUVUDLOYH.XGVGQ\DQQEDNHQWLYH'HFFDOQWDKW
RODFDN0DWWD7HVDO\D
OODUD,,0HNWXS 9DKL\9DKL\
$UWNWLFDULYHVL\DVL%DELOPHYFXWEXOXQX\RU9DKL\<HUHP\D=HNHUL\D
6DKWHVD
ODUYHVDKWHSH\JDPEHUOHU U\RU YH PLO\RQODUDOGDW\RUODU0DWWD 9DKL\
7PGQ\DGDH\WDQ
Q*L]HPOL%DELOGLQL\HQLGHQFDQODQDFDN9DKL\
QFLOSL\DVDGDVDEXQJLELDOQSVDWO\RU5RPDOODU<HH\D3HWURV
XQ,,
0HNWXEX3HWURV
XQ,0HNWXEX
<DQO |UHWLOHU oRDOU GLQGHQ oNP +ULVWL\DQODUQ UXKDQL |OP EDODU 7LPRWHRV
D
,,0HNWXS7PRWHRV
D,0HNWXS3HWURV
XQ,,0HNWXEX
$oJ|]O LEOLVOHU LQVDQO VLOLS VSUUNHQ H\WDQL NRQXPDODU oRDOU %DODQJo
9DKL\9DKL\7HVDO\D
OODUD,,0HNWXS
7H[H 0DUUV 7HQ 6LJQV RI WKH (QG RI ,KH :RUOG /LYLQJ 7UXWK
3XEOLVKHUV
GDQVLSDULHGLOHELOLU
%XH\WDQLSODQDGX\GXXYHIDGDQGROD\'Q\D$QDP]DWDSDQYHJL]OLELUPHG\XPRODQ
EDNDQ\DUGPFV$O*RUHPHG\DGDKNPHWL\HQLGHQHNLOOHQGLUPHNLGGLDV\OD|QSODQD
oNDUWOG
%XNRQXKDNNQGDELOJLVLRODQODU7HPVLOFLOHU0HFOLVLV|]FV1HZW*LQJULFK
LQ
$OYLQYH+HLGL7RIIOHUWDUDIQGDQ\D]OP<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDNLVLPOLWHNQRIDLVW
<HQLdDNLWDEQQHGHQRQD\ODGQDQOD\DELOLUOHU
$VOQGD
ODU N|WOQ ]LUYH\H XODW \OODU ROGX OOXPLQDWL
GHNL DGDPODU GQ\D\
\HQLGHQ \DUDWPD KHGHILQL JHUoHNOHWLUPHN LoLQ NUHVHO ELOLQFL DUWWUPDN DPDoO VD\V]
IDDOL\HW G]HQOHGL 0HVHOD $PHULND EDNDQQQ HL +LOODU\ &OLQWRQ
LQ 0DUW D\QGD
%LUOHPL 0LOOHWOHU 'Q\D 6RV\DO *HOLLP =LUYHVL
QH NDWOPDN ]HUH .RSHQKDJ
D JLWWL
GHYOHWEDNDQYH%0*HQHO6HNUHWHUL%RXWURV%RXWURV*KDOLLOHJ|UWNWHQVRQUDVUWDUDN
$PHULND
O YHUJL PNHOOHIOHULQH GQ\D ]HULQGHNL VRV\DO JHOLLPL \DQL GHYULPL
GHVWHNOHPHN]HUHGHUKDOPLO\RQGRODUGDKDSDUD|GHPHOHULJHUHNWLLQLDoNODG
*RUE\
QLQ DWDIDWO SDUWLVLQGH OOOXPLQDWL
QLQ <HQL 'Q\D ']HQL
QL JHOLWLUPHN LoLQ ELU GL]L
VD\JQGQ\DOLGHULELUDUD\DJHOGL.DWOPFODUDUDVQGDHVNLEDNDQ*HRUJH%XVKQJLOWHUH
HVNL EDEDNDQ 0DUJDUHW 7KDWFKHU dHN HVNL &XPKXUEDNDQ 9DFODY +DYHO &11 SDWURQX
7HG 7XUQHU YH -DSRQ HVNL EDEDNDQODUQGDQ <DVXKLUR 1DNDVRQH EXOXQX\RUGX 7RSODQWQQ
UHVPL
DG'Q\D)RUXPXLGL0HUNH]L.DOLIRUQL\D3UHVLGLR
GD EXOXQDQYHGRDORODUDN$%'YHUJL
PNHOOHIOHUL VD\HVLQGH NXUXODQ *RUEDFKHY 9DNI EX ROD\ /. .h5(6(/
0('(1<(71GRXXLODQHWWL
*RUE\
QLQ WRSODQWVQGDQ VDGHFH ELUNDo KDIWD VRQUD OOXPLQDWL
\H DLW LNL |QHPOL ROD\ GDKD
JHUoHNOHWL(NLPD\EDODUQGD3DSD,,-RKQ3DXO%0*HQHO.XUXOX
QDVHVOHQGL%X\FH
YHH\WDQL NXUXOXXQGRXP\OHUHILQH3DSDKRJ|UQQGQ\DGDNLGLQEWQOQ
QDVO JHOLWLUHFHL ]HULQH ELU NRQXPD \DSW 3DSD
QQ EX NRQXPDV RQXQ %0
QLQ
\OQ8OXVODUDUDV+RJ|U<ORODUDNLODQHWPHVLQLGHVWHNOHGLLQLJ|VWHUL\RUGX
VUDLO
LQ %0 QH]GLQGHNL GDLPL E\NHOoLVL KLo SKHVL] DUNDGD 3DSD
QQ EX PHVDMQGDQ
LUNLOPLWL $VOQGD0XVHYLOHU(NLPD\QGD.XGV
QoELQLQFL\OG|QPVHEHEL\OHE\N
ELUSDUWLYHUHUHNNHQGLXOXVODUDUDVED\UDPODUQNXWODPODUG
%\NgOoGH.\PYH.DRV
+LOODU\ 5RGKDP&OLQWRQYH%0*HQHO6HNUHWHUL%RXWURV*KDOL%0'Q\D6RV\DO*HOLLP
=LUYHVL
QGH
$%'
GH VD\V] ERPEDO WHU|U H\OHPL SXVX YH NXQGDNODPD JHUoHNOHWLUHUHN \NDUDN
|OPFOELUYDND \DUDWWODU %XYDKHWLWPGLQOHUH YH PH]KHSOHUHYHHOEHWWH NL+ULVWL\DQ
YH0VOPDQWPWHU|ULVWOHUHYHPXKDID]DNDUODUDX\JXODGODUYDWDQVHYHUPLOLVOHUHGHKHW
VDoWODU 7DELL NL VHUJLOHQHQ EX |OPFO ROD\ODU H\WDQL $\LQ 7DNYLPL
QH X\JXQ RODUDN
LOL\RUGX
%X WUGHQ ROD\ODUQ RNOWL]POH LOJLVL ROGXX \OQGD <NVHN $QD .RQVH\ LVNRo
$\LQL WDUDIQGDQ \D\PODQDQ ,D %LU .|SU LVLPOL 0DVRQ NLWDSWD |QH VUO\RU %X
NLWDEQVD\IDODUQGD3LNH
QNUL]YHDNDELQGHNLNDUJDDVD\HVLQGH.XWVDO0DVRQ.DUGHOLL
PSDUDWRUOXXQX
QXQ HU JHo JHUoHNOHHFHL WHRULVLQL WHNUDU RNX\RUX] (YHW 0DVRQ
PDQWQDJ|UHG]HQNDRVXQLoLQGHQJHOHFHN2UGR$E&KDR
(OEHWWHEXJHUoHNNHQGLOHULQGHQVDNODQGYHVHPEROOHUOHLoLQGHJL]OHQGLLLoLQGDKDDD
G]H\GHNL0DVRQODUQKDNNQGDKLoELUH\ELOPHGLNOHULELURNOW|UHWLVL$PDOOOXPLQDWLo
dHPEHULYHXDNODULoLQLVHLQDQoODUQQWHPHOLONHVL
'DKD VW VHYL\HGHNL \HOHU 3ODQ X\JXODQUNHQ NLWOH |OPOHULQLQ YH JHQL oDSO NDQ
G|NOPHVLQLQHVL]NDRV HPUHGLOGLLQLoRNL\LELOL\RUODU
*H]HJHQ .RPLV\RQX EDNDQ YH KHU \O GQ\D oDSQGD G]HQOHQHQ ELUOLL HWNLQOLLQLQ
RUJDQL]DW|U -RKQ 5DQGROSK 3ULFH ODKL 3ODQD J|UH \HQL YH SDUODN ELU oD EDODPDGDQ
|QFHGQ\DQQWHPL]OHQPHVLJHUHNWLLQLDoNODPW
&XOWLYDWH&HQHUDOV6D\V$PHULFDQ([SHUW'U6DPXHO+XQWLQJWRQ
Q
1RUPDQ&KDQGOHU
OD\DSWU|SRUWDM7KH6WDUJD]HWHVL-RKDQQHVERXUJ
*QH\$IULND5DQG\:HDYHU
V5ROHLQWKH3ORWWR'LVFUHGLW,GDKR
V
&RQVHUYDWLVP'RQ5RWKHULQJKDP7KH$PHULFDQ$UDON
&DQDGLDQ1HR 1D]L*URXS&UHDWHGE\%ULWDLQ
V0,"1H[XV$UDON
2FDNV7KH,QWHOOLJHQFH6HUYLFH%RPE6ZLQGOH'HU
6SLHJHOGHUJLVL$OPDQ\D%RPEVYV%OLW]7KH+RVNLQV5HSRUW
0D\VV)DVFLVW7HUURU6WDONLQJ$PHULFD7H[H0DUUV
Q
GDNLNDONYLGHRVX7KH%ORRFLVWDLQHG+DQHNRI%LJ%URWKHU*RYHUQPHQW
7H[H0DUUV
QYLGHRVX$XVWLQ7[DVOLYLQJ7UXWK3XEOLVKHUV
7H[H0DUUV
QD\QYLGHRVX
5H[+XWFKHQV$%ULGJHWR/LJKW
%X <HQL dD PXWODND JHOHFHN 'Q\D ]HULQGH \HQL ELU FHQQHW RODFDN LPGL KD]UONODU
\DSO\RUYHNDRVWDQoNOGQGDGQ\D]HULQHEDUJHOHFHNLQVDQROXLoLQ<HQL%LU']HQ
EDOD\DFDN
6DKWH.UL]OHU)UVDW<DUDW\RU
(OEHWWH0DUNVLVWOHULNRPQLVWOHULYHRQODUQ GPDQ1D]LOHULNRQWUROHGHQOHUJL]OLH\WDQL
FHPL\HWOHUGL %DND ELU GH\LOH NDRV NDVWO RODUDN \DUDWO\RU EX VXUHWOH G]HQ YH NRQWURO
VDODQDELOL\RUGX .DRVXQ NRUNXQo \]\OH NDUODDQ KDON ELU NXUWDUF\D SDUODN ]UKO
|YDO\H NDRVXVRQDHUGLUPHVLYH\HQLGHQG]HQVDODPDVLoLQVDGHFH\HWNLYHUPHNWHQoRN
GDKD ID]ODVQ \DSPD\D LVWHNOL ROX\RUGX 'HYULPFL NDRVXQ DUGQGDQ OOOXPLQDWL
QLQ SODQQ
X\JXOD\DELOPHVLLoLQIUVDWGRPXROX\RUGX
%LU NRPSOR \D]DU RODQ 1HVWD :HEVWHU ]RUEDODUQ VDKLS ROGXX JFQ 0DVRQ gUHWLVLQH
EDO ROGXXQX |QH VUHQ LON J|]OHPFLOHUGHQ ELUL\GL :HEVWHU 'Q\D 'HYULPL LVLPOL
HVHULQGHNUHVHONRPSORFXODUQX\JXODGNODUSODQJ|]OHU|QQHVHUL\RUGX:HEVWHUNUHVHO
NRPSOR LOH LOJLOL RODUDN OOXPLQDWL IDOL\HWOHULQL LQVDQODU V|PUPHN PDNVDG\OD LND\HW
HGLOHFHNELUGXUXP\DUDWPDJLULLPLHNOLQGHWDQPO\RUGX
/XVLWDQLD
\%DWUPDN
<|QHWLFLOHU GHIDODUFD VDKWH NUL]OHU \DUDWDUDN GDKD |QFHGHQ SODQODQP
o|]POHULQLX\JXODPD\D VRNWXODU \OQGD EDWDQ /XVLWDQLD JHPLVL\OH ELUOLNWH \]OHUFH
\ROFX ND\EROPXWX %DNDQ :RRGURZ :LOVRQ WUDMHGLQLQ IDWXUDVQ $OPDQ GHQL]DOWODUQD
oNDUG $VO DPDF JL]OL LQJLOL] FHPL\HWOHUL YH )DUPDVRQOXN QDPQD $PHULND
\ VDYDD
VRNPDNW $PD NHQGLVLQLQ YH \DQGDODUQQ |QQGHNL HQJHO $PHULNDQ KDONQQ VDYDWDQ
QHIUHW HWPHVL YH VDYDD NDU ROPDV\G $VOQD EDNDUVDQ] :LOVRQ ELU |QFHNL \O VHoLPOHUL
ND]DQPDN LoLQ $PHULNDO JHQoOHUL $YUXSD LOH JLULOHFHN ELU VDYDD DVOD J|QGHUPH\HFHLQH
V|]YHUPLWL
%LUWDNP WDULKoLOHU EXJQ $PHULNDQ RUGXVXQX $OPDQ\D
\OD VDYDD VRNDFDN ELU EDKDQH
EXOPDN LoLQ /XVLWDQLD JHPLVLQL LQJLOL]OHULQ NHQGLOHULQLQ EDWUGQD YH VXoX $OPDQODUQ
VWQH DWWQD LQDQ\RUODU %D] WDULKoLOHU LVH JHPLQLQ VDYDWD NXOODQPDV LoLQ LQJLOWHUH
\H
$PHULNDQ \DSP VLODKODU WDGQ V|\O\RUODU +HU KDONDUGD RUWDGD JL]OHQHQ ELUWDNP
JHUoHNOHU ROGXX EHOOL ROX\RU %DNDQ :LOVRQ KDONWD $OPDQ\D
\D NDU QHIUHW GX\JXODU
X\DQGUG %X VD\HGH N]JQ KDON , 'Q\D 6DYD
QGD $PHULNDQ DVNHUOHULQL GHQL] DU
ONHOHUHJ|QGHUPH\HLNQDHGLOHELOGL
OOXPLQDWL NUHVHO SODQQ GDKD UDKDW X\JXOD\DELOPHN LoLQ VDYDQ oNDUG NDRVWDQ
ID\GDODQPDN LVWHGL %X \]GHQ PWWHILNOHULQ ]DIHULQL WDNLEHQ %DNDQ :LOVRQ YH %H\D]
6DUD\GDQPDQGDKDVRQUDODU'OLNLOHU.RQVH\LQLQNXUXOPDVQD\DUGPFRODQ $OED\
+RXVH EXJQN %LUOHPL 0LOOHWOHU
LQ |QFV RODQ 0LOOHWOHU %LUOLL NDYUDPQ JHOLWLUGL
0LOOHWOHU &HPL\HWL JHOHFHNWH oNDELOHFHN WP VDYDODU |QOHPHN LoLQ JHUHNOL J|UOHQ ELU
'Q\D+NPHWLJLELNXUXOPXWX
OOXPLQDWL
QLQ JF $PHULNDQ KDONQQ 0LOOHWOHU &HPL\HWL
QL GHVWHNOHPHVLQL VDODPD\D
\HWPL\RUGX <LQH GH EX VHoNLQ DGDPODU :LOVRQ \|QHWLPLQGHQ NVD ELU VUH |QFH
WH
X]XQ]DPDQGUDU]XODGNODULNL|QHPOLDPDoODUQDGDKDXODPROGXODUONRODUDNXDNODU
:RRGURZ :LOVRQ YH RQXQ NRPSORFX DUNDGDODU 0HUNH] %DQNDV <DVDV
Q oNDUWDUDN
0HUNH] %DQNDV .XUXOX
QX ROXWXUGXODU 'DKD VRQUD YDWDQGDODUD E\N ELU JHOLU YHUJLVL
\NJHWLUHQRQDOWQF$QD\DVDGHLLNOLNWDVDUVQJHoLUGLOHU
3ODQODQDQ.DRVODUYH.U L]OHU
OOXPLQDWL
QLQ 'Q\D +NPHWL NXUPDN LoLQ KD]UODG NDRV YH NUL] SODQODUQGDQ ED]
|UQHNOHUYHUHOLP
1HVWD:HEVWHU:RUOG5HYROXWORQLQJLOWHUH
'HV&ULIILQ'HVFHQW,QWR6ODYHU\(PLVVDU\3XEOLFDWLRQV2UHJRQ'HV
*ULIILQ)RXUWK5HLFKRIWKHULFKD\Q\D\PF'DYLG$LOHQ5LYHUD
)LQDO:DUQLQJ$+LVWRU\RIWKH1HZ:RUOG2GHU5LYHUD(QWHUSULVHV
3HQQV\OYDQLD/DUU\%DWHV7KH1HZ(FRQRPLF'LVRUGHU&UHDWLRQ+RXVH
3XEOLVKHUV)ORULGD.HQ
3XEOLVKLQJ+RXVH2UHJRQ
.OHLQ7KH)DOVH3URSKHW:LWHUKDYHQ
! 'DKD )D]OD 6DYD \OQQ $XVWRV D\QGD %DNDQ /\QGRQ % -RKQVRQ .X]H\
9LHWQDP JHPLOHULQLQ 9LHWQDP N\ODU DoNODUQGD $%' JHPLVLQL WRSD WXWWXXQX LGGLD HWWL
.RQJUH %DNDQ /%-
\H NRPQLVW GPDQD NDU KDYDGDQ YH NDUDGDQ VDYD DoPDN LoLQ
VQUV]\HWNLYHUGL<OODUVRQUD.X]H\9LHWQDP
Q$PHULNDQ\NJHPLVLQHKLoVDOGUPDG
RUWD\DoNW%XROD\WUDMLNELUKLOHX\GXUXOPXELUNUL]GL
! dHYUHVHO .UL]OHU \OQGD KNPHWLQ JL]OLOLN NRGX\OD WDVQLI HWWLL 'HPLU 'D
5DSRUX
QGDoNDUODFDNJOREDOELUoHYUHNUL]LLOHJHQL\QODUQ'Q\D$QDP]NXUWDUPDN
LoLQ NXWVDO ELU VDYDD VRNXODELOHFHL WHVSLWLQGH EXOXQXOX\RU OOXPLQDWL oHYUH\H \|QHOLN
ND\JODU 'Q\D +NPHWLQH \|QHOLN SODQODUQ JHUoHNOHWLUPHN PDNVDG\OD XOXVODUDUDV
DQODPD KD]UODPDN VXUHWL\OH %L\RORMLN )DUNOONODU $QODPDV NXOODQDELOHFHLQL NHIHWWL
%X GD|]HO PONL\HW KDNODUQD ]DUDU YHUHFHN $PHULNDQ HJHPHQOLLQH VRQ YHUHUHN NUHVHO
NDQXQJHWLUHFHNRODQ'Q\DdHYUHgUJW
QQNXUXOPDVQNROD\ODWUDFDNW
OOXPLQDWL HEHNHVLQLQ EH\HIHQGLOHUL 6LHUUD .XOE *UHHQSDFH YH EHQ]HUL oHYUH |UJWOHULQH
PLO\RQODUFDGRODUSDUDDNWDUDNVNVNJQGHPHJHOHQ'Q\D$QDORELVLQL\DUDWPROGXODU
$PHULND
QQ]HQJLQNHUHVWHRUPDQODUQNHVLOPHNWHQYHJHQLSHWUROUH]HUYOHULQLLOHQPHNWHQ
DONR\DQ OOXPLQDWL
QLQ IDLVW ORUGODU EX GRDO ND\QDNODUQ IL\DWODUQ VXQL ELU HNLOGH
LLUL\RUODU *|U\RUVXQ \D oHYUH KDUHNHWL ]HQJLQOHU LoLQ EHNOHQPHGLN ELU ND]DQo VDO\RU
!6|]GH6Xo.UL]L<LQH
GHVXoVRUXQXJGPO PHG\DQQRGDKDOLQHJHOGL)%,
LVWDWLVWLNOHUL VXo RUDQQGD EHOLUOL ELU G ND\GHGLOGLLQL J|VWHUGLL KDOGH PHG\D KDOND
FLQD\HW NXUEDQODUQQ GUDPDWLN |\NOHULQL DQODW\RUGX (O VLODKODU YH VDOGU VLODKODU
RODUDN DQODWODQ X\GXUPD VLODKODU JHQHOOLNOH $PHULND
QQ HQ E\N VRUXQX JLEL
J|VWHULOL\RUGX vOOXPLQDWL
QLQ \UWW SURSDJDQGD\D J|UH YDKL VXoOXODU JHUoHN VRUXQX
WHNLO HWPL\RUGX DVO VRUXQ VDGHFH VLODKODUG 6RQXo .RQJUH %UDG\ \DVDVQ JHoLUGL YH
%DNDQ &OLQWRQ 8OXVDO $WHOL 6LODKODU 'HUQHL 15$ LOH EHQ]HUL JUXSODU H\WDQODWUPD
IUVDW EXOGX $PHULND %$7) )%, '($ 56 *L]OL 6HUYLV *PUN +L]PHWOHUL YH GLHU
ELQOHUFHSROLVWHNLODW\ODELUSROLVGHYOHWLROPD\ROXQGDK]ODLOHUOL\RU
O(PDQXHO0-RVHSKVRQ7KH7UXWK$ERXW5RFNHIHOOHU3XEOLF(QHP\
1RO6WXGLHVLQ&ULPLQDO3V\FKRSDWK\&KHGQH\3UHVV1HZ<RUN
0LOOL6DON.RQWURO0HUNH]LYH )%,UDSRUODUQDJ|UH$%'
GHLOHQHQ
VXoRUDQ\OQGDQLWLEDUHQGHJHoWL
!<DUDWODQ 7HU|ULVW .UL]L YH \OODUQGD SDWOD\DQ WHU|ULVW ERPEDODU 1HZ
<RUN
WDNL 'Q\D 7LFDUHW 0HUNH]L
QGH YH 2NODKRPD
GDNL IHGHUDO ELQDGD DU KDVDUD YH FDQ
ND\EQD VHEHS ROGX .RQWURO DOWQGDNL PHG\D GHKHWH GUHQ JHUoHNOHUL VDNODG DPD
YDWDQVHYHUDOWHUQDWLIPHG\DKHULNLWUDMHGLGHGHKNPHWLQSDUPDROGXXQXRUWD\DNR\GX
6RQXoOOXPLQDWLNRPSORFXODUKDONWDYDWDQVHYHUPLOLVOHUHYHGLHU$PHULNDVHYHQOHUHNDU
QHIUHWX\DQGUG.RQJUHGHQDQWLWHU|U\DVDODUQQJHoPHVLLoLQ]RUODG
%XVUDGD1HZ<RUN
WDNLIHGHUDOPDKNHPHGH'Q\D7LFDUHW0HUNH]L
QHERPED\HUOHWLUPHN
VXoXQGDQ \DUJODQDQ $UDS VDQNODUQ DYXNDW EX ERPEDO VDOGU\D )%,
Q NDUWQ LVSDW
HGHQELUWH\SEDQGQGHOLORODUDNVXQGXXQGDKHUNHVKD\UHWHGW7H\SWHNLND\WWDELU)%,
\HWNLOLVLQLQ $UDSODUD ERPED FLKD]\OD SDWOD\F PDGGHOHU WHNOLI HWWLL GX\XOX\RUGX 7DQN
NUVVQGHNL EX )%, DMDQ $UDS NRPSORFXODUQ NXOODQG SDWOD\FODU YH ERPED\ )%,
Q
WHGDULNHWWLLQLLWLUDIHWWL$\UFDNHQGLVLQHWHU|ULVWOHUHEX|OPFOPDGGHOHULYHUPHVLLoLQELU
PLO\RQGRODU|GHQGLLQLGHNDEXOHGL\RUGX
!$QWL6HPLWL]P .UL]L YH
ODUGD PHG\D UN D\UO YH DQWL6HPLWL]P
SURSDJDQGDV\DSDQVD\V]UDGLNDOJUXSROGXXQXRUWD\DoNDUG0HG\DEL]OHULVUHNOL...
oOJQO YH QHR1D]L QHIUHWL LOH LOJLOL NRUNXWXFX KLND\HOHUOH EHVOL\RUGX %X YDKL YH oOJQ
JUXSODUQKHPHQKHPHQKHSVLQLQIHGHUDORWRULWHOHUWDUDIQGDQNXUXOGXXQDGDLUELOJLOHUGDU
V]PD\D EDODG %X WU JUXSODU RUWD\D oNWQGD \D GD WHKLU
VRUXPOXOXNKHU]DPDQIHGHUDO\HWNLOLOHUHLOJLOL|]HONXUXOXODUDDLWROX\RUGX
HGLOGLLQGH
2NODKRPD
GDG]HQOHQHQERPEDOVDOGUQQGHWD\ODULoLQ)DVFLVW
7HUURU6WDONLQJ$PHULFDLVLPOLYLGHRPDEDNQ]'Q\D7LFDUHW0HUNH]LQH
G]HQOHQHQVDOGUKDNNQGDEDNQ]5DOSK%OXPHQWKDO7DSHV'HSLFW
3URSRVDOWR7KZDUW%RPE8VHGLQ7UDGH&HQWHU%ODVW1HZ<RUN7LPHV
(NLPVD\UFDD\QNRQXKDNNQGDELUEDNDPDNDOH/RV$Q
6HOHV7LPH(NLP
QXPDUDOGLSQRWDEDNQ]
$%' GH GDKLO ROPDN ]HUH KHU WRSOXPGD JD]HWHOHUGH YH WHOHYL]\RQGD J|UGP] QHIUHW
JUXSODUKNPHWWDUDIQGDQNXUXOPXWXUYH\LQHKNPHWWHQND\QDNVDODPDNWDGU6RQXo
OOXPLQDWL KDOND \DEDQF VLODKODU NRQWURO \DVDVQ QHIUHW YH GQFH VXoX \DVDVQ YH
)%,
QQGDKDGDJoOHQGLULOPHVLQLNDEXOHWWLUPHNWHEDDUOROGX
%|\OHOLNOH $PHULND
GD WHOHIRQODU GLQOHPH\H WP KDQHOHUH JLUPH\H |]HO PONL\HWH HO
NR\PD\D YH KDWWD PDVXP NXUEDQODU |OGUPH\H \HWNLVL RODQ ELU JHVWDSR SROLV GHYOHWL
NXUXOPXROGX
.DRV%L]LPoLQ\LGLU
0RGHUQWDULKEL]HGHIDODUFDOOXPLQDWL
QLQLQVDQODUQYHPLOOHWOHULQLLQHNDUWQJ|VWHUGL
OOXPLQDWL
QLQ%LUOHPL EDOELU|UJWRODQ'Q\D\LQL\HW.XUXOXXGQ\DGDRUWD\DoNDQ
ELUoRN NDRVXQ YH NUL]LQ \LQH GH L\LOLN \DUDUQD <HQL dDQ <HQL 'Q\D ']HQLQLQ
NXUXOPDVQDLPNDQVDOD\DFDNDUWODU\DUDWPDNLoLQ NXOODQODELOHFHLQLDoNODG
7P LQVDQON WDULKLQLQ HQ E\N NUL] G|QHPOHULQGHQ ELULQGH \D\RUX] %DU YH VDYDOD
\RNVXOOXN YH EHUHNHWOH UNVDO VL\DVDO YH HQGVWUL\HO oDUSPDODUOD NDUOD\RUX] 'LQL
D\UONODU YDU JHQoOHUOH \DOODU DUDVQGD GD VUWPHOHU \DDQ\RU %WQ EXQODUQ DOWQGD
\DWDQ VHEHS LVH PDGGL YH PDQHYL GHHUOHU LOH EHQFLOOLN YH NHQGLQL GQ\D\D DGDPD
DUDVQGD \DDQDQ VUWPHGHQ ND\QDNODQ\RU 9H LPGL KHSLPL] LQVDQOQ <HQL ELU dDD
JLUGLLQLELOL\RUX]YHVDGHFHL\LQL\HWOLNDGQODUYHDGDPODUD\GQODQPRODQODUEDDUO
ELUVRQXoHOGHHGHELOLUOHUL\LQL\HWDGQDDWODQVD\V]DGPODUGDKDL\LELUGQ\D\DUDWPD\D
oDODFDNODUYHGQ\D\DHOELUOLLLOHKL]PHWHGHFHNOHU
NL=W*o7HN6DKLS
\OQGD +ULVWL\DQODU 8\DQ\RU JD]HWHVLQGH LOJLQo ELU PDNDOH \D\QODQG WH EX ROD\
\DUDWDQPDNDOHGHLIDGHHGLOHQNDYUDPODUGDQED]ODU
'HYULP VXoOXODU ELU H\L L\L |UHQGLOHU +HU WDUDI NRQWURO HWPHOLOHU <DSODQ KHU KDUHNHW
GLHULQLQWHUVLYHGHQNELUWHSNLROPDO%XQHGHQOHEL]OHUEXJQNODVLNELUGQ\DGHYULPLQH
DKLWROX\RUX]
'HYULPSROLWLNDJLELGLU+HU]DPDQLNL\|QYDUGU%XLNLWDUDIGD|\OHELUNRQWUROHGLOLUYH
\|QOHQGLULOLU NL HQ VRQXQGD LNLVL GH |QFHGHQ SODQODQP ELU VRQXFX GRXUPDN ]HUH
ELUOHLUOHU
)DL]P<HQL%LQ\OD7DP9DNWLQGH*HOL\RU
7DELL NL \HQL R\XQ \HQL VHQWH] NDSLWDOL]P LOH NRPQL]PLQ HQ YLFGDQV] |]HOOLNOHULQLQ
WHKOLNHOL ELU ELOHLPL\GL 6RY\HW NRPQL]PL LOH $PHULNDQ NDSLWDOL]PLQL ELUOHWLUGLLQL]
]DPDQQHHOGHHGHUVLQL]")DL]P+NPHWLOHoRN]HQJLQKROGLQJ\|QHWLFLOHULQLQEHUDEHUFH
X\VDO YH EDVWUOP KDON DFNO ELU HNLOGH DOGDWWNODU WRWDOLWHU ELU VRV\DOLVW GHYOHW (HU
OOXPLQDWLLVWHGLLQLHOGHHGHUVH$PHULND
QQYHGQ\DQQJHOHFHLQGHIDL]P\DW\RU
*RUEDFKHY
LQ $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QH JHOPHVLQLQ *RUEDFKHY 9DNI LoLQ NHQGLVLQH
WDULKL 3UHVLGLR 2UGXVX VOHUL LOH NDUDUJDKODUQQ YHULOPHVLQLQ VHEHEL EX\GX %DNDQ %LOO
&OLQWRQ EX QHGHQOH G]HQOL RODUDN 0RVNRYD
\D JLGL\RU YH $PHULND EX \]GHQ YHUJL
GRODUODU\OD5XV\D
\EHVOL\RU.*%LOH&O$
QQ$%'YH5XVYDWDQGDODUQUDKDWV]HWPHN
LoLQ ELUOLNWH oDOPDODUQQ QHGHQL IDL]P (VNL NRPQLVW \|QHWLFLOHULQ KkOk 66&%
QLQ HVNL
FXPKXUL\HWOHULQGH *UFLVWDQ 8NUD\QD dHoHQLVWDQ YH GLHUOHUL JLEL \DDP VUPHOHULQLQ
'Q\DGD LNL E\N NXYYHW YDU +HU LNLVL GH D\Q \|QHWLP NXUXOXQGDQ LGDUH HGLOL\RU
%XQODUGDQ ELUL NDSLWDOL]P GLHUL NRPQL]P 6HUEHVW NDSLWDOL]P GRDO ND\QDNODU WDKULS
HGLS]D\IODU\RNVXOOXDPDKNXPHGHUNHQELUWRSOXPXD\DNWDWXWPDNLoLQVQUV]LPNDQODU
VXQDU $PD JoO YH NVWDK DGDPODUQ KD\DOLQL NXUGXX GLNWDW|U GQ\D LGDUHVLQH L]LQ
YHUPH]
7HN ELU KNPGDU \D GD VHoNLQ LGDUHFLOHUGHQ ROXDQ ELU VQI DGQD oDODQ ELU WRSOXP
JHOLWLUPHN LoLQ NDSLWDOL]PLQ NDUVQGD NRPQLVWVRV\DOLVW KDUHNHWL ROXWXUGXODU
\]\OGD +HJHO DU]X HGLOHQ VRV\DO G]HQLQ ]W JoOHULQ NHVLPHVLQGHQ GRDFDQ
YDUVD\PW ON |QFH WH] .DSLWDOL]P LOH DQWLWH] .RPQL]P \DUDWODFDN YH EXQODU
DUDVQGDNLLOLNLNRQWUROHGLOHUHNDPDoODQDQVHQWH]IDL]PHOGHHGLOHFHNWL
%D\+HJHOHOEHWWHELUOOXPLQDWL\HVL\GLoQNGQ\DIDL]PLQHGRUX\OVUHFHN]RUOX
\ROFXOXXEDODWPDNLoLQNRPQL]PL\DUDWDQRQODUROPXWX
.QR[
XQ DQDOL]L oRN GRUX .RPQL]P LOH NDSLWDOL]PLQ VHQWH]L GQ\D HJHPHQOLL LoLQ
ELUELUL\OH \DUDQ LNL ]W JFQ ELOHLPL IDL]PGLU )DL]P OOXPLQDWL LoLQ LGHDO ELU VLVWHP
)DL]P VD\HVLQGH 5RFHIHOOHU
ODU 5RWKVFKLOG
OHU YH VD\V] DoJ|]O KDYDULOHUL JH]HJHQL
WRWDOLWHUELU<HQL'Q\DKDOLQHG|QWUPHNLVWL\RUODU.QR[D\UFDOOXPLQDWL
QLQNXWVDQP
<HQL 'Q\D']HQL
QGH X\JXODQPDVWDVDUODQDQ PRGHOLIDL]PGHGHYOHWL VWNDGHPH
LUNHW\|QHWLFLOHULROXWXUX\RU+HUH\LQVDKLELRQODUYHVQUV]JoRODUQHOLQGH6DQD\LYH
WLFDUHW VDGHFH RQODUD ND]DQo VDOD\DFDN HNLOGH GHYOHW WDUDIQGDQ EHOLUOHQHFHN g]HO
PONL\HWOHUGH LVH NDW VWQGH PONL\HW KDNN DKVODUQ ROPDVQD UDPHQ GHYOHW PON
VD\ODFDNODU 7LFDUHW \D OOXPLQDWL EH\HIHQGLOHULQL ]HQJLQOHWLUPHN LoLQ \DSODFDN \D GD
WDPDPHQRUWDGDQNDONDFDN
OOXPLQDWL
\HJ|UHNDSLWDOL]PRUWDGLUHHYHKDWWDGDKDGDDDVQIWDNLOHUNRPQL]PLVH
EURNUDVL\HYHVL\DVHWoLOHUHoRNID]ODJoYHUGL)DL]PHQL\LVLoQNoRXQOXXQJFQ
D]QODD\UFDONOHOLWOHUH\DQLOOXPLQDWL
\HYHUL\RU.RPSORFXODUQJ|]\OHEDNDUVDNEX
\]GHQ KHU LNL GQ\DQQ HQ L\L \|QOHULQH VDKLS ROPDO\] .RPQL]P YH .DSLWDOL]P <HQL
%LU)DLVW'Q\D']HQL
PL]RODFDN
0LWOHUYH0XVVROLQL*HOLWLULOGL
+LWOHUYH0XVVROLQL
QLQIDL]PLEHOLUVL]NXVXUOXYHHNVLNWL$\UFDPHUNH]L.XGV
WHEXODQDQ
VL\RQLVWVSHUGHYOHWLGLNNDWHDOPDG%XQGDQEDNDEDODQJoWD+LWOHUYH0XVVROLQL
\HOOX
PLQDWLLOHGLHUJL]OLFHPL\HWOHU9ULO7KXOHYVPDOLGHVWHNYHUPLROVDGDKHULNLGLNWDW|U
GH EHNOHQPHGLN ELU HNLOGH VDKLSVL] NDOG <DUDWFODUQD NDU JHOGLOHU YH
OOXPLQDWL
QLQ DoJ|]O HOLWOHULQL RQODUGDQ X]DNWD NHQGL 'Q\D PSDUDWRUOXNODUQ NXUPDNOD
WHKGLWHWWLOHU
YH O QR
OX GLSQRWODUD EDNQ] $\UFD X NLWDSODUPD EDNQ]
0LOOHQLXP3HDFH3URPLVHVDQGWKH'D\7KH\ 7DNH2XU0RQH\$ZD\YH
'DUN0DMHVW\7KH6HFUHW%URWKHUKRGDQGWKH0DJLFRI$7KRXVDQG3RLQWV
RI/LJKW
6ROGD 0LNKDLO *RUEDFKHY \OQGD $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHULQL ]L\DUHW HWWLLQGH
PXOWLPLO\RQHU \D\PF 0DOFROP )RUEHV
D DLW EX XoDNOD HKLUGHQ HKLUH XoWX 0DOFROP
)RUEHV$O'6
GHQ|OHQELUKRPRVHNVHOGL
6ROGD %XUHVLP'LOLNLOHUGHUJLVL*]VD\VQGDQ%DHGLW|U:LOOLDP*+\ODQG
&)5
]L\DUHW HGHQ 0LNKDLO *RUEDFKHY
H LoLQGH /HQLQ
LQ NHQGL HO \D]VQQ EXOXQGXX '
LOLNLOHUGHUJLVLQLQLONEDVNVQJ|VWHUL\RU
6DGD%DNDQ5RQDOG5HDJDQ*RUELLOHJ|U\RU
OHULQ RUWDODUQD NDGDU EX DQDKWDU XQVXU ]HULQGH
oDODQ
OOXPLQDWL
DWHLVW
NRPQL]PLQ XXUVX] KD\DOHWLQL ]HNLFH NXOODQG +HUKDQJL ELU ID\GDV ROPD\DQ VLODK
VDQD\LLQLQ SURMH YH \DWUPODUQ YDWDQGDODUQ KDUDUHWOH GHVWHNOHPHOHULQL VDODPDN LoLQ LON
QNOHHUVDOGU\6RY\HWOHU
LQ\DSDFDNRUNXVXQX\D\JQODWUG
<HQL ELU GPDQ VHoLOPHOL\GL \HQL QHIUHW KHGHIOHUL EHOLUOHQPHOL\GL %X \HQL GPDQ
OOOXPLQDWL
QLQ VHoWLL EDND ELU NRUNXQo FDQDYDU 0LOOL\HWoLOLN ROGX 9DWDQVHYHUOHU
FDQDYDUODWUOPDO YH 7D 'HYUL
QLQ X\XPVX] PDDUD DGDP JLEL DQODWOPDO\G 'LHU
WDUDIWDQVDNUHVHOYDWDQGDON|UQHNJ|VWHULOPHOL\GL
1D]L$OPDQ\DVd1
.DUD7HKGLW0LOOL\HWoLOLN
%XJQVD
QQGRXPXQGDQLNLELQ\OVRQUDoQFELQ\OQHLLQGHOOXPLQDWL
QLQYHUGLL
PFDGHOHQLQ VRQ VDIKDV 0LOOL\HWoLOLN WH] YH (YUHQVHOFLOLN DQWLWH] DUDVQGD 6RQXo LVH
E\N ELU LKWLPDOOH IRUPDOLWH JHUHL VWDW YHULOHQ KLoELU \HWNL\H VDKLS ROPD\DQ |]HUNOLL
ROPD\DQ %LOJH $GDPODU <NVHN .RQVH\L
Q
P DGHWD XD JLEL GDYUDQDQ XOXVODUQ
ROXWXUGXX NUHVHO ELU GHYOHW <HQL 'Q\D ']HQL VHQWH] RODFDN OOXPLQDWL o
dHPEHUL
QGHNL RQ DGDP EX <NVHN .RQVH\L ROXWXUX\RU %\N |QGHUOHUL oRN \DNQGD
NDRVXQ LoLQGH G]HQ \DUDWPDN LoLQ GQ\D\ NXUWDUDQ DGDP JLEL RUWD\D oNDFDN 2 LQVDQ
HWLQHEUQPH\WDQ\DQL'HFFDORODFDN
\OQGD+ULVWL\DQODU 8\DQ\RUJD]HWHVL7DQU
QQ.UDOOJLELJ|VWHULOHFHNELUIDLVW
VSHUGHYOHWLQGRDFDQKDEHUYHUL\RUGX
*|UQUGH NRPQL]P GL\H ELOLQHQ WH] YDU %LUGH DQWLNRPQL]P GHQLOHQ DQWLWH] 7H] YH
DQWLWH]WDPDPHQ]WJLELJ|UQ\RUYHVDQNLILNLUPFDGHOHVLLoLQGHOHU
6RQRODUDNSODQODQGJLELVHQWH]LoLQGHELUOHL\RUODU6HQWH]\DGDQLKDLELoLPLVHVDKWHELU
KD\UVHYHU J|UQPDUGQGD7DQUQQ'Q\Dh]HULQGHNL.UDOO SDUDYH VHUYHW WHNHOL
\DQLWHNHONDSLWDOL]PLIDL]PGHPHNRODQNUHVHOELUVSHUGHYOHWRODFDN
%XGHYULPFLPHWRGWH]NDUWDQWLWH] VHQWH]GQ\DWDULKLQLDQODPDNLoLQDGHWDELUDQDKWDU
%LU NH] EX H\WDQL ]WODUQ ELOHNHVL VLVWHPL DQODOG P WP GLHU \DDQDQODU DoNOD
NDYXX\RU6DYDODUGDQYHVDYDV|\OHQWLOHULQGHQKkOk]GUDSoHNPHPL]LQQHGHQLEX]WODUQ
oHNLPHVLGL\DOHNWLLQLQGHYDPHWPHVLGLU:DVKLQJWRQ'&
GH NLPEDNDQROXUVDROVXQ
FXPKXUL\HWoL \D GD GHPRNUDW oRXQOXXQ LVWHLQLQ KLoH VD\OPDVQQ QHGHQL GH \LQH EX
2UGR$E&KDR%\N.DUGHOLNKNPHWOHULQLQWHU|UL]PLGHVWHNOHPHUND\UPYDKHWLQL
WHYLN HWPH YH HWQLN QHIUHWL \D\PD LKWL\DFQQ DUND SODQQ DoNO\RU OOXPLQDWL 3ODQ NDRV
VD\HVLQGHJHOLL\RU
OOXPLQDWL
QLQ 2ODDQVW dDOPDVQ HQJHOOH\HFHNVHN LON RODUDN NDRVWDQ ND\QDNODQDQ
G]HQ\DUDWPDNLoLQNUL]\DUDWPDIHOVHIHOHULQLDQODPDO\]6DGHFHYHVDGHFH\|QWHPOHULQLQ
LIUHVLQL o|]S LQVDQOD X\JXOD\DFDNODU VLP\D LOHPLQL DQODGP]GD OOXPLQDWL
QLQ
WHKOLNHOLV|PUoDUNODUQGDQNRUXQPX|]JUELUH\OHUROXUX]
3HN oRNODU DUQGUODFDN YH DNODQDFDN YH GHQHQHFHN DPD UXKXQGD N|WON RODQODU
N|WON \DSDFDNODU YH N|WOHULQ KLoELUL DQODPD\DFDN DPD DNO VDKLSOHUL DQOD\DFDNODU
'DQLHO
&KULVWLDQV$ZDNH1HZVOHWWHU$ODEDPD
$OWQF%|OP
6L\DVDO6LP\DYH.RPSOR
6D.DQDW6RO.DQDW
&XPKXUL\HWoLYH'HPRNUDW
+HSVL$\Q
<HQL dD GHUJLVL )DUPDVRQOXXQ (VNL YH .DEXO (GLOPL VNRo $\LQL GHUHFH <NVHN
.RQVH\
LQ UHVPL \D\Q %X NRQVH\ GQ\DQQ $QD .RQVH\L ROGXXQX LGGLD HGL\RU %X
GHUJLQLQ 1LVDQ EDVNVQQ NDSDQGD EDNDQ 5RQDOG 5HDJDQ o 0DVRQOD ELUOLNWH
J|UO\RU %DNDQ NHQGLVLQH EDPV] E\N NRPXWDQ & )UHG .OHLQNQHFKW WDUDIQGDQ
KHGL\H HGLOHQ oHUoHYHOHQPL ELU VHUWLILND\ WXWX\RU 'HUJL EDNDQQ DQO .DUGH
.OHLQNQHFKW
H\D]GELUPHNWXEX\D\QODG%XPHNWXSWDXVDWUODUDUDVWO\RUX]2QDOW
HVNLEDNDQQ)DUPDVRQOXNELUOLLQHNDWOPDNWDQHUHIGX\X\RUXP
5DOSK(SSHUVRQ
<HQL'Q\D']HQL
+DQJL SDUWL LNWLGDUGD ROXUVD ROVXQ KLoELU H\ GHLPL\RU %X LND\HWL NLPELOLU NDo NH]
GX\GXN"*HUoHNWHQLNLE\NSDUWLRODQ&XPKXUL\HWoLOHUOH'HPRNUDWODUDUDVQGDKLoELUIDUN
\RNPX"7DULKRUWDNGQFHOHULPL]LQWDPDPHQ]GGDUWFELUFHYDSVXQX\RU
1L[RQYH)RUG'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDW6U\RU
GDQ
H NDGDU FXPKXUL\HWoL 5LFKDUG 0 1L[RQ %H\D] 6DUD\
GDNL 2YDO 2ILV
LQ WHN
VDKLEL\GL %X G|QHPGH EURNUDVL ]HULQH EURNUDVL LFDW HGLOGL )HGHUDO EWoH K]OD DUWW
EWoH Do JHQLOHGL g]HO PONL\HW KDNODUQ VQUOD\DQ YH $QD\DVD JHUHNWLUGLL KDOGH
WD]PLQDW ELOH |GHPHGHQ LQVDQODUQ WRSUDNODUQ HOLQGHQ DOPD\D \DUD\DQ dHYUH .RUXPD
<DVDVJLELPHDNNDWOLDQD\DVDOGHLLNOLNOHUNRQJUHGHQJHoLULOGL
1L[RQGLOLNLOHUEDGDQPDQRODUDN+HQU\.LVVLQJHU
VHoWL861HZV :RUOG5HSRUW
GHUJLVL EX DWDPDQQ VHEHELQL |\OH DoNO\RUGX %D\ 1L[RQ
Q G LOLNLOHU ED GDQPDQ
ROPDVLoLQ%D\.LVVLQJHU
EXOXQDELOHFHNHQDNOODGDP
GL\HWDYVL\HHGHQNLL1HZ<RUN
YDOLVL1HOVRQ5RFNHIHOOHULGL
.RQJUH WHNLODW NXUXOX NDQXQXQXQ PDGGHVLQH J|UH 'Q\D ]HULQGHNL G]HQL
VDOD\DELOPHVLQH \|QHOLN RODUDN %0
QLQ KDUHNHWH JHoPHVLQL WHPLQ HWPHVL LoLQ $%'
EDNDQQQ%0\HOHULQLJHQHORWXUXPDGDYHWHWPHVLQLJHUHNOLJ|UPHNWHGLU
1L[RQ
GDQ VRQUD EDNDQO GHYUDODQ *HUDOG )RUG 'LOHUL EDNDQ RODUDN .LVVLQQJHU
J|UHYGHWXWWXYH$PHULNDQSROLWLNWDULKLQGHLONGHIDVHoLOPHPLELUEDNDQ\DUGPFVRODUDN
1HOVRQ 5RFNHIHOOHU
J|UHYH DWDG 1HOVRQ 5RFNIHOOHU PDOL VNDQGDOODU \]QGHQ J|UHYGHQ
DOQDQEHFHULNVL]6SLUR$JQHYY
Q\HULQHJHWLULOPLWL
861HZV :RUOG5HSRUWO.DVP
'HQQLV/&XG\3UHVLGHQ&OLQWRQ:LOO &RQWLQXHWKH1HZ:RUOG
2UGHU2NODKRPD &LW\V
)RUG YH 1L[RQ \|QHWLPOHULQLQ VW NDGURVX $PHULNDQ NDUW ' OLNLOHU <HQL 'Q\D
']HQL .RQVH\L \DQOV NDELQH \HWNLOLOHULQGHQ ROXX\RUGX %DNDQ )RUG GD GHUHFHGHQ
0DVRQYHNUHVHOOHPHWDUDIWDU&)5\HVL\GL
&DUWHU'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDW 6U\RU
\OQGD GHPRNUDW -LPP\ &DUWHU EDD JHoWL *|UHYH EDODU EDODPD] =ELJQLHZ
%U]H]LQVNL
\L G LOLNLOHU EDGDQPDQ YH 0LOOL *YHQOLN .RQVH\L EDNDQ RODUDN
J|UHYOHQGLUGL%U]H]LQVNLNLPGL"6DGHFHELU&)5\HVLYH'DYLG5RFNHIHOOHU6ULOHELUOLNWH
7ULODWHUDO.RPLV\RQXNXUDQLVLPOHUGHQELUL\GL&DUWHUNDELQHVLQGHNLHQ|QHPOLPHYNL\H
'DYLG5RFNHIHOOHU
LQ7ULODWHUDO.RPLV\RQX
QXQ\HOHULJHWLULOPLWL
5HDJDQ'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDW6U\RU
\OQGD FXPKXUL\HWoL 5RQDOG 5HDJDQ EDNDQ DGD\O NDPSDQ\DVQ EDODWWQGD KHU
H\LQ IDUNO RODFDQ YDDG HGL\RUGX .DELQHVLQGH KLoELU &)5 \D GD 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
\HVL RQXQ \|QHWLPLQH DOQPD\DFDNW $PD JHUoHNWH QH ROGX" 5HDJDQ EDNDQ \DUGPFV
RODUDN.DIDWDVYH.HPLN
WHQ *HRUJH%XVK
X VHoWL%XVK &)5
LQ YH7ULODWHUDO.RPLV\RQ
XQ
GLUHNW|U\G
*DU\$OOHQ6D\1RWRWKH1HZ:RUOG2UGHU*QH\$IULNDEDVNV
$\UFDEDNQ]&KULVWRSKHU/\QGRQ$WODQOLF0RQWKO\7HPPX]
/DXUHQFH6WHUQ:DVKLQJWRQ3RVW0D\V
7HNVDV
O JHQo ELU 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL \HVL RODQ %XVK $PHULNDQ HJHPHQOLLQL VRQD
HUGLUHFHN YH WP \HWNL\L %LUOHPL 0LOOHWOHU
H GHYUHGHFHN ELU WDVDU VXQGX %XVK
5RFNHIHOOHU
LQ oRFXN DOGUOPDVQ YH GQ\D QIXVXQXQ D]DOPDVQ GHVWHNOH\HQ 1IXV
$UWQQ'XUGXUXOPDV=3*|UJWQQ|QHPOLELU\HVL\GL
&XPKXUL\HWoL EDNDQ 5RQDOG 5HDJDQ KHPHQ KHPHQ NDELQHGHNL KHU PHYNL\H 5RFNHIHOOHU
KDQHGDQOQQ <HQL 'Q\D ']HQL WDUDIWDU PHQVXSODUQGDQ ELULQL DWDG 7LFDUHW %DNDQ
'LOHUL%DNDQ+D]LQH%DNDQ6DYXQPD%DNDQYH0HUNH]L+DEHUDOPD7HNLODWEDNDQ
&)5YH7ULODWHUDO.RPLV\RQ\HVL\GLOHU
%XVK'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDW6U\RU
*HRUJH %XVK
XQ \DSW NDUDQON LOHUL ELOL\RUX] <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ NXUXOPDV LoLQ
KDUDUHWOH oDOWQ \OQGD 5LR GH -DQHULR
GD G]HQOHQHQ YH QHUHGH\VH LODKL
ER\XWODUGDNL 'Q\D dHYUH =LUYHVL
QH YHUGLL PLGH EXODQGUF GHVWHL G|UW \OON G|QHPL
ER\XQFD LQVDQODUQ PONOHULQL HOOHULQGHQ DOPDN LoLQ X\JXODPD\D VRNWXX oHYUHFL
NVWODPDODU&,$)%,%$7)
HGLHUIHGHUDONXUXPODUQLOHGLLYDKLVXoODUNXUXODQ)(
0$ VODK NDPSODUQ YHUJL PNHOOHIOHULQGHQ WRSODQDQ PLO\RQODUFD GRODUQ *HRUJH %XVK
8OXVDO6DQDW9DNILVLPOLFLQVHOLoHULNOLSLVLOHU\DSDQNXUXPDQDVODNWOGQELOL\RUX]
7P EXQODU %XVK
XQ FXPKXUL\HWoL \|QHWLPL VUDVQGD ROGX $\UFD \UWPH RUJDQODU
LQVDQODU YDKLFH \DNDODU WXWXNODU YH KDWWD ED]HQ LNHQFH \DSDUNHQ *HRUJH %XVK
XQ D\ODN
D\ODN RWXUGXXQXGDELOL\RUX]
5DOSK (SSHUVRQ7KH1HZ :RUOG2UGHU3XEOLXV3UHVV$UL]RQDV
$\UFD%XVKLOHVXoRUWDNODUQQGDUGDQJHOHQ\DUGPSDUDODUQ$PHULND
GDNLHYVL]QIXV
oRDOUNHQ IDEULNDODU GHQL] DU ONHOHUH WDQUNHQ YH PLO\RQODUFD $PHULNDO LWHQ
oNDUWOUNHQ5XV\DVUDLOYH0VUJLELONHOHUHJ|QGHUGLNOHULQLGHKDWUOD\DOP9HHOEHWWH
NL %XVK
XQ GXGDNODUP RNX\XQ \HQL YHUJL JHOPH\HFHN V|]QH UDPHQ IHGHUDO
YHUJLOHUGHNLPXD]]DPDUWGD
&OLQWRQ'|QHPL5RFNHIHOOHU6DOWDQDW6U\RU
'HPRNUDW %LOO &OLQWRQ GD DD \XNDU D\Q NDELQH J|UHYOLVLQGHQ
VL 7ULODWHUDO
.RPLV\RQ YH &)5 \HVL &OLQWRQ
Q NHQGLVL GH OOXPLUDWL
QLQ NRQWUROQGHNL JUXSODUQ YH
%LOGHUEHUJ
LQ \HVL 2QXQ ]DPDQQGD GD YHUJLOHU DUWW YH )%, %$7) 56 YH EHQ]HUL
IHGHUDO NXUXPODU DQD\DVD\D D\NU ELU HNLOGH FDVXVOXN \DSPD\D FLQD\HW LOHPH\H YH
VXoODUQ|UWEDVHWPH\HGHYDPHWWLOHU+DONQPLO\DUODUFDGRODUVUDLO5XV\D0VUYHKDWWD
<DVHU $UDIDW
Q )LOLVWLQ .XUWXOX 2UJW
QH JLWWL $\UFD \LQH PLO\DUODUFD GRODU 6DGGDP
+VH\LQ
LQNX]HQLYHNRPXVXhUGQ
QKDLQKNPGDU.UDO+VH\LQ
HJLWWL
&XPKXUL\HWoL*HRUJH%XVK
XQ]DPDQQGDROGXXJLELGHPRNUDW%LOO &OLQWRQLNWLGDUQGDGD
5XV%RULV<HOWVLQ
LQdHoHQLVWDQ
GDNLLQVDQODUNDWOHWPHVLQHJ|] \XPXOGX $\UFD $PHULNDQ
DVNHUOHULKkOk1$72
QXQYH%LUOHPL0LOOHWOHU
LQNXPDQGDVDOWQGD
6RYHUHLJQW\6HOORXW7KH1HZ$PHULFDQ7HPPX]V
$OW%DNDQ 7HN6DKLS
<DNQ WDULKLPL]GHNL DOW EDNDQQ 1L[RQ )RUG &DUWHU 5HDJDQ %XVK YH &OLQWRQ
Q VLFLOL
E|\OH%XQODUGDQKHUELULQLQ<HQL'Q\D']HQLROXXPXNDUVQGD\HUOHUHNDGDUHLOHQYH
D\UFDvOOXPLQDWL
QLQ3ODQQE\NELU|]HQOHKD\DWDJHoLUPH\HoDODQELUXDNYHGDONDYXN
ROGXX NDQWODQDELOLU .RUNXQo YH NHGHU YHULFL JHUoHN LVH $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QGH
\OODUGDQ EHUL WHN ELU VL\DVL SDUWL ROGXX OOXPLQDWL Lo dHPEHUL WDUDIQGDQ NXUXODQ YH
\DNQGDQWDNLSHGLOHQSDUDSDUWLVL
%X QDVO ROX\RU" %DNDQ NLP ROXUVD ROVXQ QDVO ROX\RU GD KHU VHIHULQGH vo dHPEHU
ND]DQ\RU"9HHHUOOXPLQDWLLNWLGDUODUER\XQFDVHQDWROLGHUOHULYH7HPVLOFLOHU0HFOLVLELU
\DQD KHU PRGHUQ $%'EDNDQQNRQWUROHWWL\VHQHGHQLQVDQODUDELUVHoLP \DSPDDQVODU
ROGXX KD\DOL VXQXOX\RU" 1HGHQ EX DOGDWPDFD\ VRQD HUGLUPL\RU YH EX VL\DVL SDUWL
oHNLPHVLQHELUVRQYHUPL\RUODU"
*]HO VRUXODU YH D\UFD FHYDSODU GD YDU &HYDSODU OOXPLQDWL
QLQ *L]OL gUHWL
VLQGH
'LNNDWLPL]L +HJHO GL\DOHNWLQGH DoNODQG JLEL EX HOLWOHULQ NXOODQG VL\DVL VLP\D LOHPL
]HULQGH \RXQODWUPDO\] 6LP\D LOHPL VD NDQDWWDQ VRO NDQDWWDQ GHPRNUDW \D GD
FXPKXUL\HWoLROPDQQQHGHQKLoELUIDUNOONJ|VWHUPHGLLQLYH$PHULND
QQWRWDOLWHUELU<HQL
'Q\D
\DGRUXQDVOLOHUOHGLLQLDoNO\RU
%D\+HJHO
LQ7HRULVLdDWPD<ROX\OD.D]DQPDN
*HRUJH )ULHGULFK +HJHO oRXQOXNOD +HJHO 'L\DOHNWL GL\H ELOLQHQ OOXPLQDWL
IHOVHIHVLQL JHOLWLUPHVL\OH WDQQ\RU +HJHO LQVDQQ VDGHFH 0DQWN ELU 0DVRQ NDYUDP
VD\HVLQGH |]JUOH NDYXDELOHFHLQH LQDQ\RUGX +HJHO
H J|UH WDULK o EDVDPDNO ELU
GHLLPVUHFL\GL7H]$QWLWH]YH6HQWH]
&:)+HJHO7KH3KLORVRSK\RI+LVWRU\
1HZ <RUN 7LPHV .DVP VHQDWR oRXQOXN OLGHUL %RE 'ROH LOH EDNDQ &OQWRQ
Q
OOXPLQDWL
QLQ'Q\D7LFDUHWgUJWQ:72NXUPDNLoLQQDVOLELUOLL\DSWQDQODW\RU
0XKDID]DNDU EDNDQ 5LFKDUG 1L[RQ LOH OLEHUDO GHPRNUDW EDNDQ -LPP\ &DUWHU 'DYLV
5RFNHIHOOHU6U
QGHQHWLPLDOWQGD\G
ON |QFH WH] DDPDVQGD NUL]OHU RUWD\D oNDU YH KDONWD NRUNX KDG VDIKD\D XODU QVDQODU
PHYFXWGXUXPDVLQLUOHQLUYHED]HQoOJQDG|QHUOHU<DDQODQPLWVL]OLLNRUNX\XYHED]HQ
GH SDQLL JLGHUPHN LoLQ EXQXQ NDUW ELU GXUXP \DUDWOPDOGU %X NDUW GXUXP DQWLWH]GLU
%XVRV\DOVUHFLQoQFDDPDVQGDSUREOHPH X]ODPDFELUo|]P \DQLVHQWH]JHWLULOLU
.DUWJoOHULQWH]YHDQWLWH]oDUSPDVQGDDQODODQ'HQJHJHoLFLGLU
%X GHQJHGH ROPD GXUXPX \HQL 7H] ROXU %LU NH] GDKD NDUWONODU RUWD\D oNDU YH E|\OHFH
'HQJHGH\DYD\DYDLOHUOHPHND\GHGLOLUNHQoDUSPDYHNDRVGHYDPHGHU
+HOHQD%ODYDWVN\oUDoDQNLWDE*L]OLgUHWL
GHJL]OLHIHQGLQLQDGQDoNO\RU0DQWN
ELOJHOLN\ODQGUGL\H\D]\RUGX<DQLEDNDELULIDGH\OHH\WDQ
2 KDOGH +HJHO ELU 6DWDQLVWWL )DLVW YH WRWDOLWHU ELU GHYOHW VLVWHPLQL VDYXQPDV GD EXQXQ
EDND ELU NDQW <DODQF +HJHO
VLPOL PDNDOHVLQGH )UDQNOLQ 6DQGHUV +HJHO
LQ WRWDOLWHU
HLOLPOHULQGHNLNRUNXQoJHUoHLJ|]OHU|QQHVHUL\RUGX
g]JUOQND\QDQYHVHEHELQLDUD\DQ+HJHOGHYOHWLQNHQGLVLQLQGQ\D]HULQGHNLWDQU
ROGXXQD NDQDDW JHWLUGL %X DVOQGD oRN GD \HQL ELU H\ GHLO oQN <XQDQOODU \]\O
ER\XQFD EXQD LQDQGODU 2 D\Q ]DPDQGD ELUH\L ELUL GHYOHWLQ LoLQH oRXQOXN GDKLO
HGHUHN HVNL ELU WDVDYYXI VRUXVX RODQ ELUH\LQ PL \RNVD oRXQOXXQ PX VWQ ROGXX
LNLOHPLQLGHo|]PH\HoDOW +HJHOELUH\VHOWDWPLQEWQOQYHRUJDQLNELUWRSOXOXXQ
VRV\DOGHHUOHUVLVWHPLQHX\XPJ|VWHUPH|]JUOQNHIHWWL
+HOHQD3%ODYDWVN\7KH6HFUHW'RFWULQH,OOLQRLV7KHRVRSK\
8QLYHUVLW\3UHVVV
)UDQNOLQ6DQGHUV7KH+HJHOLDQ&RXQWHUIHLW7KH
0RQH\FKDQJHU2FDN6
%\N6HQWH]%\N%LU$WH<DNPDN
%DND ELU GH\LOH +HJHO SUHQVLEL EL]L GQ\DQQ HYUHQVHO HIHQGLOHUL VSHU GHYOHWH FDQ
J|QOGHQ KL]PHW HWWLNOHUL LoLQ LQVDQODUQ LoLQGH PXWOX YH |]JU ELU HNLOGH \DD\DFDNODU
%\N6HQWH]HGRUX\DYD\DYDLOHUOHGLLQHLQDQGUPDNLVWL\RU
%X IHOVHIHVL\OH +HJHO 'Q\D 'HYULPLQLQ \ROXQX DoW LoLQ OOXPLQDWL WDUDIQGDQ SHN ELU
VHYLOPL ROPDO OOXPLQDWL YH \DQ NXUXOXX RODQ 0DVRQ WDULNDWODU +HJHO SUHQVLELQL NDEXO
HWWLNOHULQL J|VWHUPHN LoLQ X /DWLQ |]GH\LLQL VORJDQ RODUDN EHQLPVHGLOHU 2UGR $E &KDR
.DRVWDQ.D\QDNODQDQ']HQ
ODUGDNL)UDQV]'HYULPLVUDVQGDNDUWODUoDWWUPDYHEXVD\HGHGHYULPLN]WUPD
VUHFL KHPHQ X\JXODPD\D VRNXOGX %X NDQO JL\RWLQ G|QHPLQGH OOXPLQDWL
OL ELU NRPSORFX
RODQ 6\OYDLQ 0DUHFKDO +HJHO GL\DOHNWLQL oRN LNQD HGLFL ELU HNLOGH DoNODG 9R\DJHV GH
3\WKDJRUHDGOoRNWXWXODQNLWDEQGD0DUHFKDO$Q<DNDOD*Q<DNDODRODUDN
GDELOLQLUYH\D/DWLQFHVL&DUSH'LHPGH\LLQLLFDWHWWL
8\JXQDQ\DNDODPDNoRN|QHPOL8IDNELUNYOFPNRFDPDQELUDWH\DNDELOLU
0DUHFKDO
Q oDGDODUQGDQ YH OOXPLQDWL JLEL +HJHO
LQ oDOPDODUQD DN RODQ 5XV
$OH[DQGHU +HU]HQ +HJHO
LQ VDODG PXWODN ELOJL VD\HVLQGH <HQL ELU +ULVWL\DQON
GRDELOHFHLQL V|\O\RU YH +HJHO
H WHHNNUOHULQL VXQX\RUGX +HU]HQ HQLQGH VRQXQGD
JHOHFHLQWRSOXPXQXQROXWXUXODELOHFHLQLLGGLDHGL\RUGX
+HU]HQ
GD +HJHO JHUoHLQ V|]Q LQVDQOD JHWLUHQ <HQL LVD
GU LGGLDVQGD
EXOXQX\RUGX
7DULK5DVWODQWVDO'HLO
*QP]GH VRNDNWDNL YDWDQGD EX NRUNXQo XXUVX] H\WDQL |UHWLGHQ YH +HJHO
LQ
WHRULVLQGHQ KDEHUVL] \D\RU HOEHWWH 0HG\D YH HLWLP NXUXOXODU WRSOXP ]HULQGH R\QDQDQ
R\XQ YH GQ\DQQ JHUoHN WDULKL KDNNQGD HQ XIDN ELU LSXFX ELOH YHUPL\RU %XQXQ \HULQH
EL]OHUH WDULKLQ SODQODQDUDN GHLO GH UDVWODQW VRQXFX ROXWXX ILNUL DODQ\RU %L]OHUH
GHYULPLQ KLoELU ]DPDQ SODQODQPDG NHQGLOLLQGHQ JHUoHNOHWLL DQODWOG $\UFD WDULKLQ
oHLWOL G|QHPOHULQGH RUWD\D oNDQ N|W UXKOX OLGHUOHU VN VN KDWUODWO\RU %X N|W UXKOX
DGDPODUQ VRO NDQDWWDQ 6WDOLQ YH\D VD NDQDWWDQ +LWOHU ROGXX GD V|\OHQL\RU
3ROLWLNDFODUQLVHOLEHUDO.HQQHG\\DGDPXKDID]DNDU1L[RQROGXXQXGX\X\RUX]
%XDUDGDPHG\DQQYHHLWPHQOHULPL]LQEL]LP\DUDUP]DROGXXQDLQDQGUPD\DoDOWNODU
LQVDQOEHOLUVL]ELU<HQLdDJHOHFHLQH<HQL0HGHQL\HW GRUXVUNOHPHNLoLQGLNNDWOH
SODQODQPROD\ODUJHUoHNOHPH\HGHYDPHGL\RUODU3ROLWLNDFODUYHPHG\DGDNLLELUOLNoLOHUL
VD NDQDW VRO NDQDW GHPRNUDW YH PXKDID]DNDU JLEL NDYUDPODUOD NDIDP] NDUWUPD\D YH
EL]LVLQLUOHQGLUPH\HGHYDPHWWLOHU%L]OHUH$UDSWHU|ULVWOHULQVRONDQDWWDQPLOLVOHULQYH
YDWDQVHYHUOHULQLVHVDNDQDWWDQROGXXDQODWOG$VOQGDEXNDYUDPODUNDIDP]NDUWUPDN
YHEL]OHUL\DQOWPDNLoLQWDVDUODQPODUG
-DPHV + %LOOLQJWRQ )LUH LQ WKH 0LQGV RI 0HQ 2ULJLQV RI WKH
5HYROXWLRQDU\ )DLWK 1HZ <RUN %DVLF %RRNV ,QF 3XEOLVKHUV
V
$\QL
.RPSOR\X L\L ELOHQ RWRULWHOHUGHQ $QWRQ\ 6XWWRQ
Q ELOJH V|]OHULQH GLNNDW HGHUVHN L\L ELU
|WDOPROXUX]6XWWRQ$PHULND
QQ*L]OL<DSVLVLPOLPNHPPHONLWDEQGDXWDYVL\HGH
EXOXQX\RU
+HUH\LQ|WHVLQGHRNX\XFX VDYHVROGHPRNUDWYHPXKDID]DNDUNRPQLVWYHIDLVWKDWWD
FXPKXUL\HWoL YH GHPRNUDW NOLHOHULQL ELU NHQDUD EUDNPDO ']PHFH ELU R\XQXQ JHUHNOL
XQVXUODUROPDQQKDULFLQGHEXQODUVDGHFHNDIDNDUWUFNDYUDPODUGU
6XWWRQ EX VDKWH YH NDID NDUWUF WHULPOHUH NXODN DVPDN \HULQH RNX\XFXODU SROLWLNDQQ
LOH\LLQH YH GQ\D LOLNLOHULQH GLNNDW HWPH\H \|QOHQGLUL\RU %X LOH\LLQ 'HYOHWLQ PXWODN
KDNLPL\HW VDKLEL RODFD ELU WRSOXP \DUDWPDN LoLQ NXOODQODQ +HJHO 'L\DOHNWL VUHFL
ROGXXQXYXUJXOX\RU
+HJHO
LQWHRULOHULQLQ\HQLROPDGQGDELOPHN]RUXQGD\](VNLdLQOLOHUJLEL<XQDQOODUGD
EHQ]HU WHRULOHU JHOLWLUGLOHU LQVDQQ NDGHULQL EHOLUOH\HQ NDUWODUQ oDWPDV ELU DWHLVW RODQ
&KDUOHV 'DUZLQ
LQ (YULP 7HRULVL\OH .HPHQ KHPHQ D\Q 'DUZLQ
LQ KDWDO WHRULVL GRDGDNL
NDUWJoOHUOHDQWLWH]oDWDQRUJDQL]PDODUDWH]GD\DQ\RUGX%XoDWPDGDQYHNDRVWDQ
\HQL YH PNHPPHO \DUDWNODU VHQWH] RODQ PDGGHOHULQ \HQL G]HQL RUWD\D oN\RUGX WH
'DUZLQ
LQ ELOLP G YH PDQWNV] WHRULVL EX\GX 5RFNHIHOOHU YH 5RWKVFKLOG
OHULQ HLWLP
NXUXOXODUWDUDIQGDQGHVWHNOHQHQ'DUZLQL]PWDUDIWDUODUEXLWLEDUV]HYULPWHRULVLQHVPVN
\DSPODUGU oQN 'DUZLQ
LQ WHRULVLQLQ KDWDO ROGXX JHUoHL LOH NDUODUODUVD
OOXPLQDWL
QLQNDWWDQNXOHVL\NODELOLU
$QWKRQ\&6XWWRQ$PHULFD
V6HFUHW(VWDEOLVKPHQW$Q,QWURGXFWLRQWR
WKH2UGHURIVNXOO %RQHV/LEHUW\+RXVH3UHV0RQWDQD
$\QNLWDS
.DRV7HRULVLYH.RPQL]P
ODUGD H\WDQ $OPDQ .DUO 0DU[
D NHQGL HNRQRPLN YH SROLWLN GHYULP WHRULOHULQH V|]
NRQXVX D\Q SODQ X\JXODPDV LoLQ LOKDP ND\QD ROGX .RPQLVW 3DUWL 3URJUDP YH 'DV
.DSLWDO.DSLWDOLVWOHULVLPOL NLWDSODUQGD0DU[GL\DOHNWLN PDWHU\DOL]PLNDYUDPQRUWD\D
DWW0DU[LQVDQQJHoWLLHYULPVHO\ROXQNDoQOPD]RODUDNKD\DOLELUVRV\DOL]PHYDUDFDQ
LOHULVU\RUGX%XGD.RPQL]PGL
0DU[
Q +HJHOGL\DOHNWLQLNHQGLQHX\DUODPDVQQYHELOLPVHOHYULPHRODQLQDQFQQVHEHEL
+] LVD
\D YH +ULVWL\DQ NLOLVHOHULQH GX\GXX QHIUHWWL .DUO 0DU[
Q VDGHFH $GLO $GDPODU
%LUOLLGL\HELOLQHQVRV\DOLVWOOXPLQDWLFHPL\HWLQLQELU\HVLROPDNODYHPDGGLDoGDQRQODU
WDUDIQGDQ GHVWHNOHQPHNOH NDOPD\S D\UFD D]LPOL ELU RNOW |UHQFLVL YH ELU 6DWDQLVW
ROGXXQX NDQWODPD\D \HWHFHN ELUoRN GHOLO YDU 0DU[ ELU NHUHVLQGH %HQLP KD\DWWDNL
DPDFP7DQU
\WDKWWDQLQGLUPHNYHNDSLWDOL]PL\RNHWPHNGHPLWL
*L\RWLQYHV\DQ
0DU[
Q ILNLUOHULQLQ ELUoRX OOXPLQDWL
QLQ
GD X\JXODPD\D VRNWXX )UDQV] 'HYULPL
VUDVQGD PH\YHOHULQL YHUGL 0DVRQ g]JUON 7DQUoDVQD WDSQPD +ULVWL\DQ KDoODUQD
LHPH YH NLOLVH VUDODUQD ]DUDU YHUPH oDQGD \DDQDQ EX NDQO JL\RWLQ YH LV\DQ G|QHPL
H\WDQ
QNDRVWHRULVLQLVQDPD]DPDQ\G
$PHULNDQ %DPV]ON %LOGLUJHVL
QLQ LP]DODQPDVQD NDGDU \O LOJLQo ELU UDNDP VUHQ
)UDQV]'HYULPLOOXPLQDWL
QLQGLQVL]NRPSORVXQXQELOLQoOLELUUQ\G%XSODQD.UDOYH
.UDOLoH KDNNQGD DOHQL \DODQODU V|\OHQHUHN 0DULH $QWRQHWWH KLoELU ]DPDQ EUDNQ SDVWD
\HVLQOHU GHPHPLWL KRQXWVX]OXN RUWDP \DUDWODUDN EDODQG .RPSORFXODU KHPHQ
DUGQGDQKDON%DVWLO
GHNLVL\DVLWXWXNOXODUNXUWDUPDNLoLQD\DNODQGUG
.DUO0DU['DV.DSLWDO/RQGUDEDVNV
V\DQFKDONKDSLVKDQHGHVDGHFHoWDQHDNQD\\DYHVHUVHULEXOGXXQGDDUPROPDO
+LoELU VL\DVL WXWXNOX \RNWX <LQH GH LV\DQFODU %DVWLO
L \DPDODGODU VLODK GHSRVXQGDNL
VLODKODU YH SDWOD\FODU HOH JHoLUGLOHU DVO SODQGD EX\GX %|\OHOLNOH )UDQVD LQVDQON
WDULKLQGHNLHQEDUEDU7HU|U'|QHPLQHDSDUWRSDUJHoPLROGX
%L]H V|\OHQGLLQH J|UH /HQLQ 6WDOLQ YH 0DR 0DU[
Q oDOPDODUQ ELU DGP LOHUL\H
J|WUHUHN NDoQOPD] RODQQ (PHNoL 6QI gQFOHUL VD\HVLQGH JHUoHNOHHELOHFHLQL
VDYXQGXODU%XHPHNoLVQIELOLQoVL]LQVDQWRSOXOXNODUQSDUODNELU'Q\D.RPQL]PL
QH
GLHU ELU GH\LOH <HQL dD
D WD\DFDN NHQGLQL GHYULPH DGDP NoN ELU JUXSWDQ
ROXX\RUGX
6LP\DFODU%XJQGHEDQGD
6LP\DFODUQDFD\LSLQDQoODUoHLWOLNLWDSODUGDYHELOLPVHORODUDNLQFHOHQGL$PDDVOQGDEX
oDOPDODU EHFHULNVL] ELU IHOVHIHQLQ R\XQX\GXODU %X N|W UXKOX VLKLUED]ODUQ DVO
LOJLOHQGLNOHUL H\ DOWQ UHWPHN YH\D PDGGL DoGDQ ]HQJLQ ROPDN GHLOGL 2QODU GQ\DGD
\DDQDFDNGHYULPLQH\WDQLGHWD\ODUPKD]UO\RUODUG
6LP\DFODULQVDQQNHQGLNHQGLQH7DQUODPDWHRULVLQLJHOLWLUGLOHU2QODUDJ|UHLQVDQNHQGL
JD\UHWOHUL VD\HVLQGH PNHPPHOOLH HULHELOL\RUGX 9H 7DQU RODELOL\RUGX 6LKLUOL ELU
IRUPOVD\HVLQGHNXUXQXYHED]PHWDOOHULDOWQDG|QWUPHYHJHQoOLLWD]HOHPHPHVHOD
3RQFHGH/HRQ
XQ*HQoOLNdHPHVLHIVDQHVLVUDGDQLQVDQ7DQUONPHUWHEHVLQHHULWLUPH
YH ER]XOPD\D \] WXWDQ GQ\D\ HYULP |QFHVL PNHPPHO KDOLQH G|QGUPH DU]XVXQXQ
HIVDQHYLLIDGHVL\GLOHU
6LP\DFODU DVOQGDGHYULPFL\GLOHU ]DPDQODUQQ 0DU[LVWOHUL YH +HJHOFLOHUL\GLOHU QVDQ YH
GQ\D\ |]QGHNL HQ PXWOX KDOLQH G|QGUPHQLQ \ROODUQ DU\RUODUG .DRV YDVWDV\OD
LQVDQ$GHPFHQQHWWHQNRYXOPDGDQ|QFHNLKDOLQHG|QGUHELOHFHNOHUGL
%DELO
GHQ KDWWD GDKD GD |QFHVLQGHQ EHUL FHQQHWWHQ NRYXOPX YH KkOk \HQL ELU KD\DW
EXODPDP DGDPODU NDRV VD\HVLQGH 7DQU
GDQ NXUWXODELOHFHNOHULQL YH NHQGLOHULQLQ
WDQUODDELOHFHNOHULQL]DQQHGL\RUODUON|QFHGRDOHYULP\DYD\DYDEDNDODP\ROX\OD
'Q\D'HYULPLgQFOHUL
ODU YH
OHUH JHOLQGLLQGH OOXPLQDWL
QLQ \UWW <HQL dD KDUHNHWL PLO\RQODUFD
WDUDIWDU ND]DQG *H]HJHQ .RPLV\RQX
QXQ NXUXFXVX <HQL dD OLGHUL -RKQ 5DQGROSK 3ULFH
D\GQODQP LQVDQVW \DUDWNODU WDUDIQGDQ JHUoHNOHWLULOHFHN ELU KD\DOGHQ EDKVHWPH\H
EDODG3ULFH
LQUXKDQLUHKEHULRODQEXD\GQODPLQVDQVW\DUDWNODURQDLQVDQOQX]XQ
]DPDQGU 'Q\D h]HULQGHNL 5XKDQL dDD GRUX \DYD \DYD LOHUOHPHNWH ROGXXQX
DoNODGODU2QODUGQ\DGHYULPLQLQ|QFOHUL\GLOHU
'HYULPEDODG JLGLDW K]ODQ\RU7PGQ\DGDNDGQODUYHHUNHNOHU \NVHOHUHNELU JQ
WPHYUHQL\|QHWHFHN\HQLUNQELUSDUoDVROPDNLoLQ|QHoN\RUODULPGLKHSELUOLNWHLODKL
3ODQDX\JXQRODUDNJHOHFHL\DUDWDELOLUL]
3ULFH JLEL NLLOHULQ oDOPDODUQ LQFHOHUNHQ QXPDUDO LEOLVLQ \DQL VRQ JQOHUGH RUWD\D
oNDFDN 'HFFDO
LQ 9DKL\
H EDNQ EX NUDOO SRKSRKODPD VD\HVLQGH ND]DQDFDQ
DQODWDQ'DQLHOQFLOLQGHNLNHKDQHWOHULQQHNDGDUGHULQROGXXQXDQOD\DELOL\RUX]
%LU JQ WP HYUHQL \|QHWHFHN ELU UNQ ELU SDUoDV RODFDQD V|] YHUPHN QH NDGDU GD
DDDOELUSRKSRKODPD
OOXPLQDWL Lo dHPEHUL LOH LELUOLL \DSDUDN ELUOLNWH JHOHFHL \DUDWDELOHFHNOHULQH YH GQ\D
GHYULPLQLQ|QFOHULRODFDNODUQDLQDQP1HZW*LQJULFK-LPP\&DUWHU+HQU\.LVVLQJHUYH
%LOO &OLQWRQJLELNoNXDNODUQJ|VQGHNDEDUDQVDKWHJXUXUXELUGQQ
-RKQ 5DQGROSK 3ULFH 7KH 3ODQHWDU\ &RPPLVVLRQ $XVOLQ 7H[DV
4XDUWXV%RRNVV
OOXPLQDWL NXNODODUQD *o Q SDUD WDQUVDOON WP EXQODU VL]LQ RODELOLU GL\RU .LWDE
0XNDGGHV
WHV|\OHQGLLJLELWPEXQODUSRKSRKODPDGDQEDNDELUH\GHLO
%X HGHEL V|]OHUGHQ LOKDP DODQ YH NHQGLOHULQL JL]OH\HQ H\WDQL UXKODUQ E\V\OH J|]
ER\DQDQ NXNOD GQ\D OLGHUOHUL NDRV \DUDWPDNWDQ YH HWUDI WDKULS HWPHNWHQ oHNLQPL\RUODU
.DRV VD\HVLQGH <HQL ELU PHGHQL\HW <HQL 'Q\D ']HQL JHOHFHLQL PLW HGHUHN E|\OH
GDYUDQ\RUODU'Q\D]HULQGHVDKWHELUFHQQHWNXUPDQQKD\DOLLOH\D\RUODU
'Q\D\D NUHVHO ELU R\XQ LOH HNLO YHULOHFHN %X R\XQGD NHQGLOHULQH V|] YHULOHQ OLGHUOHULQ
|QHPOLUROOHUR\QDPDODUQDL]LQYHULOHFHN
<DU PDVRQ RODQ $OLFH %DLOH\ <HQL 8OXVODUDUDV (NRQRPLN ']HQ LVLPOL HVHULQGH
NUHVHOOHPH WDUDIWDUODUQQ PLWOHULQL YH OOXPLQDWL
QLQ \HQL \DUDW JLEL SDUODN WHULPOHULQL
|\OHDoNO\RU
(VNL GQ\D G]HQLQLQ ER]XOGXX YH NDRVXQ KNP VUG JQP]GH \HQL \DUDW VUHFL
LOHUOL\RU EX LQVDQ KD\DWQ EDWDQ DD \HQLGHQ G]HQOH\HFHN ELU \HQLGHQ \DSODQGUPD
LOHPL
+LOODU\&OLQWRQ
P$QODP3ROLWLNDV
$OLFH%DLOH\7KH1HZ ,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLF2UGHU:RUOG&RRGZLOO
&RPPHQWDU\6D\(\OO
$OLFH %DLOH\ 'LVFLSOHVKLS LQ WKH 1HZ $JH 1HZ <RUN YH /RQGUD
/XFLV3XEOLVKLQJ&R\HGLQFLEDVN
OOXPLQDWLSH\JDPEHUL$OLFH%DLOH\
QLQV|]OHULQLWHNUDUHWPHVLED\DLOJLoHNLFL\GL+LOODU\
&OLQWRQ NUHVHO YDWDQGDODU RODUDN $PHULNDOODUQ GQ\DGDNL PHYFXW GXUXPX DPDN LoLQ
\HQLELUGQFHHNOLQHDOPDODUQ|QHUL\RUGXDQODPSROLWLNDVQD
3VLNRSROLWLND6RY\HW7DU]6LP\DYH6R\NUP
.DRVWHRULVLQLVDYXQDQOOXPLQDWL
QLQH\OHPFLOLLQHYHULOHELOHFHNELUEDND|UQHNGH6WDOLQ
LQ
DFPDV] *YHQOLN HIL /DYHQWL %HULD
QQ V|]OHULQGH EXOXQDELOLU 2 GD DQODP SROLWLNDVQD
LQDQ\RUGX 2 GD +LOODU\ 5RGKDP &OLQWRQ YH HL %LOO JLEL 0DU[ YH /HQLQ
LQ GL\DOHNWLN
PDWHU\DOL]PLQH NHQGLQL DGDPW YH
OHULQ EDQGD JL]OL SROLV J|OJHVLQGHNL
6RY\HW5XV\D
VQLGGHWNXOODQDUDN\OGUGg]HOOLNOH%HULD
QQWHU|UG|QHPLHVQDVQGDWP
5XV\D NRUNXGDQ WLWUL\RUGX 0LO\RQODUFD NXUEDQ ]RUOD HYOHULQGHQ WDKOL\H HGLOPL YH
6LELU\D
GDNL PDGHQOHUH YH\D WRSODPD NDPSODUQD J|QGHULOPLOHUGL ELQOHUFHVL LVH NRUNXQo
ER\XWODUGDH]L\HWYHLNHQFHJ|UGhONHQLQVWQ|OPFOELUVHVVL]OLNNDSODPW
%HULD VDGHFH WHU|U GHLO D\Q ]DPDQGD NDRVX GD NXOODQG 6LODKODUQ VLP\DGDQ DO\RUGX
%HULD 9 , /HQLQ hQLYHUVLWHVL
QGH \DSW UH]LO ELU NRQXPDGD SVLNRSROLWLND GL\H
DGODQGUGVLP\DPHWRWODUQQWHPHOLQLDoNO\RUGXLWHRNRQXPDGDQELUNHVLW
/HQLQhQLYHUVLWHVL|UHQFLOHULVL]OHUHSVLNRSROLWLNDGHUVOHULQHKRJHOGLQL]GL\RUXP
3VLNRSROLWLND MHRSROLWLLQ D] ELOLQHQ ELU NROXGXU 'DKD D] ELOLQLU oQN ]LKQLQ VODK
HGLOPHVL\OHLOJLOLGLU
5( 0F0DVWHU 7KH 5HDSHU JD]HWHVL $UL]RQD 1LVDQ V
%DNQ]7H[H0DUUV%LJ6LVWHU,V:DWFKLQJ<RXV
3VLNRSROLWLND VD\HVLQGH HQ |QHPOL DPDoODUP] KD\DWD JHoLUHELOLUL] 'PDQQ NOWUQGH
PPNQRODQHQE\NNDRVX\DUDWPDNHQ|QHPOLLONDGPGU
.DRV JYHQVL]OLN HNRQRPLN EXQDOP YH ELOLPVHO NDUJDD GXUXPODUQGD HNWLNOHULPL] N|N
VDOPD\D EDODU 9H HQ VRQXQGD ENNQ KDON DUDG KX]XUX EL]LP |QHUGLLPL] .RPQLVW
'HYOHW\DSVQGDEXOXU6RQXoWDKDONQVRUXQXQXVDGHFHNRPQL]Po|]HELOLU
%LU SVLNRSROLWLNDF ]LKLQVHO VODK DODQQGD PDNVLPXP NDRV \DUDWPDN LoLQ oRN oDOPDN
]RUXQGDGU .HQGLVLQH DVNHU WRSODPDO YH WP ]LKLQVHO \DSODQGUPD WHNLODWODUQ
NXOODQPDOGU (Q VRQXQGD ]LKLQVHO ELOLP WDPDPHQ NRPQLVW NXUDOODU YH LVWHNOHUL\OH
NXDWODQD NDGDU ]LKLQVHO L\LOHWLUPH DODQQGDNL WP ND\QDNODU HQ L\L HNLOGH
NXOODQPDOGU
%HULD
QQ VN VN V|]Q HWWLL JLEL GHYOHWLQ \DUDWW VRV\DO NDRVXQ YH NDUPDDQQ DVO
DPDFDNOQ]DIHULGLU3ODQODQDQNDRV VD\HVLQGH YH|]HOOLNOHGHLQVDQGDLNLOHPOHU \DUDWPDN
YHoHOLNL\H VHEHSROPDNODWP QIXV NRQWURODOWQDDOQDELOLUKDWWDN|OHOHWLULOHELOLU'DKD
GDN|WVWPLQVDQONoOGUWODELOLU+]LVD
QQRQLNL KDYDULVLQGHQELULRODQ<HUHP\D
QQ
.XWVDO LQFLO
GH NLOHPOL ELU LQVDQ KHU KDOL\OH GHQJHVL]GLU GHPHVL KDILIH DOQDFDN ELU V|]
GHLO
H\WDQ LEOLVOHUL YH OOXPLQDWL DNOQQ N|OHVL ROPX ELU KDONQ NDUDPVDUOD NRUNX\D YH
DKODNER]XNOXXQDVUNOHQPLDGHWDURERWODPDGDPYHNDGQODUQ\DDGELUJH]HJHQL
\|QHWPHNWHQEDNDQH\LQSHLQGHRODELOLU"
5XV\D
QQ JDGGDU JL]OL SROLV HIL %HULD VLP\D WDNWLNOHULQL ]LKLQVHO L\LOHWLUPH RODUDN
LVLPOHQGLUL\RUGX <OODU VRQUD LPGL ELUoRXPX] &,$ )%, 7DYLVWRFN (QVWLWV YH GLHU
%\N %LUDGHU ROXXPODUQQ DNOP] NRQWURO HWPHN LoLQ NDRV \DUDWPD oDEDVQGD
ROGXNODUQQIDUNQGD\]
&,$
QQ oRN JL]OL 0.8OWUD YH 0RQDUL 3URMHVL KDNNQGDNL JHUoHNOHUL ELOL\RUX] $\UFD
EL]OHU &,$ DMDQODU $OGRXV +X[OH\ *HUDOG +HDUG YH GLHUOHULQLQ JHUoHNOHWLUGLL /6'
GHQH\OHULQLQGHGHWD\ODUQDYDNI] .DUWJ|UWHRODQODUQJ|WUOGSVLNRDNWLILODoODUQ
]RUOD HQMHNWH HGLOGLL LQVDQODUQ ELWNLGHQ YH KDWWD DSWDOGDQ ELOH GDKD EHWHU GXUXPD
GUOG6RY\HW$NO(QVWLWOHULLOHKDVWDQHOHULQGHNLYDKHWLELOL\RUX]
%UDLQZDVKLQJ$6\QWKHVLVRIWKH5XVVLDQ7H[WERRNRQ3V\FKRSROLWLFV
&DOLIRUQLD$PHULFDQ3XELLF.HODWLRQVIRUXP
QVDQ+UUL\HWLQH6DOGU
%XJQ OOXPLQDWL
GHQ LOKDP DODQ GQ\D KNPHWOHUL LQVDQ KUUL\HWLQH NDU \UWWNOHUL
NDPSDQ\D\D GHYDP HGL\RUODU +DSLVKDQHOHULPL] YH DNO HQVWLWOHULPL] SVLNRSROLWLNDFODU
WDUDIQGDQGHQH\ PHUNH]LRODUDNNXOODQO\RUODU3VLNL\DWULDQDOL]EH\LQFHUUDKLRNWHGDYLVL
YH NHPRWHUDSL %XQODU ELUH\VHOOLL \RN HWPHN YH EL]OHUL VRQVX]D GHN GHYOHW JoOHULQH LWDDW
HGHFHN EH\LQVL] DVDODNODU KDOLQH JHWLUPHN LoLQ XUDDQ PHUKDPHWVL] GHOLOHULQ NXOODQG
DUDoODUKDOLQHJHOGLOOXPLQDWLGQ\D\DLNLOHPNDRVDFYH]HYNDODQPDVQEX\XUGX
%LUH\OHULQEURNUDVLQLQYHKDONQGQFHOHUL]HULQGHKDNLPL\HWVDOD\DFDN]LKLQVHOVODK
VD\HVLQGH GPDQ PLOOHWOHULQ YH PXKDOLIOHULQ ]HULQGH ]DIHU ND]DQGUDFDN ELOLP YH VDQDW
HNOLQGH WDQPODQDQ SVLNRSROLWLND $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QLQ YH GQ\DQQ VLP\DVDO
G|QPLoLQX\JXQJ|UOHQDUDo
\OQGDNRPQL]PLQEHODOWHPVLOFLVL/DYHQWL%HULQONHGHNLWPSVLNRSROLWLNDFODUQ
GHUKDO KL]PHWH DOQPDVQ HPUHWWL %XJQ GQ\DGDNL KHU PLOOHWWH YDU RODQ PRGHUQ oD
%HULD
ODUQQRQXQWDYVL\HOHULQHGLNNDWoHNPHNOHNDOPD\SEXQODUGDKDGDGHULQOHWLUGLLVX
J|WUPH]ELUJHUoHN
7H[H0DUUV
QVHVEDQWODU%ODFN6FLHQFH
QR
OXGLSQRWDEDNQ]
$\Q
$PHULND
GD %HULD
QQ H\WDQL SVLNRSROLWLND |UHWLVL QHUHGH\VH ELU GLQ KDOLQH JHOGL +HU
NHVLPGHQVL\DVHWoLOHUSVLNRORJODUWSGRNWRUODUVRV\RORJODUWDULKoLOHUYHHYHWSDSD]ODUEX
LQDQFQ WDUDIWDU ROGXODU QVDQODUQ DNOODUQGD NDRV X\XPVX]OXN YH NDUJDD \DUDWPDN
$PHULND
QQ\HQL\HQL\HHUPH\HEDOD\DQVHNW|U
7HN9FXW2OPDN
6RQ RODUDN YH EHONL GH HQ |QHPOLVL H\WDQQ YH WDQUQQ WDKW ELUOHHFHN YH E|\OHFH WHN ELU
hVWQ ODK WP HYUHQH VDKLS RODFDN H\WDQ EXGDODFD YH DPLUDQH ELU WDYUOD EX VWQ
PHYNL\L HOGH HWPH\H oDO\RU $PD HOEHWWH EX .|W 2ODQ
Q QLKDL \HQLOJLVLQL KD]UOD\DFDN
RODQJHUoHNOHPHVLLPNDQV]ELUDU]X<HH\D
HEDNQ
dLIW%DO.DUWDODUHWL
H\WDQL +HJHO GL\DOHNWLQLQ EX WXKDI DPDF FHQQHW YH FHKHQQHPL ELUOHWLUPH XOXVODUDUDV
)DUPDVRQOXXQ HQ NXWVDO YH VD\J J|VWHULOHQ DPEOHPLQGH VHPEROOHWLULOPLWLU oLIW EDO
NDUWDO QFLO
GH7DQU
QQYHNXWVDOUXKXQXQLDUHWLRODUDNWDVYLUHGLOHQKDYDGDV]OHQNDUWDO
)DUPDVRQOXN
WDWHNYFXWWDLNLED WD\DQELUFDQDYDUDG|QU(VNL$KLW
WH'DQNHQGLVLQH
7DQU WDUDIQGDQYHULOHQ\ODQOED\UDUHGGHWPLWL'DQLV\DQHGHUHNEXQXQ\HULQHNHQGLQH
VDQFDNRODUDNNDUWDOVHoWL%XJQHNDGDUoLIWEDONDUWDORODUDNDQODPVDSWUODQNDUDQOQ
VL\DK NXX OOXPLQDWL
\OH YH RQODUQ DWDODU\OD EDODQWV RODQ H\WDQ PH]KHSOHULQGHQ
HVLQOHQHUHNEHQLPVHQGL
OOOXPLQDWL
QLQ *L]OL gUHWLVL YH 2ODDQVW dDOPDV RODQ 2UGR $E &KDR oHLWOL WDULK
G|QHPOHUGHQ YH NOWUOHUGHQ DOQDQ EX EHWLPOHPHOHUGH \DQVWO\RU %XQODUGDQ KHU ELUL
WRSOXPXND\QDWUSELUOHWLUPHN YHEXQXQVRQXFXQGDGDELU'Q\D']HQL NXUPDNDPDoO
GL\DOHNWLN LOHPRODQNDUWODUQ oDWPDVQ \DQVW\RU 6RODOWN|HGH IDUPDVRQOXXQ oLIW
EDONDUWDOJ|UO\RU
%H \] \O ER\XQFD .XWVDO 5RPD PSDUDWRUOXX LPSDUDWRUODUQQ oNW $YUXSD
QQ |QGH
JHOHQ KDQHGDQONODUQGDQ +DEVEXUJ oLIW EDO NDUWDO NHQGLQH DUPD RODUDN VHoWL $\Q H\L
5XV oDU GD \DSW dDU NHOLPHVL 6H]DU
Q 5XVoD
VGU %XJQ LVH o dHPEHUL (QWULND
dHPEHUL ROXWXUDQ RQ DGDPQ LGDUHVL DOWQGDNL 5XV OLGHUOHUL ELU NH] GDKD XOXVODUQQ
VHPERO RODUDN oLIW EDO NDUWDO X\JXQ J|UGOHU )DNDW QH \D]N NL oRN D] NLL EX
oLIWEDONDUWDOQ5XVKDONQQYHWPGQ\DQQJHOHFHLLoLQXXUVX]ELULDUHWROGXXQXQ
IDUNQGD
$PHULNDQ6LP\DYHOO]\RQ7L\DWURVX
OOOXPLQDWL
QLQ VRQ VLP\D R\XQXQX R\QDG WHN \HU 5XV\D YH\D GHQL] DU ONHOHU GHLO
$PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QGH +HJHO NXYYHWOHUL YDU JoOHUL\OH VDYDD KD]UODQ\RUODU
0HG\DYHVL\DVHWoLOHUEL]OHULVDGHFHLNLE\NSDUWLGHPRNUDWODUYHFXPKXUL\HWoLOHUROGXX
NRQXVXQGD DOGDW\RUODU %XQODUGDQ LONLQLQ PXKDID]DNDU LNLQFLVLQLQ LVH OLEHUDO ROGXX
V|\OHQL\RU $PD EX OLEHUDO YH PXKDID]DNDU HWLNHWOHULQLQ KLoELU DQODP \RN <DDGP]
ROD\ODUQ GHIDODUFD J|VWHUGLL JLEL KHU LNL E\N SDUWL GH NUHVHOOHPHFL $PHULNDQ
EDPV]OQDNDUYH$%'DQD\DVDVQQNDUVQGDODU
6N ELU FXPKXUL\HWoL RODQ PHVOHNWD VHQDW|U 5REHUW 'ROH GD D\QVQ \DSW %X VUDGD
GHPRNUDW %LOO &OLQWRQ PXKDOLI SDUWLGHQ JHOHQ LWLUD]ODU ELU \DQD $PHULNDQ KDONQQ
oRXQOXXQXQNDUoNPDVQDUDPHQ\DVD\LP]DODG
OOXPLQDWL
QLQ KHGHIOHULQLQ YH .XWVDO LPSDUDWRUOXN NXUPD QL\HWOHULQLQ JHUoHNOHPHVLQL YH
$%' PLOOL\HWoLOLLQL V|QGUPHOHULQL VDOD\DQ WHN ELU SDUWL YDU 3DUD YH *o 3DUWLVL %X
SDUWLQLQWHNVDKLELOOXPLQDWL
%LUGQQ&XPKXUL\HWoL1HZW*LQJULFKOOXPLQDWL
QLQDLEHOL'OLNLOHU.RQVH\L\HVL
'HPRNUDW%LOO&OLQWRQGD|\OH&XPKXUL\HWoL*HRUJH%XVKGD|\OH\GL&XPKXUL\HWoL5REHUW
'ROHELU0DVRQ1HZW*LQJULFKGH|\OH%LOL&OLQWRQYH*HRUJH%XVKGD
*HQoYHKH\HFDQO1HZW*LQJULFK$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHULEDNDQDGD\OLEHUDO1HOVRQ
5RFNHIHOOHU
GHVWHNOHGL 5RFNHIHOOHU GDKD VRQUD EX \HQL \HWPH SROLWLNDF\ SDUD\OD YH
*HRUJLD$ODEDPD
GDQ .RQJUH \HVL VHoLOPHVLQL VDOD\DFDN QIX]OD |GOOHQGLUGL .RPX
H\DOHW $UNDQVDV
WD DoN UHQN VDoO JHQo oRFXN %LOO &OLQWRQ H\DOHW YDOLVL :LQWKURS
5RFNHIHOOHUYH5RFNHIHOOHU9DNI
QQ|QHPOLDKVL\HWOHULWDUDIQGDQJ|UHYHJHWLULOGL
OO]\RQYH*|VWHUL
:DVKLJWRQ '&
GH KDQJL VL\DVL SDUWL LNWLGDUGD ROXUVD ROVXQ NRQWUROQ OOXPLQDWL
QLQ HOLQGH
ROGXXQX J|U\RUX] (OLPL]GH XVWDFD SODQODQP ELU R\XQ YDU 'HPRNUDWODUD WH] NDU
&XPKXUL\HWoLOHU DQWLWH] OOXPLQDWL .XUDO VHQWH] YDU *|UQUGH KHU LNL SDUWLGHQ
VL\DVHWoLOHU ELUELUOHUL\OH \DU\RU Jo RWRULWH LoLQ UHNDEHW HGL\RUODU $PD EWQ EXQODU
DOGDWPDFD+HJHO
LQNDUWODUQoDWPDVWHRULVL
VWHU%H\D]6DUD\LVWHU.RQJUH%LQDVROVXQELUNHUHJ|UHYHEDODQGPGHLHQKLoELUH\
ROPX\RU+LoELUSDUWLQLQVL\DVLOLGHULLoLQ$PHULNDELULQFLVUDGD\HUDOP\RU2QODUYHDGOL
PDNDPODUD DWDGNODU NLLOHU $PHULNDQ HJHPHQOLLQL o|NHUWPHN YH SDUoDODPDN LoLQ
XUD\RUODU VWHU FXPKXUL\HWoL LVWHU GHPRNUDW ROVXQ WP VL\DVHWoLOHU DQD\DVD\ KLoH
VD\PD\DIHGHUDOKD]LQH\L\DPDODPD\D$%'VLODKONXYYHWOHULQLNUHVHOOHWLUPH\HIHGHUDO
JHVWDSRSROLVWHNLODWODUQJoOHQGLUPH\HYHEL]OHULLQDWOD%LUOHPL0LOOHWOHUNRQWURODOWQD
VRNPD\DGHYDPHGL\RUODU
NL VL\DVL SDUWL DUDVQGDNL VUWPH YH LGHRORMLN NDRV VDGHFH ELU LOO]\RQ QFH ]HYNOL ELU
J|VWHULX\GXUXOPXELUWL\DWURR\XQX<OODUGUYH KDWWDEXJQELOH $PHULND
QQLNLE\N
VL\DVL SDUWLVLQLQ OLGHUOHULQLQ KL]PHW HWWLL YH JHOLWLUGLL oNDUODU DVOQGD OOXPLQDWL
QLQ
oNDUODU
(HUOOXPLQDWL
QLQHQWULNDV\ODVDYDPDNYHRQX\HQPHNLVWL\RUVDNH\WDQL|UHWLVLQLRUGR
DE FKDR
\X \DQL NDRVWDQ G]HQ \DUDWPD\ L\LFH DQODPDO\] $VO GPDQODUP]Q \DEDQF
XOXVODU \DEDQF LGHRORMLOHU \DEDQF OLGHUOHU G ND\QDNO VDOGUODU ROGXX HIVDQHVL\OH
HQHUMLPL]LQ oRX LVUDI HGLOGL $VOQGD OOXPLQDWL
QLQ EDO ROGXX ELU PLOOL\HW \RN RQODU
HYUHQVHO 2QODUQ D\U ELU GLQL \RN H\WDQD WDS\RUODU =DPDQ ]DPDQ XIDN NRQXODUGD
DQODPD]ONODU \D\RU JLEL J|UQVHOHU GH ELUELUOHUL\OH NDYJD HWPL\RUODU *HUoHNWH RUWDN
DPDoODURODQGQ\D]DIHULRQODUELUOHWLUL\RU
g]JUOQ%\N'PDQODUQ7DQPDN
.DSWDQODU YH .UDOODU JLEL NRPSOR KDNNQGDNL NLWDSODUQ \D]DQ E\N GQU 7D\ORU
&DOGZHOO
Q0D\VD\QGDELUX\DUGDEXOXQGX
'Q\DP]DNRPSORG]HQOH\HQHOLWOHULQNHQGLDUDODUQGDNDYJDOROGXNODUQELUDQLoLQELOH
DNOQ]GDQ JHoLUPH\LQ 2QODUQ WHN ELU DPDF YDU 9HUJLOHUOH NRQWURO HOH JHoLUPHN
.|OHOLLQL] |GHGLLQL] YHUJLOHU YH DNOQ] %X VDOGUQQ DUGQGD NHQGL Jo YH VHUYHW
GQ\DODUQGDJYHQOLNWH\DD\DQHOLWOHUYDU
%DDUO RODELOPHN LoLQ JHUoHN VXoOXODUD VDOGUPDO\] GQ\DQQ ]HQJLQ JoO YH JL]OL
HOLWLQHJHFHJQG]EL]OHULN|OHOHWLUPHNLoLQXUDDQNRPSORFXODUD
7D\ORU &DOGZHOO
LQ KDNNQGD EL]OHUL X\DUG NRPSORFXODU KHU PLOOHWWH YDU RODQ YDWDQVHYHU
YH WDQU NRUNXVX WD\DQ LQVDQODUQ DPDQV] GPDQODU 'DKD GD N|WV RQODU 7DQU
QQ
GPDQODU YH RQXQ .UDOOQD NDU JHOL\RUODU 0DQWN GHGLNOHUL ELU NDYUDP YDVWDV\OD
|]JUON YH EDPV]ON YDDW HGL\RUODU $VOQGD RQODUQ PDQWN GHGLNOHUL H\ NHQGL
DNOODUQ YH ELOLQoOHULQL WDQUODWUPD\ YH 7DQU
QQ 6|] .XWVDO QFLO
L WDKWQGDQ LQGLUPH\L
VDOD\DFDNELUDUDo
.|OHOHPHN
*|UGP]JLELOOXPLQDWLNDRVYHLKWLODIWHYLNHWPHNLQ+HJHO
LQNDUWODUQoDWPDV
WH]LQL X\JXODPD\DVRNX\RUODNLQLQVDQODUDLUHQoFLQD\HWOHULOHWPHN YH IHVDWoNDUWPDNLQ
NDRV \DUDWDUDN DU]XODU WHWLNOL\RUODU $PD WDULK JHOHFHNWH V] ROGXNODUQ \D]DFDN 'LHU
LQVDQODUN|OHOHWLUPH\HoDOUODUNHQNHQGLOHULVDKWHWDQUODUH\WDQ
QN|OHVLROGXODU
*|QOO N|OHOHU RODQ EX DGDPODU VUHNOL GDKD ID]OD N DU\RUODU +LoELU ]DPDQ WDWPLQ
RODPD\DFDNODUoQNOOXPLQDWLJLWWLNoHGDKDGDNDUDQONELU\ROGDLOHUOH\HUHNNHQGLNHQGLQL
\RNHWWLLQLQIDUNQGDGHLO6RQGHUHFHNLELUOLELUHNLOGH.XWVDO.DVH
\LDUDUNHQVHQGHOH\LS
W|NH]OL\RUODU7HNJ|]QVDKLELRODUDN DQGNODUDOGDWFLEOLVLQNHQGLOHULQHJ|VWHUGLL
LPNDQV] KHGHIOHUH XODPDN LoLQ N DU\RUODU $WWNODU DGPODUD \RO YHUHQ YH RQODUQ
NRUNXQoNDGHULQLKD]UOD\DQRLEOLV
/XFLV 7UXVW
WD <HQL dD 0ULWOHUL
QGHNL LUHQo LLU NWDVQGD \HU DODQ OOXPLQDWL
QLQ UXKVX]
YHDFQDVIHOVHIHVL
.XUWXOXQHDFGDQHQHHGH
5XKDQLJQHQHNDUDQONWDQHD\GQONWDJ|UQHFHN
=WoLIWOHULQVDQODUQGLNNDWLQLGDWU
<ROD\HQLNR\XODQQDGPODUQVDGHFHWHNJ|]\|QOHQGLULU
*HOLQ KHUH\L J|UHQ WHN J|]H WDSDQ EX N|W UXKOX LV\DQNDU YH NLELUOL DGDPODUD KD\UDQ
ROPD\DOP OOXPLQDWL YH Lo dHPEHUL ELU JHOHFHH VDKLS ROPD\DQ DGDPODUQ \XYDV (YHW
]HQJLQ ROGXNODU GRUX dRN ]HQJLQOHU $PD ]HQJLQOLNOHUL ODQHWOL oQN 7DQU
\D LWDDW
HGHFHNOHUL\HUGH5DEELPL]HNIUHGL\RUYH2QXQdRFXNODURODQD]L]OHUH]XOPHGL\RUODU
=HQJLQDGDPODUVL]OHUH]XOPHGLS\DUJNROWXNODUQGDQX]DNODWUP\RUODUP"6L]OHUHoDUGD
EXOXQDQQRGHHUOLLVPLQHNIUHWPL\RUODUP"<HUHP\D
7D\ORU&DOGZHOO7KH0LGGOH&ODVV0XVW1RW)DLO7KH
5HYLHZ RIWKH1HZV0D\V
$OLFHEDLOH\'LVFLSOHVKLSLQWKH1HZ$JHV
$PDOOOXPLQDWL
QLQDFPDV]FDNXOODQSH]L\HWHWWLLNoNLQVDQODUGDGHQLOHQD]L]OHUWHN
YHJHUoHN7DQUWDUDIQGDQHEHGL\HWOHPNDIDWODQGUOUNHQ]HQJLQOHU9DDW(GLOHQ 7RSUDNODU
DVODJ|UHPH\HFHNOHU
%UDNQNDUGHLQL]LoLQGH\NVHOHQDOoDNVHYLQFL\DDVQRUDGD]HQJLQRODQDOoDOWOGoQN
R ELU oD\U oLoHL JLEL NXUX\DFDN *QH oRN \DNQGD \DNF VFDNODU VDoDFDN oD\U
VROGXUDFDNYHEX \]GHQoLoHNVRODFDNE|\OHFHHVNLFD]LEHVLRUWDGDQNDONDFDNLWH]HQJLQ
DGDPGDE|\OHJ|oSJLGHFHN<HUHP\D
<HGLQFL%|OP
6LKLUOLdHPEHULQLoLQGH
OOXPLQDWLdDQGDgGOYH&H]D
1H YDU NL EXQODU NHQGL Lo JGOHULQGHQ HWNLOHQHQ \DNDODQS |OGUOPHN LoLQ GRDQ DNOV]
KD\YDQODU JLELGLU +Lo DQODPDGNODU NRQXODUGD V|YJ\OH NRQXXUODU YH NHQGL \R]ODPDODU
RQODU \RN HGHFHN *Q RUWDVQGD \DDPQ WDGQ oNDUS EXQX HOHQFH GL\H QLWHOHUNHQ
\DSWNODU KDNV]OD NDUON KDNV]ON DODFDNODU 6L]OHUOH ELUOLNWH \L\LS LoHUNHQ NHQGL
DOGDQODUQGDFPEHGHQELUOHNHGLUEXLQVDQODU
3HWURV
XQ,,0HNWXEX
6L]NDRVWDQG]HQ\DUDWDFDNE\NELUOLGHUVLQL]
1HZW*LQJULFK
LQ\OG]IDO861HZV :RUOG5HSRUW
6WDQGDUW 3HWURO
NXUDQ DGDPODU +HU JQ VDDW RQELU LOH RQLNL DUDVQGD WRSODQ\RUODU
6WDQGDUW3HWUROLVH.XUXODQ\DGDNXUXOPD\DQFXPKXUL\HWOHU\DGDLPSDUDWRUOXNODU
7KRPDV /DUVRQ )UHQ]LHG )LQDQFH (YHUERG\
V 0DJD]LQH $XVWRV
<XNDUGDNLV|]OHU\HQL\]\OQEDODQJFQGDEDVODQoRNSRSOHUELUGHUJLRODQ(YHUERG\
V
0DJD]LQH GHUJLVLQGHQ $UDWUPDF 7KRPDV /DZVRQ dOJQ )LQDQV EDONO PDNDOHVLQGH
GQ\D HNRQRPLVLQL LGDUH HGHQ YH \|QOHQGLUHQ NoN ELU JUXS DGDPQ LQDQOPD] JFQ
DQODW\RU /DZVRQ EX NLLOHULQ EDEDNDQON EDNDQON YH NUDOON JLEL HQ VW PDNDPODUD
\NVHOGLLQL YH GHHUVL] ROGXXQX GQGNOHUL NLL\L NROWXXQGDQ LQGLUGLNOHULQL V|\O\RU
'LHUELUGH\LOHHPLUOHULQHYHLVWHNOHULQHN|OHJLELLWDDWHWPH\HQOHUL
/DZVRQ
D J|UH VSHU ]HQJLQOHUGHQ ROXDQ EX NoN WRSOXOXD \D GD ]PUH\H \HQL \H
RODQODU JL]OLOLN SHUGHVLQH EUQP |GO YH FH]D VLVWHPL RODQ YH ELU NRUNX DWPRVIHUL
]HULQHNXUXOXGLQLELUFHPL\HWHJLUGLNOHULQLIDUNHGL\RUODU
+HU\H\HOLHEDODPDGDQ|QFHEXJUXEXQGLQLQLQGRVWODU|GOOHQGLUPHNYHGPDQODU
\RN HWPHN ]HULQH \NVHOGLLQL ELOL\RU %LU NH] VLKLUOL oHPEHULQ LoLQH JLULOGL PL
VDGDNDWVL]OLLQ FH]DODQGUODFD NHVLQGLU YH NRUNXQo RODFDNWU D\UFD GQ\D ]HULQGH
NDoDELOHFHLKLoELUEXFDN\RNWXUGQ\DGDNLKLoELUJoGHRQXNXUWDUDPD]
/DZVRQ
Q VLKLUOL oHPEHU DGQ YHUGLL ELUELULQH VN VN\D EDO EX NRPSORFX JUXS KHP
FXPKXUL\HWoL KHP GH GHPRNUDW SDUWL\L NRQWURO HGL\RU 6L\DVHWoLOHU NRUNX\OD NDUN VD\J
GX\X\RUODUYHEXVLKLUOLoHPEHULQ|OPFOJFQGHQoHNLQL\RUODU$\QDW\DUR\QD\DQELU
NXPDUED]Q DWODU oRN L\L WDQPDV JLEL EX JUXEXQ LGDUHFLOHUL GH FXPKXUL\HWoLOHULQ YH
GHPRNUDWODUQ DWDFD KHU DGP oRN L\L ELOL\RUODU /DZVRQ EXQXQ GD |WHVLQGH EX VLKLUOL
oHPEHULQ GQ\DQQ HQ E\N LVWLKEDUDW WHNLODWQD VDKLS ROPDN ]HUH ROGXX X\DUVQGD
EXOXQX\RUhONHGHNLKHUN|\GHKHUNDVDEDGDELUFDVXVODUYDU
$\Q
7HKOLNHOL.RPSOR%LU$QgQFH6RQD(UGLULOPHOL
/DZVRQ
Q EX VHoLOPL JUXS KDNNQGD KD]UODG UDSRU WDKPLQOHUH GHLO JHUoHNOHUH
GD\DQ\RUGX 6DGHFH \HGL \O VRQUD
GH $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL <DUJWD\
0DKNHPHVL 5RFNHIHOOHU DLOHVL EQ\HVLQGHNL 6WDQGDUW 3HWURO LUNHWLQLQ GHUKDO NDSDWOPDV
JHUHNWLLQH NDUDU YHUGL 2 WDULKWH KHQ] HOH JHoLULOPHPL \D GD LoHUVLQH V]OPDP RODQ
PDKNHPH DoNoD FXPKXUL\HWLQ JYHQOLL DoVQGDQ WHKOLNHOL NRPSOR\D .DVP
WDULKLLWLEDULLOHVRQYHULOPHVLQHNDUDUYHUL\RUX]GHUJLEL\GL
1H \D]N NL .DUDQON 0DMHVWH *L]OL .DUGHOLN YH %LQOHUFH ,N 1RNWDVQQ %\V LVLPOL
NLWDEPGD GD EHOLUWWLLP JLEL EX NDUDU DOQGNWDQ VRQUD 5RFNHIHOOHU
ODU YH NRPSORODU VRQD
HUPHGL\DGDJQEDWP\ODELUOLNWH\RNROXS
YHKkOkGHYDPHGL\RU
EXOXQGXXDUD]L\L5RFNHIHOOHU
ODUKLEHHWWL\OQGDDLOHQLQUHLVLYHE\NEDEDV'DYLG
5RFNHIHOOHU6UNUHVHOOHPHFLYHNRPSORFX7ULODWHUDO.RPLV\RQXNXUGX
&OLQWRQYH3HURW'RVWODUQQ<DUGP\OD.D]DQG
5RFNHIHOOHU KDQHGDQOQD |QHPOL ELU LVPL YH HVNL $UNDQVDV YDOLVL :LQWKURS 5RFNHIHOOHU
JHQo %LOO &OLQWRQ
Q \NVHOLLQL YH VL\DVL NDUL\HULQL \DNQGDQ WDNLS HWWL +DQHGDQOQ GLHU
DNUDEDV 1HZ <RUN HVNL YDOLVL 1HOVRQ 5RFNHIHOOHU ]DPDQQ EDNDQ 5LFKDUG 0 1L[RQ
Q
UH]LOHGLOHUHNVL\DVHWWHQLVWLIDHWPHVLQLVDODPW$\Q]DPDQGD1L[RQ
QVXoRUWDEDNDQ
\DUGPFV 6SLUR $JQHZ
Q GD NLUOL oDPDUODUQQ VHUJLOHQPHVLQH |Q D\DN ROGX %X GDUEH
1HOVRQ 5RFNHIHOOHU
D EDNDQ \DUGPFOQQ \ROXQX DoW $PD oRXQOXXQ R\ODU\OD GHLO
.RQJUH
QLQVHoLPL\OH
1HOVRQ VL\DVL NDUL\HULQGHNL EDDUVQ 5RFNHIHOOHU
ODUD ERUoOX RODQ GHUHFHGHQ 0DVRQ
EDNDQ *HUDOG )RUG
XQ EDNDQ \DUGPFOQ \DSW $VOQGD 5RFNHIHOOHU YH \DUGPFODU
)RUG
DHPLUYHUL\RUGX
ODUGD 1HZ <RUN YDOLOLL \DSDQ 1HOVRQ 5RFNHIHOOHU ELUoRN SROLWLNDF\ YH LDGDPQ
NDQDWODU DOWQD DOG 5RVV 3HURW -U RQODUGDQ ELUL\GL 3HURW
XQ oLoHL EXUQXQGD LUNHWL
(OHFWURQLF'DWD6\VWHPV('6YDOL5RFNHIHOOHU
PELU PLO\DUGRODUGHHULQGHNL1HZ <RUN
H\DOHWLKDOHVLQLD\DUODPDV\ODELUGHQELUHPRUDOEXOGX
(PPDQXHO -RVHSKVRQ 7KH )HGHUDO 5HVHUYH &RQVSLUDF\ DQG WKH
5RFNHIHOOHUV1HZ <RUN&KHGQH\3UHVVVO
%DQNLQJ0DQDWWKH7RS7LPHGHUJLVL(\OO
*HUDOG -RQDV 7KH &LUFXLW 5LGHUV 5RFNHIHOOHU 0RQH\ DQG WKH 5LVH RI
0RGHUQ6FLHQFH1HZ <RUN::1RUWRQDQG&R
(PPDQXHO -RVHSKVRQ 7KH 7UXWK $ERXW 5RFNHIHOOHU 1HZ <RN
&KHGQH\3UHVV
\OQGD 3HURW $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL EDNDQO LoLQ EDPV] ELU NDPSDQ\D
\UWW%HQEXQX5RFNHIHOOHU
ODUQ HPULYHNRQWURODOWQGD\DSWQDLQDQ\RUXP$oNoDV
3HURWRQODULoLQoDQWDGDNHNOLNWL
$VOQGD*HRUJH%XVKGDNHQGLVLQHEDWDEXOXQDQ'DYLG5RFNHIHOOHU6U
DoRNH\ERUoOX
%LUOHLN'HYOHWOHUEDNDQO\DSW VUDGD%XVK%H\D]6DUD\
GDNL2YDO2ILV
LQNDSODUQQ
KHU ]DPDQ 5RFNHIHOOHU
ODUQ 7ULODWHUDO .RPLV\RQ YH &)5
GDQ DUNDGDODUQD DoN NDOPDVQD
GLNNDW HWWL %XVK
XQ <HQL 'Q\D ']HQL V|\OHPL 5RFNHIHOOHU VL\DVHW PHNDQL]PDVQQ
\DUDWWELUNDYUDPG
&XPKXUL\HWoL3DUWL
QLQ\OQGDNLXOXVDONRQJUHVLQGH5RFNHIHOOHU&XPKXUL\HWoL5RQDOG
5HDJDQ
HHU .DOLIRUQL\DOODU *HRUJH %XVK
X EDNDQ \DUGPFV DGD\ RODUDN VHoPH]VH
EDNDQOQD HQJHO ROPDNOD WHKGLW HWWL 5HDJDQ \UWW LON NDPSDQ\DODUGD
5RFNHIHOOHU
ODUQ &)5
YH 7ULODWHUDO .RPLV\RQX
\OD LOLNLVL RODQ KLo NLPVH\L \DUGPFV
RODUDNVHoPH\HFHLQHV|]YHUPLWL*HRUJH%XVKLVH&)5
QYH7ULODWHUDO.RPLV\RQXQVDGN
7KH5RVV3HURW7KDW1RERG\.QRZVLVLPOLVHVEDQGPDEDNQ]$\UFD
$LOHQ 5 0\HUVRQ 3HURW
V &RPSXWHU %XVLQHVV -RLQV )RUFHV :LWK 6ZLVV
%DQN&RUS 1HZ<RUN7LPHV1HZV6HUYLFH(\OOV&
7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\7KH6HFUHW%URWKHUKRRGDQGWKH0DJLFRI$
7KRXVDQG3RLQWVRI/LJKW$\UFD-DPHV-'UXPPH\7KH(VWDEOLVKPHQW
V
0DQ$SSOHWRQ:LVFRQVLQ
$\QNLWDS
5RFNHIHOOHU
ODUKDNNQGDNLJHUoHNXNLEXJQKkOkGQ\DGDNLSHWUROVDQD\LLQLRQODUNRQWURO
HGL\RUODU
GH NXUXODQ 6WDQGDUG
WDNLS HGHQ WP SHWURO LUNHWOHUL 0RELO 2LO ([[RQ
LVPLGHLWL.DOLIRUQL\D6WDQGDUW3HWURO6RKLR&RQRFR ELUELULQHNHQHWOHQPL5RFNHIHOOHU
\|QHWLFLOHUL WDUDIQGDQ GHQHWOHQL\RU 5RFNHIHOOHU
ODU D\UFD ONHQLQ HQ E\N EDQNDV RODQ
1HZ<RUN
WDNL&KDVH0DQKDWWDQGDGDKLOROPDN]HUHHQE\NEDQNDODUQYH:DOO6WUHHW
LUNHWOHULQLQGL]JLQOHULQLHOOHULQGHEXOXQGXUX\RUODU'DYLG5RFNHIHOOHU6U&KDVH0DQKDWWDQ
EDQNDVQQ \|QHWLP NXUXOX EDNDQ\G VDKQH DUNDVQGDQ KkOk LUNHWLQ IDDOL\HWOHULQL
\|QOHQGLUL\RU
$UDWUPDODUP J|VWHUL\RU NL 5RFNHIHOOHU DLOHVL $YUXSD
GD NL 5RWKVFKLOG
OHUOH ELUOLNWH
GQ\DGDNL HQ JoO OOOXPLQDWL DLOHVLQL ROXWXUX\RU %D] X]PDQODU WULO\RQODUOD
|OoOHELOHFHLQL V|\OHVH GH 5RFNHIHOOHU
OHULQ YH 5RWKVFKLOG
ODUQ WRSODP PDOL VHUYHWL
KHVDSODQDP\RU$PD\LQHGHEHOLUOLDUDONODUODGQ\DQQHQ]HQJLQDGDPODUQVHoHQ)RUEHV
YH)RUWXQHJLELGHUJLOHUGHRQODUQLVLPOHULQLERXQDDUDPD\Q%XNUHVHOGHYOHULQVHUYHWLQLQ
oRX JL]OL LOHU YH WDNLS HGLOPHVL ]RU PDOL LOHPOHUOH VDNODQ\RU (OEHWWH OOXPLQDWL
GH \HU
DODQ EDND KDQHGDQONODU EDND VW G]H\ \HOHU GH YDU %XQODUGDQ ELUoRX ]HQJLQOLNWH YH
QIX]GD 5RFNHIHOOHU
ODUOD YH 5RWKVFKLOG
OHUOH \DUU %X DLOHOHULQ KHU ELULQLQ NHQGL VDGN
NXNODODU YH GDONDYXNODU YDU %LOO &OLQWRQ
ODU 1HZW *LQJULFK
OHU %RE 'ROH
OHU 5XVK
/LPEDXJK
ODU 'DQ 5DWKHU
ODU 3DW 5REHUVWRQ
ODU YH -DFN .HPS
OHU JoO YH JL]HPOL
XVWDODUQD LVWH\HUHN YH\D IDUNQGD ROPDGDQ VXo RUWDNO \DSDQ XDNODUGDQ EDND ELU H\
GHLOOHU (HU $PHULNDQ EDNDQ %LOO &OLQWRQ LQJLOWHUH EDEDNDQ -RKQ 0DMRU YH\D )UDQVD
FXPKXUEDNDQ-DFTXHV&KLUDFOOXPLQDWLvodHPEHUL
QLQNHQGLOHULQHYHUGLLWHNELUYD]LIH\L
ELOH\HULQHJHWLUPHVLQOHUKD\DWODUGDUPDGDQHGLOLU%\NELULKWLPDOOHVL\DVLNDUL\HUOHUL
VRQDHUHUH\WDQ
QNLUOL(QWULND&HPEHUL
QLROXWXUDQDGDPODUODXUDPDNKLoGHKRGHLO
(OHPDQ7RSODPD6UHFL
OOOXPLQDWL o dHPEHUL oRN X]DNODUD NDGDU \D\ODQ NUHVHO LPSDUDWRUOXNODUQGD DQDKWDU URO
YHUHFHNOHULDGD\ODUWRSODPDNHLWPHNGLVLSOLQHVRNPDNYHD\GQODWPDNLoLQoRNGHWD\O
YH NDSVDPO ELU VLVWHP JHOLWLUGL <HWHQHNOL JHQo DGDPODU LLQ XVWDODU WDUDIQGDQ HUNHQ
\DODUGDVHoLOLSWPDUHGLOL\RU
%X LVWLKGDP PRGHOL OOXPLQDWL
QLQ NXUXFXODUQGDQ ELUL RODQ $GDP :HLVKDXSW WDUDIQGDQ
JHOLWLULOGL 1HVWD :HEVWHU
Q *L]OL &HPL\HWOHU YH <NF +DUHNHWOHU LVLPOL oDOPDVQGD
EHOLUWWLLJLEL
']HQ
H L\L ELU J|UQP YHUHELOPHN LoLQ :HLVKDXSW |]HOOLNOH VD\JGHHU NLLOHULQ
LVLPOHULQLQ OLVWHOHQPHVLQL |QJ|U\RUGX IDNDW KHUH\LQ |WHVLQGH V|] NRQXVX NLLOHU PXWODND
JHQoOHUGHQ VHoLOPHOL\GL QVDQODU ROGXNODU JLEL NXOODQDPDP GL\RU |QFH RQODU
HNLOOHQGLUPHOL\LP%XLOHPHHQL\LX\XPJ|VWHUHQJHQHOOLNOHJHQoOHUGLU:HLVKDXSW$MD[
D
|\OH \D]\RU JHQo LQVDQODUD L\L EDN HHU RQODUGDQ ELULQGHQ KRQXW NDOUVDQ RQX
KLPD\HQHDO*HQoYH JHUoHNWHQ \HWHQHNOLLQVDQODUDUD %L]HOD]PRODQLQVDQODUoHNLFL
JLULNHQ G]HQED] YH EHFHULNOL ROPDOODU 9H HHU PPNQVH J]HO J|UQO ROPDOODU
J]HOLQVDQODUFDWHULVSDULEXV
:HLKDXSWJ]HOLQVDQODUQOOXPLQDWL
QLQLLQHGDKDoRN\DUD\DFDQoQN
%X WLS LQVDQODUQ JHQHOOLNOH FHQWLOPHQ WDYUODU ]D\I ELU NDOSOHUL YDUGU YH LON EDNWDNL
oHNLFLOLNOHULVHEHEL\OHGDKDJLULNHQGLUOHU
%DDU\D*LGHQ<ROODUdHPEHUoLQGHdHPEHUOHU
OOXPLQDWLodHPEHUL
QLHWNLOH\HUHNEDDUOROPD\DFDQDWDQNLLOHULQEXOGXX\ROODUGDQELUL
GH 5KRGHV %XUV 3URJUDP %X VHoNLQ NLLOHULQ XDNOQ \DSDQ \]OHUFH NLLGHQ ELUL RODQ
%LOO &OLQWRQ GD 5KRGHV
GDQ EXUV DOPW 5KRGHV %XUV SURJUDP OOOXPLQDWL
QLQ X]XQ \OODU
ER\XQFD NHQGLVLQH PULW \HWLWLUPHN LoLQ NXOODQG |QHPOL \ROODUGDQ ELUL\GL dDOPD
EDNDQ 5REHUW 5HLFK VDONWDQ VRUXPOX ,UD 0DJD]LQHU 'HYOHW %DNDQ 6WUREH 7DOERWW YH
EDNDQQ GDQPDQODUQGDQ *HRUJH 6WHSKDQRSRXORV &OLQWRQ \|QHWLPLQGH J|UHY DODQ YH
GHYULPFL0DU[LVW|UHWLVL\OH+HJHOGL\DOHNWLQLoRNL\LELOHQ5KRGHVPH]XQODU
%XDGDPODUQKHUELUL&HFLO5KRGHV
XQJHOHFHLQ\DUGPFODUYHKL]PHWNDUODUROPD\D
HLOLPOL2[IRUG
OXJHQoYHSDUODN|UHQFLOHULoLQVXQGXX GHY \DUGP IRQXQGDQID\GDODQDQ
NLPVHOHU
:LOVRQ
XQ0LOOHWOHU%LUOLL
$OED\ +RXVH EDNDQ :RRGURZ :LOVRQ YH GLHU OOXPLQDWL HIHQGLOHULQLQ KHS ELUOLNWH
0LOOHWOHU %LUOLL
QL ROXWXUPD JD\UHWOHULQLQ WDULKoHVL )RVWHU %DLOH\
QLQ (]RWHULN 'HHUOHUL
'HLWLUPHN LVLPOL HVHULQGH VUDODQG GHUHFHGHQ 0DVRQ %DLOH\ D\Q ]DPDQGD 0DVRQ
5XKXYH7DQU
QQ3ODQQ8\JXODPDNJLELNLWDSODUQGD\D]DU%XQXQODELUOLNWH\OQGD
1HZ <RUN
WD/XFLIHU<D\QODUQDGDKLOHGLOHQ/XFLV7UXVW
QELU\HVL
$\QNLWDS
&HFLO 5KRGHV
XQ oHPEHUOHULQ LoLQGH oHPEHUOHU NRPSORVX KDNNQGD
EDNQ] &DUUROO -4XLJOH\ 7KH $QJOR$PHULFDQ (VWDEOLVKPHQW 'DQ
VPRRWK 7KH ,QYLVLEOH *RYHUQPHQW %RVWRQ 5R\ /LYHVH\
8QGHUVWDQGLQJ WKH 1HZ :RUOG 2UGHU (QJODQG 1HZ :LQH 3UHVV
0(%HLUQHV7R5XOHWKH:RUOG0LGQLJKW&U\)ORULGD
%DLOH\
QQ /XFLV 7UXVW NLWDSODU LQJLOWHUH 1HZ <RUN YH &HQHYUH
GHNL \DQ NXUXOXODUGD
EDVOG
(]RWHULN'HHUOHUL'HLWLUPHNLVLPOLNLWDEQVD\IDVQGDXLOJLQoWHVSLWOHUHUDVWO\RUX]
0LOOHWOHU %LUOLL GDYDVQGDNL EX PULGLQ DG $OED\ +RXVH LGL (WNLOH\HELOHFHL KHUNHVOH
oDOW $OWQF NDGHPHGHNL PULW :RRGURZ :LOVRQ EX HJ]RWLN LLQ EDNDQOQ VWOHQGL
%|\OHFH 0LOOHWOHU %LUOLL GRPX ROGX %LU PULW IL]LNVHO H\OHPH KL\HUDULN G]HQ JHWLUPL
ROGXEXYL]\RQX\DNDOD\DELOHQOHUYHEDWDNLOHUHKL]PHWHWPHNLVWH\HQOHULVHH\OHPHNDWOG
%X|UQHNKL\HUDULNWHNQLLVHUJLOL\RUGX
'RQ %HOO 5HSRUWV JD]HWHVLQLQ \D\PFV 'RQ %HOO )RVWHU %DLOH\
QLQ 0LOOHWOHU %LUOLL
QLQ
OOXPLQDWL
GHNLKL\HUDULWDUDIQGDQNXUXOGXXHNOLQGHNLLGGLDVQGRUXOX\RU%XQXQGD|WH
VLQGH 0DVRQLN EDODQWODU RUWD\D VHUHUHN GDKD VRQUD NXUXODQ %LUOHPL 0LOOHWOHULQ YH
%0
\H GDKD ID]OD \HWNL YHUPHN JD\UHWOHULQLQ 'Q\D +NPHWL NXUPD SODQQQ GHYDP
ROGXXNRQXVXQGDX\DU\RU
)RVWHU%DLOH\&KDQJLQJ(VRWHULF9DOXHV/RQGUD
HGHFHNWL %LUOHPLV 0LOOHWOHU %0 HVNL ELUOLLQ D\QV ROGXX LoLQ EDODQJFQ
DQODPDP]GDID\GDYDU
0HUNH]%DQNDVYH*HOLU9HUJLVL+DLQOLL
%DNDQ :LOVRQ
Q $%' 6HQDWRVX
QX 0LOOHWOHU %LUOLL J|UQWV DOWQGDNL 'Q\D +NPHWL
SODQQD LNQD HGHPH\LL NHQGL VRQXQX KD]UODG <OODUFD OOXPLQDWL
QLQ HPLUOHULQL \HULQH
JHWLUPHN LoLQ \RXQ VWUHV YH EDVN DOWQGD oDOPW \OQ GD R YH 5RWKVFKLOG LOH
5RFNHIHOOHU KDQHGDQONODUQQ NRQJUHGHNL NXNODODU IDUNQGD ROPDGDQ 0HUNH] %DQNDV
<DVDV
QQ $%' .RQJUHVL
QGHQ JHoPHVLQL VDODGODU %X $PHULND
QQ WP SDUD YH
EDQNDFONVLVWHPL]HULQGHOOXPLQDWL
QLQNRQWUROQVDOD\DFDNW
'RQ%HOO5HSRUWV.DVP$\UFDEDNQ],QWLPDWH
3DSHUVRI&RORQHO+RXVHVD\OV
gUJWHEHNHVL
$VOQGD OOXPLQDWL |UJWOHQPH NRQXVXQGD oRN EDDUO *HoHQ \OODUOD ELUOLNWH QHUHGH\VH
ELQOHUFHRUJDQL]DV\RQNXUGXODU%XQODUGDQED]ODUVDGHFHLVLPOHULYDURODQVDKWHROXXPODU
'Q\D)HGHUDOOHUL'Q\D\LQL\HWgUJW7ULODWHUDO.RPLV\RQ$VSHQ(QVWLWV&DUQHJLH
8OXVODUDUDV%DU(QVWLWV 5RFNHIHOOHU)RQX YH5RPD.XOE JLELGLHURUJDQL]DV\RQODU
LVHE\N|OoGHJFHYHQIX]DVDKLS
OOXPLQDWL
QLQ N|W |KUHWOL YH LUHQo DOW JUXSODUQGDQ ELUL GH .DIDWDV YH .HPLN &HPL\HWL
DG\OD GD ELOLQHQ .DIDWDV YH .HPLN 7DULNDW $QWKRQ\ 6XWWRQ $PHULND
QQ *L]OL <DSV
LVLPOLNXVXUVX]LQFHOHPHVLQGHEXNDIDWDV]PUHVLQLJ|]OHU|QQHVHUL\RU
OOOXPLQDWL
QLQ HPLUOHULQL |]HOOLNOH GH XOXVODUDUDV ER\XWODUGD RODQODU KNPHW
RUJDQL]DV\RQODU \HULQH JHWLUL\RU 6RQ \OODUGD %LUOHPL 0LOOHWOHU 8OXVODUDUDV 3DUD )RQX
,0) 8OXVODUDUDV dDOPD gUJW ,/2 81(6&2 $YUXSD 3DUD (QVWLWV YH 'Q\D
9DKL<DDP)RQXJLEL|UJWOHULQNXUXOXXQDDKLWROGXN'DKD\DNQELU]DPDQGDPHUNH]L
VYLoUH &HQHYUH
GH EXOXQDQ 'Q\D 7LFDUHW gUJW NXUXOGX 'Q\D dHYUH gUJW LVH oRN
\DNQGDNXUXODFDN
$PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QGHQ &,$ VUDLO
GHQ 0RVVDG XOXVODUDUDV FDVXV |UJW
QJLOWHUH
GHQ 0, YH 0, JL]OL VHUYLVOHUL $YUXSD
GDQ QWHUSRO YH )%, JLEL KDEHUDOPD YH
SROLVWHNLODWODUVD\HVLQGHOOXPLQDWL%LJ%URWKHU\|QWHPOHULQLWPGQ\D\D\D\\RU
%XSROLVYHLVWLKEDUDWWHNLODWODQNHQGLEDODUQDoRNJoOOHUdHYUHFLOLNYHVHUEHVWWLFDUHW
JLEL KDUDUHWOL OOXPLQDWL KHGHIOHULQL HOHWLUHQOHUL YH\D NDU J|UWH RODQODU FLGGL HNLOGH
FH]DODQGUPDLPNDQQDVDKLSOHU&H]DODULVHX\GXUXOPX VXoODUVHEHEL\OHJ|]NRUNXWPDNYH
UDKDWV]HWPHNWHQWXWXNODPD\D\DUJODPD\DYHKDWWDKDSVHWPH\HNDGDUYDU\RU
6D\V] NDGQ YH HUNHN E\N ]DUDU YHUHUHN L ELWLUHQ &,$ 0RVVDG YH QJLOL] FDVXV
WHNLODWODUJLELKNPHWNXUXOXODUWDUDIQGDQG]HQOHQHQVXLNDVWOHUHNXUEDQJLWWL
OOXPLQDWL
QLQ\DSWUPWHNLODWODU WDUDIQGDQVXLNDVWDXUD\DQNLLOHULQOLVWHVLQH\HQLLVLPOHU
HNOHQPH\HGHYDPHGL\RU%LOO YH+LOODU\&OLQWRQ
D%H\D]6DUD\DYXNDWRODUDNKL]PHWYHUHQ
9LQFH )RVWHU
Q LVPL GH EX OLVWHGH \HU DO\RU )RVWHU &,$
QQ $UNDQVDV
WDNL NoN 0HQD
KDYDDODQQGD \UWW X\XWXUXFX RSHUDV\RQXQGD HOH JHoLUGLL \]PLO\RQODUFD GRODU
GHHULQGHNL NRNDLQ SDUDVQQ DNODQPDVQD \DUGP HGHQ JL]OL ELU &,$ DMDQ\G %X \]GHQ
FLQD\HWL|UWEDVHGLOGLYH.RQJUHLOHPHG\DJHUoHNOHULVDNODG
)RVWHU
Q VHUEHVW oDOW RUWD\D oNQFD |KUHWL DUWW %DND ELU GH\LOH SDUDQQ ELU NVPQ
NHQGLVLQHD\U\RUGX%X&,$QDUNRWLNE|OPQQNDUDQONGQ\DVQGDNDEXOHGLOHPH]ELU
H\GL %|\OHFH %D\ )RVWHU KLo YDUROPD\DQ ELU WRSODQW LoLQ RILVLQGHQ oNDUOG YH &,$
FHOODWODU WDUDIQGDQ KD\DWQD VRQ YHULOGL gO EHGHQL 0DU\ODQG
GHNL 0DUF\ 3DUN
WD EXOXQGX
\D GD GLHU ELU GHLOH &,$
QQ 9LUJLQLD /DQJOH\
GHNL PHUNH] RILVLQH JLGHQ RWR\ROGDNL
G|QHPHoWHQELU|QFHNLoNWD
6DGN+L]PHWNDUODUD&|PHUW0NDIDWODU
'LHU\DQGDQOOXPLQDWLodHPEHUL
QHVDGNELUHNLOGHLWDDWHWPHNJHQHOOLNOHoRNF|PHUWoH
PNDIDWODQGUO\RU$PDOOXPLQDWL
QLQKHGHIOHULQH2ODDQVWdDOPDVQD RODQEDOOQ
VUHNOLOLLDoNoDJ|VWHULOPHOL$\UFDELUXDQVDGDNDWLYHJD\UHWLoHPEHULQGQGDNLOHUH
|\OHELUJ|VWHULOPHOLNLVDGNKL]PHWLQPXWODNDPNDIDWODQGUODFDPELOPHOLOHU
$D VHYL\HGH EXOXQDQ VDGN ELU KL]PHWNDUQ |GOOHQGLULOGLLQH GDLU ELU |UQHN GH
&XPKXUL\HWoL 6HQDWR dRXQOXN /LGHUL 5REHUW 'ROH .DUGHOLH \OODUFD VXQGXX VDGN
WDDWNDU YH XPXWOX 6HQDW|U 'ROH GXUXPD PLQQHWWDU NDOG %LU OOOXPLQDWL \D\Q RODQ '
3ROLWLND
QQ)RUHLJQ3ROLF\%DKDUEDVNVQGD5REHUW'ROH
XQDGPLVDILU\D]DUOLVWHVLQGH
\HU DO\RUGX 6HQDW|U 'ROH $PHULND
QQ .UHVHO *HOHFHLQH HNLO 9HUPHN EDONO ELU
PDNDOH\D]PW$PDHOEHWWHNLEXPDNDOHVHQDW|UDGQD&)5
GDQLVPLELOLQPH\HQELUNLL
WDUDIQGDQ\D]OPW6HoNLQNLLOHULQNHQGLQLPXKDID]DNDUEDNDQONDGD\ODUQGDQELULJLEL
J|VWHUPHVL LoLQ VHoWLL EX DGDP V|] NRQXVX PDNDOHVLQGH KHSVL GH ELUHU OOXPLQDWL SURMHVL
RODQ %LUOHPL 0LOOHWOHU
H 0DUVKDOO 3ODQ
QD YH XOXVODU DUDV 3DUD )RQX
QD |YJOHU
\DGU\RUGX %X XWDQo YHULFL YH ELU EDNPD SHNH oHNPH ROD\QGDQ VRQUD .DQVDV
O
6HQDW|U NUHFL NRPSORFXODUQ GPDQODUQD VHUW ELU oN \DSDUDN LLQGH ROGXNoD LOHUOHGL
$PHULNDGQ\D\ODEDODUQNRSDUPDPDOGUGL\HQDVLKDWWHEXOXQGX
%XEXJQGQ\DGD \D\QODQDQHQHWNLQGHUJLOHUGHQELULQGHQGQ\DQQ KHU \HULQGHNL|UJW
\HOHULQHJ|QGHULOHQELUPHVDMGXPHVDMYHULOL\RUGXELULQFLVL'ROHEL]GHQELULLNLQFLVL
VL\DVLJHOHFHLQGHRQD\DUGPHGLSGHVWHNRODFD]
%X WDELL NL 'ROH $%' EDNDQ RODFDN GHPHN GHLO 'LHU VDGN PULWOHU GH EX J|UHYH
JHOPHN LVWL\RUODU $PD 'ROH ELUoRN |Q HOHPHGHQ JHoWL YH LVWHU $PHULNDQ EDNDQ ROVXQ
LVWHU ROPDVQ EDoODUQ NUHVHO DPDoODUQD GHVWHN YHULS VDGDNDWLQL NDQWODG LoLQ \D
VL\DVHWVDKQHVLQGH\DGDN\DNHPHNOLOLNOHPXWODND|GOOHQGLULOHFHN
*LQJULFK
2UGR$E&KDR
\D%DOOQ.DQWO\RU
6L]NDRVWDQG]HQ\DUDWDFDNE\N ELUOLGHUVLQL]
%X PDNDOH\H HOLN HGHQ ELU IRWRUDIWD *LQJULFK ]HULQGH 2UGR $E &KDR \D]O ELU WL|UW
JL\HQJHQoELUDGDPOD\DQ\DQDGXUX\RU.DRVWDQND\QDNODQDQG]HQLQ/DWLQFH
VLRODQ2UGR
$E &KDR GHUHFH )DUPDVRQOXXQ VORJDQ %X GH\L ,OOXPLQDWL
QLQ \OODU \O VUHQ
DUD\Q \DQL 2ODDQVW dDOPDVQ VHPEROL]H HGL\RU H\WDQQ 7DQU
\ \HQPH FHQQHW
FHKHQQHPYHGQ\D\ELUOHWLUPHYHHQVRQXQGD<HQL'Q\D']HQLNXUPDKHGHILQL
*LQJULFK
V 0DUFK 7KURXJK *HRUJLD 86 1HYYV :RUOG 5HSRUW
7HPPX]V
.DRVWDQ G]HQ \DUDWDFDN E\N ELU OLGHU ROGXX V|\OHQHQ 1HZW *LQJULFK \OQGDQ
EX\DQD'OLNLOHU.RQVH\L\HVLELU0DVRQ%DNDELU GH\LOHodHPEHULQEDKL]PHWNDU
RODUDN VHoLOGL YH |QHPOL ELU URO R\QD\DFDN H\WDQ
LQ NUHVHO KDNLPL\HW YH HYUHQVHO
KHJHPRQ\DSODQQGD|QFELUUROVWOHQHFHN
$WODQWDONRQJUH\HVLQLQED]KDWDODUROVDELOHOOXPLQDWL
QLQWRWDOLWHU<HQL'Q\D']HQL
JHWLUPH DPDFQD VDODG NDWNODUGDQ GROD\ 1HZW *LQJULFK NHQGLQL EX RNOW XVWDODUQD
VHYGLUGL(VNL$%'EDVDYFVYH1HZ<RUN
OXVHQDW|U5REHUW.HQQHG\ELU]DPDQODU|\OH
GHPLWL+HUELULPL]HQLQGHVRQXQGD<HQL'Q\D']HQL
QLQNXUXOPDVQDQHNDGDUNDWNGD
EXOXQGXXPX]GDQ VRUJXODQDFD] 5). PHUDN X\DQGUDQ EX V|]OHUL
GH VXLNDVWD
NXUEDQ JLWPHGHQELU \O|QFH V|\OHPLWL$FDEDELUHNLOGHNHQGL|OPQH NDUDUYHULOGLLQL
WDKPLQPLHGL\RUGX"
1HZW*LQJULFKHEHNHQLQ$GDP
1HZW *LQJULFK 5REHUW 'ROH $O *|UH YH %LOO &OLQWRQ JLEL DGDPODUQ VL\DVL NDUL\HUOHUL
OOXPLQDWL
QLQ HPLUOHULQH YH GQ\D SURJUDPQD VRUJXVX] VXDOVL] LWDDW J|VWHUGLNOHUL LoLQ
SDUODWOG $PD QLKDL JHOLLPOHUL UHNDEHWH EDO o dHPEHUGHNL DGDPODU VUHNOL JHQo
\HWHQHNOHUDU\RUODU
$VOQDEDNDUVDQ]1HZW*LQJULFKNHQGLQLLVSDWHWPLELUR\XQFX*HRUJLD
OEXDGDPVWVWH
ELU oRN GHIDODU OOXPLQDWL
QLQ LVWHNOHULQL \HULQH JHWLUHELOGLLQL NDQWODG $PD *LQJULFK
LQ
HQWULNDFODU J|]QGHNL GHHULQL GQUVHQL] KHQ] HQ L\LVL JHUoHNOHPHGL *LQJULFK
LQ ELU
VRQUDNL DGP .RQJUH
GH hoQF 'DOJD GHYULPLQL \|QHWPHN 1HZW *LQJULFK
LQ JL]OL
KD\DWQLQFHOH\HFHLPL]JHOHFHNE|OPQNRQXVXEX
$QQ:LOVRQ%LOO &OLQWRQ)ULHQGRU)RH"-:3XEOLVKLQJ
6HNL]LQFL%|OP
1HZW*LQJULFKYHOOXPLQDWL
QLQhoQF'DOJD'HYULPL
dQNDoDoNPD\DFDNKLoELUJL]\RNWXUYHDoNODQPD\DFDNKLoELUVU\RNWXU
/XND
(GJDU $OOHQ 3RH
QXQ GD +X\VX]XQ .oN H\WDQ LVLPOL NVD KLND\HVLQGH EHOLUWWLL JLEL
NDWLOOHU WXKDI ELU ELoLPGH LOHGLNOHUL FLQD\HWL DoNODPDN LVWHUOHU 6L\DVL VXoOXODU GD
6RV\DOLVWOHU .RPQLVWOHU 1D]LOHU &XPKXUL\HWoLOHU 'HPRNUDWODULOHGLNOHUL VXoODQ
DoNODPDN LVWHUOHU %X GD\DQOPD] NHQGL NHQGLQL DoD YXUPD LVWHL EL]LP WDKPLQGH
EXOXQPDP]D\DUGPFROXU
)UDQNOLQ6DQGHUV
7KH0RQH\FKDQJHU
0XD]]DPELUDU]XPYDU7PJH]HJHQLGHLWLUPHNLVWL\RUXP9HEXQX\DS\RUXPGD
1HZW*LQJULFK
:DVKLQJWRQ3RVW
$\Q VHUL NDWLOOHU JLEL HQ NXUQD] YH HQ H\WDQL ]RUEDODUQ GD KHU ]DPDQ ELU SODQ YDUGU
6RXNNDQOONOD NXUQD]FD YH G]HQOL RODUDN KHGHIOHULQL EHOLUOHUOHU 3ODQODUQ DFPDV]FD
X\JXODU GRVWODUQ PNDIDWODQGUU YH PXKDOLIOHUL FH]DODQGUUODU 3ODQODUQD X\JXQ HNLOGH
GUDPDWLNSURSDJDQGDIDDOL\HWOHULVHUJLOHUYH\HQLNDQXQODUoNDUUODU
OOXPLQDWL\OODUGUKDWWDDVUODUGUEX3ODQ]HULQGHoDODQ]RUEDODUQRUWDNODDNXUGXXELU
|UJW+HUH\LQ|WHVLQGHJL]OL SDWURQODUELQOHUFH\O|QFHEDNDPHOHNOHUOHELUDUD\DJHOHUHN
7DQU
\D NDU NRPSOR G]HQOHPH\H oDODQ NDUDQONODUQ HIHQGLVL H\WDQ $VUODU ER\XQFD
VD\V]]RUED\DYH KNPGDUD<HQL'Q\D']HQLNXUPD DU]XVXQXDODG%XJLULLPOHULQ
KHUELULEDDUV]ONODVRQXoODQGDPD3ODQ\DDPD\DGHYDPHWWL
LPGL 1HZW *LQJULFK
LQ YH GLHU VHoNLQ G]HQED]ODUQ GHYULPFL JD\UHWOHUL\OH EX NDUDQON
3ODQ GDKD GD E\\RU hoQF 'DOJD GHYULPLQL SODQO\RUODU QDQQ EDQD EX SODQ
$PHULND
\ YDWDQGDODU DQD\DVDO KDNODUQGDQ VR\XWOD\DFDN IDLVW ELU FHQQHW KDOLQH
JHWLUPH\L KHGHIOL\RU 9DDW HGLOHQ H\ HIHQGLOHULQLQ HPULQGH \NVHN WHNQRORMLOL ELU
KDSLVKDQH
.LWDE 0XNDGGHV EL]H 7DQU
QQ EX H\WDQ LL OOXPLQDWL NRPSORVXQXQ JHUoHNOHPHVLQH
EXJQH NDGDU HQJHO ROGXXQX V|\O\RU 7DQU ELUoRN NRVWPO SURYDQQ JHUoHNOHPHVLQH
PVDDGH HWWLL KDOGH 3ODQ
Q VRQ DDPDV X]XQ ]DPDQGU JHFLNWLULOL\RU )UDQV] GHYULPL ,
'Q\D 6DYD .RPQLVW GHYULPL 1D]L G|QHPL 7P EXQODU H\WDQ
Q OOXPLQDWL
VLQLQ
LQVDQON WDULKLQL VRQD HUGLUPHN YH GQ\D LNWLGDU WDKWQD NHQGL 'HFFDO
ODUQ RWXUWPD\
DPDoODGNODUNDQOYHLV\DQGROXGUDPDWLNG|QHPOHU$PDVRQXoLVWHGLNOHULJLELROPD\DFDN
H\WDQ
QHVNL3ODQQJHUoHNOHWLUPHNLoLQ7DQU
QQV|]QEHNOHPHN]RUXQGDODU
LPGL RQXQ YDNWLQGHQ |QFH DoNODQPDVQ VQUOD\DQQ QH ROGXXQX ELOL\RUVXQX] dQN
JL]HPOL\DVDV]ONLPGLGHQYDUJF\OHLJ|UPHNWH$QFDNXDQGDVQUNR\DQNLLRUWDGDQ
oHNLOLQ
FH\H GHN R DoNODQPD\DFDN WH R ]DPDQ \DVDV] NLL DoNODQDFDN 5DE VD RQX
VROXX\ODRUWDGDQNDOGUDFDNYHJHOLLQLQJ|UNHPL\OHH]HFHN<DVDV]NLLQLQJHOLLH\WDQQ
HWNLQOLL\OH WP JoO LOHUOH \DODQ EHOLUWLOHUOH J|] NDPDWUF LOHUOH RODFDN
7HVDO\DKODUD,,0HNWXS
$\UFDQFLON\DPHWHGDLUDODPHWOHULDoNO\RU7HVDO\DOODUD ,,0HNWXS0DWWD9DKL\
'DQLHO %X LDUHWOHU LQVDQON WDULKLQLQ VRQD HUGLULOHFHL G|QHPGH RUWD\D oNDFDN QHVOL
J|VWHUL\RU %X \]GHQ JHUoHN +ULVWL\DQODUQ H\WDQ
Q VRQ ]DPDQODUGD \DSW LUHQo LOHUL
DQODPDV ELU ]RUXQOXOXN 7DQU
QQ LPGL\H GHN HQJHO ROGXX H\WDQ
Q hoQF 'DOJDV
JHUoHNOHPHN]HUH
OOXPLQDWLOH\HFHL6XoODUgQFHGHQ+DEHU9HUL\RU
.HQGLOHULQLQ GH V|\OHGLL JLEL OOXPLQDWL
QLQ GQ\DGD KDNLPL\HW VDODPDN YH WRSOX N\P
X\JXODPDNLoLQWDNLSHWWLLELU3ODQROGXXQDGDLUHOLPL]GHNDQWYDUP"
7KH0RQH\FKDQJHULVLPOLPNHPPHOHVHULQLQVRQEDVNVQGD)UDQNOLQ6DQGHUVEXVXoOXODUD
GLNNDWoHNL\RU9HEXVXoOXODULOH\HFHNOHULVXoODU |QFHGHQKDEHUYHUPHNLoLQGD\DQOPD]
ELULVWHNGX\DQOOXPLQDWLNRPSORFXODU
7HPVLOFLOHU 0HFOLVL V|]FV 1HZW *LQJULFK GH LOH\HFHL VXoODU |QFHGHQ LWLUDI HWPHN LoLQ
GD\DQOPD]ELULVWHNGX\X\RU5DGLNDOYHOLEHUDOWHRULV\HQOHURODQ$OYLQYH+HLGL7RIIOHU
LQ
NLWDSODUQGD DoNODGNODU JLEL *LQJULFK
LQ ELU <HQL dD IHOVHIHVL RODQ hoQF 'DOJD\
RQD\ODPDV DoNoD $PHULNDQ KDONQ H]PH YH \HQL ELU GQ\D G]HQL NXUPD KHYHVLQL
J|VWHUL\RU'DKDLOHUGHJ|UHFHLPL]JLEL1HZW*LJULFK
LQ$PHULND
\\HQLOHPHYH<HQLELU
0HGHQL\HWNXUPDSODQGHYULPFL,OOXPLQDWL
QLQDVUODUGUL]OHGLL3ODQ
QD\QV
%D]ODU 1D]L IKUHUL $GROI +LWOHU
LQ 0HLQ .DPSI .DYJDP LVLPOL NLWDEQGD NUHVHO ELU
G]HQ LoLQ NHQGL SODQQ RUWD\D NR\GXXQX GQ\RUODU +LWOHU NLWDEQ |QV|] NVPQGD
VDGHFH KDUHNHWLPL]LQ DPDFQ DoNODPDNOD NDOPDGP EX KDUHNHWLQ QDVO JHOLHFHLQLQ ELU
WDVYLULQLGH\DSWPGL\RU
+LWOHU
LQ NUHVHO KDNLPL\HW SODQ JQP] OOXPLQDWL
VLQLQ SODQ\OD ID]ODFD EHQ]HUOLN
J|VWHUL\RU7DELEXDQODODELOLUELUH\oQNIKUHUGHHPLUOHULQLJQP]OOXPLQDWL
VL\OH
D\QSUHQVWHQDO\RUGX
+LWOHU
LQYHJQP]HOLWOHULQLQRUWDNSODQIDLVWELUG]HQ\DUDWPDN:HEVWHUV|]OIDLVW
G]HQ NHOLPHVLQL WHN SDUWLOL GLNWDW|UON PXKDOHIHWLQ ]RUOD EDVWUOPDV KNPHW NRQWURO
DOWQGD |]HO PONL\HWH HO NRQXOPDV VDYDQ \FHOWLOPHVL HNOLQGH DoNO\RU )DLVW
GLNWDW|U 0XVVROLQL
\H ELU ]DPDQODU )DL]P QHGLU" GL\H VRUXOPXWX R GD KLo GQPHGHQ
%HQELU0DU[LVWLPGL\H\DQWYHUPLWL
)DL]P PXWODN UNoONWU YH EHQLP NDQP VHQLQ NDQQGDQ VWQ LQDQFQD GD\DQU %X
\]GHQ ,OOXPLQDWL
QLQ \DU WDQU ROGXNODUQD YH VSHULQVDQ NDQ WDGNODUQD GDLU H\WDQL
|UHWL\L EHQLPVH\HQ HQ NR\X UNoODUGDQ ROXWXXQX DQO\RUX] OOXPLQDWL PHQVXSODU WP
LQVDQO \|QHWPHN ]HUH GQ\D\D JHOPL oRN VR\OX YH 7DQU ]HNDVQD VDKLS PNHPPHO
DGDPYHNDGQODUGDQROXDQVWQELUUNROGXNODUQDLQDQ\RU
'Q\D3ODQ
QPoHUGLNOHUL
OOXPLQDWL LGDUH\L HOH DODELOPHN LoLQ GQ\D KNPHWLQLQ WP NROODUQ YH WRSOXPXQ WP
NXUXPODUQ ELUELULQH EDOD\DFDN GHPLUGHQ ELU D |UPHVL JHUHNWLLQL IDUN HWWL 2NOW GQ\D
G]HQLQLQ |QGH JHOHQ WHRULV\HQOHULQGHQ ELUL RODQ 9HUD 6WDQOH\ 2UGHU VDPLPL\HWOH XQODU
V|\O\RU
7P \DUDGOQ DUGQGD ELU 3ODQ YH QHGHQ YDU (YULPLQ X DQGD LOHUOHGLL KHGHI 'Q\D
%LUOLL'Q\D3ODQXQODULoHUL\RU'Q\DgUJW'Q\D(NRQRPLVL'Q\D'LQL
$OGHU
LQ 3ODQ NHOLPHVLQL GQ\DQQ \DUDWOQGDQ LWLEDUHQ WP WDULKL NDSVD\DFDN HNLOGH
NXOODQGQD GLNNDW HGLQ 2 YH GLHU RNOW NRPSORFXODU UXKDQL KL\HUDULQLQ JL]OL
HIHQGLOHULQLQLQVDQODVUODUGUSDUODNELU<HQLdDJHOHFHLQHGRUXVUNOHGLLWHPDVQ
LOL\RUODU $\UFD EX DQO JHOHFHNWH D\GQODQP LODKODU OOXPLQDWL WDUDIQGDQ o |QHPOL
XQVXUXVL\DVLHNRQRPLNYHUXKDQLNDSVD\DQELU'Q\D']HQLNXUXODFDQV|\O\RUODU
+NPHW SDUD YH GLQ NRQWURO DOWQGD WXWXODUDN 3ODQ EDDU\D XODDFDN 9H VHoLOPL
OOXPLQDWL D\GQODQP RODQODU 7DQU
\D YH RQXQ DDON VHoLOPLOHULQH NDU YHUGLNOHUL
VDYDQ
PH\YHOHULQLWRSOD\DFDNODUGHUHFHGHQ0DVRQYH\]\OQHQ|QGHJHOHQJL]OLFHPL\HW
DOLPOHULQGHQELULRODQ0DQO\3+DLO7KH3KRHQL[LVLPOLNLWDEQGD
LQVDQOQJHUoHNWDULKLD\GQODQPDLoLQYHULOHQE\NPFDGHOHGHQLEDUHWWLUQVDQONDNO
DOPD]DPDD\Q]DPDQGDNDUNRQXOPD]ELULVWHNOHXoVX]EXFDNV]GHULQOLNOHULDWNDRVXQ
EDOoN \]H\LQGHQ JHoWL %LU ONHGHQ GLHULQH ELU \HUGHQ EDND ELU \HUH
ELU GQ\DGDQ
EDND ELU GQ\D\D NHQGL NHQGLQL \FHOWWL WD NL HQ VRQXQGD E\N GL]LOLLQ |QQGH GXUDQ
ELUNDo NLL WHSHOHUL J|UHQH NDGDU 6DGHFH ELUNDo NLL EX NXYYHWOL LVWHLQ QH ROGXXQX
DoNOD\DELOLU'LHUOHULLoLQNDUDQONKkOkJHoLWYHUPH\HQELUNDOH
)UDQNOLQ6DQGHUV7KH0RQH\FKDQJHU7HQHVVHH
$GROI +LWOHU 0HLQ .DPSI $PHULND EDVNV 1HZ <RUN 2ULMLQDO
EDVN$OPDQ\D
9HUD6WDQOH\$OGHU:KHQ+XPDQLW\&RPHVRI$JH1HZ<RUN
VI
0DQO\ 3 +DLO 7KH 3KRHQL[ %DVN /RV $QJHOHV 7KH
3KLORVRSKLFDO5HVHDUFK6RFLHW\V
+DOO
D J|UH ELUoRN NLLQLQ ODKL 3ODQGDQ KDEHUL ROPDVQD YH HOLW NDUGHOLL\OH LELUOLL
\DSPDVQD UDPHQ oRN D] NLL ODKL 3ODQ DQOD\DELOL\RU +DLO JHOHFHN RODQ R %\N
*QGH LQVDQOQ WHN ELU YFXW RODFDQ YH HVUDUHQJL] 'Q\D (IHQGLVLQLQ LNWLGDUQQ
EDOD\DFDQKDEHUYHUL\RU
)DNDW +DOO
D J|UH LPGLOLN HYUHQVHO SODQQ JD\HVLQL ELOHQOHU GLHUOHULQGHQ X]DNWD
NHQGLOHULQHDLWELUHYUHQGH\DDPDOODU6|\OHGLLQHJ|UHRQODUNXWVDOJL]HPLQPXKDI]ODU
YH*L]OL2UHWLQLQVDKLSOHULROPDO
*|UOPH\HQ0DVRQ&HPL\HWL
GHUHFHGHQ PDVRQ 0DQO\ 3 +DOO (VNL )HOVHIH h]HULQH .RQXPDODU LVLPOL NLWDEQGD
D\GQODQP 3ODQ ELOHQ YH RQGDQ VRUXPOX RODQ NLLOHULQ \|QHWLP NDGURVXQXQ 0DVRQ
ORFDODUQGDQ JHOGLLQL DoNO\RU <LQH GH 0DVRQ ORFDVQGD EXOXQDQ VUDGDQ ELU \HQLQ
3ODQ
GDQ KDEHUVL] ROGXXQX V|\OHPHNWH ELUD] DFHOH HGL\RU +DOO
D J|UH GN NDGHPHOL ELU
0DVRQJL]OL0DVRQNDUGHOLLQGHHIHQGLOHULH\WDQ
QNR]PLNSODQQLOHUOHWPHNYHGQ\DGD
KDNLPL\HWVDODPDNLVWH\HQLVLPVL]DPDoRNNXYYHWOL|UJWOELUHOLWJUXEXQYDUROGXXQX
GDELOPL\RU+DOO|\OHDoNO\RU
)DUPDVRQOXN NDUGHOLNLoLQGHNDUGHOLNWLU6HoLOPLNLLOHULQLo NDUGHOLLQL JL]OH\HQELUG
|UJWWU %LUL J|UQHQ GLHUL J|UQPH\HQ EX LNL D\U YH EDPV] WDULNDW ROXWXUPDN
JHUHNOLGLU
*|UQHQ FHPL\HW NHQGLOHULQL HWQLN HLWLPH GD\DO NDUGHOLH |]J YDWDQVHYHU YH LQVDQFO
DPDoODUDDGDP|]JUYHNDEXO HGLOPLDGDPODUQROXWXUGXXPNHPPHOELU\ROGDONWU
*|UQPH\HQFHPL\HWLVH\HOHULNHQGLQLJL]HPOLELUDUFDQXPDUFDQGUXPDQODPVUJL]
GHPHNKL]PHWLQHDGDPJL]OLYHoRN\FHELUNDUGHOLNWLU
+HUQHVLOGHNXWVDOVQDD\DOQ]FDoRND]NLLNDEXOHGLOLU)DUPDVRQOXXQLONILOR]RIODU
GLQLYHUDV\RQHOWPE\NNXUXOXODUQJ|UQPH\HQROXXPXQXVDOD\DQEXJL]OL|UHWLQLQ
XVWDODUGU
%X DOGDWOP DGDPODU QH NDGDU NDU oNVDODU GD ELU SDoDV ROPD\ LVWHGLNOHUL SXWSHUHVW
GLQGHQ KDEHUGDUODU GHUHFHGHQ PDVRQODUQ D\LQLQGH ORFDGDNL \NVHN UWEHOLOHU +LQW
LODKODU KDNNQGD ELOJL YHUL\RU YH EL]]DW WDEXWXQ LoLQGH \DWDUDN VHPEROLN ROVDUDN J|H
\NVHOL\RUODU 1HZW *LQJULFK YH %LOO &OLQWRQ GDKLO ROPDN ]HUH \NVHN NDGHPHGHNL KHU
0DVRQ=HUGWWDQUV$KXUD0D]GD
\D%XGD
\D+LQWWDQUV\NFLYD
\D+]VD
GDQGDKD
ID]ODVD\JJ|VWHULOGLLQLELOL\RU
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV
+HUH\L<HQLOHPH3ODQ
6HoLOPL,UN
6PLWK +LWOHU
LQ $U\DQ UN WHRULVLQL KDWUODWUFDVQD D\GQODQPODUD \RO J|VWHUHQ 3ODQ
Q
VHoLOPLUNROGXXQX|QHVUG6PLWKEHLQFL $UL PHGHQL\HWLQLQHQVW NDGHPHVLQGHNL
NLLOHULQ *HRUJH :DVKLQJWRQ 7KRPDV -HIIHUVRQ %HQMDPLQ )UDQNOLQ -RKQ $GDPV YH
7KRPDV3DLQHJLEL$PHULND
QQNXUXFXDWDODUROGXXQX|QHVU\RUGX)DNDW6PLWK0DVRQ
RNX\XFXODUQDJXUXUODKHUH\LQEDEDVQQH\WDQ$PHULNDOVHoNLQOHULQOOXPLQDWL\HQL
QHVOLQH LOKDP YHUGLLQL V|\O\RUGX %X NLLOHU UNVDO YH GLQL VWONOHUL VHEHEL\OH WDQUON
PHUWHEHVLQHHULHFHNOHUGL
$PHULNDQUNDOWQF$UL0HGHQL\HWRODFDN%X\HQLYHE\NPHGHQL\HWDoPD\DYHKDULND
NRNXVXQXWPGQ\D\D\D\PD\DKD]UELUJOJRQFDVJLEL
1HZW*LQJULFK%LOO &OLQWRQYHJQP]Q$PHULNDOIDLVW\DVDNR\XFXODULOHEURNUDWODU
NHQGLOHULQLDOWQF$U\DQ0HGHQL\HWLQLQVWQ\HOHULRODUDNPJ|U\RUODU"
$\Q
+D]UONLOHPOHULELWWLNWHQVRQUDoRNX]XQ]DPDQEHNOHGLNOHUL9DUONKDNNQGDKLoELUH\
V|\OHQHPH\HFHN (YUHQLQ 2NOW (IHQGLVL JHOHFHN *o dHPEHUL
QLQ HQ XOX YH HQ \NVHN
PHYNLGHNL OLGHUL RODFDN 9H o dHPEHU RQD N|OH JLEL LWDDW HGHFHN %X RQ GQ\D OLGHUL KHS
ELUOLNWHWHNDNODVDKLSRODFDNODUYHJoOHULQL\DUDWDYHUHFHNOHU9DKL\
1HZW*LQJULFK
LQhoQF'DOJDV<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN
*|UQPH\HQHOLWLQNRPSORSODQ&:LOOLDP6PLWK
LQWDELUL\OHDPDFKHUH\L\HQLOHPHN
RODQEHQ]HULIUHOLNHOLPHOHULGX\GXXPX]GDYH\DRNXGXXPX]GDDNOP]DELUVRUXLDUHWL
JHWLUPHOL 0HVHOD 7HPVLOFLOHU 0HFOLVL V|]FV 1HZW *LQJULFK
LQ $PHULND
\ \HQLOHPH
oDUVQQ $OYLQ YH +HLGL 7RIIOHU
LQ <HQL %LU 0HGHQL\HW <DUDWPDN LVLPOL 0DU[LVW NLWDEQD
NRQXROPDVEL]OHUHNXNOD*LQJULFK
LQLSOHULQLHOLQGHWXWDQODUNRQXVXQGDD\GQODWPDO
*LQJULFK D\Q ]DPDQGD DQWL WHU|U \DVDVQQ ED GHVWHNoLVL $VOQGD DQD\DVD\D D\NU EX
JLULLPOHU LQVDQODUQ oHQHVLQL NDSDWPDN YH %\N .DUGHOLH PXKDOHIHW HGHQ NLLOHULQ
NRQXPD |]JUOQ NVWODPD\ KHGHIOL\RU $\Q KDWODU oHUoHYHVLQGH %D\ *LQJULFK
$PHULND
O YDWDQGDODUQ VLODK EXOXQGXUPD YH WDPD KDNNQ NVWOD\DQ VLODK NRQWURO
\DVDVQQGDGHVWHNoLVL
1HZW*LQJULFK0DVRQ NDUGHLYHLDUNDGDGHUHFHGHQ PDVRQ5REHUW'ROHLOHELUOLNWH
&XPKXUL\HWoL 3DUWL EDNDQOQ SD\ODWQQ IDUNQGD 1H ]F NL oRN D] FXPKXUL\HWoL
1HZW *LQJULFK
LQ $PHULNDQ NDUW YH <HQL 'Q\D ']HQL WDUDIWDU J|UOHULQLQ ELOLQFLQGH
%D\*LQJULFK
LQ$PHULNDQHJHPHQOLLQLQHQDWHOLGPDQODUQGDQELULROGXXQX|UHQPHN
RQODU oRN DUWUG (Q D]QGDQ PHFOLV V|]FVQQ +ULVWL\DQOQ GHHUOHULQL WRSOXP LoLQ
NDUDQONELUWHKGLWRODUDNJ|UGQ|UHQPHN3DW5REHUWVRQ
Q+ULVWL\DQ.RDOLV\RQX
QGDQ
ELUNDo*LQJULFKKD\UDQQKD\UHWHGUUG
%XQDUDPHQEXELOJLOHUL7RIIOHUoLIWLQLQHQ\]H\VHONLWDE<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN
hoQF 'DOJD YH *o 9DUGL\DV
QGDQ ELOH WRSODPDN PPNQ 1HZW *LQJULFK
7RIIOHU
ODUQ $PHULNDQ 0HGHQL\HWLQL <HQLOHPHN ILNULQH KD\UDQ ROGXXQX LWLUDI HGL\RU
1HZW
QEL]]DWNHQGLVLQLQROXWXUGXXYHYLGHRNDVHWOHUOH&XPKXUL\HWoLOHUHWDYVL\HHWWLLEX
NDYUDPE\N|OoGHRQODUQIHOVHIHVLQHYH|UHWLOHULQHGD\DQ\RU
$VOQGD*LQJULFKNHQGLVLQLEXGHYULPFLoLIWHYH<HQLdDNUHVHOOHPHFLOLLILNLUOHULQH|\OH
ELUNDSWUPNLoLIWLQ<HQL
' LOLNLOHU .RQVH\L <OON 5DSRUODUQD J|UH 1HZW *LQJULFK
\OQGD\HVHoLOGL
$OYLQYH+HLGL7RIIOHU&UHDOLQJ$1HZ&LYLOL]DWLRQ$WODQWD*HRUJLD
7XUQHU3XEOLVKLQJ
%LU0HGHQL\HW<DUDWPDNLVLPOLVRQNLWDEQQ |QV|]QELOHNHQGLVL\D]G%D\*LQJULFK
LQ
E|\OHVLQH KD\UDQ ROGXX EX NLWDED GDKD \DNQGDQ EDNPDN L\L RODFDN LWH 7RIIOHU
ODUQ RN
HGLFLIDLVW|QHULOHULQGHQYHDoNODPDODUQGDQED]ODU
$PHULNDQ VL\DVHWLQGH ELU VRQUDNL E\N DGP LoLQ YDNLW JHOPLWLU %X ELU GHPRNUDW YH\D
FXPKXUL\HWoL \DGD VROYHVDVRUXQXGHLO'DKD|QHPOLELUH\$UWNLH \DUDPD\DQELU
JHoPLL NRUXPDN YH RQDUPDN LVWH\HQ SROLWLNDFODUOD hoQF 'DOJD GHGLLPL] ELOJL oD
WRSOXPXQDJHoPH\HKD]USROLWLNDFODUDUDVQGDFHUH\DQHGHQELUYDND
+D\DWODUP]D\HQLELUPHGHQL\HWGRX\RUN|UOHULVHEXQXEDVWUPD\DoDO\RUODU%X\HQL
PHGHQL\HWEHUDEHULQGH\HQLDLOHWLSLJHWLUL\RU<HQLELUHNRQRPL\HQLVL\DVLoDWPDODUYH
GHLLNELUELOLQoQVDQON|QHPOLELUDWOPGDEXOXQX\RUhoQF'DOJD
QQDQODPEX
'DYDP]GHYULPFLLGGLDGHGLLPL]ROD\DGD\DQ\RU'HYULPFLLGGLD]HNDP]YHLUDGHPL]L
|]JUNO\RU
hoQF 'DOJD LOH GHLWLULOHQ HNRQRPLOHU HJHPHQOLNOHULQLQ ELU E|OPQGHQ IHUDJDW HWPHN
]RUXQGDNDOUhoQF'DOJDONHOHULQLQDLUOHULYHHQWHOHNWHOOHULVQUV]ELUGQ\DQQYH
JH]HJHQELOLQFLQLQQHNDGDUID\GDOROGXXQXQDUNVQV|\OHUOHU
hoQF'DOJDNOWUOHULGHHUOHULYHDKODNDQOD\QELUOHWLULU%XQGDQE|\OHIDUNOGLQL
LQDQoODUROPD\DFDNWU
$\QNLWDSVOO
O$\Q.LWDSV
$\Q NLWDSV
$\QNLWDSV
$\QNLWDS
$\QNLWDSV
$\QNLWDSV
<HS\HQL ELU KNPHW \DSV ROXWXUPDN LoLQ $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL DQD\DVDVQQ
\HQLGHQ J|]GHQ JHoLULOLS GHLWLULOPHVL JHUHNOLGLU LNLQFL 'DOJD NXUXOXODUQQ HQND]
]HULQH hoQF 'DOJD PHGHQL\HWLQL LQD HWPHN GDKD X\JXQ VL\DVDO \DSODU SODQODPD\
LoHULU 6UDV JHOGLLQGH EL]H LPGL\H NDGDU KL]PHW YHUPL EX VLVWHP VRQD HUGLULOPHOL YH
\HQLVL\OHGHLWLULOPHOLGLU
$%'7HPVLOFLOHU0HFOLVLV|]FV1HZW*LQJULFK$OYLQYH+HLGL7RIIOHU
Q\D]G<HQL%LU
0HGHQL\HW <DUDWPDN LVLPOL NLWDE \UHNWHQ RQD\O\RU %X NLWDS OOXPLQDWL
QLQ $PHULND
%LUOHLN 'HYOHWOHUL DQD\DVDVQ IHVK HGLS IDLVW ELU 'Q\D ']HQL NXUPD SODQQ
VHVOHQGLUL\RU
*LQJULFK
LQ 'Q\D *HOHFHL 'HUQHL YH &)5 \HVL ROPDV GLNNDW oHNLFL %X \D\QODUGDQ
ELULQLQ]HULQGH'Q\D*HOHFHL'HUQHLDPEOHPLLOJLQoGHUHFHGHGDLUHVHOELUHNOLQH
EHQ]L\RU
<XNDUGDRNXGXNODUQ]7RIIOHU
ODUQhoQF'DOJDNLWDE<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN
WDQ
DOQPNRUNXQo$PHULNDQOON+ULVWL\DQONYHDQD\DVDNDUWILNLUOHULQGHQVDGHFHELUNDo
%X|QHULOHULQOOXPLQDWL
QLQ2ODDQVWdDOPDVYH3ODQ\ODELUHELUX\XWXXQXV|\OHPHN
LLKDILIHDOPDNROXU7RIIOHU
ODUQNLWDEOOXPLQDWL
QLQGHPRNUDWLNWRSOXPX\RNHWPHNVSHU
]HQJLQOHUL \FHOWPHN +ULVWL\DQOD YDWDQVHYHUOLH PLOOL\HWoLOLH YH %LUOHLN 'HYOHWOHU
DQD\DVDVQDNDUVDOGUSODQODUQDSDUDOHOOLNJ|VWHUL\RU
1HZW *LQJULFK EX NDED YH GLQVL] ILNLUOHU RQD\ODPDNOD NDOPDGV|]NRQXVX NLWDEDELU
GH |QV|] \D]G *LQJULFE D\UFD NDoN oLIWLQ \DEDQF GPDQOQQ \HQLGHQ GLULOLL YH
PLOOL\HWoLKDONDYFOHNOLQGHYDWDQVHYHUOLLDDODG*o9DUGL\DVLVLPOLNLWDSODUQ
GDJQGHPGHWXWX\RU
%XQXQOD EHUDEHU 7RIIOHU
ODU LQFLO
H EDO WXWXFX +ULVWL\DQODUQ WHKOLNHOL YH JHULFL
ROGXNODUQLGGLDHGL\RUODU7HNQRIDLVW7RIIOHU
ODUPLOOL\HWoLOLHYDWDQVHYHUOLHYH7DQU
\D
LQDQPDQQYDKHWHYHEDVN\D\RODoDFDQV|\O\RUODU2QODUDJ|UHVDGHFH.DUDQON
dDWHKGLWOHULQLQN|NND]QGQGDHOLWOHU]HQJLQOLNOHULQLJHOLWLUHELOHFHNOHU
*LQJULFKYH*|UH
7RIIOHU
ODUIDLVWYHGHYULPFLNLWDSODU<HQL%LU0HGHQL\HW<DUDWPDN
WDEDNDQ\DUGPFV$O
*RUH LOH 0HFOLV V|]FV 1HZW *LQJULFK
LQ ILNLUOHULQL YH WHRULOHULQL GHVWHNOHPHVLQGHQ
|YJ\OH EDKVHGL\RUODU 7HQQHVVHH
OL $%' VHQDW|U $O *RUH
XQ EDNDQ \DUGPFV RODUDN
NHQGL UDGLNDO JQGHPOHULQH XOXVDO |QFHOLN WDQGQ \D]\RUODU *LQJULFK KDNNQGDNL
\RUXPODQLVH|\OH
$OYLQ YH +HLGL 7RIIOHU 3RZHU 6KLIW 1HZ <RUN %DQWDP %RRNV
$\QNLODSV
$\QNLWDS
$\QNL8SV
$OYLQYH+HLGL7RIIOHU&HDWLQJ$1HZ&LYLOL]DWLRQV
1RYXV2UGR6HFORUXP0XWOXhWRS\D
1HZW *LQJULFK
LQ $PHULNDQ HJHPHQOLLQH VRQ YHUPHN $%' DQD\DVDVQ o|SH DWPDN
+ULVWL\DQO \NOPDV JHUHNHQ WHKOLNHOL WHKGLWNDU YH PRGDV JHoPL ELU NLQFL 'DOJD
PH]KHELLODQHWPHNJLELIDQDWLNGQFHOHULRQD\ODPDVOOXPLQDWL
\HYHRQXQEDWDQoNP
)DUPDVRQOXXQDRODQVDGDNDWLJ|]|QQGHEXOXQGXUXOGXXQGDELUDQODPLIDGHHGHELOLUdRN
D] NLL WDUDIQGDQ ELOLQHQ 3ODQ X]XQ ]DPDQGU HYUHQVHO ELU 'Q\D ']HQL NXUXOPDVQ YH
EXQXQ \NVHN ELOLQoOL VWQ ELU UN WDUDIQGDQ \|QHWLOPHVLQL |QJ|U\RU 7DELL NL
OOXPLQDWL
QLQLooHPEHULQLROXWXUDQODUWDUDIQGDQ
$\QNLWDSV
'HQQLV/&XGG\1HZWRQLDQ3ROLWLFVDQG0RUDOLW\&KULVWLDQ:RUOG
5HSRUW0DUWV
1HZW*LQJULFK:DVKLQJWRQ3RVW2FDN
%LU0DVRQRWRULWHVLRODQ&DUO +&ODXG\0DVRQ+DVDGLVLPOLNLWDEQGD'Q\D3ODQQQELU
DUD\D JHOGLNOHULQGH LQVDQON WDULKLQL VRQD HUGLUHFHN oHLWOL PDGGHOHUGHQ ROXWXXQX
\D]\RU3ODQ1RYXV2UGR6HFORUXP
XQNXUXOPDV\ODVRQEXODFDN&ODXG\=PUGDQND
NXX KDUDS ROPX GQ\DQQ N]JQ NOOHUL DUDVQGDQ \NVHOGLLQGH hWRS\D
QQ
JHUoHNOHHFHLQLYHWPLQVDQODUQPXWOX\DD\DFDNODUQLGGLDHGL\RU
OOXPLQDWL HPLUOHULQH J|UH LQVDQON \HQLGHQ LQD HGLOPHOL dHLWOLOLN YH ELUOLN SUHQVLEL
X\JXODQPDO(OEHWWH+ULVWL\DQONWPH\WDQLGLQOHUOHYHPH]KHSOHUOHELUOHPH\LNHVLQOLNOH
UHGGHGHU +ULVWL\DQON RUWDN NRPD\ NDEXO HWPHGLL YH oHLWOLOLNWHQ QHIUHW HWWLL LoLQ EX
GLQLQ PHQVXSODUGQ\D ]HULQGHQ %LOLQPHOLGLUOHU%XWU LQVDQODUWRSOXPLoLQ NDUDQON ELU
WHKGLW YH \DNQGD JHOHFHN RODQ DQO 1RYXV 2UGR 6HFORUXP KDONQD YDDW HGLOHQ PXWOXOXXQ
|QQGHHQJHOWHNLOHGL\RUODU
QVDQ%LOLQFLQL*HOLWLUHFHN8VWDODU
1HZW*LQJULFKYHOOXPLQDWL
GHNLDPLUOHULWDUDIQGDQWHONLQHGLOHQEXDUWODU$OLFH%DLOH\
QLQ
\D]GNLWDSWDGHWD\ODU\ODDQODWOG.LWDSODU\D\QOD\DQ/XFLV7UXVWNUHFLNRPSORQXQ
IRUYHWR\XQFXODUQGDQELULNDEXOHGLOHQELUSURSDJDQGDPHUNH]L%DLOH\XQODU\D]\RU
3ODQLQVDQELOLQFLQLJHOLWLUPHNOHLOJLOLLQVDQDNHQGLDNOQQYHNHQGLEH\QLQLQJHUoHNOHULQL
DoNOD\DFDN%XVD\HGHLQVDQKHU\HUGHYHKHU]DPDQKD]UKDOHJHWLUHFHNVRQXoRODUDN GD
KHUH\LELOPHQLQNDSODUQDoDFDN
3ODQQX\JXODQPDVJHoPLG|UW\]\OER\XQFDoRND]NLL\HYHULOHQHLWLPLQDVODPDF
QVDQON ELU SODQ ROGXXQX ELOPHN YH EXQXQ GQ\DGD PH\GDQD JHOHQ ROD\ODU HWNLOHGLLQL
DQODPDN]RUXQGD
3ODQ LQVDQ \HQLGHQ HNLOOHQGLUPHNOH LOJLOL QVDQROX GDKD \NVHN HPHOOHU HGLQPH\H
EDOD\QFDLODKLLUDGHQLQJHUoHNGRDVQNDYUD\DFDN
$OLFH %DLOH\
QLQ ELUoRN HVHUL XVWDODUQ EX LUHQo NDRVX YH NUHVHO G]HQL NXUPDNWDQ
VRUXPOXROGXNODUQWDVGLNHGL\RU
8VWDODU VHYJL YH L\LQL\HWOH NXUXOPX EHOLUOL ELU SODQD EDO oDO\RUODU %X SODQ GQ\D
ELUOLLQL VDOD\DFDN (YUHQVHOOLNOH LIDGH HGLOHFHN $PDF LVH LQVDQ ELOLQFLQL
JHOLWLUPHN
%DLOH\
QLQ NLWDSODUQGD /XFLV 7UXVW LOH NDUGH NXUXOX 'Q\D \LQL\HW *LULLPL
QLQ GLHU
\D\QODUQGDLQVDQO<HQLdDD J|WUHFHNYH\HQLELUPHGHQL\HW\DUDWDFDNSODQWHULPLQH
VNVNUDVWO\RUX]
&DUO + &ODXG\ 0DVRQLF +DUYHVW :DVKLQJWRQ ' & 7KH 7HPSOH
3XEOLVKHUVV
$\QNLWDS
$OLFH%DLOH\7KH%HDFRQ(\OO(NLPV
$\QNLWDS
<HQL'Q\D+L]PHWNDUODU*UXEX
/XFLV 7UXVW DOHQHQ ELU JUXS D\GQODQP NLLQLQ <HQL dD VR\OXODUQQ VDKQH DUNDVQGDQ
GQ\D\ \|QHWWLLQL V|\O\RU $OLFH %DLOH\ EX JUXED <HQL 'Q\D +L]PHWNDUODU GL\RU
'Q\D O\LQL\HW *LULLPL WDUDIQGDQ \D\QODQDQ LOJLQo ELU NLWDSWD EL]OHUH |\OH GHQL\RU
QVDQROX JHOLLJ]HO YH\D PHoKXO ELU GDYDQQ SHLQGHQ JLWPL\RU PHYFXW ELU 3ODQ
D J|UH
KDUHNHWHGL\RU
%X\D\QQDJ|UH%\N3ODQ
OD\HWLQLOPL\RU3ODQX\JXODPDNLoLQIDDOL\HWOHULQHGHYDP
HGHQOHU<HQL'Q\D+L]PHWNDUODU*UXEX
QXQOLGHUOHUL.HQGLOHULQLYD]LIHOHULQHDGDPEX
VHoNLQ JUXS VRQXQGD GQ\D ELUOLL VDODPDN LoLQ LQVDQO ELU SRWDGD HULWPH\H
oDO\RUODU
(HUEL]HV|\OHQGLLJLEL<HQL'Q\D+L]PHWNDUODU*UXEXJHUoHNWHQ7DQU
QQNUDOOQQ
GQ\D]HULQGHNLKDOLLVHKDQJL7DQQ
\WHPVLOHGL\RUODU"'Q\D\LQL\HW*LULLPL
QLQNDID
NDUWUDQ \D\QQQ G|UGQF VD\IDVQGD YHULOHQ FHYDS RQODUQ GH\LL\OH oRN D\GQODWF
'Q\D\ VDUVDQ YH \|QOHQGLUHQ EX NLLOHU EDPV] GDYUDQP\RUODU 2QODU UXKDQL GQ\DGD
VWOHULQHGHQYD]LIH\L\HULQHJHWLUHQJoOYDUONODU
/XFLV 7UXVW
Q 'Q\D O\LQL\HW *LULLPL SODQGDQ VRUXPOX YH X\JXODPDNOD \NPO RODQ
NLLOHULQ EX UXKDQL KL\HUDULQLQ HOHPDQODU ROGXXQX LWLUDI HGL\RU $OLFH %DLOH\ |\OH
DoNO\RU %X LQVDQ OLGHUOHULQ YH \LQL\HW DGDPODUQQ DUGQGD *H]HJHQLQ UXKDQL Lo
KNPHWLRODQ3ODQ0XKDI]ODUEXOXQX\RU
'Q\D \LQL\HW
LQ \D\QQGD EL]OHUH D\UFD EX EDND GQ\D\D DLW 3ODQ PXKDI]ODUQQ
DPDFQQ <HQL 'Q\D +L]PHWNDUODU *UXEXQD LQVDQ SODQQ |UHWPHN ROGXX V|\OHQLYRU
5XKDQLDoGDQJHOLPLLQVDQODUGDQROXDQEXJUXS7DQU
QQ NUDOOQQGQ\D]HULQGHNL
KDOLRODFDNODU$PD'Q\D\LQL\HW\D]DUODU%XNUDOONELU+ULVWL\DQNUDOOGHLO%X
KHUGLQHKHUUNDKHUPLOOHWHYHKHUVL\DVLSDUWL\HPHQVXSQHIUHWYHE|OFONGX\JXODUQGDQ
DUQPDGDPODUQROXWXUGXXELUJUXSWDQPODPDVQ\DS\RUODU
7H[H 0DUUV 0\VWHU\ 0DUN RI WKH 1HZ $JH :HVWFKHVWHU
,OOLQRLV&URVVVYD\%RRNV
7KR1HZ*URXSRIWKH:RUOG6HUYHUV:RUOG*RRGZLOO1HZ
<RUN$\UFDEDNQ]%XLOGLQJDQG%ULGJLQJ7KH1HZ*URXSRI
:RUOG6HUYHUV6FKRROIRU(VRWHULF6WXGLHVEDVP1HZ<RUN
$\QNLWDS
$\QNLWDS
$\QNLWDS
%DNDELUGH\LOH\DNQGDJHUoHNOHHFHN7DQU
QQ.UDOOEWQOVDOD\DUDNGQ\D\
WHNELUoDWDOWQGDWRSOD\DFDN%XGD1HZW*LQJULFKLOH7RIIOHU
ODUQ*o9DUGL\DVhoQF
'DOJD YH <HQL %LU 0HGHQL\HW <DUDWPDN JLEL NLWDSODUQGD \D]GNODU ILNLUOHUOH SDUDOHOOLN
J|VWHUL\RU
'Q\D\LQL\HW*LULLPL
QHJ|UHGQ\DQQ|QQGHNLHQDFLOVRUXQID]ODQIXVDUWWLFDUHW
VQUODUDGDOHWVL]JHOLUGDOPYH\NVHNHLWLPGHNLHLWVL]OLN
(QWHUQDV\RQHO 6RV\DOL]P
LQ 7ULODWHUDO .RPLV\RQ
XQ %LOGHUEHUJ
LQ YH ' LOLNLOHU
.RQVH\L
QLQLVWHNOLVWHVLQHEHQ]L\RUGHLOPL"
<D]DUODU %HUHNHW YHUVLQ NL DOQ\D]V LQVDQON HYULPLQL J|]HWPHN YH LQVDQQ NDGHULQL
\|QOHQGLUPHN RODQ $\GQODQP NLLOHU X DQGD VL] EXQODU RNXUNHQ ELOH 3ODQ EDDU\OD
WDPDPODPDN YH VRUXQODU o|]PHN LoLQ oDO\RUODU GL\H GHYDP HGL\RU %X D\GQODQP
DGDPODUQ KHUKDQJL ELU ]LKLQVHO VQUODU YH GLQL HLOLPOHUL ROPDG V|\OHQL\RU 2QODU
GQ\D KNPHWLQL JHWLUPHN YH \DUQQ \HQL GQ\DVQ NXUPDN LoLQ VHoLOPL LQVDQON
KL]PHWNDUODU
1HZW *LQJULFK
LQ hoQF 'DOJD\ HYNOH NDEXO HWPHVL RQX EX $\GQODQPODUGDQ ELUL
\DS\RU (HU JHUoHNWHQ NDRVWDQ G]HQ \DUDWPDN LoLQ VHoLOGL\VH JHOHFHN D\ODUGD YH
\OODUGD %D\ *LQJULFK
L oRN \DNQGDQ WDNLS HWPHN JHUHNHFHN %LU NHUH HQ EDWD JH]HJHQL
\|QOHQGLUPHNLVWHGLLQLEL]]DWNHQGLVLV|\O\RU
$\QNLWDS
$\QNLWDS
'RNX]XQFX%|OP
.|W5XKOX%LOO&OLQWRQ
Q
*|].DPDWUF<NVHOLL
gUQHN'DYD
7SN.XWVDO6|]GH\D]OGJLEL7DQUQQNHQGLVLQLVHYHQOHULoLQKD]UODGH\OHULQHJ|]
J|UGQHNXODNGX\GXQHGH\UHNNDYUDG
,.RULPRVOXODU
.LWDE 0XNDGGHV
LQ GHGLL JLEL \DSDELOHFHNOHULPL]L KHQ] QH J|]OHULPL] J|UG QH
NXODNODUP]GX\GXQHGH]LKLQOHULPL]KD\DOHWWL<DSDELOLUL]
'RDKHUH\L\OH7DQU
GU
%LOO&OLQWRQ
'HPRNUDW3DUWL8OXVDO.RQJUHVL1HZ<RUN
$O*RUH
'HQJHOL'Q\D
,OOXPLQDWLSHQoH\LDQGUDQGRNXQDoODUQHQNX\WXN|HOHUHWRSOXPXQYHGHYOHWLQHQNoN
GHOLNOHULQH NDGDU X]DWDQ GHYDVD YH KDLQ ELU DKWDSRWD EHQ]L\RU %LU GRODUON EDQNQRWXQ
VWQGHNL KHU H\L J|UHQ J|] VHPERO OOOXPLQDWL
QLQ KHU \HUGH YH KHU ]DPDQ EXOXQDELOPH
|]HOOLLQL PLGH EXODQGUF ELU XVWDONOD EHWLPOL\RU H\WDQQ SLUDPLGLQ WHSHVLQGHNL JDULS
J|]ELUGRODUONEDQNQRWXDOSF]GDQQQLoLQHNR\DQKHUNHVLL]OL\RUDPDEXVLPJH\HoRN
D]NLLGLNNDWHGL\RU
dRND]VD\GDNLLEXQXQPDQDVQELOL\RU$PDJDULSYHJL]HPOLVHPEROJHUoHNWHQYDURQX
WDVDUOD\DQ YH $%' SDUD ELULPLQLQ VWQH \HUOHWLUHQ OOXPLQDWL JHUoHNWHQ PHYFXW 9H
DVOQGD %LOO &OLQWRQ
Q %LUOHLN 'HYOHWOHU EDNDQON NROWXXQD J|] NDPDWUF ELU HNLOGH
\NVHOPHVLEXQXQPHYFXGL\HWLQL\HWHULNDGDULVSDWO\RU
(\OO
GH )ODVKSRLQW XOXVODUDUDV JD]HWHVLQGH %LOO &OLQWRQ YH %LOGHUEHUJ .RPSORVX
EDONOPDNDOHP\D\QODQGLWHR]DPDQODU\D]GPPDNDOHGHQELUE|OP
%LOO&OLQWRQSHNDOD$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHUL
QLQELUVRQUDNLEDNDQRODELOGL%XQXQDVO
\DSW"1DVOROGXGDJHoPLLQH\|QHOLNNDQWODQP]LQDDVNHUNDoDNOYHEDNDELUGROX
DKODNV]ONLGGLDODURODQELULWDQQPD\DQNoNELUYLOD\HWYDOLVLLNHQELUGHQELUHHQWHSH\H
WUPDQDELOGL".DUDQONODUGDVDNODQDQELULYH\DELULOHULRQDLOWLPDVJHoL\RURODELOLUPL"
%X VRUX\D YHUGLLP FHYDS oRN QHW YH NHVLQ (YHW ,OOXPLQDWL GL\H ELOLQHQ GQ\D
VHoNLQOHULQLQ ROXWXUGXX *L]OL .DUGHOLN %LOO &OLQWRQ
D KHU EDNPGDQ VDKLS oN\RU
OHULGHNL E|OPOHUGH &OLQWRQ
Q OOXPLQDWL JHoPLLQL YH EX N|W DGDPQ QHGHQ Lo dHPEHU
WDUDIQGDQ GQ\D\D NDRV YH NDQO N\P JHWLUPHN $PHULND
GD ELU *HVWDSR SROLV GHYOHWL
NXUPDN LoLQ VHoLOGLLQH DoNON JHWLUL\RUXP %LOO &OLQWRQ
Q VHoLOPHVL NRPSORFXODUQ
2ODDQVWdDOPDV
QPVRQDDPDVQD]HPLQKD]UODPD\DPDoO\RUGX
(WNLOH\LFL%LU3HUIRUPDQV
%LOO &OLQWRQ
Q HFHUHVL YH JHoPLL oRN |QHPOL oQN OOOXPLQDWL
QLQ HPLUOHUH LWDDW HGHQ
DKODNV]YHVDSNDGDPODUWRSODPD\HWLWLUPHYHGQ\D]HULQGHNLHQJoOSROLWLNPDNDPD
\HUOHWLUPH \HWHQHL KDNNQGD \HWHUOL NDQW VXQX\RU %D\ &OLQWRQ EHOLUOL ELU PGGHW
J|UQPH\HQVOHULLoLQVWQSHUIRUPDQVVHUJLOHGL
&OLQWRQ 0DVRQ NDUGHOHUL 0HFOLV V|]FV 6HQDWR dRXQOXN /LGHUL 5REHUW 'ROH
XQ
\DUGP\ODVLODKNRQWUROWDVDUVQ%LUOHPL0LOOHWOHUYH'Q\D%DQNDV IRQXQXYH \NO
PLNWDUGD G \DUGP \DVDVQ .RQJUH
GHQ EDDU\OD JHoLUGL %L]H ]RUOD 1$)7$ *$77 YH
'Q\D 7LFDUHW gUJW
Q :72 NDEXO HWWLUGL 0HNVLND SHVRVXQXQ GHHU ND\EHWPHVL
]HULQHRQODUGWNOHUL]RUGXUXPGDQNXUWDUPDNLoLQ:DOO6WUHHWEDQNHUOHULQHPLO\DUODUFD
GRODUYHUGL
%DNDQ &OLQWRQ D\Q ]DPDQGD YDWDQVHYHUOHUH DQD\DVDO JUXS YH |UJWOHUH NDU PLOOL ELU
QHIUHW X\DQPDVQ WHYLN HWWL &OLQWRQ
Q 8OXVDO *YHQOLN $MDQV 16$ WDUDIQGDQ
\D\QODQDQ QR
OX %DNDQON .DUDUQDPHVL 3'' $%' RUGXVXQXQ %LUOHPL 0LOOHWOHU
NXYYHWOHUL\OH ELUOHPHVLQL HPUHGL\RU YH %0 NRPXWDQODUQD $%' DVNHUOHUL VWQGH \HWNL
WDQ\RUGX
%DNDQ &OLQWRQ
Q FHVDUHW LVWH\HQ WP EX EDDUODU ELU oRXQGDQ EDKVHWPHGLN ELOH
OOXPLQDWL
QLQ EX VDGN NXNODVQD |YJOHU \DGUPDVQD VHEHS ROGX 2 WP DU]XOX
VL\DVHWoLOHU LoLQ LOKDP ND\QD ROPXWX <XPXDN EDO YH HIHQGLOHULQL PHPQXQ HWPHN
LVWH\HQELUDGDPQQHOHU\DSDELOHFHLQLJ|VWHUHQL\LELU|UQHNWHNLOHGL\RUGX
$oNJ|]:LOOLH%LOGHUEHUJoL%LOLYH3URIHV|U4XLJOH\
%D]NRPSORFXDKVODUODRODQNDQEDODUQHGHQL\OH%LOO &OLQWRQGDKDNoNELUoRFXNNHQ
HOHPDQ WRSOD\DQ 0DVRQODU WDUDIQGDQ VHoLOPLWL %DWDQ oNDUWODUDN GQFH VLVWHPLQLQ
HVDVODU NHQGLVLQH |UHWLOPH\H EDODQG *HQo %LOO &OLQWRQ
D OLVH GQGD DKODNV]O\OD
WDQQDQ $UNDQVDV
O VHQDW|U - :LOOLDP )XOEULJKW
Q \DQQGD VWDM\HUOLN D\DUODPODUG
$UGQGDQ EX HOHPDQODUQ &L]YLW .DWROLN RNXOX RODQ *HRUJHWRZQ hQLYHUVLWHVL
QH
J|QGHUGLOHU
6RYHUHLJQW\ 6HOORXW 7KH 1HZ $PHULFDQ 7HPPX] V
$\UFDEDNQ]:DVKLQJWRQ3RVW$XVWRVYH1HZ<RUN7LPHV
$XVWRV
&OLQWRQ
QEXRNXOGDNLOOXPLQDWL
OLGDQPDQSURIHV|U&DUUROO-4XLJOH\LGL
<DOH
GHQGNELUGHUHFH\OH PH]XQRODQ&OLQWRQX]XQ \OODUER\XQFDEDQNDF5RFNHIHOOHU
DLOHVLQLQ\|QHWWLL$UNDQVDV
DJHULG|QG*HQo%LOO
LQNDUL\HU\DSPDVQD\DUGPFRODQNLL
KRPRVHNVHO ROGXX V|\OHQLOHQ $UNDQVDV YDOLVL :LQWKURS 5RFNHIHOOHU LGL &OLQWRQ UHNRU
GHQHELOHFHN ELU \DWD \LUPLGRNX]XQGD H\DOHWLQ JHQHO KXNXN GDQPDQ ROGX .VD ELU VUH
DGDPD ELU EDND ODNDS GDKD |QHUL\RUXP %LOGHUEHUJ %LOO %LOL\RUVXQX] \OQGD
$OPDQ\D %DGHQ %DGHQ
GHNL JL]OL WRSODQWODUQGD &OLQWRQ
LQ RYDO RILVH JHoPHVLQL WDVGLN
HGHQOHURQODUG
1HZ <RUN
GDNL 'HPRNUDWLN 3DUWL 8OXVDO .RQJUHVL
QGH \DSW NDEXO NRQXPDVQGD %LOO
&OLQWRQGQ\DQQJL]OLHOLWOHULDUDVQDJLUPHVLQLVDOD\DQELUDGDPDNUDQERUoOXROGXXQX
V|\O\RUGX3URIHV|U&DUUROO-4XLJOH\
%LOO&OLQWRQ
QRJHFH0DGLVRQ6TXDUH*DUGHQ
GDGLOHJHWLUGLLDDGDNLV|]OHULQKHUKHFHVL
EL]OHUL \|QHWPH\H QL\HWOL JL]OL DGDPODUD LWKDI HGLOPLWL GLHU ELU GH\LOH *L]OL .DUGHOLLQ
oDUODUQDYHKNPGDUODUQD
7H[H 0DUUV %XVK DQG &OLQWRQ %LGHUEHUJHU 7ZLQV" )ODVKSRLQW
0D\V<LQH7H[H 0DUUV'DUN0DMHVW\VOO
.LWDE 0XNDGGHV
LQ GHGLL JLEL \DSDELOHFHNOHULPL]L KHQ] QH J|]OHULPL] J|UG QH
NXODNODUP]GX\GXQHGH]LKLQOHULPL]KD\DOHWWL<DSDELOLUL]
%X SDUDJUDIODUGD NLPVHQLQ ELOPHGLL LNL JL]OL VU YDU %LULQFLVL .LWDE 0XNDGGHV
L DOWVW
HGHQ&OLQWRQ*L]OL.DUGHOLLQ<HQLELU'Q\D']HQLNXUPDNLVWHGLLQLGRUXOX\RU$PD
EXQXQ WDP DNVLQH .LWDE 0XNDGGHV
WH NHQGLVLQL VHYHQOHU LoLQ LQVDQQ GHLO 7DQU
QQ ELU
H\OHUKD]UODG\D]O.RULQWRVOXODUD,0HNWXSD\HWLQGH\D]ODQODUD\QHQ|\OH
7DQU
QQ NHQGLVLQL VHYHQOHU LoLQ KD]UODG H\OHUL QH J|] J|UG QH NXODN GX\GX QH GH
\UHNNDYUDG
%X\]GHQ4XLJOH\.HQQHG\
QLQV|]OHULQLXHNLOGHDoNODPRODELOLU
*H]HJHQLQL]LQ YH HIHQGLOHULQL]LQ VL]OHU LoLQ QH \DSDELOHFHLQL GHLO VL]LQ RQODU LoLQ QH
\DSDELOHFHLQL]LVRUXQ
.RPSORFXODUQ$PDF
3URIHV|U4XLJOH\\OQGD\D\PODQDQ7UDMHGLYH8PXWLVLPOLVD\IDONXWDQoYHULFL
NLWDEQGD NHQGLVLQLQ GH GQ\D NRPSORVXQGD \HU DOGQ LWLUDI HGL\RUGX .RPSORFX
DUNDGDODU KDNNQGD XQODU \D]\RUGX $PDoODU ONHOHULQ VL\DVL VLVWHPOHULQH YH GQ\D
HNRQRPLVLQH KDNLP RODELOHFHN PDOL NRQWUROQ |]HO NLLOHULQ EXOXQGXX ELU GQ\D VLVWHPL
\DUDWPDNWDQEDNDELUH\GHLO
%LOO &OLQWRQ
Q GDQPDQ &DUURO 4XLJOH\
L \FHOWPHVL ELU OOXPLQDWL YH %LOGHUEHUJ NXNODV
ROGXXQXQ NDQW 1HZ <RUN
WD \DSW KLWDSWD EDNDQ VHoLOGLNWHQ VRQUD $PHULND
\D <HQL
'Q\D']HQLJHWLUHUHNSDWURQODUQQHPLUOHULQHX\DFDQQLDUHWLQLYHUPLWL
%X VHEHSOH &OLQWRQ
Q DoNODPD NHOLPHVLQL NXOODQPDV WHVDGI GHLO .OW X]PDQ $OLFH
%DLOH\WDUDIQGDQNXUXODQNUHVHOOHPHFL'Q\D\LQL\HW2UJDQL]DV\RQXGQ\D\D<HQLdD
.UDOOJHWLUPHSODQQQ LQVDQODUDSURSDJDQGD\ROX\ODDNWDUOPDVJHUHNWLLQLV|\OHPLWL
'LHU<HQLdDWDUDIWDUODUGDVNVNEXWLSSURSDJDQGD\DS\RUODU0HVHOD'Q\D\LQL\HW
EOWHQLQGH \HU DODQ 'Q\D 6|]OHPHVL YH 3ODQQ $oNODQPDV EDONO D\GQODWF
PDNDOHVLQGH$QJHOD+DUNDY\
XQODUGLOHJHWLUL\RUGX
&DUURO - 4XLVOH\ 7UDJHG DQG +RSH $ +LVWRU\ RI WKH :RUOG LQ 2XU
7LPH
1HZ<RUN0DFPLOODQ
:RUOG*RRGZLOO%OWHQQR
<HQLdDGDYUDQ\DSVQDoNELUHNLOGHLIDGHHGHELOPHPL]H\DUGPFROPDVLoLQPHVDM
DQODOU NVD YH QHW ROPDO *HOHFHN GRNX] D\ LoLQGH EX VUHoWH \HU DODQ WP KNPHWOHU
|UJWOHUNXUXPODUYHLQVDQODU3ODQNDIDODUQGDFDQODQGUSLIDGHHGL\RUKDOHJHOHFHNOHU
'Q\D \LQL\HW *LULLPL EWQOHPL ELU GQ\D GHYOHWLQGHQ YH HNRQRPLVLQGHQ PH\GDQD
JHOHQGQ\DVHQWH]LQLQEXQHWOHWLUPHVUHFLQLQHVDVROGXXQXEHOLUWPLEWQOHPHQLQ
|QOHQHPH\HFHLQLLODQHWPLWL
<HQL'Q\D']HQL
QH+]O*HoL
o dHPEHU
GHNL DPLUOHUL %LOO &OLQWRQ
D $PHULND
\ K]OD <HQL 'Q\D ']HQL
QH JHoLUPH
J|UHYLQLYHUGLOHU2GDEXQXJHUoHNOHWLUPHNLoLQKDONDJHOHFHHDLWNHQGLYL]\RQXQXVXQGX
9H $PHULNDOODU NRPSORFXODUQ JL]OL SODQ\OD LELUOLL \DSPDODUQQ NHQGL \DUDUODUQD
RODFDQD LNQD HWPH\H oDOW $VO KHGHIL KDONWD %LUOHPL 0LOOHWOHU
H YH DVOQGD WP
GQ\D\D
KL]PHW HWPH DU]XVX X\DQGUPDN LoLQ -RKQ .HQQHG\
QLQ VHVOHQLLQL DoNODPDNW QVDQODU
\XUWVHYHUOLNYHYDWDQVHYJLVLJLELGX\JXODUGDQDUQGUOPDO\G
1HZ <RUN
WDNL NRQXPDVQGD &OLQWRQ .LWDE 0XNDGGHV
H DWIWD EXOXQX\RUGX 9L]\RQ
ROPD\DQ\HUGHLQVDQODU\RNROXUODU7DELLNLEXGDSODQODQPW.RPSORFXODUFDVXVODUQQ
KDONDGQ\DQQJHOHFHLKDNNQGDNLYL]\RQODUQDoNODPDODUJHUHNWLLQLYXUJXODPODUG
0HVHOD .DOLIRUQL\D 0DQKDWWDQ %HDFK
GH EXOXQDQ RNOW JUXS $UFDQD :RUNVKRSV
Q OLGHUL
7RP&DUQH\|UJW\HOHULQH
3ODQ\HWHULQFHJHOLWLLLoLQJL]OLOLNSHUGHVLQLQNDOGUOPD\D
EDODQGQ V|\OHPLWL &DUQH\ D\Q ]DPDQGD NHQGLVLQLQ YH GLHUOHULQLQ <HQL 'Q\D
+L]PHWNDUODUGHGLL RNOWKL\HUDULQLQDVO
ROGXXQXELOGLUPLWL
$\Q\HU
$\Q\HU
+HUNHV X DOQW\ GX\PXWXU YL]\RQ ROPD\DQ \HUGH LQVDQODU \RN ROXUODU <HQL 'Q\D
+L]PHWNDUODU *UXEX
QXQ R\QDG URO GH EX 3ODQQ DQD KDWODUQ JH]HJHQLQ D\GQODU
VQIQDVXQPDN<HQL'Q\D+L]PHWNDUODU*UXEX
QXQ\DSPD\DoDOWH\EX
<HQL%LQ\OD'RUX
7RP&DUQH\
HJ|UH<HQLdD3ODQ
QQEDDUVLoLQDUDVQGDNL\HGL\OONG|QHP
oRN |QHPOL QVDQON \HQL ELU KD\DWD JHEH GL\HUHN PULWOHULQL EX HL EXOXQPD] IUVDW
NXOODQPDODULoLQWHYLNHGL\RU
&DUQH\ EDUD EDUD \HU EXUDV YDNLW LPGL GL\RU (YHW .DUDQON 0DMHVWH LVLPOL
NLWDEPGD*L]OL.DUGHOLNGL\HDGODQGUGPN|WDGDPODUGDQROXDQOOXPLQDWLNDUGHOLL
%LOO &OLQWRQ
D ELU J|UHY YHUGL %X <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ X\JXODQPDV LoLQ SURSDJDQGD
\DSPDNYHEXLLQEDQoHNPHN0LV\RQX$PHULNDQKDONQKHUJQLLQHJLGHQNDGQODU
YH
HUNHNOHULGHVWHNOH\HQVUDGDQLQVDQODU\DUDUQDoDODQELUDGDPROGXXQDLNQDHWPHN$PD
DVOQD %LOO &OLQWRQ YH \DUGPFV $O *RUH VSHU ]HQJLQOHULQ PDDVQGDQ EDND ELUH\
GHLOOHU +HU LNLVL GH oRN ]HQJLQ NLLOHUL WHPVLO HGL\RUODU %LOO &OLQWRQ
Q NDPSDQ\D
KDUFDPDODUQ /HKPDQ %URWKHUV 1LNNR 6HFXULWLHV YH *ROGPDQ 6DFKV JLEL :DOO 6WUHHW YH
\DEDQF\DWUPLUNHWOHUL\OHEDODQWVRODQNLLOHULQVWOHQPHVLQLQVHEHELGHEX
&OLQWRQ
Q DYXNDW HL +LOODU\ 5RGKDP
Q dRFXN 6DYXQPD )RQX DG DUNDVQGD VDNODQDQ DLOH
NDUW VRV\DOLVW JUXEXQ \|QHWLP NXUXOXQGD \HU DOPDVQQ VHEHEL GH \LQH EX %X |UJW
oRFXNODUODDLOHOHULDUDVQGDE|OFON\DSDUDNDLOHNDYUDPQ\RNHGL\RU$QJHOD'DYLVJLEL
NRPQLVWOHULGHVWHNOHPHNOHYH2UWD$PHULND
GDNL0DU[LVWJHULOODJUXSODUQDSDUDVDO \DUGP
VDODPDNOD WDQQDQ NRPQLVW JUXEXQ <HQL 'Q\D 9DNI WDUDIQGDQ NXUXOGXX V|\OHQL\RU
+LOODU\&OLQWRQGDELU]DPDQODU<HQL'Q\D9DNIQDEDNDQON\DSPW
ho)DUNO.RPSORh\HVL
%LOO&OLQWRQoDGHWNRPSORFXJUXEXQIDDO\HVL7ULODWHUDO.RPLV\RQ'LOLNLOHU.RQVH\L
YH%LOGHUEHUJ$\UFDoRNFD]LSDPDDOGDWFELUDGRODQ8OXVDO'HPRNUDVL%DLVLPOL
&,$ FDVXV |UJWQQ GH GHVWHNoLVL &OLQWRQ EDNDQ RODUDN $PHULND
\ \DNODPDNWD RODQ
%\N'Q\D8\HOLL
QHKD]UODG
$O*|UHOOXPLQDWL
QLQ5XKDQL0ULGL
<DNODDQEX%\Nh\HOLNVL\DVDOYHHNRQRPLNELUROD\QGD|WHVLQGHRODFDN%X\DNODN
\OGUKD]UODQDQUXKDQLGUDPQILQDOGHQELU|QFHNLDDPDV(HUGQ\D\GHLWLUHFHN
EX ROD\Q VL\DVDO YH HNRQRPLN KD]UONODUQGD EDURO %LOO &OLQWRQ VWOHQGL\VH
\DUGPFOQ\DSDQ$O*RUHGD\DNODDQNDIDNDUWUFROD\ODUQKD\DWDJHoHELOPHVLLoLQ
JHUHNOLUXKDQLRUWDPKD]UOD\DQNLLRODFDN
7RP &DUQH\
7KRXJKWOLQHXEDW
$\Q\HU
'DQLHO :DWWHQEHUJ 7KH $PHULFDQ 6SHFWDWRU $XVWRV $\UFD
7H[H0DUUV%LJ6LVWHU,V:DWFKLQJ<RXV
'HQJHOL'Q\D(NRORMLYHLQVDQ5XKXLVLPOLNLWDEQGD*RUHGQ\DGDNLHNRORMLGHUXKDQLELU
ER\XW ROGXXQX |QH VUPW +ULVWL\DQOQ WHPHOGH N|W ROGXXQX V|]Q VDNQPDGDQ
LGGLD HGHQ *RUH +LQGXL]P %XGL]P YH GLHU 'RX GLQOHULQH DON WXWX\RUGX *RUH D\Q
]DPDQGD $QD 7DQUoD
QQ GLULOLLQL $PHULNDQ \HUOLOHULQLQ DPDQL]PLQL YH GQ\D UXKXQD
WDSQPD\RQD\O\RUGX
*RUH NLWDEQGD +HU H\LQ $QDV JHQL GQ\D WP \DUDWODQODU NXFDQGD RNX\RU GL\H
\D]\RU <FH 5XKD VHVOHQHQ ELU GXD\D \HU YHUHUHN $PHULNDQ <HUOL GLQOHULQLQ ILNUL
]HQJLQOLNILNLU]HQJLQOLLVXQGXXNRQXVXQGDVUDUHGL\RUGX
9HLODYHHGL\RU'RDKHUH\L\OH7DQU
GU
*RUH
D J|UH LQVDQON LoLQ HQ PNHPPHO GLQ ILOR]RI 7HLOKDUG GH &DKUGLQ
LQ |UHWWLL JLEL
'Q\D $QD GLQL GLHU ELU GH\LOH <HQL dD LQDQ %LU &L]YLW SDSD] RODQ 'H &KDUGLQ
LQ
<HQL dD JL]HPFLOLL |\OHVLQH DDONW NL 9DWLNDQ ELOH ELU NHUHVLQGH RQX D]DUODPDN
]RUXQGD NDOPW &KDUGLQ LQVDQOQ YH JH]HJHQLQ WDQUVDOODPD\D 2PHJD 1RNWDVQD
GRUXJLWWLLQLGQ\RUGX
$OEHUW *RUH -U (DUOK LQ WKH %DODQFH (FRORJ\ DQG WKH +XPDQ
6SLULW1HZ<RUN+RXJKWRQ0LIIOLQ&RV
$\QNLWDS
$\QNLODSV
$\QNLWDSV
'H &KDUGLQ FHQQHWWH EXOXQDQ ELU 7DQU
ROPDGQ VDGHFH LQVDQQ YH NDLQDWQ YDU
ROGXXQX V|\O\RUGX %LU DUD\D JHOGLLQGH EX
LNLVLWHNYHNXWVDOG
6RO VWWH OOOXPLQDWL NDYPLQGHQ %DNDQ %LOO &OLQWRQ &)5 7ULODWHUDO .RPLV\RQ YH
%LOGHUEHUJ\HVL
%LOO &OLQWRQ
GDQ X\PDVQ EHNOHGLNOHUL SURJUDPQ DQD KDWODUQ ELOGLUPHN LoLQ NXOODQG %X
VD\GD*HQHUDO&ROLQ3RZHOO
QLPGLNL$%''LOHUL%DNDQYH%LUOHPL0LOOHWOHU*HQHO
6HNUHWHUL%RXWURV%RXWURV*KDOL
QLQPDNDOHOHUL\HUDO\RUGX
6RO $OWWD %DNDQ \DUGPFV $O *RUH YH .DIDWDV .HPLN 'HUQHL \HVL $%'
$\QNLWDSV
$\QNLWDS
$O *RUH
XQ WRSOXPXQ KDVWDONODUQD EXOGXX oDUH EL]OHUL GRUXGDQ FHKHQQHP DWHLQH
J|WUHFHN7DULKEL]HVD
GDQ|QFHNLSXWSHUHVWGLQOHUGHNLGQ\D\ NXWVDPDJLULLPOHULQLQ
GQ\D VDNLQOHULQH SHULDQON VWUDS YH |OP JHWLUGLLQL V|\O\RU dRFXN NXUEDQ HGLOPHVL
YFXGD ]DUDU YHUHQ D\LQOHU \DP\DPON YH YDKHW R ]DPDQODU RODDQG $PHULND %LUOHLN
'HYOHWOHULEDNDQ\DUGPFVD\QDUWODUEXJQGHX\JXODPDNLVWL\RU
*oODGDPODUNUDOODUYHSUHQVOHUNDQDEXODQPEXJHoPLG|QHPGH]D\IODU\|QHWWLOHUYH
WDQU JLEL GDYUDQGODU %DNDQON HWWLNOHUL H\WDQL GQ\D VLVWHPLQL NUOHU ROVXQ NL 7DQU
\HQLOJL\HXUDWW%XJQ\LQHJoODGDPODUYHVDSNPULWOHULJHULJHOGLOHUdOJQ3ODQODU
WP GQ\D\ NDQO JHoPLH JHUL J|WUPHN LoLQ \HQLGHQ LH NR\XOPDN ]HUH .RUNXQo YH
KDUDUHWOLELU%\N%DODQJFKHGHIOL\RUODU
<HQL dDQ *L]HPOL LDUHWL LVLPOL NLWDEPGD 6DWDQLVWOHULQ %\N %DODQJo RODUDN
DGODQGUGNODU XXUVX] ROD\ DoNODGP %X DUWF NLWDE KkOk RNXPDG\VDQ] ]HULQH
EDVDUDN V|\O\RUXP OWIHQ ELU WDQH DOQ YH ELU DQ |QFH RNX\XQ $PHULND
\ VHYHQ YH
7DQU
QQ \DNODPDNWD RODQ ]RU ]DPDQODU
oRNJHUHNOL
dQN EX G|QHPGH GQ\DQQ EDODQJFQGDQ EHUL KLo PH\GDQD JHOPHPL YH ELU GDKD
JHOPH\HFHNE\NELUDIHWRODFDN0DWWD
7H[H 0DUUV 0\VWHU\ 0DUN RI WKH 1HYY $JH :HVWFKHVWHU OOOQRLV
&URVVZD\%RRNV
2QXQFX%|OP
7HN*|]O.DILUYH%H\D]$WOdSODN$GDP
/HH +DUYH\ 2VZDOG
Q GQ\DGDNL KHU GHYOHWWH EXOXQDQ |QHPOL PHYNLOHUGHNL H\WDQ
DGDPODUGDQNRUNWXXELOLQL\RUGX
1HDO:LOJXV
7KH,OOXPLQRLGV
'HFFDO0XKDPPHG
LQGLQLQGHVDKWH,VDRODUDNELOLQGLLLoLQLVODP
DGD \DEDQFGHLO7HN
J|]RODFDNYHDOQQGD&)5KDUIOHUL\D]DFDNNDILUNHOLPHVLQLQKDUIOHUL
%ULWDQQLFD$QVLNORSHGLVL
OOXPLQDWL
QLQ YH Lo dHPEHUL
QLQ WHKOLNHOL YH H\WDQL NRPSORVXQX WDP RODUDN DQOD\DELOPHN
LoLQ X VRUXODQ RUWD\D DWS FHYDSODUQ EXOPDO\] $PDoODQ QH" QHUH\H YDUPD\D
oDO\RUODU"&HYDEQXHNLOGHVUDODQDELOHFHLQHLQDQ\RUXP
*oLoLQDoJ|]OELULVWHN
(IHQGLOHULH\WDQDKL]PHW
'LNWDW|UELUGQ\DG]HQL
ON |QFH o dHPEHU YH RUWDNODUQQ KHS ELUOLNWH DKVL Jo HOGH HWPHN LoLQ NRPSOR
KD]UODGNODUQ ELOPHOL\L] 'Q\D RWRULWHVLQLQ HQ WHSHVLQGH RWXUPDN NRUNXGDQ WLWUH\HQ
PHPXUODUD HPLUOHU YHUPHN YH FLQD\HW LOH VR\NUP GD GDKLO ROPDN ]HUH HPLUOHULQLQ \HULQH
JHWLULOGLLQLJ|UPHNNH\LIYHULFLELUGHQH\LPROPDO
LQDVOXNLDOWNDGHPHGHNLJ|UHYOLOHUOOOXPLQDWLHIHQGLOHULQHWDQUVDOELUVWDWYHUL\RUODU
%DNLUH 0HU\HP
H \UHNWHQ EDO WXWXFX ELU .DWROLN ROPDVQD UDPHQ WDO\DQ %DEDNDQ
6LOYLR%HUOXVFRQL%DXFXPGD\OODUFD0HU\HP\HULQH*LRYDQQL$JQHOOL
QLQELUIRWRUDIQ
EXOXQGXUGXPV|]OHUL\OH7KH(XURSHDQJD]HWHVLQHPDQHWROPXWX
)LDW 0RWRU $ VD\HVLQGH ROXDQ VHUYHWLQ VDKLEL PLO\DUGHU $JQHOOL OOXPLQDWL VW NDGHPH
EDNDQODUQGDQELULYHUHVPLDG\ODWWLIDNJD\ULUHVPLDG\OD%LOGHUEHUJRODUDNELOLQHQVSHU
]HQJLQOHUGHQROXDQDoJ|]ONDUGHOLNROXXPXQXQ\HVL
$OW NDGHPHGH EXOXQDQ OOXPLQDWL \HOHULQLQ HQ E\N DU]XVXQXQ %LOGHUEHUJ \HVL ROPDN
ROGXXQX GQUVHN %HUOXVFRQL
QLQ KLVOHULQL GDKD L\L DQOD\DELOLUL] %LUoRNODU RODDQVW
DGDPODUQ NDWOG \OON %LOGHUEHUJ WRSODQWVQD NDWOPDVQD L]LQ YHULOHQ %LOO &OLQWRQ
Q
EDDUVQDGLNNDWoHNL\RU&OLQWRQDOWNDGHPHGHQELUKL]PHWNDUQ\DD\DELOHFHLPXKWHHP
ROD\ODUQL\LELU|UQHL
(\OOQGH&OLQWRQVHoNLQOHUGHQROXDQ7ULODWHUDO.RPLV\RQ
DVHoLOGLL]DPDQLWLEDU
DUWPD\D EDODG *HRUJHWRZQ hQLYHUVLWHVLQLQ KUVO PH]XQX \OQQ 7HPPX] D\QGD
'OLNLOHU.RQVH\L\HVLROGX$PDDVO\OQGD%DGHQ%DGHQ
GH\DSODQ%LOGHUEHUJ
WRSODQWVQD LON GHID NDWOGQGD VL\DVHW NDUL\HUL \XNDU GRUX ELU KDPOH \DSW %DGHQ
%DGHQ
GH R ]DPDQODU SHN GH WDQQPD\DQ $UNDQVDV YDOLVL &OLQWRQ
D VHoLPOHUGH EDDUO
ROPDV LoLQ VQUV] PDGGL GHVWHN YHULOPHVLQH YH PHG\DGD JHUHNOL GLNNDWLQ ]HULQH
RGDNODQPDVQDNDUDUYHULOGL6DGHFHELU\ONDGDUVRQUD:LOOLDP-HIIHUVRQ&OLQWRQ$PHULND
%LUOHLN'HYOHWOHULEDNDQON\HPLQLQLHGL\RUGX
O 7KH(XURSHDQ.DVPHNWHNL(ODQGHUJLVLQHEDNQ]V
<HQL EDNDQQ LON VDWDQLVW H\OHPOHULQGHQ ELUL DOGUODQ EHEHNOHULQ X]XYODUQQ
SDUoDODQPDVQD YH YFXW VYODUQQ HWOHULQLQ YH RUJDQODUQQ SDUD NDUOQGD VDWOPDVQD
L]LQYHUPHN
+NPHWWHH\WDQ $GDPODUP9DU"
$UDWUPDODUP %LOO &OLQWRQ JLEL DoJ|]O DGDPODUQ VHoNLQ NLLOHULQ DUDVQD NDEXO
HGLOHELOPHNLoLQGDKDEHOLUJLQELUH\OHU \DSPDODUJHUHNWLLQLJ|VWHUL\RU*L]HPFLOLLQEHOOL
EDO NDLGHOHULPH ER\XQ HPHOHUL YH QFLO +ULVWL\DQOQ UHGGHWPHOHUL JHUHNL\RU %X
DGDPODULNWLGDULoLQoOJQFDELULVWHNGX\GXNODUQGDQUXKODUQH\WDQDVDWPODU'PDQ
RQODUD NLLVHO ]HYNOHULQL WDWPLQ HGHFHN PWKL ELU Jo YH VHUYHW YHUPH\L YDDW HGL\RU o
dHPEHU
GHNLDGDPODUGDSDUDJLELPDGGLLVWHNOHUKDNLPWHEX\]GHQH\WDQOD\RUODU
-).VXLNDVWQQWHNWHWLNoLVLRODUDNJ|VWHULOHQ/HH+DUYH\2VZDOG
QGQ\DGDNLKHUGHYOHWWH
EXOXQDQ |QHPOL PHYNLOHUGHNL H\WDQDGDPODUGDQ NRUNWXX ELOLQL\RUGX 2VZDOG OOX
PLPDWL
QLQJ|UQPH\HQ\HOHULQGHQPLEDKVHGL\RUGXDFDED"
OOXPLQDWL
QLQ H\WDQL YH E\O ROGXXQX GQG JoOHULQGHQ NHQGLVLQL YH UHMLPLQL
NRUXPDN LoLQ JL]HPOL ELU JQH LDUHWL RODQ JDPDO KDo hoQF 5HLFK
Q VHPERO \DSW
*DPDO KDo DVOQGD X]XQ ]DPDQGDQ EHUL 0DVRQODU YH 'RX GLQOHUL WDUDIQGDQ JL]HPOL ELU
WOVP RODUDN NXOODQO\RUGX 2 ]DPDQ \DD\DQ VUDGDQ $OPDQODUQ NHQGL XOXVDO
DPEOHPOHULQLQJL]HPOLDQODPYHN|WX\JXODPDODUKDNNQGDKLoELUH\ELOPHPHOHULLQVDQ
NXNX\DGU\RU
1HDO :LOJXV 7KH OOOXPLQRLGV 6HFUHW 6RFLHWLHV DQG 3ROLWLFDO 3DUDQRLD
6DWD)H1HZ0H[LFR6XQ3XEOLVKLQJ
7UHYRU5DYHQVFURIW7KH6SHDURI'HVWLQ\<RUN%HDFK0DLQH6DPXHO
:HLVHU,QFEDVNVLON2ODUDN
GHLQJLOWHUHEDVOG
1D]L
OHULQ NXOODQG JDPDO KDo VHPERO JQH LODK H\WDQQ LDUHWL YH oRN HVNLOHUGHQ
JHOL\RU(QVROGDNL+LWOHU
LQ VRO\ROJQHLDUHWLLNLQFLVLLVH+LWOHU
LQ NDUDE\SODQQD
NDUEH\D]E\\WHPVLOHGHQVD \ROJDPDOKDohoQF JDPDOKDoHVNL )UDQV]YH
LVSDQ\RO .DWDUODU WDUDIQGDQ NXOODQO\RUGX YH HQ VDGDNL LVH 1D]LOHULQ NXOODQG D\Q
]DPDQGD HVNL <XQDQ SDUDODUQQ ]HULQGH EXOXQDQ JQH WHNHUOHL JDPDO KDo .D\QDN
*DPDO+Do-RVHSK&DUU
7ULODWHUDO.RPLV \RQ6HPEROQQ6UU
0HUNH] hoJHQ VDGHFH JH]HJHQGH NDODQ VRQ DVLO UND J|UQHFHN YH R ]DPDQ LOHPH\H
EDOD\DFDN%XoJHQGHVDNOHQHUMLOHULQDoDoNDFD]LKLQVHO\DUDWFONDODQODULPGLGHQ
KD]UODQ\RU *HOHFHH DLW EX oJHQLQ ELU QRNWDVQGDQ SROLWLND YH GHYOHW DGDPO\OD LOJLOL
RODUDNGQ\DKNPHWOHULGLHULQGHQGQ\DGLQOHULYHoQFVQGHQGHGQ\DHNRQRPLOHUL
PH\GDQDoNDFDN
%DLOH\
QLQ HQHUML oJHQOHUL KDNNQGDNL WDKPLQLQL o E\N PHUNH]L \HQLGHQ RNX\XQ %X
oJHQLQ GQ\D KNPHWOHULQL GQ\D GLQOHULQL YH GQ\D HNRQRPLVLQL LoHUGLL
V|\OHQL\RUOOXPLQDWL
QLQo KHGHIL\OH \HQLGHQNDU NDU\D\]<HQLELU'Q\D']HQLYH
'Q\D 'LQL \DUDWPDN LoLQ WP PH]KHSOHUL ELUOHWLUPHN %DLOH\ D\UFD \]\OQ VRQD
HUPHVLQH\DNQoE\NPHUNH]WDPDP\ODELUOHHFHNYHX\XPLoLQGHoDODFDNGL\RU
$OLFH%DLOH\/HFWXUHRQ7HOHSDWK\1HZ<RUN/XFLV7UXVW3XEOLVKLQJ
$\QNLWDS
ho E\N GQ\D PHUNH]LQLQ NRRUGLQDV\RQX GRNX] N|HOL ELU \OG]OD WDPDPODQDFDN
HNOLQGH GHYDP HGL\RU $OLFH %DLOH\
QLQ EUDNW PLUDV KDNNQGD \RUXP \DSDQ 6LU -RKQ
6LQFODLUEXGRNX]N|HQLQGRNX]IDUNO<HQLdDJUXEXQXWHPVLOHWWLLQLV|\O\RU
\DWUPFODUSDSD]ODUSVLNRORJODUYV$PD6LQFODLUEXQODUDLODYHRODUDN.RYDdDQD\DNQ
VRQ JQOHUGH RQXQFX JUXEXQ RUWD\D oNDFDQ EHOLUWL\RU <OG]Q RQ N|HVL RODFDN %X
OOXPLQDWL oDODQODUQQ KL]PHW HWWLL o dHPEHU
GHNL RQ DGDPQ VDNODQPDN LoLQ NXOODQG
ELUPDVNHRODELOLUPL"
QFLO.HKDQHWLYHOOXPLQDWL6HPEROL]PL
9DKL\
GD \D]DQ HWNLOH\LFL ELU SDUDJUDI QFLO |UHQFLOHULQLQ GLNNDWLQL 7ULODWHUDO
.RPLV\RQ
XQVHPEROQGHVDNOoDQODPOPHVDMDoHNL\RU2UDGDHMGHULQ\DQLH\WDQQo
NXUEDDGDQ EDKVHWWLLQL RNX\RUX] %X o NXUEDD WP GQ\D\ HWNLOH\HQ H\WDQL JoOHUL
VHPEROL]HHGL\RU
6RQUDEDNWPHMGHULQFDQDYDUQYH\DODQFSH\JDPEHULQD]QGDQNXUEDD\DEHQ]HUoN|W
UXK oNWQ J|UGP %XQODU FLQOHULQ UXKODUGU +HUH\H JF \HWHQ HYUHQVHO HJHPHQ
7DQU
QQE\NVDYDJQLoLQGQ\DGDNL
WP KNPGDUODU WRSOD\DFDN VLKLUOH
XUD\RUODU 9H FLQOHULQ UXKODU \HU\] KNPUDQODUQ EUDQL GLOLQGH KDUS PH\GDQ
$UPDJHGGRQGHQLOHQELU\HUGHWRSODG9DKL\
%XoNXUEDD7ULODWHUDO.RPLV\RQ
XQoRNXRODELOLUP9HEHQ2
QDNDUVDYDPDNLoLQ
WRSODQDQ\DUDWJ|UGPYHGQ\DQQWPNUDOODUQYHRQODUQRUGXODUQ+]VD?DKL\
9DKL\GH EDKVHGLOHQ GQ\DQQ NUDOODU OOXPLQDWL o dHPEHUL
QGHNL RQ DGDP RODELOLU PL"
.HVLQOLNOHE|\OHROGXXQDLQDQ\RUXP
6LU -RKQ 6LQFODLU 7KH $OLFH %DLOH\ ,QKHULWDQFH :HOOLQJERURXJK
LQJLOWHUH7XUQVWRQH3UHVV
/WGV
9DKL\
GHEL]OHUHVRQJQOHUGHRQNUDO\DGDRQ\|QHWLFLRODFDV|\OHQL\RU'Q\DGDNL
WPLQVDQODUYHPLOOHWOHULEX\UXNDOWQDDODFDNODU$\UFDEXRQDGDPQDNOELUoDODFDN
YHJoOHULQL\DUDWQKL]PHWLQHVXQDFDNODU
<HQLGHQQFLONHKDQHWLQHG|QHUVHN7ULODWHUDO.RPLV\RQ
XQDUWFELURNDGDUGDXXUVX]
VHPEROKDNNQGDGDKDID]ODH\NHIHWPHPL]PPNQ
7HVDO\DOODUD,,0HNWXS+H]HNLHOYHQFLO
GHJHoHQGLHUNHKDQHWOHUGH'HFFDO
Q.XGV
HKULQL IHWKHWPH\H oDODFDQ RNX\RUX] +DWWD <DKXGL WDSQDQ \HQLGHQ LQD HGHFHN YH
NHQGLQLGQ\DQQ VWQLODK LODQHGHUHNRUD\D \HUOHHFHN .XGVHKULGQ\DQQEDNHQWL
'HFFDO
Q NUHVHOLPSDUDWRUOXDKNPHGHFHL\HUGHEXUDVRODFDN
QFLO
HJ|UH.XGVHKULQLQGQ\DQQVRQJQOHULQGHNDILUELUHKLUYHQHIUHWHGLOHQELU\HU
RODFDQ KDWUODPDNWD ID\GD YDU %XJQ EX HKLUGH \DD\DQ <DKXGLOHULQ oRXQXQ VD
\
UHGGHWPHVLYHEXJQVUDLO
GHNLOLGHUOHULQ0DVRQHQWULNDODUQDNDUPDVEXHKULJHUoHNELU
JQDK\XYDVKDOLQHJHWLUL\RU7DQU
QQGQ\DQQVRQJQOHULQGH.XGV
QDVOWDULIHWWLLQH
ELU EDNQ 0HVHOD 9DKL\ EX HKUL YH VDNLQOHULQL ODQHWOL 6RGRP YH 0VU
OD
NDUODWU\RU
,OOXPLQDWL
QLQ'HFFDOOLGHUL7DQU
QQNHQGLV|]OHUL\OH6RGRPYH0VULODQHWWLLEX.XGV
HKULQGHQ GQ\D\ ELUOHWLUPHN ]HUH VRQ HPULQL YHUHFHN %XQX \DSDELOPHN LoLQ WP
GLQOHUH PHQVXS ELUL JLEL GDYUDQPDV JHUHNWLLQL L\L ELOL\RU <]\OODU ER\XQFD .XGV o
E\N GQ\D GLQL DUDVQGD ND\QD\DQ ELU E|OJH ROGX +ULVWL\DQON 0VOPDQON YH
0XVHYLOLNOOXPLQDWLQLQ'HFFDO
EXRQODUFDDVUONoDWPD\QDVOo|]PH\HoDODFDN"
YDKL\ YH E\N HKLU o SDUoD\D E|OQG GL\RU 6RQ G|QHPGH .XGV HKULQLQ
+ULVWL\DQ 0XVHYL YH VODP GLQOHUL E|OWUOHFHLQH GDLU LDUHWOHU DOPD\D EDODGN ELOH
DPDF X HKUH %0 GHQHWLPLQGH XOXVODUDUDV ELU VWDW YHUPHN.XGV o E\N GLQ LoLQ
GQ\DPHUNH]LRODFDN%XGDoHLWOLOLNLoLQGHELUOLNHNOLQGHWDQPODQDQ<HQLdD|UHWLVL
QLDQODPDP]D\DUGPFROX\RU
'DYXW
XQ<OG]%LU6U%DUQGU\RU
.XGV
QGQ\DQQVRQJQOHULQGHR\QD\DFDGUDPDWLNUROQJL]HPL\OHLOJLOLELULSXFXGD
'DYXW
XQ <OG] RODELOLU %X DOW N|HOL \OG] EXJQ VUDLO
LQ XOXVDO VHPERO YH
ED\UDNODUQQ]HULQGHEXOXQX\RU$PD'DYXW
XQ\OG]QHLPGLQHGHGDKD|QFHOHULNXWVDO
ELULDUHW
ROPDG$NVLQH%\NH\WDQ
QHVNLVLKLUOLELULDUHWL$VOQGDDOWN|HOL\OG]WDVDUPGD
JDPDOKDoWDNHIHWWLLPL]*L]OLgUHWL
\OHD\QSUHQVLSOHULVHPEROL]HHGL\RU
$PDQH]FGUNL0XVHYLOHUYHVUDLOYDWDQGDODUQQE\NELUoRXQOXXEXDOWN|HOL
\OG]Q JL]OL DQODP KDNNQGD KLoELU H\ ELOPL\RUODU 'DYXW
XQ <OG] DVOQGD 7DQU
QQ
LUHQo EXOGXX ELU R\PD SXW VUDLO
H 0XVD DUDFO LOH YHULOHQ 2Q (PLU
GHQ LNLQFLVLQLQ
ER]JXQFXODUDVHUWELUX\DUGDEXOXQPDVQDDUPDPDNJHUHN
6L]OHUKLoELUR\PDOSXWDYH\DFHQQHWOHLOJLOLEXQDEHQ]HU ELUH\HYH\DGQ\DGDNLELUH\H
YH\D WRSUDQ DOWQGDNL VX\D WDSPD\DFDNVQ] 2QODUD QH ER\XQ HHFHN QH GH KL]PHW
HGHFHNVLQL] EHQ VL]LQ (IHQGLQL] 7DQU\P NVNDQo ELU 7DQU\P EHQGHQ QHIUHW HGHQ
.LWDE 0XNDGGHV H\WDQ GHQL]GHQ oNDQ \DUDWN 9DKL\ YH E\N HMGHUHVNL
\ODQ 9DKL\ GL\H WDQPO\RU 2NOW GQ\D LVWHU EH N|HOL EHJHQ LVWHU DOW N|HOL
DOWJHQ\DGD'DYXW
XQ<OG]\OG]NXOODQVQIDUNHWPH]'LHUELUoRNODU\ODEHUDEHUKHU
LNLVHPEROGHDoNoDNDUDQONJoOHULWHPVLOHGL\RUODU
LVUDLO
LQ ED\UD LoLQ VHoWLL LNL DGHW oJHQGHQ ROXDQ DOW N|HOL \OG] X]XQ ]DPDQGU
JL]HPFLOHUWDUDIQGDQEH\D]YHNDUDE\QQLDUHWLNDEXOHGLOL\RU
$OW VUD %XUDGD JL]HPFLOHULQ DOW N|HOL \OG] NXOODQDUDN \DSWNODU WOVPODU \D GD
PXVNDODUJ|UQ\RU
%H\D]$WOdSODN$GDP
,OOXPLQDWL
QLQ ELU GLHU NRPSORFX RUJDQL]DV\RQX ' OLNLOHU .RQVH\L LVH DPEOHP RODUDN
EH\D] DWO ELQLFL\L VHoPL 0HUDN X\DQGUDQ EX DPEOHPLQ NRUNXQo PDQDVQ DQODPDN LoLQ
QFLO
GHQ 9DKL\
\ RNXPDP] JHUHNL\RU %X E|OPGH NDQD VXVDP NRUNXQo 0DKHULQ
'|UW$WOVQGDQLONLQLQEH\D]DWOEXELQLFLROGXXQXIDUNHGL\RUX]
9H .X]X\X PKUOHUGHQ ELULQL DoDUNHQ J|UGP YH GX\GXP J|NJUOWV VHVLQH
EHQ]L\RUGX LEOLVOHUGHQ ELUL JHO GH J|U GL\RUGX 9H J|UGP EH\D] DWD EDNWP RQXQ
]HULQGH RWXUDQ NLL QLQ ELU \D\ YDUG YH RQD ELU WDo YHULOPLWL YH R \HQJL VWQH \HQJL
ND]DQPD\DJLWWL9DKL\
2UJDQL]DV\RQXQ UHVPL GHUJLVL ' ,OLNLOHU
GH EDVODQ &)5 DPEOHPL JoO WHKOLNHOL YH
oSODNELUELQLFL\LLKWLDPOEH\D]ELUDWDELQHUNHQWDVYLUHGL\RU%XDGDP]DIHUND]DQGQ
NVWDKoD EHOOL HGHUFLVLQH VD NROXQX LOHUL\H GRUX X]DWP <RNVD EX DGDPQ SDUPDNODQ
ER\QX]OXH\WDQPVHPEROL]HHGL\RU"
$\UFDEH\D]VDYDDWQQVWQGHNLoSODNDGDPILJUQQWDPDP\ODVL\DKGDLUHVHOELUIRQ
]HULQH \HUOHWLULOGLLQH GLNNDW HGLQ %XQXQ OOOXPLQDWL o dHPEHUL
QL WHPVLO HWWLLQH
LQDQ\RUXP%H\D]DWQVWQGHNLoSODNDGDPQLVHodHPEHU.RQVH\L\DGDWPGQ\D\D
KNPHGHFHN'HFFDOROGXXQXGQ\RUXP
6DKWHVD7HN*|]O.DILU2ODELOLUPL"
QDQFP] RQODUQ WHRORMLVLQH EDNDUDN GHVWHNOHPH\HFHLPL] KDOGH 0VOPDQ DOLPOHULQ
X]XQ]DPDQ|QFHELU'HFFDO
QJHOHFHLKDNNQGDX\DUGDEXOXQPDVGDROGXNoDLOJLQo%X
H\WDQL OLGHU RUWD\D oNWQGD &)5 KDUIOHULQGHQ WDQQDELOHFHLQL LOHUL VU\RU D\UFD WHN
J|]O RODFDQD GD LDUHW HGL\RUODU $FDED EX EL]LP ELU GRODUON EDQNQRWODUP] ]HULQH
EDVO OOXPLQDWL
QLQ KHU H\L J|UHQ J|] +RUXV RODELOLU PL" %ULWDQQLFD $QVLNORSHGLVL
QLQ
\OEDVPLNLQFLVD\VQGDXKD\UHWYHULFLSDUDJUDIDUDVWO\RUX]
'HFFDO+]0XKDPPHG
LQGLQLQGHVDKWH,VDRODUDNELOLQGLLLoLQVODP
DGD \DEDQFGHLO
7HNJ|] RODFDNYHDOQQGD&)5 KDUIOHUL\D]DFDNNDILUFDILUNHOLPHVLQLQKDUIOHUL
&)5 ' OLNLOHU .RQVH\L \OQGD %DNDQ :RRGURZ :LOVRQ WDUDIQGDQ
ROXWXUXOGXXQGD \DUGPFV $OED\ +RXVH LOH $YUXSDO NRPSORFX RUWDNODU %ULWDQQLFD
$QVLNORSHGLVL
QLQ KDNODUQ VDWQ DOGODU YH RULMLQDO EDVNVQQ VD\IDVQGDQ EX
LIDGH\LoNDUWWODU%HUHNHWYHUVLQNLEXV|\OHGLNOHULPLQGRUXOXXQXLVSDWOD\DFDNELUNRS\D
EHQGHPHYFXW
'LNWDW|U'Q\D']HQL%LUOHPL0LOOHWOHU3URMHVL
(PLQROGXXPX]ELUH\YDU%XNDILU'HFFDORUWD\DoNWQGD<HQL'Q\D']HQL
\OHLOJLOL
VRQU|WXODUWDPDPOD\DFDN(IHQGLOHULH\WDQPHPQXQHWPHNLoLQvOOXPLQDWL
OLDGDPODUKLo
GXUPDGDQ YH KDUDUHWOH VL\DVL HNRQRPLN YH GLQL DoGDQ NUHVHO ELU G]HQ NXUPDN LoLQ
oDO\RUODU %X VD\GNODUP] \DUDWQ o EDFD KNPHW SDUD YH NDILU GLQ $PDoODU
FHKHQQHP HIHQGLOHULQL VHYLQGLUHFHN YH EX DGDPODUD WRSOXP ]HULQGH PXD]]DP NRQWURO
JFQPLUDVEUDNDFDN<HQLELU'Q\D']HQLJHWLUPHN'DYDODUQWDPDPOD\DELOPHNLoLQ
odHPEHU
GHNLDGDPODU\DODQV|\OHPH\H|OGUPH\HoDOPD\DYHKDWWDWRSOXPX\RNHWPH\H
FDQDW\RUODU
.|W UXKOX EX RQ DGDPQ WP GQ\D ]HULQGH RWRULWH VDOD\DELOPHN LoLQ VHoWLNOHUL DUDo
%LUOHPL 0LOOHWOHU%0 %0 EXJQH GHN ]D\I NDOG YH GHNODUDV\RQODUQ YH\D
\DSWUPODUQ X\JXOD\DELOPHN LoLQ %LUOHLN 'HYOHWOHU VLODKO NXYYHWOHULQH LKWL\Do GX\GX
%XQGDQ GROD\ GQ\DGDNL WP VLODKO NXYYHWOHUL %0
LQ oDWV DOWQGD WRSODPDN LoLQ NXPSDV
NXUXOX\RU
9HIDNDUOOXPLQDWL
OLEDNDQ%LOO &OLQWRQEX\HQLSURMH\HLWDDWHWPHNLoLQQR
OX%DNDQON
.DUDUQDPHVLQL3''DoNODG3''%LUOHLN'HYOHWOHUDVNHUL\HWNLOLOHULQGHQ%0dDWV
DOWQGDNL \DEDQF NRPXWDQODUQ HPLUOHULQH X\PDODUQ LVWH\HQ ELU 0LOOL *YHQOLN .RQVH\L
PXKWUDV$PHULNDQWDULKLQGHLONGHID$%'DVNHUOHULQGHQ\DEDQFNRPXWDQODUQHPLUOHULPH
X\PDODU LVWHQL\RU $\UFD EX $%' $QD\DVDVQQ GRUXGDQ LKODOL DQODPQD JHOL\RU
$QD\DVD$PHULND%LUOHLN'HYOHWOHULEDNDQQD$%'VLODKONXYYHWOHULEDNXPDQGDQROPD
\HWNLYHVRUXPOXOXXQXYHUL\RU
<HQL 'Q\D ']HQL
QLQ NXPDQGD PHUNH]L %0 LPGL EX G]HQH \DOWDNODQPD\ UHGGHGHQ
ONHOHUGH PH\GDQD JHOHQ Lo D\DNODQPDODU GXUGXUPDN YH EX PLOOHWOHULQ HJHPHQOLLQH NDU
VDOGUEDODWPDNOD\HWNLOHQGLULOL\RU
(HU GQ\DQQ KHUKDQJL ELU \HULQGHNL EDPV] HJHPHQ ELU GHYOHWLQ FXPKXUEDNDQ YH\D
EDEDNDQOOOXPLQDWLLodHPEHUL
QLQJL]OLGLUHNWLIOHULQHNDUJHOLUVHEDPV]ELUXOXVRODQ
3DQDPD $%' WDUDIQGDQ QDVO LJDO HGLOLS OLGHUL 0DQXHO 1RULHJD WXWXNODQG\VD RQXQ GD
ONHVLQHVDOGUODFDNYHIHWKHGLOHFHN
<HQL'Q\D']HQL
QLQEXVDYDDGD\DOHPSHU\DOLVW|]HOOLLQFLO
GHDoNODQPW
QVDQODUHMGHUHWDSWODUoQN\HWNL\LFDQDYDUDYHUPLWL9H&DQDYDUJLELVLYDUP".LPLQ
JFRQXQODVDYDPD\D\HWHU"GL\HUHNFDQDYDUDWDSWODU.HQGLVLQHNXWVDO\DDPOODUOD
VDYDPDYHRQODU\HQPH\HWNLVLYHULOGL+HUVR\KHUKDONKHUGLOKHUXOXV]HULQGHGHRQD
\HWNLYHULOGL9DKL\
9DWDQVHYHU$PHULNDOODU
$\DNODQDFDNP"
o dHPEHU \DNQ JHOHFHNWH GHVSRW OOXPLQDWL \|QHWLPL DOWQGD \DDPDQQ QH NDGDU NHGHU
YHULFL ROGXXQX DQOD\DQ $PHULNDQ KDONQQ YH EHONL GH ELUNDo GHPRNUDWLN ONHQLQ
YDWDQGDODUQQ D\DNODQDELOHFHLQH LQDQ\RU OOXPLQDWL
QLQ HQ E\N NRUNXVX $%'
GHNL
YDWDQVHYHUOHUOH +ULVWL\DQODUQ D\DNODQS DOoDN \|QHWLFLOHUL \HULQGHQ HWPHVL WH EX \]GHQ
$OYLQ YH +HLGL 7RIIOHU 1HZW *LQJULFK
LQ KDUDUHWOH |YG *o 9DUGL\DV YH <HQL ELU
0HGHQL\HW <DUDWPDN LVLPOL NLWDSODUQGD WXWXFX +ULVWL\DQODU N|WO\RU YH PLOOL\HWoL
YDWDQVHYHUOHUL hoQF 'DOJD NUHVHO PHGHQL\HWLQLQ NXUXOPDVQD NDU JHOHQ .DUDQON
dDODUGDQNDOPDWHKOLNHOLWHKGLWOHURODUDNODQVHHGL\RUODU
9DWDQVHYHUOHU YH JHUoHN +ULVWL\DQODUQ D\DNODQPDVQ HUNHQ GDYUDQS |QOH\HELOPHN LoLQ
5RRVHYHOW
LQYH.HQQHG\
QLQHVNLGDQPDQ$UWKXU6FOHVLQJHU&)5
QUHVPLGHUJLVL'OL
NLOHU
GH NRUNXWXFX ELU X\DUGD EXOXQPXWX gINH\OH E|OF WHSNLQLQ N|WONOHULQGHQ
EDKVHGHUHN PLOOL\HWoLOLLQ ELOLQHQ WHKOLNHOHULQH VD\S V|YHQ 6FKHVLQJHU $PHULND
GDNL ED]
LQVDQODUQ%LUOHPL0LOOHWOHU
HFLGGLVRUXQODU\DDWWQEHOLUWPLWL
|\OHELUX\DUGDEXOXQX\RUGX%0N|WL\DSDQODUQYHN|WONSODQOD\DQODUQLVWHNOHULQH
NDU JHOPHNWHQ oHNLQPH\HFHNWLU %DND ELU GH\LOH $PHULNDO YDWDQVHYHUOHU NHQGLQL]H
GLNNDWHGLQVL]N|WPLOOL\HWoLOHUJQQ]J|UHFHNVLQL]
<HQL']HQoLQ.DQYH.DRV
<HQL \DUDW VUHFL PRGHUQ ]DPDQGD HVNL GQ\D G]HQLQLQ ER]XOPDV VUDVQGD YH NDRV
RUWDPQGD \DDQ\RU QVDQ KD\DWQQ WDPDP\OD \HQLGHQ RUJDQL]H HGLOPHVLQL VDOD\DQ YH
LQVDQGQFHVLQLWD]HOH\HUHN\|QOHQGLUHQ\HQLGHQ\DSODQPDJ|UHYLEDO\RU
%\N%LU /LGHUHKWL\Do9DU
'RDO RODUDN 'Q\D +NPHWL ROPDN ]HUH \DSODQGUOP YH JoOHQGLULOPL %LUOHPL
0LOOHWOHU
LQ NUHVHO ELU RUGX\D JH]HJHQFL ELU ,56
H XOXVODUDUDV oHYUH SROLV WHNLODWQD
0RVVDG &,$ YH .*% |UJWOHULQLQ WP VLQVL \HWHQHNOHULQLQ ELUOHLPL RODFDN ELU %LUOHPL
0LOOHWOHU KDEHU DOPD WHNLODWQD EDNDQON HGHELOHFHN ELU DGDPD E\N ELU OLGHUH LKWL\DF
RODFDN %XQODU \DUDWQ o LVWLKEDUDW D\D $\UFD 'HFFDO %LOJH $GDPODU .RQVH\L
QH
KNPHWPH\H\HWNLOHQGLULOPLRWRULWHUELULROPDO
$UWKXU6LQFODLU)RUHLJQ$IIDLUV
7KH1HZ,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLF2UGHU:RUOG*RRGZLOOEDVP1HZ
<RUN(\OO
QDQQ EDQD OOOXPLQDWL
QLQ HQ VW NDGHPHOHULQGHNL VHoNLQ NLLOHU EX \HQL 'Q\D )KUHUL
PDNDP LoLQ HQ X\JXQ NLL\L GQ\RUODU ' LOLNLOHU .RQVH\L
QLQ EH\D] ELU DWD ELQHQ
DGDPDPEOHPLQLVHoPHVLQLQQHGHQLGHEXGHLOPL"
<LUPL EH \O |QFH G|QHPLQ 1$72 *HQHO 6HNUHWHUL +HQU\ 6SDDN ELU DQON KVUDQ YH
PLWVL]OLNDQQGDD]QGDQXNHOLPHOHULNDoUG6RUXQODUP]DE|ONS|UoNo|]POHU
JHWLULOPHVLQGHQENWNXVDQGN%L]HLVWHUH\WDQROVXQLVWHU7DQUELUDGDPJ|QGHULQEL]GH
RQXL]OH\HOLP
2QELULQFL%|OP
(QWULNDdHPEHUL*QH<ODQQQ*|UNHPOL3ODQ
9HFHQQHWWHELUVDYDROGXYHWPGQ\D\DOGDWDQ\DO\ODQH\WDQGHQLOHQE\NHMGHU
NRYXOPXWX NRYXODUDN GQ\D\D J|QGHULOGL YH RQXQ PHOHNOHUL GH RQXQOD ELUOLNWH NRYXO
GXNDUDGD YH GHQL]GH \DD\DQODUQ YD\ KDOLQH oQN H\WDQ WP |INHVL\OH VL]OHUH
J|QGHULOGLYHoQNoRND]ELU]DPDQROGXXQXELOL\RU
9DKL\
ONHOGQ\DPLWRORMLVLQGH\ODQJQHLQHYUHQVHOVHPEROGU<ODQHYUHQVHORODUDNJQH
oHPEHU\DGDGDLUHLOHVHPEROL]HHGLOLU
7DQUELUoHPEHUGLU
3LVNRSRV$OH[DGHU+LVORS
LNL%DELO
+HUPHV7ULVPHJLVWXV6HPEROL]P6|]O
H\WDQQYHLEOLVOHULQGHQROXDQOHM\RQXQXQoHPEHURODUDNELOGLLPL]JHRPHWULNHNOHWXKDI
ELU GNQO YDU 2NOW YH SXWSHUHVW |UHWLOHUL LOH D\LQOHULQGH oHPEHU HNOLQH DVUODUGU
VWQVD\JJ|VWHULOL\RU$\QH\JL]OLFHPL\HWOHUYHNUHVHORUJDQL]DV\RQODULoLQGHJHoHUOL
5RVHQNUHX] 7DULNDWQGD .DIDWDV .HPLN &HPL\HWLQGH 7ULODWHUDO .RPLV\RQGD YH '
LOLNLOHU.RQVH\L
QGHoHPEHULQ|QHPOLELUVHPEROROGXXQXJ|U\RUX]
$VOQGDoHPEHUH\WDQDWDSDQHVNLYH\HQLNXUXOXODULoLQVWQVHPEROOHUGHQLDUHWOHUGHQ
YHDPEOHPOHUGHQELUL
OOXPLQDWL KDNNQGD \DSWP DUDWUPDODU HVQDVQGD oHPEHUH J|VWHULOHQ VD\JGDQ oRN
HWNLOHQGLP%XGDLUHVHOVHPEROQJL]OLYHGHULQELUH\WDQLDQODPWDGVRQXFXQDYDUGP
%XNLWDSLoLQHQX\JXQEDOQ(QWULNDdHPEHULROGXXQDLQDQ\RUXP%XUDGDDFPDV]YH
VDSN VHoNLQOHUGHQ ROXDQ oRN |]HO NoN ELU JUXEXQ PDVNHVL GUOS oUOoSODN
LQFHOHPH\H DOQ\RU $QODPV] ELU HNLOGH H\WDQD WDSDQ EX DGDPODU HQWULND YH DOGDWPD
]HULQH LKWLVDV \DS\RUODU %HQ]HU ILNLUOHUH VDKLS NDGQODUOD EHUDEHU .RPSOR dHPEHULQL
ROXWXUX\RUODU
.HQGLGRDVQGDQND\QDNODQDQELUVHEHSOHNRPSORODUHQWULNDED]QGDNXUXOX\RU\|QHWLOL\RU
YH VHEDWOD \UWO\RUODU *L]OLOLN LoLQGH NXPSDV NXUXOX\RU HO DOWQGDQ RODDQVW ROD\ODU
G]HQOHQL\RUKLOHOHUYHLKDQHWOHUJQONHPLUOHUHX\JXQRODUDNJHUoHNOHWLULOL\RUODU
RUDQWODUQD EDNOGQGD \XPXDN ELU HNLO JLEL J|UQPHVLQH UDPHQ EXJQ JH]HJHQLQ
E\NELUNVPQNRQWUROHGHQRNOW|UHWLGH|OPFOELUDPEOHPdHPEHU NHQGLLoHUVLQGH
NDKUHGLFL ELU NXYYHW DU]XVXQX YH DOGDWOP DPD DKODNV] DGDPODU VD\HVLQGH LQVDQ HNOLQH
EUQPH\WDQDN|OHJLELWDSQPD\VHPEROL]HHGL\RU
dHPEHUH\WDQODK7HPVLO(GL\RU
dHPEHUdHPEHU\HQLGHQNHQGLQHG|QHQELUHNLOGLUYHEX\]GHQQHEDQHGHVRQXYDUGU
7P PHGHQL\HWOHUGHYHWP ]DPDQODUGDHYUHQLED]HQGHVRQVX]OXXVHPEROL]HHWPHNLoLQ
NXOODQOPWU %X ILNLUGHQ KDUHNHWOH 3HUV
OHULQ =HUGW YH .HOW
OHULQ SXWSHUHVW LQDQoODUQGD
EDODQJo WDSQD oHPEHU HNOLQGH\GL (VNL LQJLOL] VLVWHPLQLQ \UUONWHQ NDONP
GHUVOHULQGH|\OHGHQLUGLdHPEHUKHU]DPDQLODKQ VHPEROROPXWXUQHELUEDODQJFQH
GH VRQX ROGXX LoLQ QH ELU GRXP JQ QH GH |OP RODFDN ELU oHLW 7DQU JLEL NDEXO
HGLOHELOLU %X EL]H D\Q ]DPDQGD VRQVX]D GHN PXWOXOXN YH QHH LoLQGH \DD\DFDP]
JHOHFHHGDLUELUONH\LGHDQPVDW\RU
'LNNDWHGHUVHQL]0DFNH\EL]OHUHoHPEHULQKHU]DPDQLoLQODKWHPVLOHWWLLQHLQDQODQELU
VHPERO ROGXXQX V|\O\RU 0DVRQ /RFDVQQ H\WDQD WDSWQ J|] |QQGH EXOXQGXUXUVDN
)DUPDVRQOXN LODKQQ GD H\WDQGDQ EDNDV ROPDG RUWD\D oN\RU (OEHWWH NHQGLVLQH
WDSDQODUQ RQD KDQJL LVLPOH VHVOHQGLL LUHQo H\WDQQ XPXUXQGD ELOH GHLO 0DFNH\
QLQ GH
EHOLUWWLL JLEL 3HUV
OHULQ =HUGW YH .HOW
OHULQ SXWSHUHVW LQDQoODUQGD LODK JHQHOOLNOH
oHPEHUOH LIDGH HGLOL\RUGX =HUGWOHU WDQUODUQD $KXUD 0D]GD .HWOHU LVH +X GL\RUGX
+HU LNLVL GH *QH WDQUV\G EX \]GHQ JQHL WHPVLO HGHQ ELU GDLUH \D GD oHPEHU oRN
X\JXQG\RUGX$PDLQFLO
GH7HN7DQUGQGDNLWPWDQUODUH\WDQGU
dHPEHUOH WHPVLO HGLOHQ H\WDQQ \OODU ER\XQFD JL]HPFLOHU YH JL]OL FHPL\HWOHU WDUDIQGDQ
NXYYHWOHQGLULOGLL\DGVQDPD\DFDNELUJHUoHN(VNL0VUVNHQGHUL\H
VLQGHNHQGLVLQHWDSODQ
EX GD D\U ELU H\WDQ hoQF %\N %\F +HUPHV 7ULVPHJLVWXV
XQ XQX V|\OHGLLQH
LQDQO\RU7DQUPHUNH]LKHU\HUGHHWUDILVHKLoELU\HUGHROPD\DQELUoHPEHUGLU
$OEHUW0DFNH\$Q(QF\FLRSHGLDRI)UHHPDVRQU\6D\O&KLFDJR7KH
0DVRQLF+LVWRU\&RVO
+DQV%LHHUPDQQ'LFOLRQDU\RI6\PEROLVP1HZ<RUN3HQJXLQ%RRNV
V
9DDW(GLOHQhWRS\D6HPERO
0DFNH\
QLQ L\LPVHU ELU HNLOGH oHPEHULQ EL]H VRQVX]D GHN PXWOXOXN YH QHH LoLQGH
\DD\DFDP] ELU ONH\L DQPVDWWQ V|\OHPHVLQH GLNNDW HGLQ %X GDLPD H\WDQ
Q HQ
E\N\DODQROPXWXUQVDQODURQXQ3ODQVD\HVLQGHV|]GHVHYJL\HPXWOXOXDYHGR\XPD
XODDELOLUOHU %XJQ OOXPLQDWL
QLQ YH *L]OL .DUGHOLLQ WP GQ\D\ LQDQGUPD\D oDOW
VDKWH XPXW YH NDQGUPDFD GD EX &HQQHW EDKoHVLQGHQ NXUXOGXXQGDQ EHUL <ODQ LQVDQD
GQ\D ]HULQGH PXKWHHP ELU FHQQHW ELU WRS\D YDDW HGL\RU 7DELL NL 7DQU
QQ HPLUOHULQH
NDUJHOPHVLNRXOX\OD
%DELO .XOHVL H\WDQGDQ LOKDP DODQ \|QHWLFLOHULQ NXUGXX NHQGLQL EHHQPL NUDOONODUGDQ
ELULQLQ VHPERO\G .|W ELU |KUHWL RODQ %DELO .XOHVL
VLQGH HQ oRN UDVWODQDQ ILJU
WHSHVLQGHPDEHWEXOXQDQELUNXOHROXWXUDFDNHNLOGHRUWDNPHUNH]OLoHPEHUOHUGHQROXPX
\NVHOHQ ELU \DS WDVYLUL 'RUXVXQX V|\OHPHN JHUHNLUVH WDULKWHNL WP NDQD VXVDP
GLNWDW|UOHU YH ]RUEDODU KDONODUQ GQ\DGD ELU FHQQHW NXUPDQQ LQVDQQ NHQGL HOLQGH
ROGXXQDLQDQGUPD\DoDODUDNNUDOONODUNXUPXODUGU
dHPEHULQ VHPERO RODUDN JHoPLL \ODQD GD\DQ\RU 0DQO\ 3 +DOO 7P dDODUQ *L]OL
gUHWLOHULLVLPOLHVHULQGH|\OH\D]\RULoLQGH\ODQEXOXQDQWPVHPEROOHUJQHHQHUMLVLQL
WHPVLOHGHUOHUOOXPLQDWL
QLQRXURERURV
XQGDLUHVLQL\ODQYHNHQGLNX\UXXQXVUDQHMGHU
ILJUOHULQLEHQLPVHPHVLLoLQGDKDL\LELUVHEHSRODPD]G6LP\D*L]OL6DQDWLVLPOLNLWDEQGD
$\Q NLWDSWD NUP] YH \HLO UHQJH ER\DQP \ODQ ELoLPLQGHNL HMGHU RXURERURVXQ ELU
UHVPLQH UDVWO\RUX] $\UFD \D]DU WDUDIQGDQ o|]OHQ ELU LIUH\L NHIHGL\RUX] 5RODY
VLP\DGDNXOODQODQUHQNPHVDMQELUSDUoDVROGXXLoLQEXUDGDNXOODQODQ\HLOEDODQJF
NUP]LVH2ODDQVWdDOPDKHGHILQLJ|VWHUL\RU\RUXPXQGDEXOXQX\RU
0DQO\3+DOO6HFUHW7HDFKLQJVRIDOL$JHV/RV$QJHOHV3KLORVRSKLFDO
5HVHDUFK6RFLHW\VO;;;9,
6WDQLVODV GH 5ROD $OFKHP\ 7KH 6HFUHW $UW /RQGUD 7KDPHV +XGVRQ
V
5ROD
QQ GD LPD HWWLL JLEL UHQNOHU OOOXPLQDWL MDUJRQXQGD oRN H\ LIDGH HGL\RU <HLO
YHULPOLOLNWDQUoDVQQWRSUDQYHGRDQQVDKLELQLQUHQJL)DLVWOOXPLQDWLGHYULPFLoHYUH
KDUHNHWL VD\HVLQGH LQVDQO NUHVHOOHWLUPH\H YH ELUH\OHULQ |]HO PONL\HWOHULQL
\DPDODPD\D oDO\RU *QP] ,OOXPLQDWLVL
QLQ <XQDQLVWDQ 5RPD 6PHU YH
QJLOWHUH
GHNLDWDODU\HLOGQ\DWDQUoDVQDWDS\RUODUG
.UP] LVH E\N NUP] HMGHULQ H\WDQQ UHQJL .]JQ NUP] JQH GH RQXQ VLPJHVL
WH 9DKL\
GH GQ\DQQ VRQ JQOHULQGH RUWD\D oNDFDN H\WDQQ LUHQo VHPERO
KDNNQGD \D]ODQODU 9H FHQQHWWH EDND ELU HPDUH J|UQG YH NUP] ELU HMGHU J|UQG
$\UFD9DKL\
GHH\WDQQVRQJQOHUGHNXUDFDGLQLVLVWHPN]O\DGDNUP]UHQNOLELU
\DUDWQVWQGHRWXUDQELUKD\DWNDGQQDEHQ]HWLOL\RU
0HOHNEHQL5XK
XQ\|QHWLPLQGHo|OHJ|WUGYHEHQN]OUHQNOL\HGLEDOYHRQER\QX]OX
ELU\DUDWQVWQGHRWXUDQELUNDGQJ|UGP&DQDYDUNXWVDOONNDYUDPQDNDUEDWDQEDD
V|YJ DGODU\OD GROX\GX 9H EX NDGQ HUJXYDQ YH NUP] UHQNOL JL\VLOHU LoLQGH\GL YH
DOWQODLQFL\OHYHGHHUOLWDODUODVVOHQPLWLHOLQGHLUHQoH\OHUOHYHNHQGL]LQDSLVOLL\OH
GROXDOWQELUNDVHWXWX\RUGX 9HDOQQGDJL]HPOLDQODPWD\DQELULVLP \D]O\G*=(0
%h<h. %$%/ )$+(/(51 9( <(5<h=h1'(. 5(1d/./(51 $1$6,
9DKL\
.R]PLNdLIW7DQUYH7DQUoD
2KDOGH\HLOH\WDQQDUNDGDYHIDKLHVLRODQGQ\D\YH.UDOONODUQWHPVLOHGHQGQ\D
WDQUoDVQQ UHQJL H\WDQ JL]HP GQ\DVQGD JQHLQ N]JQ oHPEHUL RODUDN GD ELOLQHQ
NUP]HMGHUYH\DNUP]FDQDYDU*L]HPOLLOHUOHXUDDQDOLPOHURQXNWDQUVHNOLQGH
LVLPOHQGLUL\RUODU
2NOWIHOVHIH]HULQH<LQYH<DQJYH7DRL]P0LVWLN<ROJLELVD\V]NLWDSODUDLP]DDWP
\D]DU-&&RRSHUoHPEHULoLQJQHV|]NRQXVX\VDHULOJoWUDPDUXKYH.RYDdDQQ
VXODUV|]NRQXVXROGXXQGDGLLGLUYHDQDSUHQVLSWLUGL\RU
.DILU0LPDUL*L]OL0HVDMODU7D\RU
<XNDUGD \D]ODQODU oRX SXWSHUHVW YH KDWWD UDEHW J|UHQ PRGHUQ <HQL dD PLPDULVLQLQ
VHPEROLN \DS WDODUQ ROXWXUX\RU 6HPEROL]P 6|]OQGH +DQV %LHGHUPDQQ
P EHOLUWWLL
JLEL SXWSHUHVW LQDQoODUGD YH JL]HP GLQOHULQGH oHPEHU QLKDL PNHPPHO ELoLPGLU
%LHGHUPDQQ|\OHGHYDPHGL\RU
$SROOR
QXQ HIVDQHYL LPDO 7DSQD RUWDN PHUNH]OL NDUD YH R GHQL] KDONDODU VLVWHPL JLEL
oHPEHUHNOLQGHWDVYLUHGLOLUYH3ODWR
QXQ$WODQWLV$GDVQQEDNHQWLRODUDNDQODWOU
%LHGHUPDQQ
D J|UH 3XWSHUHVW QJLOWHUH
QLQ WDULK |QFHVL 6WRQHKHQJH DQW E\N WDQUoD\D
LWKDIHQ\DSODQHVNLWDSQDNODODE\NEHQ]HUOLNOHUJ|VWHUL\RU%LHGHUPDQQEXQXQODELUOLNWH
X JL]HP |UHWLVLQH GH GLNNDW oHNL\RU *|N NXWEXQXQ HWUDIQGDNL \OG]ODUQ GDLUHVHO
\|UQJHVLVHEHEL\OHFHQQHW\XYDUODNELUNXEEHLOHLIDGHHGLOLU
-&&RRSHU $Q OOOXVWUDWHG (QF\FORSHGLD RI 7UDGLWLRQDO 6\PEROV
/RQGUD7KDPHV +XGVRQV
+DQV%LHGHUPDQQ'LFWLRQDU\RI6\PEROLVPV
$\QNLWDS
<XYDUODN NXEEH :DVKLQJWRQ '& 5RPD YH \HU\]QGHNL GLHU EDNHQWOHUGH ROGXNoD VN
NXOODQODQPLPDULELUWDU]
'LHUWPJL]HPDOLPOHULJLEL%LHGHUPDQQGDRXURERURV\HUDOWQQN]JQNUDODQODPQD
JHOL\RUNHQGLNX\UXXQXVUDQ\ODQQH\WDQLLODKQVRQVX]KNPGDUOQWHPVLOHGHQELU
VHPERO ROGXXQX GH HNOL\RU %XQXQOD EHUDEHU oHPEHUL NDUHOHWLUPHQLQ PNHPPHO
WDQUVDODGDPODU\DUDWPDNDQODPQDJHOGLLQLGHHNOL\RU(OEHWWHEXOOXPLQDWLPHQVXSODUQQ
WDQUVR\XQGDQGDKDD]ELOLQoOLUNODUDKNPHWLoLQJHOGLNOHULQLV|\OHPHOHULQLQELUoHLGL
.HQGL NX\UXXQX VUDQ GDLUHVHO \ODQ
RXURERURV
XQoD\UWHPVLOL
$OWWD(OGHER\DQPHVNLELU0DVRQ|QO
\ODQ RXURERURV NDIDWDV YH NHPLN ; YH
JQHWDQUoDVQLoHUHQRNOWVLPJHOHUYDU
hVWWH \]\O UHVVDP %UXHJHO WDUDIQGDQ oL]LOPL QO %DELO NXOHVL UHVPL 2UWDN
PHUNH]OLoHPEHUOHUHGLNNDWHGLQ
+HUH\L J|UHQ J|] YH oHPEHU LoLQGHNL SLUDPLW $PHULND %LUOHLN 'HY
OHWOHUL
QLQ ELU GRODUON EDQNQRWXQXQ VWQGH \HU DODQ ELU VLPJH 1RYXV
2UGR 6HFORUXP GH\LL <HQL /DLN 'Q\D ']HQL HNOLQGH oHYULOHELOLU
+HUH\LJ|UHQJ|]OOOXPLQDWL
QLQ%DELOPHGHQL\HWLQL\HQLGHQNXUPDNYH
GLQVL] EWQON NXOHVLQL \HQLGHQ LQD HWPHN 3ODQQ DoNODP\RU PX"
'RDVW0HVDM
7P 'RX GLQOHULQGH JL]OL FHPL\HW YH WDULNDWODUGD oHPEHULQ JL]OL GRDVW YH E\O ELU
PHVDMLOHWWLLQLJ|U\RUX]*L]HPFLROGXX\]QGHQDNDQDPD\LQHGH\ROGDQoNPED]
3URWHVWDQ YH .DWROLN FHPL\HWOHU WDUDIQGDQ \FHOWLOHQ LQJLOL] \D]DU -55 7RONLHQ EL]OHUH
<]NOHULQ (IHQGLVLQL DUPDDQ HWWL 2OLPSL\DW 2\XQODU VHPEROQQ Lo LoH JHoPL
KDONDODUGDQ ROXPDVQD ROLPSL\DW VSRUODUQQ oN \HUL <XQDQLVWDQ ROGXX YH ROLPSL\DW
NHOLPHVL<XQDQ7DQUoDV2O\PSLDGDQJHOGLLLoLQELUDQODPYHUHELOLUL]
=HQ %XGL]PLQLQ FD]LEHVLQH NDSODQ DOGDWOP $PHULNDOODUD oHPEHULQ D\GQODQPD\
VHPEROL]H HWWLL V|\OHQGL 0VOPDQ 6XIL ]DKLWOHUL GH GDLUHVHO GHUYL GDQVQGDQ ROXDQ
D\LQOHU\DSDUODU
<LQ<DQJ NDUDQONOD D\GQOQ NRUNXQo VHQWH]LQL J|VWHUHQ ELU GL\DOHNWLN
VHPERO
%D]NLLOHULVHKDOD<LQ<DQJVHPEROQHQHROGXXQXELOPHGHQVD\JJ|VWHUL\RUODULoLQGH
GDLUH\LLNL\HE|OHQH\WDQL6KDUILEXOXQDQEXVHPERONDUDQOD\GQONODGLL\LHUNHNOH
ELUOHWLUHQ VLP\D VUHFLQLQ WD NHQGLVL 7
DLFKL VDQDWQGD VDI |UHQFLOHUH GDLUHVHO YH oLIWH
VDUPDO HNOLQGHNL \LQ\DQJ VHPEROQQ %LUOLL VHPEROL]H HWWLL DQODWO\RU $VOQGD
GUVWO YDKLFH H]PHN LVWH\HQ YH OOXPLQDWL NXNODODUQ N|OHOHWLUPH\L EDDUDQ NDQD
VXVDPH\WDQWHPVLOHGL\RU
0DQO\ 3 +DOO +LQGLVWDQ
GD HYUHQVHO \DDP JFQQ NLLOHWLULOPL KDOL 7DQU 3UDQD
QQ
ED] ]DPDQODU DUODUQ ROXWXUGXX ELU oHPEHU LoLQGH UHVPHGLOGLLQL \D]\RU dLoHNOHUL
G|OOHPHOHULEDNPQGDQDUODUoRN|QHPOLROGXNODULoLQDUUHPHJFQQVHPERONDEXO
HGLOL\RU
+HP+LQWKHPGH%XGLVWGLQOHULQGHWDQUODUYHLQVDQHNOLQGHNLLODKODUJHQHOOLNOHEDODUQQ
HWUDIQGDGDLUHELoLPOLKDOHLOHUHVLPOHQGLULOLUOHU%XKDOHGDU\DGRUXQ\D\DU3LVNRSRV
$OH[DQGHU +LVORS \]\OGD \D]G NL %DELO LVLPOL HVHULQGH WP SXWSHUHVW GLQOHUGH
WDQUODUQ YH WDQUoDODUQ EDODUQQ HWUDIQGD JDULS ELU N KDOHVL\OH EHWLPOHQGLLQL
\D]\RU
'DLUH YH |]HOOLNOH GH oHPEHU *QH LODKQQ HQ L\L ELOLQHQ VHPEROOHUL\GL YH HQ oRN 'RX
VHPEROL]PLQGH NXOODQOGODU *QH LODKQQ ED GDLUH \D GD oHPEHUOH WDoODQGUO\RUGX
$\Q H\ SXWSHUHVW 5RPD LoLQ GH JHoHUOL\GL *QHLQ ROX $SROOR JHQHOOLNOH EX HNLOGH
WHPVLO
HGLOLUGL *QH LOH DNUDEDO EXOXQDQ WDQUoDODU N YHUHQ KDOH HNOLQGHNL oHPEHUOH
VVOHQLUOHUGL
*QHLQ.]&LUFH
+LVORS ]DPDQQQ HQ E\N DUNHRORJX YH SXWSHUHVW GLQ X]PDQ\G $VOQGD R KkOk EWQ
oDODUQ HQ E\N X]PDQ ROPD\D GHYDP HGL\RU $UDWUPD EXOJXODUQGDQ ELUL GH
5RPDOODUQWDQUoD&LUFH
\HJ|VWHUGLLE\NVD\JYHRQDYHUGLNOHULHUHI
0DQO\3+DLO6HFUHW7HDFKLQJVRI$OL$JHVV/;;;;9,,
&LUFH 0VU
Q VLV %DELO
LQ WDU YH )HQLNHOLOHULQ XOXVDO WDQUV $VKWDUWH HIVDQHOHUL\OH
NDUODWUODELOLU$\UFDoHPEHUYHVLUNV|]FNOHULGHEXNHOLPHGHQWUHPLWLUdHPEHU
ELU FDGQQ YH\D E\FQQ E\ \DSPDGDQ |QFH NXOODQG LON DDPDGU 6LUN LVH
EHGHQOHULPL]LQHOHQGLL\HUGLU
'RPX]$GDPODU0NHPPHOOHWLULOGLOHUPL"
OJLoHNLFLRODQXNLGRPX]ROPDN&LUFH
\LVHYHQOHULQKRXQDJLGL\RUGX$DOD\FHKYHW
YH DoJ|]OONWHQ ]HYN DO\RUODUG &LUFH HIVDQHVLQGH PULWOHULQ NHQGLOHULQL DUD\
\ROFXOXNODUQGD PNHPPHOOHWLNOHULQL J|U\RUX] &LUFH
QLQ HUNHNOHUL \HQL LODKL YDUONODU
LoLQGHLVWHGLNOHULNDGDUGRPX]JLELN|WYHEHQFLOGDYUDQDELOHFHNOHULVDIYHPNHPPHOELU
KDOHJHWLUHQELUDUQGUFROGXXV|\OHQPHVLLQVDQKD\UHWHGU\RU+HUH\LQ|WHVLQGH
EXDGDPODULODKOD\RUODU
$GROI+LWOHUGHELU]DPDQODUE|\OHDGDPODUQDGLELUPHGHQL\HWLQVUDGDQDKODNNXUDOODUQD
X\PDN ]RUXQGD ROPDGNODUQ GQPW 7DQUODU RODUDN WP L\LOLNOHULQ YH N|WONOHULQ
|WHVLQGH\GLOHU +LWOHU
LQ JDULS LODKL\DW DQOD\ NHQGLVLQLQ YH \DUGDNoODUQQ HQ LUHQo
FLQD\HWOHUL LOHPHOHULQL YH NHQGLOHULQLQ JHQHO DKODN NXUDOODUQGDQ PXDI ROGXNODUQD
LQDQPDODUQ VDODG ,UN YH DVDOHW DoVQGDQ 66 VXED\ODUQQ PNHPPHO ROGXNODU
V|\OHQL\RUGX
%XoHLWNDYUDPODU)DUPDVRQOXDSHNGH\DEDQFVD\OPD]$OEHUW3LNH
LQ HVHUOHULQGHVNVN
PNHPPHOL\HWORFDVQGDQEDKVHWWLLQLJ|U\RUX]
0LOWRQ&DPXVV
O$OEHUW3LNH0RUDOVDQG'RJPDV
<HQLdDKDUHNHWLQGHGHLQVDQODUQPNHPPHOOLNYHLODKL\DWDQODPQDJHOHQD\GQODQPD\D
NDYXDELOHFHNOHUL LQDQF YH |UHWLVL KDNLP %X KDUHNHWWHNL ELUoRN NLL PULWOHULQ
D\GQODQP NLL GHGLNOHUL +LQW PULGL %XGD
\D E\N VD\J GX\X\RU 0DVRQODUQ GD
%XGD
\DNRUNX\ODNDUNELUVD\JGX\PDODUoRNLOJLQo$KODNYH'RJPD
GD3LNH+LQWOLOHU
%XGD
QQ LQVDQODUPNHPPHOOHWLUPHNLoLQ\HU\]QHLQGLLQHLQDQ\RUODUGHPHNWH
6HoLOPL ELU WRSOXOXD PNHPPHO WDQUODU ROGXNODUQ V|\OHPHNWHQ GDKD |YJO ELU V|]
RODELOLUQL"$DGDGDJ|VWHULOGLLJLELJHUoHNWHQGHVHoLOPLELUJUXSDGDPD|UHWLOHQH\
EX
1DVO +D\YDQ NUDOOQQ WDKWQGD LQVDQON RWXUX\RUVD 0NHPPHO $GDP GD LQVDQOQ
WDKWQGDRWXUX\RU0NHPPHO$GDPODUQHULWLLON=HND
QQVDIGQFHDDPDVQDDQFDN
LPDQYHHUGHPOHJHoLOHELOLU%X\ROFXOXD9DUROXdHPEHULGHQLU
$\QNLWDSV
2WWRPDQ 6XIL 'RFWULQH RI WKH 6RXO +LVWRU\ RI 2WWRPDQ 3RHWU\
VD\OV
1HVOL7NHQHQ0NHPPHO$GDPODU
ODK ROGXNODUQ LGGLD HWVHOHU GH RQODUQ NDGHUL GH KHUNHV JLEL |OP 6D\J J|VWHUGLNOHUL
&LUFHDVOQGD*QH7DQUVQQ N]OOXPLQDWL
QLQGQ\DQQVRQ JQOHULQGHNL KDNLPL\HWLQL
WHPVLO HGL\RU 6DPXHO 0DUUV &LUFH HIVDQHVLQGH GQ\DQQ VRQ JQOHULQGH 'HFFDO
LQ
KDNLPL\HWLQGHWDVYLUHGLOGLLQLV|\OH\HUHNEXQXGRUXOX\RU<HH\DSH\JDPEHULQDoNODG
7DQQ
QQVRQJQOHUHDLW\DUJVQGDGD&LUFH
QLQ%DELO
LQ9DKL\N]ROGXXV|\OHQL\RU
*|UQ \HUGH NDOP HNLQ VDS JLEL RODFDNODU DWH RQODU \DNDFDN YH RQODU NHQGLOHULQL
DOHYOHUGHQNRUX\DPD\DFDNODU<HH\D
%X NHKDQHWWHQ OOXPLQDWL
QLQ YH <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ NDoQOPD] NDGHULQL
NHVWLUHELOL\RUX] 6DKLS ROGXNODU Jo RQODU EDDUV]OD XUDWDFDN 3DUDODUQQ N\PHWL
NDOPD\DFDN%\OHULELULH\DUDPD\DFDN
$OHLVWHU&URZOH\+HOHQD%ODYDWVN\+LWOHU&KXUFKLOO5HDJDQ%UH]KQHYJLELJoODGDPODU
YH RQODU JLEL SHN oRNODU J|N ELOLPFLOHUGHQ YH \OG] ELOLPFLOHUGHQ \DUDUODQGODU $PD
GQ\DQQ VRQ JQOHULQGH OOXPLQDWL E\FOHUL YH J|N ELOLPFLOHUL \HWHUVL] NDODFD LoLQ
NRUNX\D YH HQGLH\H \HQLN GHFHN 9H VRQXQGD DFNO ELU VRQOD NDUODDFDNODU VRQVX]D
GHN \DQDFDNODU FHKHQQHPLQ N]JQ oXNXUXQD DWODFDNODU 2QODU NXUWDUDELOHFHN *HUoHL
UHGGHWWLNOHULLoLQEXRQODUQNDGHUL
*QH<ODQQQ,
$QWLNoDGLQOHULGHLODKODUQEDODUQQHWUDIQGDELUNoHPEHULROGXXQXQYDUVD\OPDV
7DQU
\DNDUE\NELUVXoYHNIUG5DEELPL]VDKLoNXNXVX]'Q\DQQ%\N,
$GDOHW*QHL\GL,,<DVD
GDRQXQ.XWVDO5XKXDWHJLELNRQXXUGL\HDQODWO\RU+LVORS
X\DU\RU *QHH WDSPDN YH UXK oDUPD \ROX\OD FHQQHW VDKLELQH WDSPDN ,D NDU
LOHQHQELUVXoWXFHQQHWSDKDVQDNVWDKoDLOHQHQELUJQDKW
6DGHFH \ODQ \DQL H\WDQ 7DQUON VIDWQQ NHQGLVLQH DLW ROGXXQX 'Q\DQQ , .XWVDO
$WH ROGXXQX LGGLD HGHELOHFHN NDGDU ]D\I NDUDNWHUOL YH FUHWNDU RODELOLUGL 3XWSHUHVW
GLQOHUGHE\NDWHWDQUVJQHOHEHUDEHU\ODQDGDWDSOUG
+LVORS LON oD PLWRORMLOHULQGH \ODQQ JQHLQ HYUHQVHO VHPERO ROGXXQX EHOLUWL\RU
<DQL \ODQ oHPEHU YH\D GDLUH HNOLQGHNL JQH VHPERO\OH LIDGH HGLOL\RUGX $\UFD EX
\ODQQIL]LNVHOGQ\DQQYHLQVDQODL\LOLLYHN|WO|UHWHUHNPDQHYLGQ\DQQE\N
D\GQODWFVROGXXV|\OHQL\RUGX
$OH[DQGHU+LVORS7KH7ZR%DE\ORQVV
$\QNLWDSV
$\QNLWDS
$\QNLWDS
+LVORS
XQDQODWWHVNL%DELO
GH.UDO1LPURG
DWDQUJLELWDSO\RUGX%LUoHLW'HFFDORODQ
NUDOQPDGGL KD\DWQD\GQODWFV YHL\LOLL YHJHUoHLRUWD\DoNDUGLoLQLQVDQUXKXQXQ
GDD\GQODWFVRODQJQHWDQUVROGXXLGGLDHGLOL\RUGX
OOXPLQDWL o dHPEHUL
QLQ VRQ \HVL RODQ 'HFFDO \DNQGD JHOHFHN YH 7DQU ROGXX LGGLD
HGLOHFHN 9DKL\
GH VDKWH SH\JDPEHULQ FHQQHWWHQ LQVDQODUQ J|UHELOHFHL ELU DWH
GUHFHLYHEXPXFL]HVD\HVLQGHKDONQFDQDYDUQ,N7DQUVYH.XWVDO$WHL*|VWHUHQ
NLLROGXXQDLQDQDFDNODU\D]\RU%DELO.UDO1LPURG
XQ\HULQHJHOHQYDULV
$UWNOOXPLQDWL
QLQWLNVLQGLULFLUROQFLGGL\HDOPDO\]QVDQOQD\GQODWFVROGXNODUQD
LQDQ\RUODU hVWQ UN ROGXNODU LoLQ NHQGLOHULQH L\LOLN YH N|WON ELOJLVLQLQ EDKVHGLOGLLQL
LODQ HGL\RUODU 'DKD GD LOHUL\H JLGHUHN ]DWHQ WDQU ROGXNODU LoLQ NHQGLOHULQH QH\LQ GRUX
QH\LQ \DQO ROGXXQX V|\OH\HFHN ELU EDND KDULFL WDQU\D LKWL\DoODU ROPDGQ LGGLD
HGL\RUODU2ODDQVWdDOPDODUQQDPDFWPLQVDQOD\GQODWPDN/D\NRODQKHUNHVH
QDVO LODKL ELUHU .RYD YDWDQGD RODFDNODUQ J|VWHUHFHN YH GQ\D\ $\GQODQPD dDQD
WD\DFDNODU $NO HUPH\HQOHU YH \HQL G]HQH X\JXQ ROPD\DQODU \HU\]QGHQ
NDOGUODFDNODU dQN RQODU <HQL *QH dD
QQ N VDoDUDN GRPDVQD HQJHO WHNLO
HGL\RUODU
%X WDP PDQDV\OD 7DQU
\ LQNDU HWPHN %HONL GH +LVORS RQODUQ GQ\D\ D\GQODWDFDN
\DUWDQUDGDPODU ROPDNOD |YQPHOHUL KDNNQGD X \RUXPX \DSDUDN HQ L\LVLQL V|\O\RU
%|\OHVLELUVLVWHPHOHEDODUQQDKODNER]XNOXXQXJ|VWHUL\RU
$\QNLWDS
$\QNLWDSV
$\QNLWDS
<ODQYH)DUPDVRQOXN
)DUPDVRQOXXQ VW VHYL\HOHULQGH \ODQD YHULOHQ |QHPL DUDWUGP]GD \ODQQ GQ\DQQ
D\GQODWFVROGXXKDNNQGDNL\RUXPODUGDKDGDDQODPND]DQ\RU
8OXVODUDUDV)DUPDVRQODUQH\WDQQVHPERORODQ\ODQDWDSPDODULQVDQDKDYDUL3DYORV
XQ
PHNWXEXQX KDWUODW\RU %|\OH LQVDQODUQ |OPV] 7DQU
QQ \FHOLLQL |OPO LQVDQOD
NXODUODG|UWD\DNO\DUDWNODUODYHVUQJHQOHUHEHQ]HUH\OHUOHGHLWLULS7DQU
QQHUHILQL
OHNHOHGLNOHULQL \D]PW 5RPDOODU
D , 0HNWXS 'DKD GD N|WV PDVRQODU YH
SXWSHUHVWOHU EDQQ VWGH NUDO ROGXXQX J|VWHUHQ WDF WD\DQ ]PUW \ODQQD GD VD\J
J|VWHULUOHUGL *L]HPFLOHU EX \ODQD X]XQ |PUO ROXX YH JHQoOLN WD]HOHPH |]HOOLNOHULQGHQ
|WUPDQHYLDoGDQHQ\NVHNVD\J\J|VWHULUOHU%X\]GHQWPNXWVDOD\LQOHUGHD\Q
JQP] 0DVRQ WDSQDNODUQQ NDUDQON GXYDUODUQQ LoLQGH ROGXX JLEL ]PUGDQND
EXOXQXUGX
*QP]HNDGDUJHoHQ\]\OODUER\XQFDHQWULNDoHPEHULQL ROXWXUDQNDGQODUYHDGDPODU
]PUGDQND \ODQ VXQDQGD LEDGHW HGHUHN \HQLOHQGLNOHULQH YH |OPV]OHWLNOHULQH
LQDQGODU OOXPLQDWL
QLQ YH DWDODU RODQ HVNL WRSOXOXNODUQ NUHVHO KDNLPL\HW SODQQGD EX
NDGDU VDEUO GDYUDQPDODUQQ QHGHQL GH EX .HQGLOHULQH 2ODDQVW &DOPD
QQ ELU LNL
QHVLOGHWDPDPODQDPD\DFDV|\OHQGL=WODUDUDVQGDNLoHNLPHQLQVHQWH]HOGHHGLOLQFH\HYH
7DQU DOW HGLOLQFH\H NDGDU GHYDP HWPHVL JHUHNL\RU %X DUDGD JHoHFHN RODQ ]DPDQGD LVH
OOXPLQDWL PHQVXSODU D\GQODQP LODKL NLLOHU RODUDN |OPH\LS \DD\DFDNODUQD
LQDQGUOGODU %DDUO UHHQNDUQDV\RQODU VD\HVLQGH <HQL dD
P EDOD\DFD JQH NDGDU YH
RQGDQVRQUDVRQVX]DGHNGQ\D\\|QHWHFHNOHULQHLQDQ\RUODU
$\QNLWDSV
&DPHORWYH$UWKXU(IVDQHVL
OOXPLQDWL
QLQ \D\G GLHU ELU \DODQ GD X 'Q\DQQ WP JFQ HOH JHoLULS WDKWD
\NVHOGLNOHUL ]DPDQ NHQGLOHULQH GLHU ELU GH\LOH \DQWDQU DGDPODUD NDU NR\DQODU
\HU\]QGHQ VLOLQHFHNOHU YH WP WRSOXP RQODUQ |OPQH DON WXWDFDN $UGQGDQ LQVDQON
EDUYH ]HQJLQOLNG|QHPLGHPHNRODQ$OWQdD
DJLUHFHNodHPEHU$OWQdDHIVDQHYL
.UDO $UKXU
XQ \|QHWWLL FHQQHWYDUL ELU
NUDOON RODQ &DPHORW
X DQGUDFDN HNLOGH
WDVYLU HGL\RU OOXPLQDWL
QLQ EX HIVDQHVLQH J|UH .UDO $UWKXU DVOQGD ELU oHLW 'HFFDO
ONHGHNLHQFHVXUYH
HQ VR\OX |YDO\HOHUL HWUDIQGD WRSOD\DFDN 9H EX KNPGDUODU <XYDUODN 0DVD dHPEHUL
QL
ROXWXUDFDNODU
6ROhVW%DELO0VU3HUXYHGLHUHVNL
PHGHQL\HWOHULQoRXQGDJQHWDQUVQD
WDSO\RUGX%XUHVLP+LVORS
XQLNL%DELO
LVLPOLHVHULQGHQ
6DhVW3XWSHUHVWQJLOWHUH
QLQ3DSD]
PHUDVLPJL\VLOHULQLQLoLQGH:HOOFRPH
Q
(VNL*DOOHUOODF
QGDQ
$OWWD*QHWDQUVQJ|VWHUHQEXG|UW
UHVLPGH<HQLdD\D\QODUQGDQdHPEHULQ
LoLQGHNLQRNWDL\LELOLQHQELU0DVRQ
VHPERO
0DQO\3+DOO6HFUHW7HDFKLQJVRI$OO$JHVV&/;;9,,D\UFD
EDNQ]-HQQLQJV7KH5RVLFUXFLDQV7KHLU5LWHVDQG0\VWHULHV
6RO hVWWH $\GQODQP <ODQ +LVORS LNL %DELO LVLPOL HVHULQGH LONoD PLWRORMLOHULQGH
\ODQ JQHLQ HYUHQVHO VHPERO\G*QH GQ\D\ D\GQODWWQD J|UH \ODQ GD LQVDQOD
L\LN|WELOLQFLQLDOD\DUDNPDQHYLKD\DWD\GQODW\RUGXGL\RU
6DhVWWH=PUGDQNDNXXDWHLQYH
NOOHULQDUDVQGDQ\NVHOL\RU
$OWWD \]\OD DLW EX VLP\D UHVPLQGH 'HFFDO .UDO YH RQXQ NDILU oOV GQ\DQQ
]HULQGHNL o WDo oHPEHULQ LoLQGHNL oJHQOH WHPVLO HGLOHQ JQH WDQUVQQ ELoLPOHUL
GHLWLUHQDWHLQHWDS\RUODU
%XJQ QJLOWHUH
GH 3UHQV &KDUOHV YH 3UHQV 3KLOLS GH GDKLO ROPDN ]HUH ED] OOXPLQDWL
\HOHUL 'L]ED 7DULNDW GHQLOHQ JL]OL ELU WRSOXOXXQ D\LQOHULQH NDWO\RUODU %X WDULNDWQ
<XYDUODN 0DVD dHPEHUL
QLQ |QFV ROGXX GQO\RU 9H WDELL NL OOXPLQDWL OLGHUOHUL GH
$UWKXUHIVDQHVLQLQoDGDWHPVLOFLOHULROGXNODUQGQSJXUXUODQ\RUODU*|UQHQRNLEX
\DUWDQUNUDOODU<XYDUODN0DVDdHPEHULQLQ|YDO\HOHULYH&DPHORW
XQLGDUHFLOHULRODFDNODU
.UDO $UWKXU YH <XYDUODN 0DVD %X *RWLN PLQ\DWUGH .XWVDO .DVH
\L DQPVDWDQ ELU ILJU
J|UQ\RU
H\WDQL$\LQ7DNYLPL
'DKD |QFH 2ODDQVW dDOPD
QQ DPDFQGDQ EDKVHGHQ 6WDQLVODV GH 5ROD
\D
GHLQPLWLP.RPSORFXODUEXQXQODEXJQ<HQLELU'Q\D']HQL\DUDWPDNYHNUHVHOGLQL
7DQU
GDQ]RUODNRSDUSDOPDNLVWH\HQOOXPLQDWL
QLQH\WDQL3ODQ
QDDWIWDEXOXQX\RUODU%X
SODQ\HQLG]HQHNDUNR\DQKHUNHVL\HU\]QGHQVLOLSWHPL]OHPH\L|QJ|U\RU
:DFR
GD PH\GDQD JHOHQ DWHOL NDWOLDPGDQ 'DYLG &RUHVK YH DGDPODUQQ VQG oLIWOLNWH
oNDQ \DQJQD DWIWD EXOXQXOX\RU \O |QFH 1LVDQ
GH +LWOHU
LQ DVNHUOHULQLQ
9DURYD
GDNLFHVXU<DKXGL GLUHQLoLOHUHDWHOHVDOGUPDVGDROGXNoDLOJLQoELUWHVDGI
0D\VD\QGDG]HQOHQHQD\LQJQHWDQUVQQKD\DWYHULFLHUNHNOLNRUJDQQVLPJHOL\RUGX
7DSQPDPHUDVLPLQGHE\NND\DSDUoDODUQGDQoHPEHUOHUNXUXOX\RUGXQJLOWHUH6WRQHKHG
JH
GH E|\OH ELU \HULQ NDOQWODU KDOHQ PHYFXW %LUOHPL 0LOOHWOHU *YHQOLN .RQVH\L
QLQ
WRSODQGRGDGDNLPDVDQQYHVDQGDO\HOHULQ\HUOHLPG]HQLGHEXEDNPGDQND\GDGHHU
QVDQOQ7HPL]OHQPHVL
0DULIHW VDEU YH L JF LVWH\HQ EX oDOPDQQ PHWDOXUMLVWOHULQ oRN L\L ELOGLL ELU \ROOD
\DSOPDVJHUHNWLLQLGHHNOL\RU
%XUDGD YHULOHQ PHVDM DoN LQVDQON D\GQODQP DGDPODUQ ROXWXUGXX VDI UND HQJHO
WHNLO HGHQ WHKOLNHOL XQVXUODUGDQ WHPL]OHQHFHN PHVHOD +ULVWL\DQODU YDWDQVHYHUOHU YH GLHU
GPDQODUGDQ )DNDW OOXPLQDWL NDUGHOLLQH EXQXQ NROD\ ROPD\DFDQD GDLU ELU X\DUGD
EXOXQXOX\RU%XLoRNID]ODKQHUVDEUYHLJFJHUHNWLUL\RU
5ROD
QQ DDGD \D]ODQODU ELOGLUPHVL\OH JQP]Q HQ SRSOHU \D\QODUQGD VN VN
UDVWODGP]JL]OLPHVDMODUYHNXOODQODQJL]HPOLGLODoNODNDYXX\RU
9DDWOHUOH GROX ROPDVQD UDPHQ EX PHWLQOHU GHHUVL]OHUL FD\GUPDN LoLQ oRN GLNNDWOH
LOHQPL NHOLPHOHU LoHUL\RU *HQHOOLNOH NDUPDN YH o|]OHPH\HQ ELU OLVDQOD \D]O\RUODU
dQN JL]OLOLN VLP\DQQ LoLQH L\LFH LOHPLWLU YH oDGD VLP\DFODU KkOk EX \|QWHPH
EDYXUXODU
6LP\D NHOLPHVL\OH OOXPLQDWL +HJHO GL\DOHNWLQGH oRN L\L ELOLQHQ ELOLPVHO LOHPGHQ EX
VHoNLQ NLLOHU YH LELUOLNoLOHULQLQ LQVDQO NHQGL U]DV\OD N|OHOHUH oHYLUHFHN SURJUDPQGDQ
EDKVHGL\RU =WODUQ VUHNOLoDWWUOPDV\ODLQVDQOQVLP\DLOHPLQGHQJHoLULOPHVL JL]HP
ELOLPFLOHULQDUDODUQGDVHVVL]VHGDV]NRQXWXNODU*L]OLgUHWL
QLQ|]QROXWXUX\RU
$\QNLWDS
$\QNLWDSV
2QLNLQFL%|OP
&HKHQQHPLIUHVL .UHVHO+DNLPL\HW$UD\
.DUGHOHULP oDUQ] J|] |QQGH WXWXQ 'Q\D |OoV\OH ELOJH RODQODUQ] oRXQOXN
GHLOOHU6R\OXRODQODUQ]oRXQOXNGHLOOHU1HYDUNL7DQUELOJHRODQODUXWDQGUPDNLoLQ
GQ\D DoVQGDQ DNOV] RODQODU VHoWL *oOOHUL XWDQGUPDN LoLQ GQ\D DoVQGDQ JoV]
RODQODUVHoWL
.RULQWRVOXODUD,0HNWXS
$K LQVDQODU VL]H LQDQGUODPD\DFDN ELU H\ YDU P" <HQL ELU GLQLQ NXUXFXVX RODFDP KLo
GQPHPLWLP
$GDP:HLVKDXSWOOXPLQDWL7DULNDWNXUXFXVX
2FHKHQQHPLQJHUoHNLIUHVL
0LUHEHDX)UDQV]GHYULPLVUDVQGD
.|W UXKOX DGDPODUQ YDU ROGXX JHUoHL\OH FDKLOFH DOD\ HWPHN YH EXQGDQ SKHOHQPHN
DVOQGDNUHVHOKDNLPL\HWLHOHJHoLUPHLVWHLQHGD\DQ\RU.HQGLNHQGLQLNDQGUDQEXNLELUOL
.HQGLOHULQLRUWDNELUDPDFDDGDGNODUQQELOLQFLQGHRODQ \DNQGRVWODUQROXWXUGXXELULo
PHUNH]YDU%LUGHLooHPEHULQDKVLWHONLQGHEXOXQGXXSDWURQOXN\DSWYHVRV\DOEDVN
X\JXODG GDKD ID]OD VD\GD NLLGHQ ROXDQ ELU G oHPEHU ' oHPEHUGH EXOXQDQ ELUoRN
NLLQLQJL]OLELUFHPL\HWWDUDIQGDQNXOODQOGNODUQQELOLQFLQGHROPDPDLKWLPDOLGHYDU
.RUNXODFDN*o
3ROLWLND\D EDODGPGDQ EHUL EDQD ELUoRN NLL |]HO VUODUQ DoNODG $PHULND %LUOHLN
'HYOHWOHUL
QLQ HQ E\N WFFDUODUQGDQ YH UHWLFLOHULQGHQ ED]ODU ELULVLQGHQ YH ELUH\GHQ
NRUNX\RUODUG %LU \HUOHUGH |\OHVLQH |UJWOHQPL |\OHVLQH JL]OL |\OHVLQH GLNNDWOL |\OHVLQH
ELUELULQH NHQHWOHQPL |\OHVLQH \D\JQ ELU Jo ROGXXQX ELOL\RUODUG NL EXQX NQD\DFDNODU
]DPDQNHQGLGX\DELOHFHNOHULQGHQGDKD\NVHNELUVHVOHNRQXPDPD\DJD\UHWHGL\RUODUG
:LOVRQ
Q JD\UHWOHUL RQX oRN L\L ELU \HUH JHWLUGL 'DKD VRQUD $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
EDNDQ RODUDN OOXPLQDWL
\H YH 'Q\D +NPHWL NXUPD \ROXQGDNL KHGHIOHULQH NHQGLQGHQ
JHoHUFHVLQH KL]PHW HWWL :LOVRQ
Q $%'
\L 0LOOHWOHU %LUOLL \HVL \DSPD SODQ VHQDWRGDQ
JHoHPHGL\VH GH JL]OL VHoNLQOHULQ ED NXNODV OOXPLQDWL
QLQ LNL |QHPOL KHGHIL LoLQ JHUHNHQ
]HPLQLKD]UOD\DELOGL
:RRGURZ:LOVRQ7KH1HZ)UHHGRP
$\Q \O :RRGURZ :LOVRQ YH GDQPDQODU $%' $QD\DVDVQQ GHLLNOLN PDGGHVLQLQ
oWH LNLOLN oRXQOXXQ R\X\OD \DVDPD NXUXOXQGDQ JHoWLLQL DoNODGODU DQD\DVD
GHLLNOLLIHGHUDOKNPHWHEXONH\LNXUDQDWDODUP]QJHUoHNOHHFHLQLKLoXPPDGNODU
ELUH\RODQJHOLUYHUJLVLWRSODPD\HWNLVLYHUL\RU$VOQGDVRQ\OODUGD\DSODQDUDWUPDODUQ
GD J|VWHUGLL JLEL JHOLU YHUJLVL \DVD GHLLNOLLQL \DVDPD NXUXOXQGDQ VDGHFH ELUNDo NLL
RQD\ODPW %L]LP DoP]GDQ NHGHU YHULFL ELU EDDUV]ONW DPD R G|QHPLQ \DQO
\|QOHQGLULOHQ JD]HWHOHUL :LOVRQ
XQ RQODUD V|\OHGLL \DODQ KDOND GX\XUPDN GXUXPXQGD
NDOGODU
$PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL YDWDQGDODU ERD]ODUQD WNODQ E|\OH ELU DQD\DVD
GHLLNOLLQGHQ QHIUHW HWPL ROPDOODU 9H DFDED RQODUGDQ NDo EX LUHQo NDQXQXQ ELU
]DPDQODUEDNDQ:LOVRQ
XQ |\OHVLQH|UJWOHQPL|\OHVLQHJL]OL|\OHVLQHGLNNDWOL|\OHVLQH
ELUELULQH NHQHWOHQPL |\OHVLQH \D\JQ ELU Jo NLEXQX NQD\DFDNODU ]DPDQ NHQGL
GX\DELOHFHNOHULQGHQ GDKD \NVHN ELU VHVOH NRQXPDPD\D JD\UHW HGL\RUODUG WDULI HWWLL
DoJ|]OYHJ|UQPH\HQELUJUXSVHoNLQWDUDIQGDQKD]UODQGQELOL\RUGX"
*o.XUXPODU
3HNL EX NRUNXQo UNWF DGDPODU NLPOHU" 'HKHW YHULFL JFH QDVO VDKLS ROGXODU"
QJLOL]OHUH,,'Q\D6DYD
QGD1D]LOHUNDUVQGD]DIHUND]DQGUPDV\OD QOHQHQEDEDNDQ
6LU :LQVWRQ &KXUFKLOO EX DDON JUXEXQ N|NOHULQLQ 6SDUWDFXV
H GD\DQDELOHFHLQL
\D]PW (OEHWWH O 0D\V
GD $YUXSD
GD OOXPLQDWL 7DULNDWQ NXUDQ &L]YLW SURIHV|U
$GDP:HLVKDXSW
WDQEDKVHGL\RUGX
OOXPLQDWL
QLQ X]XQ \OODU ER\XQFD PLV\RQXQX LIDGH HGHUNHQ GD\DQG oDGD SUHQVLSOHULQ
NXUXFXVX :HLVKDXSW LGL 7HPHO SUHQVLSOHULQGHQ ELUL GH JL]OLOLNWL %DWDNL NLLOHULQ
NHQGLOHULQLJ|VWHUPHPHOHULJL]OLFHPL\HWOHULQGHLPH]NXUDOGUGHPLWL
$VOQGD&KXUFKLOO
LQGQ\DNRPSORFXODUQQROXWXUGXXEXJUXEXQN|NHQLKDNNQGD\DSW
YDUVD\P\DQOOOXPLQDWL
QLQN|NOHUL7DSQDN|YDO\HOHUL
QHYH-DFTXHVGH0ROD\
QEXLLQ
%\N 8VWDV NDEXO HGLOPHVL\OH $YUXSD
GD ]LUYH\H RWXUDQ LUHQo JL]OL NDUGHOLH NDGDU
GD\DQ\RU
-DFTXHV GH 0ROD\ \OQGD )UDQVD
QQ DGLO NUDO 3KLOLS ]DPDQQGD GLQVL]OLN GHYOHWL
\NPDSODQODU\DSPDNYHDKODNDD\NUKRPRVHNVHOGDYUDQODUGDEXOXQPDNWDQWXWXNODQS
\DUJODQP VXoOX EXOXQPX YH VRQXQGD \DNOPW 7DSQDN
GDQ DUNDGDODU VDNODQPD\D
GHYDPHGHUHN)UDQVDWDO\D$OPDQ\D5XV\D%HOoLNDVSDQ\DVNRo\DUODQGD3RORQ\D
YH QJLOWHUH
GH JL]OL FHPL\HWOHU NXUGXODU \]\OGD LVH \HQLGHQ RUWD\D oNDUDN
\OQGD /RQGUD
GD )DUPDVRQOXN %LUOHLN /RFDV
Q YH 3DULV
WH %\N 'RX /RFDVQ KD\DWD
JHoLUGLOHU %X VLQVL IDDOL\HWOHUL $PHULND
\D GD VoUDG $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QL NXUDQ
DWDODUP] \D0DVRQ\D-DNRELQ\D5RVHQNUHX]FX\DGDEXQODUQoQHELUGHQPHQVXSWX
%XJQ EX LUHQo JUXEXQ YH JL]OL FHPL\HWOHULQLQ VDKLS ROGXX Jo PXD]]DP (HU 7DQU
+ULVWL\DQODUD YH YDWDQVHYHU $PHULNDOODUD PHUKDPHW HWPHVH\GL |]JUON YH EDPV]ON
DWHLPL]oRNWDQV|QPRODFDNW
5HG%HFNPDQ7KH/DZ7KDW1HYHU:DV
1HVWD:HEVWHU6HFUHW6RFLHWLHVDQG6XEYHUVLYH0RYHPHQWVV
*DHWDQ 'HODIRUJH 7KH 7HPSODU 7UDGLWLRQ LQ WKH $JH RI $TXDULXV
3XWQH\ 9HUPRQW 7KUHVKROG %RRNV -RKQ M 5RELQVRQ %RUQ LQ
%ORRG7KH/RVW6HFUHWVRI0DVRQU\1HZ<RUN0(YDQVDQG&RPSDQ\
0LFKDHO %DLJHQW YH 5LFKDUG /HLJK 7KH 7HPSOH DQG WKH /RGJH
1HZ<RN$UFDGH3XEOLVKLQJ/LWWOH%URZQDQG&R
$\Q NLWDS $\UFD EDNQ] 7H[H 0DUUV 7KH 0DVRQLF 3ORW $JDLQVW
$PHULFD GDNLNDON VHV EDQG /LYLQJ 7UXWK 3XEOLVKHUV
GDQ WHPLQ
HGLOHELOLU
+HGHIOHU
$GDP :HLVKDXSW
XQ JQP]GHNL LELUOLNoLOHUL DUWN NHQGL YDNLWOHULQLQ JHOGLLQH LQDQ\RU
VRQ ]DIHULQ NHQGLOHULQH DLW RODFDQ ]DQQHGL\RUODU .RG DG 6SDUWDFXV \DQL H\WDQQ
VDYDoV RODQ $GDP :HLVKDXSW WRSOXPX HOH JHoLUPHN EDVN DOWQGD WXWPDN YH ]DUDU
YHUPHNLoLQ\OODU\O\UWWNOHULNDPSDQ\DQQKHGHIOHULQLoRN|QFHGHQDoNODPW)UDQV]
WDULKoL+HQUL0DUWLQ)UDQVD7DULKLLVLPOLGHVWDQVNLWDEQGDEXKHGHIOHUL|\OH|]HWOL\RUGX
$\GQODQPDQQ VRQXQGD \RNVXOOXXQ VRV\DO JFQ PLOOL\HW NDYUDPQQ RUWDGDQ NDONDFD
YHLQVDQUNQQVXQLLKWL\DoODUGDQDUQPRODUDNPXWOXYHWHNELUDLOHJLEL\DDGGXUXPD
JHULG|QOHFHLV|\OHQL\RU$\UFDKHUEDEDSDSD]YHVXOK\DUJFRODFDN
%X KHGHIOHUGHQ OOXPLQDWL
QLQ NUHVHO KDNLPL\HW LoLQ \DSW 2ODDQVW dDOPD
QQ QH
NDGDU N|W ROGXXQX DQOD\DELOL\RUX] OOXPLQDWL
QLQ NHQGL KROGLQJOHUL KDULo |]HO PONL\HWH
KLoELUHNLOGHL]LQYHULOPH\HFHN0LOOL\HWNDYUDPGD\RNHGLOHUHNWHNELUDLOH\DUDWODFDN
9H VRQ RODUDN GD +ULVWL\DQ NLOLVHOHUL \HU\]QGHQ NDOGUODFDN YH KHUNHV NHQGL NHQGLQLQ
SDSD] QH\LQ GRUX QH\LQ \DQO ROGXX NRQXVXQGD NHQGL NHQGLQLQ \DUJF YH\D VXOK
\DUJFRODFDN
7DQU
\DYH&HQQHWH.DU.XUXODQ.RPSOR
OOXPLQDWL
QLQ NXUGXX SODQQ VSHU ]HQJLQOHULQ GDKD GD ]HQJLQOHPHN LoLQ KD]UODG
DoJ|]O ELU NRPSOR ROGXXQX GQPHN E\N YH |OPFO ELU KDWD ROXU (YHW QFLO SDUD
WP N|WONOHULQ DUDVGU GL\RU $PD EX DGDPODUQ NXUGXX NRPSORQXQ DVO VHEHEL DU
VHUYHWWXWNXVXYHGRDORODUDNEXQXQEHUDEHULQGHJHWLUGLLJoGHLO$VOVHEHSFHQQHWWHNL
7DQUYHROX0HVLKVD
\DNDUGX\GXNODUQHIUHWYHVD\JV]ON
WH EX \]GHQ OOXPLQDWL
OLOHU NHQGLOHULQL WDQUODWU\RUODU 7DQU
QQ JHUoHLQL UHGGHGHUHN
NHQGLOHULQL3DSD]YH.UDOLODQHGL\RUODU+DQJLGLQLQSDSD]ODU"$VOVRUXEX.LPHKL]PHW
HGL\RUODU"7DULK\D]DU0DUWLQ
LQ\RUXPODUoRNELOJLOHQGLULFL6NVN'RD7DQUVQDGXD
HGHQKDQJLGLQHPHQVXSROGXXQXELOPHGLLPL]SDSD]$VOQGDELUoRNEHOLUWLEL]L:HLVKD
XSW
P'RDQQNHQGLVLQGHQEDNDELUGLQLROPDGVRQXFXQDJ|WU\RU
:HLVKDXSWYHOOXPLQDWL
QLQ'RD7DQUVJLELJL]LNDSDNOLVLPOHUOHH\WDQDWDSPDODUQQ
$\GQODQPDQQ NXUQD]FD JL]OHQPH\H oDOODQ DVO |]HOOLL ROGXX VRQXFXQD YDU\RUX] %X
GLQLQ 7DQUV H\WDQ NLOLVHVL LVH 'RD $QD *L]HP %\N %DELO )DKLHOHULQ $QDV
9DKL\
OOXPLQDWL LPGLOLN +ULVWL\DQ ROGXXQX LGGLD HWPHNWH \DUDU J|U\RU :HLVKDXSW \NVHN
GHUHFHOL \HOHUH JL]OL FHPL\HWLQLQ HVNL *L]HP ELOLPOHULQGHQ ID\GDODQDQ ELU JL]OL
+ULVWL\DQONWUROGXXQXV|\OHPLWL
6DI3DSD]ODUYH%DNDQODUoLQ<HQL +ULVWL\DQON
OOXPLQDWL KLoELU ]DPDQ GLQ DGDPODU VQIQ WDPDP\OD UHGGHWPHGL %XQXQ \HULQH
6SDUWDFXV]DPDQQGDQEHULJL]OL+ULVWL\DQONWDQPODUQNDEXOHGHELOHFHNGLQDGDPODU
DUDGODUYHRQODUGHVWHNOHGLOHU
$\QNLWDS
1HVWD:HEVWHU6HFUHW6RGHWLHVDQG6XEYHUVLYH0RYHPHQWVV
2 KDOGH |\OH GHUL] VD \HQL ELU GLQ JHWLUPHN LVWHPHGL VDGHFH GRDO GLQL \HQLGHQ
ROXWXUPDN LVWHGL 2 \]GHQ LQVDQODU E\N HYUHQVHO ELU ELUOLN DOWQGD WRSODPDN LVWHGL
$\UFD NHQGL NHQGLOHULQL \|QHOHELOPHOHUL LoLQ GDKD PDQWNO ELU DKODN D\GQODQPD\ YH
NLELUOH PFDGHOH\L \D\JQODWUPDN LVWHGL %X \]GHQ |UHWLVLQLQ JL]OL DQODP GHYULP
\DSPDGDQ LQVDQODU HYUHQVHO |]JUOH YH HLWOLH NDYXWXUPDNW (HU VD
QQ |UHWLVLQH
PDQWNOELUDoNODPDJHWLUPHNLVWHUVHNQFLO
GHPH]KHSOHUDUDVQGDWDUWPDODUDVHEHSRODQ
DoNODQDELOHFHNYHID\GDODQODELOHFHNELUoRNE|OPYDU%XNROD\GLQKHUQHGHQVHVRQUDGDQ
GHLWLULOGLL LoLQ |UHWLOHULQ EL]OHUH )DUPDVRQOXN YH 0DVRQ KL\HURJOLIOHUL \ROX\OD
ELOGLULOPHVL JD\HW GRDO %XQXQ LoLQ 6SDUWDFXV oRN L\L YHUL WRSODG EHQ GH EXQODUD LODYHOHU
\DSWP%|\OHFHEHQKHULNLGHUHFH\HGHVDKLSROGXP
WH EX \]GHQ LPGL LQVDQODU EL]LP JHUoHN +ULVWL\DQODU ROGXXPX]X DQOD\DFDNODU
SDSD]ODUD YH SUHQVOHUH V|\OH\HFHN ELU V|]P] GDKD YDU %HQ JHoWLLP VQDYODUGDQ VRQUD
SLVNRSRVOXN YH NUDOON GHUHFHVLQH \NVHOHELOLULP 2 KDOGH EL]OHU *L]HP ELOLPL\OH D 'LQ
+ULVWL\DQONVDKWHNDUOQDoDYXUPDOYHEWP\DODQODUGLQL\D]WODUQDVOODUQGDQYH
LOLLNOHULQGHQD\NODPDO\]
:HLVKDXSW
P NHQGLVL GH JXUXUOX YH NLELUOL SDSD]ODUQ JL]OL FHPL\HWLQH DNQ HWPHVLQH
DUPW<DSDFDNODUEXVHoLPLN|UNOHPHNLoLQJHOLPLELU3DSD]ONGHUHFHVLELOHLFDW
HWWL %LU DUNDGDQD 7DQU
QQ KL]PHWLQGHNL EX DGDPODUQ DSWDOO NDUVQGD KD\UHWH
GWQXHNLOGHLIDGHHGL\RUGX
$\QNLWDSV
3DSD]ODUP]QVD\JVQQYHKH\HFDQQQQHGHUHFHDUWWQWDKPLQHGHPH]VLQ$\GQODQPD
VDIQD NDWODQ 3URWHVWDQ LODKL\DWoODU KDOHQ ELOGLULOHQ GLQL |UHWLOHULQ +ULVWL\DQON GLQLQLQ
JHUoHN UXKXQX WDGQD LQDQ\RUODU $K LQVDQODU VL]H LQDQGUODPD\DFDN ELU H\ YDU P"
<HQLELUGLQLQNXUXFXVXRODFDPKLoGQPHPLWLP
<FH2OPD<D]JV
:HLVKDXSW NHQGL Lo oHPEHULQGHNL DUNDGDODUQD KH\HFDQOD dRN \DNQGD WP %DY\HUD
\D
GLQ DGDPODU YH SDSD]ODU J|QGHUHELOHFHL] GL\RUGX %X GLQ J|UHYOLOHULQLQ LVWHGLNOHUL
VHPLQHUOHUH YH QLYHUVLWHOHUH DWDQDFDQ GD HNOL\RUGX %XQXQ VRQXFXQGD 0DQWN
|UHWLOHULQLQ NHQGL NHQGLQL WDQUODWUDUDN H\WDQD WDSPD PDQDVQD JHOHQ ELU WDNPD LVLP
\D\ODFDQ WDKPLQ HGL\RUGX (YUHQVHO .DUGHOLN E\GNoH <HQL VD |UHWLVL GH WP
GQ\D\D\D\ODFDNW'DKD GDLOHULJLGHUHNDUNDGDODUQD\FHOLLQNHQGLDOQ\D]ODUQQELU
SDUoDVROGXXQXLOHULVU\RUGX
<|QHWPHQLQJL]OLELUFHPL\HWWH\|QHWPHQLQQHDQODPDJHOGLLQLQIDUNQGDPVQ]"6DGHFH
GDKD D] |QHPOL RODQ WRSOXP ]HULQGH GHLO HQ L\LOHULQ WP VQIODUGDQ WP XOXVODUGDQ YH
WP GLQOHUGHQ JHOHQ LQVDQODUQ VWQGH GDUGDQ EDND ELU Jo ROPDGDQ \|QHWLPH VDKLS
ROPDN'Q\DQQKHUELUN|HVLQH\D\OPLQVDQODUELUGDKDD\UOPDPDFDVQDELUOHWLUPHN
WHNUXKYHWHNEHGHQGHQHIHVDOUJLEL\|QHWPHN
6SDUWDFXV :HLVKDXSW E|\OHVLQH \FH YH HUHIOL ELU DPDFD XODPDQQ DU GHUHFHGH
JL]OLOLNYHKLOHNkUONJHUHNWLUGLLNRQXVXQGDX\DUGDEXOXQX\RUGX
$\QNLWDSV
$\QNLWDS
%DNDELU\DSDOWQGDQDVOoDODELOHFHLPL]LGQPH\HEDODPDO\]$PDFDXODODFDNVD
EXQXQKDQJLPDVNHDOWQGDJHUoHNOHWLL|QHPOLGHLOGLU0DVNHKHU]DPDQJHUHNOLGLU*L]OL
NDOPDN EL]LP JFP]H EDO %X \]GHQ KHU ]DPDQ NHQGLPL]L EDND ELU FHPL\HWLQ DG
&HKHQQHPLIUHVL
:HLVKDXSW
XQ H\WDQL SODQQD $YUXSD
GDNL NUDOODUGDQ YH VR\OXODUGDQ WHSNL JHOGL $PD \LQH
GHoRND]NLLWRSOXPGDNLEXH\WDQLVDOJQDGD\DQDELOGLdHLWOL\HUOHUGHEXOXQDQD\GQODQ
PDFODU )DUPDVRQOXN ORFDODUQ GROGXUGXODU -DNREHQOLN JLEL GLHU JL]OL NDUGHOLN
FHPL\HWOHULQL NXUGXODU 2 ]DPDQQ HQ JoO GHYOHWOHULQGHQ ELUL RODQ )UDQVD
GDNL KNPHWL
GHYLUPH\L EDDUGODU YH NUDO LOH NUDOLoH\L GLHU \]ELQOHUFH PDVXP YDWDQGDOD EHUDEHU
JL\RWLQHJ|QGHUGLOHU
)UDQV]'HYULPL
QLQOLGHUOHULQGHQELULRODQ0LUDEHDX
QXQ|]HOOLNOHELUVHNVYHNDWOLDPSDUWLVL
VUDVQGD]HYNYHQHHLoLQGHEDUGDQODWO\RU$\GQODQPDPH]KHELQLQKDONGHYULPGH
\HP JLEL NXOODQDUDN EDDUO ROGXXQX V|\OHPL %X GHPRNUDVL GHLO FHKHQQHPLQ JHUoHN
LIUHVL GL\HUHNJOPW
$\Q NLWDS V $\UFD 1HXVWHQ $UEHLWHQ GH 6SDUWDFXV DQG
3KLOR
O/RPEDUGGH/DQJUHV+LVWRLUHGH-DFRELQVV
$PHULND
\D.XUXODQ.RPSOR
OOOXPLQDWL
QLQ %LUOHLN 'HYOHWOHU
H LQVDQODUQ GHYOHWH RODQ JYHQLQL VDUVDUDN VDOGUGQ
ELOPHNJHUHNL\RU$VOQGD$PHULND
\KDLQHPHOOHULLoLQYHULPOLELUWRSUDNJLELJ|UGOHU
H\DOHWLQHQ]HQJLQDGDPODU0DVRQ0DVRQWDULNDWODUQGDNHQGLU]DODU\ODH\WDQQ7DQU
\D
NDUNXUGXXHVNLSODQQVXoRUWDROGXODU.DQODLP]DODGNODUDQODPD\OD.|W<DUDWD
EDODQGODUYHE|\OHFH$\GQODQPDNDOSOHULQHEH\LQOHULQHYHKD\DWODUQDNDGDULOHGL
GH WHNOLI HGLOHQ $%' $QD\DVDV D\GQODQPDF SODQ oRN L\L \DQVW\RUGX =HQJLQ
NRPSORFXODU H\DOHWOHUGHQ YH LQVDQODUGDQ \HWNL\L DOS WP GHYOHW \HWNLVLQL IHGHUDO G]H\GH
WRSODPDN LoLQ NXUQD]FD ELU SODQ KD]UODPODUG %X VD\HGH ONH \HQL ELU DULVWRNUDVLQLQ
NRQWURODOWQDDOQPRODFDNW$\GQODQPODUQDULVWRNUDVLVL $PDOOOXPLQDWLSHNKHVDED
NDWPDGNODUELUJoWDUDIQGDQHWNLVL]KDOHJHWLULOGL$PHULND
QQNoNLQVDQODUQQJF
$PHULNDO +ULVWL\DQ YH oDONDQ NoN LQVDQODUQ WDUDIQ WXWX\RUGX %X \HQL DQD\DVD\D
LKWL\DFP] \RN PHYFXW .RQIHGHUDV\RQ <DVDV |]JUOP] YH UHIDKP] NRUXPD\D
\HWHUGHDUWDUELOHGL\HEDU\RUGX
LQVDQODU WHNOLI HGLOHQ DQD\DVDQQ NLLOHULQ |]ON KDNODUQ NDSULVOL ELU IHGHUDO GHYOHWLQ
\DPDF H\OHPOHULQGHQ NRUX\DPD\DFD NRQXVXQGD J|U ELUOLLQH YDUS EXQX DoN
\UHNOLOLNOHH\DOHW\HOHULQHELOGLUGLOHUQVDQ+DNODUQDKLo\HUYHULOPHGLLQLV|\OHGLOHU
O \OODUQ VRQODUQGD LQVDQODUQ JQP]Q DSWDOODWUOP YDWDQGDODUQGDQ GDKD
DQDOLWLNGQHELOGLLQLYHGDKDL\LRNXU\D]DUROGXNODUQXQXWPD\Q%XG|QHPGH$PHULND
%LUOHLN 'HYOHWOHUL
QH JHOHQ )UDQV] $OH[LV GH 7RFTXHYLOOH ]L\DUHW HWWLL PWHYD]L HYOHUGH
KHUDLOHQLQ6KDNHVSHDU
GHQELUNDoNLWDSEXOXQGXUGXXQX\D]PW
<HQLOHFHLQL YH N]JQ LQVDQODUQ DNOQ YH\D NDOELQL ND]DQDPD\DFDQ DQOD\DQ OOXPLQDWL
HQ VRQXQGD SHV HWWL 6L\DVHWoLOHU HHU H\DOHW YHNLOOHULQH DQD\DVD\ RQD\ODPD \HWNLVL
YHULOVH\GL \HQL ROXDQ .RQJUH
QLQ \DSDFD LON LLQ QVDQ +DNODQ %H\DQQDPHVL
QL
KD]UODPDNRODFDQV|\OHGLOHU
.oNQVDQODUD7HHNNUOHU
%X NUDQ SHN GH IDUN HGLOPH\HQ NoN LQVDQODU KDN HGL\RU
OHUGH OOXPLQDWL
QLQ
SODQODUQD+D\UGL\HQLVLPVL]+ULVWL\DQODUDYHYDWDQVHYHUOHUHVRQVX]PLQQHWERUoOX\X]
$PHULNDO URPDQ \D]DQ 7D\ORU &DOGZHOO ELU ]DPDQODU 2UWD 6QI GL\H DGODQGUG EX
NoN LQVDQODUQ EHNOHQPH\HQ EDDUVQ \D]PW 2UWD VQI |]JUON KD\DOLQL
JHUoHNOHWLUGL KNPHWH VQUODPDODU JHWLUGL DQD\DVD LoLQ PFDGHOH HWWL KNPHW
]RUEDOQ E\N |OoGH RUWDGDQ NDOGUG YH \|QHWLFLOHULQ HQ D] WRSOXP NDGDU \DVDODUD
X\PDVQ LVWHGLGL\RUGX
7D\ORU &DOGZHOO VHoNLQ VQIQ VUDGDQ WRSOXPXQ D\DNODQS LV\DQFODUD NDU VDYD
DoPDVQDVLQLUOHQGLLQHGLNNDWoHNWL6HoNLQOHULQELUDUD\DJHOHUHN%L]OHUHGRXWDQYHULOHQ
ELUKDNGDQYHVDKLSROGXXPX]VHUYHWWHQGROD\N|OHOHUGHQROXDQELUXOXVX\|QHWPHKDNN
YHULOPHGL PL" QVDQODU NHQGLOHULQL \|QHWHFHN JoO ELULOHULQH LKWL\DoODU ROGXXQX
DQODP\RUODUP"GL\HV|\OHQGLNOHULQLEHOLUWPLWL
=HQJLQOHULQ%D'HUWWH
,VD |UHQFLOHULQH |\OH GHGL 'RUXVX VL]H GHULP NL ]HQJLQ NLL J|NOHULQ KNPUDQOQD
JoONOH JLUHFHNWLU <LQH VL]H GHULP NL GHYHQLQ LQH GHOLLQGHQ JHoPHVL ]HQJLQ NLLQLQ
7DQU
QQKNPUDQOQDJLUPHVLQGHQGDKDNROD\GU0DWWD
.RULQWRVOXODUD , 0HNWXS
GH NHQGLOHULQH JXUXUOD ELOJH DGDPODU GL\HQ YH
JHOHFHLQ NUDOODU RODFDN OOOXPLQDWL PHQVXSODUQQ 7DQU NDWQGD ]RU GXUXPGD ROGXXQX
J|U\RUX]
-DPHV 6PLWK 5LFK3RRU *DS :RUVHQLQJ LQ 86 7RURQWR 6WDU
7HPPX]
$\QNLWDS
(HU OOXPLQDWL
QLQ NVWDK YH NLELUOL ]HQJLQOHULQH L]OHGLNOHUL \ROX GHLWLUPHOHUL LoLQ EX GD
\HWPL\RUVDEHONL<DNXS
XQ0HNWXEXO
\GLNNDWHDOUODU
*HOLQ 9DUONO NLLOHU X DQGD ]HULQL]H JHOPHNWH RODQ GHUWOHU LoLQ KQJU KQJU DOD\Q
9DUOQ]oUGJL\VLOHULQL]JYH\HQLLROGX$OWQQ]JPQ]SDVWXWWX2QODUQSDV
VL]H NDU WDQNONWD EXOXQDFDN YH HWLQL]L DWH JLEL \L\HFHN dDQ VRQXQX EHOJHOH\HQ X
JQOHUGH YDUON WRSODGQ] %DNQ WDUODODUQ]GDQ UQ GHYLUHQ X HPHNoLOHUGHQ XVWDONOD
DONR\GXXQX] HPHN NDUO EDU\RU %LoLFLOHULQ oO
5DEELQLQ
NXODNODUQD XODW X
GQ\DGD \DDPQ WDGQ oNDUGQ] YH ]HYNH HOHQFH\H GDOGQ]
.HVLP JQQH
KD]UODQ\RUPX JLEL \UHNOHULQL]L VHPLUWWLQL] 'UVW NLL\L VXoOX oNDUWWQ] 2 VL]H NDU
GLUHQPL\RU
QFLO OOXPLQDWL LoLQ oRN VHUW V|]OHU NXOODQ\RU $PD 7DQU
\D JYHQHQOHU LoLQ 5DEELQ JHUL
JHOHFHLYHD\DNODUDOWQGDH]LOPLRODQDPHUKDPHWHGHFHLV|]YHULOL\RU
%X QHGHQOH NDUGHOHULP 5DEELQ JHOLLQH GHN VDEUHGLQ %DNQ oLIWoL\H WRSUDQ GHHUOL
UQQ EHNOHU
gQFHNL YH VRQUDNL \DPXU
RQXQ ]HULQH GQFH\H UQ HOGH HGLQFH\H
NDGDU VDEUHWPHVLQL ELOLU 6L] GH VDEUHGLQ <UHNOHULQL]L SHNLWLULQ oQN 5DEELQ JHOLL
\DNQGU%DNQ
VDEUJ|VWHUHQOHULPXWOXVD\PDNWD\]
(\E
QQDVONDWODQGQGX\GXQX]
GXUXPXQX 5DEELQ QDVO VRQXoODQGUGQ GD J|UGQ] 5DEELQ oRN DF\DQ YH VHYHFHQOLNOH
GDYUDQDQROGXXQX ELOGLQL]<DNXS
XQ0HNWXEX
2QoQF%|OP
%H\LQ.RQWUROYH.RUNXQo'Q\D.RPSORVX*HUoHL
<HU\]QGH \DD\DQODUQ WP NHQGLVLQH WDSDFDN %XQODU ERD]ODQDQ .X]X
QXQ \DDP
NLWDEQGDGQ\DQQNXUXOXXQGDQEX\DQDDG\D]OPDPRODQODUGU
9DKL\
GGLDHGL\RUXP%DWGQ\DVQQ\NOPDVLoLQLKDVUODQDQGQ\DNRPSORVXLQVDQODUDOD
NDSDWODQNR\XQ VUVJLELN|H\HNVWUDFDN]RUEDELU'Q\DRUWD\DoNDFDN
$. &KHVWHUWRQ 0XWVX] <HQL
(IHQGLOHU
7RSOXPXQ J|UQPH\HQ PHNDQL]PDVQ LOHWHQ NLLOHU ONHPL]LQ JHUoHN \|QHWLFL JFQ
PH\GDQDJHWLUHQJ|UQPH\HQKNPHWLROXWXUX\RUODU=LKLQOHULPL]DGQKLoGX\PDGP]
NLLOHUWDUDIQGDQHNLOOHQGLULOL\RU
:DOWHU%HUQD\V3URSDJDQGD
*L]OLOLNLoLQGHEXOXXSVLQVLNRPSORODUKD]UO\RUODU
7DQU
\D YH NXOODUQD NDU NXPSDV NXUX\RRUODU 'Q\DQQ KHU \HULQGH \DD\DQ LQVDQODU
VHILOOHWLULUNHQILQDQVSL\DVDODUQ\|QHWHUHNNHQGLOHULQLGDKDGD]HQJLQOHWLUL\RUODU'HYULP
KDUHNHWOHUL JHUoHNOHWLUL\RU VL\DVHW YH GLQ DODQQGD GHYULPFL ILNLUOHU UHWL\RUODU %X
|UHWLOHULQ SURSDJDQGDVQ \DSPDN YH PXKDOLIOHUL EDVN DOWQGD WXWPDN LoLQ PHG\D\
NXOODQ\RUODU
$LOHOHULQH \NVHN ELOLQFL PLUDV RODUDN EUDNDELOHFHN VWQ ELU UN ROGXNODUQD LQDQ\RUODU
=DYDOO ED\D N|\OOHUL \|QHWPHN ]HUH GQ\D\D JHOHQ NUDOODU ROGXNODUQ GQ\RU
NHQGLOHULQL E\ JL]OL LDUHWOHU VHODPODPDODU YH VHPEROOHUOH HOHQGLUL\RUODU 6L\DK
ORFDODUGD D\LQOHU G]HQOL\RU PDVXP NLLOHULQ NDQQ NXUEDQ HGL\RUODU %|\OHFH NDUDQON
SUHQVLH\WDQ
DVD\JJ|VWHUPLROX\RUODU
2QODUOOXPLQDWL
.RPSORODU*HUoHNWHQ9DUP"
3HNL JHUoHNWHQ |\OH PL" %LU NRQX\X J|UPH]GHQ JHOPHQLQ HQWHOHNWHO \ROX EX SKHFLOHU
WHKOLNHOLELULQNDUGDEXOXQX\RUODU*HUoHNOHURQODUQV|\OHGLLJLELGHLO*QP]QWDULK
NLWDSODU KHUH\L WDP RODUDN \DQVWPDVD ELOH WDULKLQ KHU HYUHVLQGH NRPSORODUQ YDU ROGXX
JHUoHLQHUDVWODPDNPPNQ
(VNL 5RPD
GD ELU NRPSOR 6H]DU
Q |OGUOPHVL\OH VRQXoODQPW 5RPD YDWDQGDODU
6H]DU
Q HQ L\L DUNDGD %UWV
Q EX KDLQ SODQGD \HU DOPDVQD DUPODUG +] VD NHQGL
VHoLPL\OH|OGDPDEXQGDGDELUNRPSORYDUGVD
QQRQLNLKDYDULVLQGHQELULRODQ<DKXGD
RWX]JPSDUoDVLoLQHIHQGLVLQLVDWPW
2UWDoD G|QHPOHULQGH NUDOODUQ LODKL PRQDUL \DUDWPDN LoLQ ELUOLNWH NRPSOR NXUGXNODUQ
|UHQGLN *HUoHN ELOLPL EDVN DOWQGD WXWPDN LoLQ 9DWLNDQ LOH GLHU PRQDULOHU RUWDN
NRPSORODUDLP]DDWPODUG
.DWROLNKL\HUDULVLGH0VOPDQ
ODUQHOLQGHQ.XWVDO WRSUDNODQDOPDNLoLQKDoOODUODELUOLNWH
NRPSORNXUPXELQOHUFHNLL\LVDYDDYH|OPHJ|QGHUPLWL
0DUWLQ/XWKHU$OPDQSUHQVOHULYHGXUXPGDQKRQXWVX].DWROLNSDSD]ODU\ODELUOLNWHEXJQ
3URWHVWDQ5HIRUPXGHGLLPL]KDUHNHWLEDODWPDNLoLQELUEDNDNRPSORKD]UODPW3DSDLVH
LVSDQ\RO JHQHUDOL PHUKDPHWVL] ,JQDWLXV YH &L]YLW &HPL\HWL &L]YLWOHU LOH ELUOLNWH ELU NDU
KDUHNHWEDODWPW
QJLOWHUH $YUXSD YH 5XV\D
GDNL NUDOL\HW VDUD\ODUQGD PH\GDQD JHOHQ HQWULNDODU , 'Q\D
6DYD
QDNDGDU\]OHUFH\OGHYDPHWWL
'DKDDUDGDQ\LUPL\OJHoPHGHQELUEDNDNoNJUXSNRPX$OPDQ\D
GDLNWLGDUD\NVHOGL
1D]LOHU GHRORMLN \ROGDODU )DLVWOHU ELUNDo \O |QFH WDO\D
GDNL DQD\DVDO KNPHWL
GHYLUPLOHUGL +LWOHU YH 0XVVROLQL EX \NVHN PHYNLOHUH VL\DVL HQWULNDODU VD\HVLQGH
\NVHOPLOHUGL <|QWHPOHUL NRPSOR NXUPDN VWUDWHMLOHUL LVH VDYD DoPDN LQVDQODU
N|OHOHWLUPHNYHPLO\RQODUFDLQVDQ|OGUPHNWL
'HV *ULIILQ'HVFHQW,QWR6ODYHU\
0WWHILNJoOHU+LWOHUYH0XVVROLQL
\LXQXWXOPD\DPDKNXPHGHUNHQEXQODUGDQGDEHWHULNL
NRDOLV\RQDGDKDKD\DWYHUGLOHUONRODUDNGQ\D5XV\D
QQ'RX$YUXSDNXDWPDVQDWDQN
ROGX$UGQGDQ.]OdLQ
GH0DRLNWLGDUD\NVHOGL
0DFDULVWDQ<XJRVODY\D3RORQ\D 5RPDQ\DYH'RX$OPDQ\DJLELONHOHUGH0RVNRYDLOH
ELUOLNWH NRPSOR NXUDQ .RPQLVW FDVXVODU LNWLGDU ELQELU KLOH LOH HOH JHoLUGLOHU 7DNLS HGHQ
\OODUGD <XJRVODY\D
QQ ]DOLP 7LWR
VX 'RX $OPDQ\D
QQ +RQHFNHU
L YH 5RPDQ\D
QQ
dDYXHVNX
VX JLEL GLNWDW|UOHU YDWDQGDODUQD VHIDOHW YH |OPGHQ EDND ELUH\ JHWLUPHGLOHU
%XDGDPODULNWLGDUDJHWLUHQWH]JDKODU6RY\HWVLODKONXYYHWOHULWDUDIQGDQGHVWHNOHQL\RUGX
.]O dLQ
GH 0DR =HGXQJ YH NoN DVL oHWHVL PLOOL\HWoL OLGHU JHQHUDO &KLDQJ .DL 6KHN
L
J|UHYGHQ DOPDN LoLQ NRPSOR NXUGXODU 6RY\HWOHU %LUOLL YH $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QLQ
GHVWHNOHGLL .]O .RPQLVW GHYULPL EDDUO ROGX 0DR LNWLGDUD JHOLU JHOPH] \DNODN
PLO\RQLQVDQNDWOHGLOGL7DNLSHGHQ\OODUGDJHUoHNOHHQWHPL]OLNRSHUDV\RQODU\ODPLO\RQ
NLLGDKD|OGUOG%XRSHUDV\RQODUGDQELULQGH0DR
GDQHPLUDODQJHQo.]O0XKDI]ODU
PLO\RQODUFD]DYDOO\DDODGLNHQFHGHQJHoLUGLYHKDWWDEDUEDUFDNDWOHWWL
0DR
QXQYDKLLNWLGDUQQDUNDVQGDKHSNRPSORODUYDUGNWLGDUVUDVQGD $V\D
GDPH\GDQD
JHOHQ GLHU NRPSORFX GHYULPOHUH SDUD YH VLODK \DUGPQGD EXOXQDUDN VL\DVL GHVWHN YHUGL
9LHWQDP YH .DPERo\D
GD PHVHOD 9LHWQDP
O NRPQLVW NRPSORFX +R &KL 0LQK )UDQV]
V|PUJHFLOHUL NRYDUDN EX ONH\H 3DVLILN 2N\DQXVX |WHVLQGHQ J|QGHULOHQ ELQ $PHULNDO
DVNHUL |OGUWW /LGHUOHUL EX oDUSPDQQ DUGQGD \DWDQ JHUoHL NHQGLOHULQGHQ VDNODG LoLQ
$PHULNDOODUEXN|WVDYDDUD]ROPXODUG
.DPERo\D
GDLVH.]O.PHUOHURODUDNELOLQHQELUDYXoVDSNYDKL]DOLPoOJQ3RO3RW
XQ
HPUL DOWQGD 3UHQV 6LOKDQRXN
X WDKWWDQ LQGLUPHN GDKD VRQUD GD 6LOKDQRXN
XQ $PHULNDQ
WDUDIWDUYDULVL*HQHUDO/RQ1RO
XGHYLUPHNLoLQNRPSORNXUGXODU
GHNDQONRPSORODU
DPDFQD XODW %LUNDo \O VRQUD \DNODN LNL PLO\RQ .DPERo\DO WRSODPD NDPSODUQD
J|QGHULOGL LNHQFHGHQ JHoLULOHUHN |OGUOG %X PDVXP NXUEDQODUGDQ ELU oRX LQDQOPD]
DFODU oHNWL ]XOP J|UG %DODU NHVLOGL .DIDWDVODU LUHQo LQVDQ SLUDPLWOHUL ROXWXUDFDN
HNLOGH NPHOHQGL .|W ELU NRPSORQXQ LUHQo YDKHWLQH GHOLO RODUDN VDNODQDQ EX NRUNXQo
DQWODUGDQED]ODUEXJQKkOkJ|UOHELOLU
QVDQON WDULKLQGH PH\GDQD JHOHQ EX NRUNXQo ROD\ODU QH NDGDU DSWDOFD YH QH NDGDU GD ER
(QD]%HQNRPSORODUDLQDQPDP'Q\DLOHULE|\OH\UPH]GL\HQOHUNDGDUDSWDOFD6DQ
WD\D
QQ GD ELU ]DPDQODU \D]G JLEL WDULKWHQ GHUV DOPD\DQODU N|W NRS\DODUQ \HQLGHQ
\DDPD\DPDKNXPGXU
$%'
\L.XUDQ.RPSORFXODU
%X NLLOHU GQ\DGD PH\GDQD JHOHQ NRPSORODU ELU \DQD $PHULNDQ WDULKLQGHQ GH PL
KDEHUVL]OHU" .XUXFX DWDODUP] :DVKLQJWRQ +HQU\ -HIIHUVRQ 0DGLVRQ YH GLHUOHUL KHSVL
NRPSORFX oHPEHULQ \HOHUL\GL <DVDO \ROGDQ NXUXODQ RWRULWH\H NDU NRPSOR NXUPXODUG
$KODN ER]XNOXNODUQ WDUWP\RUXP VDGHFH NVWDK DPD EDDUO NRPSORFX JD\UHWOHULQLQ
EHOLUJLQ|]HOOLNOHULQLDoNO\RUXP
.RPSORODU YH HQWULNDODUOD NXUXODQ ELU ONHGH GRDQ YH EXJQ EX NRPSORQXQ PH\YHOHULQL
WRSOD\DQ EL]OHU LoLQ %HQ NRPSORODUD LQDQPDP 'Q\D LOHUL E|\OH \UPH] V|]OHULQL
LLWPHNELUD]JDULS
'Q\D LOHULQLQ EX HNLOGH \UG EDUL] RODUDN J|UQ\RU .RPSOR WDULKLQ FDQ GDPDU
6L\DVHWWH SDUD SL\DVDODUQGD YHLQVDQODUQ IDDO\HW J|VWHUGLL WP DODQODUGD V|] JHFHQ WHN
H\ NRPSOR .RPSORODUQ JL]OL \HOHULQH E\N PHQIDDWOHU VDODG ELOLQL\RU %DDUO ELU
NRPSORLWLUDNoLOHULQHPDGGLUHIDKQIX]YH\HWNL\DQLJoJHWLUHELOLU=HQJLQOHWLULOHFHN
RWRULWH VDKLEL \DSODFDN DGDPODU EHOLUOL DUDONODUOD WDKULN HGLOLUOHU YH NRPSOR NXUPDN ]HUH
ELUDUD\DJHOLUOHU
.RPSOR<RNPX"1HGHQ2OPDVQ"
$QWKRQ\ 6XWWRQ $PHULND
QQ *L]OL <DSV DGO NLWDEQGD NRPSORODU DQODW\RU gUQHLQ L
GQ\DVQGDNL NRPSORODUQ oRN \D\JQ ROGXXQX YH $%' HNRQRPLVLQH oRN ]DUDU YHUGLLQL
EHOLUWL\RU $7 7 LOH GLHU WHNHOOHULQ ER]XOPDV LoLQ .RQJUH
GHQ JHoHQ 6KHUPDQ $QWLWU|VW
\DVDV NRPSORODUQ YDU ROGXXQX YH LQVDQODUQ oNDUODUQD D\NU GWQ DoNoD RUWD\D
NR\X\RU6XWWRQXQXVRUX\RU
(HU SL\DVDGD NRPSOR RODELOL\RUVD VL\DVHW VDKQHVLQGH QHGHQ ROPDVQ" 3ROLWLNDFODU L
DGDPODUQGDQGDKDPGUVW"
/RQGUD
GDoNDQ7KH,OOXVWUDWHG6XQGD\+HUDOGJD]HWHVLQLQXEDWWDULKOLQVKDVQGD
,, 'Q\D 6DYD
QQ NDUDQON JQOHULQGH LQJLOWHUH EDEDNDQ RODFDN :LQVWRQ &KXUFKLOO
LQ
$GDP :HLVKDXSW
Q
GD vOOXPLQDWL
\L NXUPDVQQ DUGQGDQ GQ\DGD G]HQOHQHQ
NRPSORODUQ DUWW HNOLQGHNL WHVSLWLQH \HU YHULOL\RUGX &KXUFKLOO
H J|UH \]OHUFH \OON
GQ\DNRPSORVXQXQJL]OLOLGHUOHUL
)UDQV]'HYULPLVUDVQGDEHOLUJLQELUUROR\QDPODUG\]\OGDPH\GDQDJHOHQWP
\NFH\OHPOHULQDVOQHGHQLEX\GX9HLPGLGHRODDQVWDKVL\HWOHUGHQROXDQEXJUXS
5XV KDONQ VDoODUQGDQ NVNYUDN \DNDODP YH EX PXD]]DP LPSDUDWRUOXXQ KNPGDUODU
KDOLQHJHOPLWL
$QWKRQ\6XWWRQ$PHULFD
V6HFUHW(VWDEOLVKPHQWV
:LQVWRQ &KXUFKLOO 7KH ,OOXVWUDWHG 6XQGDY +HUDOG /RQGUD QJLOWHUH
XEDW
.DUDQON0DMHVWHLVLPOLNLWDEPGD0XWVX]<HQL(IHQGLOHU*o3ROLWLNDODU6HUJLVLNLWDEQQ
\D]DUELUEDNDQJLOL]$.&KHVWHUWRQ
QoDOPDVQDGHLQGLP2QEH\OER\XQFDGQ\D
NRPSORVXQXWP\|QOHUL\OHLQFHOH\HQ&KHVWHUWRQ|\OHGL\RUGX
GGLD HGL\RUXP %DW GQ\DVQQ \NOPDV LoLQ KD]UODQDQ ELU GQ\D NRPSORVX LQVDQODU
DODNDSDWODQNR\XQVUVJLELN|H\HVNWUDFDNYH]RUEDELUGQ\DG]HQLJHWLUHFHN
&OXHVWHUWRQ D\UFD EX NRPSORQXQ DNO DOPD] ROGXXQD LQDQOPDV GXUXPXQGD R ]DPDQ
GQ\DQQ PDVXP ROGXXQD LQDQPDQQ GD R NDGDU VDoPD ROGXXQX V|\OHPLWL QVDQODUQ
NHQGL PHQIDDWOHWLQLQ SHLQGHQ NRPD HLOLPLQGH ROGXXQX EHOLUWHQ &KHVWDHUWRQ XQX LOHUL
VUPW
.VDFDV QHGHQ NRPSOR ROPDVQ NL" (HU LQVDQROXQXQ KD\DWQ YH NDGHULQL NRQWURO HWPHN
PPNQVH NL PPNQ EX \ROD QHGHQ EDYXUXOPDVQ" 9LFGDQV] oNDUFODU GQ\DGDQ
KLoELU]DPDQHNVLNROPDG
7DULKgQFHGHQ3ODQODQG
+HUH\L*|UPH<HWHQHLLVLPOLNLWDEQGD5(0F0DVWHU-UXQODU\D]\RUGX
7DULKH LNL oHLW EDN DoVQGDQ \DNODODELOLU O 7DULK UDVWODQWGDP LEDUHWWLU \D GD
SODQODQPWU 7RSOXPGD JHQHO NDEXO J|UHQ KNP EXQXQ UDVWODQWVDO ROGXXGXU %XQD
UDPHQVWPHUFLOHUWDULKLQSODQODQGQELOLUOHU
3HNL VHoNLQOHU VQI EL]OHUL WDULKLQ |QFHGHQ SODQODQG JHUoHLQL |UHQPHNWHQ QHGHQ
DONR\X\RU"0F0DVWHUEXQX|\OHDoNO\RU
$.&KHVWHUWRQ 7KH
1HZ 8QKDSS\ /RUGV $Q ([SRVXUH RI
3RYYHU3ROLWLFV
$\QNLWDS
5(0F0DVWHUMU7KH3RZHURI7RWDO3HUVRHFWLYH$UL]RQD
(HUSODQODQDQJHOHFHNLQVDQODUQoRXQOXXQXQ\DUDUQDGHLOVHVDNOWXWXOXU$NVLWDNGLUGH
D\GQODQDQKDONSODQQLH\DUDPD]ELUH\ROGXXQXDQODU*HQHOoNDUODUDWHUVGHQJL]OL
ELU SODQ NRPSOR GHPHNWLU $PD NRPSOR $PHULNDOODUQ NXOODQG DQODPGD ELU NHOLPH
GHLOGLUdQNEL]OHUEXNHOLPHQLQDQODPQQIDUNOROGXXQDDUWODQGUOGN
0F0DVWHU DOGDWODQ KDONQ GQ\DQQ QDVO NRQWURO HGLOGLL YH ROD\ODUQ QDVO VDKQHOHQGLL
KDNNQGD HQ XIDN ELU ELOJLVLQLQ ROPDGQ DQODW\RU %L] LQVDQODU SDUD R\XQXQGD VDGHFH
SL\RQX]LIDGHVLRQDDLW
6HQXOXVODUYHLQVDQODUDoVQGDQGQHQ\DOELUDGDPVQ5XVODU\RN8OXVGL\HELUH\
\RNQVDQGL\HELUH\\RN6DGHFHELUELULQLQLoLQHJLUPLHWNLOHLPKDOLQGHoRNXOXVOXELU
SDUDVLVWHPLYDU%XJQYDURODQH\OHULQDWRPLNYH\DJDODNWLN\DSVLWHEX6HQHNUDQ
WHOHYL]\RQXQXQ EDQD JHo YH $PHULND GL\H GHPRNUDVL GL\H DOD $PHULND GL\H ELU H\
\RN GHPRNUDVL GL\H ELU H\ \RN 6DGHFH ,%0 ,77 $7 7 'X3RQW 'RZ DQG 8QLRQ
&DUELGHYH([[RQYDU%XJQGQ\DGDNLXOXVODUEXQODU
$\QNLWDS
$\QNLWDS
$\QNLWDS
5XVODU QHOHUGHQ EDKVHGL\RU ]DQQHGL\RUVXQ" .DUO 0DU[
WDQ P" 2QODU GD D\Q EL]LP JLEL
SURJUDPODUQ KD]UO\RU JUDILNOHULQL oL]L\RU NkU]DUDU RODVONODUQ KHVDSO\RU YH \DWUP
\DS\RUODU $UWN LGHRORMLOHULQ YH XOXVODUQ GQ\DVQGD \DDP\RUX] $UWN GQ\D
KROGLQJOHUOH GHLPH] L \|QHWPHOLNOHULQLQ NDUPQGDQ ROXX\RU 'Q\D ELU L\HUL YH
LQVDQODUNR]DODNODUQGDQGDUoNWQGDQEHULGHEXE|\OH
%X oRN DoN ROVD GD 1HWZRUN KLND\HQLQ WP \|QOHULQL DQODWPDNWD EDDUO RODPDG ON
HWDSWD SDUD YH LNWLGDU OOXPLQDWL
QLQ |QHPOL KHGHIOHULQGHQ ELUL ROVD GD RQODUD PRWLYDV\RQ
VDOD\DQ WHN HWNHQ EX GHLO 'DKD |QFH GH GHLQGLLPL] JLEL H\WDQ EX N|W DGDPODUQ
UXKXQX HVLU DOP 5XKODUQ H\WDQD VDWPODU YH LPGL GH RQD D\DN X\GXUPDN ]RUXQGDODU
%XRQODUQNDGHUL$\Q]DPDQGDGDXWDQoND\QDNODU
$PD WP %DW GQ\DV X DQNL DKODNV]OQ YH DoJ|]OOQ XWDQFQ SD\ODPDO $\Q
]DPDQGD \DNODPDNWD RODQ E\N WUDMHGLQLQ XWDQFQ GD SD\ODPDO\] oQN +ULVWL\DQ
NLOLVHOHULQLQVDOGU\DXUDPDVQDVHVoNDUPDGNLPGLLQVDQROX7DQU
\DG|QHQHYHGXUXP
WHUVLQH \|QHOHQH NDGDU DFPDV] ELU NDGHUL \DDPDN ]RUXQGD -HDQ 5DVSDLO $]L]OHULQ
.DUDUJDKLVLPOLNLWDEQGDJQP]GHNLDKODNER]XNOXXQGDQEDKVHGL\RU
+HQ]IDUNQDYDUPDGKDOGH%DWGQ\DV
HULGL hoQF ELQ\OQ HQJHOOHULQL DPDNWD
EDDUORODELOHFHNWHNYHRODJDQVW\DUDWFELUPHGHQL\HWRODQ%DWGQ\DVQGDPDQHYL\DW
NDOPDG
+LOHOLPFDGHOHOHUGHJDOLSJHOHQGDLPDUXKROPXWXU*oOOHULNRUX\DQNDONDQGDNXOODQODQ
DOWQDYHSLULQFHHNLOYHUHQ\LQHUXKWXU%L]OHUGHUXKNDOGQ]DQQHWPL\RUXP
.RPSORODU%DDUO2OX\RU
$PHULNDOODUQ YH %DW GQ\DVQGDNL LQVDQODUQ OOOXPLQDWL NRPSORVXQGDQ EX GHQOL ELKDEHU
ROPDODUQQVHEHELEXQXQEXJQHNDGDUoRNEDDUOELUHNLOGH|UWEDVHGLOPHVL1HGHROVD
WHKLUHGLOHQELUNRPSORWPJFQND\EHGHU*L]OLOLNNRPSOR\XKD]UOD\DQODUDVRQVX]ELU
JoYHUL\RU,oHUGHNLOHUJL]OLOLNLoLQGHKDUHNHWHGHUOHUNHQGXUXPGDQKDEHUVL]RODQODUVDIVDI
LQNDUODUQQEHGHOLQL|G\RUODU
6|]JHOLPL HHU $PHULNDOODU X\DQGUOUODU YH KHU LNL E\N SDUWLQLQ GH GHPRNUDW YH
FXPKXUL\HWoL D\Q J|UQPH] Jo WDUDIQGDQ \|QHWLOGLLQL IDUN HGHUOHUVH R NDGDU
|INHOHQLOLUOHUNLEXVDoPDDOGDWPDFDQQELUDQ|QFHVRQDHUPHVLQLLVWHUOHU
(HU D\Q Jo PHG\D\ NRQWURO HWPL\RU ROVD\G YH YDWDQGDODU SDUD YH EDQNDFON VLVWHPL
KDNNQGDNL JHUoHNOHUL |UHQVHOHUGL EX JF ROXWXUDQ VHoNLQOHU LPGL VDKLS ROGXNODU
PLO\DUODUFD GRODU FH]D RODUDN |GHPHN ]RUXQGD NDOUODUG .DVWO RODUDN DSWDOODWUODQ
VHoPHQOHUHWHHNNUERUoOXODU
(HU $PHULNDOODU VDYDODUQ DVOQGD ELU PHVOHN ROGXX JHUoHLQL YH VDYDODUQ NDRVWDQ
ID\GDODQPDN LoLQ VXQL RODUDN oNDUOGQ |UHQVHOHUGL oRN |INHOHQHFHNOHUGL 2 NDGDU NL
NHQGLOHULQHH]L\HWHGHQNLLOHUHvOOXPLQDWLNDUD\DNODQSRQODUH]HFHNOHUGL
(DUO -RQHV ,QWHOOLJHQFH 1HZVOHWWHU7HPPX]$XVWRV V
&KULVWLDQ &UXVDGH IRU7UXWKEDVP
*HQDUDO6PHGOH\%XWOHU:DVLVD5DFNHW
=LKLQOHUL.RQWURO(WPHNoLQ.XOODQODQ7HNQRORML
.RPSORFXODU JHUoHNOHULQ KLoELU ]DPDQ WDP PDQDV\OD RUWD\D oNPDPDVQD oNVD ELOH KDON
WDUDIQGDQ WP \|QOHUL\OH DQODOPDPDVQD |]HQ J|VWHULUOHU %X \]GHQ H\WDQ YH PULWOHUL
\]\OODU ER\XQFD |]HOOLNOH GH \]\OGD LQVDQODUQ ]LKLQOHULQL NRQWURO HWPHN LoLQ oRN
GHWD\O WHNQRORMLOHU JHOLWLUGLOHU H\WDQL UXKODUQ LELUOLNoL D\GQODUQ YH PHG\DQQ
\DUGP\ODEXDPDoODUQDXODWODUWHOHYL]\RQILOPOHUJD]HWHOHUGHUJLOHUP]LNVDQDWGLQ
YHHOHQFH
vOOXPLQDWLNRPSORFXODUQQLQVDQDNOQEXODQGUPDNYHLVWHGLNOHULHNLOGH\|QOHQGLUPHNLoLQ
NXOODQG \|QWHP SURSDJDQGD :DOWHU %HUQD\V
GH 3URSDJDQGD DGQGD ELU NLWDS
\D\PODPW %X NLWDSWD LQVDQ ]LKQLQLQ QDVO PDQLSOH HGLOGLLQL DQODW\RUGX %HUQD\V
D
NXODNYHUL\RUX]
7RSOXPXQ J|UQPH\HQ PHNDQL]PDVQ LOHWHQ NLLOHU ONHPL]LQ JHUoHN \|QHWLFL JFQ
PH\GDQD JHWLUHQ J|UQPH\HQ KNPHWL ROXWXUX\RUODU $GQ KLo GX\PDGP] NLLOHU
WDUDIQGDQ]LKLQOHULPL]HHNLOYHULOGL]HYNOHULPL]ELoLPOHQGLULOGLILNLUOHULPL]HHWNLHGLOGL
%\NDNOVLKLUED]H\WDQYHPULWOHULLQVDQODUDNOVDUKROXXLoLQGHEUDNPDNLoLQWRSOX
KLSQR] E\ YH VLP\D NXOODQ\RUODU .HQGLQGHQ JHoPL KLSQR] DOWQGDNL LQVDQODUQ
]LKLQOHULQH\|QHOLNEXPRGHUQVDOGUGDQNRUXQPDODUPPNQGHLO
VWHGLNOHULQL GHQHVLQOHU 7DQU 7HVHO\DOODU
D ,, 0HNWXS
WD RQODUQ ER]JXQD XUD\DFDNODUQ
V|\O\RU,OOXPLQDWL
QLQNDUWODUQoDWPDV|UHWLVLQLQHLWLPLQLDOP5XV0LNKDLO*RU
EDoHYWRSOXPD\HQLELUGQFH\DSVDODPDNWDQEDKVHGL\RU
%X LQVDQODUQ ]LKLQVHO VDUKROXN \DD\DFDNODU ELU GXUXP dHOLNLOHUH QHGHQ ROPDN LoLQ
\DSODQ E\OHUOH LQVDQODUQ NDIDODU NDUWUODFDN YH E|\OHFH URERWODWUODUDN
X\VDOODWUODFDNODU<HQLdDWDUDIWDUODUEX
LVLPOHQGLULOL\RUODU
GXUXPX
ELOLQo
GHLLPL
RODUDN
OOXPLQDWLGLQELOJLQOHULRUWDoDVLP\DVQL\LELOL\RUYHNXOODQ\RUODU%LUoHLW]LKLQVHOE\
YDVWDV\OD NLL\L oHOLNL\H VUNOH\HUHN PDGGH\L UXKD G|QWU\RUODU dHLWOLOLN LoLQGH
ELUOLNLONHVLQLVRPXWODWU\RUODU
$VOQGD OOXPLQDWL
QLQ 2ODDQVW dDOPDV EX LQVDQO D\GQODWPDN YH GQ\D\
GHLWLUPHN %X SURJUDP EDDUO ROGXNWDQ VRQUD LQVDQODUD VL\DKQ EH\D] EH\D]Q VL\DK
HULOLQ GLL\H HLW YH \|QHWLFLOHU NLPL J|VWHUL\RUVD 7DQU
QQ R ROGXXQX NDEXO HWWLUPHQLQ QH
NDGDUNROD\ODWQQIDUNQGDODULVLPOLNRUNXWXFXHVHULQGH*HRUJH2UZHOO
LQGHLIDGH
HWWLL JLEL DOGDWOP NLLOHU |]JUOQ HVDUHW XPXUVDPD]OQ JoOON ROGXXQD
KDUDUHWOHLQDQUODUYHEX\HQLJHUoHLNDEXOHWPH\HQKHUNHVWHQQHIUHWHGHUOHU
<HQLELU$QOD\WDU]QDVDKLSROPDVLoLQGQFHVLVWHPLOOXPLQDWLVLP\DFODUWDUDIQGDQ
NDVWO RODUDN HNLOOHQGLULOPL \DUQQ LQVDQ 7DQU LOH GPDQ H\WDQ DUDVQGDNL IDUN ELOH
DQOD\DPD\DFDN7RSOXPXPX]GDNLDKODNLo|NDUWNELUWUDMHGL\HG|QW'X\DUV]LQVDQODU
VXoOXOXNKLVVHWPHGLNOHULYHEDNDODUQDoHNWLUGLNOHULDFODUQIDUNQGDROPDGNODULoLQDUWN
KLo NLPVH NHQGLVLQL JYHQGH KLVVHWPL\RU gOPOH \DDP DUDVQGDNL IDUN D\UW HWPHNWH
J|VWHUGLNOHULEDDUV]ONWP]DPDQODUQHQE\NDKODNER]XNOXXQD\RODoDFDN
0LNKDLO *RUEDFKHY 3HUHVWURLND 1HZ 7KLQNLQJ )RU 2XU &RXQWU\ DQG
WKH:RUOG1HZ<RUN+DUSHU 5RZ
2QG|UGQF%|OP
$FgOPYH$UPDJHGGRQ
<D]WODU
.X]XG|UGQF PKUDoQFDG|UGQF \DUDWQ*HOGHGLLQLGX\GXP%DNWP VROJXQ
ELUDWEHOLUGL%LULQFLVLQLQDG|OPGgOOHUONHVLGHRQXL]OL\RUGX2QODUD\HU\]QQ
G|UWWH ELUL ]HULQGH \HWNL YHULOGL LQVDQODU NOoOD NWONOD VDOJQOD YH \HULQ \UWF
KD\YDQODU\OD|OGUVQOHUGL\H
9DKL\
%L]OHU7DQUQQGQ\DLoLQWDVDUODGVHoLPGHQVRUXPOX\X]2VHoHUEL]\RNHGHUL]%L]OHU
|OPDWQQVUFOHUL\L]%L]OHU7DQU
GDQKDEHUVL]RODQODU|OGUPHNLoLQJHOGLN
%DUEDUD0DU[+XEEDUG2UWDN<DUDW.LWDE
,N6HYJL*oYHgOP*HOHFHN9DUOQDPDFQ\HULQLJHWLUVLQ
/XFLV7UXVW
Q%\N1L\D]
,OOXPLQDWL
QLQ LQVDQODUQ ]LKLQOHULQH NHQGLOHUL IDUNQD YDUPDGDQ HNLO RODELOPHVL KD\UHW
YHULFL %X EH\LQ \NDPD RSHUDV\RQX R NDGDU EDDUO ROGX NL EXJQ $PHULNDOODUQ oRX
*L]OL.DUGHOLNLONHVLJHUoHNOHVLQGL\H]XOPHWPH\HYHKDWWDEHONLGH|OGUPH\HELOHKD]U
x $UPDJHGGRQ N\DPHW JQQGH L\LOLN YH N|WON RUGXODU DUDVQGDNL VDYDQ
JHUoHNOHHFHLPH\GDQd1
OOXPLQDWL
QLQ LQVDQODUQ EH\QLQL \NDPDN
LoLQ ROXWXUGXX JDULS SODQ -RVH
$UJXHOOHV
LQ PLO\RQODUFD LQVDQ $XVWRV
GH ELU DUD\D JHOPHOHUL LoLQ LNQD
HWPHVLQH\DUGPFROGX'Q\D8\XP6DODPD*Q
QGHPHG\DGD|QVH]LVDKLSOHULRODUDN
\FHOWLOHQ <HQL dDF
ODU <HQL dD NUDOOQQ NXUXOPDVQ GLOHPHN YH \HQL ELU ELOLQo
G]H\LQHHULHELOPHNLoLQWRSODQGODU
8]XQ9DGHOL<HQL'Q\D3ODQ
$UEDO +ULVWL\DQODUD J|UH ELUD] ID]OD UDGLNDO YH XoXN JLEL J|UQVHOHU GH EX LQVDQODU
X]D\ oD JHQoOHUL YH\D GHOLGROX NLLOHU GHLOOHUGL 0HVHOD $UJXHOOHV 1HZ 0H[LFR
GD
VD\JQELUVDQDWSURIHV|U\G$UJXHOOHV<HQLdDGHUJLVLRODUDNELOLQHQ0HGLWDWLRQ
GD\HU
DODQ ELU U|SRUWDMQGD 'Q\D 8\XP 6DODPD *Q
QGH EH \OON ELU SODQQ VRQD HUGLLQL
DoNO\RUGX
$UJXHOOHV&HQQHWL\HQLGHQ\DUDWPDQQ
GHQLWLEDUHQ\LUPL\OVUHFHLQLV|\OHGL%X
ROXXPXQ WDPDPODQPDV LoLQ PHYFXW PHGHQL\HWLQ \NOPDV JHUHNWLLQL E|\OHFH RUWD\D
oNDQHQHUMLGDOJDVQQGQ\D\VSUHFHLQLGHV|]OHULQHHNOHGL'Q\DGDEDOD\DFDNRODQ
\HQL G|QHP XOXVODUDUDV PHG\DQQ ELU UQ RODFDNWU GL\RUGX 'Q\D oDSQGDNL
WHOHYL]\RQ UDG\R JD]HWH GHUJL HOHNWURQLN KDEHUOHPH YH ELOJLVD\DU HEHNHOHUL DUDFO\OD
KDEHU PHG\DV PHQVXSODU \HQL ELU ELOLQo G]H\LQH HULLOPHVLQH \DUGPF RODFDNODUG
'RUXVXQXLVWHUVHQL]$UJXHOOHVEXQLWHOLNWHNLELUXOXVODUDUDVPHG\DQQ]DWHQYDUROGXXQX
YHKHUJHoHQJQVD\FDoRDOGNODUQGDEHOLUWPLWL
-RVH$UJXHOOHV
LQ-RVH$H[LVLOHU|SRUWDM0HGLWDWLRQ<D]VD\,,
1RV$\UFDEDNQ]$QWHUR$+$3RVW&RQYHUJHQFH,QWHUYLHYY
ZLWK -RVH $UJXHOOHV 0DJLFDO %OHQG V $\UFD 7KH &U\VWDO
3DSHUV-RVH$UJXHOOHV
$\QNLWDS
<NVHN=HND\D7HVOLP2OPDN
-RVH $UJXHOOHV LQVDQODUQ GQ\D\ \|QHWHQ \NVHN ]HND\D WHVOLP RODFDNODUQ LGGLD
HGL\RUGX
3HNLNLPEX\NVHN]HND\DVDKLS"%XNRQXGD%D\$UJXHOOHVELUD]VHVVL]NDOPDVQDUDPHQ
.ULVWDO'Q\D6D\IDODULVLPOLNLWDEQGDGQ\DoDSQGD|UJWOHQPLRODQELU)DOF.RQVH\L
ROGXXQX DoNO\RU %X SXWSHUHVW DGDPODUQ YD]LIHVL GQ\DGD YDU RODQ WP GLQL D\LQOHUL
NRRUGLQHHWPHN
$UJXHOOHV LOH DOD\ HWPHGHQ |QFH )UDQVD HVNL FXPKXUEDNDQ )UDQFRLV 0LWWHUDQG JLEL
NLLOHULQ )UDQVD
GD EXOXQDQ NXWVDO ELU GDGD GLQL D\LQOHU G]HQOHGLNOHULQL ELOPHN
LVWH\HELOLUVLQL]$\UFDGQ\DQQHQJoORUGXVXQDVDKLSONHQLQHVNLEDNDQ*HRUJH%XVK
LQVDQ LVNHOHWOHUL YH WDEXWODUOD G]HQOHQHQ SXWSHUHVW ELU D\LQOH .DIDWDV YH .HPLN 7DULNDW
\HOLLQHNDEXOHGLOPLWL
$UJXHOOHV .ULVWDO 'Q\D 6D\IDODUQGD D\UFD KNPHWWH YH VL\DVL DUHQDGD \DDQDFDN
GHLLNOLNOHULQ DUGQGDQ NDUPDNDUN ELU RUWDP GRDFDQ \D]\RU 'Q\D 5XKX DGQD
LQVDQODUQLELUOLL\DSDUDNELUOLNLoLQGHoDOPDVQVDOD\DFDN\HQLGHHUOHUDODQDFDN
DUDVQGDNLEH\OONVUH<HQLGHQhUHPHG|QHPL\GLYH$UJXHOOHVEXG|QHPGH
QIXVXQD]DODFDQV|\O\RUGX
'Q\DQQ JHOHFHL E\FON JLEL DPDQ JHOHQHNOHULQH HPDQHW HGLOLUNHQ LQVDQ QIXVX
KDNNQGD\HQLGHQNDUDUYHULOHFHNHNOLQGHELUDoNODPDGDEXOXQX\RU
$UJXHOOHV D\UFD EXJQN VDQD\L PHGHQL\HWLQ \DYD \DYD RUWDGDQ NDONDFDQ V|\O\RU
%LUOHPL 0LOOHWOHU
LQ HNRQRPLGHQ VRUXPOX DVNHUOHUL ]HQJLQOHUOH IDNLUOHU DUDVQGDNL JHOLU
GDOPQHLWOHPHNLoLQJ|UHYOHQGLULOHFHNOHU
'HL<DGDgO
3URIHV|U $UJXHOOHV
LQ \D]GNODUQ WXWDUV] ELUWDNP <HQL dD VDoPDO RODUDN J|US
NoPVH\HQOHUH ELU GH %DUEDUD 0DU[ +XEEDUG
P \D]GNODUQD J|] DWPDODUQ |QHULULP
'Q\D EDU YH oHYUH |UJWOHULQGH +XEEDUG
P E\N VD\JQO YDU 2 YH &11 NDQDOQQ
LPSDUDWRUX 7HG 7XUQHU ELU ]DPDQODU EDU YH oHYUH NRQXOX SURJUDPODU KD]UODPODUG
+XEEDUG
P DG :DOWHU 0RQGDOH
LQ \OQGD 'HPRNUDW 3DUWL EDNDQ YH EDNDQ
\DUGPFO DGD\ODU LoLQ KD]UODG OLVWHGHNL RQ NDGQ DUDVQGD \HU DO\RUGX *|UHYL
*HUDOGLQH)HUUDURNDSWDPD+XEEDUGGHOHJHOHULQoRXQOXXQXQGHVWHLQLND]DQG$GD\ON
NRQJUHVLQGHR\DOPW
-RVH$UJXHOOHVJLEL%DUEDUD0DU[+XEEDUGGD<HQL'Q\D']HQLJHUoHNOHPH]VHNHQGLVL
JLEL JHOLPL LQVDQODUQ WDQUODDPD\DFDNODUQGDQ NRUNX\RU +XEEDUG
Q VD
\D LQDQDQ ELU
+ULVWL\DQROGXXLGGLDVQXQXWPD\DOP=HQJLQELUVQIWDQJHOL\RU+DYYD
QQ$oOLVLPOL
NLWDEQGDJHQoOLLQGHEDEDVQQDUNDGDRODQEDNDQ'ZLJKW'(LVHQKRZHU
PRYDORILVLQH
VNVN JLWWLLQGHQEDKVHGL\RUg]HWOH+XEEDUGQIX]VDKLELELUNDGQ2KDOGHJH]HJHQLQ
EHQFLO LQVDQODU GHLPHGLNOHUL \D GD |OPHGLNOHUL PGGHWoH GQ\DGD EDU WHVLV HGLOHPH]
GHGLLQGHEHONLGHRQXGLQOHPHOL\L]
+XEEDUG EX LIDGHOHULQL 2UWDN <DUDW <HQL $KLULQ (YULPVHO 7HIVLUL LVLPOL NLWDEQGD GLOH
JHWLUPLWL|\OHGL\RUGX
%DUEDUD0DU[+XEEDUG7KH+XQJHURI(YH
%DUEDUD 0DU[ +XEEDUG 7KH %RRN RI &R&UHDWLRQ $Q (YROXWLRQDU\
,QWHUSUHWDWLRQRIWKH1HZ7HVWDPHQW
%L] \DOODU LQVDQ YFXGXQGDNL \R]ODPD\ RUWDGDQ NDOGUDFDN |QHPOL GHLLPL VDEUOD
EHNOL\RUX] %X NDQVHULQ \D\OPDVQ EHNOHPHN JLEL ELU H\ 7P YFXW \RN ROPDGDQ |QFH
ELUH\OHU\DSOPDO
%L]OHU7DQU
QQGQ\DLoLQWDVDUODGVHoLPGHQVRUXPOX\X]2VHoHUEL]\RNHGHUL]%L]OHU
|OPDWQQVUFOHUL\L]%L]OHU7DQU
GDQKDEHUVL]RODQODU|OGUPHNLoLQJHOGLN
%DUEDUD 0DU[ +XEEDUG
Q EX SDVDMQD J|UH ED]ODUP] HYULPLQL WDPDPODPDG LoLQ
WHKOLNHOL <ROD NRYXOPDGP] PGGHWoH GQ\D\D EDU JHOPHVL PPNQ GHLO <D
GHLHFHL]\DGD|OHFHL]VHoLPEL]LP1HVHoLPDPD
8IXNWD$FP9DU"
+XEEDUG GQ\DGD DF oHNHFHLPL]L LOHUL VU\RU *L]OL .DUGHOLLQ VSRQVRUOXXQX \DSW
LNL RUJDQL]DV\RQ GD D\Q H\L V|\O\RU %XQODU )DUPDVRQ $OLFH %DLOH\
QLQ NXUGXX YH
\HOHUL DUDVQGD GQ\DQQ HQ JoO DGDPODUQQ \HU DOG 'Q\D \LQL\HW YH /XFLV 7UXVW
8OXVODUDUDV %LUOLLQ 0H\GDQ 2NXPDV LVLPOL NLWDSoNWD /XFLV 7UXVW WP XOXVODU
ELUOHWLUPHN YH PLOOL\HWoLOLL RUWDGDQ NDOGUPDN LoLQ %LUOHPL 0LOOHWOHU
LQ GHVWHNOHQPHVL
JHUHNWLLQL\D]\RU%XNLWDSoNGQ\DELUOLLQLQELUDQ|QFHNXUXOPDVJHUHNWLLQLV|\O\RU
$\QNLWDS
$UNDNDSDQGDLVHELUOHPHGXDV\HUDO\RU%XGXDQQV|]OHULQGHQED]ODU|\OH
QVDQODUQRXOODUELUGLUYHEHQGHRQODUGDQELUL\LP
6HYJLDU\RUXPQHIUHWGHLO
+L]PHWHWPHNLVWL\RUXP]RUODELUH\OHUDOPDNGHLO
\LOHWLUPH\HoDO\RUXPLQFLWPH\HGHLO
$FNYHVHYJL|GOJHWLUVLQ
5XKGEHGHQLNRUXVXQ
+D\DWYHWPROD\ODUNRUXVXQ
9H6HYJL\LD\GQODoNDUVQ
=DQQHGHUVHP DF N YH VHYJL |GO JHWLUVLQ JLEL DOOPDGN ELU GL]H\L RNXUNHQ
J|]OHULQL] \HULQGHQ IUODG *L]OL .DUGHOLLQ ROXWXUGXX 'Q\D \LQL\HW YH /XFLV 7UXVW
|UJWOHUL<HQL
'Q\D ']HQL
QLQ NXUXOPDV LoLQDFQQ JHUHNOLROGXXQXLON NH]V|\OHPL\RUODU
ODUGD
/XFLV7UXVW<HQLdDLVD
VQQGQ\D\DJHOPHVLQLVDODPDNLoLQELUGXDX\GXUPXWX/XFLV
7UXVW<D\QHYL
QLQ\D\PODGKHUNLWDSWD\DNODNRWX]WDQH%\N1L\D]
Q ELUNRS\DV
EXOXQX\RUGX %XJQH NDGDU $PHULND %LUOHLN 'HYOHWOHUL
QGH EX NRS\DODUGDQ \] ELQOHUFH
GDWOG%D]OLEHUDO3URWHVWDQODUYHGLQGHQoNDQ.DWROLNJUXSODULEDGHWOHULQH%\N1L\D]
RNX\DUDNEDODGODU
%\N 1L\D] KLo NXNXVX] H\WDQ N|NHQOL ELU GXD %X GXDQQ NRUNXWXFX FHKHQQHPGHQ
JHOHQV|]OHULQLELUGHVL]RNX\XQ
g]JUON5DEELJHOVLQ
%LQLFL*L]OL<HULQGHQGDUoNVQ
<DNOD<FH9DUON
,N6HYJL*oYHgOP
*HOHFHN9DUOQDPDoODUQ\HULQHJHWLUVLQ
7DQUQQLVWHGLLQLQELOLQGLL\HUGHQJHOHQ
(IHQGLOHULQELOGLLYHKL]PHWHWWLLDPDo
QVDQODUQNoNLVWHNOHULQHUHKEHUROVXQ
6HYJLYHN3ODQ\UVQ
9HN|WOQNDSODUQPKUOHVLQ
,N6HYJLYH*o'Q\D3ODQQ\HQLGHQFDQODQGUVQ
3ODQ
%\N1L\D]KDQJL3ODQDDWIWDEXOXQX\RU"*L]OL.DUGHOLN3ODQRODELOLUPL"<DNODN
\O |QFH <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ JHOHFHLQL PMGHOH\HQ 9HUD 6WDQOH\ $OGHU ELU SODQ YDU
GHPLWL $PDFQQ LVH ELU 'Q\D 2UJDQL]DV\RQX 'Q\D (NRQRPLVL 'Q\D 'LQL
NXUPDNROGXXQXV|\OHPLWL
7HNVDV
WDEXOXQDQ*H]HJHQ.RPLV\RQXDGQGDNLELUJUXEXQEDNDQ-RKQ5DQGROSK3ULFHGD
EX 3ODQ KDNNQGD oRN H\ ELOL\RUGX %LU NHUHVLQGH 3ULFH
Q X oDU\ \DSW LLWLOPLWL
<HQLdDJHOHFHN'Q\D]HULQGH\HQLELUFHQQHWRODFDN'HYULPEDODG
6LKLUOL)RUPO
XVRUX\XVRUDELOLUL]<DHHU%\N1L\D]GL\HELUH\YDUVD"(OEHWWHGQ\DGD\HWNLVDKLEL
KLo NLPVH E|\OHVLQH LUHQo ELU PHGLWDV\RQ GXDVQQ V|]OHULQL WHNUDUOD\DPD] 9H HOEHWWH
EXQX\DELUoOJQ\D]PWU\DGDELUoHLWDNDGUh]JQPDPDLLQDVOEXGHLO
%\N1L\D]Q<HQL'Q\D']HQL
QL\DGD<HQLdD.UDOO
QDNODJHWLUHFHNoRNJoO
ELUVLKLUOLIRUPOROGXXQDLQDQO\RU2NDGDU NL/XFLV7UXVWYH'Q\D\LQL\HW|UJWOHUL
RNX\XFXODUQ <HQL 'Q\D ']HQLQH DUWODQPDVQ PLW HGHUHN 5HDGHU
V 'LJHVW GHUJLVLQGH
LNLNH]WDPVD\IDLODQYHUGLOHU%XQODUGDQVRQXQFXVX\OQGD\D\QODQG
9HUD6WDQOH\$OGHU
$PD %\N 1L\D] HQ oRN
GH 5LR GH -HQHULR
GD G]HQOHQHQ 'Q\D dHYUH =LUYHVL
QGH
XWDQo ND\QD ROGX %LUOHPL 0LOOHWOHU dHYUH 3URJUDP
QQ VSRQVRUOXXQX VWOHQGLL EX
JDOD\D EDNDQ %XVK $OPDQ DQV|O\HVL +HOPXW .RKO )UDQVD FXPKXUEDNDQ )UDQFRLV
0LWWHUDQG YH QJLOWHUH EDEDNDQ -RKQ 0DM|U JLEL ELUoRN VL\DVHWoL NDWOP YH 'Q\D
6|]OHPHVL DGQGDNL ELU PHWLQ LP]DODQPW %X PHWLQ LP]DF GHYOHWOHUH 'Q\D $QDP]
NRUXPDNLoLQoDUGDEXOXQX\RUGX
'Q\D=LUYHVLQLQLONJQQGHRNXQDQ%\N1L\D]GHOHJHOHUHSHNGHJDULSJHOPHPLWL
'Q\D =LUYHVL NRQIHUDQVQQ ILNLU EDEDVQQ 0DXULFH 6WURQJ DGQGD <HQL dDF ELU +LQGX
ROGXXQX GLNNDWH DOGP]GD NRPSORQXQ GDKD GD E\GQ J|U\RUX] 0DXULFH
6WURQJ
XQ NLP ROGXXQX YH QH\L VDYXQGXXQX GQUVHN 5LR GH -DQHULR
GD WRSODQDQ
XOXVODUDUDV PHFOLVLQ KHUKDQJL ELU +ULVWL\DQ \D GD EDND ELU GLQLQ GXDV \HULQH QHGHQ
%\N1L\D]RNXGXXQXGDKDL\LDQOD\DELOLUL]
$UPDJHGGRQ<D]WODU
7P EXQODU \DDGNODUP]Q |QFHGHQ WDVDUODQP VLKLUOL ELU KD\DO GQ\DV ROGXXQX LVSDW
HGL\RU ELQ \OON NUHVHO SL\HV QHUHGH\VH ELWPHN ]HUH 3HWHU /HPHVXULHU $UPDJHGGRQ
<D]WODU LVLPOL NLWDEQGD oRN H\ V|\OHGL %LU <HQL dD HQWHOHNWHOL RODQ /HPHVXULHU
LQVDQUQEXSL\HVLQVRQGHPOHULQGH.XWVDO.XGVHKULQGHQGQ\D\\|QHWHFHNE\NELU
'Q\D /LGHUL
QLQ JHOHFHLQL LOHUL VU\RUGX /HPHVXULHU
LQ <HQL 'DYXW RODELOHFHLQL
V|\OHGLLEXOLGHUH GRVWODU\DUGPFRODFDN9D]LIHOHULLQVDQROXQXDFNOVRQDVUNOHPHN
9HV|\OHGLLQHJ|UH\]\OODUGULOH\HQEXVUHoDUWNKHGHILQHXODPDN]HUH%X\]GHQ
/HPHVXULHUX\JXQYDNWLQJHOGLLQL|QHVU\RU
<D]J \D]OG VDGHFH VRQ GDNLND G]HOWPHOHULQL YH X\JXODPD\D JHoPHN LoLQ GLUHNWLI
YHULOPHVLQLEHNOL\RUXDQGDNDUDQONGDROVDVDKQHKD]U6DKQHDOWQGDNLRUNHVWUDoDOPD\D
EDODG ELOH %DURO R\XQFXODUQD UROOHUL GDWOG dRN \DNQGD VDKQH\H oNDFDNODU YH
SHUGHQLQDoOPDVQEHNOH\HFHNOHU
+DUHNHW]DPDQJHOHFHN
(HU/HPHVXULHUKDNO\VDWPGQ\DE\OHQPLGXUXPGD%L]GQ\DLQVDQODUE\OHQGLN
X DQGD KLSQR] DOWQGD WUDQVD JHoPL GXUXPGD\] %LUoRXPX]XQ ELOLQFL GHLWLULOGL
+DUHNHW HGHPHGHQ VDELWOHQGLN NDOGN KDWWD GRUX G]JQ GQHPL\RUX] ELOH $VO
NRUNXWXFXRODQLVHHWUDIP]GDROXSELWHQLLGUDNHWPHNWHQX]DNROPDP]
$\QLQVDQODUJLELXOXVODUQGDSVLNRORMLNDoGDQo|NQW\HXUDPDODUPPNQ$\Q
YH
ODUGD 1D]L $OPDQ\D
VQGD YH -DSRQ\D
GD ROGXX JLEL 6L] GH KDWUODUVQ] WDULKoLOHU
+LWOHU
LQ KLSQRWL]H HGHQ NRQXPDODUQ DQODWPD\D ED\OUODU +LSQR] HWNLVL \DUDWDQ GHOLFL
EDNODU\OD KDON QDVO E\OHGLL KDNNQGD KLND\HOHU DQODWS EL]OHUL HOHQGLULUOHU +HSLPL]
$OPDQXOXVXQXQE\OHQGLLQHLQDQGN9HVDGHFH*HQHUDO'ZLJKW(LVHQKRZHU
PPWWHILN
JoOHULEXE\\ER]GXXQGDLQVDQODUQX\DQDELOGLNOHULQHGHLQDQGN
%LOPHNVWHPHGLOHU
.VD ELU VUH |QFH &,$
QQ $OPDQ\D
GD ELU WRSODPD NDPS RODQ 'DFKDX KDNNQGD
GH
KD]UODG UDSRUX RNXGXP %X UDSRUGDNL HQ DUWF NVP 'DFKDX NDVDEDVQGD \DD\DQ
LQVDQODUKDNNQGD\D]ODQODUG
$\QNLWDS
%XNoN$OPDQNDVDEDVQGD\DD\DQODU]DOLPOHUHNDUJHOPH\HNDONPDP|]JUONOHULQL
ND\EHWWLNOHULKDOGHE\OHQPLELUKDOGHLELUOLL\DSPJLELJ|]N\RUODU
5DSRU EL]H 'DFKDX KDONQQ HWUDIODUQGD QH G|QGQGHQ KDEHUOHUL ROGXXQX ELOGLNOHUL
KDOGH ND\WV] NDOPD\ \HOHGLNOHULQL J|VWHUL\RU OJLQo RODQ X NL EXUXQODUQQ GLELQGH
JQQ VDDWL PH\GDQD JHOHQ N\P YH NDWOLDPGDQ KDEHUOHUL ROPDGQ V|\O\RUODU LWH
WH\D]ODQUDSRUGDQELUE|OP
%L]H \DODQ V|\OHQGL GHIDODUFD WHNUDUODQDQ V|]OHU EXQODU $PD NDPSQ YDU ROGXXQX
ELOGLNOHULQL LWLUDI HGL\RUODU 6RNDNODUQGDQ PXKDI]ODU HOLLQGH JHoHQ WXWXNOXODU
J|UPOHUGL9HED]HQ66VXED\ODUNDVDEDLQVDQODUQDELOH]XOPHGL\RUODUG
%DPV]OD NDYXPDGDQ o D\ |QFH ELQ NLLQLQ NHQGLOHULQH ELU DGPON PHVDIHGH
KD\DWODUQND\EHWWLLQLV|\OHGLLQL]GHoRNDUGNODUQV|\O\RUODU
6RNDNODUGDQYH\DWUHQ\ROXQGDQJHoHQFHVHWOHULJ|USJ|UPHGLNOHULQLVRUGXXQX]GDVDGHFH
WUHQ \ROXQGDQ JHoHQOHUGHQ EDKVHGL\RUODU dRX WUHQLQ JHFH JHOGLL YH EXQODUQ PKUO
YDJRQODU ROGXX NRQXVXQGD VUDU HGL\RU *QG] JHOHQ ELU WUHQ J|UGQ LGGLD HGHQOHULQ
\DODQV|\OHGLLQLEHOLUWL\RUODU'DFKDX
GDEXLQVDQODUGDQELUNDoWDQHYDU
6UHNOLJHOHQYHERG|QHQWUHQOHUGHQHROGXXQXVRUPD\KLoDNOHWPHGLOHUPL"
.DVDEDQQDQWL1D]LDQDOL]L
%DPV]ONWDQ\O|QFHELOHLQVDQODUNDPSWDQHOHUROXSELWWLLQLELOL\RUODUG
.DVDEDKDONWRSODPDNDPSPXKDI]ODU\ODLELUOLL\DSW%XLQVDQODUQ\]GH
VXoOXYHHOOHULQGHPDVXPNXUEDQODUQNDQYDU+HSVLGHoRNNRUNDNWODU
NRUNDNONODUQGDQ GROD\ VXoOXODU +LoELU H\L ULVNH DWPDN LVWHPHGLOHU 9H WP
$OPDQ\D
GDGXUXPD\Q\G
h]HULPL]Hd|NHQ.RUNXQo*|OJH
*QP] $PHULNDV LoLQ GH D\Q \DUJ\D YDUDELOLU PL\L]" $PHULNDOODU GD NDOSOHULQLQ
GHULQOLNOHULQGHQHOHUROXSELWWLLQLELOL\RUDPDND\WV]NDOPD\P\HOL\RUODU"
(HU KLoELU H\ \DSPD]VDN EXUQXPX]XQ GLELQGH PH\GDQD JHOHQ NDQO NDWOLDPODUD RUWDN
ROPXROPD]P\]".DQODUQQKHUGDPODVQ]RUEDODNDUJLUGLNOHULVDYDWDIHGDHWPH\H
UD] RODQ YDWDQVHYHUOHU WDUDIQGDQ NXUXODQ EX E\N ONHGH KHU ELULPL]LQ ]HULQH o|NHQ
NRUNXQo J|OJH\L JHUoHNWHQ J|UPHN LVWL\RU PX\X]" <D GD LQVDQODU JHUoHNWHQ DQODP\RUODU
P",NODUJ|]OHULPL]LDOGKDOGHRUNHVWUDQQoDOPD\DEDODGQKHQ]IDUNHWPHGLOHUPL"
3HUGHQLQ DUGQGD NDUDQON ELUWDNP DGDPODU VDKQH\H oNPD\D YH WP LQVDQO
N|OHOHWLUHFHNOHULWUDMLNSL\HVLR\QDPD\DKD]UODQ\RUODU
*HRUJH 2UZHOOLQ LVLPOL URPDQQGDNL :LQVWRQ DGO NDUDNWHULQ V|]OHULQL KDWUO\RUX]
:LQVWRQ VLVWHPH NDU VDYD YHUPHN YH JHUoHL EXOPDN LVWHPLWL .HIHWWLL H\ R NDGDU
LQDQOPD]GNLEXWUDMHGLQLQDUODOWQGDH]LOGL'Q\DQQQHKDOHJHOGLLQLYHKHUH\LQ
VDKQH DUNDVQGD EXODQDQ %\N .DUGHOLN WDUDIQGDQ SODQODQGQ DQOD\DQ :LQVWRQ
GPDQODUQDEXVLVWHPLQELUSDUoDVROPD\DFDQV|\OHGL
9H FHYDS JHOGL (Q VRQXQGD RQX DQODPDNWDQ GDKD ID]ODVQ \DSDFDNVQ .DEXOOHQHFHN
EHQLPVH\HFHNYHRQXQELUSDUoDVKDOLQHJHOHFHNVLQ
$PD:LQVWRQEXGUDPQVRQDHUPHVLLoLQPFDGHOH\HGHYDPHWWL
2
%ULHQ HVLUL :LQVWRQ
D 'Q\DQQ QH KDOH JHOHFHLQL ELOPHN LVWL\RU PXVXQ" GL\H VRUGX
6DQDV|\OH\H\LPLQVDQOQNDIDVQVRQVX]DGHNH]HQELUoL]PHKD\DOHW
QLQ VD\IDODUQGD
\]OHPHN ]RUXQGD NDODFDP] NRUNXQo JHUoHL DoNODPD\D oDOWP (HU GQ\D *L]OL
.DUGHOLNGL\HELOLQHQ,OOXPLQDWLLodHPEHUL
QLQLOO]\RQYHVLKLUWL\DWURVXQDoHYULOPHGL\VH
EXJQPH\GDQDJHOHQROD\ODUQDoNODPDVEDNDQHRODELOLU"
.Do<ROX 9H=DIHU
(N
'Q\D.RPSORVX h\H/LVWHVL
OOXPLQDWL
\L YH RQ JL]OL HIHQGLVLQL \OODUFD DUDWUGNWDQ VRQUD RQODUQ YH RQODUD KL]PHW
HGHQOHULQLVLPOHULQLDoNODPDNJHUHNWLLQHLQDQ\RUXP%XNLLOHULQKHSVLOOXPLQDWL
QLQN|W
SODQQWDPPDQDV\ODELOPL\RU%D]ODUodHPEHU
LQYDUROGXXQGDQELOHKDEHUVL](OEHWWH
KHSVL NRPSORQXQ H\WDQ LoLQ KD]UODQGQ GD ELOPL\RU $PD OOXPLQDWL |UJWOHULQGH \HU
DODQ YH <HQL 'Q\D ']HQL
QLQ ROXWXUXOPDVQD \DUGPF RODQ EX NLLOHU NRPSOR\D VDGN
ROGXNODUQNDQWO\RUODU
%XDVODWPLVLPOHULLoHUHQWDPELUOLVWHGHLO$PDOOXPLQDWL
QLQWRSOXPXQGHULQOLNOHULQHQH
NDGDU LOHGLLQL J|VWHUL\RU %X OLVWH\L LQFHOH\LQ YH QH NDGDU oRN KROGLQJ VDKLELQLQ
SROLWLNDFQQYHEDQNDFQQDGQQ\HUDOGQJ|UQ)DL]PLQ\DDGoRNDoN
h\H OLVWHVLQL KD]UODUNHQ X ND\QDNODU NXOODQOG 7KH 1HZ $PHULFDQ GHUJLVL 0D\V
YH$UDON7ULODWHUDO.RPLV\RQLoW]5RQDOG:HEHU
LQOLVWHVL$UL]RQD
$QQXDO 5HSRUW RI WKH &RXQFLO RQ )RUHLJQ 5HODWLRQV 7KH 0RQH\FKDQJHU XEDW 7KH
&)57ULODWHUDO1HZ:RUOG2UGHU&RQQHFWLRQ.HUYLOO7H[DV)ULW]6SULQJPHLHU7KH7RS
OOXPLQDWL%ORRGOLQHVYH%HZLVH$VD6HUSHQW%OWHQ$QD\DVD'HLLNOLN.RPLWHVL(\OO
6SRWOLJKWJD]HWHVL+D]LUDQYH7HPPX]7H[H0DUUV'DUN0DMHVW\
0LOOHQLXP YH %LJ 6LVWHU ,V :DWFKLQJ <RX 'HWD\O DUDWUPDODU :KR
V :KR RI WKH (OLWH
LVLPOL&)57ULODWHUDO.RPLV\RQYH%LOGHUEHUJHU\HOHULQLQWDPOLVWHVLQLYHUHQNLWDS5REHUW
*D\ORQ5RVV6U
+HU LVPLQ \DQQGD PHYFXW SR]LV\RQX X\UXX YH KDQJL OOXPLQDWL WHNLODWQD \H ROGXX
\D]O ' LOLNLOHU .RQVH\L &)5 7ULODWHUDO .RPLV\RQ 7/& %LOGHUEHUJ % $\UFD
0DVRQ WDULNDW \HVL ROGXNODU ELOLQHQOHULQ LVLPOHULQLQ \DQQD 0 KDUILQL NR\GXP (OEHWWH
EXQODUOOXPLQDWLodHPEHUL
\OHEDODQWVRODQRUJDQL]DV\RQODUGDQVDGHFHED]ODU.DIDWDV
YH.HPLN7DULNDW$VSHQ(QVWLWV0DOWD|YDO\HOHUL2SXV'HL5RPD .XOE%RKHPLDQ
*URYH'Q\D(NRQRPLN)RUXPX'Q\D)HGHUDOOHULYHEDNDRUJDQL]DV\RQODUGDYDU
$\UFD &)5 7/& %LOGHUEHUJ YH 0DVRQ \HOHULQLQ LVLPOHULQLQ DoNODQPDVQ LVWHPH\HQ
D]DODU ROGXXQX GD OWIHQ KDWUQ]GDQ oNDUPD\Q 0HVHOD PLO\RQHU 5RVV 3HURW YH EDNDQ
\DUGPFV$O*RUH
XQ'OLNLOHU.RQVH\L\HVLROGXNODUQGQPHPLoLQ\HWHUOLVHEHELP
YDU$\UFD\DEDQFSROLWLNDFODUQ&)5GHQJLNHQGLWHNLODWODUGDYDU