PROPOSICIONES SUBORDINADAS

5.2 Proposiciones subordinadas

Las proposiciones subordinadas son dependientes y modifican una proposicion
independiente (o principal) en la combinacin de dos o mas oraciones (ver
oraciones complejas en el inicio del capitulo). Las siguientes categoras son
tiles al considerar los diferentes tipos de subordinacin. Porque la biblia
hebrea no hace ninguna distincin gramatical entre la subordinacin y la
coordinacin, el lector debe notar cuidadosamente la variedad de partculas
utilizadas para introducirlos. Sin embargo, hay que tener en mente que la
mayora de las proposiciones pueden ser introducidas por una simple
yuxtaposicin de proposiciones (asindetico o sin conjunciones), o por la
conjuncin WAV.
Generalmente, hay dos tipos de proposiciones subordinadas: proposiciones
complementarias y las proposiciones suplementarias. Las proposiciones
complementarias estan subordinadas, pero esta estrechamente ligado a la
proposicin principal, y de hecho no puede ser omitida sin cambar el
significado de la proposicin principal. Las proposiciones suplementarias, por
otro lado, son proposiciones subordinadas que cumplen una funcin adverbial y
podran ser omitidas sin cambiar el significado de la proposicin principal. La
primera de estas categoras, la proposicin sustantival, es una proposicin
complementaria, y el resto son proposiciones suplementarias.

5.2.1 PROPOSICION SUSTANTIVAL

La biblia hebrea puede usar tanto una proposicin nominal o verbal para
funcionar como un sustantivo sustituto en las funciones nominativo, genitivo, o
acusativo en relacin a la proposicin principal a la cual esta subordinada.
Segn el tema de los sustantivos tratado en el capitulo 2, el caso de los
nombres no debera implicar que la biblia hebrea marca estas proposiciones
morfolgicamente como nominativo, genitivo o acusativo, solo que estas
proposiciones funcionan sintcticamente en estos diferentes roles.

a)
NOMINATIVO: Reemplaza por un sustantivo en una funcin nominativa, y
frecuentemente esta sealado por las partculas (KI) o (ASHER), o por un
infinitivo constructo prefijado con la preposicin (LE). Tal proposicin podra
funcionar como el sujeto de una proposicin principal (Ver seccin 2.1.1):
FRASE HEBREAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Fue informado al rey de
Egipto que el pueblo haba huido (Exodo 14:5), o como un predicado nominal
(ver seccin 2.1.2) FRASE HEBREAAAAAAAAAAAAAAAAAA, Esto es lo que no
deberas comer (Deuteronomio 14:12), o como un predicado adjetival (ver
seccin 2.5.2 y 5.1.1,b): FRASE HEBREAAAAAAAAAAAAAAAAa es mejor que
no jures (Eclesiastes 5:4).
Tales proposiciones tambin funcionan como el sujeto de las oraciones
interrogativas. Las proposiciones nominativas asindticas raras veces
aparecen.

b)
GENITIVO: Reemplaza por un sustantivo en una funcin genitiva (ver
seccin 2.2), siguiendo y modificando a un sustantivo o una proposicin que la
precede. La relacin entre la proposicin genitiva y el elemento que modifica
puede ser sealada por un sustantivo en constructo seguido por una
proposicin genitiva, o una simple yuxtaposicin de proposiciones:
FRASEEEEEEEEEEEEEEEEE HEBREAAAAAAAAAAAAA los das que anduvimos
con ellos (1 Samuel 25:15). La proposicion genitiva puede seguir la particula
relativa (ASHER), como en lo siguiente: FRASE HEBREAAAAAAAAAAAAAAAAA
en todo el tiempo que el tiene una infeccin, es impuro (Levitico 13:46).

c)
ACUSATIVO: Reemplaza por un sustantivo en una funcin acusativa,
indicando el objeto de un verbo (ver seccin 2.3.1): FRASEEEEEEEEEEEE
HEBREAAAAAAAAAAAAAAA Yahve vio que la maldad de la humanidad era
grande (Genesis 6:5). Un acusativo actuando como el objeto de un verbo es
frecuentemente introducida por (KI) o (ASHER): FRASEEEEEEEEEE
HEBREAAAAAAAAAAAAA Pero Daniel estaba decidido (literalmente: ubicado
sobre su corazn) que el no se contaminara a si mismo (Daniel 1:8). La
particula (KI) es especialmente comn con verbos de percepcin, o sealando
una narracin directa: FRASE HEBREAAAAAAAAAAAa La mujer vio que el rbol
era bueno (Genesis 3:6), FRASEEEEEEEEEEEE HEBREAAAAA El dijo, toma
estas siete ovejas hembras (Genesis 21:30). Tales proposiciones tambin
podran funcionar adverbialmente para modificar la accin de un verbo (ver
seccin 2.3.2): FRASE HEBREAAAAA Saul vio que el estaba prosperando
grandemente (1 Samuel 18:15). La funcin acusativa es la mas frecuente de
los usos sustantivales.

5.2.2

proposicin condicional

las oraciones condicionales (expresadas por la relacin: si...entonces...) son

introducida por proposiciones condicionales subordinativas que detallan la(s)
condicin(es), esto es, la protasis. Muchas particulas son usadas para introducir
proposiciones condicionales, incluido ocasionalmene la simple conjuncin
waw. En ocasiones la apodosis ser introducida por la simple condicional
waw (ver seccin 4.3.3,f) FRASE EN HEBREO si yo veo algo, entonces te lo
dir (1 Samuel 19:3). FRASE EN HEBREO si YHWH es con nosotros, por qu
esto ha cado sobre nosotros? (jueces 6.13).
Los dos tipos primario de proposiciones condicionales son las reales y las
irreales. La primera apunta a una situacin o accin la cual o ya ha sido
cumplida en el pasado o tiene el potencial de ser cumplida, mientras que la
segunda es una accin o situacin que no puede ser cumplida o es contrara a
lo que ha ocurrido en el pasado.
(a) Proposiciones condicionales reales son usualmente introducidas por la
particula (qui, mi, O hen: HEBREO si te haces como nosotros... (Gen. 34.15)
HEBREOOOOO si encuentras un hombre, no lo saludes (2 reyes 4:29)

HEBREOOOO qu comeremos en los 40 aos si no podemos sembrar? (lev.

25:20).
En ocasiones asher tambin puede indicar proposiciones condicionales
reales. HEBREOOOO la bendicin (obtendrs), si escuchas los mandamientos
de YHWH tu Dios (Deut 11.27).
Una proposicion condicional real negativa puede ser introducida por IM-LO
HEBREOOO si no te agrada... (deu. 21:14)
(b) proposiciones condicionales irreales son primariamene marcados por la
particula LU, y la partcula relacionada LULEH: HEBREOOO si no nos
hubieramos atrasado (gen 43.10) HEBREOOO si los hubieras dejado vivir, yo
no te matara (jueces 8:19). la particula KI tambin puede funcionar de esta
manera.
5.2.3

proposiciones finales.

HB no siempre hace una clara distincin entre las proposiciones finales y las de
resultado, las cuales, tomadas juntamente, podran ser llamadas
proposiciones telicas, una primera forma de introducir proposiciones finales
es con el infinitivo constructo prefijado con la preposicin LE: HEBREOOOO
entonces Acab subi a comer y beber (1 reyes 18.42, una proposicin final)
HEBREOOOO por qu no he hallado gracia ante tus ojos para que pongas el
peso de este pueblo sobre mi? (Num 11:11, proposicin de resultado).
(a) proposiciones finales- expresan el propsito o motivacin para la accin o
situacin de la proposicin principal. Son normalmente introducidas por la
particula ASHER. La particula LEMAHAN o BAABOR pueden funcionar
tambin de esta manera.
Seguido con la partcula ASHER pero no necesariamene, entonces:
HEBREOOO Yo los har escuchar mis palabras para que ellos aprendan el
miedo de mi (deut. 4.10) HEBREOOO para que ellos puedan creer que YHWH
se apareci a ti (ex. 4.5). propsito tambin puede ser expresado por un
imperativo con una simple conjuncin WAW prefijada: HEEBREOOO qu
puedo hacer por ti, y como puedo hacer para que bendigas la heredad del
Seor? (2 Samuel 21.3).
(b) proposiciones de resultado- expresan el fin, resultado o consecuencia de la
accin o situacin de la proposicin principal. Como las proposiciones finales,
pueden ser introducidas por ASHER. La particula LAMAN, gobernando un
verbo finito o infinitivo tambin puede servir para introducir proposiciones de
resultado: HEBREOOO Abraham llam el nombre de ese lugar YHWH
proveer, y as es su nombre hasta estos das (gen 22.14).
frecuentemente, si la proposicin principal es una pregunta, la proposicin de
resultado es sealada por KI: HEBREOO qu es el hombre para que lo
recuerdes? (Salm. 8.5) .
HEBREOO soy yo Dios, para matar y hacer vivir, que este hombre me pide
que cure a un hombre de su lepra? (2 Re. 5.7)

(c) proposiciones negativas finales o de resultado- sirven como el negativo ya

sea de proposiciones finales o de resultado y son introducidas con ASHER LO:
HEBREOOO para que ellos no puedan entenderse entre ellos (gen 11.7,
proposicin final negativa) HEBREOOO para que nadie diga: esta es Jezabel
(2 Re. 9.37 proposicin de resultado negativa)
la particula PEN LEBILETI y LEMAHAN LO sirven para sealar una
proposicin final negativa: HEBREOOO He guardado tu palabra en mi corazn,
para que no peque contra ti (Salm, 110.11, proposicin final negativa).
5.2.4

proposiciones temporales.

Las proposiciones temporales subordinadas expresan el tiempo de una accin o

situacin y como ello se relaciona con la idea de la proposicin principal. Una
primera manera de expresar proposiciones temporales es con el infinitivo con
la preposicin BE, KI, AHAR, AHARE, o MIN pero otras preposiciones son
usadas tambin. Como es demostrado por la variedad de proposiciones
temporales que siguen, el infinitivo puede expresar una accin simultanea,
precedente o futura, (ver la seccin 3.4.1,b): HEBREOO David tena 30 aos
cuando empez a gobernar (2 Sam. 5.4), En la maana cuando el sol sali
(deu, 16.6) despus de que haba derrotado a Sihon (Deu 1.4) siete das
pasaron despus de que YHWH hiri el Nilo (ex. 7.25).
en adicin al infinitivo, hay otros medios por los cuales las proposiciones
temporales pueden ser expresadas.
(a) accin o situacin contempornea- introducida por KAASHER o KI, una
proposicin subordinada puede describir una accin o situacin que es
contempornea con la proposicin principal. HEBREEOO cuando l present el
tributo, el envi a la gente a salir (jueces 3.18) HEBREOO cuando Abraham
vino cerca a Egipto (gen. 12.11).
(b) accin o situacin futura. Introducida por AD la cual tambin puede ser
usada en sus formas compuestas: AD ASHER AD ASHER IM AD IM o AD
KI la proposicin temporal puede expresar acciones que suceden despus que
la accin de la proposicin principal. La partcula TEREM tambin funciona
prefijada con la preposicin BE, tambin expresa una situacin posterior. La
idea de acciones futuras tambin es expresada con la flexin WY, tambin la
conjuncin LIFNE y el adverbio BARISHONAH. Debe ser notado que el rango
de traducciones puede ir desde hasta, antes, a Despus. Lo que es
importante notar, sin embargo, es que la proposicin subordinada refiere a una
situacin que viene temporalmente despus de la proposicin principal
independientemente de como sea traducido al espaol la partcula: HEBREO
perfecto eras en tus caminos hasta el da que la iniquidad fue hallada en ti
(EZ. 28.15) HEBREOO no cre estas cosas, hasta que vine y mis ojos las
vieron(1 re, 10.7) HEBREOO. cuando los camellos terminaron de beber, el
hombre tom un anillo de oro (gen. 24.22) ellos acamparon ah antes de
cruzar el ro (Josu 3.1).
la construccin AHAR ADBARIM es frecuentemente usada en narrativa para
indicar una situacin posterior: HEBREO despus de estas cosas, la palabra de
YHWH vino a Abraham (gen 15.1).

(c) situacin precedente- muestra una situacin que ocurre antes de la accin
de la proposicin principal y es introducida usualmente por AHAR/ AHARE que
puede ser usada con ASHER. Menos frecuente la particula MATS es tambin
usada de esta manera, de nuevo, es importante notar que la proposicin
subordinada refiere a una situacin anterior a la proposicin principal:
HEBREOOOO ...en el ao 40 despus de que la ciudad fue capturada (ez
40:1) HEBREOOO despus de este evento, Jeroboam no volvi de sus malos
caminos (1 Re. 13.33)
HEBREOOOO

Y hubo granizo muy intenso, y fuego centelleando continuamente [a] en medio

del granizo, muy pesado, tal como no haba habido en toda la tierra de Egipto
desde que lleg a ser una nacin. (Exodo 9:24).
A veces, la conjuncin WAW mas el sujeto (sustantivo o pronombre) ms el
perfecto denota presente perfecto o pluscuamperfecto en Ingles (solo el
contexto determina cual es la intencin): FRASE HEBREAAAAAAAAAAA
Despus Aarn regres a Moiss a la puerta de la tienda de reunin, pues la
plaga haba sido detenida. (Numeros 16:50), FRASEEEEEEEEEEEE
HEBREAAAAAAAAAAAAA, Y extendi Moiss su vara sobre la tierra de Egipto,
y el SEOR hizo soplar un viento del oriente sobre el pas todo aquel da y toda
aquella noche; y al venir la maana, el viento del oriente trajo las langostas.
(Exodo 10:13).

5.2.5 Proposicion causal

La proposicion subordinada causal muestra la razn o base de la accin o la
situacin de la proposicion principal. La Biblia Hebrea tiene una variedad de
proposiciones causales que son introducidas por una simple conjuncin WAW,
una proposicion infinitiva (generalmente un infinitivo constructo con la
preposicin (LE)), una proposicion verbal (con un perfecto sumado con una
WAW), o con las partculas (KI) y (ASHER), a pesar de que Jouon nota que esta
ultima particula usualmente muestra una causalidad dbil. Tanto (KI) como
(ASHER) pueden tambin ser usadas en conjunto con (YAAN) la cual tambin
puede ser usado sola. La preoposicion (AL) puede ser tambin usado para
denotar una proposicion causal, incluso sola o en conjunto con (KI) o (ASHER).
La preposicin tambin es usado en la declaracin formulista FRASE
HEBREAAAA. Tambien hay menor cantidad de frecuentes combinaciones de
partculas y preposiciones que son usadas para introducir proposiciones
causales.
Ejemplo: FRASE HEBREAAAAAAAAAAAAAAA Y el SEOR Dios dijo a la
serpiente: Por cuanto has hecho esto, maldita sers[a] ms que todos los
animales, y ms que todas las bestias del campo; sobre tu vientre andars, y
polvo comers todos los das de tu vida. (Genesis 3:14), FRASEEEEEEEE
HEBREAAAAAAAAA Pero si decs: Profeca del SEOR!, entonces as dice
el SEOR: Por cuanto habis dicho esta palabra: Profeca del SEOR!,

habiendo yo enviado a deciros: No digis: Profeca del SEOR! (Jeremias

23:38).
FRASE HEBREAAAAAAAAAAAAAA No oprimirs al extranjero, porque vosotros
conocis los sentimientos del extranjero, ya que vosotros tambin fuisteis
extranjeros en la tierra de Egipto.
(Exodo 23:9).

(a)

Jouon nota que la particula (EQEB), la cual se la puede ver a menudo con
(ASHER), tiene una proposicion especial matiz, expresando en recompensa por
el hecho de alguna accin, o de una forma negativa, como castigo por el
hecho: FRASE HEBREAAAAAAAAA 18 Y en tu simiente sern bendecidas todas
las naciones de la tierra, porque t has obedecido mi voz. (Genesis 22:18),
FRASE HEBREAAAAAAa, as pereceris, porque no osteis la voz
del SEOR vuestro Dios. (Deuteronomio 8:20).

(b)

La proposicion (MIN) tambin puede funcin para indicar causa: FRASE

HEBREAAAAAA y nuestras sandalias estn gastados a causa de lo muy
largo del camino. (Josue 9:13), FRASE HEBREAAAAAAAA, Y l ya no pudo
responder a Abner ni una palabra, porque le tema. (2 Samuel 3:11)

5.2.6 Proposicion comparativa

(a) Una proposicion subordinada suele tener una funcion para producir una
comparacion de una accion o una situacion de la proposicion principal. La
situacion que es utilizada como comparacion es usualmente marcada en la
proposicion principal, o en la apodosis. La situacion comparada es tipicamente
denotada en la proposicion subordinada, es decir la protasis. La mas comun
construccion para las proposiciones comparativas es (KAASHER) mas la
protasis, seguida de (KEN) mas la apodosis: FRASE HEBREAAAAAAAAAAAAAA
Y aconteci que tal como nos lo haba interpretado, as sucedi; a m me
restableci Faran en mi puesto, pero al otro[a] lo ahorc. (Genesis 41:13). El
orden reverso, donde la apodosis aparece primero puede ocurrir: FRASE
HEBREAAAAA ....Haz as como has dicho. (Genesis 18:5).
(b) La relacion comparativa entre proposiciones es tambien dennotada por la
particula (KE) y (KEN), donde la formativa rige la proposicion principal,
usualmente a una verbal o una proposicion infinitiva, y la desinencia rige la
proposicion subordinada:
FRASE HEBREAAAAAAAAAAA He aqu, como los ojos de los siervos miran a la
mano de su seor, como los ojos de la sierva a la mano de su seora,as
nuestros ojos miran al Seor nuestro Dios hasta que se apiade de nosotros.
(Salmos 123:2), FRASE HEBREAAAAAA ....como vosotros sois, as ser el
extranjero delante delSeor. (Numeros 15:15).

5.2.7 La proposicion exceptuante

Esta proposicion subordinada funciona para introducir una excepcion a la idea,

accion, o situacion que se presenta en la proposicion principal. La particula
(AM), usado tambien solo o con la particula (BILETI) (el cual tambien puede
usarse solo) o (KI) y (EPES KI), como tambien como (AK) y (RAQ), introduce
esta proposicion (ver seccion 4.2.2 con (AK), 4.2.9 con (KI), 4.2.15 con (RAQ)):
FRASE HEBREAAAAAAAA Entonces el hombre dijo: Sultame porque raya el
alba. Pero Jacob respondi: No te soltar si no me bendices. (Genesis 32:26)

5.2.7. Proposicin exceptiva (continuado desde 181)

Yahveh quit tus pecados; no morirs. Sin embargo, por es te mismo
hecho les has dado ocasin a los enemigos de Yahveh a blasfemar (2
Samuel 12:13-14).

5.2.8. Proposicin restrictiva

Esta proposicin pone una limitacin en la idea o la accin de la
proposicin principal. Estas proposiciones frecuentemente son introducidas por
las partculas efes ki, aj, o raq (ver seccin 4.2.2.a sobre aj, 4.2.15.a sobre raq):
FRASE HEBREA
Lo destruir de la faz de la tierra, pero no destruir completamente la
casa de Jacob (Amos 9:8), FRASE HEBREA, Comeremos nuestro propio pan, y
vestirnos nuestra propia ropa; solamente djanos ser llamados por tu nombre
(Isaas 4:1), FRASE HEBREA, Ciertamente ir contigo; sin embargo, el honor no
ser tuyo (Jueces 4:9).

5.2.9 Proposicin intensiva

Esta proposicin subordinada se expande y se agrega a la idea de la
proposicin principal. Las primeras seales de estas proposiciones son gam y
af (ver secciones 4.2.4.b sobre af, 4.2.5.b sobre gam): FRASE HEBREA, Ella
tom de su fruto y comi, y dio tambin a su marido con ella, y l comi
(Gnesis 3:6); FRASE HEBREA, Y tambin vi en mis sueos (Gnesis 40:16).

5.2.10 Proposicin adversativa

Esta proposicin subordinada presenta una anttesis a la idea de la
proposicin principal. La relacin entre estas proposiciones puede ser sealada
por lo, ki (el cual tambin es usado con im), o las partculas olam y aval: FRASE
HEBREA, l tambin se convertir en gente, y l, tambin, ser grande. Pero,
su hermano menor ser ms grande que l (Gnesis 48:19), FRASE HEBREA,
l dijo No. Prefiero convertirme ahora mismo en el capitn del ejrcito de
Yahveh. (Josu 5:14).
La conjuncin waw tambin puede ejercer esta funcin: FRASE HEBREA,
Ya no ms ser tu nombre Abram, sino que ser Abraham (Gnesis 17:5),

FRASE HEBREA, No pases la noche en los vados del desierto, pero como sea,
cruza (2 Samuel 17:16).

5.2.11 Proposicin circunstancial

La proposicin subordinada describe las circunstancias bajo el cual la
accin o la situacin de la proposicin principal tienen lugar. Frecuentemente,
la conjuncin simple waw funciona para introducir una proposicin
circunstancial (ver seccin 4.3.3.e): FRASE HEBREA, una torre con su tope en
el cielo (Gnesis 11:4), FRASE HEBREA, As me mostr el seor estaba
parado en una pared vertical con una plomada en su mano (Amos 7:7).
Bastante seguido, la proposicin circunstancial est yuxtapuesta a la
proposicin principal sin una partcula que los conecte: FRASE HEBREA,
Estableci la carpa, con Betel hacia el oeste (Gnesis 12:8), FRASE HEBREA,
y los atraves a travs del corazn de Absalom mientras l segua vivo (2
Samuel 18:14).
Como fue ilustrado, el predicado de una proposicin circunstancial que
es concomitante con la situacin de la proposicin principal est expresado por
sustantivos, adjetivos y frases preposicionales. La partcula cumple esta misma
funcin: FRASE HEBREA, Eliseo fue a Damasco mientras Ben-Hadad, el rey de
Aram estaba enfermo (2 Reyes 8:7),
FRASE HEBREA
Ahora Yahveh se le apareci cerca de los robles de Mamre, mientras
estaba sentado en la entrada de la carpa en el calor del da (Gnesis 18:1).
Las formas verbales finitas son usadas para expresar circunstancias que
son tanto en pasado o en futuro. Un verbo perfecto como el predicado de la
proposicin circunstancial expresa una accin anterior (ver seccin 3.5.4.c):
FRASE HEBREA, No me retrases, ya que Yahveh prosper mi camino (Gnesis
24:56), FRASE HEBREA, Tomaron cautivos las mujeres que estaban en la
ciudad, ambas pequeas y grandes, sin matar a nadie (1 Samuel 30:2).
Un verbo imperfecto como un predicado expresa una circunstancia
futura:
FRASE HEBREA
Debera esconder de Abraham lo que estoy a punto de hacer, ya que se har
una nacin grande y poderosa? (Gnesis 18:17-18), FRASE HEBREA, Djame
pasar por tu tierra; viajar solamente por la carretera; no me desviar ni a la
derecha ni a la izquierda (Deuteronomio 2:27).

5.2.12 Proposicin concesiva

Esta proposicin subordinada denota un contraste causal; es decir,
presenta una accin o situacin a la que aparentemente llevara, o es esperado
que cause, la accin o situacin de la proposicin principal, pero, en efecto, no
lo hace. La proposicin puede ser asindtico, es decir, sin ninguna seal, por

yuxtaposicin, o puede tomar una simple conjuncin waw: FRASE HEBREA,

Ciertamente, ahora, me he arriesgado a hablarle al seor, a pesar de que soy
polvo y ceniza (Gnesis 18:27). Las partculas ki, al, o gam ki tambin
expresan la idea de a pesar de, mientras que las partculas im y ki expresan
la nocin de aunque (ver secciones 4.3.2.b y 4.3.4.h): FRASE HEBREA,
Aunque multipliquen las oraciones, no escuchar (Isaas 1:15), FRASE
HEBREA, Dios no los gui por los caminos de los filisteos, aunque estaba
cerca (xodo 13:17), FRASE HEBREA, A pesar de que se laven a s mismos
con leja y usan mucho jabn, la suciedad de su iniquidad est delante de m
(Jeremas 2:22).

5.2.13 Proposicin relativa

Esta proposicin se mantiene subordinada a la proposicin principal y le
atribuye una cualidad, estado o una idea verbal a la proposicin principal. Este
grupo puede ser dividido ms all hacia las proposiciones relativas limitantes y
no-limitantes. Una proposicin relativa limitante sirve para hacer una distincin
entre uno o ms miembros de un grupo o clase: FRASE HEBREA, Las aguas las
cuales estaban sobre el firmamento (Gnesis 1:7). Una proposicin relativa
no-limitante simplemente marca un atributo general del antecedente sin
compensarlo contra otros miembros de su clase: FRASE HEBREA, Y ahora,
ests maldecido desde la tierra la cual abri su boca (Gnesis 4:11).
(a) El indicador ms frecuente de una proposicin relativa es la partcula
asher. En la poesa, o en los textos ms tardos, el prefijo sh identifica la
proposicin relativa. Dentro de la poesa ms arcica, las partculas tsu, tso, o
tseh son utilizadas. Ocasionalmente el uso atributivo del participio tambin
puede sealar una proposicin relativa. Ejemplos: FRASE HEBREA, T y toda
esta gente, a la tierra la cual les estoy dando (Josu 1:2), FRASE HEBREA, Los
das que David rein sobre Israel (1 Reyes 2:11), FRASE HEBREA, En la red en
la cual se escondieron (Salmo 9:16), FRASE HEBREA, Eso que fue hecho es
eso que ser (Eclesiasts 1:9). La proposicin relativa tambin puede ser
asindtica: FRASE HEBREA, En la tierra que no es de ellos (Gnesis 15:13).
(b) Con ciertas proposiciones relativas, particularmente aquellos
apuntando a un lugar geogrfico, un pronombre resumidero, referente al
antecedente de un pronombre relativo, ocurre, pero mejor es dejarlo sin
traducir: FRASE HEBREA, El lugar en el cual te ests parando es tierra santa
[literalmente: El lugar en el cual te ests parando sta, sta es tierra santa]
(xodo 3:5), FRASE HEBREA, Una nacin cuyo lenguaje no entenders
[literalmente: una nacin, cuyo su lenguaje no entenders] (Deuteronomio
28:49), FRASE HEBREA, El profeta ser conocido como el profeta a quien
Yahveh verdaderamente envi [literalmente: el profeta ser conocido como el
profeta a quien Yahveh verdaderamente envi a l] (Jeremas 28:9).
(c) Paronomasa La repeticin de una palabra en ambas proposicin
principal y relativa puede ser utilizada para expresar un sentido de
indeterminacin: FRASE HEBREA, mientras voy donde sea ir (2 Samuel
15:20), FRASE HEBREA, Ellos fueron donde sea que podan (1 Samuel 23:13),
FRASE HEBREA, Ser misericordioso con quien ser [literalmente: a quien ser

misericordioso] y mostrar mi compasin a quien le mostrar [literalmente: a

quien le mostrar compasin] (xodo 33:19).

5.2.14 Proposicin disyuntiva

Esta proposicin subordinada representa una idea que es alternativa a, o
se ubica aparte de, la idea de la proposicin principal. Comnmente, la
conjuncin o denota la idea de o: FRASE HEBREA, Hazme saber, si me desvo
hacia la derecha o a la izquierda (Gnesis 24:49). La idea de o tambin
puede ser expresada por la conjuncin waw: FRASE HEBREA, No los salvar
por arco o por espada o por guerra o por caballos o por caballeros (Oseas 1:7).
La nocin de ya sea como o si o puede ser expresada por
conjunciones waw consecutivas: FRASE HEBREA, Aquel que secuestra un
hombre, ya sea que lo venda o es encontrado en su posesin (xodo 21:16).
La nocin de si o es expresada tambin por partculas im consecutivas:
FRASE HEBREA
Donde sea que mi seor el rey est, si por muerte o por vida, all tu siervo
estar (2 Samuel 15:21).