JoakimInterFest 2016

14.

Dan sedmi

VEE U AST GLUMCA I DVE MONODRAME U JEDNOJ

Od ove godine u okviru
JoakimInterFesta uveden je novi program
Vee u ast glumca koji je sino, u sredu,
14. oktobra imao svoju festivalsku
premijeru na Maloj sceni Ljuba Tadi. Bio
je to oma jednoj od najznaajnijih srpskih
savremenih glumica - Ljiljani Stjepanovi.
Poelevi, kao to je i red, domain i
organizator festivala i Veeri u ast
glumca direktor pozorita mr Vojo Lui,
pred zaista krcatim gledalitem Male
scene, na poetku razgovora podsetio je
na najznaajnije detalje iz izuzetno bogate
karijere glumice Ljiljane Stjepanovi, njene
najpoznatije uloge u pozoritu, na televiziji i
filmu kao i brojne nagrade koje je dobila za
svoj dug i plodan glumaki angaman.
- iroki registar kominih rola Ljiljane
Stjepanovi je osoben i osobit. Od
Nuievih likova i tipova junaka u suknji, do
punokrvnih, sebe svesnih ena u delima
Stevana Sremca, do savremenih bujinih komedija
italijanskih i panskih energinih i plemenitih gospoa i
sredovenih otrokondi ova komiarka visoke kulture
osvajala je milione gledalaca
po Beogradu i Srbiji, proitao
je Lui deo obrazloenja irija
za dodelu nagrade anka
Stoki (kojim je predsedavala
Mira Banjac) a koja je Ljiljani
Stjepanovi vie nego
zaslueno dodeljena 2013.
godine.
O svojim glumakim
(pa)poecima u pozorinoj
trupi uvenog Bate
Miladinovia, na sebi
svojstven duhovit nain
ispriala je sama Ljiljana Stjepanovi, dodavi da je to
uradila jo kao devojurak, potpuno sama i bez znanja
roditelja. Iako je tokom razgovora o svojoj karijeri istakla
da nikada nije imala neki konkretan glumaki uzor, kao
glavnog krivca za bavljenje glumom uopte Ljiljana
Stjepanovi je apostrofirala komiara Miodraga Petrovia
kalju ijom je glumom bila opinjena i kultne emisije
Veselo vee i Vee uz radio. Oputeno i spontano,
kako je itav tok razgovora tekao uz brojne slajdove iz
njene (pre)bogate karijere Ljiljana Stjepanovi je iskreno
ispriala i kako je njena profesorka Ognjenka Milievi
htela da se ubije jer je smatrala da je predodreena za

ozbiljne i teke dramske uloge a ona je itavu karijeru

(zvanino je ve sedam godina u penziji) provela u
muzikom teatru - Pozoritu na Terazijama, ija je
dugogodinja prvakinja bila kao i koliko nije zadovoljna
svojim televizijskim debijem - ulogom kafanske pevaljke
(imala je tada samo 16 godina) u seriji Muzikanti.
- Jako rano sam poela da se bavim ovim poslom,
zavolela ga strasno i dan danas ga volim sa istom strau,
istakla je ona dodavi da glumci nikada ne idu u penziju, i
da dok se bave tim poslom, ostaju vena deca, ne krijui
da je njen cilj da zauvek ostane veno dete.
Na razgovoru uprilienom u ast jedne od
najznaajnijih savremenih srpskih glumica i miljenice
najire kako pozorine, tako i televizijske i filmske publike,
nadahnuto je zborila Dragana Bokovi, teatrolog, njena
dugogodinja prijateljica i po sopstvenim reima i
najvea oboavateljka.
- Ja sam najvei oboavalac Ljilje Stjepanovi u svim
medijima, predgovara svih njenih knjiga, predlaga
njenih nagrada, pisac obrazloenja za iste i kada je dobila
Nuievu nagradu za ivotno delo napisala sam
monografiju o njoj Jo jedna kraljica, rekla je od srca
Dragana Bokovi, dodavi da Ljiljana Stjepanovi sa
velikim uspehom ve vie od 25 godina igra njenu
monodramu Povratak kraljice Marije Karaorevi.
Dramaturg kragujevakog pozorita Marija Soldatovi
i direktor KST-a mr Vojo Lui zajednikim snagama
podsetili su i na noviju televizijsku i filmsku produkciju u
kojoj glumi Ljiljana Stjepanovi a ona sama ispriala je
svojim brojnim kragujevakim oboavaocima anegdote
sa snimanja novog filma - nastavka Zone Zamfirove ija
1

JoakimInterFest 2016

se premijera oekuje poetkom sledee godine.

I, to nije bilo sve to se tie premijerne Veeri u ast
glumca. Po zavretku razgovora na sceni kragujevakog
pozorita za decu glumica Ljiljana Stjepanovi odigrala je
predstavu Lepotica Linejna, zajedniki projekat
Kruevakog pozorita Art Teme iz Beograda.
Na takmiarskom repertoaru sedmog dana 11.
JoakimInterFesta sino je bila predstava Nataa
Poljskog teatra Bjalsko Bjala (inae grada pobratima sa
Kragujevcem) koji je po tekstu ruske knjievnice
Jaroslave Pulinovi na scenu postavila rediteljka
Malgorzata Sjuda.
Predstava Nataa, sainjena je iz
dva teksta
Jaroslave Pulinovi, uspene i veoma izvoene ruske
knjievnice u kojima pratimo sudbinu dve devojke. Jedne
koja potie iz dobre i druge iz problematine sredine i koje
su povezane kunderijanskom nepodnoljivom lakoom
postojanja., nadahnuto je obrazloio u svojoj selektorskoj
eksplikaciji ovaj repertoarski potez ovogodinji selektor
festivala eljko Jovanovi, pozorini kritiar.
U ovoj duodrami uloge tumae mlade glumice Zofia
vinke (Nataa) i Daria Polasik-Bulka (Nataa - takoe)
u jedan glas zduno kau:
- Igramo devojice, esnaestogodinjakinje, a
pitanja koja se provlae kroz ceo komad su o: ljubavi,
jakim emocijama, rivalitetu i suparnitvu, stasavanju u
razliitim socijalnim krugovima i drutvenim grupama,
rastu i sazrevanju tih devojica koje su u dobu veoma
tekom za svaku enu, na prelasku iz doba deteta u
enu, smatra ovaj dvojac Nataa i dodaju da je po
njima najvanije to da bez obzira da li jedna devojka
potie iz sirotita a druga iz bogatake porodice one su u
stvari iste, jer imaju istovetno emotivno proivljavanje
ivotnih situacija kroz koje prolaze u toj dobi.
- To ispitivanje dorastanja i sazrevanja je vrlo bitno u
svakom drutvenom kontekstu a ne samo za ene,
mada za njih moe biti jako bolno i u tome je njegov
drutveni angaman, tvrde poljske glumice.
Ovu predstavu igraju ve dve godine i ovo im je prvo
gostovanje na nekoj meunarodnoj pozorinoj smotri.
Prvi put su i u Srbiji i ovde im se dopada, zanimljivo im je,
tvrde da postoji slinost izmeu Srbije i Poljske zbog
slovenskog korena ali je na njih utisak ostavila na, kako
kau junjaki duh i temperament.
Uprkos svim manjkavostima koje sa sobom nosi
gledanje predstave koja je titlovana, festivalska publika
ovdanja je paljivo ispratila ovu predstavu o dilemama i
lomovima mladih u dananjem svetu, tako da jezika
barijera, barem po reima kragujevakog gledalita im
nije pokvarila pozorini uitak Natae.
2

Na razgovorima posle predstave moderatorka

Dragana Bokovi pozdravila je akterke predstave,
napomenuvi odmah da joj je ovaj tekst poznat (vie puta
ga je gledala u Rusiji a, najbolja Nataa koju je do sada
videla bila je litvanska) ali da je do sada uvek igran kao
monodrama, odnosno da je jedna glumica tumaila na
sceni obe prie i obe Natae. Takoe, ih je upitala da li je
autorka teksta Jaroslava Pulinovi studentkinja slavnog
pisca Nikolaja Koljade.
Zofia i Daria nisu mogle da odgovore na ovo drugo
pitanje sa pouzdanou jer je nisu upoznale. Na
voditeljkino pitanje kako su uopte dole do ovog
teksta?, iskreno su odgovorile da se o izboru teksta i
glumaca u Poljskoj to zavrava na relaciji direktor i reditelj
i da glumci ne mogu mnogo da na to utiu. (Eh, gde je
sada glumaka bratija iz Zagreba od pre pet dana iz
Krleine predstave U agoniji kojima je dodijalo
rediteljsko-upravniko pozorite da ovo uje.)
Za rad sa rediteljkom su rekli da je tokom proba
insistirala da reenje za uloge Natae potrae iz svog
linog iskustva jer su relativno bliske, po godinama
likovima koje tumae (razlika je 10 godina) ali su takoe,
na insistiranje Malogrzate Sjude esto razgovarale i
posmatrale dananju omladinu i sakupljali nova iskustva.
- Zbog toga esto i igramo ovu predstavu ba za
publiku tog godita na matine predstavama i ona je dobro
primljena, tinejderi reaguju ivo i burno i nikoga u sali
ne ostavlja ravnodunim, naglasile su goe iz Poljske.
Predstava nije ipak raena ciljano kao omladinska i
igra se normalno, repertoarski i na njihovoj veernjoj
sceni.
(Pre)iskusnom oku Dragane Bokovi nije moglo da
promakne, po svim pokazateljima, da je ova predstava
raena za malu a ne veliku scenu. Goe su to potvrdile
istakavi da im je ovo prvi put da je igraju na velikoj sceni.

I po miljenju moderatorke ali i samih glumica za

ovako koncipiranu postavku veoma je vaan blizak
kontakt sa publikom, gde akteri neposredno prate reakcije
gledalaca, tako da je i udaljenost od nae publike bila jo
jedna, dodatna pored jezike barijere za pun i pravi
doivljaj ovdanjeg gledalita Natae.
Dragana Bokovi je takoe zapazila da je u predstavi
bilo i nekih tehnikih nedostataka, to se isto pokazalo
istinitim, jer je po reima poljskih glumica nedostajao
video koji sve vreme prati kretanje glumica na pozornici,
tako da su neke od scena morale da budu prereirane
jue, ovde na licu mesta poput delova sa kastinga ili iz
toaleta.

JoakimInterFest 2016
I Daria Polasik Bulka i
Zofia vinke ipak su
izrazile nadu da su uspele
da pokau i doaraju ono
to su zamislili i bez pomoi
tehnike koja je zakazala.
- Uspeli ste, zaista
jeste. U svakom sluaju, mi
ovde na festivalu emo
zapamtiti predstavu onako
kako smo je videli i doiveli
- sa dve divne mlade
glumice u tekom komadu
sa ozbiljnom temom koja
se tie svih nas, zakljuila
je Dragana Bokovi.
Za kraj razgovora ona je zamolila goe iz Poljske (u
odsustvu njihovog direktora) da predstave svoj teatar. Iako
pozorite iz Bjalsko Bjale nije nepoznato kragujevakim
pozorinicima (u pitanju je teatar iz grada pobratima), ipak,
nije zgoreg predstaviti ga i festivalskoj publici. Sam grad
Bjalsko Bjale je slian po veliini Kragujevcu (oko 180.000
stanovnika) a njihova pozorina kua, prole godine
proslavila je 125. godinjicu postojanja. Zgrada teatra
datira iz tog doba i velelepno je staro zdanje. U ansamblu
ima oko 20 zaposlenih glumaca a pozorite je
repertoarsko tako da se u njemu igra bukvalno sve od
klasike do modernih drama, eksperimentalnih i

istraivakih predstava... Na njihovom repertoaru su i

komadi za muziko pozorite i nedavno su na scenu
postavili hit mjuzikle Grka Zorbu i oveka iz La Mane.
Poljski teatar Bjalsko Bjale sem velike i male scene ima i
lutkarsku - deiju scenu.
- Po aplauzu se vidi koliko je ansambl predstave Moje
dete iako igrajui ne na maloj ve na velikoj sceni uspeno
preao rampu, kao i koliko je katarzina ova predstava,
naglasila je ona, dok se publika na sinonjim razgovorima
jednoduno sloila da je ova predstava najljudskija od
svih u dosadanjem delu smotre i da se dotie svih nas.

Veeras na repertoaru

Scenografija i kostimografija: Sabina Trika

Muzika: Drako Adi
Saradnica za scenski pokret: Sonja Vukievi
Asistent reije: Emin Hajri
Lektorica: Alica Arnaut
Producent: Hazim Begagi

Scena Joakim Vuji,

petak, 14. oktobar 20.00
Bosansko narodno pozorite Zenica
Tanja ljivar
MI SMO ONI NA KOJE SU NAS RODITELJI
UPOZORAVALI
Bosansko narodno pozorite Zenica u saradnji
sa Kamernim teatrom 55 iz Sarajeva
Reija, scenski pokret i koreografija:
Mirjana Karanovi

Uloge:
Mara: Mirjana Karanovi
Milan: Enes Salkovi

JoakimInterFest 2016

Jedanaesti JoakimInterFest
od 7. do 15. oktobra
SREA PRATI HRABRE
Scena Joakim Vuji, petak, 7. oktobar - 20 sati
SINOVI UMIRU PRVI - Narodno pozorite
Republike Srpske, Banja Luka
Mate Matii, reija Marko Misiraa
Scena Joakim Vuji, subota, 8. oktobar - 20
sati
SAN LETNJE NOI - Knjaevsko-srpski
teatar, Kragujevac
Vilijem ekspir, reija Pjer Valter Polic
Scena Joakim Vuji, nedelja, 9. oktobar - 20
sati
U AGONIJI - Putujue kazalite i Scena
Ribnjak, Zagreb
Miroslav Krlea, autorski projekat Nele Kocis,
Ozrena Gabaria i Darka Stazia
Scena Joakim Vuji, ponedeljak, 10. oktobar 20 sati
VOZ - Zvezdara teatar, Beograd
Kormak Makarti, reija i adaptacija Voja
Brajovi
Scena Joakim Vuji, utorak, 11. oktobar - 20
sati
KAFA I CIGARETE, POZDRAV IZ
BEOGRADA Atelje 212, Beograd
Posveeno filmu Dima Darmua, reija Mia
Kneevi
Nedelja, 9. oktobar 12.00 - Radionica Glumac u
pokretu Pjera Valtera Polica - Sveana sala
Prve kragujevake gimnazije
etvrtak, 13. oktobar
VEE U AST GLUMCA
17.00 - Razgovor sa glumicom Ljiljanom
Stjepanovi Scena Ljuba Tadi (Mala scena)
20.00 - Predstava Lepotica Linejna
koprodukcija Kruevako pozorite i Art Tema iz
Beograda - Scena Pozorita za decu
Kragujevac
Struni iri
Milo Latinovi, knjievnik,
Goran Cvetkovi, reditelj i pozorini kritiar

Scena Joakim Vuji, sreda, 12. oktobar - 20

sati
MOJE DETE - Beogradsko dramsko
pozorite, Beograd
Stojan Srdi, reija i adaptacija Ana orevi
Scena Joakim Vuji, etvrtak, 13. oktobar - 20
sati
NATAA - Poljski Teatar Bjalsko Bjala
Jaroslava Pulinovi, reija Malogrzata Sjuda
Scena Joakim Vuji, petak, 14. oktobar - 20
sati
MI SMO ONI NA KOJE SU NAS RODITELJI
UPOZORAVALI - Bosansko narodno pozorite
Zenica u saradnji sa Kamernim teatrom 55
Sarajevo
Tanja ljivar, reija Mirjana Karanovi
Scena Joakim Vuji, subota, 15. oktobar - 20
sati
Predstava u ast nagraenih
EDIT PJAF U VRTLOGU SREE
Autor Matej Varodi
Pratei program Festivala
Petak, 7. oktobar 19.30 - Izloba pozorinog
plakata u ast Vilijema ekspira - Galerija
Joakim
Subota, 8. oktobar 18.00 - Promocija knjige
Teatar i drutveno bie autora Gorana
Cvetkovia - Scena Ljuba Tadi (Mala scena)
Maja Izetbegovi, glumica Kamernog teatra 55
Voditelj razgovora
Dragana Bokovi, teatrolog
Urednik Biltena JIF-a
Zoran Mii
Nagrade
Joakimova nagrada za najbolju predstavu
Joakimova nagrada za reiju
Joakimova nagrada za glumu
Joakimova nagrada za vizuelnost
Joakimova specijalna nagrada