THA THUN HP TC KINH DOANH

Tp. HCM ngy 07 thng 05 nm 2016

Cng ty C Phn DNC Technology (gi tt l DNC Technology), c i din bi Chairman kim
CEO inh Hunh Hiu Ngha, c gi nh Cung Cp. V,
Thng tin cng ty
Hai bn cng thng nht cc iu kin v iu khon Tha Thun Hp Tc Kinh Doanh nh sau:
1. SN PHM V GII NGHA
1.1.

Tt c t ng c s dng trong Tha Thun Hp Tc ny c gii ngha nh sau:

Sn Phm bao gm tt c sn phm phn cng v phn mm dng trong Gim St Video:
Camera IP; Thit b kim sot ra vo; Phn mm qun tr h thng Camera v cc ng dng
thng minh khc.
Gi i L l gi bn cui cng cho i L v p dng cho tt c cc sn phm c lit k
theo Ph Lc 1 cng l mt phn khng th tch ri vi Tha Thun Hp Tc Kinh Doanh
ny.
2. I TNG CA THA THUN

2.1.

2.2.

3.1.
3.2.

4.1.
4.1.1.
4.1.2.
4.1.3.
4.1.4.
4.2.

Tha Thun Hp Tc Kinh Doanh ny iu chnh cc mi quan h gia nh Cung Cp v i

L Phn Phi lin quan n vic cung cp cc iu kin c bit cung cp cc hng ha thuc
s hu ca Nh Cung Cp vi gi c bit c s ng ca cc bn.
Cn c Tha Thun Hp Tc, cc i din Nh Cung Cp v Nh i L Phn Phi chp nhn
thm quyn bn cc sn phm trong iu kin c bit c xc nh bi cc ngha v ln
nhau m nhn bi cc bn, nh c quy nh ti cc khon 4 v 5 ca Tha Thun ny.
3. TNH TRNG PHP L CA I L PHN PHI
i L Phn Phi phi mua cc sn phm ch t Nh Cung Cp, bn v ci t cc chng
trnh cho Ngi Dng Cui trn danh ngha ca i L v cho chnh mnh.
i L phn phi phi chu trch nhim trc khch hng ca mnh (ngi dng cui) vi s
h tr c bit v k thut t Nh Cung Cp.
4. NGHA V CA PHN PHI
i L phn phi c ngha v:
Phn phi cc sn phm ca Nh Cung Cp n khch hng theo ng mu m v m t ca
Nh Cung Cp.
Bao gm cc sn phm trong danh sch gi v nhng cp nht gi mi nht ca Nh Cung
Cp.
Cung cp cc iu kin cn thit cho vic trnh din cc sn phm trc cc khch hng ti khu
vc ca i L phn phi.
Gi cc thng tin v cc loi sn phm, chi tit c th, v cc tnh nng k thut trn trang web
ca mnh bao gm thng tin ny trong cc bn tin v ti liu qung co.
i l phn phi s:
1/6
www.dnctech.com.vn

4.2.1. Thc hin y ngha v ca nh phn phi c quy nh ti khon 4.1 ca Tha Thun
Hp Tc Kinh Doanh hin ti.
4.2.2. Hng dn vic bn hng v h tr k thut cng nh cc chi tit c th v tnh nng ca sn
phm cho khch hng ca i L Phn Phi.
4.2.3. Ci t Demo ca Nh Cung Cp v gi cho n lun hot ng.
4.2.4. Thanh ton 50% tng n hng trc khi kch hot ton h thng v 60% cn li khi i L
Phn Phi nhn c thng bo sn phm sn sng chuyn giao t Nh Cung Cp.
5. NGHA V CA NH CUNG CP
5.1.
Nh Cung Cp s:
5.1.1. Cung cp cc sn phm theo cc iu kin quy nh trong ti liu ny, Ph lc theo y, v
danh sch gi ca Nh Cung Cp.
5.1.2. Gi cc thng tin v i L phn phi trn trang web ca nh cung cp trong phn "i L".
5.1.3. Thc hin o to t xa min ph ca ngi lao ng ca nh phn phi nh cc chi tit c th
v tnh nng ca sn phm.
5.1.4. Cung cp phn phi cc ti liu trnh by cn thit, thng s k thut v hng dn s dng
bn cng v bn dng in t.
5.1.5. Ch nh mt ngi qun l ring cho i L phn phi v thc hin s h tr k thut cn
thit 24/7 khi i L phn phi yu cu.
5.1.6. ngh i L phn phi cho cc trnh ci t ca khu vc.
5.1.7. Pht hnh ngay lp tc vn bn thng bo nhn s tin ng trc t i L theo tng n
t hng. Pht hnh ha n VAT cng CO v CQ (SP phn cng) khi hon tt n hng.
5.1.8. Giao hng min ph trong khu vc ca i L phn phi vi cc sn phm phn cng ca Nh
Cung Cp.
6. CHNH SCH GI
6.1.

Nh Cung Cp s:
6.1.1. Quyn phn phi gim gi cho cc sn phm theo danh mc gi cho i L phn phi c y
quyn a ra trong Ph lc s 1, v l mt b phn khng tch ri ca Tha Thun ny.
6.1.2. Trong trng hp c s thay i cc chnh sch gi c, Nh Cung Cp s thng bo bng vn
bn cho i L phn phi thng bo v s thay i gi khng t hn 15 ngy trc khi thay
i gi d kin, cng nh mt tha thun b sung ch k ca Nh Cung Cp.
6.1.3. Bo v i L phn phi v gi trong trng hp Nh Cung Cp bo gi trc tip cho khch
hng ca i L khi nhn c yu cu ca i L trc .
6.2.
i L phn phi s:
6.2.1. Khng bn hoc cng b thng tin v vic bn cc sn phm vi gi gim hn 20% so vi gi
ca Nh Cung Cp m khng c s ng bng vn bn ca Nh cung cp.

7.1.
7.2.

7. TH TC CUNG CP SN PHM
i L phn phi chuyn tip mt yu cu cho vic phn phi sn phm ti ngi qun l ch
nh ca Nh Cung Cp.
Cc sn phm c th c gi theo cch sau:
Theo cc iu kin ca vic phn phi sn phm bi nhng n lc ca cc phng tin hin c
ng vi n t hng ca i L;

2/6
www.dnctech.com.vn

7.3.

8.1.

8.2.
8.3.

8.4.

9.1.
9.2.

9.3.

10.1.

1.1.

Thi gian vn chuyn sn phm nh sau: 05 ngy i vi bn quyn phn mm, 04 tun cho
cc phn cng. Thi gian c xem tnh t ngy nhn thanh ton trc vo ti khon ngn
hng ca Nh Cung Cp.
8. BO HNH SN PHM
i L phn phi phi thng bo cho Nh Cung Cp trong vng 3 ngy k t ngy cc sn
phm pht hin cht lng khng t tiu chun. Khi nhn c thng bo ca i L Phn
Phi, Nh Cung Cp s thay th cc hng ha c cung cp vi cc hng ha c cht lng
thch hp trong vng 10 ngy hoc nu c th, khc phc cc khim khuyt cht lng hng
ho trong cng mt khong thi gian.
Thi hn bo hnh cho sn phm l 12 thng k t ngy giao hng cho i L phn phi.
Vic bo hnh c cung cp bi Nh Cung Cp lin quan n nhng iu sau y: Nu trong
thi gian bo hnh ca i L nh phn phi hoc cc khch hng khm ph bt k khim
khuyt tim n, Nh Cung Cp s khc phc bng chi ph ca mnh, v trong trng hp ci
chnh l khng th, sn phm mi s c cung cp trong phm vi cng mt giao hng v
cng mc gi.
Tt c cc h tr k thut v t vn cho cc khch hng ca i L phn phi s c m
nhn bi cc nh phn phi.
9. TRCH NHIM CA CC BN
Cc bn phi chu trch nhim i vi hnh vi vi phm theo cc iu khon ca Tha Thun
Hp Tc ny v php lut hin hnh ca nc Cng Ha X Hi Ch Ngha Vit Nam.
Trong trng hp vi phm ca Nh cung cp ca cc ngha v quy nh ti khon 6.1.2. dn
n nhng hu qu tiu cc i vi i L phn phi, i L c quyn bn cc sn phm
c cung cp theo gi tho thun trc m khng quan tm n nhng thay i ca Nh
Cung Cp.
Trong trng hp vi phm ca nh phn phi ca cc ngha v quy nh ti khon 4.1.1 v
4.2.4, Nh Cung Cp c quyn gim t l chit khu ca i L phn phi vi mc tng ng
vi ngha v thc hin bi i L phn phi.
10. BO MT
Cc Bn s m bo tnh bo mt ca cc thng tin v ti liu nhn c t mi bn.
11.
THI HN V KT THC
Tha Thun Kinh Doanh ny l v hn nh cho n khi mt bn mun chm dt tha thun v
c thng bo bng vn bn cho bn cn li.
12. TRANH CHP TH TC GII QUYT

12.1. Tt c cc tranh chp v s khc bit gia cc bn pht sinh t hoc lin quan n Tha Thun
Kinh Doanh ny s c gii quyt bng thng lng gia cc bn.
12.2.

Trong trng hp tranh chp v nhng khc bit khng th c gii quyt bng thng
lng, Vic tanh chp s c gi n thm quyn ca Ta n Trng ti ca Thnh ph H
Ch Minh. Th tc xt x gii quyt tranh chp phi c quan st ca c hai bn.

12.2.1. Trong trng hp yu cu bi thng khng c tr li trong vng 10 ngy, tranh chp s
c coi l c chp nhn m khng phn i. Trong trng hp ca bt k s phn i yu
3/6
www.dnctech.com.vn

cu bi thng, tranh chp phi c gi chm nht l 5 ngy sau khi nhn yu cu bi
thng.
12.3. Cc mi quan h ca cc bn khng c cung cp bi Tha Thun ny s c iu chnh bi
tha thun b sung v theo php lut hin hnh ca Vit Nam.
13. IU KHON SAU CNG
13.1. Khng Bn no c quyn chuyn nhng quyn v ngha v di y m khng c s ng
bng vn bn ca Bn kia.
13.2. Tha Thun ny c lp thnh hai bn, mi bn gi mt bn thi hnh, v c hiu lc k t
ngy k.
14. THNG TIN, A CH V CH K CA MI BN
NH CUNG CP

I L PHN PHI

Cng ty C Phn DNC Technology - DNC

Technology Corporation

Thng tin cng ty

a ch: Tng 3, 1/1 ng Hong Vit, P. 4,

Q. Tn Bnh, Tp. HCM, Vit Nam
T: +84 8 3948-4147 / 3948-4167
Fax: +84 8 3948-4146
Ti khon s: 7 7 3 1 9 1 0 7
Tn ngn hng: VP Bank HCM Branch
Email: info@dnctech.com.vn
Website: http://www.dnctech.com.vn/en

INH HUNH HIU NGHA

tn ngi i din

CT HQT/CEO

CT HQT

4/6
www.dnctech.com.vn

Ph Lc Tha Thun 1 Ngy 07 / 05 / 2016.

GI PHN PHI SN PHM XUT
DANH SCH GI SN PHM CA PHN MM MACROSCOP (LB NGA)
Video Management Software (VMS)
Vic gim gi c a ra vi iu kin l nh phn phi p ng cc ngha v quy nh ti khon
4.1.1 v 4.2.4.
Mc Chit Khu Bn Hng:
Phn mm ng dng: 10% cn c theo danh mc sn phm bn di.
Phn cng (Camera IP, PoE, AC,): 20%.
GI MACROSCOP ML, LS v ST
DANH MC SP ML
M rng n 20
ITEMS
IP cameras, 1 my
ch (server) v 2
my tnh trm

LS
M rng n 400
IP cameras, 5
my
ch
(servers), 10 my
trm, kh nng
tch hp nhiu
module
thng
minh

ST
Khng gii hn s
lng camera IP,
my ch (server) v
my tnh trm. Vi
module thng minh
tch hp sn (min
ph).

55

97

120

Audio

N/A

35

40

PTZ

N/A

35

40

People counting module

N/A

100

110

Face detection module

N/A

40

Free

N/A

470

470

N/A

55

Free

N/A

205

205

1 IP camera license
64-bit, 32-bit

People counting in a crowd

module
Interactive archive search and
similar objects interception
module
Heat map module

5/6
www.dnctech.com.vn

Left luggage detection

module

N/A

36

36

Queue control module

N/A

190

190

Tracking module

N/A

55

Free

Face recognition*

N/A

4720

4720

N/A

940

940

N/A

1315

1315

Free 2pcs only

Free 10 pcs
only

Free

Car number plate recognition

(Apply for enter and exit)
Car number plate recognition
(Apply for highway version)
Workstation

(*) Module nhn din khun mt (Face Recognition): Khi s dng chc nng ny, khch hng bt
buc s mua thm gi database SQL (d liu) ca Macroscop. C nhiu gi 1.000 ngi (people);
5.000; 10.000; 15.000;1.000.000 ngi v ty thuc vo qui m ca khch hng, khi DNC
Technology s gi bng gi sau.

DANH SCH GI SN PHM PHN MM VIDEO INSIGHT (M - USA)

Video Management Software (VMS)
Mi my ch (server) c th cha 99 camera IP, khng gii hn s lng my
ch (server) v my tnh trm. Cu hnh mnh v nhiu tin ch. Tch hp LPR
v Kim Sot Ra Vo trong cng 1 VMS nhng khng c cc tnh nng thng
minh nh Macroscop (Nga).

Gi bn l
($US)

1 IP camera license
64-bit, 32-bit

80

Nhn din v kim sot bin s xe

1. LPR server: bao gm CPU Dell R220, 1U rack server with
2TB storage, 4GB of Ram, windows 7 Pro 64 bit, bn quyn
LPR server v 1 bn quyn camera LPR i km*
Bn quyn khi thm 1 camera LPR vo trong LPR server. c
php kt ni t 2-5 LPR camera
2. Phn mm (software) LPR : Bao gm bn quyn LPR server
v 1 bn quyn camera LPR i km**
Bn quyn khi thm 1 camera LPR vo trong phn mm LPR
server. c php kt ni ti a 03 LPR camera ( tng cng 04
camera LPR/1 phn mm)

7500
1050
4350
1300

(*)Khi s dng LPR server, DNC Technology khuyn ngh khch hng s dng 1 my tnh ci t VMS ring
qun l tt c my quay camera LPR (v LPR server ch dng cho bn quyn nhn din bin s xe v khng
dng cho phn mm VMS ca Video Insight M).
(**) Mi 1 LPR software cho php kt ni ti a 4 camera Nhn Din Bin S Xe;

6/6
www.dnctech.com.vn

INH HUNH HIU NGHA

Tn ngi i din

CT HQT/CEO

CT HQT

7/6
www.dnctech.com.vn