QQ

EN Start Here

MS Mula di Sini

TH

VI Bt u ti y

cc

Important; must be observed to avoid damage to your equipment.

;
Penting; mesti dipatuhi bagi mencegah kerosakan pada
peralatan anda.
Quan trng; phi quan st trnh lm hng thit b ca bn.

OO Jangan buka pakej botol dakwat sehingga anda bersedia

utk mengisi tangki dakwat. Botol dakwat dipek vakum untuk
mengekalkan kebolehpercayaannya.
OO Walaupun sesetengah botol dakwat kemik, kualiti dan
kuantiti dakwat dijamin, dan ia boleh digunakan dengan
selamat.
OO Khng m thng cha l mc tr khi bn cn hp mc. L
mc c ng gi ht chn khng duy tr s tin cy.
OO K c khi mt vi l mc b lm th cht lng v s lng mc
vn c m bo, v c s dng an ton.

Contents may vary by location.

Kandungan mungkin berbeza mengikut lokasi.

Ni dung c th khc nhau ty theo v tr.

A
Match the ink color with the tank, and then fill with all of the ink.

Padankan warna dakwat dengan tangki, dan kemudian isi dengan semua
dakwat tersebut.
i chiu mu mc vi hp mc, v sau cho tt c cc binh mc.
Remove all protective materials.

Tanggalkan semua bahan pelindung.

G b mi chi tit bo v.

2
Do not connect a USB cable unless
instructed to do so.
USB

Jangan sambungkan kabel USB

kecuali diarah berbuat demikian.
Khng kt ni cp USB nu khng
c ch dn.

Jangan tarik tiub.

Khng ko cc ng.

Windows

cc

Close securely.

Tutup dengan ketat.

ng cht.

Repeat steps C to F for each ink bottle.

G
C F
Open and remove.

Buka dan tanggalkan.

M v tho.

OO Use the ink bottles that came with your printer.

OO Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine
ink. The use of non-genuine ink may cause damage that is not
covered by Epsons warranties.

Ulangi langkah C hingga F bagi setiap botol dakwat.

Lp li cc bc C n F vi mi l mc.

OO
OO Epson

Epson

If the Firewall alert appears, allow access

for Epson applications.

Epson
Jika amaran Dinding Api muncul,
benarkan akses kepada aplikasi
Epson.
Nu c thng bo Tng la, hy cho
php cc ng dng ca Epson truy cp.

OO Gunakan botol dakwat yang dibekalkan bersama pencetak

anda.
OO Epson tidak boleh menjamin kualiti dan kebolehpercayaan
dakwat tiruan. Penggunaan dakwat tiruan boleh
menyebabkan kerosakan yang tidak dilindungi oleh waranti
Epson.
OO S dng cc l mc km theo my in ca bn.
OO Epson khng m bo cht lng hoc tin cy ca mc gi.
Vic s dng mc gi c th gy ra h hng khng c Epson
bo hnh.

Windows (No CD/DVD drive)

Mac OSX
No PC
Proceed to the next step (Section 3).
( 3)
Pergi ke langkah seterusnya (Seksyen 3).
Tin hnh bc tip theo (Phn 3).

Pasang.
Ci t.

QQ Do not pull the tubes.

C
Insert the CD and follow the on-screen instructions to finish the setup process.

Masukkan CD dan ikuti arahan pada skrin untuk menyelesaikan proses

persediaan.
a a CD vo v thc hin theo cc ch dn trn mn hnh hon tt qu
trnh ci t.

QQ Install.
Unhook and lay down.

Buka cangkuk dan baringkan.

Tho mc v t nm xung.

QQ
Windows

OO

OO

2015 Seiko Epson Corporation.

All rights reserved.
Printed in XXXXXX

Read This First / / Baca Ini Dahulu / c Phn ny Trc

This printer requires careful handling of ink. Ink may splatter when the ink
tanks are filled or refilled with ink. If ink gets on your clothes or belongings, it
may not come off.

Pencetak ini memerlukan pengendalian dakwat yang teliti. Dakwat

mungkin terpercik apabila tangki dakwat diisi atau ditambah dengan
dakwat. Jika dakwat terkena pada baju atau barangan anda, ia mungkin
tidak boleh dibersihkan.
Cn cn trng khi x l mc cho my in ny. Mc c th bn ra khi hp mc
c hoc li mc. Nu mc dy ra qun o hoc c th c th
khng ty c.

OO Do not open the ink bottle package until you are ready to fill
the ink tank. The ink bottle is vacuum packed to maintain its
reliability.
OO Even if some ink bottles are dented, the quality and quantity of
ink are guaranteed, and they can be used safely.

Snap off, remove, and then close tightly.

Patahkan, tanggalkan, dan kemudian tutup dengan rapat.
B, tho v sau ng cht.

Close.

Tutup.
ng.

Hook onto the printer.

Cangkukkan pada pencetak.

Mc vo my in.

Connect and plug in.

Sambung dan palam masuk.
Kt ni v cm vo.

cc

Turn on the printer and wait until P stops flashing.

P
Hidupkan pencetak dan tunggu sehingga P berhenti berkelip.
Bt my in v i cho P dng nhp nhy.

Press to return the print head to its home position. When the ink
light is off, press and hold for 3seconds to start initial charging
or to clean the head.

3

Tekan untuk mengembalikan kepala cetak kepada posisi

asalnya. Apabila lampu dakwat padam, tekan dan tahan
selama 3saat untuk memulakan pengecasan awal atau
membersihkan kepalanya.
Nhn a u in v v tr ban u. Khi n mc in tt, hy bm
v gi khong 3 giy khi ng qu trnh np mc ln u hoc
v sinh u in.

Make sure to hook the tank unit before printing. Do not lay the unit
down, or position it higher or lower than the printer.


Pastikan supaya unit tangki dicangkuk sebelum mencetak.
Jangan baringkan unit tersebut, atau meletaknya lebih tinggi
atau lebih rendah drp pencetak.
Hy chc chn mc hp mc trc khi in. Khng bnh nm
xung, hoc t v tr cao hn hoc thp hn my in.

L
Press H for 3seconds until P starts flashing. Ink charging starts.
H 3 P
Tekan H selama 3saat sehingga P mula berkelip. Pengecasan dakwat
bermula.
Bm H khong 3giy cho ti khi P bt u nhp nhy. Vic np mc bt u.

Basic Operations / /
Operasi Asas / Cc Thao cc C bn
Guide to Control Panel / /
Panduan kpd Panel Kawalan / Hng dn v Bng
iu khin

Charging ink takes about 20 minutes. Wait until the light turns on.
20
Pengecasan dakwat memakan masa lebih kurang 20 minit. Tunggu
sehingga lampu itu menyala.
Qu trnh np mc mt khong 20 pht. Hy i cho n khi n sng.

N
Windows (No CD/DVD drive)
Mac OS X
iOS/Android

http://epson.sn
Visit the website to start the setup process, install the Epson iPrint application,
and configure network settings.
Epson iPrint

Lawati laman web untuk memulakan proses penyediaan, pasang aplikasi

Epson iPrint, dan tatarajah tetapan rangkaian.
Hy truy cp trang web bt u qu trnh ci t, ci ng dng Epson iPrint
v thit lp ci t mng.

Press to load or eject paper. Press to resume printing after a paper

out error or multiple page feed error. Press to cancel printing
during a print job. For more details, see the Users Guide.

Tekan untuk mengisi atau mengeluarkan kertas. Tekan untuk

teruskan mencetak selepas ralat kehabisan kertas atau
ralat suapan berbilang halaman. Tekan untuk membatalkan
pencetakan semasa kerja mencetak. Untuk butiran lanjut, lihat
Panduan Pengguna.
Nhn np hoc y giy ra. Nhn tip tc in sau khi c li
giy ra hoc li np nhiu trang giy. Nhn hy lnh in khi ang
thc hin in. bit thm thng tin hy xem S hng dn s dng.

Turns the printer on or off.

Menghidupkan atau mematikan pencetak.

Bt hoc tt my in.
Clears a network error. Hold down for more than 3seconds to
make network settings using the WPS button on a access point.
See the Network Guide.
3
WPS
Buang ralat rangkaian. Tekan terus selama lebih daripada
3saat untuk membuat tetapan rangkaian menggunakan
butang WPS pada titik capaian. Lihat Panduan Rangkaian.
Xa mt li mng. Nhn gi lu hn 3 giy to ci t mng
bng nt WPS thng qua mt im truy cp. Xem S hng dn
mng.
Prints a network status sheet. While pressing, turn on the product
to return the network settings to their defaults.

Cetak helaian status rangkaian. Sambil menekan, hidupkan

produk dan kembalikan tetapan rangkaian kepada tetapan
lalai.
In bng trng thi mng. Khi ang bm, hy bt my in a ci
t mng v cc gi tr mc nh.

Do not load paper above H mark inside the edge guide.

H
Jangan isikan kertas di atas H penanda di dalam pandu pinggir.
Khng np giy vt qu du H bn trong thc canh.

Slide out.

Tarik keluar.
Trt ra.

Slide the edge guide to the left.

Tarik pandu pinggir ke kiri.

Trt thc canh v pha tri.

Load paper with the printable side face-up.

Isi kertas dengan muka boleh cetak menghadap ke atas.

Np giy c mt in p xung di.

Slide out.

Tarik keluar.
Trt ra.

Print Quality Help / /

Bantuan Kualiti Cetakan / Tr gip v Cht lng In

QQ

Loading Paper / / Mengisi Kertas /

Np giy

QQ

Slide the edge guide against

the paper.

Tarik pandu pinggir kepada

kertas.
Trt thc canh vo l giy.

(a)
A

If you see missing segments or broken lines in your printouts, try

the following solutions.

Jika anda melihat kehilangan segmen atau garisan terputus

dalam cetakan anda, cuba penyelesaian berikut.
Nu pht hin cc on cn thiu hoc ng t ot trong bn
in th hy th cc cch khc phc sau.

(b)

Print a nozzle check pattern to check if the print head nozzles are clogged.
Turn off the printer, and then turn it back on while holding down P and I.
If you notice any missing segments or broken lines as shown in (b), go to
stepB.

P I
(b) B
Cetak corak pemeriksaan nozel untuk memeriksa sama ada nozel kepala
cetak tersumbat. Matikan pencetak, dan hidupkannya semula sambil
menekan terus P dan I. Jika anda menyedari sebarang kehilangan
segmen atau garisan terputus-putus seperti ditunjukkan dalam (b), pergi
ke langkahB.
In mu kim tra u phun xem cc u phun ca my in c b kt khng. Tt
my tin v sau bt li my trong khi ang bm P v I. Nu bn pht hin
cc on b mt hoc dng b ngt nh trong hnh (b) th hy chuyn n
bcB.

Close.

Tutup.
ng.

: Flashing slowly / / Berkelip dengan perlahan / Nhp nhy chm

: Flashing fast / / Berkelip dengan laju / Nhp nhy nhanh

Run the print head cleaning. Hold down H for 3seconds until P starts
flashing.
The cleaning uses some ink from all tanks, so run the cleaning only if print
quality declines on your prints.
H 3 P

Jalankan pembersihan kepala cetak. Tekan terus H selama 3saat sehingga

P mula berkelip. Pembersihan akan menggunakan sedikit dakwat daripada
semua tangki, jadi jalankan pembersihan hanya jika kualiti pencetakan
pada cetakan anda merosot.
Thc hin v sinh u in. Bm gi H khong 3giy cho ti khi P bt u nhp
nhy. Qu trnh v sinh s dng lng mc trong tt c cc bnh do ch thc
hin v sinh nu thy cht lng in b gim.

Clearing Paper Jam / /

Membersihkan Kertas Tersangkut / X l Kt giy

QQ

If paper still remains near the rear

paper feed, gently pull it out.

Jika kertas masih ada berdekatan
penyuap kertas belakang, tarik ia
keluar dengan perlahan.
Nu giy vn cn gn khay np
giy sau th nh nhng ko ra.

Load paper correctly, and then press the

D

button.

Isi kertas dengan betul, dan kemudian tekan butang

.
Np giy ng cch v sau bm nt

Open.

Buka.
M.

Remove all of the paper inside, including any torn pieces.

Keluarkan semua kertas di dalam, termasuk sebarang cebisan terkoyak.
Ly ton b giy bn trong ra, bao gm c cc mu giy b rch.

cc

Do not touch the white flat cable, translucent part, and ink tubes
inside the printer. Doing so may cause a malfunction.


Jangan sentuh kabel rata berwarna putih, bahagian lut cahaya,
dan tiub dakwat di dalam pencetak. Melakukannya boleh
menyebabkan malfungsi.
Khng c chm vo cp dt mu trng, phn trong sut, v ng
mc bn trong my in. Lm nh vy c th gy hng hc.

: On / / Hidupkan / Bt

Checking Ink Levels and Refilling Ink /

/
Memeriksa Paras Dakwat dan Menambah
Dakwat /
Kim tra Lng mc v mc

Visually check the ink levels of all ink tanks. If the ink level is below the lower line
on the tanks, go to step B to refill the tanks.

B
Periksa paras dakwat dalam semua tangki secara visual. Jika paras dakwat
di bawah garis rendah pada tangki, pergi ke langkah B utk mengisi semula
tangki tersebut.
Kim tra lng mc tt c cc hp mc bng mt. Nu lng mc di vch
di trn hp mc th chuyn n bc B hp mc.

cc

Continuing to use the printer when the ink level is below the lower
line could damage the printer. Make sure you visually check the ink
levels.

Menggunakan pencetak secara berterusan apabila paras

dakwat di bawah garisan rendah pada tangki boleh merosakkan
pencetak. Pastikan anda memeriksa paras dakwat secara visual.
Tip tc s dng my tin khi lng mc thp hn vch di c th
lm hng my in. Hy chc chn kim tra lng mc bng mt.

Refer to steps B to I in section 3 of the front page to refill the tanks to the
upper line.
B I 3

Rujuk kpd langkah B hingga I dalam seksyen 3 pada halaman depan

untuk mengisi semula tangki ke garisan atas.
Tham kho cc bc t B n I trong phn 3 ca trang trc hp mc
ti vch bn trn.

Initial ink charging is not complete. See steps A to G in

section 3 on the front page.
A G
3
Pengecasan awal dakwat belum lengkap. Lihat
langkah A hingga G dalam seksyen 3 pada halaman
depan.
Qu trnh np mc ln u cha kt thc. Xem cc bc
A n G trong mc 3 ca trang ba.

any ink remains in the ink bottle after filling the ink tank up to the
QQ Ifupper
line, install the cap securely and store the ink bottle upright

The printer cover is open during printing. Close the

printer cover.

Penutup pencetak terbuka semasa mencetak.
Tutupkan penutup pencetak.
Np my in ang m khi ang in. ng np my in.

for later use.

Jika masih ada dakwat di dalam botol setelah mengisi tangki

dakwat ke garisan atas, pasang penutup dengan kemas dan
simpan botol dakwat secara tegak utk kegunaan akan datang.
Nu l mc vn cn mc sau khi vo hp mc n vch trn
th ng np l cn thn, t l mc ng thng s dng sau
ny.

A printer error has occurred. Remove any paper or

protective material inside the printer and turn the power
off and on again. For more details, see the Users Guide.



Ralat pencetak telah berlaku. Tanggalkan sebarang
kertas atau bahan perlindungan di dalam pencetak,
matikan kuasa dan hidupkannya semula. Untuk
butiran lanjut, lihat Panduan Pengguna.
xy ra li my in. B ht giy v tm bo v bn trong
my in ra v tt ngun ri bt li ngun. bit thm
thng tin hy xem S hng dn s dng.
A Wi-Fi connection error has occurred. Hold down the
button for more than 3seconds. For more details, see
the Network Guide.
Wi-Fi

Ralat sambungan Wi-Fi telah berlaku. Tekan terus

butang
selama lebih daripada 3saat. Untuk
butiran lanjut, lihat Panduan Rangkaian.
xy ra li kt ni Wi-Fi. Bm gi nt lu hn 3giy.
bit thm thng tin hy xem S hng dn mng.

Error Indicators / /
Penunjuk Ralat / Cc ch bo li

product stops working and the lights are on or flashing, use

QQ Ifthethefollowing
table to diagnose and solve the problem. For more

details, see the Users Guide.

Jika produk berhenti berfungsi dan lampunya menyala atau

berkelip, gunakan jadual di bawah untuk mendiagnosis dan
menyelesaikan masalah. Untuk butiran lanjut, lihat Panduan
Pengguna.
Nu sn phm ngng hot ng v n khng bt hoc nhp nhy
th hy s dng bng sau chn on v khc phc. bit thm
thng tin hy xem S hng dn s dng.

Transporting / / Mengangkat /
Vn chuyn

Secure print head with a tape.

Lindungi kepala cetak dengan

pita.
C nh u in bng bng dnh.

Close securely.

Tutup dengan ketat.
ng cht.

Make sure to hook on.

Pastikan cangkuk dipasang.

m bo c mc ln.

Pack the printer with protective materials to prevent the ink tank unit
D
from being unhooked.

Balut pencetak dengan bahan pelindung bagi mencegah unit tangki

dakwat daripada tercabut.
Bc my tin bng vt liu bo v trnh cho hp mc b tut mc.

cc

Keep the printer level as you transport it. Otherwise, ink may leak.
As you transport the ink bottle, be sure to keep it upright when
tightening the cap, and take measures to prevent ink from leaking.

Pastikan pencetak rata semasa anda mengangkatnya. Jika

tidak, dakwat mungkin keluar. Sambil anda mengangkat
botol dakwat, pastikan supaya ia tegak apabila mengetatkan
penutup, dan ambil langkah utk mencegah dakwat drp
terkeluar.
Gi cho my in thng ng khi vn chuyn. Nu khng mc c th
b r g. Khi vn chuyn l mc, hy m bo gi l mc thng ng
khi vn cht np, v c cc bin php ngn nga mc r g.

Safety Instructions /
/ Arahan Keselamatan /
Cc ch dn An ton
Use only the power cord that comes with the printer. Use of
another cord may cause fire or shock. Do not use the cord with
any other equipment.

Hanya gunakan kord kuasa yang dibekalkan bersama

pencetak. Penggunaan kord lain boleh menyebabkan
kebakaran atau renjatan. Jangan gunakan kord tersebut
dengan sebarang peralatan lain.
Ch s dng dy ngun km theo my in. S dng dy ngun khc c th gy ha
hon hoc in git. Khng s dng dy ngun ny cho thit b khc.

Be sure your AC power cord meets the relevant local safety

standard.
AC

Jangan bimbang kerana kord kuasa AC anda mematuhi

standard keselamatan setempat yang berkaitan.
Hy m bo rng dy ngun AC p ng tiu chun an ton
lin quan ca a phng.

Except as specifically explained in your documentation, do not

attempt to service the printer yourself.

Kecuali diberi penerangan khusus dalam dokumentasi

anda, jangan cuba menservis sendiri pencetak anda.
Khng c t mnh x l my in nu khng c gii thch
chi tit trong ti liu.
Do not let the power cord become damaged or frayed.

Jangan biarkan kord kuasa mengalami kerosakan atau
tersimpul.
Khng c dy ngun b hng hoc try v.

Place the printer near a wall outlet where the power cord can
be easily unplugged.

Letakkan pencetak berdekatan outlet dinding di mana kord

kuasa dapat dicabut dengan mudah.
my in gn cm in tng ni dy ngun c th d
dng c rt ra.

you move it, remove the tape securing the print head. If you
cc After
notice a decline in print quality, run a cleaning cycle or align the

print head.


Setelah anda mengalihnya, tanggalkan pita yang melindungi
kepala cetak. Jika anda menyedari kemerosotan dalam kualiti
pencetakan, jalankan kitaran pembersihan atau jajarkan kepala
cetak.
Sau khi di chuyn, hy tho bng an ton cho u in. Nu bn pht
hin cht lng in b gim th hy chy chu k v sinh hoc iu
chnh u in.

Do not place or store the product outdoors, near excessive dirt

or dust, water, heat sources, or in locations subject to shocks,
vibrations, high temperature or humidity.



Jangan letakkan atau tempatkan produk di luar,
berdekatan kotoran dan habuk yang berlebihan, air,
sumber haba, atau di lokasi yang terdedah kepada renjatan, gegaran, suhu atau
kelembapan yang tinggi.
Khng hoc bo qun sn phm ngoi tri, gn ch nhiu bi bn, nc, ngun
nhit, hoc cc a im d b va chm, rung lc, nhit hoc m cao.

Take care not to spill liquid on the product and not to handle
the product with wet hands.

Berhati-hati supaya tidak menumpahkan cecair pada

produk dan jangan kendalikan produk dengan tangan

yang basah.
Cn trng khng lm dy cht lng ln my v khng thao tc vi my khi tay t.

Keep ink bottles and the ink tank unit out of the reach of children
and do not drink the ink.

Jauhkan botol dan unit tangki dakwat daripada dicapai oleh
kanak-kanak dan jangan minum dakwat itu.
Bo qun l mc v hp mc trnh xa tm vi ca tr em v khng c ung mc.
Do not tilt or shake an ink bottle after removing its seal; this can
cause leakage.

Jangan condongkan atau goncang botol dakwat setelah

menanggalkan kedapnya, ini boleh menyebabkan kebocoran.
Khng nghing hoc lc l mc sau khi tho np; vic ny c th lm r r mc.
Be sure to keep the ink bottles upright and do not subject them to
impacts or temperature changes.

Pastikan supaya botol dakwat ditegakkan dan jangan
dedahkannya kepada impak atau perubahan suhu.
Hy m bo gi cho l mc thng ng v khng l mc b tc ng hoc thay
i ca nhit .
If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and
water. If ink gets into your eyes, flush them immediately with
water. If discomfort or vision problems continue after a thorough
flushing, see a doctor immediately. If ink gets into your mouth,
spit it out immediately and see a doctor right away.



Jika dakwat terkena pada kulit anda, cuci kawasan itu sebersih-bersihnya
dengan sabun dan air. Jika dakwat terkena pada mata anda, curahkannya
dengan air serta-merta. Jika masalah tidak selesa dan penglihatan berterusan
setelah mencurah air dengan banyak, jumpalah doktor dengan serta-merta. Jika
dakwat termasuk ke dalam mulut anda, ludahkannya keluar dengan serta-merta
dan terus berjumpa dengan doktor.
Nu mc dy ra tay, hy ra k vi x phng v nc. Nu mc dy ra mt, hy ra
mt bng nc ngay lp tc. Nu vn thy kh chu hoc c vn v th lc sau khi
ra k mt, th hy i khm ngay lp tc. Nu mc dy vo ming th hy nh ra v i
khm bc s ngay lp tc.

Ink Bottles / / Botol Dakwat /

L mc
Bk

LC

LM

673

673

673

673

673

673

cc

Use of genuine Epson ink other than specified could cause damage
that is not covered by Epsons warranties.
Epson
Epson
Penggunaan dakwat tulen Epson selain drp yang ditetapkan
boleh menyebabkan kerosakan yang tidak dilindungi oleh
waranti Epson.
Vic s dng mc Epson tht ngoi loi c ch nh c th gy
hng hc khng c Epson bo hnh.

Questions?

You can open the Users Guide (PDF) and Network Guide (PDF) from the shortcut
icon, or download the latest versions from the following website.
(PDF) (PDF)

Anda boleh membuka Panduan Pengguna (PDF) dan Panduan Rangkaian

(PDF) daripada ikon pintasan, atau muat turun versi terkini daripada laman
web berikut.
Bn c th m S hng dn s dung (PDF) v S hng dn mng (PDF) thng
qua biu tng li tt hoc ti bn mi nht t trang web sau.

http://support.epson.net/
Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation.
Mac OS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Android is a trademark of Google Inc.
The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice.