Para que Aproleche ordefie

.!

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

BANCREDITO
presenta

-'BANCRED

La form as original deganar.
• A quienes les gusta dar sorpresas. • A quienes gustan de regalos que sirvan para algo. • A quienes se llamanJuan 0 Luisa.
• A quienes no se llamanJuan 0 Luisa. • A quienes forman parte de la familia

PUNTOS"-

Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener miles de practicos regalos, sin rifas ni concursos.
Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas: • A quienes les gusta regalar. • A quienes les gusta que les regalen. A quienes no saben que regalar. • A quienes no les gusta salir de compras. A quienes les gusta salir de compras pero no gastar. • A quienes les gustan las sorpresas.
I

9.

·

nil
t!Iii

v ..

Bancredito y Bancredicard . • A quienes no forman parte de la familia Bancredito y Bancredicard .

1

... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas donde no tengan que poner ni un chele,

Asi de rapido. Asi de taciI:
l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves de los Bancredipuntos. 2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0 MulticuentaCreciente, utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito, ELECTRON Bancredito y los servicios de CajerostLt~ y fONOBANCO, Bancredito te regalara Bancredipuntos. 3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regal a mensualmente y alcanza el regalo que deseas. 4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran ademas en fechas especiales.

r

~

BANCREDITO No es \0 mismo, no es igual.
...y PUl1tO•

Ano II • NQ 98 • Del 13 al 19 de d iciembre

de 1995

INDICE
Cartas al director La columna del director La historia tiene otra historia EI correr de los dias EI futuro de Haiti visto por el embajador: los vecinos todavia tienen mucho que hablar Colindancias 8 16 2 3 .4 6

Buen oraeiio
A Aproleche Ie cayo, como venido del cielo, tremendo rega10 navideiio: una planta lechera valorada en RD$100 millones que Ie fue arrendada por solo 100 pesos mensuales y por un periodo de 20 aiios.

.'"

P1!]

De animales politicos y ciudadanos globales Negocian venta La Manicera 17 18

i 100 millones?
ipor 20 aiios?

iPor

100 pesos? 20 24

Segunda vue/fa
Los resultados de la encuesta Rumbo-Gallup sobre la segunda vuelta electoral tienen mucha tela por donde cortar y varias posibilidades tactlcas para los partidos contendores.

Mostrador y Negocios

Las tendencias de la segunda vue Ita y las tacticas del PRSC-PLD Seleccion de vice es vital para Leonel dado 10 cerrado de la contienda De jueves a jueves La observacion elecciones Agenda 90 Los conflictos que trabajan de las mujeres .42 transparenta 28 31 las 37 .40 .... 25

Mujeres que frabajan
En la Republica Dominicana 11 de cada 25 personas que integran la fuerza laboral son mujeres, pero eso no las libera del trabajo dornestico, y, por el contrario, les suma muchas ••••• tensiones y conflictos.

La huelga: unica respuesta al poder absoluto de Jacques Chirac Deportes Cultura e Ideas Cartelera de las artes y las letras Ciencia y salud Por si no 10 sabia y Nurneros Ouien-que-corno-cuando-donde-por que Geodatos 63 64 58 60 62 .47 52 56

Hue/ga en Francia
Desde que Jacques Chirac asurnio como presidente de Francia y anuncio su paquete de leyes para transformar el regimen de Seguridad Social, se sabia que habria confrontacion, por su carga antipopular.

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995 <Rumbo

s

d

J

Cartas al director
De Pina Toribio a la Directora de Rentas Internas
Senora Alexandra Izquierdo de Pefia, Directora General de Rentas Internas Su Despacho. Ciudad. lftico no este favoreciendolos, los derechos frente a esos funcionarios. Y he querido, en consecuencia, prevenirla de que si me veo obligado por Usted y sus empleados, a pagar una suma que no debo, en virtud de un cuestionado instrumento juridico que en ningun caso me es aplicable, procedere en consecuencia, ajustandome estrictamente a la ley. Pienso que Usted deberia tomarse la molestia de preguntar a su Consultor Jurfdico al respecto, pues podrian ser muchos los ciudadanos que como yo, no esten en condiciones de renunciar a sus derechos y a sus legitimas vias de ejercicio. Muy atentamente, Dr. Cesar R. Pina Toribio Abogado

Distinguida

senora:

Al presentarme con el objeto de pagar la renovacion de la placa de mi vehiculo Honda Civic, despues de casi seis meses de espera, se me ha informado que debo pagar, en adicion al valor ordinario de dicha placa, la suma de cuatro mil quinientos pesos (RD$4,500.00) por aplicacion del Decreto numero 262-95. Cuando he consultado a la Agencia Bella, C. por A., empresa de la cual ad quirf dicho vehfculo pagando el precio ordinario, si el mismo habia sido importado sin el pago de los impuestos regulares, el senor Bellapart me ha contestado que conforme constancia que dispone y que le expidio la Direccion General de Aduanas, dicho vehiculo pago la totalidad de sus impuestos. Siendo asi, es obvio que si se me hace pagar en aplicacion del referido decreto, una suma como la que se me esta requiriendo, ese Despacho, y, en consecuencia, Usted de manera personal, estara incurriendo en una infraccion de caracter criminal denominada "concusion", prevista por el articulo 174 del Codigo Penal, y que consiste en el hecho por un funcionario publico de requerir valores que no esten autorizados por la ley 0 que esten por encima de 10 sefialado por la ley. No ignoro que nuestros funcionarios piiblicos acnian en la conviccion de que estan por encima de la ley 0 que, en todo caso esta no es otra cosa que "un pedazo de papel", pero tampoco ignoro las formas de apoderar a la justicia y de hacer valer, sobre todo cuando el vi en to po2 • Rumbo • DEL 13 ALl

EI valor de las encuestas
Senor director: Queremos felicitar a su revista por haber rescatado para sus lectores y para el pais el valor de las encuestas como mecanismo de informacion valido para conocer la opinion de los electores sobre los diferentes candidatos en un momenta determinado. Ya en las elecciones de 1994 Rumbo nos ofrecio el agradable sabor de una encuesta independiente, la que hizo la firma norteamericana Roper. Ahora ya comenzamos a disfrutar la que efectuo la prestigiosa empresa Gallup. Siempre habra gente descontenta. Los perredefstas, que se sorprendieron con la escasa ventaja que tienen frente a los peledefstas, quieren quitar meritos a la encuesta sobre la base de supuestos errores metodologicos. Algunos reformistas se quejan de.que el momenta no fue el adecuado, porque su candidato todavia no habia sido proclamado y consideran que mejor hubiera

sido que la encuesta se realizara en eneroo Mientras que los peledefstas estan de fiestas, porque la encuesta muestra que estan cabeza con cabeza por el primer lugar. En fin, todos la interpretan a su manera y quienes no se yen favorecidos la critican. Eso confirma dos cosas: que la encuesta es independiente y que refleja la realidad del momento. [Que bueno que critic an la encuesta! Los lectores de Rumbo ya estamos esperando la segunda encuesta, la de enero, para ver como sigue la carrera electoral. Gracias .••

Jose Martin Bencosme Cedula 49972-56

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.

9 DE D I ClEM B RED E 1995

Los observadores electorales
ANIBAL DE CASTRO

Organizada, la sociedad civil posibilita la
democratlzaclon

S

del poder, reivindica los principios baslcos de la democracia y ensancha el ejercicio de los derechos ciudadanos. Encausa y reencauza la
accten publica.

in alternativa ideologica con Infulas globalizantes, la democracia, como la conocemos, esta obligada a una reconstitucion periodica so pena de un estancamiento que la tome inefectiva. Su propia dinarnica provee de tiempo en tiempo respuestas en consonancia con la coyuntura en cuestion, de forma tal que el menos malo de los sistemas conocidos, de acuerdo a la ya clasica definicion de Winston Churchill, adopta sus medidas correctivas para avanzar a estadios superiores de un amplio consenso social. Surgieron los sindicatos, el estado-benefactor, las acciones pro-minorias, los movimientos ecologicos, el rescate del individuo frente al Estado y el reconocimiento del protagonismo femenino en la sociedad, para citar unos casos. Todos fueron pasos positivos, que de una manera u otra han contribuido al fortalecimiento de la democracia. Mientras haya Estado, la tentacion totalitaria existira. Las estructuras burocraticas, los mecanismos de represion y la realidad misma del poder -que solo existe cuando se usa- penden como una espada de Damocles sobre las sociedades que, de acuerdo al arreglo dernocratico, han delegado en otros la administracion del Estado. Es decir, el poder. Es natural que se requiera una proteccion adicional. Asi, la sociedad civil ha pasado a jugar un rol mas activo mediante organizaciones ad-hoc que fungen como amortiguadores, como salvaguarda frente a un Estado que bien podria devenir en omnipotente. Organizada, la sociedad civil posibilita la democratizacion del poder, reivindica los principios basicos de la democracia y ensancha el ejercicio de los derechos ciudadanos. Encausa y reencauza la accion publica. Corrige entuertos y aborta los abusos de autoridad.

La Red de Observadores Electorales, una iniciativa de Participacion Ciudadana, se inscribe en esta nueva ex presion de la dinamica democratica, Se parte de la adrnision, producto ya de un convencimiento extendido, de que nuestra democracia es imperfecta, de que hay amagos totalitarios que, aunque en retirada, aiin pueden entorpecer el ejercicio del derecho electoral. Es perfectamente Iegitimo, es mas, recomendable y loable, que se creen instancias para proteger el derecho de todos a unas elecciones transparentes, libres de traumas y cuyos resultados representen fielmente el parecer de la mayoria. No estamos hablando de iniciativas refiidas con la ley 0 que pretenden suplantar alas instituciones establecidas. Por el contrario, la finalidad de la Red de Observadores es que la ley impere y que la Junta Central Electoral ejerza con propiedad plena su autonornfa y arbitraje Los observadores, tanto nacionales como internacionales, evidencian una preocupacion positiva por la salud democratica. Su trabajo, cuando se ejecuta de manera imparcial, complementa la legitimidad que tiene el acto electoral si se ejecuta acorde con un estado de derecho. Si las elecciones son un proceso de limpieza verificable, del cual estan ausentes las practicas e intenciones de imponer un ganador, wor que temer a los observadores? Si al presente tribunal electoral se le reconocen autoridad y una membresia intachable, l,por que aducir que los observadores buscan reemplazarlo y no ver la tarea complementaria que estos en verdad realizaran? Mas vale prevenir que remediar. Cuando se trata de asegurar derechos e impedir desaguisados, todos los medios que la ley pone al alcance del individuo o que no prohfbe, son validos. Demos la bienvenida a la Red de Observadores y lamentemos, aunque ya sea tarde, que su aparicion no se hubiese producido antes .•.

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL

Reporteros Graticos:

Firmas:

Gerente GenemJ:

AA

Director.

Andres Terrero Raman Rivera
SeparaciOn de co/ores:

Anihal De Castro
Jete de Redaoci6n:

Julio cesar Vargas Osvaldo Santana
Coordinador de Publicaciones:

Nelson Rodriguez
Edftor de Diseiio:

Reportajes:

M.Oleaga
Disefladores:

Luis Luis Grecia Reynoso Frank Ubiera P. Juan Luis Montero

Victor Manuel Tejada Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Lorena Victoria Gustavo Olivo Peiia Laura Gil Hector Tineo

Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Piiia Contreras

Guillenno Acosta
Gerentede Ventas:

Celeste Escoto de Quiroz
Gerente de Citw/aci6n:

Manuel Fernandez
Gerente de Producci6n:

David Castillo
Redacci6n:

1EIEliI4It..
Aesi:IIne:

Anibal De Castro

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049· Apartado 20313

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995 <Rumbo

v

a

La hisfo,.ia fiene of,.a hisfo,.ia
Los cueros de las islas
FRANK MOYA PONS

L
Mucha gente todavia cree que el contrabando de cueros en el siglo 16 solo tenia lugar en la isla Espanola, pero no fue asi. Las
demas

colonias de Espana en el Caribe
tamblen

estuvieron envueltas en la producclon de ganado y en la venta de cueros en contrabando en aquellos

afios.

as devastaciones de los pueblos del norte y del oeste de la isla de Santo Domingo ejecutadas en 1605 y 1606 no podrian explicarse sin tener en cuenta la importancia estrategica de los cueros de vaca en la economia europea. Los ejercitos necesitaban cueros para los arneses de sus caballerias, para las cuerdas de su ballesteria y para las corazas y calzado de su infanteria, ademas de los odres de vino y agua, y otros recipientes. La industria requeria cueros en grandes cantidades para preparar la correas y todo el cordaje de sus talleres, asi como para la fabricacion de pipas que contenian el mercurio que se enviaba a las minas de plata en Mexico y Peru. La poblacion necesitaba cueros para su calzado, sombreros, pantalones, abrigos, cordones y otros mil usos domesticos. El cuero tambien se utilizaba para forrar coches, muebles, puertas, libros y hasta paredes y camas en las casas acomodadas. Los sacrificios anuales que por necesidad se infligian sobre los ganados europeos no perrnitian disponer de cantidades suficientes de cueros. Por ello este producto fue una de las materias primas mejor cotizadas en Europa durante el siglo 16. Asi, cuando los holandeses descubrieron, como' 10 habian hecho decadas antes los portugueses, franceses e ingleses, la gran fuente de cueros que eran las Antillas, Tierra Firme y Nueva Espana, no vacilaron en dedicarse de lleno al contrabando. Tan voluminoso se hizo este negocio que para el comercio con Cuba y la Espanola los holandeses dedicaban anualmente 20 barcos de 200 toneladas cada uno. En el ultimo lustro del siglo 16, habfa flotas holandesas dedicadas exclusivamente al contrabando de cueros y sal en el Caribe. Las mas grandes tenian hasta 30 navios. El tarnafio de las fiotas holandesas da una idea del volumen del comercio que se llevaba a cabo entonces en las Antillas y las costas de Sudamerica. En un periodo de seis afios, solamente a Punta Araya, Venezuela, fueron a buscar sal 768 barcos holandeses, 10 que significa un promedio de 120 barcos al afio. De regreso a Rolanda, la mayoria de los barcos se detenian a cargar agua y a comprar cueros y otros productos en Puerto Rico, la Isla Mona, la Espanola y el oriente de Cuba. Cuantos cueros se exportaban entonces es algo dificil de determinar. Un documento sefiala que el DE 1995

contrabando de la Espanola ascendia a unas 50,000 unidades en 1577. Otro informe oficial de 1588 dice que en un sitio llamado Maxada Blanca, en la Espafiola, los holandeses compraron unos 60,000 cueros en solo tres afios, los cuales cargaron en doce navfos pagan do por ellos 800,000 pesos en mercancias y unos 600 negros esclavos. Diez aiios mas tarde, en 1598, otro estimado oficial ca1culaba en 80,000 los cueros negociados con los extranjeros anualmente en la Espanola. Los cueros se convirtieron en la moneda universal del contrabando. En Cuba, por ejemplo, un esclavo negro se pagaba con 200 cueros de vaca en 1578, en tanto que en la Espanola los vecinos pagaban 50 cueros por esclavo en 1577. Los precios variaban segiin las circunstancias, pero habia ciertos patrones que eran universalmente aceptados. En 1577, 10s vecinos de las Antillas pagaban a los portugueses dos 0 tres cueros por una vara de pafio fino, 0 un cuero par cuatro, cinco 0 seis varas de ruan, 0 entre 25 y 25 cueros por una pipa de vino. En 10siiltimos veinte aiios del siglo 16 el contrabando de cueros involucraba a la mayoria de los habitantes de las Antillas. En La Habana, la demanda de came salada siempre fue bastante alta y normalmente hubo hatos cerca de la ciudad para abastecer las flotas. En esta ciudad 10s duefios de ganados no tenfan que recurrir al contrabando, pero en e1 resto de la isla los habitantes de Bayamo, Santiago, Baracoa, Puerto Principe y Trinidad hicieron del contrabando su principal medio de vida. A medida que el negocio crecia, 10s duefios de hatos de la Espanola y Puerto Rico empezaron a llevarse sus animales hacia 1as regiones en donde el contrabando se realizaba con regularidad. Tan intenso fue este trasiego que en 1598 la poblacion de Santo Domingo se quejaba de la escasez de carne pues los hatos mas cercanos habian sido mudados a much as leguas de distancia. Lo mismo hicieron los habitantes de Puerto Plata, Montecristi, Bayaja, la Yaguana y Azua, en el norte y el oeste de la Espanola, y los de San German y Anasco, y otros sitios en la costa occidental de Puerto Rico. Mucha gente todavia cree que el contrabando de cueros en el siglo 16 solo tenia lugar en la isla Espanola, pero no fue asi, Como se ve, las demas colonias de Espana en el Caribe tambien estuvieron envueltas en la produccion de ganado y en la venta de cueros en contrabando en aquellos afios .•

4· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

----------------------------------

URGENTEbusco tatro nuevo. 4 puertas: 5 velocidades. Con un color ~h~IO Y aue acondicionado. De buen rendlmlento pero econ6mico. Es decit: Bueno bomto y barato... si no es much9 pedlr.
1

<8>HYUnDR
Vehfculos can sentido

Venga y escoja el Accent que quiera, del color que quiera, y con los accesorios que quiera. iY ESTABLEZCA USTED LASCONDICIONES DE PAGO QUE LECONVENGAN! Con inicial, sin inicial, en 4 pagos, a 48 meses. Con mensualidades desde RD$4,OOO.OO el monto 0 que usted establezca. Lo importante es que se monte en un carro nuevo por un precio que realmente pueda pagar. Otra oferta con todo el sentido del mundo Hyundai de hoy. iVenga!

MAGNA MOTORS SIAl
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO Y DEALERS AU'ORIZADOS Av. j. F. Kennedy esq. Lincoln, Edificio MAGNA MOTORS' Apdo. 21128 • Tel. (809) 544-1555 • Fax: 544-1515 • Santo Domingo, Rep. Dom. 'Santiago: Buena Vista No.6' Tel. 971-7040/6020 MIEMBRO DE ACOFAVE

EI correr de 105 dias

LDeformacion del cranep y de la mente?
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
o s610 los aborfgenes de las Antillas se deformaron el craneo para hacer mas "bella" su apariencia, sino que la deformaci6n crane ana precolombina alcanz6 igualmente a los indios de toda la America. Los niveles de deformaci6n del craneo y de otras partes del cuerpo revelan un extrafio y permanente concepto de belleza. El sistema de presionar mediante torsi6n el craneo de los ninos desde que nacfan hasta despues de cumplir el afio, y aun durante mas tiempo, era una costumbre que comienza a manifestarse durante epocas tempranas. Entre los indios mayas, y en los momentos mas altos de la civilizaci6n de este tipo, la deformaci6n del craneo alcanz6 niveles increfbles. Las tablillas deformadoras fueron colocadas de manera tal que debieron ser una tortura para un infante de apenas meses, lograndose con inimitable perfecci6n la llamada "deformaci6n tabular erecta". En la llamada deformaci6n tabular erecta el occipital era presionado verticalmente, de modo que la cabeza quedaba aplanada en su parte trasera. Los perfiles de las esculturas mayas, con narices perfiladas y casi europeas y frentes achatadas, son un clasico ejemplo de este tipo de deformaci6n cuya contrapartida es la llamada "deformaci6n tabular oblicua", porque la tablilla trasera era colocada oblicuamente, produciendo una deformaci6n inclinada que fue corruin a todos los pueblos amaz6nicos, y de las selvas tropicales. Aparte de que se consideraba la deformaci6n craneana como una expresi6n estetica, no existe una explicaci6n que pueda darnos el origen etnico del mismo. Incluso en sociedades como la may a 0 la azteca, en donde hubo c1ases sociales tipificadas, el rasgo fue co-

N

mtin a todas las poblaciones. Ello quiere decir que no contenta un elemento de c1ase, una forma de expresiou ligada a la posici6n social de los grupos, aunque es bien sabido que en' otro tipo de deformaci6n, como la dental -en la que las incrustaciones de piedras preciosas y las modificaciones en las dentaduras eran comuneslas modificaciones tenfan mucho que ver con clases sociales y poder politico. Las primeras deformaciones craneanas aparecen ya en el perfodo mesolftico americano, 0 para entendernos mejor, durante el momento en el que las sociedades se tornan de cazadoras en recolectoras, de nomadas en semi-n6madas. Para ello influyen los nichos ecologicos, atractivos sitios en donde la fauna de pequefio tamafio, los peces, y las rakes constituyen dietas alcanzables sin mayiisculo esfuerzo que contribuyen al sedentarismo. Estas sociedades comienzan a tener importancia a partir del afio diez mil antes de Cristo y se sabe que hacia el ocho milestan ya tipificadas en la costa del Caribe continental y en el valle de Mexico, asf como en la costa peruana y ep algunos sitios andinos importantes. . Para algunos autores las primeras deformaciones debieron ser una respuesta cultural ligada al proceso de identificaci6n. Los que se deforrnaron primero intentaron establecer una diferencia, e inventaron un metodo que tuvo que ser total mente experimental. El torniquete que deforma, compuesto por dos tablas planas y una tela que se ata a ambos lados de dichas tablas presionando la cabeza, es el resultado de cientos de afios de experiencia y. de posibles percances, puesto que Ia.presion mal ejecutada y violenta produce la muerte de los nifios, Sin embarg~ la popularidad de la deformaci6n demuestra que el elemento tuvo que partir de una concepci6n ritual, tal vez religiosa, y la presencia de tela 0 tejidos habla de sociedades que conocfan a (ondo la transformaci6n del algod6n y <Ieotras fibras, en lienzo 0 lianas para usar en el proceso deformati vo.

En la isla de Santo Domingo llam6 la atencion de los colonizadores la frente "amplia" de los aborfgenes. Col6n pensaba que esta amplitud era parte de sus caracterfsticas naturales. Fue luego cuando los espafioles se percataron de que tal expresion frontal era el producto de una costumbre mas que milenaria. Las deformaciones del craneo no so10 correspondieron ados tipos, sino a varios, incluso a hibridaciones de los modelos, y entre las mas sencillas y antiguas estuvo la llamada "deformaci6n circular", hecha atando una cuerda sobre el frontal y el occipital que dejaba la huella en el craneo por su uso prolongado. Menos violenta fue la llamada "deformacion pseudo-circular", que se producfa haciendo que la cinta 0 cuerda ejerciera su presion sobre solo una parte de la cabeza, colocando algtin calzo para evitar que la cinta presionara en la totalidad del craneo. Pero mucho tiempo despues los aborigenes de America se dieron cuenta de que existfan otras deformaciones craneales. No eran ffsicas, sino mentales. La cabeza no era el objetivo de ellas, sino la mente. Por 10 menos fue 10 que pudieron confirmar con la llegada de los europeos, muchos de los cuales venfan deformados por presiones invisibles que los inducfan a buscar oro y especias, por modelos culturales que consideraban la esc1avitud como un regalo divino, porque desde Santo Tomas quedaba en parte legalizada; craneos con una mente deformada que mentfa porque la mentira era un arma de guerra que usaba el pensamiento para encadenar, porque pensar era un modelo de estrategia. Asf, los aborfgenes de America vinieron a enfrentarse a un tipo de deformacion que no estaba fuera sino dentro de la cabeza de sus conquistadores. La deformaci6n craneana se complete simb61icamente, y por ello ha prevalecido la que implantaron los europeos. La que no se ve, pero conforma la vida cotidiana actual. La que heredamos y es menos bella que la original de carne y hueso. •.

6 • Rumbo>

DEL 1 3 ALl

9 DE DIe IE M B RED E 1 995

De Miguel Angel La Paz

CALIDAD
La calidad de nuestros muebles es incuestionable, nos esmeramos en escoger a los mejores fabricantes en todos los generos. De los electrodornesticos ni hablar, tenemos las mejores marcas en televisores, equipos de rnuslca, neveras, estufas, lavadoras, VHS, todo 10 que usted necesite para su hogar 10 tenemos [por mucho menos!

SERVICIO
Nuestra tradici6n de cali dad el servicio. Nuestro departamento tecnico esta siempre dispuesto a responder alas necesidades de nuestros clientes, 10 que nos ha hecho acreedores de una bien ganada reputaci6n de seriedad y eficiencia.

VARIEDAD
Tenemos de todo: Muebles en caoba, mimbre, rattan, pino ... l,Electrodomesticos? todas, pero absolutamente todas las marcas reconocidas por su calidad. ia los mejores precios!

GARANTIA
EI nombre de Miguel Angel la Paz

y las Facilisimas es sin6nimo de garantia y respaldo por mas de 10
afios hemos crecido por seriedad

y prontitud conque, damos respuestas a los requerimientos de nuestros ciientes, brindando un 100% de satisfacci6n.

CREDITO
Nuestro planes de credito no tienen comparaci6n, miles de clientes satisfechos es nuestro mejor aval y si ha side cliente sabra que con su firma basta y sobra. Nuestra politica es siempre buscar la alternativa de pago que mas 10 acomode ya sea a credito 0 al contado, ademas de la facilidad de pagar con tarjeta de credlto,

VENGA Y COMPAREMOS

PRECIOS

ELECTROMUEBLES LUPERON
Padre Castellanos No. 249,Sto. Dgo, Tel.:684-0384/681-7716 1 681-4315

ELECTRODOMESTICO LUPERON SUCURSAL #1
Barney Morgan No.189, Santo Domingo, Tel. :684-5241 1681-2323

MUEBLERIA CARMEN Dgo. Padre Castellanos No. 152, Sto.
Tel.: 681-6408-684-2434

DlSTRIBUIDORA DAVIDJOEL
Padre Castellanos No. 99, Sto. Dgo. Tel.: 681-5223/684-9282

ELECTROMUEBLES LUPERON SUCURSAL #2
Padre Castellanos No. 205, Sto. Dgo. Tel.: 538-8850

Guy Alexandre,

embajador de Haiti.

EI futuro de Haiti visto por el embajador:

IDS

vecinos todavia tienen mucho que hablar
nes el 17 de diciembre y traspaso de mando el 7 de febrero de 1996. Un detalle que valora y que estima va a contribuir a fortalecer las relaciones entre las dos naciones, es que sus sociedades civiles, como los empresarios se adeIan tan alas decisiones de Estado y tratan de lograr nuevos acuerdos, 10 que aceleraria el proceso de acercamiento. mo otros momentos dificiles, otros tipos de dificultades, personalmente tengo la vision y la esperanza de que dicho proceso de institucionalizacion seguird su curso pasando por la proxima eleccion del 17, pasando por la salida del Presidente Aristide y la entrada del nuevo Presidente. Y que seguird su curso a traves de la redefinicion de las relaciones entre los diversos niveles de poder en Haiti, entre la Presidencia, el Parlamento, el Poder Judicial, e incluso, Los diversos grupos de presion organizados, desde los sindicatos hasta los patronos. Pese alas dificultades, estamos caminando hacia un proceso de institucionalizacion necesaria, considerando los intereses de la sociedad civil, de Los diversos grupos organizados, sus intereses particulares, y haciendo el esfuerzo para concertar dichos intereses en un nivel comun, que, a mi juicio, va hasta la idea de la salvacion necesaria del pais.

HECTOR TINEO
aitf esta sometido al escrutinio internacional, pero los propios haitianos estan sometidos a un autoescrutinio por la vigilancia de un proceso politico que no sale de una petit-crisis y por tratar de celebrar unas elecciones obligadas por los plazos perentorios de las Naciones Unidas y Estados Unidos, mas que por la propia realidad 0 hasta por los dictados de la Constituci6n haitiana. Pero Haiti y en particular sus lideres, tienen insolutas las demandas de un pueblo hambriento que no llena sus necesidades en una propuesta democratica moderna. Para hablar de Haiti y de sus urgencias, de Haiti y la Republica Dominicana, visitamos al embajador Guy Alexandre. EI embajador piensa que Haiti va a un proceso de institucionalizaci6n progresiva y sobre Republica Dominicana cree que mejoran las relaciones. El incidente en que fueron asesinados cuatro dominicanos el 2 de diciembre en su pais, 10 considera un hecho aislado y augura que sera aclarado. Cuando ocurri6 el hecho el embajador venia de Puerto Principe para la Republica Dominicana. Tampoco cree en la versi6n de que el Presidente Jean Bertrand Aristide, trataba de crear las condiciones para quedarse en el poder, ya que s610 se produjo una pequefia confusi6n cuando varias organizaciones, agrupadas en el Dialogo Nacional, pidieron que permaneciera en el poder por los tres afios que dur6 en el exilio, pero todo esta claro. Habra eleccio-

P. ;,Que piensa del presente de Haiti?

•••••••••••••••••••••••••••••

Haiti y en particular sus Ifderes, tienen insolutas las demandas de un pueblo hambriento que no lIena sus necesidades en una propuesta democratlca moderna.

............... ~

.

P. En consecuencia, ;,piensa usted que en Haiti el proceso no retrocede?
R. Tengo la conviccion de que no tenemos que esperar que nuestro pais pase de un dia al otro del tipo de regimen antidemocratico, dictatorial, a otra cosa, a otro regimen, otras prdcticas, por un lado. Pero por otro lado, la aspiracion de todos los haitianos durante los ultimos 10 aiio s es ver edificado un nuevo tipo de Estado, cambiar el Estado, como se dice en Haiti. Es decir, ver instituido otro modo de relacion entre el Estado, como aparato de direccion de la sociedad, y la sociedad misma. Yo creo que la fuerza de esa aspiracion es tal, que de hecho estamos caminando y casi condenados a continuar hacia el proceso de institucionalizacion necesaDE 1995 • Rumbo· 9

R. Me parece que atraviesa un proceso inevitablemente muy complejo, que se estd dando desde el regreso del Presidente el aiio pasado. Ha pasado tambien por Las elecciones legislativas del verano, desde el mes de junio hasta agosto, llegando hasta ahora, hasta Las discusiones recientes sobre la misma fijacion de la fecha de la eleccion. Abarca tambien el tema de Los tres aiios que algunos de Los grupos de partidarios del Presidente querian. poner sobre el tapete. Me parece que estamos caminando un proceso de institucionalizacion progresiva en la vida politica del pais. A pesar de que inevitablemente tambien tendre-

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

ria, y eso me parece confirmarse a pesar de las dificultades. P. ;,Que imp acto tendria la abstencion de una parte de la oposiclon en las

elecciones del domingo 17?
R. Creo que no hay que hacerse ilusiones. Creo personalmente, mas una opinion de analista que de diplomdtico, que por razones diversas probable mente conoceremos un nivel de participacion probablemente menos importante que en 1990, cuando vivimos un proceso casi plebiscitario, en cuanto al nivel de participacion. Yo estoy seguro de que por ahora conoceremos un nivel de participacion menos importante por razones diversas. Una de estas razones estd vinculada probablemente al hecho de que la corriente de los partidarios de la democracia, desde Rene Preval, que parece ser el delfin o se presenta como el delfin del Presidente Aristide, hasta Victor Benoit, el se•••••••••••••••••••••••••••••

e en las elecc/ones de ahora habra /6n que la que hubo en 1990.

... Ia espirecion de todos los haitianos durante los uttimos 10 alios es ver edificado un nuevo tipo de Estado, cambiar el Estado, como se dice en Haiti. Es decir, ver instituido otro modo de retecion entre el Estado, como aparato de direcclon de la sociedad, y la sociedad misma.
•••••••••••••••••••••••••••••
cretario general del CONACON, que hace apenas un aiio estaba al frente de los partidarios del retorno del Presidente, pasando por el candida to Jean Louis Yons, quien a la vez es primo cercano del Presidente, un ex secretario de Estado, ex director de la Policia Nacional, por ahora no se presenta como unfrente unido, como fue en el pasado. Estd el hecho tambien de que despues de un aiio, como 10 decia el Presidente Aristide, los problemas materiales, economicos 0 existenciales de la poblacion, no han 10· Rumbo
>

avanzado mucho en sus soluciones. Elio crea una situacion en la que la poblacion haitiana, por ahora, no parece muy entusiasta de participar en la eleccion, pero se hard 10 necesario para promover la institucionalizacion.

P. ;,Que piensa de las tensiones con EU por la forma en que se ha manejado el proceso pre-electoral?
R. El Presidente Aristide en los tres o cuatro ultimos dias ha aclarado un poquito mas su postura en cuanto al tema de Los tres aiios y salir del poder, seguir organizando las elecciones y comprometerse formalmente a entregar el 7 de febrero. Este hecho, que habia constituido una manzana de discordia entre los dos gobiernos, hecha la aclaracion, deberia limpiar progresivamente el terreno para que las relaciones vue Ivan a un nivel de normalidad. Lo que queda ahora como dificultad no se como se va arreglar. Es el tema de la reivindicacion nuestra, de la reivindicacion del pueblo haitiano en cuanto al paquete de documentos que las tropas americanas se han !levado al desembarcar el aiio pasado, pero el dia 6 de diciembre se anuncio en Washington que Estados Unidos entregard a Haiti miles de documentos militares haitianos confiscados el aiio pasado por las fuerzas norteamericanas, pero con la condie ion de que no se poDE 1995

drian usar para perseguir ni violar los derechos humanos. Pero el manejo de conjunto de la situacion, y la combinacion de intereses nacionales haitianos y americanos, deberian !levar en el futuro las relaciones bilaterales a la normalidad.

P. ;,Y de las tropas de la ONU que?
R. EI Gobierno haitiano no ha planteado una prolongacion eventual de la presencia de las tropas. Yo estaba en Puerto Principe el fin de la semana pasada del 2 al 4 de diciembre y me parece haber oido informaciones en el sentido de que las tropas de las Naciones Unidas van a salir de Haiti, digamos entre final de febrero y un momento del mes de abril. Lo unico que estd sobre el tapete es que probablemente la unidad de ingenieros militares americanos va a continuar en Haiti por cierto tiempo, contribuyendo por un lado a trabajo de obras publicas en que ya estdn involucrados, y tambien a la formacion y el perfeccionamiento de los hombres y mujeres de la nueva Policia Nacional. Tenemos la esperanza de que nuestra sociedad haya logrado ya un nivel optima de consenso para que la salida de las tropas no cree situaciones nuevas de tensiones. Es algo que no podemos predecir, tendremos que ver como las cosas van a ocurrir. ~

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

P. ;,Usted parece optimista respecto al futuro haitiano?
Yo tengo una vision bastante realista, y asumo que el proceso en que estamos involucrados camina hacia la institucionalizacion, con sus dificultades. Salir del pasado es dificil, en el sentido de que la acumulacion de problemas de rasgos negativos en el pasado dictatorial conlleva realizar un esfuerzo particularmente fuerte. Yo tengo conciencia de eso; pero al mismo tiempo, yo creo ver que felitmente, en sentido general, la cosa va en la buena direccion. Por ejemplo, paradojicamente, a partir de la nueva eleccion, e independientemente de los meritos his toricos particulares del Presidente Aristide, como hombre que ha simbolizado de manera muy fuerte las aspiraciones democrdticas de la mayoria del pueblo haitiano, probablemente conoceremos una situacion en la que cualquiera que sea el candidato ganador, (todo el mundo parece pensar que tendria que ser Preval por su vinculacion historica con el Presidente Aristide, por el peso personal del Presidente Aristide), 0 aunque sea Benoit 0 cualquier otra persona, estaremos en una situacion nueva. Por no tener la misma fuerza politica, por no tener el mismo carisma personal, el mismo peso personal en la ocupacion y el espacio politico en mi pais, el proximo presidente tendrd quizds que "negociar" (entre comillas) mas con los otros poderes, con las organizaciones de la sociedad civil, con los grupos de presion y paradojicamente tendremos, por el hecho de un poder menor del proximo Presidente, una situacion global que favorecerd mas el proceso de institucionalizacion. Serdn mas necesarios la concertacion y la negociacion permanente entre los diversos actores. Por eso yo creo que estamos caminando en la buena direccion.

tes Joaquin Balaguer y Jean Bertrand Aristide?
Yo creta que una cumbre entre los dos Presidentes podria ser algo importante como culminacion de un proceso de intercambio que previamente involucrara a eLementos del Estado y La sociedad civil de ambos p aises. En el momento en que se planteaba el tema, no me parecian reunidas las condiciones para ese encuentro. Creo que hasta cierto punto es lo que ha pasado. El hecho es que se ha dado en Los ultimos 13 meses una serie de pasos, gestos e iniciativas de ambos lados, que implica a ministros de ambos lados, profesionaLes de ambos lados, empresarios de ambos lados. Se ha dado un proceso de profundizacion de Los pasos hacia un acercamiento entre ambos poises, ambos gobiernos. La culminacion de este
DE 1995

P. ;,Por que no se produjo la tan anunciada reunion entre los presiden-

proceso ha sido la visita en julio pasado de un g rupo de la cupula empresarial dominicana, encabezada por el Canciller Morales Troncoso y recibida por el Presidente Aristide, la hoy primera ministra, y otros miembros deL Gobierno haitiano y empresarios haitianos. Se ha quedado en el aire aparentemente un proyecto de visita de recip rocidad y de trabajo de un grupo de empresarios haitianos. Yo he leido aLguna vez en un periodico dominicano que eso implicaba algo de enfriamiento de las reLaciones. No, yo no 10 creo personaLmente, yo se que por las dificultades en la situacion sociopolitica de Haiti, el grupo de trabajo de empresarios que estaba manejando este proceso ha tenido tambien dificuLtades para realizar hasta ahora dicha visita. Y yo creo que la visita se hard algun dia. Tenemos que asumir que el proceso general de acercamiento que hemos visto to do este aiio no ha podido ir hasta La ape rtura formal de neg ociaciones entre ambos poises. 10 que yo creo personaLmente necesario. Tampoco se ha llegado al punto de Lacumbre esperada de los dos Presidentes por La gestion dificultosa de la situacion interna de Haiti. Ahora Los dos paises estdn en momentos electorales, y eso probablemente no va a favorecer iniciativas fuertes, a nivel politico. Yo creo personalmente que lo principal que se ha dado hasta ahora son los contactos entre los grupos de la sociedad civil de ambos poises. Dichos esfuerzos van a seguir su curso hasta que se den las condiciones politicas para abrir negociaciones formaLes. Estamos casi en la vispera de esto. Los pasos, las iniciativas, los gestos, los contactos, que se han multiplicado en el ultimo periodo, han llegado al punto de que soLamente quedan algunas iniciativas formaLes de ambos gobiernos, en terminos de poner sobre el tapete que tenemos para ir adelante, negociar algunas cosas de interes comun y La agenda

12· Rumbo> DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

EMBAJADOR HAITIANO

de las negociaciones. Yo creo que eso vendrd no inmediatamente, probablemente dentro del contexto electoral de ambos parses. Pero yo creo que los intereses permanentes de ambos paises exigen que 10 mas temprano posible se den las condiciones para instituir una mesa formal de negociaciones, digamos asi.

P. ;,Ha pensado en acuerdos bilaterales especificos?
Creo que algun dia los dos gobiernos tendran que tocar juntos, en mesas de conversaciones y negociaciones, algunos puntos como la migracion haitiana en la Republica Dominicana, 10 que es un problema estructural de conflictos virtuales entre ambos paises. Tendremos que tocarlos incluso asumiendo que hoy no se reduce al simple tema de los braceros, sino que la extension de la presencia de migrantes haitianos en Republica Dominicana hace que encontremos haitianos en otros seetores de la economia dominicana, como en el cafe, el cacao, en el arroz, como en la construccion, obras publicas en los medios urbanosy tambien en el sector de 10 que llamariamos el comercio informal. Tendremos algun dia que discutir para ver como los dos paises.: como Haiti tendrd, por ejemplo, que tomar control hasta un cierto punto de su flujo migratorio, mientras que Republica Dominicana tendria que definir despues de casas bilaterales, las condiciones de la recepcion de por 10 menos una parte de la poblacion de migrantes haitianos, las condiciones dentro de Las cuales otra parte va a ser repatriada y cosas asi. Un primer tema seria el de la migracion. Otro tema que parece interesar notablemente a un cierto numero de empresarios dominicanos, es el de las relaciones comerciales. Quizd el primer paso deberia ser la formalizacion de dichas relaciones comerciales para hacer desaparecer las dificultades burocrdticas, las trabas que conoce••••• • • • • •• • • • • • • • • • • •• mas ahara en ambos lados. Me vienen a la cabeza esos dos punYo creo tos como virtualmente conflicpersonalmente tivos entre ambos paises. Pero tambien tenemos que trabajar que 10 principal sobre cosas positivas, sobre teque se ha dado mas de cooperacion tecnica, hasta ahora son cultural, cienttfica, y en eso quizd seria necesario ya llamar la los contactos entre los grupos atencion positivamente de la opinion dominicana, sobre code la sociedad sas que se estan dando progrecivil de ambos sivamente. Un ejemplo: en el Instituto parses. Dichos Superior de Agricultura de Sanesfuerzos van tiago de los Caballeros, mas seguir su curso de 30 estudiantes haitianos eshasta que se den tan becados por La Fundacion Kelloggs para obtener una forlas condiciones macion inicial de agronomo, politicas para o especialistas en reforestacion. abrir Ese hecho representa para mi, mas alia de la formacion tecnegociaciones nica, una oportunidad para que formales. futuros cuadros haitianos apren•••••••••••••••••••••• dan a conocer a la sociedad

a Sllean 0 , OClna
PIONEER®
...y se las eston vendiendo como si fueran originales. Solo comprando en los dealers autorizados por MITSUI C. X A., estanis comprando
la cali dad 100 %

,,

a

Distribuidores Autorizados:

D ~ It> d" Ce n I ro

I' (1 r(J
COm C

.<"
rc

h "g a r! i a 1 N ac 0

PLAZA LAMA
La super tienda Av. Duarte

Dlstrlbuldor oflclal de r ••horlCHnte

5610

calldad/

Av, 27 Febrero 1352, Tel.: 563-5554,

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995 oRumboo13

dominicana y sean, yo diria, embajadores de la amistad dominico-haitiana en el porvenir. Bueno, no he mencionado un tema, yo diria mas coyuntural, que aparentemente estd bajo gestion, a nivel de alta politica, mas alia del trabajo diario de la embajada. Es el tema de la presencia aqui de un cierto numero de ex-dirigentes golpistas. Es un tema coyuntural, sobre el cual hay conversaciones a un nivel que no conozco. P. ;,Piensa que eso de los ex-dirigentes golpistas se debe tratar en los acuerdos bilaterales? Quiza me estoy equivocando, pero yo creo que se esta tratando. Inc1uso, yo he tenido la tentacion de interpretar la reciente declaracion de nuestra primera ministra sobre el mismo tema, como situada dentro del marco de conversaciones a otro nivel. P. ;,C6mo resume el momento actual de las relaciones entre RD y HaiI. t'?

Yo diria que a pesar de momentos de pequefias dificultades sobre temas particulares, sea vinculado a la cuestion de la migracion , sea vinculado ala cuestion del comercio, en sentido generallas relaciones entre ambos paises han caminado, quizd en los ultimos 12 a 14 meses, en la buena direccion. Usted quizd ovo un rumor de que un cierto numero de haitianos habrian sido maltratados en el norte de la Republica Dominicana, en la region de Puerto Plata, en Montellano. Yo creo que el modo de gestion, de rumor, de parte de los dos gobiernos eJ muy significativo en cuanto a la evolucion muy positiva de las relaciones. Yo estaba en Haiti cuando el rumor. Mi ministro me llama y antes de la investigacion que ibamos a hacer, me pidio intervenir en la television nacional para calmar a la opinion publica haitiana, en la que este rumor habia hecho levantar el fantasma de 1937. Hemos hecho una investigacion y trasmitimos los primeros resultados alas autoridades dominicanas, y la cosa ha seguido su curso. Yo creo que cinco afios antes un rumor asi habria levantado reflejos de parte del mismo Gobierno haitiano, 10 que se habria expresado en direccion del Gobierno dominicano en forma de confrontacion entre comillas. Ahora la cosa ha

"Hemos cam/nado hac/s un nlvellnteressnte de scercsm/ento".

funcionado en terminos de un esfuerzo comun para investigar los hechos y para ver como resolver puntualmente este problema, la espera de que todo esto pueda algun dia discutirse dentro de un marco de neg ociacion y conversacion en general. Para resumir: mi percepcion es que indudablemente hemos caminado hacia un nivel interesante de acercamiento.
DE 1995

Evidentemente eso no significa que los problemas y las bases de los conflictos hayan desaparecido. Simplemente, el clima entre ambos gobiernos es tratar de mane jar los problemas y las dificultades, no como una manzana de discordia, sino como problemas que hay que resolver. Evidentemente, el final de todo este camino deberd ser, como le dije anteriormente, una mesa de negociaciones .•

14· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

~--------------------------------------------------------

,
> •..

-'

"i:

. \

* . ~

:::... f ,'"

i~

~

. .,/,'Colindancias,

\

La apuesta de las elecciones
ADRIANO MIGUEL TEJADA n pueblos como los nuestros, las elecciones generales estan tan ligadas a los objetivos economicos de los politicos, que las mismas constituyen verdaderas batallas por la supervivencia financiera de grandes grupos de personas, Por eso son tan violentas. Una gran corte de seguidores de los candidatos politicos, a diferencia de 10 que pensaba Weber de la gavilla del caudillo carismatico, no estan en trance de posesion por las virtudes del elegido, sino en plena espera de recoger los frutos de su inversion polftica. Es por ello que se les hace tan diffcil a los candidatos prometer que van a achicar el tarnafio del Estado y que venderan las deficitarias empresas herencia del dictador Trujillo, y otras medidas racionales que todo el mundo apoya pero que limitarfan la capacidad de otorgar prebendas del Estado a la farandula que los sigue. Por supuesto, no todo el que esta siguiendo un candidato 10 esta haciendo con finalidades espureas. Un gran sector de seguidores de los partidos desea fervientemente un cambio en la conduccion del Estado y no esta pensando en aprovecharse de las oportunidades que brinda e1 poder, pero esos muchos, en el fondo, son pasivos, se contentan con la victoria del candidato y dejan que los buitres se apropien de la presa en que se convierte el Estado. En gran medida, ese es parte del costa de no participar 0 de participar a medias en la polftica. Uno de los fenomenos mas graves que le ha ocurrido a la politica nacional ha sido el abandono de la parte denominada "seria" de la poblacion, que se ha cansado del ajetreo politico y ha dejado un vacio que ha sido llenado rapidamente por seres voraces, sin calificaciones, que hacen del insulto y el peculado las armas de la actividad polftica. En politica no existen los vacios. Donde haya un hoyo, como dice el merengue, sera llenado par alguien y se puede apostar que el recien llegado sera menos calificado y, sin dudas, mas violento, que quien dejara el puesto. La razon es muy sencilla. La dinamica del sistema politico demand a de la permanente participacion de la gente para poder operar eficientemente. En todos los casos, necesita el "input" de la ciudadania para to mar las necesarias decisiones que permitan el continuo funcionamiento del sistema.

E

Como los dominicanos no "quieren" participar en la politica han permitido que dos instituciones "neutrales", la Iglesia

catottca

y la

prensa, sean quienes ostenten oficiosamente su representaclon en el juego politico.

Cuando el vacfo politico implica un problema de "gobernabilidad", el mismo es llenado par las fuerzas militares 0 revolucionarias que, de algun modo u otro, se alzan con el poder 0 10 controlan. Cuando el vacio tiene lugar por la falta de "responsividad" del sistema, es decir, por su incapacidad para responder a los deseos del pueblo, se recurre normal mente, a1expediente de provocar conflictos que alteren el orden publico para llamar la atencion de las autoridades para que corrijan 0 reorienten el rumbo. Cuando el problema que plantea la falta de participacion se debe a asuntos de "chequeos y controLes", es decir, para mantener alas autoridades en el camino correcto, o sea, en el que estan llamadas a seguir, entonces se usan instituciones "neutrales" para que "pichen el juego" en nombre y representacion de la ciudadanfa. Eso es 10 que explica la creciente participacion en la vida publica del pafs de la Iglesia Catolica y de la prensa. Como los dominicanos no "quieten" participar en la politica han permitido que dos instituciones, "neutrales", la Iglesia Catolica y la prensa, sean quienes ostenten oficiosamente su representacion en el juego politico. Ahora bien, ninguna participacion es graciosa. "No hay almuerzo gratis ", dicen los norteamericanos, queriendo afirmar que todo tiene su precio, aunque no sea pedido. Ese precio es la "compra" de las instituciones actuantes. Pueden ser regalos, halagos y agasajos public os 0 privados, 0 simplemente, la demanda institucional de serle reconocidos sus meritos por medio de premios de diverso tipo. En la mayoria de los casos ocurre una transferencia de recursos hacia las instituciones y personas actuantes, disfrazados de exoneraciones, impuestos iinicos, obras de infraestructura, etc .. Ya 10 habfa dicho Tomas Rodaja, el personaje principal de EI Licenciado Vidriera, la mimero cinco de las Novelas Ejemplares de Cervantes: "[Oh. Corte, que aLargas Las esp eran.zas de lo s atrevidos pretendientes, y acortas Lasde los virtuosos encogidos; sustentas abundantemente a Los truhanes desvergonzados, y matas de hambre a Los discretos vergonzosos!" •.

16 • Rumbo

>

DEL 1 3 ALl

9 DE DIe IE M B RED E 1 995

~-~--~-------------------------------------------------------

Secretas deliberaciones
EDUARDO JORGE PRATS

No hay dudas que la publicidad de las deliberaciones de los tribunales colegiados obliga a los jueces a preparar profundamente sus causas, de manera que puedan tomar la palabra en publico.

ay un aspecto peculiar de nuestro sistema judicial que llama la atenci6n de todo observador y que, contrario a 10 que podria pensarse a simple vista, tiene profundas repercusiones en el disfrute y ejercicio de los derechos del justiciable y del resto de la comunidad: aiin cuando las audiencias son publicas, la discusi6n de la sentencia por los jueces es secreta. Esta caracterfstica de nuestro ordenamiento jurisdiccional, de la mayor relevancia en los tribunales colegiados compuestos por mas de un juez en contraposici6n a los tribunales unipersonales, se manifiesta mediante las disposiciones que establecen, en primer lugar, que en la deliberaci6n de la sentencia s6lo pueden tomar parte los jueces y, en segundo lugar, que no debe divulgarse 10 que se ha tratado en la deliberaci6n. Quien alguna vez ha asistido a alguna audiencia celebrada por un tribunal colegiado, digamos una Corte de Apelaci6n, observara que, terminada la audiencia, los jueces se levantan de sus asientos y desaparecen por la puerta del fondo, luego de que el Juez Presidente pronuncie la f6rmula: <lEI tribunal se retira para deliberar". Lo que hablan los jueces, una vez terminada la deliberaci6n y de nuevo en sus asientos, constituye la voluntad de todo el colegio. Si hubo desacuerdo -como ocurre con frecuencia-, ello sera callado para siempre. La mayorfa vale como unanimidad y, en consecuencia, la sentencia es la voluntad impersonal del tribunal, no de los jueces que 10 componen. i,Favorece a una justicia imparcial e independiente el secreto de la deliberaci6n? i,No constituye este el cobijo de los jueces irresponsables 0 cobardes? Es sabido que la expresi6n de la voluntad de los votantes varfa dependiendo de si el sufragio es secreto 0 es publico. Esto queda evidenciado en multiples ejemplos que nos proporciona la practica parlamentaria: muchas veces, la publicidad es un freno a la conciencia. Si la votaci6n hubiese side secreta, quizas Luis XIV no hubiese side ejecutado, a pesar de los argumentos persuasivos de Saint Just, tal como nos refiere Stefan Zweig en su celebre biograffa de Fouche. En algunos pafses, no obstante que la discusi6n de la sentencia se desarrolla en secreto, se admite que los jueces disidentes de la opini6n de la mayoria manifiesten su desacuerdo al final de la discusi6n, publicandose conjuntamente con la sentencia producto de la opini6n mayoritaria, la motiva-

H

ci6n escrita de su voto contrario. Incluso, en los Estados Unidos, se admite tambien que el juez, de acuerdo con el dispositivo de la sentencia y en desacuerdo con la motivaci6n de la mayorfa, exponga independientemente una motivaci6n distinta, igualmente id6nea para lIegar a la misma conclusi6n. En Inglaterra, la discusi6n y la deliberaci6n de la sentencia se realiza en publico y es posible observar como nace el falIo en la audiencia, mediante las objecciones que el juez presenta a los abogados antes de dictar oralmente al esten6grafo. Si el tribunal es colegiado, la gente observa el nacimiento de la sentencia por medio de las preguntas que el Juez Presidente dirije en la audiencia a los miembros del tribunal, para asf lIegar a un acuerdo respecto a la soluci6n a adoptar. En Mexico, ha funcionado durante mucho tiempo un sistema donde la discusi6n de la sentencia tambien es publica. Piero Calamandrei, en su obra Proceso y Democracia, describe el funcionamiento del mismo en los siguientes terrninos:
"En un salon abarrotado de publico, el Presidente invita al Ministerio (juez) relator a leer el texto del proyecto de sentencia que ha elaborado, y abre despues la discusion sobre este proyecto, desarrolldndose entre los componentes del tribunal, que ordenadamente solicitan la palabra, una discusion que el publico sigue con gran interes y que se cierra, despues de la replica final del relator con una votacion nominal; si el relator obtiene la mayoria, su proyecto es proclamado desde luego como sentencia de la Corte; si el relator queda en minoria, es designado uno nuevo que informard en otra audiencia. Los abogados, que ya han expuesto por escrito sus razones, no toman parte en el debate, en el cual solo particip ardn elocuente y doctamente los magistrados que deben de-

cidir", No hay dudas que la publicidad de las deliberaciones de los tribunales colegiados obliga a los jueces a preparar profundamente sus causas, de manera que puedan tomar la palabra en publico. Ademas, el juez, al exponer publicamente su posici6n, manifiesta su propia responsabilidad ante sus pares y ante el publico. La deliberaci6n publica evita la negligencia, el conformismo y las componendas entre los jueces y ensancha la esfera publica donde se produce la comunicaci6n entre los ciudadanos .•
DE 1995 oRumboo17

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

ECONOMIA

Seguira la fiebre de las adquisiciones

Negocian la venta de La Manicera

L

principales ejecutivos de la Sociedad Industrial Dominicana (La Manicera) negocian con su asociada Unilevella venta de la empresa, en 10 que serfa la continuaci6n de la ola de adquisiciones que se ha dado en el pais en 1995. Se conoci6 que la Unilevel-una multinacional britanica colocada entre las tres mas grandes del mundo (junto con Procter & Gamble y Colgate Palmolive) en el mercado de detergentes- ha hecho una oferta de compra de todas las operaciones de alimentos y detergentes de La Manicera.
OS

La oferta de UnilevelExport por las marcas y facilidades de La Manicera equivale a cinco afios de sus beneficios netos, pero los ejecutivos de la empresa criolla han pedido el equivalente a 12 afiosde beneficios. Una de las condiciones de la operaci6n es la adquisici6n de todas las acciones de la empresa, incluyendo la participaci6n del Estado (el 13.8 por ciento). En meses pasados el presidente Balaguer habrfa ofrecido la venta de la participaci6n accionaria del Estado, pero los ejecutivos de La Manicera rechazaron la oferta. Ahora, con las negociaciones con Unilevel, Jose Miguel Bonetti, vicepresiden-

t

te ejecutivo de la SID, visit6 al presidente Balaguer para plantear la posibilidad de compra. La Manicera mantiene desde hace varios afiosuna asociaci6n con la inglesa Unilevel Export, 10 que le ha permitido adquirir modemas practicas gerenciales y de mercadeo. Inclusive, algunos de los principales ejecutivosde La Manicera en el area de mercadeo provienen de Unilevel. Tambien La Manicera importa los jabones Le Sancy que produce Unilevel en Chile y comercializa en el pais los helados Walls, que en su primer afio han tenido un gran impacto, a tal grado que las ventas duplicaron las proyecciones. Si se concreta la operaci6n entre Unilevel y La Manicera, el mercado de detergentes producidos localmente quedaria dominado por dos de las mas grandes empresas de detergentes del mundo. El empresario Jose (Pepin) Corripio distribuye los productos de la Procter & Gamble, incluyendo la linea de detergentes. Con la compra reciente de todas las operaciones de detergentes y jabones de la empresa Lavador por parte de Colgate-Palmolive, esa ultima empresa se apropi6 de todo el liderazgo de ese mereado en el pais. En la operaci6n, Colgate pag6 a Lavador el equivalente a 12 afios de beneficios. Se han ofrecido cifras diferentes. Unos hablan de 50 millones de d6lares. Fuentes de la industria aseguran que la venta se hizo por 29 millones de d6lares, 10 que equivale a 391 millones de pesos. El acuerdo incluye la venta de las instalaciones de Industrias Lavador para la fabricaci6n de productos de limpieza, ubicadas en el parque industrial de Marafion, y sus marcas Lavador, Alto Poder, Caracol, Ese, Prosol y Blanko. Las lfneas de detergentes y jabones representaban cerca del 40 por ciento de las operaciones de Industrias Lavador. La familia Vitienes y sus asociados todavfa mantienen sus inversiones en aceites y avicultura, entre otros negocios. Colgate-Palmolive se queda limpiamente con el liderazgo en detergentes y jabones. Antes de la adquisici6n de Lavador, esa empresa dominaba el segmen-

18' Rumbo

s

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995

to de los detergentes, con una participacion cercana al 40 por ciento, con su marca Fab. Ahora se le suma la participacion -se estima un 15 por ciento- de Alto Poder para darle un control absoluto, frente a sus principales competidores que es La Manicera, con su marca Rinso. Una de las ventajas de la adquision de la marca Alto Poder, que pertenecia a Lavador, es que no canibaliza a Fab, porque el primero de esos productos va dirigido a los sectores de baja capacidad adquisitivo, mientras que el segundo es la marca premiun. Colgate adernas adquirio la marca de jabon de cuaba Lavador (aunque el jabon de cuaba es un producto tecnologicamente superado y que debe desaparecer del mereado en algunos afios, todavia mantiene importantfsimos niveles de venta) que liderea el mercado con algunos puntos por encima de Candado, la marca de La Manicera.

Y la operacion le permitio tomar posicion en el segmento de detergentes solidos con la marca Caracol, que aunque se mantiene detras de la marca lfder -Limpiol, adquirida hace poco tiempo por La Manicera- tiene una buena participacion del mercado. Si se concretiza la operacion de La Manicera con Unilevel Export, el mercado interno quedarfa repartido entre las dos multinacionales y se le dificultaria a Procter & Gamble una participacion importante en el mercado dominicano de detergentes. Antes de la adquisicion de Lavador por Colgate, otra gran operacion de adquisicion cause gran sorpresa: el consorcio mexicano Cementos Mexicanos (Cemex)una de las cuatro grandes del mundocompro la empresa dominicana Cementos Nacionales, que era propiedad del Central Romana, del Grupo Vicini y la familia Hazim, entre otros. Parece que algunas de las grandes empresas internacionales, en su afan de ga-

Jose Miguel Bonetti

nar mercados y expandir sus ventas a nivel mundial, han comenzado a captar mercados pequefios, pero que ayudan a conseguir mejores desempefios, como el de la Republica Dorninicana. •

CEREALES

• 400 GRAMOS DE CONTENIDO • MAS CAUDAD • MAS NUTRICION
Jmj~

CEREAL

_MT •• QIlEA&. CIMAL INFANTIl DE L£Df

.....-

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995 - Rumbo -19

ECONOMIA

>

La planta entregada a Aproleche fue construida con una donsckin del gobierno sueco a Conani. En 1982 fue traspasada por decreto allnespre

;.1 00 millones? ;.por 100 pesos? ;.por 20 Hnos?
VICTOR MANUEL TEJADA

"La planta de leche era el pulmon de Inespre, era 10 que le permitia respirar. De 10 que ganaba Inespre en cada funda de leche se pagaba la nomina. Inespre incluso estafaba al pueblo, porque Ie vendia libras de leche que solo tenian quince onzas", refiere Rafael Cesar Hoe-

arece un comercial de television, pero es la realidad: el gobierno acaba de conceder -practicamente donar- una planta de leche valorada en mas de cien millones, por un arrendamiento mensual de 100 pesos, por un pedodo de 20 afios. En efecto, aunque todavia no se ha fir20
o

mado el contrato, ya la Asociacion de Productores de Leche (Aproleche) recibio la planta procesadora de leche que es (mas bien era) propiedad del Instituto de Estabilizaci6n de Precios (Inespre) desde 1982. El director del Inespre, general Leoncio Garcia, se oponia a.la operacion de traspaso. La planta lechera era el pulmon por el que respiraba esa moribunda institucion, porque generaba hasta hace pocos afios algunos de los pocos ingresos que le entraban.
DE 1995

pelman, del departamente de relaciones public as del organismo. Pero el poder para que se hiciera el traspaso vino directamente del presidente Balaguer. Y asf se privatiza una empresa del Estado, sin pasar por el Congreso, sin concurso previo y sin que exista una Ley de Privatizacion. El general Garcia tuvo que guarda su oposici6n, aunque la Ley que creo el Inespre -la Ley 526 de 1969- le permitia mantenerse "en sus quince".
"Es imposible que el Presidente pueda otorgar poderes para que el Inespre, en despecho de su estatuto juridico creado por una Ley, pueda disponer de los bienes de que es propietario ", refiere el

abogado Juan Manuel Pellerano, consultado par Rumbo. En efecto, la Ley 526 establece, en su articulo primero,. que el Inespre tiene

Rumbo

0

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

caracter autonomo y patrimonio propio y esta investido de personalidad juridica. Entre los poderes que esa Ley acuerda al directorio ejecutivo del Inespre esta el de disponer la compra, venta y arrendamiento de bienes. Para la venta de bienes valorados en mas de 20 mil pesos, se requerira la presencia de todos los miembras del directorio. Pero en el caso de la planta procesadora de leche, la funcion del consejo directivo del Inespre ha consistido tinicamente en validar una orden que provino del Palacio Nacional. P. ;,Es inconstitucional enajenar por tanto tiempo (20 alios) un bien tan costoso (mas de 100 millones) por tan poco dinero (100 pesos mensuales)? ;,Esa transacclon no debe ir al Congreso? Juan Manuel Pellerano, abogado constitucionalista, responde. "La Constitucion establece la forma y los poderes del Congreso. Entre esos

poderes, de acuerdo con el ordinal cuatro del articulo 37, incluye el de proveer a la conservacion y fructificacion de los bienes nacionales y a la enajenacion de los bienes del dominio privado de la nacion", "Pero el propio Congreso delega esa facultad de manejo de los bienes del dominio privado de la nacion al organizar el Inespre con personalidad juridica y cardcter autonomo. Entonces, los bienes que tiene Inespre estdn regidos por su estatuto particular, por su Ley".

~Las condiciones? un regalo

L
EI general Leoncio Garcia tuvo que doblar su oposicion al traspaso.

a entrega de la planta envasadora de leche que era propiedad de Inespre a Aproleche parece mas un regalo que un arrendamiento. Y el gobierno todavia no ha explicado las razones que justifiquen el traspaso.

Distribuye:

o
I"DU~T~I~~
DOmIHGO,

( PO~ ~.
Colle "B" Zona Ind. de Herrero, Sto, Dgo., Rep. Dom. • Tel. 530-6630 • Fax: 530-6525 DE 1995 • Rumbo· 21 DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

El presidente de Aproleche, Juan Arturo Biaggi, explica algunas razones. Dice que el gobierno tiene la obligaci6n con el pueblo de darle alimentaci6n, cuidar su salud y cuidar el patrimonio del pueblo. "Es un crimen -sostieneque ese equipo (la planta procesadora) se este perdiendo por el unico hecho de beneficiar intereses particulares a los que no les conviene que se procese la leche. Yo diria que estamos dando al pais un modelo para privatizar, porque la propiedad sigue siendo del Estado, pero nosotros vamos a aportar el capital de trabajo".

De seguirse ese modelo de privatizaci6n, se entregaria la CDE a los productores privados de energia; el CEA pasaria a ser propiedad de los colonos; la Loteria iria a los bolsillos de los billeteros y habria que repartir el Banco Agricola entre los parceleros. Biaggi explica que aunque ya Aproleche recibi6 la planta y se han ordenado los estudios para determinar las inversiones que deberan llevarse a cabo para rehabilitarla, todavia no se ha firmado el contrato de arrendamiento simb6lico con el Inespre. "Se suponia que debiamos haber firmado esta semana, pero los problemas del Inespre con las habichuelas parece que han dilatado la firma. Tenemos la esperanza de que este listo para la proxima semana ", refiere. Biaggi indica que el poder que di6 el presidente Balaguer establece que los productores haran las inversiones -se estima entre 20 y 25 milloues de pesos- necesarias para rehabilitar la empresa. Y adem as concede la facultad a los lecheros para contratar una empreesa que administre la planta procesadora. "Nosotros, en compensacion por el arrendamiento simbolico, le ofrecemos un porcentaje de los beneficios" Sin embargo, todavia ese porcentaje no ha sido definido. No se sabe a cuanto ascenderan las ganancias que supuestamente obtendria el Estado por la entrega de la planta a los lecheros.

Los productores de /eche pOdran shore, aplicar /as medidas que han demandado para fomentar /a produccion /echera.

Planes para competir

L

os productores de leche manifiestan que, con la planta procesadora de leche, la idea es establecer una empresa

moderna, que producira to do tipo de derivado lacteo y que creara una estructura para mercadear la leche. Esos planes incluyen la constituci6n de una compafiia que manejara esa operaci6n. En esa compafiia, sefiala Biaggi, participaran Aproleche, Coo-Aproleche
DE 1995

(Cooperativa de Productores de Leche) y todos los ganaderos que quieran hacerlo de manera particular. En el consejo directivo de esa compafita tendran asiento permanente un representante del gobierno -posiblemente el presidente del Comisi6n de Fo-

22· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

I

en a . compe encla
a empresa Pasteurizadora Rica, princi.pal procesadora de leche en el pais, y los ganaderos han tenido ya mas de un impasse, han librado mas de una escaramuzaen la guerra por los precios de la leche. Ahora, con la concesi6n de la planta procesadora de leche de Inespre, los ganaderos podran poner en practica todo 10 que demandaban y tomar medidas para impulsar el desarrollo de la lecheria. Y, como napa, tarnbien traeran mayor competencia al mercado de la leche pasteurizada, un sector dominado desde hace muchos arios por Rica. Esa empresa, propiedad de Julio Brache, ofreci6, a petici6n de Rumbo, una brevisima declaraci6n en relaci6n con la entrega de la planta de Inespre. Dice que saluda la iniciativa de ceder en arrendamiento a Aproleche la planta que estaba en poder de Inespre y considera que la medida puede tener repercusiones positivas, tanto para los productores como para los consumidores. Indica que, adernas, la operaci6n hace posible que se aproveche de manera racional una valiosa propiedad del Estado que corria el riesgo de deteriorarse y perderse sin ningun beneficio para el pais. "Pasteurizadora Rica entiende el surgimiento de esa nueva empresa no como una amenaza a sus intereses, sino como la expresi6n natural de un mercado abierto a la libre competencia".

Caut la

L

mento de la Produccion Lechera=-, Aprode a cada uno de los agentes que partileche y Coo-Aproleche. cipan en la produccion, procesamiento y Los productores invertiran entre 20 y comercializacion de la leche pasteuriza25 millones para echar andar la planta, da. 10 que tardara unos cuatro meses. Una A partir del primero de agosto pasaparte de esa inversion -unos RD$14 mido, el productor deb fa recibir el 36.8 por llonesse empleara para rehabilitar vaciento del precio al consumidor, la planrias partes dafiadas, entre ell as la unita procesadora e155.2 por ciento y el dedad de UHT. tallista el 8 por ciento. La planta =-segun Biaggitiene caEstablece ademas que en febrero de pacidad para procesar 60 mil cuartillos 1996 el porcentaje del ganadero se indiarios, pero puede ampliarse cuando sea crernentara a 38 por ciento y luego cada seis meses el porcentaje del ganadero tennecesario: P. loLa leche que envasaran sera de dra un incremento de uno por ciento, hasproduccion nacional 0 importada pata que le toque el 50 por ciento del precio final al consumidor. ra hidratarla? Ahora, con su propia planta lechera JAB. "Originalmente daremos preferencia a nuestra leche. Desde luego, que le costara en principio 100 pesos mensuales, los productores de leche tencomo no producimos la leche suficiente, si hay que importar leche para comdran la oportunidad de aumentar el prepletarla, la importaremos. cio que reciben por su producto a la vez P. loA como venderan ustedes el cuarque disminuyen el precio que paga el consumidor. Habra que esperar. • tillo de leche. Sera el mismo precio que la competencia? JAB. "La meta que tenemos es tratar de If=a=_======;F-iii;;;;;;;;;;~;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;iii"l llevarle una leche mas Aparta-Hotel barata al consumidor, con ventajas de pero eso depende de Iocaltzacion en el centro que tiemp o tomemos de la ciudad, apartamentos para procesar un gran dase economica y turistica de 1 y 2 habitaciones, para volumen de leche, porun total de 200 plazas. que el volumen reduce los costos". Piscinas, restautant, P. loPagarian usteparqueo gratis, linea desde la habitacion, bar, des a los productores cafeteria, room service el 50 por ciento del salon de conferencias, precio a que se vencambio de moneda da la leche al consuextanjera. mid or? • Servicio de taxi JAB. "En el proyeclas 24 horas to de contrato figura que la compaiiia se va • Energia electrica a regir por las reglapermanente. mentaciones que dicte el Consejo de Fomento de la Producci6n Lechera. Queremos incentivar al productor y proteger al consumidor". Luisa Ozama Pelierano, esq. Julio Verne, Gazcue. En junio pasado, el Tels.: (809) 687·9111 / 685·9171 Consejo Nacional de Fax: (809) 686·2877. Santo Domingo, R. D. Fomento de la Produccion Lechera emiti6 una resoluci6n en la que establecio los margenes que correspon....;;;:.....J
DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE DE 1995 • Rumbo
>

23

Economfa& Negocios

Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA

.Linea de oro
La empresa telefonica Tricorn realize el lanzamiento de su nueva linea de localizadores personales (beepers), la Linea de Oro de Motorola, en un acto que se llevo a cabo e1 viernes, 8 de diciembre. La Linea de Oro es el mas novedoso y moderno beeper actualmente disponible en el mercado mundial, con la tecnologia de Motorola, que viene en forma de p1uma, con su tamafio reducido para mayor comodidad. Recientemente Tricorn lanzo al mercado un nuevo producto denominado Multicom, con una linea de servicios y productos para transmision de voz, data y fax, que cuenta con el aval de un pool de empresas internacionales. El beeper Linea de Oro es un beeper numerico que por su disefio en forma de pluma permite portarlo discretametne en el bolsillo, el maletfn 0 la cartera, en muchos casos sin ser percibido. Como oferta de introduccion, durante el mes de diciembre, Tricorn otorgara un mes de renta gratis de su servicio celular a los c1ientes que activen un beeper Linea de Oro.

Las micro-mujer-empresas

L

as mujeres tienen una importante presencia en el sector de la micro y pequefia empresa. De acuerdo con el estudio Indicadores de las Microempresas en la Republica Dominicana 1994-1995, preparado por Frank Moya Pons y Marina Ortiz, 38 de cada 100 micro y pequefias empresas en el pais son propiedad de mujeres. Sin embargo, algunos elementos del estudio muestran que las microempresarias compiten en desventaja frente alas empresas propiedad de hombres. Asi, por ejemplo propiedad de mujeres reciben menos credito que las de hombres. Casi dos tercios (65.1 por ciento) de las mujeres propietarias no recibio creditos en e1 afio anterior a la encuesta (marzo 1994-marzo 1995), frente a un 60.2 por ciento de los hombres y casi la mitad de las empresas de propiedad conjunta. Las empresas de mujeres tienen un caracter mas dornestico. Mientras el 81 por ciento de las propietarias residen en el mismo lugar donde opera el negocio, eso solo ocurre con el 43.4 por ciento de los hombres. Refieren Moya Pons y Ortiz que las empresas de mujeres tienen a ser mas pequefias que las de hombres. Mas de la mitad de las microernpresas de propiedad femenina (55.7 por ciento) tienen un solo trabajadar, que en la mayoria de los casos es la misma propietaria. En el caso de las empresas propiedad de hombres, solo un 37.2 por ciento tienen apenas un trabajador, 10 que implica que, en una gran proporcion las de mujeres son microempresas de supervivencia 0 para completar los ingresos del hogar. Eso se evidencia mas cuando se revisan los datos de los ingresos de las microempresas. Cerca de la mitad de las que son propiedad de mujeres tienen ingresos mensuales de 24· Rumbo
>

2,000 pesos 0 menos, mientras que el mirnero de las micro em pres as masculinas con ese monto de ingresos es casi tres veces menor. En efecto, refiere el estudio, mientras casi la mitad de los hombres (49.2 por ciento) dec1araron ingresos mensuales superiores a los 5,000 pesos, solo una de cada cinco mujeres empresarias (22.9 por ciento) pudieron dec1arar 10 mismo. La encuesta mostro que los hombres tienen una dedicacion mas exc1usiva a sus empresas que 1as mujeres. Mientras el 75.9 por ciento de los hombres tiene su negocio como principal fuente de ingresos del hogar, solamente el 44.3 por ciento de las mujeres se encuentra en esa situacion. Otro 42 por ciento de las empres as femeninas declararon contar con un sa1ario como ingreso principal. En general, los hombres micro empresarios tienen niveles de educacion mas altos que las mujeres. Por ejemplo, el 60.2 por ciento de las mujeres empresarias no terminaron la escuela primaria, frente a 51.4 por ciento de los hombres. Una alta proporcion de los duefios de empresas se muestran satisfechos con su estatus. Un 82.5 por ciento de los microempresarios dijo que no dejaria su negocio por un empleo en otra parte, un 15.9 por ciento aceptaria hacerlo y ell. 7 por ciento se mostro indeciso. Las mujeres estan mas dispuestas a dejar de ser empresarias. Entre las personas que estarian dispuestas a abandonar su negocio, la proporcion de mujeres (23.2 por ciento) es mas de dos veces mayor que la de los hombres (9.9 par ciento). Entre las que dejarian el negocio, una buenas parte de las propietarias se confarmaria con un salario razonable .• DE 1995

.De ponches
Hasta hace pocos afios el mercado de ponches navidefios estaba dominado casi exc1usivamente por el Ponche Crema de Oro, un producto de la licorera Isidro Bordas. Aparecia por aqui y par alla algun ponche casero que se comercializaba discretamente, sin hacerle mella al lider. Y era el de los ponches un negocio casi exc1usivamente navidefio. Nadie vol via a ver ni a beber un ponche en todo el resto del afio, Ahora, le ha llegado la competencia desde fuera. Desde hace un par de afios han entrado al mercado dos ponches navidefios importados, el Caribe y el Kuba. Aunque sus precios duplican el del Crema de Oro, parece que han logrado buen nivel de aceptacion, sobre todo en los estratos de mas alto nivel de con sumo, sustentados por una importante inversion publicitaria. Lo mas importante, al parecer, es que ahora se promueve la ingestion de esa bebida fuera de la temporada de navidad, 10 que crearia un nicho de mercado que no existia. Y por ahf nuevas ganancias.

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

ANALISIS DE LA ENCUESTA

<,

Analisis de la Encuesta Rumbo-Gallup

Las tendencias de la segunda vuelta las tacticas delPR LD

CARLOS DORE CABRAL ado que las historias de las elecciones y de las encuestas sugieren que es casi imposible que un candidato gane en la primera vuelta, las estadisticas de la encuesta Rumbo-Gallup (Rumbo 97) contienen las informaciones mas importantes public ad as hasta ahora de cara al futuro del actual proceso electoral. Ellas revelan las tendencias de reordenamientos politicos mas significativos con rniras a la segunda vuelta y aportan nuevas datos para la explicacion de la tactica de acercarniento PRSC-PLD. Ademas, esta segunda entrega de la encuesta reafirma que el candidato del Acuerdo de

Santo Domingo (ASD-PRD), Jose Francisco Pefia Gomez, al mismo tiempo que tiene la mas fuerte imagen de ganador de los proximos comicios, recibe un muy alto porcentaje de rechazo de los encuestados.

Dos bloques electorales, PRSC-PLD y ASD-PRI

M

uy a pesar de que la encuesta revela que la mitad de las dominicanas y de los dominicanos desconocia que puede haber una segunda vuelta, la excelente bateria de preguntas sobre las alianzas comiciales saca a flote que las tendencias, ya no solo entre las direcciones politicas, sino entre las y los

simpatizantes de los partidos, apunta hacia la conformacion de hecho de dos bloques electorales, cuya formalidad plena se produciria probablemente en la segunda vuelta. Los porcentajes sobre preferencias de arreglos entre todos los encuestados fueron: PRSC-PLD, el 27%; ASDPLD, 22%; PRI-PLD, 10%; ASD-PRSC, 4%; ASD-PRI 18%. Cuando se discriminan esas respuestas por simpatias electorales, las tendencias expresadas por los datos anteriores se exponen mas nitidamente. En el caso de los reformistas, el 61 % prefiere el acuerdo con el PLD y
DE 1995 • Rumbo>

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

25

iinicamente el 6% con el ASD. En el caso de los peledefstas, el 39% escoge para entenderse al PRSC, y s610 un 21%, al ASD. En el caso de los perredefstas, el 41 % inclina su selecci6n al PRI y el 36%, hacia el PLD. No es necesario ningiin calculo sofisticado para demostrar que esas informaciones dicen que los peledefstas y los reformistas se entienden mejor entre ellos que con los acuerdistas y los prifstas, y viceversa. 0 sea, que es muy alta la posibilidad de que, independientemente de quien participe en ella, en la segunda ronda el PRSC y el PLD formen un bloque de hecho 0 formalmente; y que 10 mismo hagan el ASD y el PRI, si no es que antes este ultimo se integra al ASD 0 al PRD.

EI PLD es maS pro-PRSC que pro-PRD

ta Rumbo-Gallup ella encuentra elementos empfricos que la verifican. Mientras solamente el 6% de los reformistas apoya un arreglo con el ,PRD, el 21 % de los simpatizantes peledefstas esta dispuesto a apoyar al candidato del partido blanco. Es decir, que es imposible contar con un apoyo cuantitativo de los votantes del PRSC que lleve al PRD a ganar la segunda vuelta. Sin embargo, el que le darfan simpatizantes del PLD sf podrfa facilitarle ese triunfo.

E

sos datos indican tambien que ha habido una seria fractura en el llamado bloque 0 espacio liberal 0 democratico, constituido por el PLD y el PRD, en contraposici6n con el autoritario 0 antidemocratico representado por el PRSC. Mientras la generalidad de los simpatizantes perredefstas mantiene su fidelidad al espacio liberal no expresando ninguno de ellos propensi6n a un arreglo con el PRSC y siendo el 36% partidario de un entendido con el PLD, la mayorfa de los votantes peledefstas se inclinan hacia la representaci6n autoritaria al preferir aliarse con los reformistas antes que con los perredefstas (39% contra 21 %). Sin embargo, de la anterior conclusi6n 0 precisamente por ella, al PRD le conviene mucho mas competir con el PRSC que con el PLD en una segunda vuelta. El punto es que el partido blanco tiene mayor capacidad para dividir a los votantes morados que a los votantes reformistas. Si esa era antes una hip6tesis apoyada solamente en un analisis politico cualitativo, despues de la encues-

Bases de los p-osibles arreglos PRSC·PLD
no de los temas politicos de mayor interes y debate actualmente es el acercamiento gradual entre el PLD y el PRSC. Mientras unos hablan de que el mismo resulta de un acuerdo entre ambas organizaciones para cerrarle el acceso al poder al PRD y que, como to do pacto, implica mutuas concesiones, los otros insisten en que simplemente se trata de un proceso de desgajamiento de los reformistas aprovechado por el PLD para crecer en simpatfas hasta estar en condiciones de competir seriamente por el triunfo. El punto oscuro de la primera posici6n en debate es la dificultad de demostrar cuales son las concesiones que los peledefstas han hecho a los reformistas. En la que mas se insiste, que es la garantfa de impunidad para los reformistas pasibles de ser sometidos a juicios por peculado, tiene la debilidad de que el partido morado no ha cedi do hasDE 1995

U

ta ahora en su posici6n de apoyar al ASD en el Senado para el Consejo Nacional de la Magistratura. La debilidad del segundo punto de vista reside en que mas que ingenuo, sena torpe pensar que el partido del doctor Balaguer darfa los pasos que han facilitado la mutaci6n de simpatfas reforrnistas en peledefstas sin pedir nada a cambio. Es prudente recordar que esos pasos consistieron en el hecho de que el PRSC, al mismo tiempo que man ten fa su indefinici6n electoral de hace pocos meses, concertaba acuerdos anti-PRD con el PLD, como en el caso de las presidencias de las camaras, que eran un factor clave para que sus confusos simpatizantes se dirigieran hacia ese ultimo partido. Si resultaba diffcil mostrar evidencias de que consegufan los reformistas de los peledefstas por esas indudables pasadas de manos que les daban para ayudarlos a salir del hoyo electoral en que quedaron en 1994, con los datos de la encuesta Rumbo-Gallup, sin embargo, queda claro que estas organizaciones y, mas' importante, la mayorfa de sus votantes, estan dispuestos a votar todos y todas juntas por cualquiera de ell as que compita en la segunda ronda. Despues de todo, ese acuerdo es tambien conveniente para el PLD de ser ellos quienes compitan en la ultima oportunidad. Ademas, 10 de quien apoya a quien no 10 deciden los dirigentes de esos partidos en conciliabulos, sino que quien demuestra tener mas fuerza en las elecciones recibira el respaldo del otro. Entonces, l,por que los dirigentes peledefstas se resisten a aceptar esa verdad, que, parad6jicamente, sus votantes expresan sin ninguna dificultad y tan claramente? Puede pensarse una de dos posibilidades. 0 por su mala conciencia, en el sentido de que son conscientes de que al formular tal convenio violentan el espacio liberal, al dejar sellada la posibilidad de votar en contra de uno de sus com-

26· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

I

ponentes y a favor de su gran adversario. 0 porque, como suele suceder con los artistas (quizas fue un artista quien la concibio) iniciaron una obra que diseiiaron mentalmente hasta el final, pero que en su proceso adquirio vida propia y llego a imponer su propia dinamica. ~Acaso no es logico pensar que las cercanias, reuniones public as y acuerdos, PRSC-PLD, podian influir sobre sus militancias? Y, mas grave, ~acaso la mutacion de simpatfas reformistas en peledefstas (Rumbo 96 y 97) no puede influir en la naturaleza del pens amiento y de la accion de la especie receptora del cambio?

y granaes odios

Peiia : Jfrandes am ores ..

E

n otro sentido, segun las estadtsticas que resultan de la encuesta, los porcentajes de hombres y mujeres que opinan que Pefia Gomez ganara en la primera vuelta y simplemente que ganara el certamen, son mayores que el porcentaje de quienes 10 prefieren para presidente. Mientras en los prirneros son 42% y 38% respectivamente, en el segundo es 37%. En el caso de Leonel Fernandez es 10 contrario. Los que creen que ganara en la primera vuelta y en el certamen como tal son menos que quienes 10 prefieren para dirigir el pafs. Obtuvo 33% en los dos primeros casos y 36% en el Ultimo. Jacinto Peynado tiene la misma situacion que el candidato peledeista, solo que con porcentajes diferentes. EI 12% cree que ganara en la primera vuelta, el 13% el ciertamente y el 15% Ie concede su intencion de votos. Pero, Pefia Gomez tambien concito un porcentaje de rechazo igual al de su preferencia electoral. EI 37% nunca votaria por el. El rechazo contra Leonel estuvo muy por debajo de sus preferencias. El12% en el primero y e136% en

el segundo. Jacinto Peynado, peor que todos: el 41 % 10 rechaza y tinicamente el 15% 10 prefiere. Cuando se desglosan los rechazos en terrninos de los que expresan los votantes de los partidos, resulta que el lfder perredeista recibe el mas alto, el 65%, de los reformistas y el 59% de los peIedeistas. El candidato del PRSC recibe el 61 % del PRD y el 42% del PLD. Leonel Fernandez solo recibe el21 % de los perredefstas y el 10% de los reformistas. La primera de esas verificaciones en relacion con el doctor Pefia Gomez, o sea, su solida imagen de ganador, sigue hablando de la dureza de su voto. Sus simpatizantes no dudan un minuto de su exito. Esa creencia esta tan enraizada que parece inftuir incluso en parte de la periferia de sus propios contrincantes, quienes diran (a Leonel), 10 mismo que solia decirse en Villa Consue10, en ocasiones de ciertos pleitos callejeros: "Mis simpatias contigo, pero mis cuartos con if (Peiia)", La segunda de las verificaciones, que el doctor Peiia Gomez provoca tanto rechazo como " atraccion, tiene varias explicaciones. Primero, sus 35 aiios como dirigente politico, que indican que asi como ha tenido mayor chance para fortalecer sus votos, tambien ha tenido mayores exposiciones para generar odios. Segundo, un estilo discursivo que si bien era apropiado para los primeros 12 aiios de Balaguer, no 10 es para el nuevo momento. El actual presidente no es candidato y las condiciones nacionales e internacionales han cambiado. Y tercero, el exito de una campaiia de intolerancia polftica explota los prejuicios sociales y raciales de un sector de la poblacion, que cuando expresa su rechazo no 10 hace por las ideas socioeconornicas y polfticas de Pefia Gomez, sino por su origen humilde y hasta por el color de su piel. •
DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE DE 1995
o

Rumbo

0

27

Encuesta Rumbo-Gallup

ese a que el grueso de los dominicanos en condiciones de ejercer el sufragio dice que mantendria su intencion de voto aunque el candidato a la vicepresidencia no le parezca correcto, la segunda posicion tiene una gran importancia dado 10 cerrado hasta ahora de la carrera por la Presidencia, sobre todo entre los candidatos del Acuerdo de Santo Domingo-Partido Revolucionario Dominicano (ASD-PRD) y del Partido de la Liberacion Dominicana (PLD). De acuerdo a datos arrojados por la Encuesta Rumbo-Gallup, 84 de cada 100 dominicanos aseguro que "mantendre mi voto por mi candida to no importa quien sea el candidato a Vicepresiderue", Sin embargo, un 11 % asegura que "podria cambiar de candida to si el que le acompane no me parece correcto". Entre el doctor Jose Francisco Pefia Gomez, cuyo compafiero de boleta ya fue escogido, y el doctor Leonel Fernandez, se verifica un empate virtual en la preferencia electoral, de acuerdo a la encuesta. Aunque el licenciado Jacinto Peynado se presenta bastante distante (el trabajo de campo fue realizado antes de que el doctor Joaquin Balaguer le diera su apoyo publico) de los dos punteros, son precisamente los que se dicen simpatizantes del Partido Reformista Social Cristiano los mas inc1inados a variar el voto a causa del Vicepresidente. EI 15% de los reformistas podria cambiar si no les parece correcto el compafiero de boleta del licenciado Peynado, y el
28 • Rumbo • DEL 1 3 ALl 9 DEDI

Seleccion de vice es vital para Leonel dado 10 cerrado de la conlienda P
Sobre una candidata a Vice

12%, de los que simpatiza con el PLD, obraria de igual manera. Los votantes pertenecientes al nivel socioeconomico alto son los mas sensibles a la eleccion del candidato a la Vicepresidencia. El 24% se muestra dispuesto a cambiar su intencion de voto a causa del Vice. Interesante tambien, la franja de votantes entre 18 a 24 afios reporta un 18% que podria cambiar su votacion si el acompafiante de su candidato favorito le parece incorrecto. En esta franja de votantes, el candidato del Partido de la Liberacion Dominicana concentra un fuerte apoyo (Rumbo 96). Si se mide la susceptibilidad a la eleccion del candidato a Vice por sexo, se obtiene que las mujeres (13%) estan mas dispuestas a cambiar su intencion de voto que los hombres (10%).
E 1 995

Contrario a la sabiduria popular que asegura que el pais no esta preparado para una candidata a la Vicepresidencia, los dominicanos en condiciones de votar respondieron abrumadoramente que estan de acuerdo con que "una mujer acompaiie como Vicepresidente a su candida to favorito a la Presidencia de la Republica". En efecto, el 82% estuvo de acuerdo, el 8% dijo que le daba igual y el 9% estaba en desacuerdo. La region norte del pais, considerada mas conservadora, aporto un porcentaje menor de opuestos (9%) a que haya una mujer en la boleta el afio que viene que el Distrito Nacional (12%). De igual manera, hay mas oposicion en la zona urbana (10%) que en la rural (7%). De los que se dicen simpatizantes de los tres partidos principales, el PRSC tiene un 80% que aprueba una candidata a Vice; el PRD-ASD, 81 % y el PLD, 83%. Fernando Alvarez Bogaert fue seleccionado ya para acompafiar al doctor Pefia Gomez. En el nivel socioeconomico alto existe el menor rechazo a la posibilidad de una candidata a la Vice (91 % esta de acuerdo), mientras que por grupos de edades no se verifican diferencias notables. Sin embargo, se obtuvo que, medido el rechazo por sexo, el 78% de los hombres esta de acuerdo con una candidata a la Vice mientras que el 86% de la poblacion femenina opino igual. Al 9% de las mujeres y al 8% de los hombres les da igual.

C I E M B RED

El 12% de los hombres esta en desacuerdo y solo e15% de Ias mujeres

Perfil del Vice
Tambien se pregunto a los encuestados su opinion sobre las caracteristicas del candidato a Vice. Especfficamente se planteo el punto de la siguiente manera: "Suponiendo que la opinion que Ud. ten-

ga sea tomada en cuenta en la seleccion de la persona que acompafie a un candidato presidencial, sin importar el partido y el candidato que usted prefiere, cudles atributos cree Ud. que debe tener un candidato a la Vicepresidencia en las elecciones de mayor del 96? Ud. cree que debe ser: Empresario, militar, sacerdote 0 pastor, joven, maduro, del mismo partido del candida to, extrapartido, profesional,

obrero, agricultor." Las respuestas eran sf, no, me da igual 0 no sabe 0 no responde. La caracteristica "empresario" obtuvo un 70% de aprobacion y solo un 24% de rechazo. La mayor aprobacion por region se registro en la zona norte (72%), seguida del Distrito Nacional (65%). Los simpatizantes reformistas fueron los mas calidos en aprobar a un empresario como candidato a la Vice, con un 77%. Ya su candidato a la Presidencia es un empresario. El 68% de los simpatizantes del PLD tarnbien dijo que sf a un empresario para la Vice, contra un 26% opuesto. Por nivel socioeconomico se tiene que los votantes de clase baja prefieren mas a un empresario (69%) que los de clase alta (59%). Los votantes del rango de edad de 1824 afios son los mas entusiastas frente a un empresario como candidato a Vice (76%). La condicion de militar, como cualidad para ser candidato a la Vice, obtuvo un rotundo rechazo: el 74% dijo que no. En cuanto a un sacerDE 1995
o

DEL

13 AL 19 DE DICIEMBRE

Rumbo 029

--------------~--

--

--

--

--

mayorfa de 10s partidos, e1 93% de 10s entrevistados considero que e1 candidato a Vice debe provenir de 1as rnismas filas del partido del candidato a la Presidencia. Los simpatizantes del PLD, un 94%, esta de acuerdo con esa condicion, al igua1 que un 93% de 10s que se inclinan hacia e1 PRSC. Un 96% considera que el candidato a la Vice debe ser profesional y solo un 39% asintio cuando se le menciono la caracteristica de obreroo

EI 38% de los ·encuestados cree que el PRD-ASD qanara las elecciones, mientras que el 33% asegura que el PLD sera el triunfador. Un 13% indica al PRSe como el ganador de las elecciones venideras. En el Distrito Nacional, sin embargo, el 39% da al PLD como triunfador. EI 38% Ie asigna el triunfo electoral al PRD y, eI14%, al PRSe. Por otro lado, el PRD reqistro el mayor nurnero de simpatizantes 0 militancia, con un 37%. Se Ie entreqo una boleta al entrevistado y se Ie indica:

Los votos del '94
En la Encuesta Rumbo-Gallup se trato de determinar el nivel de votacion en las elecciones pasadas mediante la pregun••• 1IilIIiio. ta "i Vota Ud. en las pasadas elecciones presidenciales de 1994? " EI 84% dijo que si; e1 13% dijo que no aunque tenia edad para hacerlo y el 3% carecia de edad para hacerlo. A continuacion se le dio una boleta para que indicaran por cual candidato habian votado en las pasadas elecciones. El 36% dijo que 10 habfa hecho por el doctor Joaquin Balaguer mientras que el 37% voto por Pefia Gomez, e1 19% por el profesor Juan Bosch y e1 3% por Jacobo Majluta .•

"Ahara, solamente para los fines de esta encuesta, tenga esta boleta, marque sin que yo ni nadie 10vea el partido al que Ud. pertenece a el que mas Ie simpatiza, d6blela y depositela en esta pequefia urna".
Un 35% dijo identificarse con el PLD y un 18% con el PRSe. EI PRI reqistro un 3% . Se prequnto tambien como se consideraba el encuestado respecto al partido que habla marcado. De los que indicaron el PRSe, un 10% se dijo rnilitante; un 15%, miembro cornun y un 74%, solo simpatizante. En 10 que toea al PRD y el ASD, el 17% se considero miiitante; el 16% miembro cornun y un 66% solo simpatizante. EI PLD reqlstro un 7% de militantes; 10% de miembros comunes y un 83% de simpatizantes.

dote 0 pastor, e1 50% esta en desacuerdo rnientras que un 46% dijo que sf. Como era de esperarse, 1a zona rural (53%) dio un mayor apoyo a esa mencion que la urbana (41 %). El electorado se mostro mayoritariamente a favor de un candidato a la Vice que sea joven: un 87% contra solo un 12% opuesto. Los simpatizantes peledefstas fueron los mas entusiastas (88%) a favor de un Vice joven. Su candidato a la Presidencia apenas sobrepasa los 40 afios. De 18 a 39 afios, franja que concentra el grueso de los votantes, el 88% asintio a la juventud como caracterfstica de un candidato a Vice. Joven, pero maduro es la caracterfstica mas votada. En efecto, un 86% de los que respondieron considera que el candidato a Vice debe ser maduro. Contrario talvez a la opinion de los estrategas de 1a
30 • Rumbo
>

DEL 1 3 ALl

9 DE DIe IE M B RED E 1 995

De •ueves a
ENRD
[fJreves en R.D.
Convocan eamaras legislativas
EI Presidente de la Republica convoco las camaras legislativas mediante el decreto 289-95, de fecha 11 de diciembre, para que conozcan el proyecto de Presupuesto y la Ley de Ingresos y Gastos Publicos para 1996.

lEI ultimo espuelazo deEU?

CamDana contra la DNCD
EI procurador general de la Corte de Apelacion de Santo Domingo, Ramon Pina Acevedo, asequro que existe una campana para desacreditar y desestabilizar a la Direccion Nacional de Control de Drogas, por 10 que an uncia que sornetera a la justicia por ditarnaclon al medico y empresario Moises Marchena tras comprobar que no era cierta su den uncia de que oficiales antinarcoticos trataron de extorsionarlo con US$500 mil.

N

Facilidades a viajeros
EI gobernador del Aeropuerto Internacional de La Americas, Yaqui Nunez del Risco, ordeno que se perm ita el ingreso a los vehiculos que acuden a esa terminal para recoger pasajeros y sus equipajes en el area de salida de las aduanas, atendiendo ast la queja de cientos de viajeros que protestaron por las dificultades que confrontaban a su arribo al pais.

Dolares falsos
La Policia Nacional advirtio a los comerciantes, a los banqueros y a la ciudadania en general que estan circulando bilietes falsos de 10, 20 Y 100 dolares, principal mente en la capital y San Pedro de Macoris. lntorrno que apreso a cinco personas a las que ocupo US$13,090 dol ares falsos, que trataron de comercializar en tiendas y negocios de la capital y San Pedro.

ose sabe como reaccionaran los nacionalistas con la visita de Alexander Watson, el subsecretario Adjunto para Asuntos Latinoamericanos del Departamento de Estado de los Estados Unidos, que estuvo "de paseo" por Quisqueya para decir [Feliz Navidad! a gobierno y oposicion, claro, siempre dejando caer sus impresiones y sus cositas, especialmente sobre las proximas elecciones. El subsecretario repartio saludos comenzando con el Presidente Joaquin Balaguer, a quien visito en el Palacio. Y no solo fue a expresar felicidades. Esta muy clarito que repitio la peticion norteamericana de comicios en mayo de 1996, y limpieza electoral. Y e1 propio Watson dijo luego que el mandatario dominicano dio su palabra al gobierno norteamericano de que fomentara un proceso electorallibre, limpio y transparente. Bueno, Balaguer tambien debio haber hecho su planteamiento a Norteamerica, pues todavia esta sobre la mesa el proyecto de Paridad Textil, de interes nacional, pese a todos los nacionalismos. Es como un toma y daca. Tu me das elecciones limpias y yo pienso en tu peticion de paridad. Y naturalmente eso tiene que incomodar a los ultranacionalistas, que de la noche a la manana han adivinado una Republica autarquica que todo 10 puede. Es probable que se opongan a la Pari dad porque viene del Norte. Cuanto nacionalismo y tanto que falto en 1965. Y mas incomodos deben estar porque ahora los norteamericanos no solo visitan a la oposicion perredefsta, sino tambien a la oposicion peledeista, que de cuando en vez se pone el traje del nacionalismo. Tambien Watson se encontro con Jacinto Peynado, el candidato oficialista, quien centro su atencion en el compromiso norteamericano a ~
DEL 13 ALl 9 DE DIe IE M B RED E 1995 • Rumbo • 31

Tan sencillo como 10 oyes: adquiere hoy mismo tu Celular Tricom y recibes completamente gratis tu suscripci6n trimestral a la revista Rumbo. Asi, con Rumbo te informas bien y con tu Celular Tricom te comunicas mejor.

~~;~~~~;.r.~=:~nEd~~n~~LUlAR lA VOl. iCOH
TRiCOM:
• Equipo y tecnologia Motorola, total mente asegurado . • Facturaci6n por segundo, con un rotundo rechazo al redondeo. Y eso no es todo, ademas disfrutas de nuestros fabulosos planes de descuento: • Numero favorito hasta un 25% de descuento. • 10 minutos nocturnos por cada 200 minutos. • Por cada minuto internacional recibes 1 minuto gratis en lIamadas locales. Y por supuesto, nuestras increibles tarifas y descuentos de lIamadas internacionales. jTricompruebalo!

Renta basica I I Alquiler equipo
II
OFERTA LlMITADA

CEWLARES

•••

,:,:m::HJ£'lijii~~

Su derecho a escoger Servicio al Cliente: 476-6000.

lRum
elicid II

Con solo suscribirte a Rumbo y pagar la totalidad de tu suscripcion anual recibes [compleramente gratis! una tarjeta JJI'ft:DM 1',Cr'VA de $50.00
Aprovecha nuestra oferta:

-----------1

de
~

Asi, con Rumbo te informas bien y con ~ te comunicas mejor
S610 lldmanos a1476-7000
OFERTA LIMITADA

Rumbo

tu revista semanal de actualidad

De ·ueves a ·ueves

respaldar el gobierno que surja de las elecciones. Peynado revelo que Watson se comprometio en esa direccion y a apoyar el desarrollo nacional. jViva la Republica! EI funcionario norteamericano tambien se reunio con Jose Francisco Pefia Gomez y con Leonel Fernandez y separadamente coincidieron en plantear la importancia que tiene para el pafs que Estados Unidos establezca un estatuto especial para las exportaciones textiles dominicanas a su mercado. Por 10 vis to, en este certamen a los ultranacionalistas les resultara incomodo expresar su preferencia porque todos los aspirantes sintonizan con una relacion armonica con Estados Unidos. Siendo asi, tendran que concentrar todo su nacionalismo frente al pobre Haiti. Despues de esta visita muchos se preguntaran si se trata del ultimo espuelazo norteamericano por reafirrnar su interes en que haya elecciones y limpias en 1996 0 si habra otro recordatorio, cuando se acerque el 16 de mayo.

EI ejemplo de Pina Acevedo

IJ

s recientes citas del procurador de la Corte de Apelacion de Santo Domingo ados personajes, uno de ellos etenido en la carcel de Najayo, por trafico de drogas y el otro recientemente liberado de cargos de consumo de cocaina, por lanzar graves cargos contra fun-

cionarios de la Direccion Nacional de Control de Drogas, han llamado la atencion de muchas personas. Inclusive, algunos se han preguntado si tiene el procurador de la Corte las atribuciones que se esta tomando, como mover la accion publica ante determinadas denuncias. Y a decir verdad, el procurador de la Corte sf pueRamon Pina de hacer cuanto ha hecho y hacfa falta que alguien 10 hiciera. De acuerdo con las consultas realizadas por Rumbo, el ministerio publico esta organizado en forma vertical. En el estamento mas bajo esta el procurador fiscal del distrito judicial que se trate, en este caso el Distrito Nacional. Ese es el ministerio publico en el juzgado de primera instancia. Luego, en la organizacion judicial existe la Corte de Apelacion. EI rninisterio publico en ese nivel es el procurador fiscal de la Corte de Apelacion y el rninisterio publico ante la Suprema Corte de Justicia es el Procurador General de la Republica. Todos tienen las mismas funciones y pueden, cuando consideran que hay algo que afecta el orden publico 0 entiendan que se ha cometido algun delito, hacer cualquier tipo de investigacion en su jurisdiccion, naturalmente, exceptuando al procurador general, que puede instruir su-

acevedo

balternos en cualquier parte del pals. En consecuencia, las iniciativas del procurador de la Corte de Apelacion son interesantes. De pronto dan la impresion de que en la Republica existe una co sa que se llama autoridad, que escasea tanto. La autoridad, para cumplir y hacer cumplir la ley, para que predomine el sentido de respeto, hace falta, pero naturalmente, ella no se asienta en pieles alergicas a

la honestidad. Para adoptar determinadas iniciativas es preciso que la autoridad este convencida de que es tal y de que puede lanzar la primera piedra, que no oculta nada y que acnia de buena y declarada fe publica. Con frecuencia se dicen cosas, se hacen denuncias y todo sigue igual. No hay sentido del respeto ni de consideracion por las personas, a todos los niveles, se insulta y se acusa sin que pase nada. El doctor Ramon Pina Acevedo ha hecho recordar que existe un orden publico y una autoridad que si funcionara de verdad la higiene administrativa se fortaleceria, tanto entre los ciudadanos simples como entre los funcionarios. Serfa interesante que asf como el Procurador actuo para investigar versiones tan atrevidas como las de esas dos personas, tambien se hiciera eco de rumores y denuncias que afectan las honras de digni-

Venta, Reparacion y Servicio
Sup limos el material gastable para su fotocopiadora

~~~!i~:tes~~§~:~:ectr6nicas88 •5 7 3 0] [[8
34· Rumbo> DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE
DE 1995

De ·ueves a ·ueves

dades oficiales, que no deberian ser ajenas al rendimiento de cuentas frente a la autoridad y al ciudadano cormin. El doctor Pina Acevedo tiene una magnifica oportunidad para seguir dando ejemplos, y otros procuradores fiscales harlan bien en continuar. Sobre todo si no dan un uso politico a sus elevadas y serias responsabilidades.

EI desplante de los perredeistas

L

a gentedel Partido Nacional de los Veteranos y Civiles todavia no sale del asombro y hasta de la desazon con el desplante que le hicieron los aliados del Acuerdo de Santo Domingo, especialmente del partido principal, el Revolucionario Dominicano (PRD). A la convencion nacional del domingo ultimo de esa organizacion, por cierto sometida a la fuerte presion de una fraccion y de cercanos reformistas que han recriminado la alianza con el Acuerdo, estaba prevista la concurrencia del candidato Jose Francisco Pefia Gomez, que por dernas sena proclamado.

El lfder perredeista andaba en uno de sus corrientes viajes, por alla por Bruselas, y temprano se le dijo al general Adriano Valdez Hilario, presidente del PNVC, que Perra Gomez no asistirfa a la convencion, y que en consecuencia asistina una comision representativa. i.Y que ocurrio? Los perredeistas no aparecieron. Ya entrado el acto llego la doctora Milagros Ortiz Bosch, quien fue advertida de la ausencia de sus parciales y ella, muy sorprendida, se retire a averiguar. Dicen que llama a varios lugares, incluso a la cas a del lfder, porque se creia que ya este estaba en el pais, y nada. Intento comunicarse con Hatuey De Camps, y se encontro con que tampoco aparecfa y sus subcomisionados no aparecfan tampoco. Logro al final comunicarse con Rafael Gamundi Cordero, quien pudo apersonarse cuando el acto terminaba. Dicen que Valdez Hilario tuvo que conformarse con la compafiia de su fiel vecino y amigo Virgilio Bello Rosa, quien viajo desde el interior para la ocasion, pero no estaba muy conforme porque si bien este es dirigente del comite ejecutivo del PRD no constituia una representacion formal del partido blanco.

Lo que dicen es que en medio de la confrontacion interna, de las presiones reformistas por el apoyo a Pefia Gomez y con este desplante perredefsta, el general esta bien molesto, sobre todo si se toma en cuenta que en su discurso hacia hincapie en la diferencia de sus nuevos aliados, los cuales los tratan de igual a igual, los toman en cuenta ... y todas esas cosas que antes alegadamente les negaban en el reformismo. Vista la situacion, en el PNVC 10 menos que estan esperando es una satisfactori a explicacion de parte del propio lider perredeista por tan incomprensible desplante. Y eso, que los acuerdistas no se cansan de celebrar la presencia de los veteranos.

La visita del viceministro chino

EI gerente general en el pais de American Airlines, Raul Fial/o, Y su esposa Maritza Mercado de Fial/o reciben, junto a altos gerentes de la compeiiie, a los invitados a la fiesta navidena que, como todos los eiios, otrecio a los agentes de viajes, en la discoteca Jubilee!.
DEL 13 ALl

A

l mismo tiempo que el sub secretario de Estado norteamericano Alexander Watson visitaba el pais, tambien se encontraba aqui el viceministro politico de relaciones exteriores de la Republica de China Chin-Yen Fang. Y vino con una comitiva integrada por Bing F. Yen, director general del departamento de Asuntos Centro y Sudameri-

9 DE DIe IE M B RED E 1995 • Rumbo • 35

]
De ·ueves a ·ueves

canos; Hsieh Chun-teh, jefe de seccion, y Richard R. C. Shih, secretario del viceministro Fang. Durante su estadia en el pais, el viceministro chino visito al presidente Joaquin Balaguer, al vicepresidente Jacinto Peynado, al canciller Carlos Morales Troncoso, al vicecanciller Jose Manuel Trullols, al vicepresidente del Senado, Virgilio Castillo y al secretario de Agricultura. El funcionario recibio una conderacion del gobierno dorninicano y tambien, en nombre del gobierno de China, condecoro al vicecanciller Jose Manuel Trullols.

EI articulo 128

T

Odavia se insiste en incluir en el proyecto de Ley General de Electricidad el confiictivo articulo 128 que exoneraciones de equipos, materiales y partes a los inversionistas que pongan sus recursos en los proyectos electricos, Aunque el pais vive una crisis profunda del servicio electrico, no puede permitirse que se otorguen privilegios impositivos a un sector particular de la economfa, mientras los demas se rigen por las reglas de juego establecidas para todos. Ahora resulta que la cornision que negocia la salida al impasse en que se man-

tiene el proyecto de Ley habria logrado un supuesto consenso sobre el articulo 128 para que entren con exoneracion las maquinarias y las piezas para su instalacion. La Asociacion de Distribuidores de Materiales Electricos (Asume) ha expresado su oposicion a que se incluya el articulo, aunque sea modificado, con argumentos que parecen diffciles de rebatir. Lo primero es que advierten que pueden introducirse los materiales y equipos bajo el calificativo de "partes y repuestos", 10 que afectaria sensiblemente las recaudaciones del gobierno, quebraria al comercio importador y destruirfa a los fabricantes locales .•

nterol
HUCHI LORA

Observadores
te la JCE, y ha sido el mismo Olivero Feliz el encargado de presentar las objeciones reformistas a los observadores, a los cuales no se opone ningun otro partido. El secretario politico del PRSC, Federico Annin Batlle, le imputa al grupo Participacion Ciudadana afinidad con el PRD, pero si esto fuera cierto, el PLD, que tambien apoya a la Red de Observadores, no le hubiera dado ese respaldo. El presidente de la JCE, doctor Cesar Estrella Sahdala, ha sido preciso y claro al sefialar que ese organismo no tiene ningun inconveniente para que funcione la Red de Observadores, siempre y cuando se cifia a la ley y no trate de ir mas alla de sus derechos ni invadir las atribuciones de la propia Junta. Todo el que quiera observar, que observe. Esa es la actitud de la JCE, como corresponde al que no tiene nada que esconder. Es igualmente sensata la posicion del cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, quien tambien favorece el trabajo de la Red de Observadores, precisando que la JCE debe establecer reglas claras para esa labor. "Y 0 creo que si la Junta Central Electoral traza bien las normas y las reglas, no hay nada que terner", expreso el carDE 1995

D

ecierto tiempo a esta parte, algunos sectores de la vida politic a dominicana han desarrollado una aguda aversion a los observadores de elecciones, que ni el diablo a la cruz. Aquellos que no quieren testigos, sus motivos tendran, pero 10 cierto es que al inocente no le molestan. Llama la atencion el hecho de que las objeciones a la Red de Observadores que propone el grupo Participacion Ciudadana, las haya presentado ante la Junta Central Electoral justamente Juan Esteban Olivero Feliz, el mismo que, disgustado con el presidente Balaguer cuando este 10 destituyo de la fiscalia del Distrito Nacional, le envio una carta en la que dice que las victorias del lider reformista siempre han sido triunfos "entre comillas". Aquello no fue solo un decir, si tomamos en cuenta que Olivero Feliz habia sido el delegado del PartidoRefermista Social Cristiano ante la JCE en todas esas victorias de Balaguer que el entrecornillo. Hechas las paces con Balaguer, este 10 volvio a encargar de las comillas an36
o

denal en el programa Fe y Acontecer, de Televida. A este respecto, Estrella Sahdala ha sefialado en mas de una ocasion que los jueces actuales de esa entidad no perrnitiran bajo concepto alguno que se les trate de suplantar con "notables" ni con ningun otro invento. Pero hay grupos que no quieren saber de observadores. En las pasadas e1ecciones dijeron que se oponfan por "patriotismo", porque los observadores eran extranjeros. Ahora los observadores son dominicanos y tam poco los quieren. En realidad, los observadores son ahora menos necesarios, porque el actual proceso es mucho mas diafano que los anteriores, pero nada de malo se debe ver en que los ciudadanos se organicen y quieran pres tar un servicio de buena fe. Deben ir acostumbrandose esos sectores a la idea de que los detalles de un proceso electoral no constituyen un secreto de guerra ni un misterio impenetrable, sino que el mismo debe estar a la vista de todos cuantos quieran ser testigos de su desenvolvimiento. Deben, en fin, aceptar sin mas reparos la Red de Observadores, porque esto no afecta al PRSC. Claro: a menos que se esten preparando nuevas comillas .•

Rumbo

0

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

De ·ueves a
EN EL MUNDO

[Jreves en el mundo
Atentado en Madrid
Por 10 menos seis empleados civiles de la Armada murieron y una veintena de personas mas resultaron heridas en un atentado con un cochebomba perpetrado en Madrid por la ETA, cuatro dias antes del inicio en la capital espanola de la cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de la Union Europea.

La OTAN se despliega en Bosnia

P

La hora cero para Samper
La Cornision de Acusaciones de la Camara de Representantes de Colombia se apresta a emitir sus conclusiones sobre la investiqacion desarroIiada en los ultirnos cuatro meses de las acusaciones contra el Presidente Ernesto Sam per por supuesta financiacion del narcotrafico de su camparia electoral de 1994. La Comision, encabezada por Heyne Mogollon, que pertenece al partido de gobierno, tiene la operon de archivar el caso 0 de abrir un juicio politico.

Peres y Clinton
EI primer ministro de Israel Shimon Peres y el Presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, se reunieron en la Casa Blanca para explorar los medios de sacar del estancamiento las negociaciones sirio-israelles para que Jerusalem y Damasco lIeguen a un acuerdo de paz a mas tardar el proximo afio,

Castro en Vietnam
Como parte de su periplo por varias naciones asiaticas, el presidente de Cuba Fidel Castro visito la ciudad de Cu Chi, en Vietnam, donde recorrio y recibio explicaciones del funcionamiento de la masiva red de tuneles excavados por los guerrilleros comunistas para combatir a los soldados norteamericanos durante la guerra que terrnino a mediados de los afios 70.

ese a que los serbios han amenazado con prohibirle el acceso a los soldados norteamericanos si no avisan con antelacion sus labores de patrullaje, las fuerzas de pacificacion de la Organizacion del Tratado del Atlantico Norte (OT AN), encabezadas por sus unidades de preposicionamiento, entraron ya un Bosnia. Con los soldados de Estados Unidos en rol protagonico, junto a los britanicos y franceses, la OTAN instalo su cuartel general tierra-maraire en Sarajevo, y ubico el cuerpo de accion rapida en Kiseljak, justo al oeste de la ciudad. La zona norte, en Tuzla, sera cubierta principalmente por soldados norteamericanos, mientras que los britanicos tendran su cuartel general en Gornji Vakuf, al noroeste, y los franceses en Mostar, al suroeste, estableciendo un cerco militar. Evidenciando la delicadeza de la mision de la OT AN, e1 pas ado domingo, justo en el momenta que las tropas de Estados Unidos entraron en operacion, se produjo el primer incidente. El comandante Jerry O'Hara, portavoz de la OTAN, informo que una patrulla norteamericana efectuaba un reconocimiento sin haber avisado previamente a los serbios, los que advirtieron que impedirian a las tropas acceder a la zona si previamente no 10 notifican. La confusion radica en que 10 pactado en Dayton no establece con c1aridad cuales son las reglas del juego en la ciudad de Brcko, donde su produjo el incidente, 10 que sera definido probablemente este jueves en Paris, donde seran ratificados los acuerdos.

Empero, un nuevo escollo parece interponerse a la posibilidad de que las negociaciones lleguen a feliz termino, Se trata de la advertencia del fiscal del Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoeslavia, Richard Goldstone, quien advirtio que si Radovan Karadzic, lfder de los serbiobosnios, viaja a Paris para la

Aviones F-16 de Estados Unidos a su I/egada a Bosnia.

firma del acuerdo, podrfa ser detenido acusado de genocidio y crfmenes de guerra. "Si llegan a Parts" -dijo Goldstone refiriendose a Karadzic y al general serbio Ratko Mladic- "solicitaremos su detencion inmediata ", al tiempo que rechazo una sugerencia del ministro de Exteriores ruso que propuso que el tribunal de La Haya congele los procesos. "EI tribunal ofrece oportunidad a los acusados de pasar por un juicio justo y de demostrar su inocencia ", sentencio el fiscal, haciendo suyas recientes dec1araciones de la embajadora de Estados Unidos en la ONU, Madelaine Albright, quien dijo que a pesar de que Karadzic y Mladie quieren sentarse a la mesa de las negociaciones no son bienvenidos.sa,
DE 1995 • Rumbo
>

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

37

~-------

-

ANALISIS

Cesar Estrella

Sadhala,

presidente

de la Junta Central

Electoral.

La observacion transparenta las elecciones
JUAN BOLIVAR DIAZ

con la responsabilidad del maximo tribunal electoral y otras autoridades del sistema. EI documento que sirvi6 de base a la exposici6n reformista dice que "a primera vista p areceria que (los observadores) van a suplantar a la ICE, alas luntas Municipales Electorales y a los miembros de los propios Colegios Electorales ". Luego preguntan si la evaluaci6n del proceso electoral, des de su inicio hasta la proclamaci6n de ganadores, no es funci6n fundamental y legal de la JCE y los organismos bajo su dependencia. El PRSC se ampara en los artfculos 16, 18,26 Y 29 de la Ley Electoral, don de se establecen las funciones de los delegados de los partidos politicos para sostener que "son las unicas personas autorizadas para intervenir en una mesa electoral". Si los objetivos de la red de observadores fueran sustituir a los funcionarios electorales en todos sus niveles, los cuestionarnientos del PRSC sedan validos y absolutamente procedentes. Pero los documentos y las declaraciones de los promotores de la red, y sus actuaciones, muestran que tienen gran respeto por la JCE y sus organismos dependientes, y que en vez de sustituirlos, 10 que se proponen es reforzarlos, darle el aliento de la Sociedad Civil, colaborar a la transparencia del proceso. Y eso cornienza, como bien precis6 Participaci6n Ciudadana, por respetar la institucionalidad jurfdica.

Justas precisiones
Los cinco boletines public ados por la Red, a raz6n de uno mensual, y entregados a los reformistas como a los dernas partidos, muestran el aliento y el respeto por las autoridades electorales. Con todo, Participaci6n Ciudadana emiti6 un comunicado respondiendo las interrogantes del PRSC, las que consider6 de legftimo derecho, y reiterando su disposici6n a reunirse con ellos para satisfacer sus inquietudes. E incluso propone la creaci6n de un mecanismo de consulta permanente con los lfderes de los partidos politicos y de cualquier otro sector interesado. El documento expresa el criterio de Participaci6n Ciudadana de que "corresponde solo y exclusivamente a la ICE elaborar el estatuto de los observadores y observadoras nacionales e internacionales, el cual acogerd con absoluto respeto de la jurisdiccion y

D

el debate que ocup6 mayor atenci6n publica la semana pasada se puede deducir como hecho positivo que ninguno de los partidos politicos nacionales se opone a la presencia de observadores nacionales e internacionales en los comicios presidenciales del pr6ximo afio. El Partido Reformista Social Cristiano, que desat6 el debate al formular cuestionamientos a la Red Ciudadana de Observadores Electorales que auspicia el movirniento cfvico Participaci6n Ciudadana, pareci6 centrarse en que la Junta Central Electoral (JCE) norme la labor de los observadores, algo 16gico y de 10 que hay precedentes en el pais como en otras naciones. 38· Rumbo
s

Para las elecci ones generales de 1994 la JCE estableci6 un rninucioso reglamento para la observaci6n internacional, 10 que parece mas logico para los observadores dominicanos, mas favorecidos por los jueces electorales, como por los partidos.

La preocupacion del PRSC
En una comparecencia del candidato presidencial reformista, Jacinto Peynado, y de los principales dirigentes del partido ante la JCE el martes, se expresaron numerosas preocupaciones sobre el papel que habrfa de jugar la Red Ciudadana de Observadores Electorales, llegando a confundir la observaci6n electoral, incorporada ya al derecho internacional,
DE 1995

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

potestades insustituibles de ese digno tribunal". EI movimiento civico precise que ya habia sostenido varias reuniones con la lCE "para hacer conocer a sus jueces Loscontenidos del proyecto de observacion electoral y Los pasos dados para concretarlos, escuchar sus opiniones y establecer con diafanidad Los limites juridicos de nuestra intervencion", Si 10 que expresaban los Iideres del PRSC eran solo preocupaciones y no oposic icn , como han precisado su candidato presidendcial y varios de sus dirigentes, el comunicado de Participacion Ciudadana debe haberles satisfecho much as de sus inquietudes.

independiente de Las tendencias de la votacion; proveer una evaluacion objetiva e imparcial del proceso que ayude a la aceptacion de Los resultados por todas Las partes involucradas; y presentar sug erencias esp ec ificas para la modificacion del marco legal electoral".

la prohibicion de participar en actividades polfticas.

i,Quien se opone?
La generalidad de los Iideres politicos y el doctor Cesar Estrella Sahdala, como presidente de la lCE, han dec1arado en los ti lti mo s meses que favorecen la p art.ic ip aci o n de los observadores, nacionales e internacionales. Algunos han preferido que sean los nacionales. De manera que seria muy contraproducente que se opusieran a que a los dominicanos se nieguen los derechos de observacion que tradicionalmente, aquf y en otros paises, se ha acordado a los extranjeros. El licenciado 1acinto Peynado disipo las dudas cuando al dia siguiente de publicadas las objeciones de su partido, precise que de ninguna manera implican oposi ci on a los observadores. Mas contundente al respecto fue la declaracion del candidato presidencial del Partido de la Liberacion Dominicana, doctor Leonel Fernandez, del secretario general del Partido Revolucionario Dominicano, licendiado Hatuey de Camps, y del Partido de la Unidad Democratica, Ninguno de los partidos polfticos reconocidos ha rechazado los observadores. Y no ganarfan demasiado con hacerlo, porque si se trata de los internacionales, vendnan en mayor mimero si los rechazan, asumiendo que no hay transparencia, y a los nacionales nadie Ie podra impedir que observen y evahien la limpieza del proceso electoral. Prohibirle el acceso a los centros de votacion solo dificultaria la funcion, pero no la podrfa impedir. Y la libertad de opinion rige no solo para los partidos politicos, sino tambien para todas las organizaciones sociales y todos los ciudadanos y ciudadanas. Sin embargo, la transparencia con que acnia la actual lCE y los esfuerzos que sus mismos titulares han hecho para obtener la colaboracion de la sociedad civil, garantizan que la Red de Observadores Electorales sera realidad. El prestigio publico de sus promotores garantiza seriedad y objetividad, por encima de las simpatias individuales, que en el caso son plurales, y de las que en una eleccion de autoridades las leyes no margin an a nadie. •
DE 1995 o Rumboo39

EI reglamento de 1994
En casi todas las elecciones celebradas en el pars desde 1962 ha habido observadores internacionales y la lCE siempre les ha conferido un estatuto y credenciales, mediante resoluciones oficiales, garantizandoles el acceso a los centros de votacion y alas diversas dependencias del tribunal. Como sugieren los reformistas, no esta especificado en la Ley Electoral, pero tampoco prohibido, y la lCE tiene facultades legales para hacerlo, como 10 ha hecho. El 9 de mayo del afio pasado, los miembros de la lCE presididos por el doctor Manuel Garda Lizardo firmaron el "Reglamento para la Observacion Internacional de Las Elecciones Generales Ordinarias del 16 de mayo de 1994". Sus derechos y limitaciones estari explicitadas minuciosamente en el documento de 6 capftulos y 7 paginas a renglones seguidos. Reconoce no solo los observadores de organizaciones internacionales, invitadas por el gobierno y la lCE, sino hasta a los que inviten los partidos politicos reconocidos. El reglamento, en el articulo 13, establece dos categorias de observadores: los que tienen "acceso a todas Las areas de la JCE y sus dependencias, incluyendo Las restringidas, asi como a la Junta Electoral del Distrito Nacional, SubJuntas Electorales del Distrito Nacional, Juntas Municipales Electorales y Mesas Electorales"; y otros que tienen "acceso al Centro de Computes de la JCE". Todo el capftulo cinco indica los "Derechos, Facilidades y Prerrogativas de los Observadores ", sefialando en detalles los lugares donde se podran mover y donde tendran acceso para realizar su labor. Desde luego, hay un capitulo, el seis, donde se especifican sus deberes, entre los cuales esta el respetar la Constitucion de la Republica, sus leyes y reglamentos, normas y disposiciones emanadas de los poderes del Estado y de la lCE. Se especifica

Objetivos de la Red
En los documentos entregados a los partidos politicos y a los candidatos presidenciales por comisiones de los auspiciadores de la red que los han visitado, se especifica que esta tendra como mision fundamental evaluar el proceso electoral des de el momenta mismo de su inicio hasta que la lCE haga la proclamacion de los candidatos ganadores. "Los procedimientos e instrumentos para la observacion serdn diseiiados apegados a Los principios de objetividad e imparcialidad que para este tipo de labor han sido establecidos mundialmente como resultado de Las experiencias de observacion electoral llevadas a cabo en mas de 20 p ais es en Los ultimo s diez aiios", Tres son los objetivos generales sefialados: "Defender la integridad del proceso electoral a traves de una red nacional de observadores electorales; desarrollar la capacidad de liderazgo de activistas civicos a nivel municipal; y contribuir al [o rtalecimiento de la sociedad civil a traves de la vinculacion entre sus organizaciones y la participacion en la defensa de la soberania del voto ". Como objetivos especfficos se establecen "aumentar la confianza de la ciudadania y alentar su participacion en el proceso electoral; promover una campaiia electoral equitativa y la elevacion del debate publico; desalentar el fraude y contribuir a la reduccion de Los errores de gestion y administracion electoral; desalentar el uso de la coaccion y la intimidacion; proveer una observacion

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

----------------~-

-~-

enda'90

Cronica colombiana
JOSE DEL CASTILLO
a seman a pasada estuve en Colombia. Llegar al aeropuerto El Dorado, de Bogota, no es 10 mismo que salir. Llegar es facil, Sa!ir es una verdadera carrera de obstaculos, de multiples chequeos con perros buscadores de droga, camaras de rayos equis, detectores de metales, registro del equipaje acompafiado por parte de personal militar y de la seguridad del Estado (DAS), "cacheo" corporal antes de ingresar al avion y la posibilidad de "sacarse la loterfa". Es decir, caer en la !ista de pasajeros seleccionados al azar cuyos equipajes -Iuego de pasar la prueba de mas de cinco 0 seis controles electronicos, humanos y caninos- son abiertos en la rampa, antes de entrar a la barriga de la nave, en presencia de sus impotentes duefios. Y si esto fuera poco, yo, que tuve la dicha de no ser agraciado en ese sorteo, descubrf que la maleta y una caja de libros que tire por la correa del counter de Iberia, llegaron a Las Americas agujereadas por todos los costados, por avidos punzoneros rastraeadores de cocafna. Libros, ropa y regalos, quedaron traspasados por el filo punzante de un celo que raya en el paroxismo. Amen de derechos ciudadanos y de respeto a la propiedad. Bogota -con mas de 7 millones de habitantes- luce una ciudad con un dinamismo contagiante. En extrema extendida, el transito vehicular de la ciudad es el mas caotico que he conocido en mi ronda por la aldea global. "Trancones" de 3 y 4 horas, son cosa normal, en esta urbe alargada, a pesar de las amp!ias avenidas y de una via de circunvalacion que se encarama en las montafias, para mostrar al espectador una magnifica panoramica de estilos arquitectonicos diversos. Un hormigueo incesante se registra en las plazas comerciales, estratificadas conforme 10 esta la estructura de la ciudad. En el centro historico que aloja las principales instituciones de la Colonia y la Republica, en la zona comercial y financiera que nuclea el emblematico Hotel Tequendama, en el exclusivo sector Norte, donde operan los modernisimos complejos Centro Andino y Unicentro -poblados de exclusivas boutiques de todo tipo que reflejan con fidelidad el fino gusto bogotano-, hasta llegar al popular San Andresito, un conjunto de manzanas dedicadas a la venta barata de equipos electronicos y electrodornesticos, perfumerfa internacional, Cds, zapatos y licores.

L

EI que va de compras puede encontrar ropa de caballero de excelente confeccion, en cadenas de pequefias tiendas como Arturo Calle, Los Vestidos y Alirio Luigi, especializadas en trajes de pafios y gabardina, en camisas de algodon y finas corbatas de seda italiana. La marroquinerfa colombiana es excepcional. Artfculos de piel de esmerada terminacion: carteras de mujer, billeteras, maletines y "mariconeras", dan un toque de elegancia cara en locales como Bootsn Bags 0 en Puro Cuero. Las.replicas de la joyerfa precolombina que se exhibe en la fabulosa coleccion del Museo del Oro del Banco de la Republica, constituyen un obligado motivo de compras. La Galeria Cano, Elias Cano y Poporo Precolombinos, son empresas consagradas a la recreacion de los disefios elaborados por las diferentes culturas que se desarrollaron en el vasto territorio de 10 que sena el Reino de Nueva Granada. Jaguares, aves de rapifia, boas bicefalas, chamanes ataviados de mascaras zoomorfas, alas de pajaro y pecheras. Disefios esquernaticos, geometricos y figuraciones de la utilerfa de ceramic a y cesteria empleada en la vida cotidiana de estos pueblos, completan la gama. Lo otro es la esmeralda, piedra que encierra el Verde profundo de la vegetacion de la selva americana: misteriosa, prenda de amores y fuente de enconadas ambiciones. Quien pas a unos dfas en Bogota podra disfrutar de su suculenta gastronomia. El caldo nacional -el ajiaco hecho de varias viandas criollas y de polio, rociado con una crema de leche agria, alcaparras y aguacate que se sirven aparte- se puede degustar en la cadena de restaurantes Casa Vieja, como 10 hice yo, en la grata y gentil compafifa de nuestro dinamico y eficaz embajador, Miguel Fersobe Pichardo, y de su diligente esposa, Lucy Botello, quien juega un activo papel en la Asociacion de Damas Diplomaticas, Los asados de res, de cerdo, y de polio, son cosa cormin en la red de establecimientos gastronomicos de Santa Fe de Bogota. EI mejor pincho de polio al carbon que he saboreado en mi vida -aliiiado con un curry fuertemente sesgado por la paprika- se 10 debo a mi amigo Fersobe, quien tuvo la buena idea de remontar el camino a La Calera, una noche gelida, y detener su vehf-

culo en una enramada al borde de un esplendido mirador de la ciudad, donde gente humilde y laboriosa sirve estos manjares acompafiados de arepa de maiz blanco. EI desayuno en el Tequendama es sencillamente soberbio. Lo primero que asombra es la diversidad de frutas frescas trozadas y bien presentadas: pifia, papaya, mango, melon, sandia, toronja, naranja, melocoton, uvas, guineos. Una veintena de jarras de jugos naturales invitan a madrugar al hue sped sediento: guanabana, maraculla, guayaba, mango, papaya, mora, zanahoria, fresa, kiwi, manzana, entre otros. Arepitas de buren de mafz -que reviven en mi paladar el sabor tinico de mi vieja Emilia, mi hacendosa abuela materna, quien casi centenaria era una diestra maestra de la culinaria sancarlefia-, optimas para sustituir el pan frente al reto de dos huevos fritos de yema enrojecida. Empanadas de catibfa rellenas de came. Tamales con polio y cerdo. Bollitos de maiz con queso. Panecillos integrales, croisants, pan frances, biscuits de leche, pan de mantequilla, bizcochitos de guineo y nueces, coffee cakes, sirven de avituallamiento para degustar el aromatico cafe "tinto" colombiano, cuya cali dad obliga a ingerir varias tazas. Quesos, desde el crema, los de hoja -que en Colombia llaman de "pera", por su semejanza con la forma de esa fruta-, los gouda y edam holandeses, surten bandejas combinados con embutidos de todos los calibres. Para endulzar el paladar, higos con un tope de dulce de leche. Librerias como la Buscholtz, la Jundica, la Lerner, El Dorado, la Panamericana, Herder, 0 el innovador concepto de Oma Cafe una cadena de Iibrerias cuyos locales poseen cafes, tienda de discos y galerfas de arteatestiguan la bien ganada fama de Colombia como principal base editorial de America Latina. Libros y revistas para todos 10s gustos y necesidades, colman las estanterfas. No en balde, esta nacion sacudida por la guerrilla, el terrorismo, el bandolerismo y hoy por la implicacion de su elite politica en sobornos provenientes de los carteles de la droga, ha parido la mayor y monumental contribucion de este siglo al estudio erudito de la lengua de Cervantes y Garcia Marquez: el Diccionario de Construccion y Regimen de la Lengua Castellana, que iniciara hace 123 afios, en Paris, el colombiano Rufino Jose Cuervo, y que culminara recientemente el Instituto Caro y Cuervo. Una impresionante obra en ocho volumenes empastados en cuero, de ocho mil paginas impresas en cascara de huevo, con tres mil palabras ilustradas por mas de seicientos mil ejemplos extraidos de los dos mil escritores mas representativos de la lengua espanola .•

40· Rumbo>

DEL

13 AL

19 DE DICIEMBRE

DE

1995

MUJERES

En tanto que el paso de la mujer a la produccion no la ha liberado del trabajo domestico, el impacto emocional de este salto muestra diferencias extremas segun el status femenino. La experiencia para la mujer de carrera presenta marcas que no pueden detectarse entre las mujeres campesinas, obreras, perifericas. En el pais 11 de cada 25 personas que integran la [uerza de trabajo son
mujeres.

Los conllictos de las muJeres que trabajan
RUTH HERRERA

A

nnie Tholenaar, sicologa y pedagoga, empezo hace muchos afios a pensar y preguntar por el impacto de esa entrada a un mundo laboral que durante siglos estuvo vedado ala mujer. Su reino era de puertas adentro, salvo contadas excepciones. En una reuni6n del grupo Forum en 1986, Annie sefialaba la inexistencia del apoyo familiar en esta decision y los consecuentes conflictos generados, especialmente un fuerte sentimiento de culpa. Para esa oportunidad, una investigadora de la organizacion feminista elP AF observaba que las mujeres campesinas en concreto no presentaban ningiin sintoma de culpabilidad, aunque preferian quedar-

se en casa si tuviesen la opci6n. De otra parte, sf entendian como positivo el 10gro de cierta independencia gracias a la actividad econ6mica. En una entrevista reciente, resefia anexa, Tholenaar confirm6 este patron: no, culpabilidad y miedo no existen en la mujer campesina y marginada porque la necesidad de supervivencia esta por encima de sus emociones. En efecto, varias mujeres visitadas para este reportaje en la zona rural de Azua y en barrios de Santo Domingo, resaltaron la aceptacion de sus maridos, las que los tenian, a sus labores remuneradas y a una toma de decisiones compartida. Mientras encontraban que iban un poco mas forzadas, pues las tareas del hogar siguen bajo su dominio, tarnbien disfrutaban de cierta independencia y de

Ange/a Rodriguez, 56 aiios y seis hijos, /leva un negocito de articu/os de pie/ en Los Mina, un co/madito y hace bollitos para una cafeteria. Sus hijos, en cambio, van a /a UASD. "Antes no me atrevia a hab/ar de/ante de /a gente. Antes con ver a mi familia bien, me bastaba. Ahora no. Me intereso mas por /0 que pasa a mi a/rededor".

A/tagracia Matos, 31 aiios, tembien con prestsmo de MUDE, esta a/ frente de un co/mado en Azua. Ha podido hacer casa propia poco a poco. Tiene tres hijos y se ha preparado para no mas. E/ esposo "me ayuda en todo porque mientras yo estoy haciendo cosas en /a casa, e/ se va para /a parce/a. Cuando yo estoy en e/ campo, e/ esta vendiendo",

42

o

Rumbo

0

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995

trenan autoestima, apertura y espfritu de ser y hacer mas. A otro nivel, de mayores ingresos economicos y mas elevado en la piramide social, el cuadra es tan distinto. La transicion del hogar al trabajo no ha sido facil, especial mente para las definidas como mujeres de primera generacion, las que no han tenido ninguna otra mujer en la familia que las precediera en el compromiso laboral. El transito ha tenido dos etapas notorias. La primera donde la mujer embarco en carreras "femeninas", secundarias o de apoyo, tales como enfermerfa, secretariado. Un estudio sobre las condiciones de vida de la mujer marginada en Santo Domingo, de 1981, establecio que el 54% nunca habfa trabajado fuera de sus casas. Las que 10 habian hecho fue sobre una base coyuntural. Encuestaron 16,865 mujeres de 40 barrios capitalefios. Fue realizado por el sociologo Te6filo Barreiro por encargo de APEC. En la fase mas reciente, la mujer ocupa posiciones protagonicas, con horarios demandantes, responsabilidades iiltimas y salarios competitivos. Ha sido aquf donde ha explotado el conflicto, llevandose de encuentro muchos matrimonios y barriendo muchos roles tradicionales. Para el hombre, el desaffo no ha salido de sus filas pero le ha tocado Intimamente. No todos han sabido inventar ni asimilar nuevos patrones de relaciones de pareja.

Las mismas desigualdades
Una madre de 59 afios y tres hijas so\fa decir que ella fue mas \ista. Siempre mantenida por su marido y voluntaria de trabajos social y ec\esial, no quiso, no tuvo que responder a un empleo. Les encaraba alas muchachas que ell as no solo trabajaban en la calle sino en la casa y, de paso, no dejaba de recordarles que el hogar e hijos son de la mujer. Contra 10 esperable, el aumento de la presencia en el mundo extradornestico no ha significado un cambio ni ideologico ni en la vida cotidiana en cuanto a los roles tradicionales. Asf 10 ha destacado Gisela Quiterio en Perfil de las mujeres jrivenes dominicanas, elaborado a partir de la Encuesta Nacional de Hogares y Mujeres Urbanas, 1989, auspiciada por el CIP AF. En cuanto a su vision de las actividades propias de hombres, de mujeres 0

Annie Tholenaar

su apertura a otros intereses extradomesticos. En este aspecto, la labor de instituciones como MUDE en el campo, CeMujer y el Banco de la Mujer en espacios urbanos resalta. No solo proveen y renuevan los prestamos para desarrollar y ampliar pequefios negocios y proyectos agrfcolas, sino que los acornpafian de continua concientizacion y capacitacion. Como consecuencia, las mujeres es-

Emelinda Reyes empezo con manualiclades y un kiosko para vender jugos en Villa Melta. Ahora tiene una mezcIa de cafeteria-panaderia que espera mudar a un mejor local, una tienda de variedades(liena de arreglos navidenos para la epoca) y un serviclo de decorscion y comidas para festejos. Divorciada hace 10 anos entiende que "es un deber de uno aportar a la casa. EI hombre solo va muy forzado".

Ana Altagracia Perez vive en Peralta, Azua. Atiende la botica popular de la Iglesia. 5e separo de su esposo hace seis anos despues de largo tiempo de peleas y rupturas. Con niflos y sin remunerecion, "pase mucho trabajo ese primer eiio. Decidi que aunque ganara poco, mi vida iba a ser mejor". 5e dice tranquila, trabaja para sus hijos y en todo 10 que quiere.

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995 • Rumbo· 43

as mujeres estan cada vez 75%

"Mi esposo decia que nosotras no dabamos para eso", recuerda Isabel Cristopher, con tres hijos. "Eso" es la reperecion de etectrodomestlcos que eprenat« en un curso de Ce-Mujer y el taller que instalo con otra amiga en Katanga. La casa queda allado del taller, que cierra alas 12 para cocinar. "Me siento un poquito forzada", admite. "Pero ahora hay mas entradas".

de tener un puesto de responsabilidad 87%

Considera importante trabajar fuera de casa 65%

.Dedica

mucho tiempo 82%

al marido e hijos

Con una preflez de ocho meses. Maritza Perez se sabe mejor "pues no esta nada mas de la sala a la cocine". En un campo de Azua, posee una tierra que labra su compaflero. Hace promocion de salud tras ser instruida por MUDE. Su maridono se metecon su trabajo y reuniones."Es que todo se rea/iza en la tarde despues que uno hace sus quehaceres" .

/' ,/

• Comparte poco con las amigas 65%

Fuente:
Perfil de las mujeresj6venes 1995. dominicanas, CIPAF,

compartidas, arrojo 10 siguiente: trabajar y ganar dinero entienden toea a ambos (73.1%), pedir un prestamo es tarea masculina (dice el 63.1 %. Solo el 3.8% piensa es tarea de la mujer), ayudar a los nifios con las tareas escolares es de ambos (58.3% 0 de la mujer, 38.4%). Cuidar a los nifios es mayoritariamente tarea femenina (57.0%) 0 de ambos (42.3%).

Los temas que les interesan tam bien siguen el patron de su reinado en los espacios interiores. Los que mas: las relaciones familiares y de pareja, la educacion de los hijos y la amistad. Los que menos: la politica, los deportes y el cine. Su independencia economica tambien les interesa, pero el trabajo menos que la belleza y la moda.
Cuando compre su planta electrica, asegtirese que tenga incluidos todas estas partes: • Breaker de seguridad • Todas las protecciones de seguridad • Cable de bateria • Tanque de combustible para 10 horas • Baterias • Silenciador • Tubo flexible, etc. Nuestros precios incluyen: • Transporte hasta su casa • Un ano de garantia y servicio 6 1500 horas • ITBIS incluido

PLANTAS ELECTRlCAS EN ALMACEN DE LAGARES:

ADEMAS: Te ofrecemos
• Todos los repuestos en nuestros almacenes para rapido servicio • Un equipo de ingenieros altamente calificados

LISTER MOFASICA-TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 7KW 10.5KW
15KW

PERKINS MONOFASICA 0 TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 20KW 40KW 70KW
27 KW 60 KW 80 KW 100 KW


44· Rumbo
s

PERKINS TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 150 KW 200 KW 180 KW 250 KW CUMMINS TRIFASICA 136KW DETROIT DIESEL TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA)
200 KW 275 KW 425 KW 600 KW

Distribuidc>ra.

250 KW 3 IO KW 500 KW 825 KW

LAGARES,c.porA.
AY. FRANCIA #11 • TEL. 687-3906'687-8122' 688-2271 /72/73 AY. MEXICO ESQ. JACINTO DE LA CONCHA • TEL. 686-8061'685-8787' SANTO DOMINGO, R. D. (PROXIMO A LA DUARTE)

DEL

13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE

1995

Una de las conc1usiones de Quiterio es que todavia la mujer no se ha integrado socialmente a plenitud porque dedica mas tiempo al marido e hijos que a otras actividades de intercambio social y participacion publica. Aiin coexisten valores tradicionales y nuevos elementos de identificacion en el ser mujer actual. La esperanza de una modificacion de estos valores descansa en buena parte en la educacion. A medida que aumenta el nivel de escolaridad, se concibe un mundo mas igualitario.

Oficios no tradicionales
Las mujeres muestran gran interes por capacitarse e integrarse a la produccion, para aumentar los ingresos familiares. Asimismo es evidente su disposici6n a entrar en oficios no tradicionales 0 considerados "masculines", aunque todavfa prevalece una mentalidad que no acepta la presencia de la mujer en dichas tareas. Un estudio realizado en Los Mina por Lusitania Martinez, Actitudes femeninas frente a los oficios no tradicionales, arroj6 un 56% de no aprobaci6n. Para la otra porci6n que acepta la diversificaci6n de la mujer y la ruptura con prejuicios sexistas, la entidad Ce-Mujer ha iniciado un proyecto de preparacion en areas no tradicionales: electricidad, ebanisterta, elaboraci6n de articulos en piel. Inc1uye charlas para despertar las conciencias. Graciela de la Cruz, encargada del proyecto en el citado sector, comenta que ha observado much os cambios de men-

tali dad. Las participantes descubren que el trabajo no tiene sexo y que dan la tall a en oficios copados por el otro genero, "Muchas mujeres manifiestan que ahara se sienten mas jovenes. Las hay de 50 y 60 arias que dieen sentirse de 15. Eso habla de una renovacion interior muy significativa", Las experiencias con estos grupos han sido diversas, des de hombres que quieren matar a sus mujeres a negativas a dej arlas salir. Las visi tas de convencimiento contrapesan las amenazas y las negativas del compafiero aunque no falte el desenlace tragico. Angela Rodriguez es una mujer de 56 afios y siete hijos. Testimonia que a traves de la asociaci6n con Ce-Mujer ha despertado. Ha descubierto el don de versificar con rima. Se inspira tanto en el potencial de la mujer como en el Sida como en la cultura dominicana. Escribi6 esta exhortaci6n: "Tu vida puede cambiar/segura de eso estoy/solo falta decision/y lanzarte can amor",

Con 54 siios, dona Cella es propietaria y maestra de una escuefita de tres cursos que empezo en un patio en Sabana Perdida. Con prestemos del Banco de la Mujer, ya tiene un aula techada. Viuda y con un hijo adulto. "Nunce he sentido ttmttaciones por ser mujer".

Bienvenida Valdez ha sumado a una fritura sus ingresos por la venta de carteras, clnturones y zapatos en piel. Con 48 anos y cinco hijos, dice que en su casa las decisiones las toman entre su mar/do y ella. Vive en el barrio Puerto Rico de Los Mina.

Imfesa k
IMPORTADORA
Tel. (809) 537-2124

LA SOLUCION A SU PROBLEMA
COPIADORAS TOSHIBA FACSIMILES
• Selecci6n de modelos Completa y tamafios • Ventas • Programas de sarvicio y ~:'''!!iiiio suministros a ••• ..;~ bajo costa • Servicio el mismo dla

• Copiadoras • Facsimiles • Suministros
FENIX, S. A.

C/3 #6 Urbanizaci6n Rosmil
Fax: (809) 530-5824

• Ventas • Servicio • Suministros TOSHIBA • Copiadoras

r::J
TOSHIBA

Suministros y Servicio
TOSHIBA SHARP LANIER CANON

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995 oRumboo45

-~----

-

EI precio del terreno desconocido
Entrevista con la slcoloqa Annie Tholenaar
P. Hemos comentado sobre las mujeres que trabajan y no equilibran entre mundo laboral y esfera personal. A la vez que hay hombres que entienden que una mujer que trabaja los relega a un segundo plano y no se acostumbran. ;,Normalmente la mujer renuncia a la pareja y no al trabajo?
R. Se dan las dos cosas. Antes era mucho mas frecuente que la mujer renunciara al trabajo y no a la pareja. Ahora se va incrementando la renuncia a una relacion de pareja conflictiva con miras de mantener la autonomia a traves de la profesion y la esperanza de conseguir otro hombre que entienda esta situacion. Porque no se renuncia a la relacion de pareja para toda la vida.

P. En estos afios 90, ;,hay mujeres que todavia el empezar a trabajar les produzca choques internos? ;,Las mujeres no se han liberado de esto?
R. Es que no podemos generalizar. Para una mujer que tiene 15 0 20 aiios de matrimonio, que nunca ha trabajado y que de repente porque su matrimonio se deshizo tiene que empezar a hacerlo, claro que va a ser un choque emocional tremendo. /gual que la mujer que tiene 15 0 20 an os trabajando y se va a retirar 0 independizar. Cualquier cambio importante en las vidas de las personas afecta emocionalmente y afecta a todos los niveles, hasta a nivel fisico.

P. ;,Cmiles son las mayores preocupaciones de la mujer que trabaja, segun tu experiencia de consulta?
R. La culpa frente a los hijos y el miedo a perder la pareja. Esos dos elementos son sumamente importantes en una mujer de primera generacion de trabajo a tomar en cuenta para protegerse de ellos. Yo tengo clientas de primera y de segunda generacion de trabajo que le tienen pdnico a que el marido inicie otra relacion por estar solo, porque vivimos en una cultura donde socialmente el hombre es poligamo.

P. ;,Por que hay tanto miedo a quedarse solas?
R. La soledad da mucho miedo. Hasta tanto los hombres como las mujeres no aprendemos a manejar la soledad, estamos dispuestos a someternos a cualquier tipo de situacion con tal de mantener una persona al lado.

P. ;,Y que en cuanto a mujeres jovenes que han crecido con otra vision del mundo?
R. Hay un estudio interesante que plantea 10 siguiente: depende de la generacion que te toque a ti incorporarte al mundo laboral. Hay mujeres de primera g eneracion, que son las primeras en entrar a trabajar. No 10 hizo su mama ni sus tias ni su abuela ni su bisabuela. Para este grupo es una carga emocional muy fuerte. Viven mucha angustia porque sus familiares se preocupan por si va a perder el marido 0 si los hijos estan bien atendidos. Las de segunda generacion, hijas de mujeres que trabajaron 0 trabajan, y desde que nacieron estdn viendo a mama salir de la casa alas ocho de la manana y llegar junto con el papa a la casa, ya tienen menos conflictos emocionales y men os culpabilidad interna de dejar los hijos solos.

Pronto la presentaci6n de sus

"1fteWiaa de AMeJt
en Republica Dominicana

9t

P. En mujeres de los campos y que realizan oficios, ;,cmil es la situacion?
R. A la mujer campesina y marginada le sirve a su autoestima y la impulsa al progreso el hecho de buscar trabajo y conseguirlo. Son dos realidades completamente diferentes. La necesidad de supervivencia es mayor que cualquier otra necesidad en el ser humano.

P. En conclusion, ;,la mujer tiene 0 no que pagar un precio por pisar terreno hasta decadas pasadas desconocido?
R. No, no tiene que pagar un precio por formarse, desarrollarse y proyectarse como un ente productivo en la sociedad. Muchas mujeres han tenido que pagarlo porque son parte de la transicion. Las que tuvieron que pagar ese precio no deben verlo como unfracaso personal ni como una condena a los hombres. Cualquiera de las dos conductas es sumamente improductiva y daiiina. Las mujeres que hoy en dia llenan nuestras universidades y los hombres que estan desarrolldndose en un ambiente muy diferente respecto a la mujer, yo creo que no van a tener tantos problemas como tuvieron las anteriores generaciones que fueron abriendo caminos .•.

~taMfe
______

y ~
_

Manager: Sr. Gabriel Fuster OFICINA CONTRATACION

C/ Taronger, 17,8.3 07008 Palma de Mallorca (ESPANA)

Tel.y Faxoficina: (011)-34-71-479166 Tel.celular: (011)-34-08-538043

46· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995

LA HUELGA EN FRANCIA

Onica respuesta a/ poder abso/uto de Jacques Chirac
GUILLERMO PINA CONTRERAS

• •

ads: La huelga que desde hace poco mas de dos semanas afecta a Francia se esperaba desde el mismo dfa que Jacques Chirac fue elegido Presidente de la Republica. Una serie de proyectos de leyes con miras a transformar la Seguridad Social la daban por sentado. Sobre todo cuando se toma en cuenta que toda reforma, por justa que sea, es impopular. Y resultaria atin mas impopular si se consideran las palabras de Jacques Delors, ex-presidente de la Comisi6n Europeacuando dijo que "el problema del primer ministro Alain Juppe es que es impopular antes de hacer las reformas". Y es cierto, Juppe no tiene la intencion, ni aparentemente le interesa, de ser un dirigente politico popular. Es el cuadro salido de una gran escuela como la Escuela N acional de Administraci6n (ENA), es el clasico tecn6crata que no parece tomar en cuenta que en polftica la manera es mas importante que los fines. El lOde octubre ultimo se pudo apreciar una huelga de la funci6n publica como no habfa desde hacfa tiempo en Francia. Pero esa no era mas que el anuncio de la que iba a comenzar el viernes 2A de noviembre con la paralizaci6n total de 10strenes interurbanos (SNCF) y del transporte publico de la ciudad de Paris (RA TP) Y de otras grandes ciudades del interior. A dicho movimiento se fueron agregando otros sectores de la funci6n publica como el correo, el telefono, el gas y la electricidad (este ultimo manifest6 su proDEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE DE 1995 • Rumbo> 47

testa haciendo pasar la taripreve 37 afios y medio; el aufa a la menos cara), profesomento de un impuesto para res y estudiantes. Estos difecubrir el deficit que no se derentes sectores en huelga daduce del impuesto sobre la ban al movimiento un cierrenta; imposicion a los salato parecido con 10 que surios de jubilados que antes cedio en mayo de 1968, aunestaban exonerados de imque las reinvindicaciones no puestos y, finalmente, el conson las mismas. Con exceptrato del plan de retiro de los cion de los estudiantes, vamaquinistas de trenes, de aurias organizaciones sindicatobuses y de metro que pasa les (CGT, Fa, FSU, FEN), de los 50 a los 60 afios. se movilizan contra el plan Pero detras de todas las rede reforma de la Seguridad formas para salvar la SeguSocial propuesto el 15 de noridad Social los sindicatos viembre por el primer minisvislumbran, a corto plazo, una tro Alain Juppe, asi como transforrnacion total del sistema social. Temen que ese tambien contra la firma del contrato de plan de retiro sea el primer paso para crear Trabajadores del sector publico durante el para en Brodeaux. de los empleados de la SNCF un sistema privado de proteccion social. Y eso, en un pais como y de la RATP. Se desconoce, en el nuecomunistas no podian, frente a los franFrancia, es inadmisible. Alain Madelin, vo plan, su derecho a retiro a los 50 afios. ceses, darselas de su sistema de mediciHasta ahora no se sabe por que el prena social en sus respectivos pafses, porex- ministro de Economia, fue obligado sidente Chirac mantuvo a Juppe como que Francia tenia uno bastante eficaz. Se a renunciar en agosto pasado cuando diutilizaban otros argumentos, pero la Se- jo ptiblicamente que el sistema de jubiPrimer Ministro a pesar de los problemas que ha enfrentado el gobierno desde fi- curite Sociale era una conquista: ella se lacion frances era anticuado y debia desaparecer. Por estas dec1araciones, el Prinales de las vacaciones de verano. Se es- ocupa no solo de la atencion medica, sino tambien del retiro y de todo cuanto mer Ministro le pidio la renuncia al ulpecula que el actual Primer Ministro era tra-liberal Ministro de Economia el misel unico capaz de asumir la reforma de concierne a la familia. Es cierto que solo protege a los asalariados, pero en Franmo dia que Chirac celebraba sus cien dias Seguridad Social sin tomar en cuenta una como presidente de la Republica. perdida de popularidad, pues nunca la ha cia nadie se queda sin atencion medica como sucede en los Estados Unidos, por Otra de las grandes critic as que se tenido. hace al proyecto de Juppe es que no huLa Seguridad Social es una institucion ejemplo. deficitaria. Hay que admitirlo. Lo que Alain Juppe, en su reforma de la pobo concertacion. Se mantuvo en secreta provoca la colera de los sindicatos es el derosa institucion francesa, no se propohasta el 15 de noviembre cuando fue propuesto ala Asamblea Nacional. Los franne hacerla desaparecer. Esa idea no potemor a una privatizacion de la institucion nacida hace ya 50 afios y que es condria pasarle por la cabeza en ningun ceses no 10 conocen. El sabado 9 de diciembre, luego de 15 dias de huelga, el siderada como la unica conquista de la momento. Entre las reformas que provoc1ase obrera que se ha mantenido a tragobierno publico en todos los periodican la protesta se distingue: aumento yes de los afios. Durante los afios de apocos nacionales un fragmento del famoso de dos afios y medio de trabajo para obgeo de los paises del bloque socialista, tener derecho a un retiro completo, es deproyecto, pero no se dice 10 esencial, no con la Union Sovietica a la cabeza, los cir, trabajar cuarenta afios cuando la ley se hace alusion a 10 que los sindicatos re-

Beblda nutrltlvo para reponer la ener~la agotada durante todo un dla de trabajo. T6melo con leche caliente 0 fifO, a cualquler bore del dla.

Ovaltlne
en sober Malta y Chocolate.

48· Rumbo

>

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995

claman, EI proyecto de reforma de la Seguridad Social no encontro oposicion de fuerza en la Asamblea Nacional pura y simplemente porque el gobierno tiene una mayoria mas que absoluta en la Camara. De 577 diputados que la integran, solo 87 son de la oposicion. Un poder que se complete con la victoria de Jacques Chirac en mayo ultimo, creando 10 que la oposicion llama el Estado-RPR (Reunion para la Republica, partido que dirige Juppe). La derecha en Francia tiene mayoria no solo en la Asamblea Nacional, sino tarnbien en el Senado, en los consejos regionales, en los ayuntamientos y en todos los organismos que dirigen la vida institucional francesa. Ante semejante poder absoluto (legitimo, vale recordar), la unica manera de evitar que una ley, una reforma etc., sea puesta en marcha y aprobada, es la huelga. La reinvindicacion de los sindicatos ha logrado sensibilizar sectores laborales importantes. La protesta se hace sentir a traves de la paralizacion del transpor-

te publico. La huelga no ha perdido todavfa popularidad, el pulso entre el gobierno y los sindicatos no parecia tomar el camino de terminar, tenia el aspecto de una especie de forcejeo entre Juppe y los sindicatos. EI Primer Ministro esta obligado a resistir, pero tambien esta obligada a negociar. De esto ultimo depende su cargo como jefe de gobierno.

Alain Juppa en la television

E

n menos de una semana, el primer ministro Alain Juppe ha hecho uso dos veces de la television. Se ha dirigido a la poblacion con la finalidad de poner fin al conflicto entre sindicatos y gobierno que paraliza a Francia desde hace mas de dos semanas; el martes 5, poco despues de la gran manifestacion organizada por los sindicatos, y el domingo 10 de diciembre. La primera vez 10 hizo con fines pedagogicos y cediendo un poco de terreno. Explico a sus conciudadanos

las razones de su reform a y nombraba un mediador con atribuciones limitadas; la segunda, para evitar un monologo aburrido, se hizo entrevistar por dos periodistas del canal del Estado. No era el rnismo Juppe arrogante de la semana anterior. Ahora presentaba una faceta mas humilde, aquejada de una pequefia tos nerviosa y hablaba por primera vez de negociacion y de que ellunes 11 de diciembre recibiria alas organizaciones sindicales. Lo que hizo dudar de su buena voluntad en la solucion del conflicto, fue que tan pronto como termino su entrevista televisada, se dirigio a la Asamblea Nacional para poner fin al debate parlamentario en cuanto a aquello de que podia legislar por medio de ordenanzas en 10 que su proyecto de reforma de la Seguridad Social era aprobado. Para esto hizo uso del articulo 49-3 de la Constitucion que le autoriza a adoptar un proyecto sin la aprobacion de la Asamblea, pero que al mismo tiempo compromete la responsabilidad del gabinete ministerial.

1!indhoga7Muebles • Electrodomesticos • Decoraciones y Regalos

AGUA CALIENTE POR CHELES
Iti.. e, ~IlIIDirlMl COMMANDER

I

..J-~

Calentadores de Agua a Gas
Calentadores Industriales I Comerciales -Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias quimicas, alimentos y otros usos DATOS TECNICOS: -Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por luera.

EDESA
BALAY
Chaffoteaux

Calentadores

Dornesticos,

eficientes

para:

-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos slmultanearnente -Limpieza de instalaci6n de orceno

~uidaciol1

total en

• r\lfal'eria ACtos de CFtavol1
• Cl'ista[el'ia. <]3l'ol1ce. <;p[astico ! otros

artlcufos.

Cfacindades de paf:Jo
Norte

Av. 27 de Febrero #518 Miradior Te1.530-8929 I 534-2202

-

Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edit. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118 5% de descuento al presentar esta publicacion

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995 • Rumbo· 49

]

A pesar de haber hecho concesiones en sus declaraciones del domingo 10 de diciembre, el Primer Ministro mantiene su proyecto. Lo unico que ha cambiado es su actitud: por fin cedio terreno, aunque 10 esencial del conflicto se man tiene en pie, ha propuesto la posposicion de la firma del contrato del plan de retiro de la SNCF y de la RATP para una fecha indeterminada y ha dicho que no modificara la jubilacion a los 50 afios para los empleados de sus instituciones. En realidad, la unica concesion ha sido la aceptacion del dialogo con los sindicatos. De ese dialogo depende el termino del conflicto durante la semana en curso, pues el mantenimiento de la huelga afectaria demasiado, en estos dias proximos de Navidad, a la economia francesa. El gobierno esta obligado a buscar una salida negociada al conflicto, sobre todo porque los sindicatos no parecen listos a hacer concesiones, mucho menos cuando estan conscientes de que a pesar de mas de dos semanas sin brindar servicios, la huelga tiene popularidad. La situacion politica que ha creado el proyecto de reforma de la Seguridad Social anuncia la corta duracion del gabinete ministerial que dirige Alain Juppe, Se especula sobre la posibilidad de una disolucion de la Asamblea Nacional y de elecciones legislativas anticipadas, pero esta solucion no convendria a Jacques Chirac, pues se veria obligado a una nueva co-habitacion politica con un socialista como Primer Ministro desde el inicio de su mandato. El resultado de las posibles elecciones legislativas anticipadas se ve en el resultado de las legislati vas parciales del domingo lOde diciembre: cinco de 10s siete escafios en juego fueron ganados por los socialistas. La proporcion podria ser la misma si se hacen elecciones legislativas generales. Hasta hoy no parece tan evidente que la reforma de Juppe sea completamente puesta en aplicacion. Por el momento, el Primer Ministro busca iinica y simplemente salvar su imagen polftica, as! como tambien la de su gabinete ministerial.
50
o

Un grupo de estudiantes corre tras romper 105 vidrios de una tienda en el centro de Paris.

Sin embargo, sea cual sea la solucien, Jacques Chirac estara obligado a cambiar de Primer Ministro en una fecha no muy lejana.

Un ratito a pie y otro andando
Desde hace dos seman as y unos dias el transporte publico inter-urbano esta completamente paralizado en Francia. En Paris, no hay manera de desplazarse. En carro resulta una prueba a la paciencia humana, y a pie una proeza. A pesar de todo esos inconvenientes, entre 55 y 60% de la poblacion tiene simpatia por los huelguistas. Lo cual significa un grave problema para el gobierno, pues por 10 general ese tipo de conflicto se vuelve impopular rapidamente, ya que afecta a uno de los sectores mas importante de las grandes ciudades: el transporte publico. Mas de dos semanas no han logrado hacerla impopular. La huelga resulta popular simplemente porque la impopular del Primer Ministro es mucho mayor que ella. Alain Juppe es un tecnocrata que no comprende que la politica esta estrechamente relacionada con las buenas relaciones humanas, que la torpezas de un primer ministro son consideradas como errores poDE 1995

Iiticos y que la arrogancia no tiene cabida en la direccion de un pais. La experiencia de la huelga ha obligado a Juppe a cambiar de actitud, pero ha sido un poco tarde. La idea que ha tenido exito en Francia sobre el Primer Ministro es la de pedante, arrogante ... Por otra parte, el conflicto tiene simpatias porque la ausencia de transporte ha desarrollado en Francia, y en particular en Paris, el contacto con los dernas. Se ha desatado una solidaridad que todo el mundo creta completamente perdida. No parece tener explicacion que luego de dos horas de caminata, bajo el frio y la nieve, la gente conserve la paciencia de los dias normales. En la calle se siente algo fuera de 10 cornun: las aceras estan repletas de gente a pie, en patines (jovenes y adultos), en bicicletas, en patinetas. La solidaridad se manifiesta tarnbien entre automovilistas (por 10 general agresivos entre ellos): una de esas tardes de la segunda semana de huelga, un chofer pedfa a otro cuyo carro estaba equipado de telefono que llamara a la escuela de sus nifios anunciando que estaba en medio de un tapon y que no sabia cuanto tiempo tardaria en llegar. El otro hizo la cornision sin protestar, cosa que unos dias antes hubiera sido imposible imaginar. En el trabajo, la conversacion que por 10 general gira en torno al tiempo, toma un matiz novedoso. La gente se cuenta 10 que considera una proeza como atravesar Paris a pie sin tener en cuenta el

Rumbo

0

DEL

13 AL

19 DE DICIEMBRE

frfo del naciente invierno. Otros informan a sus amigos del itinerario que hay que seguir para evitar los tapones en Paris. Al final de cada conversacion sobre la travesia (a pie, en carro, en bicicleta, moto, patin), tenemos la impresion de que se trata de heroes de los tiempos modernos. Los que toman "bolas" hablan del poco tiempo que tardaron levantando el dedo; otro cuenta que solo torno un solo vehfculo que le llevo la puerta misma de su oficina. Lo bueno de todo esto es que se descubre de nuevo la importancia de la rueda; desde el patfn hasta la moto, pas ando por la bicicleta. La huelga ha afectado mucho las reglas de transito. No se respetan las sefiales. Los semaforos funcionan, pero los automovilistas no se detienen ante el rajo. La policia no pone multas, los parqueos son gratis, las bicicletas circulan por las aceras y todo el mundo las tolera. EI famoso sistema "D" (debrouille, que en espafiol dominicano quiere decir "bandearselas"), puesto en

marcha para lograr llegar al trabajo y evitar que los patrones y directores de of icina descuenten al no huelguista un dfa de salario, y tam bien para impedir que la vida cotidiana se detenga cornpletamente, ha desarrollado la imaginacion. Para el turista, la falta de transporte en Paris Ie brinda la oportunidad de conocer realmente la capital francesa. Hay quienes piensan que las ciudades se conocen caminando a pie. En Paris, por el momento, el medio mas eficaz para desplazarse es el famoso "carrito de don Fernando: un ratito a pie y otro andando". El clima ha sido clemente con los sindicatos, aunque frio, se mantiene seco, sin una gota de lluvia. Se camina sin sudar y la travesia nos da la impresion de que nos introducimos en novelas de Balzac, de Dumas, de Vfctor Hugo y de Emile Zola. La ciudad de Parts tiene un aspecto de fiesta. La tardanza en el trabajo, luego de dos horas de caminata, es tolerada. Las historias que ella genera tambien son

aceptadas. La gente tiene la impresion de descubrir Parfs. Se dan cuenta que la ciudad intramuros es pequefia, que solo dos horas son suficiente para atravesarla. Se descubre que es una ciudad en constante permutacion. Se descubre que la limpieza de la fachada de la Iglesia de la Madeleine fue terminada y que la construccion de la nueva lfnea de metro "Meteor" esta Uegando a su fin. Y de vez en cuando nos sorprende un autobus verde de la RA TP que no esta en huelga y le miramos como un objeto raro, salido de otros tiempos ...l,Que quedara de todo esto? Se pregunta el ciudadano cormin. Lo que acontece en estos dtas de huelga en Francia no tiene nada que ver, aunque tenga cierto parecido, con 10 que paso en mayo de 1968. No se trata de querer transformar la sociedad, es simplemente una respuesta a un poder absoluto. Y es asf como la mayoria de la ciudadanfa ve la protesta sindical, de ahf la simpatia que aiin conserva el movimiento .•.

V I NOS

t El autcntico sabor t
)e Rioja ~es3e I879.

Suave Equi[ibraoa ~ can Cuerpa
Distribuye:

Alvcu z Be S~neheZt
C.por A .
~~I

;~

Av. John F. Kennedy No. 18, Santo Domingo, R.D. Tel.: 540-3700

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995 -Rumbo-51

DEPORTES

0

la alegria de jugar beisbol
HERIBERTO MORRISON ace mas de una decada que The Scouting Report describio a Tony Pen a como uno de los jugadores mas alegres y excitantes del beisbol. El tiempo ha pas ado, y el venerable receptor continua desafiando sus inmarcesibles leyes con la misma sonrisa y el mismo espiritu entusiasta de los afios mozos. No importa cuan intensa sea la jornada en las mayores, afio tras afio, como un ritual sagrado, realiza su inspiradora entrega a la pelota criolla con la casaca amarilla de las Aguilas Cibaefias. "Me mantendre en esto mientras siga disfrutando del juego; todavia siento una gran motivaci6n por el beisbol; cuando llegue el dia en que no disfrute del juego, creo que podria pensar en el retiro ", revela el gentil pelotero al hablar para Rumbo tras un partido entre su equipo y los Tigres del Licey en el Estadio Quisqueya. Ha side el unico entre los estelares jugadores dominicanos que se ha mantenido ininterrumpidamente jugando en la pelota vernacula durante tres lustros, constituyendo un ejemplo, en una epo ca don de el romanticismo es cosa del pasado, y donde los jugadores con status de estrellas, muestran poco 0 ningun interes por la justa local. Pefia hizo su debut con las Aguilas Cibaefias en 1979, es decir, un afio antes de iniciarse en las mayores con los Piratas de Pittsburgh, y jarnas ha dejado de jugar en ambos circuitos, en una accion sin paralelo en las ultimas decadas, pero 10 mas impresionante es que todavfa -a sus casi 40 afios- mantiene excelentes reflejos y disposicion para la exigente actividad. Viene de participar en la Serie Mundial de 1995 con los Indios de Cleveland, siendo la segunda vez que asiste en el famoso Clasico de Octubre. La primera fue con los Cardenales de San Luis, registrando una destacada ofensiva alligar 9 indiscitibles en 22 tumos para un elevado promedio de 409. 52· Rumbo
s

H

En una demostracion de confianza y respeto, los Indios de Cleveland acaban de extenderle un nuevo contrato paral996, con un monto superior al millen de dolares. Pefia comparte las faenas detras del plato con el boricua Sandy Alomar. Los Indios no albergaron preocupacion cuando en la pasada temporada el titular Alomar no estuvo disponible en la mayoria de los partidos, por no estar recuperado total mente de su rodilla. EI veterano catcher asumio la responsabilidad manejando a los lanzadores con maestria y liderazgo. El mejor testimonio de la habilidad de Tony como receptor 10 constituye el hecho de haber ganado cuatro "guantes de oro" en las mayores; ha laborado para los Piratas, Cardenales, Boston e Indios. En sus afios de apogeo Ilego a ser considerado por los expertos como el receptor de brazo mas poderoso y que soltaba la bola con mayor rapidez, a una velocidad de 85 millas por hora desde el plato hasta la segunda; aunque ya no puede hacer galas de tal potencia, se vale en cambio, de los recursos de la experiencia. i,Cual ha sido su secreto? i,Que le puede recomendar a los jugadores jovenes este perdurable hombre que se desenvuelve en la posicion mas diffcil del juego? "Este es unjuego donde hay que trabajar duro, todos los dias, el beisbol es un deporte muy especial, son muchas las cosas que pasan, cada dia uno se encuentra con situaciones diferentes. El otro dia me sucedi6 algo que jamds habia visto en veinte aiios que tengo en el beisbol. La bola dio un piconazo, le dio al receptor y la bola se entr6 al saquete del drbitro, donde se guardan las bolas; nadie sabia d6nde estaba, hasta que finalmente se descubrio d6nde se encontraba, " explica.

para el profesionalismo en 1976, cree indispensable tener mente clara para evitar las tentaciones y las trampas de la vida para todo aquel que comienza a transitar el camino de la fama y de la fortuna. En ese tenor, cree que muchos de los jovenes de hoy, muchos peloteros bisofios tienen ciertas ideas erradas que deben corregir para obviar el fracaso. "Muchos de los muchachos de hoy tienen un defecto, y es que cuando sus organizaciones les dicen que ellos son prospectos y ademds son protegidos en el roster de los 40, ya se creen que han llegado. Cuando un jugador es catalogado de prospecto no es que ha llegado a grandes ligas, tienen que seguir trabajando, tienen que seguir luchando para demostrar que ellos, los expertos, tienen razon; este es un deporte muy exigente, hay que tener la cabeza en eljuego para poder progresar", sostiene.

EI dinero
El tocar el tema del dinero, un factor que ha hecho perder la cabeza a muchos jugadores salidos de la indigencia, que no han sido capaces de manejar la situacion, al extrema de caer en la send a del vicio, la vida desorganizada y los placeres desmedidos, Tony asegura haber sabido

Consejo a

105

jovenes

Pefia, un jugador de conducta ejemplar dentro y fuera del terreno, que fue firmado
DE 1995

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DEPORTES

manejarse con tranquilidad y juicio sereno, siendo Ia misma persona de cuando "yo no era nadie", "Creo que el dinero es una de las cosas mas traicioneras que hay en la vida, yo creo que una persona no debe pensar solo en el dinero; hay muchas otras cosas importantes, particularmente yo siempre he puesto el dinero en segundo plano, " dice el jugador, quien sin aspavientos, y sin perseguir la publicidad, ha realizado muchas obras de caridad. Una de sus grandes satisfacciones es haber construido un playa la juventud de su pueblo natal Palo Verde, en Montecristi.

Con las Aguilas
Casi alllegar al pais procedente de los Estados Unidos, Tony se integro alas practicas de las Aguilas en el estadio Cibao, 10 que para el ha sido una especie de rutina desde que comenz6 su sobresaliente carrera con el equipo marney, donde es un autentico lider, habiendo contribuido a la conquista de varios campeonatos. Sobre el equipo en el actual tom eo considera que se Ie debe dar credito a los jugadores jovenes que se han fajado para mantener el equipo en la pelea. "Creo que cuando entre el grueso de los jugadores estelares, el equipo sera un rival mucho mas peligroso. Las cosas se van a poner interesantes cuando en los proximos dias entre a jugar Stanley Javier, Luis Po Ionia, Moises Alou, Hipolito Pichardo, Julian Tavarez y Jose Perez Checo; ahora es que la cosa se estd poniendo buena en el campeonato. Este sera un buen aiio para Lapelota invernal, y contamos con un buen equipo para dar la batalla," agrega. Su debut en el presente torneo se produjo el pas ado sabado en Santiago, donde contribuyo con un indiscutible al triunfo de las Aguilas sobre el Licey con marcador de 5 por 4. EI siguiente dfa en la capital, Pefia tuvo su segunda actuacion en rol de bateador designado, logrando un indiscutible frente a Carlos Perez, el estelar pitcher de los Tigres en una derrota de su equipo 3 X 2. EI perenne Tony, hecho de un noble material casi en extincion, Ie sonrfe al beisbol, Ie sonne a la vida, y Ie sonne al padre tiempo, en una accion inspiradora y sin igual. •

• Un resumen completo alas 12 del mediodfa con reportes internacionales vfa satelitc. noticias en bloques sin interrupciones; narraciones en vivo y las condiciones del tiempo en las principales ciudades del mundo. • Boletines informativos cada hora de 8:00 de la manana a 9:00 de la noche, sfmultanearnerue por dos emisoras; Radio Universal AM y Universal FM.

L

as Aguilas Cibaefias conformaran en breve una maquinaria impresionante, que dara muchos dolores de cabeza a sus demas adversarios. Piezas importantes se han venido integrando al equipo marney, proyectandose como uno de los conjuntos mas completos y balanceados del torneo. La mayoria de sus grandes ligas criol1os ya han definido acuerdos con la gerencia del equipo, inc1uso desde hace mas una buena parte se integro a laspracticas ... EI manager Terry Francona tendril sirnultaneamente en sus manos una envidiable constelacion de serpentineros nativos que incluye a Julian Tavarez, Hipolito Pichardo, Jose Parra, J.1 Baustista, Apolinar Garcia, Robinson Perez Checo, Fernando Hernandez y Jose Martinez. l.Que les parece? .. Shane Andrews es una de las columnas basic as en las hasta ahora magra alineacion de las

Estrellas Orientales. El antesalista nortenaricano tiene dinamita en sus mufiecas; la mejor demostracion de la anterior afirmacion 10 demuestra el hecho de haber sacado seis bolas del parque para encabezar el renglon de cuadrangulares del torneo. Andrews aspira a colocar su nombre entre los buenos refuerzos de los ultimos tiempos ... Mucha gente no se explica la discreta actuacion que ha tenido el equipo verde en 10 I que va de contienda. Desde el principio el equipo se proyecto como uno de los favoritos debido a la buena calidad de sus importaciones, pero las cosas no han salido bien, y las Estrellas han sufrido una prolongada racha de derrotas que mueve a preocupacion; tiradente3 bC(f'rente a pizza hut) Tenta3 al pttr lIUi.y.r se ha citado el manager Peter Mckannig des en presentaci.nes de OQTldadbo38GGl / b41:Ob4 7 cir que el conjunto requi ere de un par de toleteros en procura de mejorar la ofensiva, pero 10 cierto es que su punto mas crucial es su staff de lanzadores abridores ... La pujanza de (del lat. IJrrrrr) los equipos par mantesentl.lIll.entelll!a pure Que nerse en el dinero copuede experl.lIlentar 111. pareja rnienza a arreciarse. Los cuande au lIledl.a nar-an .. eh 11.1Il , brl.nda eu J.ltl.lIle chl.n •••. n campeones de la terndel kaffe D' Alejandra a 111. porada pasada, Toros etra peraena. del Este, no han podido salir del sotano, ni siquiera con la racha de siete fracasos al hijo que tuvieron los verdes. Al escriboir estas Iineas la novena romansene lleva cinco fracasos consecutivos, 10 cual pone en evidencia que la quirnica del equipo no esta funcionando, y que Phil Regan no es un mago. La afirei Satb$l" ; macion tiene que ver del exits. con el despido de Ma-

• •

nuelMota, a1que la directiva taurina estimo como la causa principal de la debacle. Ojala que no les suceda como al Licey, la justa pasada, que quedaron en la furnia despues de coronarse en la justa anterior.. .. Tony Batista, el torpedero de las Aguilas Cibaefias, es uno de los jugadores mas impresionantes de la justa, tiene un bate muy rapido y exhibe mucha confianza en la caja; aunque no estuvo en el equipo desde el inicio de la jornada, sus mimeros son impresionates, con un promedio sobre los 370, incluyendo tres cuadrangulares y siete dobletes. Batista es uno de los mejores candidatos a los honores de Novato del Afio, aunque tendra una fuerte oposicion de Ramon Espinoza, Ramon Morel y Neifi Perez, un trio de formidables pro mesas de los Leones del Escogido ... A proposito de Morel, el muchacho ha despuntado como uno de los abridores mas solidos de la justa invernal. Y pensar que nadie penso en el en la pre temporada, incluso la directiva roja no estaba del todo segura de su trabajo, pero gracias a una recta sobre las 90 millas y un terrffico sinker, el prospecto de la organizacion de Pittsburgh, presenta record de 4-1 y magnifica efectividad de 2.06. Esos guarismos hablan por sf solos (HM).

54· Rumbo

»

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995

TIROS Y BLOQUEOS

L

a noticia mas impactante para esta seman a es el regreso a la cancha del imponente centro de los Magos de Orlando, Shaquille O'Neal, quien no habia podido entrar en accion en la actual temporada debido a la fractura de su dedo pulgar derecho en un partido de exhibicion el 26 de octubre ultimo. Hay curiosidad por saber como se adrninistrara el equipo en 10 adelante, pues sin la presencia de su principal superastro, el conjunto tuvo uno de los records mas impresionantes de la justa (154) para mantenerse en la punta de la Division del Atlantico. El hombre grande en dicho lapso fue Anfernee Hardaway, quien hizo de to do para mantener en el alto la honra de Orlando ... Dennis Rodman ha regresado como una tromba alas filas de los Bulls de Chicago; fue realmente su desempefio en su primer choque frente a sus ex campafieros de San Antonio, donde capture la friolera de 21 rebotes para guiar a su equipo a un facil triunfo de 106-87; freno a David Robinson en solo dos canastos en la segunda mitad, y de paso se convirtio en el primer jugador de Chicago en ocho afios que atrapa 20 0 mas rebotes en dos partidos consecutivos .... Los Rockets de Houston estan dando pruebas fehacientes de estar seriamente dispuestos de

Shaquil/e 0 'Neal

obtener su tercer titulo consecutivo. Se mantienen sol idamente como lideres del Medioeste, incluyendo una racha ganadora en casa de 7-1, pero tarnbien han sido un hueso duro de roer fuera con 7-3. Los Cohetes han seguido duros en el mes de diciembre. Cerraron noviembre con un impresionantre record de 10-3, siendo el mes mas prolifico para el conjunto, al punto de provocar la siguiente expresion del coach Rudy Tomianovich: "amo a noviembre" .... Sin duda que el onceno mes del afio ha sido gratificante en grado superlativo para Houston, que en las iiltimas tres temporadas tiene marca global de 34-6, incluyendo 14-0 en noviembre de 1993, y 10-3 en noviembre de 1994. La figura central de la pandilla es el superastro Hakern Olajuwon (20.4 ppj Y 8.5 rpg) quien ademas logro recientemente los 20,000

puntos de su carrrera. Su faena es complementada con el valioso aporte de figuras como Clyde Drexler, Robert Horry, Sam Cassell, Kenny Smith, Mario Elie, Chucky Brown y Mark Bryant... El pasado domingo los Angeles Lakers vivieron un momento de gran emotividad, Ese dia fue retirado el mimero de camiseta de James Worhty (42). De ese modo se convirtio en el sexto jugador en los anales de la franquicia en recibir tal distincion. Los dernas fueron: Elgin Baylord (22), Jerry West (44), Wilt Chamberlain (13), Karren Abdul-Jabbar (33) y Earving "Magic" Johnson (32) .. , El acuerdo de trabajo que acaba de firmar Pat Riley con Miami Heat demuestra ctian segura se siente la jefatura de ese equipo con el capacitado coach. Con ese acuerdo, que se extiende a diez afios, Riley asegura su futuro econornico y puede concentrarse en la construccion de una franquicia exitosa en torno al talento del centro Alonzo Mourning. Desde ya los Heats han ensefiado ser un conjunto de extraordinario futuro ... Shawn Kemp, el estelar jugador de Seattle Supersonics, esta sacando a relucir todo el talento que siempre se ha esperado de el, El delantero de 6-10, ha sido pieza clave en importantes triunfos de su equipo, con promedio de 23 puntos, 12,8 rebotes y 2.0 asitsencias. Damon Stoudamire, de los Raptors de Toronto, consiguio el primer triple doble de su carrera (20 puntos,12 rebotes, 11 asistencias) ... El talentoso delantero Chris Webber tuvo un auspicioso debut en la temporada con Washington Bullets, pero no pudo impedir la derrota de su equipo frente a Cleveland Cavaliers 85-97; en el choque anoto 22 puntos con 5 rebotes y 5 asistencias (HM).

e;,COPIAS BOND? e;,COPIAS EN VEGETAL? e e;,COPIAS HELIOGRAFICAS? e

CENTRO COMERCIAL PLAZA LINCOLN
A V. ABRAHAM LINCOLN STO. DGO.

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

DE 1995

o

Rumbo> 55

LAURAGIL

L

a institucion del mecenazgo, en su forma privada, se remonta a la antigiiedad clasica, a la que debe su nombre, cuando el rico Mecenas se manifesto como protector del gran poeta Virgilio, y alcanza su mayor esplendor durante el Renacimiento italiano. Pero en su forma moderna se ha convertido en un fenorneno universal, indisociable, sobre todo, de la vida cultural en las sociedades occidentales de hoy.

Las contradicciones del caso dominicano
EI caso dominicano en la actualidad es contradictorio si tomamos en cuenta no solo el volumen, sino la calidad del aporte de algunas fundaciones y asociaciones sin fines de lucro a la cultura dominicana, y el escaso incentivo que estan recibiendo por el mismo. Un aspecto que debera interesar al Gobierno que salga electo en los proximos comicios sera la revision de la legislacion vigente en este sentido, como elemento decisivo de su polftica cultural. Una Fundacion como Accion Pro Educacion y Cultura (APEC), que sostiene diversas instituciones entre las que se cuenta una Universidad y un fonda para la prornocion de la mujer, tambien 10 hace con CENAPEC (Centros APEC de Educacion a Distancia), de quien dependen una serie de centros de bachillerato, de los que solo el de Santo Domingo sirve a siete mil estudiantes, 10 que 10 convierte en el mas populoso de todo el pais Sin embargo, la legislacion vigente hace de todo menos incentivar estas imp ortantes contribuciones. El establecimiento por el Codigo Tributario del tope del 5% para que las empresas puedan descontar, por concepto de donaciones para fines sociales o culturales, de sus contribuciones fiscales, no esta en consonancia con la realidad de nuestro pais, donde las fundaciones suplen en una 56· Rumbo· DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

medida decisiva la falta de presupuesto estatal para actividades imprescindibles para una sociedad moderna, en el umbral del tercer milenio.

Algunos ejemplos
La especializacion ha permitido a algunas fundaciones aumentar la calidad de su partiDE 1995

cipacion. Este fue el caso de la desaparecida casa licorera "Siboney", cuyos premios literarios, vistos en secuencia historica, nos permiten llevar la cuenta de 10 que ha sido la produccion dominicana de los iiltimos alios, en especial en referencia a la poesia y al ensayo, para 10 que basta citar nombres como los de Soledad Alvarez 0 Carlos Esteban Deive. La Fundacion Corripio ha publicado una cuidada coleccion de clasicos dominicanos, y

la Fundacion Cultural Dominicana, una serie de trabajos del Lie, Bernardo Vega, rigurosamente documentados, sobre nuestra historia contemporanea, y una impresionante coleccion de titulos de libros de pensamiento y de creacion, sobre los mas diversos aspectos de la cultura dominicana, debidos a la pluma de autores nacionales y extranjeros. La Fundacion Garcia Arevalo tiene tras de sf no solo una brill ante trayectoria editorial, sino tam bien el mantenimiento de un museo, la Sala de Arte Prehispanico, con piezas tan excepcionales que algunas fueron exhibidas hace poco en el Petit Palais de Parts, en una muestra que fue inaugurada por el entonces Alcalde de la ciudad del Sena, Jacques Chirac, y que cualquier dominicano puede observar en dicha Sala. A 10 que se suman investigaciones sobre cultura precolombina y colonial, folklore dominicano, migraciones, etc. Las Empresas E. Leon Jimenes\, sin embargo, no tienen parangon en 10 que toea al mecenazgo de las artes plasticas.

Con un concurso que promueven no solo la pintura, sino tambien la escultura y el dibujo, y que no deja, de ana en afio, de aumentar el monto de los premios, estas empresas han prestado un aporte al arte del pafs tan considerable, que basta mencionar los nombres de algunos galardonados para comprender hasta que punto ha servido de revelador de val ores autenticos.Paul GiudiceHi, Oviedo, Elsa Nunez, Guillo Perez, etc. Tambien los Hoteles Barcelo han mantenido por un par de aiios un excelente concurso de pintura, pero hay que afiadir que el aporte de E. Leon Jimenez se ha ampliado con el patrocinio de los concursos nacionales de fotograffa de Casa de Teatro, el de los Conciertos Van Clyburn y la concomitante donacion de un excelente piano de cola al Teatro Nacional, y otras actividades. No hemos mencionado, por falta de espacio, con-

tribuciones de gran interes, y que abarcan no solo el ambito de 10 cultural, sino tambien el de el Deporte (Fundacion Barcelo) 0 la beneficencia (Asociacion Dominicana de Rehabilitacion de Invalidos 0 Fundacion Brugal), pero es necesario afiadir que hasta la conservacion de monumentos arquitectonicos del perfodo colonial se ha beneficiado del patrocinio privado, como es el caso de la Casa del Cordon, donde el Banco Popular Dominicano ha instal ado su Centro Cultural. Pero insistimos que una polftica inteligente de exenciones fiscales, como se practica en Estados Unidos, 0 como se ha impuesto recientemente en Espana, puede contribuir a incentivar estos aportes, siempre y cuando se ejerza un control riguroso, que impida que la incorporacion de asociaciones sin fines de lucro se convierta en un mero pretexto para la evasion de impuestos. Con ello los recurs os de instituciones del Estado, como el Banco Central 0 el Banco de Reservas, que han hecho importantes contribuciones en ambitos como la rmisica coral, la actividad editorial 0 el coleccionismo de obras de arte del patrimonio nacional, pueden tal vez canalizarse mas hacia la promocion de areas tradicionalmente desdefiadas, a nivel internacional, por el mecenazgo privado, como es la del arte popular. • DE DE 1995 o RumbooS7

DEL 13 AL 19 DE DICIEMBRE

Exposicion de pintura espanola en Casa de Bastidas
bana, y la luz y el color consiguen darle un matiz de lirismo en los trabajos de AMO, de Dolores Balsalobre, Manuel Barahona,Obdulio, Casans y De Arteaga y Rebeca Jorquera. Luis Javier Gaya 10 integra con elementos que proceden del "Van itas" barroco, en tanto que Alex Creix, Bosh Bordes 0 Pedro Bustamante ponen el enfasis en la composici6n y el elemento constructivo. EI desnudo y la figura se abordan con diversos esquemas de conceptualizaci6n perceptual y representacional que incorporan elementos procedentes tanto de la tradici6n academica como del impresionismo 0 el cubismo en la obra de artistas comoAbad Dobias, Antonio Elfas, Amelia Cruz 0 Lucfa Fontanilla, en tanto que otros reiteran el t6pico del bodeg6n como uno de los generos mas clasicos y simultanearnente, mas aptos para la diversificaci6n y la experimentaci6n, sobre todo referida al cromatismo y la composici6n.

Publican "Trujillo y Haiti ", de Bernardo Vega

on el tftulo de "Crear en Espana" se nos presenta esta muestra, que abarca la mayor parte de los generos tradicionales, haciendo enfasis particularmente en la figura y el paisaje, y en terrninos estilfsticos, y pese a la variedad de lenguajes, en un realismo de connotaciones Ifricas. Es notable tambien la predominancia de artistas j6venes, cuyas primeras exposiciones estan fechadas todo 10 mas en los afios setenta, y la amplia presencia del elemento femenino como participante. EI paisaje esta representado tanto en la vertiente nistica como en la ur-

C

Inauguran Galeria Lyle O'Reitzel U

n disefio de paneles y una distribuci6n del espacio singuralmente funcionales, audaces y bellos hacen del local de la nueva galerfa de arte, especializada en el contemporaneo, de Lyle O'Reitzel, uno de los puntos mas atractivos de la nueva Plaza Andalucfa, en la Abraham Lincoln esq. Gustavo Mejfa Ricart. Pero adernas de la adecuaci6n del espacio, de la luz y de los detalles tecnicos, el centro exhibe una muestra colectiva que es un autentico despliegue de coloristas, y un vivo exponente de la plenitud actual de la plastica dominicana. Se exhiben alli cuadros procedentes de Bienales, de Jose Garcfa Cordero, ademas de un extraordinario grab ado de Ada Balcacer, y pinturas de Radhames Mejfa, Hilario Olivo, Jose Perdomo, Raul Recio, Ines Tolentino, etc. DEL 1 3 ALl
9 DE DIe IE M B RED E 1 995

58 • Rumbo>

La mejor epoca para estar en el cable ..,

·

,

Con Telecable Nacional.
Porque tenemos para ti una gran oferta de suscrlpclen,
Si te suscribesen forma anual: Instalacion b6sica gratis, 0 sea solo pagas el servicio del otio. Pagas 10 1/2 meses y recibes 12 de

seivico,
Y si 10 haces en forma mensual, descuento de un 50% en instalacion b6sica , Oferta valida para todos los sectores don de opera TCN para instalaciones residenciales. A demas, en el servicio DMX ( Musica Digital Por Cable ), tienes $500.00 de descuento en la instalacion, para que puedas disfrutar de tu musica digital, 30 canales, 24 horas, sin interrupciones.
ndorio diCiOnol COIE3 01 presentor procure su troquiO novidenOtornbien a II obse api/CO n TeN y unbe ~e diciernbre~,es que yc: hO su reC/bO ·ptores onu en el ono. SUSCfI pogo 105 tUOdO SU IMITADA. C

efe

CANTIDAD

L

Gus"~vo

l\Aeji~ Ric~rl

1 19-8_

Tel_ 542-66

12

CIENCIA Y SALUD

MICHAEL MCCARTHY

i una persona sufre de acidez estomacal posiblemente tenga una ulcera, pero eso es siempre dificil de determinar. Hasta ahora, la mejor forma de verificarlo era a traves de una endoscopia, un procedimiento en el cual se pasa a traves de la garganta un instrumento de fibra optic a en forma de manguera que permite al medico tomar muestras de la pared interior del esofago, del estornago y del duodena (el segmento del intestino delgado situado detras del estornago). Esas son las zonas donde pueden registrarse iilceras e inflamacion estomacal, causando acidez, indigestion y otros sfntomas abdominales que los medicos llaman dispepsia. Aunque el pro cedi mien to es por 10 general seguro, es tambien molesto para el paciente, y costoso. En Gran Bretafia, un 40 por ciento de los pacientes enviados a clfnicas especializadas en el tratamiento de problemas gastrointestinales sufren de dispepsia, y un 0,5 por ciento de la poblacion britanica, literalmente centenares de miles de personas, es sometida anualmente a endoscopfas, con un costa de varios millones de libras. Debido a que la mayorfa de las personas con acidez estomacal e indigestion no sufren de iilceras, serfa bueno contar con algun metodo facil a fin de determinar que pacientes realmente necesitan una endoscopfa. Eso es 10 que estan tratando de hacer un grupo de investigadores britanicos segun se informa en la revista de medicina The Lancet. Las pruebas empleadas por los investigadores londinenses se basan en recientes descubrimientos sobre la causa de las iilceras. En 1983, dos cientfficos australianos, J. Robin Warren y Barry Marshall, informaron en The Lancet haber descubierto una bacteria en forma de espiral que residia en el estomago. La bacteria, helicobacter pylori, era hallada cerca de iilceras y otros sitios de inflamacion.

S

Un examende la sangre permile determinar si la causa de

la acidez estomacal es una ulcera

Warren y Marshall indicaron que posiblemente la bacteria desempefiaba un papel en la aparicion de las iilceras e inclusive en el cancer de estomago. En la actualidad, es general mente reconocido que esa bacteria desempefia un papel importante en la formacion de ulceras. Tambien se sabe que la mayoria de las iilceras pueden ser curadas con un corto tratamiento de antibioticos. En el estudio publicado en The Lancet, investigadores del hospital londinense Saint George decidieron ver si podian emplear un simple examen de sangre, que detecta la presencia de la bacteria helicobacter pylori, a fin de verificar que pacientes afectados de dispepsia corrfan riesgos de
DE 1995

tener iilceras, y por 10 tanto requerfan endoscopias, y cuales podian prescindir del procedimiento. EI examen de sangre que emplearon busco la existencia de anticuerpos que combaten la bacteria helicobacter pylori. Cuando una persona es infectada con esa bacteria, su sistema inrnunologico fabrica anticuerpos. Por 10 tanto, la presencia de anti cuerpos indica que el paciente ha sido infectado. En su estudio, los investigadores midieron los niveles de anticuerpos de 183 pacientes menores de 45 afios aquejados de dispepsia. En 90 de los pacientes, los examenes de sangre fueron "positivos". Eso significo que tenfan anticuerpos para combatir la bacteria. Por 10 tanto, fueron sometidos a un examen endoscopico, Tambien se practice endoscopfas a otros nueve pacientes que habfan tornado medicamentos causantes de iilceras, y a 14 pacientes que habfan perdido peso, sufrfan de hemorragias intestinales y tenian otros signos de una grave dolencia. Pero los restantes 70 pacientes, cuyos examenes de sangre no indicaron la presencia de anticuerpos destinados a combatir la bacteria, fueron sometidos en cambio a tratamientos con antiacidos, y a medidas terapeuticas tales como dietas para bajar de peso. Los investigadores consideran que empleando este simple ex amen de sangre podran reducir en una tercera parte 1a cantidad de pacientes sometidos a examenes endoscopicos. Los investigadores dicen que aunque se necesita un estudio con mayor cantidad de pacientes para confirmar sus hallazgos, hay evidencias de que se hallan en la buena senda. La esperanza es que algiin dfa un medico en su consultorio pueda someter a un examen a sus pacientes para determinar si tienen anticuerpos de helicobacter pylori, y por 10 tanto, un alto riesgo de contraer iilceras. •. Copyright 1995 by The Lancet Distributed by New York Times Special Feature/Syndication Sales

60·Rumbo·

DEL

13 AL

19 DE DICIEMBRE

• •

- - _._-

.•.. --WI

CUQUIN

ROBERTO

FELIPE

POLANCO

EDILI

Muy Pronto en el

GRANTEATRO DELCmAO
yenla

SALA PRINCIPAL DELTEATRO NACIONAL
KENNY GRULLON LIS SETTE SELMAN

TEATRO NACIONAL

Por s; no 10 sabia
Los diseiiadores del bilIete de un dolar de los Estados Unidos no tenian aparentemente miedo supersticioso al 13. En su reverso hay una piramide con 13 escalones. Ellema que se encuentra encima de ella, annuit coeptis, tiene 13 letras. E pluribus unum escrito en la cinta que tiene el aguila en el pica, tambien tiene 13 letras. Hay 13 estrellas sobre la cabeza del aguila, 13 cintas en el escudo, 13 flechas de guerra en su garra izquierda y una rama de olivo con 13 hojas en la derecha. Eran 13 estados originales y eso hizo afortunado el mimero,

Iat.I"-' meros

I,ll/,

Alrededor de 10,101,000 kil6metros cuadrados de la superficie terrestre de nuestro globo terraqueo, mas 0 menos el 10% del total, esta bajo una cubierta permanente de hielo. EI 80% de todo el hielo del mundo esta en la Antartida; el 12% mas esta en Groelandia. EI restante 8% se encuentra distribuido entre varias islas polares y picos de montafias.

Mas sobre el colesterol. Cuando el aumento de colesterol en la sangre no es causado por factores geneticos, se puede combatir cuidando 10 que se come: -No ingiera mas calorias de las que su organismo necesita. El exceso de calorias se almacena en forma de grasa. -Consuma la menor cantidad posible de grasa saturada, aquella que se mantiene solida a la temperatura ambiente como la contenida en los quesos, leche, carne roja y otros alimentos parecidos. -Ingiera 10 mas que pueda frutas y vegetales, tambien cereales y granos.

Cuando Teodoro Roosevelt fue comisario de policfa de la ciudad de Nueva York, trat6 de prohibir la venta de licor los domingos. Tal medida, que fue aprobada en abril de 1896, estipulaba que los hoteles podfan seguir sirviendo licor. El hotel era definido como una estructura con diez dormitorios e instalaciones para servir alimentos. Una mueblista local ofrecio amueblar las diez habitaciones de cualquier hotel por US$81.20. Uno de los nuevos hoteles en el Bowery tenia caballerizas por cuartos y un letrero en la cantina que declaraba: "Positivamente prohibido dormir en este hotel". Para diciembre de 1896, habian aparecido en la ciudad de Nueva York cerca de dos mil nuevos hoteles.

Un iceberg mas grande que Belqica fue observado en el Pacifico Meridional en 1956. Media 322 kil6metros de largo por 97 de ancho, el mas grande jarnas visto.

~
Cerca de 7,000,000 de minas terrestres fueron extraldas de las orillas del Canal de Suez por los egipcios y los israel1es,despues de su breve pero enconada guerra, en octubre de 1973.

~
Una fabrica en la cual estuvieran funcionando 2,000 rnaquinas diferentes, con 25 hombres en cada una de elias, seria considerada justamente como una estructura compleja. La bacteria mas pequefia es asl de compleja. En efecto, en cada bacteria estan teniendo lugar 50,000 reacciones quimicas.

~
En la exposicion Panamericana de Bifalo, en 1901, el presidente William Me Kinley recibio a una fila de ciudadanos a cada uno de los cuales estrechaba la mano. En lit fila se encontraba un hombre que tenia una mana cubierta por un pafiuelo. Ninguno de los dos hombres del Servicio Secreto que custodiaban al presidente tuvo la curiosidad suficiente como para ver que habiadebajo del pafiuelo en la mana del hombre, Leon Czolgosz, un anarquista. Lo que tenia era un revolver cargado y cuando el presidente extendi6 su mana para saludarle, Czolgosz dispar6 dos veces. Me Kinley muri6 una semana mas tarde.
62
o

Craneos humanos han sido utilizados como copas durante la historia. El hombre de Cro-Magnon raspaba los rmisculos y la carne y cortaba y pulia la porcion inferior del craneo. No se sabe si estos craneos pertenecfan a antepasados reverenciados 0 a enemigos odiados. En la Edad Media, los craneos de santos fueron empleados como copas en ocasiones ceremoniales. Lord Byron servia vino a sus visitantes en la Abadia de Newsteaed en un craneo humano que habia hallado en los claustros de ese lugar. Todavia hoy estan siendo usados ceremonialmente craneos humanos en algunas partes de Africa. (N.S.).
DE 1995

En 1978, las naciones del mundo invirtieron US$800,000 .00 por minuto en armas 0 un total anual de US$400,000,000,000. AI ritmo actual de incremento, la cifra de US$l,OOO,OOO,OOO,OOO sera superada para finales de siglo. (N.S.).

Rumbo

0

DEL

13 AL 19 DE DICIEMBRE

Quien-que-como-cuando-donde-por
NORYS SANCHEZ

que

Hace ya un afio que Vitasalud adquirio esta franquicia estadounidense, fundada en 1934. La tienda ofrece nutrientes concentrados en tabletas, capsulas, polvo, extractos liquidos e infusiones. Tambien ofrece maquinas y accesorios para ejercitarse.

Donde
Cindy Crawford es un ejemplo de mujer exitosa, no obstante haber fracasado su matrimonio con el muy guapo Richard Gere, situacion esta que no la amilano para nada. Triunfa en la pasarela, en el cine, en los negocios ... l.Que mas puede pedir?

Como
LComo se crea un rostro en la computadora? Una imagen puede crearse perfectamente en la computadora mezclando hasta ocho rostros diferentes como 10 muestra el juego fotografico . La primera es el resultado de la mezcla de ocho caras de bellezas afro-caribefias; la segunda, de ocho modelos asiaticas; la tercera de ocho rostros de modelos europeas y la cuarta no es mas que la sobreposicion en computadora de los rostros realizados anteriormente, un total de 24.

Que
Canastas navideiias para cada presupuesto las ofrece Alfonso's Decoraciones que van des de RD$500.00 hasta RD$950.00. Su contenido es tan variado como atractivo (carteras, maletines, botellas de cristal, portalibros ... ).

En Londres, Maria Budberg (18921974) fue "el centro de la vida social, intelectual y artistic a " durante cuatro decadas. Habia nacido como miembro de la aristocracia rusa, dominaba con fluidez cinco lenguas, publico treinta libros y era disefiadora de vestidos y consejera de directores de teatro (y, mas tarde, tambien de cine y television). Sus romances amorosos incluyen a Maximo Gorki (con el que vivio durante muchos afios) y H. G. Wells. Su casa era un salon de tertulia tradicional.

Por que
LPor que hay mucosidades en las deposiciones? Muchas veces las mucosidades son segregadas por el intestino grueso cuando esta irritado por la materia fecal. En ocasiones sucede cuando existe una alimentacion insuficiente 0 cargada de alimentos irritantes como el chocolate, cafe 0 tomate, por citar algunos.e-

Cuilndo
Recientemente Vita Salud y GNC inauguraron un nuevo local en la Plaza Andalucfa de la Abraham Lincoln esquina Gustavo Mejia Ricart.

DEL 13 ALl 9 DE D1 C 1E M B RED E 1995 • Rum60 • 63

LSon peligrosas las hormigas rojinegras?
stos pequefios insectos llegaron por prirnera vez a los Estados Unidos en la decada del treinta, a bordo de buques cargueros que transportaban productos desde Sudamerica. En la actualidad prosperan tanto en el sudeste de Estados Unidos y en buena parte de la costa atlantica como 10 hacen en su habitat original. Lamentablemente, las hormigas rojinegras estan avanzando hacia un medio ambiente mas poblado. Este tipo de insecta muestra una conducta muy agresiva cuando se 10 perturba. Colonias de hormigas rojinegras habitan en campos marcados por monticulos de hasta 30 centimetros de alto, sumando varios centenares por hectarea. Como la mayorfa de las demas plagas de insectos, las hormigas rojinegras no buscan de manera intencional a sus vfctimas humanas. Sin embargo, por 10 menos 50 personas han muerto en los Estados Unidos luego de sufrir graves reacciones a multiples picaduras de hormigas rojinegras, con frecuencia, luego de pisar Solenopsis invicta accidentalmente el montfculo donde habitan. Las hormigas agarran la piel de la vfctima con sus dos pinzas frontales y luego le inyectan veneno a traves de un aguij6n situado en el extremo de su abdomen. Insecticidas tales como sevin y diazinon matan a ese tipo de hormigas. Sin embargo, los cientificos esperan que una mosca parasita permitira controlar la plaga. La mosca deposita huevos en la hormiga y las larvas se deslizan hacia la cabeza de la hormiga, matandola,

E

EI aguijon de las hormigas rojinegras invecta un veneno que causa ampollas. En algunas personas puede provocar respuestas ah~rgicas.

Diseminaci6n de las hormigas jojinegras
1950-1985

.1950 .1976

.1966 .1985

III BILL PITZER and EARLE HOWND
\

64 • Rumbo>

DEL

1 3 ALl

9 DE DIe I E M B RED

E 1 995

• • •• •
MODERNICE SU NEGOCIO.
egaro las planchas SLATWALLde 4x8~
tl

ACCESORIOS

RACKS

Para la exhlblclon y decoraclen de todo tipo de locales comerciales y oficinas.
Distribuye para todo el pais:

DISPLAY INTERNACIONAL C.

X

A.

Calle 19 de Marzo, No.251 • Apartado Postal 1628 • Santo Domingo, R. D. Tels. (809) 689·7596 • 688·6066. Fax: (809) 686·3336

*Una empresa liIial de Calzados MANOLlTO, C.X A.

ino alegre y vino dulce. Y cuando viene es como el viento que nos besa la cara.

elicidad que sabe a Navidad. Como Moscatel Caballo Blanco. i Que bueno que vino !

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful