Ltfen nce bu klavuzu

okuyun!

Deerli Mterimiz,
Modern tesislerde retilen ve titiz kalite kontrolnden geirilmi
olan rnnzn size en iyi ver imi sunmasn istiyoruz.
Bunun iin, bu klavuzun tamamn rnnz kullanmadan nce
dikkatle okumanz ve bir bavuru kayna olarak saklamanz rica ederiz.

Bu kullanma klavuzu...

Makinenizi hzl ve gvenli bir ekilde kullanmanza yardmc olacaktr.

Makinenizi kullanmadan ve altrmadan nce kullanma klavuzunu

okuyun.
zellikle gvenlikle ilgili bilgilere uyun.

Daha sonra da ihtiyacnz olabilecei iin kullanma klavuzunu kolay

ulaabileceiniz bir yerde saklayn.
Ayrca makineyle birlikte ilave olarak verilen dier belgeleri de
okuyun. Bu kullanma klavuzunun baka modeller iin de geerli
olabileceini unutmayn. Modeller arasndaki farklar klavuzda ak
bir ekilde vurgulanmtr.

EEE Ynetmeliine uygundur.

INDEKILER
1 Gvenlik Uyarlar

2 Cihaznzn Teknik zellikleri

3 Piirme nerileri

4 Cihazn Kullanm

5-8

Su deposunun doldurulmas..........................................5
Su miktarnn fincannza gre ayarlanmas...................6
Piirme...........................................................................7

6 Cihaznzn Teknolojik stn zellikleri

11

7 Servis armadan nce Yaplmas Gereken ilemler 12

8 Tketici Hizmetleri

13

Gvenlik Uyarlar
ebeke kablosunu yanan ocaktan ve
scak stc yzeylerden uzak
rnnz her zaman
tutunun.
TOPRAKLI PRiZ'DE altr
ebeke kablosu hasar
nz.
grdnde, deiimi iin mutlaka
Makinanz s kaynaklar (ocak,
Yetkili Servise bavurunuz.
mangal, kalorifer, soba vs. )
yannda ve yaknnda
kullanmaynz.
Makinanz buhar
kaynaklarndan uzak tutunun ve
ar buharl ortamlarda
kullanmamaya zen gsteriniz.
Su deposu ierisine sudan baka
hibir madde koymaynz (st vb
).
Piirme haznelerinin
ierisine kahve ve ekerden
baka hibir madde
koymaynz. Piirme
haznelerine su otomatik olarak
dolmaktadr.
Trk Kahvesi Makinesi 4-37C %80
bal nemde almak zere
tasarlanmt r.
Piirme haznelerini makine
dnda hibir stcda kullanmayn
z (ocak vb.)
Piirdiiniz Trk kahvesini
piirme haznesi ile imeyiniz.
Su deposuna kesinlikle scak su
koymaynz.
Piirme haznesine ve
stc
yzeyine
elinizi
dedirmeyiniz. Piirme haznesini
tutmak iin mutlaka tama sapn
kullanm.

 Su i kaz lambas yandnda

su deposunu su ile doldurunuz.
(Max: 1 It) Aksi takdirde
makinanz almayacakt r.
Makinay kullandktan sonra

ama-kapama dmesinden
kapatnz. Ak brakmamaya
zen gsteriniz.
rnnz d ortamda
kullanmaynz.
rnnz ev kullanm iin
tasarlanmt r.
rnnz kullanmadnz
zamanlarda ve zellikle
temizlerken, fiinin prizde
olmamasna dikkat ediniz.
retim teknolojisinden dolay ilk
kullanmda rnnzn

stcsnda buhar ve koku

oluabilir. Bu durum makineniz
iin normaldir. Birka kullanmdan
sonra dzelecektir.
Piirme haznesini ve su tankn
bulak makinesinde ykamay
nz.
Trk kahve makinesini dz bir
zeminde kullannz.
rnnz, fiziksel (grsel, iitsel)
veya zihinsel engelliler, ocuklar
ve deneyim, bilgi eksiklii olan
kiiler tarafndan, gvenliklerinden
sorumlu bir kiinin gzetimi
olmakszn, kullanlmamaldr.
ocuklar rn kullanlrken
gzetim altnda bulundurulmal ve
ocuklarn rn ile
oynamadklarndan emin olunmaldr.

Cihaznzn Teknik zellikleri

YANDA

Akm
: Tek stc Max
A istasyonu Tek kiilik kahve dmesi
3A ift stc Max
A istasyonu I ki kiilik kahve dmesi
6A
A istasyonu durum
G
: 220-240 V - 50/60 Hz
Makine durum (su gsterge ) Gerilim
: Tek stc 600 W (220
17 Tek kiilik kahve dmesi
B istasyonu
V-) 735 W
B istasyonu I ki kiilik kahve dmesi
(240 V-)
B istasyonu durum17

ift stc 1200 W (220 V-)

Su fincan ayar dmesi
1470 W (240 V-)
10
14
9. Su deposu
Su tank hacmi : 1 It
10.
Su deposu seviye penceresi
Kablo boyu
: 130
11.
ebeke kablosu
cm Net arlk : 4.1 kg
18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

12.lstc yzeyi
13.
A piirme yuvas
i4. B piirme yuvas

15. Piirme alglama

sensr (yukarda stte)

16. Ama-kapama dmesi (yanda)

17. Piirme haznesi 2 adet
18. Kahve lei
19. eker hatrlatma dmesi

Piirme nerileri
rnnz, Trk kahvesi yapmak
kpkl Trk kahvesi yapabilirsiniz.
iin tasarlanm pratik bir makinedir. Aada belirtilen ldler sadece
Tabloda belirtilen uygun ldler
rehberdir. Bu lleri kiisel
kullanlarak damak tadnza uygun, tercihinize gre ayarlayabilirsiniz.
Trk kahvesi hazrlanmasnda tavsiye edilen malzeme lekleri
Kahve

Sade
1 lek

eker

Az ekerli
Ona
ekerli
1 lek
1 lek
1 lek
1/2 kesmeeker/
1 adet kesmeeker/
2 adet kesmeeker/
1/2 ay ka toz eke 1 ay ka toz eker 2 ay ka toz eker

Verilen miktarlar orta boy fincan

kullanabilirsiniz.
ve tek kiiliktir.
Lezzetli ve kpkl bir Trk
Kahve lei olarak Trk Kahvesi Kahvesi iin taze kahve kullannz.
Makinesi iinde bulunan lei

Su miktarnn fincannza gre ayarlanmas:

1. Makinenin ebeke kablosunu prize

taknz.
2. Ama-kapama dmesine basnz
ekil 1
(ekil 1).

ekil 2

ekil 3

ekil 4

ekil 5

3. ine bir ey koymadan piirme

haznesini piirme yuvasna
yerletiriniz (ekil 2).
4. Tek kiilik kahve piirme dmesine
basnz (ekil 3).
5. 4-5 saniye sonra pompann alma
sesi kesildiinde tekrar tek kiilik
piirme dmesine basl tutarak
(1 saniye) ilemi sonland rnz. Bu
ilem sonunda sesli hata sinyali
verilecek ve durum kesik kesik
mavi yanp snecektir. Bu durum
normaldir, piirme haznesini
yerinden alnca sonlanacakt r. Bu
ilem ile makinenin otomatik olarak
piirme haznesine ne kadar su
ald grlr. Piirme hazesinde
bulunan suyu srekli kullanacanz
fincana
boaltnz (ekil 4). Su miktarnn az
olmas durumunda fincan su ayar
dmesini bir st konuma, fazla
olmas durumunda bir alt konuma
getiriniz. Miktar uygunsa konumu
deitirmeyiniz (ekil 5)
6. Su miktar ayarlamasn, makineyi
ilk aldnzda yapnz ya da fincan
boyutu deiiklii yaptnz zaman
tekrarlay nz.

Piirme:

1. Fii pirize taknz.

2. Ama-kapama mesine
basnz (ekil 1). Konum
seildiinde n panodaki durum
mavi renk yanacakt r.

ekil 1

3. Depo ikaz pembe yanp

snyor ise su ekleyiniz. (Bknz.
Sf.5 Su deposunun doldurulmas)
4. Blm 3'de
tabloda tavsiye
*
edilen olanlara
gre tek veya ift
kiilik kahve ve
ekeri piirme
haznesine koyunuz
(ekil 2).
ekil 2
Not: Lezzetli kahve iin
piirme haznesinin iinin kuru
ve temiz olmasna dikkat
ediniz.
5. Piirme haznesini
makinaya
yerletiriniz (ekil 3).
Not: Piirme haznesini yerine
tam yerletirmezseniz
rnnz almayacakt r.

6.Yapacanz kahve miktarna gre

n panoda bulunan tek kiilik ya
da ift kiilik dmeye basnz
(ekil 4).

A
istasyonu
durum
mavi yanar
ekil 4

7. Makina balama sesi (bip)

uyars verip, istasyon durum
mavi renkte yanar.
8. Piirme sresi tek kiilik iin
1.5 - 2 dk., ift kiilik
iin 2.5 - 3.5 dk.dr,
Not: rnnz pepee kullanlmda
stc scak olaca iin pime
sresi ksalacakt r.

9. Piirme ilemi tamamland ktan 11. Makinann 2 piirme

sonra makinanz sesli uyar verir
haznesini de ayn anda
ve istasyon durum mavi
altrarak max. 4 kiilik Trk
yanp snmeye balar. Pime
Kahvesi hazrlayabilirsiniz.
ilemi tamamland ktan sonra
piirme haznesini almamanz
12. Ayr piirme haznelerinde
durumunda durum aral kl
ayn anda farkl kahveler
olarak yanp snmeye devam
yapabilirsiniz. (Birinde sade,
eder ve 5 saniye'de bir sesli uyan dierinde ekerli) Piirme
verir
haznelerinde bulunan
(ekil 5). Bekletmeden al nz!
kahve/eker hatrlatma dmeleri
sayesinde piirme haznelerini
kartrmam olursunuz.

10. Piirme ilemi bittikten

sonra kahvenizi fincana alarak
servis yapnz.
Not: Kpn ve telvenin
piirme haznesinde kalmamas
iin hzl bir ekilde boaltnz.

Herhangi bir sebepten tr piirme

ilemini iptal etmek iin o
istasyona ait tek kiilik ya da ift
kiilik piirme butonuna basl
tutmanz yeterlidir (3 saniye).
Not: Hazneyi boaltmadan
tekrar piirmeye almayn z!
Yeniden su alaca iin taabilir
veya kahveniz sulu olabilir.

Bakm ve Temizlik
8. Su deposunu yerinden kartp
1. Temizlie balamadan nce
ebeke kablosunu prizden
karmaz.
2. Hazrlayacanz kahvenin kadnn
bozulmamas iin her piirmeden
sonra piirme haznesini
beklemeden temizleyiniz.
3. Piirme hazneleri ve su tankndan
baka makinann hibir blmn
ykamaynz. Nemli bez ile
silebilirsiniz.
4. Pime alglama sensrn her
15-20 piirmeden sonra mutlaka
nemli bir bez ile siliniz (ekil 1).
5. Piirme haznenizi ve su tankn z
kesinlikle bulak makinasnda
ykamaynz.
6. Su deposunu sadece temizlik
yapmak iin yerinden tamamen
kardnz. Su deposunu temizlik
amal olarak yerinden tam
sktnzde rnn taban na
bir miktar su dklebilir. Bu
normaldir. Su doldurma ileminde
depoyu
1. kademede almanz yeterli
olacaktr (ekil 2).
7. Kullanmlar sonucunda
zamanla piirme haznesinde
oluabilecek izleri (tortular )
temizlemek ve piirme haznesinin
i taban yzeyine zarar
vermemek iin
1 fincan iine yars su yars sirke
olacak ekilde piirme haznesine
dkerek tek kiilik kahve dmesine
basnz. Ilem bittikten sonra

taktktan sonra, tek veya ift

kiilik kahve yaptnz
zaman,
fincannz tam dolmuyor ise, piirme
haznesini piirme yuvasna
yerletiriniz. Tek kiilik kahve
dmesine basl tutarak ayn
anda ift kiilik kahve dmesine
de basnz. Piirme haznenize 10
saniye boyunca su dolacaktr. Bu
sayede makinanz iinde bulunan
pompann doru ekilde almasn
salam olursunuz (ekil 3). Bu
suyu dktkten sonra kahve piirme
ilemini yapabilirsiniz.

piirm
e
hazne
nizi
durula
yarak
tekrar
kullan
abilirsi
niz.

ekil 1

ekil 3

ekil 2

nemli
uyarlar:

Piirme hazneleri hazne yuvasnda

rn tamay nz. Piirme

1. lstc yzeyi ve piirme hazneleri haznelerinin yere dmesi alt

yzeylerini izici snger ve tel durumunda zarar grebilir. ile
temizlemeyiniz. Bu yzeylerin
izilmemesine zellikle dikkat ediniz
(ekil 1-2).

2. Istc yzeylerin lekelenmemesine

dikkat ediniz (ekil 2). lstc
yzeylere kahve damlattn zda
kurumadan siliniz.

3. Prosesle elde edilmi sular

kullanmay nz. Kaynak sularn
kullanmay tercih ediniz.

4. Trk kahvesi makinesi 4Cnin

altnda almas durumunda su
deposunda bulunan su
donacandan dolay rnnz
almayacakt r.

rnnzn kullanm yerini

deitirirken rnde su
kalmadndan emin olunuz. Su
tankn yerinden kartarak
boaltnz. Bo su tankn rne
yerletirip resimde grld
(ekil 3) gibi 45 ada birka
saniye bekletiniz. Su tankn
karp kalan suyu boaltnz. Bu
ilemi yaparak rnnz gvenli
bir ekilde istediiniz yere
tayabilirsiniz.
10

ekil 1
ekil 2

ekil 3

 Cihaznzn Teknolojik stn zellikleri

Bol kpk ve en uygun kvamda olmasn

salayan otomatik kartrma sistemi

Kahvenin en ideal kvamda pimesini salayan teknoloji

ime
alglama

sistemi

Kahve piirilirken banda bekleme zorunluluu

kaldran ek gvenlik sistemi

tama
4nlsne

11

Servis armadan nce Yaplmas Gereken

ilemler
ncelikle rnnz prize takp takmadnz kontrol ediniz.

tabloda bir kopukluk ya da zedelenme olup olmadn

kontrol ediniz.

Su deposunda su olup olmadn ve su deposunun yerine

taklp taklmadn kontrol ediniz.
Seviye alglama camn temizleyiniz.

DKKAT! EBEKE KABLOSU HASARLANDIINDA BU

KORDON SERVS TARAFINDAN DETRLMELDR.

12

Tketici Hizmetleri
Deerli Mterimiz,
Sizlere iyi rn vermek kadar, iyi hizmet vermenin de nemine inanyoruz. Bu
nedenle siz bilinli tketicilere ok geni kapsaml yeni hizmetler sunmaya devam
ediyoruz.
Yetkili Servislerimizin haftann 7 gn 09:00 - 22:00 saatleri arasnda hizmet
vermeye balamasnn ardndan, Arelik ar Merkezi de haftann 7 gn 24
saat yeni telefon numaras 444 0 888 ile canl olarak hizmet vermeye balad.
Dorudan bu numaray evirerek Arelik ar Merkezine bavurabilir ve arzu
ettiiniz hizmeti talep edebilirsiniz.

Arelik ar Merkezi

444 0 888
(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarndan alan kodu evirmeden
)
Dier Numara:

(0216) 585 8 888

* Sabit telefonlardan yaplan aramalarda ehir ii arama tarifesi zerinden,
cep telefonu ile yaplan aramalarda ise GSM-GSM tarifesi zerinden
cretlendirme yaplmaktadr.
ar Merkezimize ayrca www.arcelik.com.tr adresindeki Tketici
Hizmetleri
blmnde bulunan formu doldurarak ya da 0216 585 8 888 nolu telefonu
arayarak
ya da 0216 423 23 53 nolu telefona faks ekerek de ulaabilirsiniz.
Yazl bavurular iin adresimiz: Arelik ar Merkezi, Ankara Asfalt
Yan, 34950 Tuzla/iSTANBUL
Aadaki nerilere uymanz rica ederiz.
1. rnnz aldnzda Garanti Belgesini Yetkili Satcnza onaylattrnz.
2. rnnz kullanma klavuzu esaslarna gre kullannz.
3. rnnzle ilgili hizmet talebiniz olduunda yukardaki telefon numaralarndan
ar Merkezimize bavurunuz.
4. Hizmet iin gelen teknisyene teknisyen kimlik kartn sorunuz.
5. iniz bittiinde servis teknisyeninden "HZMET F" istemeyi unutmaynz.
Alacanz Hizmet Fii, ilerde rnnzde meydana gelebilecek herhangi bir
sorunda size yarar salayacaktr.
6. Kullanm mr: 7 yldr. (rnn fonksiyonunu yerine getirebilmesi iin gerekli
yedek para sresi.)

13

Gr/rc/ri i/e i/ i/i o/n-r

Ar elik arafndan veri len /u burnum, Trk kah ves i /tful ince nin nurmu/in dndn
kullanlmas ndan doacak aryatrn z iderilmesini kapsamad gibi, aa doki
durumlar du gnra nti d dr.

riiniin kullanm yerine mnuj ve n/:diye i iiriin (Ucunu dahil dei ldir.
Garanti bel Resmin tekernn I ettir i le rek tketiciye ve ril sesi srum/u/uu, /:e nam
in mal sonu nldjr satc, 6nyi, centu J da temsilciliklere sinir. Garanti helgesi
yerinde tahrifat yap Idi , 'run iiz.evindeki orijin al seri numaras kaldn Idi jr veya
tahrif edildii takdirde bu garanti ge ersiz.dir.
intuitu in tin CE uJgtn/u k de erlendirmest 4 r z e l ik A.M. tenislesinde ya p i /miJiir.

ar Merkezi

6aze/J
Beges

2 ( K ) YIL S IRE LE GARAN T EDLM]TR.

I7riiniin nr west u i ri 70 il gfinfi i 9e risiede g iderilemernesi ha linde Ar9elik A.]. irrita im iomiri