Nietzsche

) .(Nietzsche 1964: 115-16

.

.
.

) Lefevere (1992a "

/ "

) .( : ) Niranjana (1992: 3 " ...

.
" .

. "
" ) ( :

"" .
Niranjana
"
" ) .( :
.

)(Gadamer, Bandia 1993: 62

Anne Frank Lefevere

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 "
Gutzkow Dantons Tod

Buchner "
" ) ( :
Lefevere

) (Douglas Robinson 1991: 49

" ...

" ) (Paul St-Pierre 1993: 68

Foucauldian " ...
" . ) (Penord 1993: 39 "

" .
) Schleiermacher ( ) ( )(
) ( . Schleiermacher

Goethe .
)(Berman 1984

) (
. )

.
" "une baguette de pain " "

" " .
) Rocher (1993: 16 " "

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 " "
.

) Nachtraglichkeit (

" " Walter Benjamin

George
Stiener 1975/1992: 415) Steiner ( .

:

. ) (

. Lefevere

)(1992a: 51

.

. Seliger 1976
)

( Ireland :

. ) (Nord 1991: 36
: )
( )
( ) (
) (

Nietzsche .

. Amos

) (:

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 Aelfric " "

.

.
Aelfric

) (Kelly 1979: 70, 74

. ) Niclas von Wyle (1861: 8

.

Cicero

) von Wyle
.(1861: 9-10

) (Norton 1984: 14

" .
".

Joachim Perion "

"

) Balcerzan (1978: 124

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com



) ( )( . Balcerzan

Bogomolets
" "
) :( . Kokhovskii
" "

) :(.
Norton

)(- :

. )(Fedorov 1958: 26

"
" )(.

) (Norton
Tyndale ) (

Dolet ) ( ) (

Salman
" Rushdie " .

. Norton

" Jacques Peletier du Mans

Peletier "
"

) .( :

) (Voltaire 1734

" :

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

" " " .

Prevost Samuel Richarson

" "
"
" ) .(Stackelberg 1971: 588

. Voltaire Prevost

Pushkin Chateaubriand

John Milton " "

" " ) Pushkin 1837:
.(453

Fedorov "

... "
"

" )( ) Fedorov
) (1958: 31-2( .
" "

.

" "

" "

)(Fedorov 1958: 91
) (

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

) .(- : ) (

.

. "Lenin
" ) .( :

) Gachechiladze (1967

.
.

" "
" " ) .(Gachechiladze 1967: 90

) ( ) (

) .( :
.

.
Eugene Nida

. Nida

. ) Meschonnic (1986: 77

Gentzler
).(Gentzler 1993: 59

Nida
Nida

to

greet with a holy kiss to give a hearty handshake all round

-
. )

( " I aint done nothing

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 "wrong coz I aint down with her The Good Rapping with Jesus
) .News According to the Four Brothers (Matthew 5: 28 Gentzler

Barbara Godard
" " ).(Godard 1990: 94

Godard

. Inuit

" "

Inuits

) Ireland 1989:
.(111-13
"
" )Rocher 1993: 12 (

)" (Berman 1985c: 48

".
"

" . (Snell-Hornby (1988: 44 "

) (
) (" .

Schleiermacher
:
Schleiermacher
) (Schleiermacher 1813, 1967: 57

) .( :
Snell-Hornby (Bandia (1993: 56-7

.Snell

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 "
."

:
Gender Metaphorics in Translation; Hermeneutic Motion; Metaphor
of Translation.

Baker 1996; Bassnett and Lefevere 1990; Lefevere 1992a; Niranjana
1992; Pym 1992b, Robinson 1991; George Steiner 1975/1992.
(Peter Fawcett)

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com