Professional Documents
Culture Documents
EL RIZO ROBADO
ALEXANDER POPE
Indice
Prologo 3
Canto I 5
Canto II
15
Canto III 24
Canto IV 34
Canto V 44
El silfo Ariel Enrique Garca Daz 55
Prologo
Para: Arabella Fermor
Seora, El riso robado ser intil negar que pongo algo de valor
de esta pieza, ya que se la dedico a usted. Sin embargo, usted puede dar
testimonio, que estaba destinada a algunas seoras jvenes, que tienen
buen sentido del humor y son lo suficientemente buenas para rer, no
slo de las pequeas locuras de su sexo dbil, sino de si mismas. Pero a
medida que se comunic con el aire de un secreto, pronto encontr
su camino en el mundo. Una copia incompleta ha sido ofrecida a una
editorial y tuve la ocasin, por mi nombre, para dar mi
consentimiento a la publicacin de la misma. Eso me forz a publicar
la mitad de mi diseo, y mi idea es completamente querer culminarla.
La obra, seora, es un trmino inventado por los crticos, para
significar que parte que las deidades, ngeles y demonios, estn hechos
para actuar en el poema. Los poetas antiguos son en cierto sentido
como muchas seoras modernas. Que una accin nunca es tan trivial
en s misma, y que siempre parece ms importante de lo que es. Estas
obras se determinan en lanzar una edicin muy nueva y extraa, de la
Doctrina Rosacruz de los Espritus.
Se lo desagradable que es hacer uso de las palabras duras ante
una dama, pero es tanto es la preocupacin de un poeta para que sus
obras sean conocidas, y en particular por su genero, que debe darme
permiso para explicar dos o tres difciles trminos.
Canto I
Lo que ofensa cruel de amor causara,
Y los combates que el poder formara
Por un trivial asunto ahora yo canto.
A Caryll1, mi musa! debo este mi canto;
O si dado me fuera,
que Belinda tambin mis versos viera!
Pequeo es el asunto, mas la gloria
(Si ella dulce me inspira
Y con benignos ojos l los mira)
Y alabanza inmortal me da la historia.
Dime oh Diosa, el motivo que impulsara
A un Lord tan bien criado a asaltar fiero
A una noble beldad, y por qu fuera,
Con extrao desdn el ms severo,
(Si es que est averiguado)
Un Seor a una hermosura desde.
Por las cortinas de cendal nevado
Un tembloroso rayo el Sol enva
Y a brillantes ojos ha tocado
Que deben eclipsar la luz del da;
John Caryll (el joven) , sobrino del 1er Barn Caryll de Durford, de igual nombre, este ltimo que
era jacobita, poeta, dramaturgo y diplomtico; el sobrino es al que se agradece en el poema y fue
quien apoy a Pope para escribir la obra sobre el incidente de riso robado a Arabella Fermor por el
duque Robert Petre.
1
CANTO II
Ni en su triunfante carro mas glorioso
Febo3 se alz sobre Nero4 undoso5,
De prpura baado, que saliera
La rival de su luz vertiendo plata
Del Tmesis soberbio en la ribera,
Que anchuroso dilata;
Coro de apuestas ninfas la segua,
Y ella sola los ojos atraa;
Sobre el nevado pecho est brillando
Radiante cruz divina
De hermosura tan rara y peregrina
Que el judo rebelde la besara,
Y el gentil, que no cree, la adorara.
Viva, como sus ojos, no se fija,
Como ellos mismos siempre derramando
El brillo de su alma, sin que elija
A quien hacer favor, pero acordando
Dulces sonrisas que discreta extiende,
Pero sin altivez; que a nadie ofende.
Brilla cual sol y hiere con sus rayos,
Y como el sol a todos ilumina,
Fcil, graciosa, suave sin ensayos
3
4
5
Febo = sol
Nereo = mar
Undoso = se mueve como onda
Tontillo = Faldelln emballenado que usaban las mujeres para ahuecar las faldas
CANTO III
De bosques rodeado, y guarnecido
El Tmesis de flores, orgulloso
Las torres mira y grupo majestuoso
De la vecina Hampton, donde unido
El senado bretn falla prudente
Del tirano extranjero, o ninfa bella,
La cada infalible;
De all, reina invencible,
Ana gloriosa, con feliz estrella
Y cetro omnipotente,
Tres reinos mandas con ministros sabios;
Y all recrea el t tus tiernos labios.
Juntos hroes y ninfas se solazan
Y de la corte gustan los placeres,
Y en lenguaje instructivo all se pasan
Y en el baile tambin y en la visita
Las horas deliciosas; quien recita
Las glorias de su reina y sus haberes,
O el indiano abanico otro pondera;
Un tercero interpreta la mirada,
Movimientos y guios, o se muera
Malilla = Carta que es la segunda en valor en ciertos juegos de naipes donde la carta superior
numerada es el nueve; si el As (1) es la de ms valor, la malilla se corresponde con el Rey (King)
12
Sota = Carta de la baraja espaola que lleva el nmero 10 y representa a un paje de pie
13
Aleve = traidor
11
CANTO IV
Pero ansiosos cuidados opriman,
Con secretas pasiones,
El pecho de la ninfa pensativa.
Ni fue jams la clera tan viva
De un joven rey vencido y en prisiones;
Ni de burlada virgen, deslucan
Juveniles encantos; ni mas fuerte
El dolor que sinti robado amante,
Cuando perdi su amor en un instante;
Ni el otro mas cruel, que fuera muerte
A donde brilla de clera el exceso,
De vieja a quien se niega un tierno beso;
Ni Cintia la coqueta,
Cuando mal se prendi la manteleta;
Nada o virgen! se acerca al cruel despecho
Que el robo de tu rizo que abrasa tu pecho.
En el momento mismo que Ariel deja
A Belinda la bella, Umbriel se aleja
Del centro de la tierra donde mora;
El Gnomo, a quien la luz jamas colora,
Triste, ceudo, con la faz nublosa,
Sube a la cueva de la Desgana famosa.
Con sus alas de holln el Gnomo vuela
14
CANTO V
Ella dice, y en lgrimas deshecha,
Que el gran pesar el corazn le estrecha,
Compasivo auditorio la escuchara;
Mas del Barn cerrara
El odo el gran Jpiter poderoso;
Talestris con reproches le acomete,
Mas a donde Belinda el eco hermoso
Resuena victorioso, Si es que su voz no mueve?
Quien alcanzar victoria se promete,
Y a su elocuencia el igualar se atreve?
Ni tan fijo quedara el buen Troyano,
Mientras Ana peda,
Y Dido, la infeliz, se consuma
En los furores de su amor insano;
Entonces severa la Clarisa
Despliega majestuosa
Con grande autoridad el abanico;
Silencio la sigui, y ella abri el pico:
16
Berenice = en el mito es la esposa de Ptolomeo III, que estando en batalla su marido ofreci a la
diosa Afrodita su cabellera por el regreso a salvo de su esposo, pero cuando este regres y ella
cumpli su promesa, un sacerdote egipcio molesto por la adoracin de una diosa extrajera robo la
cabellera. Para calmar a la reina el astrnomo Conn de Samos puso en los cielos una nueva
constelacin, Coma Berenices o la Cabellera de Berenice, compuesta por un grupo muy junto de
pequeas estrellas, que aun hoy se mantiene entre las esterllas.
17
18
Octubre 21 de 1850.