Propiedad pblica y propiedad comn

Escrito: Probablemente en 1947.

Primera publicacin: Western Socialist (El Socialista Occidental), noviembre de 1947.
Versin al castellano: Traducido del ingls por Roi Ferreiro para el Crculo Internacional
de Comunistas Antibolcheviques, ltima revisin julio del 2005.
Edicin digital: Por el Crculo Internacional de Comunistas Antibolcheviques, 2005
Esta edicin: Marxists Internet Archive, mayo de 2006.

El objetivo reconocido del socialismo es sacar los medios de produccin de manos de la

clase capitalista y ponerlos en manos de los obreros. De este objetivo se habla a veces
como de propiedad pblica, a veces como de propiedad comn, del aparato de
produccin. Hay, sin embargo, una diferencia marcada y fundamental.
La propiedad pblica es la propiedad, es decir, el derecho de disposicin, de un cuerpo
pblico que representa a la sociedad, del gobierno, el poder estatal o algn otro cuerpo
poltico. Las personas que forman este cuerpo, los polticos, funcionarios, dirigentes,
secretarios, gerentes, son los amos directos del aparato de produccin; ellos dirigen y
regulan el proceso de produccin; ellos mandan a los obreros. La propiedad comn es el
derecho de disposicin por los obreros mismos; la propia clase obrera --tomada en el
sentido ms amplio de todos los que comparten el trabajo realmente productivo,
incluyendo a los empleados, campesinos, cientficos-- es el ama del aparato de
produccin, gestionando, dirigiendo y regulando el proceso de produccin que es, de
hecho, su trabajo comn.
Bajo la propiedad pblica los obreros no son amos de su trabajo; pueden ser mejor
tratados y sus salarios pueden ser ms altos que bajo la propiedad privada; pero son
todava explotados. La explotacin no significa simplemente que los obreros no reciben
el pleno producto de su trabajo; una parte considerable debe siempre gastarse en el
aparato de produccin y para las secciones improductivas aunque necesarias de la
sociedad. La explotacin consiste en que otros, formando otra clase, disponen del
producto y de su distribucin; que ellos deciden qu parte se asignar a los obreros como
salarios, qu parte retienen para ellos y para otros propsitos. Bajo la propiedad pblica
esto pertenece a la regulacin del proceso de produccin, que es la funcin de la
burocracia. As, en Rusia la burocracia como clase dominante es la duea de la
produccin y del producto, y los obreros rusos son una clase explotada.
En los pases occidentales conocemos solamente la propiedad pblica (en algunas ramas)
del Estado capitalista. Aqu podemos citar al bien conocido escritor "socialista" ingls
G.D.H. Cole, para quien el socialismo es idntico con la propiedad pblica. El escriba
que:

El conjunto de la gente no seran ms capaces que todo el cuerpo de accionistas en una

gran empresa moderna de gestionar una industria... Sera necesario, bajo el socialismo
tanto como bajo el capitalismo a gran escala, confiar la gestin efectiva de la empresa
industrial a expertos asalariados, elegidos por su conocimiento especializado y su
habilidad en ramas particulares del trabajo" (p. 674).
No hay ninguna razn para suponer que la socializacin de cualquier industria
significara un gran cambio en su personal directivo (pg. 676, en: Un esbozo del
conocimiento moderno, ed. por el Dr. W. Rose, 1931).
En otras palabras: la estructura del trabajo productivo sigue siendo como es bajo el
capitalismo; los obreros subordinados a directores que mandan. Claramente, no se le
ocurre al autor "socialista" que "el conjunto de la gente" consiste principalmente en
trabajadores, que eran bastante capaces, siendo personal productor, de gestionar la
industria que consiste en su propio trabajo.
Como una correccin a la produccin gestionada por el Estado, a veces se reivindica el
control obrero. Ahora, solicitar control, supervisin, a un superior, indica la actitud
sumisa de objetos de explotacin desvalidos. Y entonces usted puede controlar el asunto
de otro hombre; lo que es su propio asunto usted no lo quiere controlado, usted lo hace.
El trabajo productivo, la produccin social, es el asunto genuino de la clase obrera. Es el
contenido de su vida, su propia actividad. Pueden cuidar de s mismos si no hay ninguna
polica o poder estatal para mantenerles apartados. Tienen las herramientas, las mquinas
en sus manos, las usan y las manejan. Ellos no necesitan amos que les manden, ni
finanzas[1] para controlar a los amos.
La propiedad pblica es el programa de los amigos de los obreros que, dada la dura
explotacin del capitalismo privado, desean sustituirla por una explotacin modernizada
ms apacible. La propiedad comn es el programa de la propia clase obrera, luchando por
su autoliberacin.
No hablamos aqu, por supuesto, de una sociedad socialista o comunista en una fase
posterior de desarrollo, cuando la produccin ser organizada de tal modo que no
constituya ya nunca ms algn problema, cuando a partir de la abundancia de productos
todo el mundo tome de acuerdo con sus deseos y el concepto de "propiedad" entero haya
desaparecido. Hablamos del perodo en que la clase obrera ha conquistado el poder
poltico y social y est ante la tarea de la organizacin de la produccin y la distribucin
bajo las condiciones ms difciles. La lucha de clase de los obreros en los das presentes y
en el futuro cercano estar fuertemente determinada por sus ideas sobre los objetivos
inmediatos --la propiedad pblica o la comn-- a ser realizados en ese perodo.
Si la clase obrera rechaza la propiedad pblica con su servidumbre y explotacin, y
reivindica la propiedad comn con su libertad y autogobierno, no puede hacerlo sin
cumplir las condiciones y hacerse cargo de los deberes. La propiedad comn de los
obreros implica, primero, que la integridad de los productores es la duea de los medios
de produccin y los hace funcionar en un sistema bien planificado de produccin social.

Implica, en segundo lugar que, en todos los talleres, factoras, empresas, el personal
regule su propio trabajo colectivo como parte del todo. As, tienen que crear los rganos
por medio de los cuales dirigen su propio trabajo, como plantilla, lo mismo que dirigen la
produccin social en sentido amplio. Las instituciones del Estado y el gobierno no
pueden servir para este propsito, porque son esencialmente rganos de dominacin, y
concentran los asuntos generales en manos de un grupo de gobernantes. Pero bajo el
socialismo los asuntos generales consisten en la produccin social; de modo que es la
incumbencia de todos, de cada plantilla, de cada obrero, el discutirlos y decidirlos en todo
momento por s mismos. Sus rganos deben consistir en delegados enviados como
portadores de su opinin, y estarn continuamente retornando e informando sobre los
resultados a los que se llegase en las asambleas de delegados. Por medio de tales
delegados, que pueden ser cambiados y revocados en cualquier momento, se puede
establecer la conexin de las masas trabajadoras en grupos ms pequeos y ms amplios
y puede asegurarse la organizacin de la produccin.
Tales cuerpos de delegados, para los que se ha utilizado el nombre de consejos obreros,
forman lo que podra llamarse la organizacin poltica apropiada para la autoliberacin
de la clase obrera de la explotacin. No pueden ser inventados de antemano, tienen que
formarse mediante la actividad prctica de los obreros mismos cuando los necesiten.
Tales delegados no son parlamentarios, ni gobernantes, ni dirigentes, sino mediadores,
mensajeros expertos, formando la conexin entre el personal separado de las empresas,
combinando sus opiniones separadas en una resolucin comn. La propiedad comn
exige direccin comn del trabajo tanto como actividad productiva comn; slo puede ser
realizada si todos los obreros toman parte en esta autogestin de lo que es la base y el
contenido de la vida social; y si van a crear los rganos que unan sus voluntades
separadas en una accin comn.
Dado que tales consejos obreros van a jugar, sin duda, un papel considerable en la
organizacin futura de las luchas y objetivos de los trabajadores, merecen una atencin
aguda y estudio por parte de todos los que estn por la lucha intransigente y la libertad de
la clase obrera.
________________________
[1] Aqu Pannekoek dice "nor finances to control the masters". Como "finances" tiene el
sentido de administrar una empresa, etc., aqu se ha traducido por "engargados" en un
sentido amplio, ya que esta parece la opcin ms coherente teniendo en cuenta la linea
argumental de Pannekoek. (Nota del traductor)
[Habiendo revisado el texto usado como base de la traduccin, Public Ownership and
Common Ownership, ubicado en el Anton Pannekoek Internet Archive, hemos concluido
que la palabra "finanzas" es una traduccin mas apropiada, por lo tanto esa es la que
usamos en esta edicin. (Nota del MIA)]