Launcher.Login.InfoText.

Caption SE CONNECTER
Launcher.Login.InfoText.Text Veuillez utiliser votre compte ubi.com pour vous
connecter. Si vous ne disposez pas d'un compte ubi.com, veuillez en créer un.
Launcher.Login.Register.Caption Vous n'avez pas de compte ubi.com ?
Launcher.Login.Register.Text Inscrivez-vous pour obtenir 10 Unités Uplay à dé
penser pour la récompense de votre choix !
Launcher.Login.Register.TextNoUplay Inscrivez-vous maintenant pour créer vot
re compte ubi.com.
Launcher.Login.Register.Button S'inscrire
Launcher.Login.Login.Caption Déjà un utilisateur ubi.com ?
Launcher.Login.Login.RememberMe Se souvenir de moi
Launcher.Login.Login.LostPassword Mot de passe oublié ?
Launcher.Login.LoggingInCaption CONNEXION...
Launcher.Login.Username ID
Launcher.Login.Password Mot de passe
Launcher.Login.UsernameError Veuillez saisir un ID valide
Launcher.Login.UsernameErrorCaption ID erroné
Launcher.Login.PasswordError Veuillez saisir un mot de passe valide
Launcher.Login.PasswordErrorCaption Mot de passe erroné
Launcher.Login.LogInFailed Mot de passe ou ID incorrect
Launcher.Login.LogInFailedCaption Échec connexion
Launcher.Login.HelloThere Bonjour,
Launcher.Login.LostPasswordMessage Vous allez maintenant être redirigé vers
un site Web qui vous permettra de récupérer votre mot de passe.
Launcher.CreateAccount.Info Une fois votre compte créé, vous pourrez jouer à
ce jeu.
Launcher.CreateAccount.Caption S'INSCRIRE
Launcher.CreateAccount.Text Vous aurez besoin du compte ubi.com pour jouer.
Merci de bien vouloir utiliser une adresse e-mail valide et des références.
Launcher.CreateAccount.LogIn Retour Connexion
Launcher.CreateAccount.Username ID
Launcher.CreateAccount.Email E-mail
Launcher.CreateAccount.Password Mot de passe
Launcher.CreateAccount.ExclusiveUbisoft Tenez-moi au courant des offres et du co
ntenu exclusifs des titres Ubisoft.
Launcher.CreateAccount.ExclusivePartners Tenez-moi au courant du contenu
exclusif des partenaires d'Ubisoft.
Launcher.CreateAccount.DateOfBirth DATE DE NAISSANCE
Launcher.CreateAccount.Country PAYS
Launcher.CreateAccount.Submit Envoyer
Launcher.CreateAccount.Cancel Annuler
Launcher.CreateAccount.More PLUS...
Launcher.CreateAccount.UsernameWrongFormat Un problème est survenu avec l'i
dentifiant saisi. Les règles de création d'un ID valide sont les suivantes€: un
ID peut contenir des lettres, des tirets bas, des points et des tirets, il doit
contenir un minimum de 3 caractères et doit commencer par une lettre.
Launcher.CreateAccount.PasswordRequired Mot de passe manquant. Veuillez fournir
toutes les informations requises.
Launcher.CreateAccount.PasswordWrongFormat Un problème est survenu avec le
mot de passe saisi. Les règles de création d'un mot de passe valide sont les sui
vantes€: un mot de passe valide doit contenir un minimum de 6 caractères, peut c
ontenir des chiffres et des lettres et doit comporter au moins un de chaque. Les
mots de passe sont sensibles à la casse. Votre ID ne peut pas apparaître dans v
otre mot de passe.
Launcher.CreateAccount.EmailWrongFormat Un problème est survenu avec l'adresse e
-mail saisie. Veuillez vérifier son format et essayer de nouveau.
Launcher.CreateAccount.DateOfBirthRequired Date de naissance manquante. Veu
illez fournir toutes les informations requises.
Launcher.CreateAccount.UserUnder18 Il existe actuellement une limite d'âge
pour les comptes Ubisoft dans votre pays. Nous sommes actuellement dans l'imposs
ibilité de vous fournir un compte. Veuillez consulter www.ubi.com pour créer vot
re compte.
Launcher.CreateAccount.CountryRequired Pays manquant. Veuillez fournir toutes l
es informations requises.
Launcher.CreateAccount.PasswordWithinUsername Un problème est survenu avec le
mot de passe saisi. Les règles de création d'un mot de passe valide sont les sui
vantes€: un mot de passe valide doit contenir un minimum de 6 caractères, peut c
ontenir des chiffres et des lettres et doit comporter au moins un de chaque. Les
mots de passe sont sensibles à la casse. Votre ID ne peut pas apparaître dans v
otre mot de passe.
Launcher.CreateAccount.UsernameNotAvailable L'ID saisi n'est pas disponible.
Veuillez essayer un autre ID.
Launcher.CreateAccount.UseOfRestrictedWord L'ID contient un mot interdit. V
euillez essayer un autre ID.
Launcher.CreateAccount.EmailNotAvailable Cette adresse e-mail est déjà ut
ilisée par un autre compte ubi.com. Pour des raisons de protection et de sécurit
é, ceci n'est pas autorisé. Retourner à l'écran de connexion ?
Launcher.CreateAccount.EmailRequired E-mail manquant. Veuillez fournir toutes
les informations requises.
Launcher.CreateAccount.UsernameRequired ID manquant. Veuillez fournir toutes les
informations requises.
Launcher.CreateAccount.PasswordMismatch Mots de passe différents€!
Launcher.CreateAccount.Failed Échec de la création du compte pour une raison i
nconnue. Veuillez réessayer.
Launcher.CreateAccount.PleaseWait0 Traitement en cours
Launcher.CreateAccount.PleaseWait1 Traitement en cours.
Launcher.CreateAccount.PleaseWait2 Traitement en cours..
Launcher.CreateAccount.PleaseWait3 Traitement en cours...
Launcher.CreateAccount.Month1 Jan
Launcher.CreateAccount.Month2 Fév
Launcher.CreateAccount.Month3 Mar
Launcher.CreateAccount.Month4 Avr
Launcher.CreateAccount.Month5 Mai
Launcher.CreateAccount.Month6 Jui
Launcher.CreateAccount.Month7 Juil
Launcher.CreateAccount.Month8 Aoû
Launcher.CreateAccount.Month9 Sep
Launcher.CreateAccount.Month10 Oct
Launcher.CreateAccount.Month11 Nov
Launcher.CreateAccount.Month12 Déc
Launcher.CreateAccount.DropDownDefault.Day jj
Launcher.CreateAccount.DropDownDefault.Month mm
Launcher.CreateAccount.DropDownDefault.Year aaaa
Launcher.CreateAccount.DropDownDefault.Country Pays
Launcher.CreateAccount.Under18Message Vous avez indiqué que vous avez moins de
18 ans. Votre compte ne peut donc être créé que sur le site d'Ubisoft. Vous all
ez être redirigé vers la page Web d'inscription de compte.
Launcher.Settings.Apply Inscr.
Launcher.ToS.FailedTryAgain Conditions d'utilisation non disponibles. Réessa
yer ultérieurement.
Launcher.ToS.Accept Accepter
Launcher.ToS.Decline Refuser
Launcher.ToS.Title Cond. d'utilisation
Launcher.ToS.PleaseWait Veuillez patienter…
Launcher.ToS.AcceptCheckBoxInfo J'accepte ces conditions d'utilisation pour crée
r mon compte ubi.com. Veuillez cocher cette case pour confirmer que vous avez lu
et compris les conditions d'utilisation.
Launcher.ToS.AcceptCheckBoxInfo.France J'accepte que mes informations personnel
les soient conservées dans les fichiers d'Ubisoft et transmises aux filiales d'U
bisoft Entertainment (cochez la case pour continuer). Vous disposez d’un droit d
’accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous con
cernant (loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée). Pour tout
e demande, adressez-vous à enregistrement@ubisoft.fr.
Launcher.ToS.AcceptError Vous devez accepter les conditions d utilisation
pour continuer.
Launcher.ToS.AcceptErrorCaption Cond. d utilisation
Launcher.ToS.LogIn Retour Connexion
Launcher.WelcomePage.InfoText.Caption INSCRIPTION TERMINÉE
Launcher.WelcomePage.InfoText.Text Votre compte ubi.com a bien été créé.
Launcher.WelcomePage.UplayText.Caption Félicitations, vous possédez un compte u
bi.com !
Launcher.WelcomePage.UplayText.Text Vous venez de gagner 10 Unités Uplay à d
épenser dans des récompenses de jeu uniques. Grâce à votre compte, vous bénéfici
ez des avantages d enregistrement sur le site Web, d exclusivités de jeu gratuit
es, de votre propre profil et de tout ce que peut vous offrir la communauté Upla
y. Merci de jouer avec nous !
Launcher.WelcomePage.UplayText.TextNoUplay Vous pouvez :\nJouer !\nBénéfici
er de promotions exclusives.\nAccéder aux forums communautaires.\nEt bien plus,
sur www.ubi.com.
Launcher.WelcomePage.ReturnButton Retour Connexion
Launcher.EnterCdKeyPage.Caption ENREGISTRER PRODUIT
Launcher.EnterCdKeyPage.Text Saisissez le code produit inclus dans votre jeu.
Veuillez noter que votre jeu sera associé à ce compte.
Launcher.EnterCdKeyPage.Submit OK
Launcher.EnterCdKeyPage.MassgateDown Sous-système serveur hors service. Réess
ayer ultérieurement.
Launcher.EnterCdKeyPage.Banned Ce code CD a été banni.
Launcher.EnterCdKeyPage.Incorrect Ce code CD est incorrect.
Launcher.EnterCdKeyPage.Used Ce code CD a déjà été utilisé.
Launcher.EnterCdKeyPage.WrongProduct Ce code CD est destiné à un autre produi
t. Veuillez contacter le service client.
Launcher.EnterCdKeyPage.BuyCdKey Achetez un code en ligne ici !
Launcher.PatchPage.UpdatingLauncher MISE À JOUR DU LAUNCHER
Launcher.PatchPage.Speed Téléchargement de @ __REPLACE__ Ko/s
Launcher.PatchPage.Eta TEMPS ESTIMÉ : __REPLACE_HOURS__h __REPLACE_MINUTES__m
Launcher.Suggestions.Title1 ID non valide.
Launcher.Suggestions.Title2 Utiliser un des suivants ?
Launcher.LaunchingPage.Launching Lancement...
Launcher.LaunchingPage.LoggingIn Connexion...
Launcher.LaunchingPage.GameRunningTitle Démarrage du jeu...
Launcher.LaunchingPage.SavegameSyncTitle Synchronisation des sauvegardes
Launcher.LaunchingPage.Countdown Démarrage du jeu dans __REPLACE__ second
es...
Launcher.LaunchingPage.CountdownOneSec Votre jeu va démarrer dans 1 seconde.
Launcher.LaunchingPage.GameRunning Ne pas fermer Ubisoft Game Launcher pend
ant l exécution du jeu.
Launcher.LaunchingPage.Logout Se déconnecter
Launcher.LaunchingPage.Playnow Jouer !
Launcher.Savegames.Uploading Ubisoft Game Launcher se fermera automatiquement
.
Launcher.Savegames.ETA Temps restant estimé __REPLACE_MINUTES__min__REPLACE_SEC
ONDS__s
Launcher.Savegames.Downloading Le jeu démarrera automatiquement...
Launcher.Savegames.DisableQuestion Voulez-vous désactiver la sauvegarde en
ligne des parties ?
Launcher.Savegames.EnableQuestion Voulez-vous activer la sauvegarde en lig
ne des parties ?
Launcher.Savegames.DisableCaption Paramètres de sauvegarde
Launcher.Savegames.Notice Le changement prendra effet après avoir relancé
Ubisoft Game Launcher.
Launcher.ErrorStrings.UpdateRequired Une mise à jour est disponible. Vous dev
ez l installer afin de pouvoir lancer le jeu. Appuyez sur OK pour vous rendre su
r la page Web du jeu et télécharger le patch.
Launcher.ErrorStrings.UpdateRequired_caption Mise à jour requise
Launcher.ErrorStrings.AccountSharedYou Votre compte est actuellement utilisé. V
ous ne pouvez jouer que d un seul endroit à la fois !
Launcher.ErrorStrings.AccountSharedNotYou Votre compte est utilisé sur un
autre ordinateur. Vous pouvez jouer, mais l autre session de jeu a été fermée.
Launcher.ErrorStrings.AccountSharedDisconnect Vous avez été déconnecté car vot
re compte est connecté sur un autre ordinateur.
Launcher.ErrorStrings.SavegameUploadFail Échec de la sauvegarde en ligne.
Launcher.ErrorStrings.SavegameDownloadFail Échec du téléchargement des sauv
egardes.
Launhcer.ErrorStrings.AccountServerDown Impossible de communiquer avec le serveu
r de compte. Veuillez réessayer ultérieurement.
Launcher.ErrorStrings.GenericError Code d erreur __REPLACE__.
Launcher.ErrorStrings.FailedToConnect Une connexion à Internet est nécessaire
pour jouer à ce jeu. Impossible de se connecter aux serveurs principaux d Ubisof
t. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer.
Launcher.ErrorStrings.FailedToConnectTriedProxy Une connexion à Internet est néc
essaire pour jouer à ce jeu. Impossible de se connecter aux serveurs principaux
d Ubisoft (avec le proxy __REPLACEME__). Veuillez vérifier votre connexion Inter
net et réessayer.
Launcher.Installer.UninstallWarning Voulez-vous vraiment désinstaller Ubisof
t Game Launcher ? Si oui, tous les jeux installés l utilisant devront être réins
tallés et toutes les parties sauvegardées de tous les jeux devront être à nouvea
u synchronisées. Aucune partie sauvegardée ne sera perdue.
Launcher.Installer.BroadcastFailed Mise à jour des chemins du système impos
sible. Si le jeu ne démarre pas, redémarrez Windows et réessayez.
Launcher.CreateAccount.ConfirmPassword Confirmer mot de passe
Launcher.StartupPage.Connecting Connexion...
Launcher.ErrorStrings.MultipleInstance Veuillez fermer toute session d Ubisoft
Game Launcher déjà ouverte avant d en ouvrir une nouvelle.
Game.LostConnection.ReloadCheckpoint Tentative de connexion au réseau. Le de
rnier checkpoint sera rechargé une fois la connexion rétablie.
Game.LostConnection.ReloadSavegame Tentative de connexion au réseau. La de
rnière sauvegarde sera chargée une fois la connexion rétablie.
Game.LostConnection.Resume Tentative de rétablir la connexion réseau. Le je
u reprendra une fois la connexion rétablie. Veuillez patienter.
Game.LostConnection.AccountSharing Impossible de continuer la partie car vo
us (ou toute autre personne qui utilise votre compte ubi.com) jouez déjà depuis
un autre ordinateur.
Game.SaveGame.Conflict.Detected Conflit de synchronisation de sauvegarde détecté
.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLocalSavegame Un conflit de sauvegarde a été r
ésolu en conservant la dernière sauvegarde effectuée sur cet ordinateur.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLastDownloaded Conflit de sauvegarde résolu en
conservant la dernière sauvegarde téléchargée.
Game.SaveGame.AutoResolution.Keptboth Conflit de sauvegarde résolu en conserva
nt toutes les sauvegardes.
Game.SaveGame.Conflict.PleaseChoose Veuillez choisir la sauvegarde que vous
souhaitez conserver.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyDownloaded Ne conserver que la sauvegarde t
éléchargée.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyLocal Ne conserver que la sauvegarde effectuée
sur cet ordinateur.
Game.SaveGame.Conflict.KeepBoth Conserver les deux sauvegardes.
Launcher.ErrorStrings.SavegameUploadFailEx Echec de la sauvegarde en ligne.
La partie sauvegardée n est pas perdue et sera téléchargée la prochaine fois.
Launcher.CreateAccount.DateOfBirthInvalidDate La date de naissance n est pas v
alide.
Game.LostConnection.ResumeAutoSaved Votre partie sera sauvegardée automatiqu
ement. Votre progression ne sera pas perdue.
Game.LostConnection.ResumeLastCheckpoint Si la connexion ne peut être rét
ablie, continuez à partir du dernier checkpoint ou de la dernière partie sauvega
rdée.
Game.LostConnection.ResumeLastSavegame Si la connexion ne peut être rétablie, v
ous pouvez continuer à partir de la dernière partie sauvegardée.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromOptionsMenu Allez dans le menu Optio
ns pour sauvegardez votre partie. Votre progression ne sera pas perdue.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromMenu Allez dans le menu pour sauvegar
dez votre partie. Votre progression ne sera pas perdue.
Game.Startup.AwaitingFirstOsiConnection Connexion au réseau en cours. Veuillez p
atienter.