Professional Documents
Culture Documents
Norsk
Norsk
ESC
Start/
Pause
TAB
S
Flytt
Velg
granat
E
Flytt
Velg
pistol
Se p
Aktuelt
sted
Vis
resultattavle
for flerspiller
Velg
sekundrt
vpen
Velg
hovedvpen
Bruk/
Interaksjon
W,A,S,D DOBBELTTRYKKEFLYTTINGER
G i/ut av dekning, smett rundt hjrne,
unnvik, klatre, gjr SWAT-vending. Hold nede
for Sammenkrket lping.
D
Flytt
Se ml/lagstatus
og -ordrer
Flytt
Nrkamp
(hold
nede for
motorsag)
(i
dekning)
CTRL
MELLOMROM + W,A,S,D
Sakte
gange
STANDARDKONFIGURASJON
Klikk p eller
hold nede knapp
for skyte
NORSK
Innholdsfortegnelse
Tilsynekomstens dag ... og dagene etter...... 3
Koalisjonens vpen........................... 4
Tastatur og mus.............................. 8
Kontroller.................................. 10
HUD (Heads-Up Display)...................... 12
Liv......................................... 14
Lagkommandoer............................... 15
Sikting..................................... 16
Nrkamp..................................... 17
Bevegelse................................... 18
Interaksjon................................. 20
Aktiv omlading.............................. 21
Samarbeid og Flerspiller ................... 22
Hva er PEGI-systemet?
Aldersklassifiseringssystemet PEGI beskytter mindrerige mot spill som ikke passer
for deres aldersgruppe. VR OPPMERKSOM P at dette ikke er en mlestokk for
spillets vanskelighetsgrad. PEGI-klassifiseringen bestr av to deler, og gjr det mulig
for foreldre og andre som kjper spill til barn gjre en informert vurdering i samsvar
med alderen til spilleren. Den frste delen er en aldersklassifisering:
Samarbeidsspill............................. 23
Flerspillerspill............................ 24
Game Editor................................. 29
Bidragsytere................................ 30
Teknisk brukersttte........................ 32
Den andre er ikoner som viser typen innhold i spillet. Det kan vre en rekke slike
ikoner, avhengig av hvilket spill det dreier seg om. Spillets aldersklassifisering
gjenspeiler intensiteten til dette innholdet. Ikonene er:
VOLD
UPASSENDE
SPRK
SKREKK
SEKSUELT
INNHOLD
NARKOTIKA DISKRIMINERING
GAMBLING
Vi elsker skytespill.
Alle hos Epic synes genren er helt
fantastisk. Vi har utviklet disse spillene
i over 10 r. For noen r siden flte vi
at genren behvde noen endringer. Vi liker
lage action-fylte spill, for eksempel
UNREAL TOURNAMENT, men vi lurte p om vi
skulle redusere tempoet litt samtidig som
vi opprettholdt spenningen. Taktiske spill
var tidligere ikke srlig tilgjenglige, og de
utviklet seg veldig langsomt.
Derfor mtte vi tenke helt annerledes nr det gjelder kamper
og strid for gjre dette. Vi mtte f spillerne til g
i dekning nr de ble beskutt, i stedet for springe rett
inn i kuleregnet. Vi mtte gjre noe som var spennende en
cinematisk berg-og-dalbane-opplevelse med digre rollefigurer og
monstre og uovertrufne opplevelser. Gi brukerne noe snakke om
i lunsjen, enten det er den store skapningen som fulgte etter
laget deres eller kampen de egenhendig vant. Bruke riktig tempo
og mengde spenning i spillopplevelsen, slik at spillerne blir
fornyd.
Vi mtte vre oppfinnsomme og tenke nye gjennom spillerens
motstandere. Nr man hrer om monstre, ser man vanligvis for
seg dumme romvesner som lper mot rollefigurenes vpen. S
hvorfor ikke utvikle et monster som gr i dekning, utvikler
vpen og faktisk nsker overleve? Vil ikke en intelligent
fiende fles mer truende? Dette var utgangspunktet for Locust.
-- CliffyB
Sjefsutvikler, Epic Games, Inc.
Gnasher-gevr
Koalisjonens vpen
Testet og godkjent ballistisk utrustning har fungert i
hundrevis av r. Enkel og ddelig, bare pek og skyt
(se sikting p side 16). Det er nok ammunisjon.
Snub-pistol
Lancer-gevr
Granat
Hammer of Dawn
Longshot-snikskytterrifle
Tastatur og mus
ESC
Start/
Pause
Velg
hovedvpen
TAB
Vis
resultattavle
for flerspiller
Klikk p
eller hold
nede knapp
for skyte
Velg
sekundrt
vpen
Velg
pistol
Velg
granat
Hold nede
knapp for
sikte p
vpen
Vis ml/
lagstatus og
-ordrer
Q W E R
Se p
Aktuelt
sted
Flytt
Bruk/
Interaksjon
Nrkamp
A S D F G
Flytt
Flytt
Flytt
(hold
nede for
motorsag)
(i
dekning)
Standardkonfigurasjon
KONTROLLER
Start/Pause
Skyt/kast granat
Sikt
Lad p nytt (aktiv
omlading ved god timing av
det andre trykket)
Se ml og
lagstatus/-ordrer
Se p Aktuelt
sted
Vis resultattavle for
flerspiller
Bruk/interaksjon
Unnvik, g i/ut av
dekning, klatre, smett
rundt hjrne, gjr SWATvending (Trykk og hold
nede for sammenkrket
lping)
Bytt vpen
Se/klikk for zoome
STANDARDKONFIGURASJON
10
11
Trdkorssikte. Trykk
den hyre museknappen
eller venstre triggeren
for sikte.
Vpen i bruk.
Ammunisjonsteller.
Open the jammed door.
eller
Crimson Omen liv/ddindikator.
Vpenvelger.
Trykk 1, 2, 3
eller 4 eller D
for velge, eller
bruk musehjulet.
Lagstatus.
Ammunisjon
samlet opp.
12
13
Liv
Lagkommandoer
SKADET
Y.
Dende
dd
REGROUP
Q
F CEASE FIRE
ATTACK
14
15
Sikting
Nrkamp
Sikte
Zoome
Blind avfyring
Bologranater
16
17
Bevegelse
Du flytter ved bruke bevegelsestastene W, A, S og D
og musen, eller venstre styrespak. Alle spesielle bevegelser
unnviking, g i dekning, klatre opp og over hindre og
sammenkrkingslping bruker bevegelsestastene og
(MELLOMROMSTASTEN), eller A med venstre styrespak. Du kan
ogs dobbelttrykke bevegelsestastene for utfre noen av
handlingene nedenfor.
G i dekning
Bruk dekning i kamp eller D. Beveg deg mot det som ser
ut som dekning (skrap, drpning osv.), og trykk deretter
eller A.
Unnvike
Trykk eller A mens du beveger deg. Hvis det ikke
er noe dekning, viker du unna og ruller for unng bli
truffet. Du kan ogs vike unna eller rulle ut av dekning.
SWAT-vending
G ut av dekning
Nr du vil g ut av dekning, beveger du deg
bort fra dekningen eller trykker
eller A.
Klatre
Du kan hoppe over en lav dekning
ved flytte deg i hoppretningen og
deretter trykke eller A.
18
Mens du er i dekning,
minsker du eksponeringen
ved gjre en SWATvending til en dekning
i nrheten. Flytt deg
mot dekningen like
i nrheten, og trykk
deretter eller
A.
Blanding av sammenkrking
og lping som gjr det
vanskeligere sikte p deg.
Du kan lpe sammenkrket
mens du ikke er i dekning,
ved trykke og holde nede
eller A. Du kan
ikke skyte mens du lper
sammenkrket.
Sammenkrket lping
19
Interaksjon
Aktiv omlading
Trykk E eller
for
Nr du er nr
Plukke opp/bytte
vpen
Mistet vpen
Ammunisjon
Bemanne kanontrn
Tilgjengelig ubemannet
tungt vpen
Sparke inn dr
(se figur 1)
Dr som fungerer
Trykk knapp
(se figur 2)
Bruke ventil
Klatre
Stige
VELLYKKET
PERFEKT
MISLYKKET
20
LAD P NYTT
KLAR
21
Samarbeid og flerspiller
Samarbeidsspill
KOBLE TIL
Familieinnstillinger
Talechatting
22
23
Flerspillerspill
Du kan spille flerspillermodusen i GEARS OF WAR ved velge
Versus p hovedmenyen, og deretter velger du Lokalt nettverk
eller LIVE.
Tilkoblingstyper
WarZone
Execution
Assassination
24
25
Annex
26
27
Flerspillerlobby
Spillredigering
28
29
Bidragsytere
EPIC GAMES
GEARS OF WAR FOR
WINDOWS
Designprodusent
Cliff Bleszinski
Overordnet produsent
Rod Fergusson
Produsentassistent
Tanya Jessen
Ledende grafiker
Wyeth Johnson
Ledende nivdesigner
Jim Brown
Ledende programmerer
Steve Superville
Programmerere
Ray Davis
Laurent Delayen
Jeff Farris
Rob McLaughlin
Grafikere
Greg Mitchell
Aaron Smith
Kendall Tucker
Alan Willard
Animasjon
Jay Hosfelt
Nivdesignere
Grayson Edge
Paul Mader
Sidney Rauchberger
Demond Rogers
Ken Spencer
INKLUDERT GEARS OF
WAR FOR XBOX 360
Ledende grafiker
Chris Perna
Ledende nivdesigner
Lee Perry
Ledende programmerer
Ray Davis
Programmerere
Amitt Mahajan
Martin Sweitzer
Tilleggsprogrammering
Thomas James
Matt Oelfke
Steve Polge
Joe Wilcox
Begrepsgrafikk
James Hawkins
Grafikere
Chris Bartlett
Mike Buck
Shane Caudle, sjef
for teknisk tegning
og grafikk
Bill Green
Matt Hancy
Pete Hayes
Josh Jay
Kevin Lanning
Maury Mountain
Mikey Spano
Animasjon
Scott Dossett
Aaron Herzog
Tilleggsgrafikk
Peter Ellis
MICROSOFT
Produksjon
Cedric Fiorentino
Steve Garafolo
Kevin Johnstone
Jeremiah OFlaherty
Danny Rodriguez
Chris Wells
Nivdesignere
Andrew Bains
Ryan Brucks
Phil Cole
Dave Ewing
Stuart Fitzsimmons
Warren Marshall
Dave Nash
David Spalinski
Lydprodusent
Mike Larson
Teknisk sjef,
Unreal Engine 3
Joe Graf
Sjefsmotorprogrammerer
Daniel Vogel
Motorprogrammerere
Josh Adams
Dave Burke
Mike Fricker
James Golding
Wesley Hunt
Keith Newton
Ron Prestenback
Andrew Scheidecker
John Scott
Scott Sherman
Niklas Smedberg
Tim Sweeney
Daniel Wright
Sam Zamani
Adam Cichocki
Tilleggsprogrammering
Tim Johnson
Skriving av
tilleggsdialog
Rod Fergusson
Reproduksjonsprodusent
Jeff Morris
Kvalitetssikring
Scott Bigwood
Preston Thorne
Aaron Jones
Brett Holcomb
Systemadministrasjon
Warren Schultz
Shane Smith
Biz
Anne Dube
Personalsjef
Kimberly Thompson
Kontorassistent
Sarah Amidon
Og en ekstra takk til alle vre venner og familier for deres tlmodighet, forstelse og kjrlighet. Uten
dem hadde vi aldri klart fullfre Gears of War og Gears of War for Windows.
PEOPLE CAN FLY
Ledende prosjektsjef
Piotr Krzywonosiuk
Prosjektsjef
Bartomiej Miszkurka
Ledende programmerer
Tomek Jonarski
Ledende
spillprogrammerer
Bartek Sokoowski
Ledende grafiker
Andrzej Poznaski
Motorprogrammerere
Tomek Baran
Juliusz Komenda
Sebastian Kowalczyk
ukasz Migas
Maciej Sawitus
Rafa Wydra
Sjefsnivdesignere
Wojciech Mdry
Micha Nowak
30
Nivdesignere
Pawel Dudek
Bartek Kmita
Dariusz Korotkiewicz
Rafa Mka
Krystian Stefaski
Ledende animatr
Micha Hrydziuszko
Animatrer
Dominik Gruca
Jakub Kisiel
Tomasz Zawada
Design av tilleggsniv
Jacek Cetera
Adrian Chmielarz
Krzysztof Dola
Micha Gryn
Micha Kosieradzki
Bartek Roch
Andrzej Rud
Tomasz Strzakowski
Kvalitetssikring
Daniel Lewandowski
Krzysztof Cyngot
KONTRAKTRER
Begrepsgrafikk
Susan OConnor
Musikk
Kevin Riepl
Lyddesign
Jamey Scott
Stemmebesetningsprodusent
Chris Borders
Stemmer
John DiMaggio
Carlos Ferro
Lester Rasta Speight
Fred Tataciore
Robin Atkin Downs
Jamie Alcroft
Nan McNamara
Carolyn Seymour
Michael Gough
Dee Baker
Bruce DuBose
Komponist/Dirigent
Overordnet produsent
Laura Fryer
Produsenter
Erika Carlson
Mike Forgey
Jason Pace
Spillutvikling
Utviklingsprodusent
Tony Cox
Spillutviklingssjef
Aaron Nicholls
Spillutviklingsleder
Frank Klier
Tegning og grafikk
Tegne- og
grafikkprodusent
Kevin Brown
Tegne- og grafikksjef
Tim Dean
Spilldesign
Ledende
designprodusenter
Chris Esaki
Thomas Zuccotti
Sjefsdesignprodusent
Josh Atkins
Testing
Gruppetestsjef
Greg B. Jones
Testsjef
Fred Norton
Ledende
programvareutviklingsingenirer under
Testing (PUITer)
Chris Hind
Jeff Nelson
PUITer
Diana Antczak
Nathan Clemens
Chris Henry
Sajid Merchant
Ferdinand Schober
Scott Sedlickas
Intern PUIT
Hemanshu Chawda
Programvareutviklingsingenirer (PUIer)
Dan Price
Mark Amos
Lyd
Lydprodusent
Caesar Filori
Lyddesignsjef
Ken Kato
Forretningsutvikling
Gruppeforretningssjef
Todd Stevens
Forretningssjef
Brandon Morris
Markedsfring
Produktsjefprodusent
John Dongelmans
Global gruppeproduktsjef
Chris Lee
PR-sjefsprodusent
Charlie Scibetta
Brukeropplevelse
Forfattere
Joshua Ortega
Eric Nylund
Redaktr
Melanie Henry
Trykkdesign
Designsjef
Chris Lassen
Designmedarbeidere
Daniel Hailemariam
Aisling Concannon
Brukerunderskelse
Brukerunderskelsesingenirer
Nick Hillyer
Kevin Keeker
Oversetting
Internasjonal programsjef
Virginia Spencer
Korea
Programsjef
Kyoung Ho Han
Gruppeleder
Ji Young Kim
Programvaretestingenirer (PTIer)
Il Jin Park
Sang Min Park
Jae Young Ryu
Programsjefer for
oversetting
Whi Young Yoon
Soo Gyeong Jo
Kvalitetskontrollrer
Ji Hoon Kim
Yoon Hee Cho
Tim Simonec
Orkesterkontakt
Northwest Sinfonia
Psyonix
Streamline Studios
Technicolor Interactive
Services
Technicolor Audio
Brainzoo
Takk til
Joseph Ezell
Brishan MerrillBrown
Taiwan
Programsjef
Japan
Ledende PUI
Yutaka Hasegawa
PUI
Takashi Sasaki
PTIer
Fujiko Kawamura
Irland
Programsjef
David Foster
Ingenir
Paul Peacock
Testing
Gary Smith
Lyd
Steve Belton
Reserver for
flerspillertester
Ledende PUITer
Craig Marshall
Mark McAllister
TJ Duez
Testere
Andrew Brown
Brad Meine
Chris Jacobs
David Locke
Eric Brown
Eythan Beck
Grayson
Nootenboom
Ian Savitski
Jason Houghton
Matt Antonellis
Michael McClain
Pat Andrews
Paul Orsborn
Robert Shearon
Sean Colbert
Shane Davis
Shawn ODonnell
Ted Lockwood
David Graham
Jack Seymour
Paul Noyes
Sid Ramji
Chong Kim
James Schend
Kompatibilitets- og
konfigurasjonslab
PUIT
Mike Grodin
Testere
Jon Volkman
Kyle OBrien
Morgan Mihai
Simon Strand
Lewis Senff
Juridiske
selskapsanliggender
Advokater
Don McGowan
Elke Suber
Andy VanArsdel
Ledende
advokatassistent
Sue Stickney
Advokatassistent
Maria Dellett
Adovkatassistentmedarbeider
Dan Lear
Testere lokalt hos Epic
Roger Collum
Robert Flachofsky
John Liberto
Justin Hair
Tim Chidsey
Brett Holcomb
Ben Chaney
Jerry Gilland
John Mauney
Thurston AlexanderSmith
Josh Pearson
Brandon Murray
Jon Taylor
Josh Keller
Alex Conner
MGS Community Web
Omrdesjef
John Peoples
Redaktr
Mark Diller
Forfattere
Brannon Boren
Scott Kearney
Designmedarbeidere
Matt Sokolowsky
Kundesttte
Ronn Mercer
Bonnie Ross Ziegler, Phil Spencer, Shane Kim, Jim Veevaert, Frank Pape, Nick Dimitrov, Ken Lobb,
Alfred Tan, Dennis Reis, Craig Davison, Chris Di Cesare, Catherine Haller, Justin Kirby, Ted Nugent
(inspiration for The Nuge achievement), Doug Banker, Tomoyuki Hoshi, Mikey Wetzel, Kiki Wolfkill,
Guy Whitmore, Peter Connelly, Relja Markovic, Shanon Drone, Mike Burrows, Chee Chew, Rod Toll,
Lonny McMichael, Aaron Khoo, Brian Moore, Yasmine Nelson, Lief Thompson, Dana Fos, Paige
Williams, Laura Hamilton, Matt Whiting, David Holmes, Sean Jenkin, JoAnne Williams, Dave Pierot,
Lev Chapelsky (Blindlight), Dawn Hershey, C.S.A. (Blindlight), Digital Domain, Inc.
Hvis du vil ha den fullstendige listen over Gears of War-lagmedlemmer, ser du under Bidragsytere.
Volt
Excell
Wise HR
104
31
Teknisk brukersttte
Argentina
(54) (11) 4316-4664
Australia
13 20 58
Brasil
0800 888 4081
Canada
(877) 568-2495
sterreich
+43 (01) 50222 22 55
Belgique
+32 - 2-513-2268
Belgi
02-5133274
Belgium
02-5023432
Caribe
1-877-672-3842
Centroamrica
(506) 298-2020
Chile
800-330-6000
Colombia
(91) 524-0404 9800-5-10595
esk Republika 841 300 300
Danmark
+45 44 89 01 11
Ecuador
(593) (2) 258 025
Suomi/Finland
+358 (0) 9 525 502 500
France
(33) (0) 825 827 82901020#
Deutschland
+49 (0) 1805 / 67 22 55
801 500 3000 (30) 211 12 06 500
Magyarorszg
+36(1)267-7846
Ireland
(01) 706 5353
Italia
(+39) 02-70-398-398
Luxembourg (EN) +32 2-5023432
Luxembourg (FR) +32-2-513-2268
Luxemburg
+32 2-5133274
Mxico
(52) (55) 267-2191
Nederland
020-5001005
Netherlands
020-5001053
New Zealand
(64) (9) 357-5575
Norge
+47 22 02 25 50
Panam
(800) 506-0001
Per
(51) (1) 215-5002
Polska
+48 22 5941999
Portugal
+351 808 223 242
8 (800) 2008001
Espaa
(902) 197 198
Slovensko
0850 111 300
Sverige
+46 (0) 8-752 09 29
Schweiz
0848 802 255
Suisse
0848 800 255
Svizzera
0848 801 255
UK
0870 60 10 100
Uruguay
(598) (2) 916-4445
Venezuela
(58)(212)276-0500
www.microsoft.com/latam/soporte/
http://support.microsoft.com
www.microsoft.com/brasil/suporte
http://www.microsoft.ca/support
www.microsoft.com/austria/support
http://support.microsoft.com
http://support.microsoft.com
http://support.microsoft.com
www.microsoft.com/latam/soporte/
www.microsoft.com/latam/soporte/
www.microsoft.com/latam/soporte/
www.microsoft.com/latam/soporte/
www.microsoft.com/cze/support/
www.microsoft.com/danmark/support
www.microsoft.com/latam/soporte/
www.microsoft.com/finland/support
http://support.microsoft.com
http://support.microsoft.com
microsoft@service.microsoft.de
http://support.microsoft.com
http://support.microsoft.com
www.microsoft.com/ireland/support
www.microsoft.com/italy/support
http://support.microsoft.com
http://support.microsoft.com
http://support.microsoft.com
www.microsoft.com/latam/soporte/
http://www.microsoft.nl/support
http://www.microsoft.nl/support
www.microsoft.com/nz/support
www.microsoft.com/norge/support
www.microsoft.com/latam/soporte/
www.microsoft.com/latam/soporte/
http://support.microsoft.com
http://www.microsoft.com/portugal/suporte
http://support.microsoft.com
http://www.microsoft.com/spain/support
www.microsoft.com/slovakia/support/
www.microsoft.com/sverige/support
http://support.microsoft.com
http://support.microsoft.com
http://support.microsoft.com
www.microsoft.com/uk/support
www.microsoft.com/latam/soporte/
www.microsoft.com/latam/soporte/
www.GEARSOFWAR.com
32
33