ALFABETUL EBRAIC

Scrierea ebraic a cunoscut dou forme. Cea mai veche, numit i

paleo-ebraic sau fenician, a fost folosit ntre secolele 13-6 dHr.
Forma mai nou, numit i scrierea ptrat (dup conturul literelor) sau
arameic, a fost introdus n sec. 6 dHr.
Alfabetul ebraic e compus din 22 de litere. De reinut c nu se face
diferena ntre minuscule i majuscule.
liter

denumire ebraic
lef

valoare fonetic
(spirit lin) = aspiraie lin

bet

3.

ghmel

4.

dlet

5.

he

h lin

6.

vav

7.

zin

8.

het

h aspru

9.

tet

10.

iod

i scurt (valoare consonantic)

11.

caf

12.

lmed

h final
l

13.

mem

nun

1.

2.

14.

h aspru

m final
n

n final

15.

smeh

16.

in

(spirit aspru) = aspiraie aspr

17.

pe

de

19.

cof

20.

re

21.

in

sin

tav

18.

22.

f
f final

final

Grecii au prealuat alfabetul de la fenicieni, ei numind literele

kadmice (de la legendarul rege Kadmos). Chiar denumirea literelor la
greci este adaptat dup denumirea fenician.
Numele literelor este sugestiv. Alef vine de la forma capului unui
bou, iar alef chiar nseamn bou. Bet are forma unei case stilizate, bet
fiind cas. Ghimel stilizeaz cocoaa unei cmile, nsemnnd cmil.
Scrierea ebraic noteaz de fapt doar consoanele. Vocalele au fost
inventate special, mult mai trziu (ncepnd cu sec. 2 dHr.) pentru a servi
la pronunarea textului sacru, cnd limba ebraic devenise deja utilizat
doar n cult. Dup mai multe sisteme de notare a vocalelor s-a impus cel
actual, numit tiberian (de la Marea Tiberiadei).
Vocalele, exemplificate pe literea . Regula de baz este c mai
nti se citete consoana, apoi vocala, situat de obicei sub aceasta.
A

ptah

a scurt

cme

a lung

htaf-ptah

a foarte scurt

sgol

e scurt

re

e lung

htaf-sgol

e foarte scurt

hirc

i (scurt sau lung)

hirc gadl

i lung (scris plin)

cme hatf

o scurt

hlem hasr

o lung

hlem gadl

o lung (scris plin)

cub

u (scurt sau lung)

urc

u lung (scris plin)

Se observ c vocala | | poate desemna att a lung, ct i o scurt.

De cele mai multe ori ea desemneaz a, iar cazurile cnd se citete o, mai
rare, se ntlnesc cnd vocala se afl ntr-o silab nchis neaccentuat.
Cele dou condiii, ca silaba s fie i nchis i accentuat, trebuie
ndeplinite simultan. Pentru aceasta este necesar cunoaterea accentului.
O alt particularitate este aa-numitul patah furtivum (= furat).
Doar n poziie final, situat sub , patah se citete nainte consoanei.
Este deci singura excepie de la regula ordinii de citire consoan-vocal.
De aceea se citete nah Noe.

ALTE SEMNE
va
va este semnul, situat sub consoana, care indic lipsa vreunei
vocale .
Pentru a uura pronunia, atunci cnd se afl sub prima consoan a
unui cuvnt, va se poate pronuna ca un e foarte scurt. Aceeai situaie
se recomand i atunci cnd n interiorul unui cuvnt, dou consoane
alturate au ambele va sau cnd o consoan cu va este urmat de
3

aceeai consoan (de ex. halelu-Ia aleluia, ludai pe

Ia/Iahve).
Daghe
Daghe este un punct situat n interiorul consoanei. Exemplu: . n
cazul consoanei , punctul se pune lng .
Exist dou feluri de daghe:
1. daghe lene (= lin) n grupul de consoane , , , , ,
(numite mnemotehnic begadkefat) indic o pronunie plat b, g, d,
k, p, t. Fr daghe, consoanele respective se pronun spirat: v
(notat i bh), gh, dh, (h puternic, gutural, notat i kh), f (notat i
ph), th. Convenional, pentru a nu ngreuna modalitatea de pronunie,
vom face diferena doar n cazul literelor , i respectiv , care vor fi
citite v, h i respectiv f. n cazul celorlalte nu se recomand niciun efort
de pronunare.
2. daghe forte (= puternic) n cazul celorlalte consoane, cu
excepia guturalelor (, , , i ), indic geminarea (dublarea)
consoanei respective, de care trebuie inut seama n transliterare
ammon.
Mappiq
Mappiq seamn cu dage, dar este situat doar n interiorul
consoanei aflat n poziie final, indicnd faptul c he nu este
quiescent, ci se pronun . Astfel se va citi sush calul ei, pe
cnd se citete sus iap.
Meteg
Meteg (pronunat mteg) este o linie vertical situat sub consoan,
n partea stng a vocalei dac aceasta este subscris. Rolul su const n
delimitarea forat a silabei. De exemplu, mprit pe silabe va fi
citit qa-tla. Altfel, fr meteg, ar trebui citit pe silabe qot-la
4

(vocala | | este came hatuf, pentru c este situat ntr-o silab nchis
neaccentuat).
Maqef
Maqef este o linie orizontal situat n partea de sus a rndului | |
care unete dou cuvinte, astfel nct ele vor avea un singur accent.
Silluq i atnah
Silluq este un semn compozit care marcheaz finalul unui verset. El
const dintr-o linie vertical asemntoare cu meteg, pus ns pe silaba
accentuat a ultimului cuvnt din verset i dintr-un grup de dou puncte
verticale | | .
Atnah este un semn folosit s marcheze mijlocul unui verset, avnd
forma unui V ntors | |.
n versetul urmtor, Facere 1,1, se pot observa att maqef, ct i
silluq i atnah.

EXERCIII PRACTICE
Citii urmtoarele cuvinte:
1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18

CONJUNCIA
Conjuncia v se lipete de cuvntul urmtor. De exemplu:
avrahm vsar Avraam i Sara.
Cnd cuvntul ncepe cu o consoan sub care se afl va, conjucia
se vocalizeaz . De exemplu:

davd umul.
ARTICOLUL
Exist doar articol hotrt, ha-, care se ataeaz la nceputul
cuvntului care trebuie articulat i produce geminarea (dublarea) primei
consoane a acestuia. Geminarea este notat prin daghe forte (punctul din
interiorul consoanei).
De exemplu, cal este articulat hassus calul;
rege este articulat hammleh regele.
Consoanele guturale (, , i )i nu pot gemina, de aceea
vocala articolului se lungete h.

EXERCIII I LEXIC
iom vlila zi i noapte
re vamim pmnt i cer

avrahm vihc viaacv Avraam, Isaac i

Iacob
haiim vhallila ziua i noaptea
i vi brbat i femeie
hai vhai brbatul i femeia

SUBSTANTIVUL
n limba ebraic, exist doar substantive feminine i masculine.
Genul neutru lipsete.
Dac pentru masculin nu exist o terminaie specific, genului
feminin i este specific terminaia a (a lung). De exemplu:
( sus) = cal
( sus) = iap
Pluralul masculinului este dat de terminaia im, iar pluralul
femininului de ot. De exemplu:

(susm) = cai
( sust) = iepe

VERBUL
Verbul ebraic prezint apte tipuri de conjugri, care se pot mpri
n funcie de diatez i aspect n felul urmtor:
aspect
simplu
intensiv
cauzativ

activ
paal (qal)
piel
hifil

pasiv
pual
hofal
7

reflexiv
nifal
hitpael

Paal, numit i qal (simplu), reprezint aspectul simplu al

rdcinei verbale. De exemplu , de la rdcina , nseamn el a
ucis. De obicei se folosete n nvarea conjugrii verbelor acest
exemplu, pentru c rdcina nu prezint niciun fel de dificultate
suplimentar, fiind regulat. Reflexivul paal-ului este nifal, tot la
aspectul simplu, n acest caz nsemnnd el a fost ucis sau el s-a
sinucis.
Aspectul intensiv arat o aciune repetat. Piel-ul rdcinii
este , nsemnnd el a mcelrit. La pual, nseamn el a fost
mcelrit. Hitpael-ul este ntotdeauna reflexiv, spre diferen de nifal,
care poate desemna i pasivul.
Aspectul cauzativ este mai interesant. Hifil-ul rdcinii este
, nsemnnd el a fcut /a determinat s ucid. Pasivul este hofal,
el a fost fcut s ucid.
Nu orice rdcin verbal are sens la toate cele apte conjugri.
Verbul are dou timpuri, numite qatal (sau perfect) i yiqtol (sau
imperfect). Timpul perfect desemneaz o aciune ncheiat, iar
imperfectul o aciune continu sau nencheiat, care poate ns s in de
trecut, prezent sau viitor, n funcie de context.
Flexiunea perfectului se face cu ajutorul aformativelor (sufixelor),
iar cea a imperfectului att cu ajutorul aformativelor, ct i cu cel al
preformativelor (prefixelor).
Paal (qal) perfect qatal
Forma cea mai simpl este la persoana a III-a masculin singular.
paal perfect
singular
persoana

masc.

plural
fem.

masc.

I
II

III

fem.

Timpul perfect se formeaz exclusiv cu sufixe. Acestea provin la

pers. I i II (sg. i pl.) din forme pronominale. La pers. I sg. comun iniial
terminaia era ku, ulterior ns devenind ti (prin influena terminaiei de
la pers. II).
Accentul (pe care l notm prin semnul ) st de regul pe silaba a
doua a verbului: qatlti, qatlta, qatlt, qatl, qatlnu. Sufixele de pers.
II pl. ,
sunt ns tari, atrgnd accentul asupra lor: qtaltm,
qtaltn. Mutarea accentului pe ultima silab produce i pierderea vocalei
de pe prima silab: qa > q. Un caz separat l constituie pers. III sg. fem.
i III pl. comun, unde terminaiile i respectiv produc suprimarea
vocalei din silaba a doua: qatl, qatl.
Sufixele care ncep cu litere din grupul begadkefat, n cazul de fa
, primesc un daghe lene:
,
,
, , .
De reinut ca regul pentru toate timpurile c pers. I sg. i pl.
prezint aceeai form pentru ambele genuri (de aceea vorbim de pers. I
sg. comun i respectiv pers. I pl. comun). Timpul perfect are n plus o
form comun pentru pers. III pl.

VERBUL II
Paal (qal) imperfect qatal
Pentru a uura nvarea, dei imperfectul arat o aciune
neterminat i nedeterminat n timp, se recomand asocierea lui cu
viitorul. Precedat ns de conjuncia va- (de remarcat vocalizarea cu a),
imperfectul este folosit n povestire cu sens trecut (aa-numitul narativ).
La imperfect este caracteristic folosirea prefixelor, ns pe lng
acestea exist n unele cazuri i sufixe. Prefixele sunt de origine
pronominal.
paal imperfect
singular
persoana

masc.

plural
fem.

masc.

fem.

II

III

De remarcat c pers. II sg. masc. i pers. III sf. fem au o form

identic. Diferenierea lor se poate face doar n context. La fel, pers. II pl.
fem. i pers. III pl. fem. au o form identic.
Fiind la nceput de cuvnt (i implicit de silab), prefixele cu litere
din grupul begadkefat, n cazul de fa cele cu , primesc un dage lene,
. Prefixele au vocala i, cu excepia pers. I comun, unde prefixul
primete vocala e, pentru a nu se confunda n pronunie cu pers. III masc.
sg.
Accentul cade pe silaba a doua, meninndu-se la pers. II fem. pl. i
III fem. pl. n ciuda sufixului: tiqtlna. Celelalte forme cu sufixe, tiqtl i
tiqtl au accentul atras de sufixele respective pe ultima silab.
Aa cum am amintit deja la timpul perfect, pers. I sg. i pl. au o
form comun pentru ambele genuri.

10

PRONUMELE PERSONAL
n limba ebraic, pronumele poate fi pronume personal de sine
stttor, pronume personal sufix, pronume demonstrativ, relativ i
interogativ.
Pronumele personal are dou forme: una de sine stttoare atunci
cnd este subiect sau nume predicativ i alta sufixat, adugat
cuvntului pe care l determin. Exist dou forme sufixate, una pentru
substantiv, iar alta pentru verb.
De exemplu, pronumele de pers. I sg. comun este anoh n
form de sine stttoare anoh amrti chiar eu am pzit,
dar ca sufix pronominal pentru verb marni (el) m-a pzit
i ca sufix pronominal pentru substantiv

sus calul meu.

Pronumele personal de sine stttor are urmtoarele forme:
pronumele personal
singular
persoana

masc.

plural
fem.

masc.

fem.

II

III

La pers. II sg. i pl. are un daghe forte, care dubleaz litera: att,
att, attm i attna. De asemenea i consoana a doua de la pers. III pl.
masc. i fem. este geminat (dubl): hmma i hnna.
STATUL SUBSTANTIVELOR
n ebraic, substantivele nu se declin. n schimb, au dou forme,
numite staturi: forma complet (statul absolut), cnd substantivul se afl
singur i forma scurtat (statul construct), cnd substantivul este urmat i
determinat de un alt substantiv.
Statul construct servete la formarea genitivului. Substantivul aflat
11 iar substantivul urmtor (aflat n
n stat construct va fi obiectul posedat,

stat absolut, dac nu este folosit la rndul lui ntr-o asemenea construcie
cu al treilea) va fi posesorul.
De reinut c la statul construct, substantivul nu poate primi articol.
De ex. cal, aflat de sine stttor (stat absolut) poate fi
articulat . Dac ns va fi pus n stat construct, articolul va putea fi
adugat substantivului urmtor. De ex. sus mleh calul unui
rege sau un cal al unui rege; articulat sus hammleh calul
regelui. Se poate ntlni i niruirea a dou substantive n stat construct,
de ex. sus mleh isral calul regelui Israelului. De
observat c n exemplele de mai sus, substantivele i au aceeai
form la statul absolut i la cel construct.
Majoritatea substantivelor au ns o form scurtat.
De ex. davr cuvnt, la statul construct va fi
dvar hammleh cuvntul regelui.
Terminaia femininelor -a se va transforma n -at. De ex. de la
sus iap va deveni susat hammleh.
n sfrit, terminaia de plural a masculinelor -im se va
transforma n -e(y). De ex. de la

va deveni sus(y)
hammleh.
EXERCIII I LEXIC
= marca acuzativului
= nu

= Dumnezeu (form plural, dar folosit n regim verbal

i adjectival singular)
= mare (adj. masc.; la fem. ; la pl. masc.

, la pl.
fem. )

= nvtur, Lege (subst. fem.)

= a pzit
= a fcut
= i-a adus aminte de
= a spus
= cuvnt (subst. masc.)
12

 = Iahve (tetragrama sfnt, de obicei vocalizat cu vocalele de

)la cuvntul Adonai Domnul

) (3
) (2
) (1
) (4 ) (5

) (6 ) (7

) (8 ) (9
) (10

13

VERBUL III
Nifal perfect qatal
Nifal-ul este o conjugare reflexiv simpl ( nimr s-a
pzit), ns n multe cazuri capt i sensuri reflexive, sensuri care n
general sunt rezervate hitpael-ului, dar i participiului pasiv al paal-ului.
Specific i este prezena consoanei nainte de rdcin. n prezena unor
prefixe ns, se asimileaz, ducnd la geminarea primului radical sau, n
cazul guturalelor, la lungirea vocalei prefixului.
nifal perfect
singular
persoana

masc.

plural
fem.

masc.

fem.

II

III

PREPOZIIILE
Exist dou tipuri de prepoziii: unele se lipesc de cuvntul
urmtor, iar altele sunt separate.
Cele care se unesc sunt n numr de trei:
= n, cu (instrumental)
= la, spre, pentru; marca dativului
= ca, precum, aproximativ
Cnd substantivul pe care l determin aceste trei prepoziii este
articulat, prepoziia va prelua vocala articolului, dar articolul va disprea.
cal => calul (articulat) => calului, pentru
cal (articulat i cu prepoziie).
Celelalte prepoziii se pot uni cu cuvntul urmtor doar cu maqef,
dac sunt monosilabice.
14

 = ctre
= peste, deasupra
= mpreun cu
= de la

EXERCIII I LEXIC
= a vzut
= a venit
= s-a luptat (nifal)
= a dat
= Egipt
= cetate (fem.)
= munte
= fiu (la pl. , pl. constr. )
= totalitate (la stat constr. ;) folosit n stat constr. urmat

de subst. determinat pentru a forma sintagma tradus tot...

( 2)

( 1)
( 4) ( 3)

VERBUL IV
Piel perfect qatal
Piel-ul este conjugarea activ cu sens intensiv. Dac paal-ul
rdcinii nseamn a ucis, la piel nseamn a mcelrit; la paal
nseamn a spart, la piel a frmiat.
Specific piel-ului este dublarea consoanei a doua a radicalului.
15

piel perfect
singular
persoana

masc.

plural
fem.

masc.

fem.

II

III

Vocala celei de-a doua consoane este a la persoanele II sg i pl. La

pers. III sg. masc. este e lung: qittl.
EXERCITII SI LEXIC
= a vorbit
= c (introduce propoziii directe), pentru c
= pustiu, deert
= azim (fem.)
= a mncat
= Pate (Pesah)
= popor
(3) ( 2) ( 1)

( 4)

16

PRONUMELE II
Pronumele demonstrativ
Pronumele demonstrativ de apropiere (acesta) are urmtoarele
forme:
pronumele demonstrativ
singular

plural

masc.

fem.

masc.

fem.

Pronumele demonstrativ poate primi articol.

Pentru pronumele demonstrativ de deprtare (acela) se folosete
pronumele personal la persoana III.
Pronumele relativ
Pronumele relativ este pentru toate genurile i numerele.
Pronumele interogativ
Pronumele interogativ are dou forme: una pentru obiecte ce,
iar alta pentru persoane cine.

EXERCIII
( 4) ( 3) ( 2) ( 1)

( 6)
( 5)

( 7)

17

VERBUL V
Nifal imperfect qatal
Nifalul imperfect pstreaz semnul distinctiv al nifalului, , naintea
rdcinii verbale, ca i la perfect. ns la imperfect din cauza prefixelor,
cade, producnd geminarea (dublarea) primei consoane a rdcinii.
De ex. de la rdcina , la nifal perfect (pers. III sg. masc.)
, dar la imperfect .
nifal imperfect
singular
persoana

masc.

plural
fem.

masc.

fem.

II

III

Vocala prefixelor este i, cu excepia pers. I sg., unde din cauza

guturalei devine e.
Vocala primei consoane din radical este a n toate cazurile, iar
vocala consoanei a doua din radical este e, cu excepia pers. II pl. fem. i
III pl. fem (forme identice), care au a.
Piel imperfect qatal
Pielul imperfect pstreaz caracteristica pielului, geminarea
(dublarea) consoanei a doua din radical. De ex. de la rdcina , piel
perfect pers. III sg. masc. i piel imperfect pers. III sg. masc. .

18

piel imperfect
singular
persoana

masc.

plural
fem.

masc.

fem.

II

III

Lipsete vocala prefixelor, fiind n loc va, cu excepia pers. I sg.,

unde din cauza guturalei se formeaz vocala foarte scurt a, compus
cu va (hataf-patah).
PRONUMELE
Pronumele personal sufixat
Dup cum s-a precizat anterior, pronumele personal, pe lng
forma de sine stttoare, prezint i o form sufixat.
n cazul substantivelor, pronumele personal sufixat are neles de

calul meu.
genitiv de ex.
Pentru sufixarea substantivelor la singular masculin (lund ca
exemplu substantivul ), prezint urmtoarele forme:
pronumele personal
singular
persoana

plural

masc.

fem.

masc.

fem.

II

III

Substantivele determinate cu sufixul pronominal vor fi n statul

construct, avnd deci uneori o form prescurtat.
19

EXERCIII

) (2

) (1
) (3 )(4

) (6
) (5

20

VERBUL VI
Hifil perfect qatal
Hifilul este conjugarea activ cu valoare cauzativ. Subiectul
verbului este cel care determin, iniiaz, permite aciunea desfurat de
complementul direct. De exemplu, rdcina la hifil nseamn a
fcut s ucid.
Specific hifilului este adugarea consoanei la rdcin.
hifil perfect
singular
persoana

plural

masc.

fem.

masc.

fem.

II

III

De remarcat c vocala celei de-a doua consoane din radical este a

la pers. I i II sg. i pl. La pers. III sg. i pl. este i lung: hiqtil, hiqtila,
hiqtilu.
Hifil imperfect qatal
La hifil imperfect, adugat la nceputul rdcinii dispare, dar
prefixul imperfectului va avea ntotdeauna vocalizarea cu a.
hifil imperfect
singular
persoana

masc.

plural
fem.

masc.

fem.

II

III

21

Sub a doua liter din radical, se pstreaz ntotdeauna i lung.

EXERCIII I LEXIC

= aa
= a merge, a pleca
= a iei
= a aduce, a apropia
= jertf
= altar
) (2
) (1
) (4
) (3


) (5

22

PARTICIPIUL VERBAL
Fiecare dintre cele apte construcii verbale dezvolt participii.
Paalul are chiar dou participii, unul activ i altul pasiv.
Participiul are valoare nominal, deci se poate articula sau poate sta
pe lng un substantiv, avnd funcie adjectival.
Participiile paal activ i pasiv qatal
Participiul paal activ se poate traduce prin cel care face
(aciunea), fctorul (dac sensul verbului permite formarea unui
cuvnt cu terminaia tor n limba romn). De ex. pentru rdcina
cel care ucide, ucigtor, uciga.
participiul paal activ
singular

plural

masc.

fem.

masc.

fem.

Participiul paal pasiv se traduce prin fcut, pentru rdcina

ucis.
participiul paal pasiv
singular

plural

masc.

fem.

masc.

fem.

Se poate observa c terminaiile sunt identice cu cele ale

substantivelor i adjectivelor.

23

EXERCIII I LEXIC
= iat
= a edea
= preot
) (2
) (1
) (3

24

PARTICIPIUL VERBAL II
Participiul nifal i pstreaz sensul de baz al nifalului, cel
reflexiv, lund ns deseori i sensul pasiv.
participiul nifal
singular

plural

masc.

fem.

masc.

fem.

Participiile piel i hifil au preformativul , specific participiilor.

Participiul piel este activ. Sensul pasiv va fi dat de participiul construciei
verbale pual.
participiul piel
singular

plural

masc.

fem.

masc.

fem.

Participiul hifil este de asemenea activ, pentru sensul pasiv

folosindu-se participul construciei hofal.
participiul hifil
singular

plural

masc.

fem.

masc.

fem.

25

IMPERATIVUL
Imperativul are forme doar la persoana a II-a, ambele genuri. El
provine de la timpul verbal imperfect (sensul de viitor), cruia i s-au
nlturat prefixele.
imperativul paal
singular

plural

masc.

fem.

masc.

fem.

Imperativul nifal nu-i recapt ns din tema specific nifalului.

Pstreaz geminarea primei consoane din rdcin, dar primete n
schimb un prefix .
imperativul nifal
singular

plural

masc.

fem.

masc.

fem.

Imperativul piel seamn foarte bine cu imperfectul fr prefixe.

imperativul piel
singular

plural

masc.

fem.

masc.

fem.

Imperativul hifil seamn i el cu imperfectul fr prefixe, reinnd

i adugat naintea radicalului. Att c forma de masculin singular are
vocala iusivului (o form a imperfectului de pers. II-III). n loc s aib
vocala celei de-a doua silabe i, o va dezvolta n e lung.
26

imperativul hifil
singular

plural

masc.

fem.

masc.

fem.

INFINITIVUL
Limba ebraic are dou infinitive, unul absolut i altul construct,
datorit valorii nominale a infinitivului (se comport ca un substantiv).
De obicei, infinitivul construct se construiete cu prepoziia , form
numit i gerundiv.
infinitivul construct
paal

nifal

piel

hifil

EXERCIII I LEXIC
= binecuvntat
= srbtoare
= loca
= fiic (pl. )
( 2) ( 1)
( 3)

( 4)

27