Bienvenido a San-Up S.A.

Indice
- Introduccin
- Recomendaciones
importantes
- Descripcin de partes
- Instrucciones de uso
- Cambio del filtro de aire
- Limpieza y mantenimiento
- Especificaciones tcnicas
- Anomalas y correcciones
- Accesorios provistos
- Listado para reposicin de
partes
- Explicacin de los Smbolos
- Certificaciones

file:///D|/!Diseo/Manuales/San%20Up/Chu%20chu%20Train/neb_3008_00.htm [27/04/2009 13:10:20]

Bienvenido a San-Up S.A.

Recomendaciones importantes
1- Lea el Manual de Uso cuidadosamente antes de utilizar el aparato y gurdelo para cualquier
consulta ulterior.
2- Este aparato slo se deber utilizar para la funcin especfica para la cual fue creado: la
aerosolterapia. Todo uso diferente al que corresponde, se debe considerar inadecuado y por
consiguiente peligroso; el fabricante no se puede considerar responsable de los perjuicios causados
por uso indebido, incorrecto e irracional, o si el aparato se ha utilizado en instalaciones elctricas no
conformes a las normas de seguridad vigentes.
3- Las siguientes precauciones son especialmente importantes:
-El aparato no est protegido contra la penetracin de lquidos.
-No se debe tocar el aparato con las manos mojadas o hmedas.
-No se debe dejar el aparato bajo la accin de los agentes atmosfricos.
-No se debe utilizar el aparato en presencia de mezclas anestsicas inflamables en contacto con aire,
oxgeno o protxido de nitrgeno.
4- Antes de realizar operaciones de limpieza y /o manutencin, desconectar el aparato de la red de
alimentacin elctrica.
5- Desconecte el equipo si no lo utiliza.
6- No desenrosque la ampolla mientras est funcionando el equipo.
7- No deje la ampolla nebulizadora con solucin cuando no la utilice.
8- No coloque ms de 10 ml. en la ampolla.
9- Utilice el equipo en una superficie estable.
10- Nunca sumerja el nebulizador en agua.
11- Utilice el equipo en forma intermitente. Mximo perodo de uso 30 min; descanso 30 min.
12- Los nios debern utilizar este equipo solamente bajo la supervisin de un adulto.
13- Los accesorios no deben ser compartidos por diferentes individuos para evitar infecciones y
contagios.
14- Esta unidad debe ser reparada nicamente por Servicios Tcnicos autorizados por su
Distribuidor local.
NOTA: esta unidad utiliza un limitador de temperatura que desconectar el equipo para evitar el
sobrecalentamiento del motor.

file:///D|/!Diseo/Manuales/San%20Up/Chu%20chu%20Train/neb_3008_02.htm (1 of 2) [27/04/2009 13:10:21]

Bienvenido a San-Up S.A.

Instrucciones de uso
1- Sacar el equipo de la caja y levantar la tapa desde el frente del aparato.
2- Abrir la ampolla nebulizadora (Fig. A), y verter en la misma la cantidad de medicamento
recomendada sin exceder nunca los 10 ml. (Fig. B); luego volver a cerrar enroscando las dos piezas
(Fig. C).
3- Conectar el tubo de aire con la ampolla nebulizadora y el otro extremo con la salida del aparato
(Fig. D).
4- Introducir la mscara a utilizar o el pico bucal en la ampolla nebulizadora (Fig. E).
5- Conectar el aparato en una toma de alimentacin adecuada. Para empezar el tratamiento,
encender el aparato presionando la tecla interruptora. Una vez finalizado el tratamiento apagar el
aparato y desconectarlo de la red elctrica.
6- Lavar la ampolla nebulizadora y los accesorios segn se describe en el captulo de Limpieza.
Guardar la ampolla y accesorios en el alojamiento del aparato.

No sobrepase los
10 ml.

file:///D|/!Diseo/Manuales/San%20Up/Chu%20chu%20Train/neb_3008_04.htm (1 of 2) [27/04/2009 13:10:22]

Bienvenido a San-Up S.A.

Cambio del Filtro de Aire

1- Se debe cambiar el filtro cada mes, o con mayor frecuencia si el mismo se torna sucio o
desgastado.
2- Remover la tapa del filtro tomndola con firmeza y tirando hacia afuera de la unidad.
3- Retirar el filtro sucio con un objeto pequeo que tenga punta y reemplazarlo con uno nuevo.
4- Rearmar presionando la tapa con el nuevo filtro en su lugar.
Precaucin: el volver a usar un filtro sucio o sustiturlo por cualquier otro material como el algodn
puede daar el compresor.

<< Indice

< Instrucciones de uso

file:///D|/!Diseo/Manuales/San%20Up/Chu%20chu%20Train/neb_3008_05.htm [27/04/2009 13:10:22]

Limpieza y mantenimiento >

Bienvenido a San-Up S.A.

Limpieza y mantenimiento
Importante:
Antes de utilizar el nebulizador por primera vez o despus de cada uso se deben limpiar sus
accesorios de la siguiente forma: lave todos sus accesorios, excepto los tubos con una solucin de
agua tibia y detergente para vajilla. Enjuague con agua tibia del grifo por 30 segundos para quitar el
residuo de detergente. Usando una olla o recipiente limpio, sumerja las piezas en una solucin de tres
partes de agua tibia y una parte de vinagre blanco por 30 minutos, o use un desinfectante germicida
bacteriano que se puede conseguir en farmacias.
Con las manos limpias, retire las piezas de la solucin desinfectante, enjuguelas con agua tibia del
grifo y djelas secar al aire sobre un papel absorbente limpio.
Gurdelas en una bolsa hermtica. No seque las partes del nebulizador con toalla, esto podra
contaminarlas. Para limpiar la parte exterior utilice un pao seco.
ADVERTENCIA: para evitar un posible riesgo de infeccin debido a un medicamento
contaminado, se recomienda limpiar sus partes despus de cada uso. Nebulizar slo
productos recetados por el mdico y cumplir con sus indicaciones. No utilizar sustancias
balsmicas o aromatizantes.
-La ampolla y los accesorios NO deben hervirse.
-La ampolla nebulizadora se ha de sustitur si estuviera atascada por residuos de medicamento u
otras sustancias.
-El aparato no se debe abrir por ninguna razn. En su interior no hay ninguna pieza que pueda ser
reparada por personal no calificado, el compresor no necesita lubricacin ni manutencin.

<< Indice

< Cambio del filtro de aire

file:///D|/!Diseo/Manuales/San%20Up/Chu%20chu%20Train/neb_3008_06.htm [27/04/2009 13:10:22]

Especificaciones tcnicas >

Bienvenido a San-Up S.A.

Especificaciones tcnicas
Mtodo de nebulizado

Compresor a pistn seco

Tensin de operacin

110V240V-

120V50Hz-

220V60Hz-

230V-

Clase
Consumo

0.6A

0.72A

1.2A

Capacidad mxima de ampolla

10 ml.

Dimetro aerodinmico de masa media (micrones)

menor a 5 micrones

Salida de la solucin

0.33 ml/min mayor

Flujo de aire

6-8 lts/min

Presin mxima

2.3 kgr/cm2

Peso

1.732 kg.

Dimensiones del aparato

240 x 140 x 124 mm

6.7 x 5.5 x 4

Temperatura y humedad de operacin

5o a 40o C, 30% a 95% RH

Temperatura y humedad de almacenamiento

-10o a 40o C, 10% a 95% RH

Rango de presin atmosfrica para transporte y

almacenamiento

500-1060 mb

* Las especificaciones pueden estar sujetas a cambios sin aviso previo.

<< Indice

< Limpieza y mantenimiento

file:///D|/!Diseo/Manuales/San%20Up/Chu%20chu%20Train/neb_3008_07.htm [27/04/2009 13:10:23]

Anomalas y correcciones >

Bienvenido a San-Up S.A.

Anomalas y correcciones
Si sucediera algo fuera de lo normal durante el uso, por favor verifique y corrija los siguientes puntos:
Anomala

Posible causa

Solucin

Cuando se enciende no funciona. 1-Mal enchufado

2-Falta de energa elctrica

1-Controlar que est bien

enchufado al tomacorriente
2-Verificar la existencia de
energa elctrica

No sale nube de nebulizado por

la ampolla o sale poca cantidad.

1-Agregar solucin, mximo 10

ml.
2-Quite el exceso de solucin.
3-Conecte el tubo de PVC.
4-Cambiar por una nueva
ampolla.
5-Reemplazar el filtro

1-Falta solucin en la ampolla.

2-Exceso de solucin.
3-Tubo de PVC desconectado.
4-Ampolla en mal estado.
5-Filtro de aire tapado.

Si an siguiendo las instrucciones persistiera la anomala, por favor comunquese al Servicio de

Atencin al Consumidor de San Up S.A., al (011) 4724-3200.

<< Indice

< Especificaciones tcnicas

file:///D|/!Diseo/Manuales/San%20Up/Chu%20chu%20Train/neb_3008_08.htm [27/04/2009 13:10:23]

Accesorios provistos >

Bienvenido a San-Up S.A.

Accesorios Provistos
1
1
1
1
1
1
1

Ampolla nebulizadora
Tubo de aire
Pico Bucal
Mscara nio
Mscara adulto
Sobre con filtros (3)
Manual de Uso y Garanta

<< Indice

< Anomalas y correcciones

file:///D|/!Diseo/Manuales/San%20Up/Chu%20chu%20Train/neb_3008_09.htm [27/04/2009 13:10:23]

Listado para reposicin de partes >

Bienvenido a San-Up S.A.

Listado para Reposicin de partes

En caso de necesidad de reposicin, solicite las piezas por su nmero de cdigo al Servicio de
Atencin al Consumidor de San Up: (011) 4724-3200.
Pieza

Descripcin

N de Cdigo

Ampolla Nebulizadora

1050

Tubo de aire

74045

Mscara nio

74069

Mscara adulto

74070

Pico bucal

74043

Filtro de aire

84003

file:///D|/!Diseo/Manuales/San%20Up/Chu%20chu%20Train/neb_3008_10.htm (1 of 2) [27/04/2009 13:10:24]

Bienvenido a San-Up S.A.

Explicacin de los smbolos

Encendido
Apagado
Corriente alterna
Clase II
Tipo B
Ver instrucciones

<< Indice

< Listado para reposicin de partes

file:///D|/!Diseo/Manuales/San%20Up/Chu%20chu%20Train/neb_3008_11.htm [27/04/2009 13:10:24]

Certificaciones >

Bienvenido a San-Up S.A.

Certificaciones
San Up S.A. cumple las ms altas normas de calidad y seguridad internacionales, y posee las
siguientes Certificaciones:

ISO 9001 Sistema de Calidad

(Internacional)
EN 46001 Equipamiento Mdico
(Comunidad Europea)

(Australia -Nueva Zelanda)

Directiva 93/ 42/ CE (Comunidad

Europea)

(Argentina)

510 (k) (Estados Unidos)

(Argentina)

Fabricado por: SAN UP S.A.

Hecho en Argentina

<< Indice

file:///D|/!Diseo/Manuales/San%20Up/Chu%20chu%20Train/neb_3008_12.htm [27/04/2009 13:10:25]

< Explicacin de los Smbolos