Professional Documents
Culture Documents
iganca
I
Macfarlane observase adesea c prietenul su, Dickie Carpenter, avea un
ciudat sentiment fa de ignci. Nu aflase niciodat motivul. Dar cnd logodna
dintre Dickie i Esther Lawes a fost desfcut, atunci cei doi brbai i-au spus
ce aveau pe suflet.
Macfarlane se logodise cu sora mai mic, Rachel, cu aproape un an n
urm. Le cunotea pe cele dou fete Lawes de cnd erau mici. Atent i
prevztor n toate privinele, nu voise s recunoasc pentru sine nsui
atracia crescnd asupra sa a feei copilroase i a ochilor negri sinceri ai
Rachelei. Nu era o frumusee ca Esther, nu! Dar, de nedescris, mai natural i
mai dulce. Dup logodna lui Dickie cu sora mai mare, relaiile dintre cei doi
brbai preau s devin mai apropiate.
i acum, numai dup cteva sptmni, logodna se rupsese din nou i
Dickie, chiar Dickie nenduplecat. Pn atunci, n scurta sa existen, totul
mersese ca uns pe roate. i alesese bine cariera naval. Dragostea sa pentru
mare era nnscut. Avea ceva din aerul unui viking, primitiv i direct, o fire
care n-avea nimic comun cu subtilitile intelectuale. Aparinea acelei categorii
de tineri englezi care se exprim greu, crora le displace orice form de emoie
i crora le este ct se poate de dificil s-i explice procesele lor mentale, mai
ales n cuvinte
Macfarlane, acel scoian ncpnat, cu o imaginaie celtic ascuns pe
undeva, asculta i fuma, n timp ce prietenul su se blcea ntr-o mare de
cuvinte. tia c o s urmeze o mrturisire ca o descrcare. Dar se ateptase ca
subiectul s fie altul. Oricum, la nceput, nu a fost vorba despre Esther Lawes.
Prea numai povestirea unui comar de copil.
Totul a nceput cu un vis pe care l-am avut cnd eram mic. Nu un
comar propriu-zis. Ea iganca, dup cum tii apare adesea n vise Chiar
ntr-unul bun (sau ceea ce i se pare unui bieel c e bine o petrecere,
copilroas a lui Dickie capitulase n faa ei. Lui Esther n-ar fi putut niciodat
s-i bat inima mai puternic, dar el o admira ct era de ncnttoare.
i apoi, continu Dickie, ne-am logodit.
Imediat?
Ei bine, cam dup o sptmn. I-a trebuit doar vreo dou sptmni
ca s descopere c, de fapt, nu m iubea
Rse scurt, plin de amrciune:
Era n ultima sear, nainte de a m ntoarce pe vasul cel vechi.
Veneam din sat prin pdure i atunci am vzut-o pe doamna Haworth, vreau s
zic. Purta o Tam-o-shanter1 roie i, doar pentru o clip, tii, m fcu s tresar.
i-am povestit visul meu, aa c o s nelegi Neam plimbat puin. Nu am
rostit nici un cuvnt care s-o fi suprat pe Esther, tii
Chiar?
Macfarlane se uita curios la prietenul su. Ciudat, cum oamenii i
povesteau lucruri de care ei nii sunt incontieni!
i apoi, cnd m ntorceam ca s m ndrept spre cas, ea m opri.
Spuse: Vei ajunge acas foarte curnd. Nu m-a ntoarce prea repede, dac a
fi n locul tu i atunci am tiut c m atepta ceva neplcut i de cum
am intrat, Esther m ntmpin i-mi spuse c i dduse seama c nu m
iubete cu adevrat
Macfarlane mormi plin de nelegere:
i doamna Haworth? ntreb el.
N-am mai vzut-o niciodat pn n vara asta.
n seara asta?
Da. La clinica doctorului aceluia. Trebuiau s se uite la piciorul meu,
cel implicat n chestia aia cu torpila. M-a deranjat puin n ultimul timp.
Doctorul mi-a recomandat s fac operaie o treab foarte simpl. Cnd eram
pe punctul de a pleca, am dat peste o fat ntr-un pulovr rou, tras peste
halatul ei de infirmier i mi-a spus: N-a face operaia aia, dac a fi n locul
tu
Atunci am observat c era doamna Haworth. A trecut att de repede
nct nu am putut s-o opresc. Am ntlnit o alt infirmier i am ntrebat-o
despre doamna noastr. Dar ea mi-a confirmat c nu exista nimeni cu numele
acela n clinic Ciudat
Eti sigur c a fost ea?
O! Da, tii, e foarte frumoas Se opri i apoi adug: am s-l ascult
pe doctor, bineneles, dar Dar dac dau ortul popii
Prostii!
Nu prea tia la ceea ce se putea atepta s vad pe chipul ei, dar, n nici
un caz, privirea aceea de oboseal etern i o auzi murmurnd: Din nou
s atept att de mult Att de mult Apoi ridic privirea:
Da, ce vroiai s spunei?
Numai lucrul acesta. Cineva l-a avertizat s nu fac operaia. O
infirmier. A crezut c ai fost dumneavoastr. E adevrat?
Ddu din cap, negnd.
Nu, n-am fost eu. Dar am o verioar infirmier. Seamn cu mine la
lumina slab. Cred c asta s-a ntmplat. i ridic din nou privirea. Nu
conteaz, nu-i aa? i apoi, deodat, ochii i se fcur mari. i trase aer n
piept. O! Zise. O! Ce nostim! Nu nelegi
Macfarlane era uluit. Ea nc l privea n ochi.
Credeam c-ai neles Ar fi trebuit. Ari ca i cum l-ai avea i tu
Ce s am?
Darul blestemul spune-i cum vrei. Cred c-l ai. Uit-te concentrat
n scobitura aceea din stnc. Nu te gndi la nimic, doar uit-te Aii! Exclam
ea, tresrind. Ei bine, ai vzut ceva?
Trebuie s fi fost o fest a imaginaiei. Doar pentru o clip, am vzut-o
plin de Snge!
Ea ddu satisfcut din cap.
tiam c-l ai. Acesta e locul unde vechii adoratori ai soarelui i
sacrificau victimele. Am aflat-o nainte ca s mi-o spun cineva. i, cteodat,
mi dau seama ce simt, aproape ca i cum a fi fost eu nsmi acolo i e ceva
n regiunea asta care m face s m simt de parc m-a ntoarce acas
Bineneles, c e firesc s am darul. Sunt o Ferguesson. Posedm o a doua
facultate de viziune asupra lucrurilor. i mama mea a fost un medium pn
cnd tata s-a cstorit cu ea. Se numea Cristine. Era foarte vestit.
nelegei prin dar puterea de a fi n stare s prevezi lucruri nainte
ca ele s se ntmple?
Da, n viitor i n trecut, e acelai lucru. De exemplu, am vzut c te-ai
ntrebat de ce m-am mritat cu Maurice o, da te-ai ntrebat! Pur i simplu,
pentru c am tiut dintotdeauna c planeaz ceva ngrozitor asupra lui Am
vrut s-l salvez Sunt astfel de femei. Cu darul meu a putea s mpiedic s i
se ntmple Dac o fi s fie Nu am fost n stare s-l ajut pe Dickie. Nu
nelegea i era team. i era foarte tnr.
Douzeci i doi de ani.
i eu am treizeci. Dar nu m refeream la asta. Sunt att de multe
feluri de a fi desprii, n lungime, nlime i lime Dar s fi desprit n
timp e cel mai ru din toate
Se afund ntr-o lung tcere meditativ.
SFRIT
[1] plrie rotund din ln sau pnz, cu partea de sus plat i mult
mai lat dect bordura din jurul capului (de la eroul poemului lui Robert
Bums, Tarn o'Shanter)