The Project Gutenberg EBook of The Birds, by Aristophanes

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: The Birds
Author: Aristophanes
Translator: Polyvios Dimitrakopoulos
Release Date: November 22, 2008 [EBook #27315]
Language: Greek
Character set encoding: UTF-8
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE BIRDS ***

Produced by Sophia Canoni

Note: The Table of contents is not included in the book. It has been
created to help the reader. Numbers in curly brackets relate to the
footnotes that have been transferred at the end of each scene. Their
wording, wherever it refers to book pages or other footnotes, has been
changed according to the new numbering. The changes are included in
brackets. Brackets within the play are used by the translator for words
not included in the ancient text to help the rhyming.
The tonic system has been changed from polytonic to monotonic.
Spelling mistakes noted in a table at the end of the book have been
taken into account. The spelling of the book has not been changed
otherwise.
: .
.

. ,
, .
[]. ,

.
.
, .
.


'.
{1}-{6}
'.
{7}-{9}

'.
{10}-{24}

'.
{25}-{58}
'.(*)
{59}-{69}

'.
{70}-{74}
.
{75}-{82}
.
{83}-{86}
.
.
'.
{87}-{90}
.
{91}-{92}

'.
{93}-{97}
.
{98}-{101}
.
.
{102}-{108}
.
{109}-{118}
'.
{119}-{121}
.
{122}-{123}
.
{124}-{127}

'.
{128}-{129}
.
{130}-{139}
.
{140}-{142}
.
{143}-{146}
.
{147}-{149}
'.
{150}
.(*)

(*)

.
(
 )


1910

,



.

:

() .
()

 ()
()

_( .- ,
-
. ,
)._

'.

_( )_
, .
_( )_
!- ' [] .

, ;
.

,
, ' .

', ,
, .

, .

{1} [ ].

!
_( )_
' .
_( )_

{2}

' [ ]

{3}
[' ],
' ,
, {4}
' [ ]
.
_( )_
, ! ;
;
_( )_
;

! .

, ' , ' ;

, , .

, ;
!
,
' ,
!
_( )_
, , ' [ ]
' . {5}


' , ,
, ,


' ,
,
' .
'
,
,
' !
' ' '
' , {6}
[ ] ' '
, .



,
,
,
.
_( )_
!

' [ ]
, .

' [ ]
' .
[ ],
' , , .

, !
.

;
.

, ,
!

, ' ...
_( , :)_
! !...

,
; : --!
_()_
---!... ---!
;
---!... ---!..
_( ).* * *
{1} ,
' .
{2} : ,
.
{3} , ,
, ,
. ,
, .
, , ,
.
' ,

.
,

() . ()
.
{4} : .
{5} , , ,
, '
, .
{6} .

' [ ;]
;

! ;

! ' , .

;
;

!... !

.


; !

. {7}

' [' , ]...
_( )_
[ ] ,
;
_( )_
' ' ;

, {8}( .

; .

.

' ;

' ,
'
' ' .



,
.
' ,
.

-' [ ]
{9}.
;
.

, ,
.

.

! ,
.

_( _
' , ! .

_( )_
! ' , !

! ' '
;

'
, ;

;
!... !..
_( )._
* * *
{7} , ,
,
().
{8} .
{9} . ,
,
, : . .... .... .
, ".

 '.

!
_( )_
!
! ! !

;

' , .


[ ]
' .

;

;

.

' ' ,
.{10}

; ,
, ...

.

! ' ;

.

; ;

[ , ]:
, .
;

; , .

;

.

' ' ; {11}

, [ ],

! ;

, .

' ;

[-].

;

'
' , , ,
, , ,
'
, ,
.
' '
' ,
' , ' [ ]
.

; {12}

, , .

, , , .

' .{13}

' ;

: -
'
, ' ' :
, ,
' , , | ],

,
' ,
, .

, ,
.- !

' .

;

,
'
:
,{14} , [ ]
' ,
,
, ,
,
[ ],

' !...

! !
!

{15}

, ! ,
!{16}
;

{17} ' ;

,
[] .{18}

,
, .

;
' {19}
[
, , .]
: , ;
.

'
, .

' ' .{20}

, ,
, [ ]
.

!;
,
.

!

' ;


' ' ;
,
' [] {21} ' :
'
,

' .

! .
;

. {22}


, [ ], ;

' !
.
_()_
, !

' .
_()_
, .

.
_()_
, ;

;

[ ].

; - ;

; ;

, ,

' ' ' ,


,
.
,

' , {23}
.

;

, ,
,
' [ ]
, ,

' , .
_( )_
! ! ! !
' .

,
.

;

. ' ,
[ .],
.

! . ' '
,
'
,
.

, ' ,
' , ,
' '
.
_(
:)_

, [ ] {24}
,

,
,


.
'

'
'

' ,
[]

'


.
_( )_

, ,
, !

.

! !

.

! ! ! !
! ! -! ! -!
,
!

, ,

' '
,
, ' ,
'

--! --! --!
, '
,

'
! ! ! !
, [
] ,
'

' ,
'
,
, , !
[
]
,-
' .
' '
,
'
' !
!
', ' !
_( ,
, )_

---!
! !
---...
_( ,
' .)_
* * *
{10} ,
.
{11}
, ,
.
{12} : ,
.
{13} ,
,
.

{14} ,
{15} .
{16} , .

, .
,
.
{17} ,
,
, .
() .
{18} .
{19} ,
,
,
.
{20} ,
.
{21} , .
{22} .
{23}
, .
{24} ()
[ . 10]

_( .
,
.)_

'.

'

'
, ,
[ ].
_( )_
! ;

' ; ;
_( )._
_( )_
! , ;

' ' ,
' .

, !,
' .

- []
.
_( )._

! !

! .
_( )._
' , ,
, , , [];

.

; ! ' ,
' [ ] ; {25}
_( , )._

' [ ].

' ;
;


, {26}
[ ]
' '

[ ]

 , . {27}

,
.

[ ]
.
_( )_

! ' , ;
;

. {28}

'
, ; {29}

, !
!
[-,
.]

, ,
.

, , ,
. {30}
_( )_

! [' ]

!

! !
'
.

, ' ,
, , ' ' ...

;

; ' .

! ' :

; {31}

.

, ;
;

, , ,
, , , , ,
, , , ,

 , ,
' , , ,
' .

!
-, !

;
! '
' !

'

---
; ;

' ,
.

---:
; ' ;


.
' .

; ;

[-]
' .

, !
'

;

' ' , .

' ;

,
' .

,

.
.

' ;

' .
.

! ! !
!
,
,

!
'

 ' .
'
'
' ' , ,
,

!
_()_

[ ]
'

;

' .

, .

; ,
, ;

! ! ! ! ,
, ,
'
!
'
' .

'
, .
!
' ;

_()_
! ;

! ;

; [ ];

' ;

:
' ,
.

' ;

' .

! ,
{32} ' !

! !
!

[ ]!
!
!
' ,
' !
_ :_
, ;
, ,
,
, !
,
' ! {33}

' ;

[' ];

' ' , ,
, .

,' ' ,
;

'
'
,
' .
' ' ,
' , ,
.
, .

' '
' ' .
_( )_
.
_( )_
' , ' .
_( )_
' , ''.
_( )_
.

.
' , , ,
' ,
'

.

, '
;

,
,

! {34}

_( )_
, ,
' , ,
' .
, !

' ;

'' ;

' ' .

;



, .

, ! ' ; ;

' .

.
,
!

'
,

.

;

, .

' ;


' , , .

,

_( ):_
, ,
' , ,
, '. ,
.

, ,
' ,
'
, {35} ,
'

 ,
....

[, ,] ....
' .

, .

'
, ' .
_( )_
, !
' []
,
.

.

' ,
,
.
' '
,
.
[ ]



[ .]

, ,
[ ] ,

.
, ! '
, .

! ' ;

, ,
,
' , ....

; , []; ;

.
', ' , ,
, , ' ..

,
' {36} , ' ,
' []
' , ,
'
' '

' ,

' .

, ,
{37} .

' ,
' ' , ' ,
[ ]
;

,
, .

'
; {38}

'
,
' ,
'
,
,
'
. {39}

,
'
,
' .

,

,


,
,
' ,
' ,

].

 ' [ ]

' {40} !
' , ' ,
' {41} ,
,

' ,
{42}
' ,
'

, ' ].

{43}
.

; ;!

, '

.

, ,
' , [ ]
' , ,
,{44} [ ]
' .

' ,


.

.! ' [ .
] ' :
! ! {45}

' ,
, , '
[ ],
,

!


{46}
.

: ,
' , {47}
,
' [] []
, . {48}

,
;

, ,
, ,

' ,

, .
' [ ] {49}
.
'
, , .
[' ]
.
'
[],
. , , ,
' ,
'
.
', ,
,
, , '

,
, .

, ,
,



' .

' '
'
' .
[ ]
,

[ ].

- ,

- ,
' ' ,
, .

[ !] ! ! {50}
!

' ' , ' '

'
,
,
[ ],
' [ ]
, , ! {51}
' ,

. ' :
,

' ,

,
,
' , ,
-.
' ,

' ,
{52} ,
,
{53} [ ]
' ,

, {54} ' ,
' , ' ! {55}

,
!

,
' , ;

, ' ;
,
.
'
.


;

' ' ;
' ,
' .
' ,
, .

[ ], ,
[ ] !

' ,
'

,

' ,

, .

'
, ' ,
, , ,
.

' .

 '
. '
,
,
' ' ' .

;
' .

[']


' ,
' ' .

;

:
. , .

' , ,
' .

' ,
,
:
, .

, ,

.

,
:

;
' ;
, ,
.

,

; {56}
;

.
,
;

; []

;

! '
.

' ;
[]
,



,
[],
[ ].
'




'


'
' ' [ ]
,
.

, [ ]
, ,

'
,
' ,
,
, ,

,

.
,

'
' .


,

.
'
.
' ,
' .
.

, .
.

' ;

[' ] ' . {57}

.

.

.

, .


..
_ ._

! !
:
, , ;

!

' ,
,
:
.


[ ], .

, ' , . ! !
[ ]!
_(
.-
' ,
, ,
)._

! !

;

, ,
' , .

, [ ],
, ' .

, , ' .

, , .
.
- , '
!
_ ,
._

! ,
!

_
_

,
' .
_()_
, ,

' .

, , .

, ,
,
, ' .

, .

, .
_ ,
{58}_
* * *
{25} .
{26} ,
> ,

{27}
,
,
, .
{28} ,
, .
{29} , (. 353)
(. 1254) .
{30} , ,
.
{31} , :
, .
{32} ,
.
{33} , [
3.]
{34} ,
,
,
,
,
. , ,
, ' ,
.

{35}

. .
, ,


. ,
, ,
.
.
{36}
. ().
{37} , ( ).
.
{38} , ,
.
{39} .
[ 25].
.
{40}
.
{41}
.
{42} :
{43} :
, . .
.
{44} , ,
, ' .
{45} , :
, ,
, .
{46} , , .
{47} ,
.
{48} .
{49} ,
.
{50} ,

{51} , , ,
.

{52} .
{53} .
{54} , ,
.
{55} : ' ,
, .
{56} ,
.
{57} : , ,
. .
{58} . . ' ,
.
, ,

.

'.

, . .

'

, -,
.
, ! '
,

!
_ _
, ,
, ,
' , ' , '
,
, .

, ' ,
' , ,

'
.
' , {59} [
]
.
, ,
, , [],

' ' []
' ' .

[],
'
' ,


' ,
' .
' []
' ,

.

,
.
, , ,
'
' , ,
' '
' , :

' '
' ,
' ,
'
, .
[ ]
,

, , .

, ,

.
{60}
.
,


,
,
' .
'

' , ' ,
, , - .
'
' '
, '
' , ' .

' ;
,
'
, '
,
,
.

 , .
' '

' '
' ,
, , , ,
, , ,
,
,
' .
[]
! ,
,
---!
' ,
---!
,
, [ ] ,
{61} [] ,
!
' {62} [ ] ' '
, ,
---!
[]
, ,

,
' .
,

,
.

, ,
'

: , ' {63}
' , .
' ,
' ,

.
' ' ,
'
,
{64} .
' ' , ' ,
' ,
,
[ ' ' ]
[ {65}
' {66}
, ' ' ,
[ ],
,
' ,

 .
[]
'
------!
,
' ,
---!
{67} .
--!


'
.
!
' ,
' ,
---!
[]

' .
' , ,
' ,
,
'
'
,
,
' ' .
' ,
' , , {68}
,
, .
,

, ,
.

.
' , {69}
,
, ,
' .

* * *
{59} ,
.
{60} .
{61} , .
{62} ,
. :
, , , .

 .
{63} :
.
{64} , ,
, [ 1].
{65} :
' ,
, , , , ,
.
.
{66} '
, .
{67} , .
{68} ,
( ).
{69} '
, .
. , ,
(. , 23: , 75. , 29. , 64),
( , 23).

_( .
)._

'.

_()_
!

, ,
, !

, ;
_( )_

[ ; ].
' [] .

 ' .

' ,
, . {70}

; .

,
' ' ' ,
' .

' . ,
' ;

! [ ' ' ; ]
;
' ,
' ' , ,
.

, ,
.

, {71} , ' ;.

, ! !
, ! , '

; {72}

[ ' ' ]
, [ ]
.

!
, ; {73}

, '
, [ ' ;]

[, ! !]
,
, ' ,
{74} ' ' ;
' ;

' , ,
,
.
_( )_
!
, [ ],
' .


,
' ,
'


,
, - ,' , ,
, . ,
,-
!
' ,
' ' , ' ' .

'
' .

' ' ,
' ' .

' .

' .
! !
.
_( .
)._
* * *
{70}
:
:
... ' ,
:
' ' ,
.
{71} .
{72}
.
{73} '
.
{74} ' . .

'.




'


.
! ! ,
[ ] .
_( )_
_( )._
, ! !
! ' ' ; ,
' , '
' ' !
_( )._
, ! ! !
' .

'
;
_( )._
' ,
' '
' ,
' ,
' ,
!

, !
! {75} ' !
! _( )_
[' ]
' , '
' ' .

[ ' ' ' ]:

{76} ,
' .

,
' '
, ' ' .

, , ' [ ],
{77} !

'
, ' ! {78}

,
.
_( )_

' ' [ ]
' , ,
, ' ,
, ,
, ' ,
, ,
[ ' ]
' ' , ' ' !
_( )_
' ! , ' ,
, , ;

' ;
' '
!
, ,
.

'
,
,
[ ],
' , ' ,
' ' ,
!

' !
_( . ' )._
* * *
{75} ,
, , ,
.
{76} ,
, ,
.
{77} ,
.
{78} ,
.

'.

- -
_()_

, , .

' '' , !
-' , , !
_( )_

' '
.

{79} .

,

.

;
' ' .
, ,
, ;

'
,
' '
.

, , .

, , , ,
' .

: {80}
,
[]! -
'
,
' ' ,

_(' )_
! ' ,
.
, ,
,

'
[ ],
.

,
' , .
, .

, , .

' ,{81}
'
'
,
' , ,

 . {82}
;

'' , , ' .
_( )_
, [ ]
'
_( .
' )._
' , ,
' .

'
:
, ,
.


, !... !...
_( )._
_( )._

' ' .
_( ). :

.
_( )_
!
_( , '
)._
* * *
{79} .
{80}
,
, .
{81} :
, .
{82}
.

'.

'!

' ; .

, , .

, {83} .

, ' , .
_( )_


{84}

_()_
[ ]
{85}
' ,
.

! ;
_( )_
, ' .
_( )_
,
.

! ;
_( )_
, ' .
_( ).'
, , '
, ' ,
' , , !

' ;

 _( )., ' .

' , ' ,
[ ].
_( ,
, ).
,

,
' ,
, !
_()_
!
_( )_
, ' .
_( )_
,
, , .

, ' ;
_( )_
, ' ! , ;

, !
_( )_
'
!
_( .
, {86} , )._
* * *
{83} , , .
{84} .
{85} .
{86} , .

'.

' .

' ; ;

' ;

,
.

! ;

' ; ,
, .

!
, ' ' ;

,


' ,
[ ]...
;

, [ ]

[ ],
'

,
,
'
,
' !

[ ]
' !

' ,
, :
.

; .

, '
,
, .

' , [' ];

, , !

, ' .

' .

 .
_( )_
' !

;
!
_( .-

)._

'

' ; {87} [ '].

, ,{88} ;

{89} .

; ' [ ];

' ' .

[ ; ! ]
,
;

, ,
'
{90} , [ ].
_( )_
!... !

' !

, .

! ;

;
[ , ,]
[ ]
;
_( .
)._
* * *

{87} ,
.
{88} , .
{89} ,
.
{90} ,
.

'.

_()_
...

, ;

, ' [ ]

;
_()

, ' {91}
[ ]

, ! {92}
_( )_

[ ;]
, .
_( ,
)_

,
[ ]
.

! ; ;
_( )_
()_
[' ]
, ,
[ ]...

, ' ! ' ;

_( )_
' .

, [ ]
, .
_(
,
.)_

_( )_
! ! - ! ;
' ;
_(. )_
, '
' !
_( )_

* * *
{91} , ,
.
{92} !
.

'.

,
,
,
, .

 ,
,
' ,
, ,


' .

,
,
, .
, ' ,
,
' , '
.
_()_

:
{93}
[ ],

'
[ ] .
' '
:
{94} ,

' ,
,

, '

, ,

,

'
,
' .
'
,
.
, ,
' ' ,
' , ,

.

_()_

,
,


' .
'


,
, ,
, '



'
' ,
,
.
_()_
:
,
{95}
.
, ', :
{96}
' ' ,




{97} .
'
' ,

' .
' .
.
'
,
,
, ' ,
,


, !
_( )_
* * *
{93} .
{94} [ 2]
{95} ,
.
{96} .
{97} .

 {98} '.

, , , .
,
'
' .

' ' .
_( '. )_
'.
',
;

, , ;
'.
, .

!
'.
!
,
,
', ,
' ,
, ' ,
' . {99}

!
'.
' :
'
_( )_
, !
;
'

{100} , ,
[ ]
, .
,
'
,
,
, ,
.

' ;
'
.

' ;
',
' , ,

' .
_( )_
!

 '.
,

,
, .
_( )_
[ ]
.

, '
;
'.

,
, ,
.

'
'
, {101}
' ,
' .
.
, .
_( ' )_
* * *
{98}
, ,
,
.
{99} ,
' .
{100} .
{101} .

' '

;
,

;

, , ! ,
' .
()
,
.

_( ')_
' _( )_
! !

;
'
:

' ^
, ,
' .
_( )_
, !
;
'.
.

.
'.
;
'

,
, , , ,
, ,
' ,
.
, .

, ,
-.
! ! [ ]
' !
_( ' )_

' !

,
, ,

' ,
, ' .
_( )_

'.

, ! ;

 !... !...
' ;

, .
_(
)_

; {102}

[ ].

, {103}, ;

!
_( )_
{104} !

!
;

, ,
, ;

!
, ' !
';
! {105} ;

[, ]
' ;
_( )_
, ;

' .

' ,
' .

' ' , .

' , .

, ,
'
, ;

['
] ' ;

,
'
' ,
' .
, []:
' ;

'
, ' ' ,

' , ,
' ,
' .

! ;

, ' .

,
'
' , !

, ! ,
' ,


{106} ,
.

!
' ,
;
, ,
, '
{107} ,
.

, .
' . {108}
' ,
, ' ,
' ' ,
, , ' .

.

, , !
!

, , ' .

!
.


, ,


'

.
_()_
,

, .
_( , )_
* * *
{102}
,
.
{103} [ 16]
{104} .
{105} , .
{106} :
,
,
. ,
.
{107} .
{108} [ 50]

'.

! !
' !...
, , ...

, ;

,
.

,
,
' ' !
'


, ,
, {109} '

,

.
.
,

'
,
!
,
' .
{110} , '
{111}
{112}
{113}
{114}
{115} {116}
{117} ' ,{118}
'
' ,
, .
'
' ,
' , ,
,
,
!
, '
,
,
, !
,
.

! [' ' ];
_( )_
,


' -
,

, .
_( )_

,

,
'
'
_( )_

 , !
' , .

,
;
' ,
,
'
!

_
)_
! !...
!

,

!
_( )_

, .

'
' ,
'
' , ,
.
_( )._
* * *
{109} .
{110} ,
.
{111} [ 19] .
{112} , .
{113} , ,
(. 168).
{114} .
{115} ,
.
{116} .
{117} .
{118} (

 ), ,
.

'.

!
!
_( )_
'
, ( {119}
' '
.

! ! !
' !
'
,
,
.

; .

:

.

!
!

, ' ' ,

' , . {120}

' :
:
,
' ' ,
'
.

! ' ,
;

, , ! ' ,
' .
' , ,

, :
,
' ,
,
, ,
!

' ' ,
.

! : .

, !
_( . {121})_
* * *
{119} ' .
{120} ,
.
{121} , .
.

'.

'


.

''
.

! !
' .
_()_

, .

, , ,
' ' ' .

[]

,

!

[ '
] ;

' ,
'

 ,
[ ]
.
' ;

, !

, '

,
' ' ...

! {122} [ ' !]

'

...
_( )_

!

, ,
' '
'
, , !
_( )_
, ,
;

[ ] ,
;

, '
, {123}
' ' ;

,
, ,

.
_(. )_
* * *
{122} : ,
.
{123} ,
' ,
.

'.

,
',
;

!
' ' .

, .
_( )_
, ' , ,
,
[ ] ,
.

' ;

' .

;
{124} ;

... {125}

'
' , '
,
...
_( )_
[ , ;]
;

' , ,
'
' .

' ; :
, ;

,
;

[ ]
;

,
.

' .


; ;

, '
, [ ]:
{126}
, '
'
,
.

[]
.

.
' ,
, ,
.

,
' .
,
, ' ,
, ' .

' ,

.

!
.

'
. {127}
_( )_

!.. !.. ;.

,
' '
.

_( )_

' !

;
, ! '
!
_( ,
: )_

' .
_(
).
* * *
{124} ,
,
.
{125}
.
{126} . [ 69]
{127}
.

'.

'
,

, .
{128}
.
,
' ' , , ' .

,
'
.


'
'
'

, ,
,
.
'
{129} ,

.
_( ,
)_
* * *
{128} (
[ 29]). , .
{129} , .

'.

[ ]
_()_
, .
;

_( )_
, ! ' ,
;

, ;

; [ ;]

; .
, .

, ;
_( )_
!

;
;
_( ). .

' .
_()_

, ! !

'
,
' ,
' '
' , .

!
[' ] ! {130}
, ' , .
_( ,
)_

, .

,
.

'

'
,
' {131} , ,
.

' , {132}
,
,
[] ,
.

, ,
'
;

,
; {133}

, ;

, ;
[ ].

" {134} .

. :

' ' ,
' , ,
[ ]
,
' {135} ' .

' ;

' ,
' : ,
, , ,
, !

! ;

' , ' ' !.

, ' ,
, , ({136}.
_( )_
' , '
.

, .

' .

{137} .
[ ]
' ,
,
[ ]. {138}
_( )_
' [ ]
! {139}
_( ,
.)_
* * *
{130} : ' .
{131} ,
' .
{132} . ,
,
.
,
.
{133} [
1].

{134} :
,
(. ' , 346
. 1502).
{135} : ,
.
{136} , ( )
,
.
{137} , . (
).
{138}
, .
{139} .

{140} ' ' ,

.
' ' {141}
,
[ ]
[' ]
,


' . {142}
_( , )._
* * *
{140} :
,
, ,

().
{141} , (. 490).
{142} [ 116]

'.

-- '


,
, !
' .
_( , )_
! ;
;
; ' , ;
{143} [] ;
, ! !
' !
_( , ,
)._
, , ! [ ' ]
.
' ;

:

: [' ].

, !

.

, .

_(,
:)_

,
'
.
_( )._
_( )_

.

'' ;

;

.

;
_( )_
! ! ;

 ' '
.

_( )_
, ,
;

[ ' ]:

' ,
,

' ' .

' '
,
.
, ' : '
,
' ,
.

[ ;] ' :
.

' , ; ,
' ;
' ;

! ; '
;
,
,
;
, ,

' , .

, ! , .

' .
_( )_
, [];

{144}

, ; ' .
, [ ]
' ' ' ,
' , :
, ' ,

,
.

 ; .

,
' ,
' .

' -
.

' .
_( )_
; ;
, ;

_( )_
.

' , ' .
_( )_
'
.

, ' :
,
[ ]
' .
_()_
! _( )_
.
_( )_

' ,
_( )_
! .

, ' ,
;
;

! ;
'
,
,
- , .

 ! !
_( , )_
, .
_(' )_
, , , !
,
' . {145}

! ;

-
' . '
; '
, .

; , ,
' , , ' ;

' .
' , ' ,
,
.
' ' :


' ,
.

' ,
' ;

, , . '
; ' ;

...
_(, ).
, ;
[ :]
,
,

.

' ,
' , .
_( )_
;

, .
_( )_
, , [ ;]

. {146}

' .

,
- .

[!
]
'
.

, ,
' '
,
.
_( )_
.
,
' .

_( ).
, .

,
.

, ' !
.

, ...
; .

.
_( ,
)._
* * *
{143} ['. 86]
.
{144} .
{145}
,
,
.

{146} : ()
() () () .

'.

{147} , {148} ,
,

.
' , {149} ,
'
,
[ ],
' '
[ ' !]
_( ')_
* * *
{147} :
, .
{148} , , .
{149} .
, ,
.

'.

- '
'
,
!

.
,

,
.
,
' ,

.
'
!
'
.

 , '
' .

,
, ,
. , '
'!
, ! ! , ! !
'
,
' !

'



.
_()_

' ,

.
! !'
, {150}
,

' .
! ! !
_( .
-
. )._
* * *
{150}

,
.

- () .

'
' .
,
,
,
,
'
.

' !
, , !
, '
, ,

.
_( )_
,
.

,
,

' .
_( )_
', ,
[ ],
'
' ,
'
.
_( , ' ,

, ' )._

! ! !
! !
'
!

,
.
, (,
, , , )
, ,
, , .
, , , ,
, , , , ,
, , ,
, , , ,
, , , , , , ,
, , , , , .
. ,
, , .

.

.


.
, 36 , 61

   j  
    ,   

*** D
   
J  !   

"  D ***
*****  # # 
m 27315-0. $  27315-0.% *****
 
 ##   #  v m  &##  
 
:
 ://&&&. 
./2/7/3/1/27315/

   


!   
 &## #  v 
--  #  

&##  
m.
 
  & m # m

 
 m
 


 &
  !
      
 &,   
 

(
 !) 
 
     
 !
     & 
m

 &  
  # . # #,
   
 
# m  !    #
, # 

 
   
 j  
- m # 
 & 
   
J  !  - m 
 
 m.
j
 
     m, 
 m
    
   , 
#  v  m
.  

  
 
     , m#
 &  
#  v . ' m    
# 
 
   
 v v &,  , m
 

.  m  m 
 
 
 v
&-- m 
 ## '  &  # m
.   

j   m #
, ## mm#
  
.

*** : !   ***

 ! 
J  !    

   D    
 '
! D!
 !   W
"
    j  
- m m
 m 
  
  
 # 
 &,  
    
  &
( 
   &   

 & &    " j
 
"),    m# &  ##  m   ## j
 
- m 
 (v## &   #  
#
 
 :// 
.
 /#
).
 
1. 
# m  ! 
   
 j  
- m
# 
 &
1..  
  
 
    j  
- m

# 
 &,  
    v , 
 
,  

  ##  m   #
 
 
## #  
( m/ ) m
.   
     ##
 m   m
,  m  
 
  
  
##   j  
- m # 
 & 
 
.
       

        j
 
- m # 
 & 
  
    
  
m   m
,  m  
 
 m  


   &m         
 1. .8.
1.. " j  
"     m.  m 
# 
 
   

 & &  
# 
 &  # &
   
   m   m
.    &

   
 &  m j  
- m # 
 &
v
&  m#
 &   ## m   m
. 
 1. #&.    #  
  
 &  j
 
- m # 
 &   ##&  m   m


 # v      j  
- m # 

&.   1. #&.
1..  j  
   v 
 
("  
 
"
 ), &
  m# 
 
 ## 
 j
 
- m # 
 &. # ##  
v# & 

## 
 
 # m

 !
    .  


v# &  
 # m

 !
     
  
#  
 !
    , & 
 #m    v
 m

,   
, m
, #
   
 v v
&  
 &  #
  ## 
  j  

 mv.
 , &    &##   j
 
- m m
 m 
    # 
 & 
# 
 j  
- m & 
m#
 &   m 
 m
 
  j  
- m
m   & 
 &. ' 
# m# &   m   m


  & 
 m m &      ## j
 
- m 
 &
   &   &   .
1.D.   #&   # &   #  # v

&  
 &   &.  #& 
m 
  

 
 
    
.       !
    , 
 #&   
 
 
  m   m

 &
#
, 
, #
, m
,   
 
 
 v v &  
 &  
   j
 
- m &.  
 
m
 
 
 



      
 & 

 
    !
 
  .
1. . !
#  v mv ## 
  j  
:
1. .1.  ##&
 

, &   v #
 ,    mm 
 ,  ## j  
- m 
 m  m

#
&
v 
    j  
- m & (
 & 
& 
 " j  
" ,  &  &   " j
 
"   )  , #, m, v&,
    :

       


 
& 
  
 & 
#m
   
 & v. ' m   , v  & 
-  
  m   j  
 
 
#
&     
#
  &&&. 
.


1. .2.  

v# j  
- m # 
 &  v
m  # m
(
 


  
 
   
  &  m
   #),  & 
 

     

 
 !
     &  
 
 
 .      
  v
    &
&    " j  
"   &   
 

&,  m m#   &   (m
   1. .1
 1. .7   
m
     & 
 
j  
- m m     
 1. .8 
1. .9.
1. .3.  

v# j  
- m # 
 &   
&   m
   #,   
   

m m# &     1. .1  1. .7 

 
  
#
m m    #.  
# m &##  #

  j  
- m 
  ## &   &  
m
   # 
   


   &.
1. .4. D
 
#
     mv  ## j  
- m

 m m  &,  
 # 


    
&  
   &   &  j  
- m.
1. .5. D
 , #, m,        
# 
 &,  
    # 
 &, & 
m

# #
  

    
 1. .1 & 
 v #
  mm     ## m   j
 
- m 
.
1. .6. ' m 
v  
     & 

 
,
m, m ,

     m, 
#
 

& 
   $ m.
&v,   v   
      j  
- m & 
 m   

" #
)
## "    m  
 # v

  
 # j  
- m &   (&&&. 
.
 ),
 m , 
  
#  ,   $
   , v 
,  m
  $ 
  ,   m
   

   

( ,   & 
  
# " #
)
## "   
m. 
 # 
  m m 
#  ## j  
- m

   
 1. .1.
1. .7. D
      , v&
, #
,
m
, 
    
 
 j  
- m &

#  m# &   1. .8  1. .9.
1. .8. ' m   
#      v

     
 j  
- m # 
 & v

- '   #    20%       v m
   j  
- m & ##  
  m 
 #   ##   ## $.   
&   &
   j  
- m m,  
   
  #  
    
j  
   v 
 
. #  m

m   & 
60  ##&
    
& 
 (  ### (  )   $
 
. #  m
 #  ## m   


  j  
   v 
 
 
  
 
4, "
m 
 
 
 
 j  
   v 
 
."

- ' v  ## 

  
 m
     &
 
 
& 
 (  -m#) & 
30     /

    m   ## j  
- m

. ' m (      

  ##    &  
 # mm

 

 ##   
 ##      
j  
- m &.
- ' v, 

 &   1..3,  ## 
  

m
    &   #m
,    

# 
 &  v 
     & 
90 
    &.
- ' m# &  ##   m   m
 
  
 j  
- m &.
1. .9.   &          j  
- m
# 
 &    & 

m 
 
  
 m
,  m  
m

& 
 m
   j  
   v 
 

 *#
 ,  &
   j  
- m m. 
 

 
    
 
3 #&.
1..
1..1. j  
 v#
 
 m# $
 
#
  
,    
, 
 
 
# m
& 
 
  j  
- m
## 
. D    , j  
- m # 

&, 
  mm 
&  m   , m 


"D ,"  , 

 #m  , 
m# , 
  
  , 
 
,      
## #
  

m
,   v  m     mm, 
m  v,  m    m  

   
 (m
.
1..2. * D W', D* 
 D*  - $   "
 #m
 
"  
 1..3,  j
 
   v 
 
,  &
   j
 
- m m, 
 
       
  j
 
- m # 
 & 
  m
, #m ##
##     m,   
 $
, 
#
 ##
. '
!    '
! ) 
 * D  
    , 
',  
 W'
  
 
 +  

3. '
!     
!D
, 

)D D  
D *"
W , D ' D!
 !D     *  W 
 
 
'
! 
 !, D , D , 
 ,! , !)

D  D*  )   '
! ) 

 
'
 !
D* .
1..3. * D  
   * 
  !D -   v 
 
 # 
 & & 
90   v
  ,  

v  
   m
 ( 
)      

 
& 
$#
 
  
 v  & m.  
v  & 
 # mm,  m  
 mm & 
 & 
$#
 
.  
 
   v  & 
  v & m #  v  #m
 
#  

.   v  & # 
##,  
 
 
v
    m   v   
  
  

v  & # 

## 
#   
.   
 
 #  v,  m m
  
 
& 
 &   
 
   $  #m.
1..4. $   #m    #m
 
   

 1..3,  &  v   '-' W 

 
W 
 ' "D, +  
 *  D, !D ! 
 * D 

W 
 *  '
   
 ' !
 .
1..5. m    
 ##& #m   
m#
&
   $#
 #m  
  
  m.
 
 #m  #m  
   
 m
v#  
#&      ##   m
,  m
## 

   m  m$mm #m  #m  
m  
 ##    #&.  
v#   

#   

v
  m
##
 v  m

 v
.
1..6. D *' - '   
m
 
 #  
 
, 
m &
, 
 
 m#   
 
, 


v
   j  
- m # 
 & 


&   m
, 
 
 v#
   &    
,
m 

   
 j  
- m # 
 &,
m# m ## ## ,   
 $
, 
#
 ## ,
   #  
 # m 
   ##&
 &  
   : ()   
   
 j  
- m
&, () #  
, m 
,   
  # 
  

j  
- m &, 
 () 
 D  .

 

2.


m 
  *


j  
- m

j  
- m  

m &      

# 
 & 
m  #   & v   m 

#
 # , #, m#- 

& m .  $ 
      
  v#
 
 
 
 m
# 
## &#  #.
)#
 
 

#   v v#
 &  
 
 
,   #  
 j  
- m'
# 
 

   j  
- m ## 
&##
m
# v##  
 
  m. 
2001,  j
 
   v 
 
&    v  

 m

   j  
- m 
   
 
.
 #
m   j  
   v 
 


 &    
 
 
 
#,   
 3 
 4

  
 
&    ://&&&.#..
 
3. 
m 
  j  
   v

 

 j  
   v 
 
 


501()(3)  
#  

% 
  #&  
    * 
 
 $ $m      

#
v
 v.  
 
'   # $ 
 

m  64-6221541.   501()(3) #     

 ://#./

. 
 
   j  

  v 
 
 $  #   ## $ 

m   !.. # #& 
    ' #&.

 
 
' 
#   #   4557 *#
D. .

, ", 99712.,    v#
 
 m#   

m # 
.   
   #  
809   1500 W , #   , ! 84116, (801) 596-1887, m#

@#.. m# 
 #
 
     


m 

 
   
 
' &   
 #
   ://#.
  
# 
 
m 
:
D.  . &
 $ v 
 D 

&@#.
 
4. 
m 
 D
 
   j  

  v 
 

j  
- m 
 

 

 vv &  &

 #  
 
 
      m



 
m  # m

 #
 &  

#    
m
 # m #   &
  (m

#
    (m
. *
 m## 
 

($1  $5,000)   ## m 
 m


 $ $m
   &   .
 
 
 mm   m#
 &   #& # 

  
  # 
 
 
## 50      !
 
  . m#
 (m
 
 
m 
   

#  , m & 
 m
   m 
  
&   (m
. W 
 # 
 
 
# 

& & v
 v & 

m 
 m#
. 
 D D

   m
      m#
  

 #    v  ://#.
W# & 

 
 
 # 
 
 m    & &
v
 m  #  
(m
, & 
& 
  


  
 
#  
 
 m 
 
    &
  &    
 .



 
# 
 
   ##  ,  & 

 m

   m
 


 $  m
 
 
 v m
   !
    . !.. #& #
 &m  m##  .
#   j  
 W   

 

m  
 . D
 
    

m   
& 
#
 
#
 , 
#
 m
 
  

 
.  
 , # v :  ://#./
 
 
5. 
# 
m 

&.

j  
- m # 


 *# .    

    j  
- m

   #  # 
 &  #  # 
&  

.    ,   
    j
 
- m  &  
#  #
 &  v#
  .
j  
- m    
  m v# 

 
, ##  &  
m  # Dm

 !..


#  
   
#. , & 

#
  
m#
 &  
  #   
.
* #     W   &   m
  # :
 ://&&&. 
.

 W   
# 
m 
 j  
- m,

#
 &  m 
 
   j  
  
v 
 
, &  #  
& , 
 & 
   m#
&#    
& .