Dilbilgisi Aklamalar

SUBORDINATION
1. TANIM
ngilizcede ve Trkede tmceler birbirlerine basit balalarla balanabildikleri gibi, eitli tamlamalar
yaplarak da balanabilirler. Bu yaplar ngilizcede Clause Sentence, Super Structure gibi adlar alr.
Ana fikri tayan ve mutlaka tam bir yarg oluturan tmceye "Ba / Ana Tmce" (= Main Clause), her
trden dier bileene ise "kincil / Yan Tmce" (= Secondary / Subordinate Clause) denilmektedir.
When I met him, he was in the army.
Yan tmce

Ana tmce

2. EVR LEM
Tmce iindeki grevleri "zne" [1] ya da "nesne" [2] yerine gemek olduunda ikincil tmceler basit
tmce yapsnn zne ya da nesneleri olarak kabul edilebilir ve Trkeye rahatlkla aktarlabilirler.
Relative Clause ve Noun Clause bu tr yaplardr.
The sentence (that) I am reading is a complex clause sentence. [1] (Relative Clause)
They say that it is easy to make a noun clause. [2] (Noun Clause)
Comparison Clause ve Adverbial Clause yaplarda ise bir tmcecik / yan tmce + ana tmce durumu
sz konusudur ve eviri ilemini de buna gre yapmak gerekecektir. Bu durum biri Noun Clause [1]
dieri ise Adverbial Clause [2] olan iki tmcenin evirisi ile aklanrsa:
Tom claims that the a child stole his vallet. [1]
tmcesinde,
Tom claims (that) a child stole his vallet.
eklinde bir yap mevcuttur.
ngilizce bir basit tmce (S + V + O) Trkeye S + O + V (+ N+ Y) eklinde aktarlabileceine gre,
nce kendi iinde bir basit tmce yaps tayan "nesne" Trkeye evrilirse:
.. (that ) a child stole his vallet.
.. bir ocuun czdann aldn
Bu nesne tm tmceye eklendiinde,
Tom claims that a child stole his vallet.
Tom bir ocuun czdann aldn iddia ediyor
evirisi ortaya kacaktr.

Oysa bir adverbial clause olan

Because he was late, he missed the bus.
tmcesi incelendiinde ise,
Because he was late, he missed the bus
Yan tmce

Ana tmce

yaps ortaya kmaktadr. Bu durumda da eviri ilemi,

Because he was late, he missed the bus.
(O) ge kald iin (o) otobs kard.
eklinde olacaktr.