Professional Documents
Culture Documents
Prevod. sa engleskog
KSENIJA TODOROVI
TANESI2011
Naslov originala
Yoko Ogawa
Samenai kocha
Ninshin karenda
Dormitory
Copyright by Yoko Ogawa
Copyright za srpsko izdanje TANESI, 2011
SADRAJ
Bazen
Dnevnik trudno e
39
Studentski dom
71
***
Vetar je nastavio da duva i tokom no i. Teko se spavalo od
vru ine i vlage. Svaki put kad bih zaspala, vreli vazduh bi me
odvukao od sna. Reiko se vratila iz posete roditeljima, pojela
nekoliko komadi a okolade i zaspala; ni zube nije oprala. Dok
sam oslukivala njeno zae ereno disanje, osetila sam da vie
ne u zaspati.
Upravo sam se spremala da pogledam na sat, da vidim koliko
je vremena prolo, kad sam za ula korake u hodniku. Neka vrata
su se otvorila, potom zatvorila; ula sam uzbu eno aputanje.
Zbacila sam nogama vlani pokriva i otkop ala jo jedno dugme
na pidami. Zure i u letvice na gornjem krevetu, trudila sam se da
razaznam ta govore. Sad sam ve bila sasvim budna i ivci su mi
poigravali.
Posle nekoliko minuta ula sam maj in glas, jasniji od drugih,
tihih i priguenih. Rekla bih da je bila uzbu ena, bistra i
samozadovoljna, kao i uvek. ak se i Reiko probudila i nagnula
preko ivice kreveta prema meni.
ta se doga a?, pitala je.
Ustala sam, nisam joj odgovorila. Telo mi je bilo neobi no
kruto; bila sam iscrpljena jer sam toliko sati pokuavala da
zaspim. Otvorila sam vrata i na trenutak zastala, zatvorenih o iju,
ekaju i da se priviknem na svetlost.
Aja!, viknula je majka; rukom je spreda pritiskala iznoenu
spava icu. Rije je bolesna. Ima temperaturu i straan proliv; cele
no i povra a. Usne su joj suve i sva je osuta, ne znam ta joj je.
Htela sam da zovem hitnu pomo , ali je otac rekao da dovedemo
doktora Niizakija, onog s klinike pored stanice. Kae da Niizaki
redovno dolazi u crkvu, pa e joj Bog pomo i. Sad ga zovu, ali
strano je, usred no i ostaje nam samo da se molimo. O, Aja!
Re i su se prosule u jednom dahu. Deurna negovateljica i
ostali nametenici koji su iveli u Svetioniku stajali su oko nje; na
licima im se itao umor i zebnja. U maj inom glasu bilo je
29
Tako misli?
Da, odgovorio je i klimnuo.
Nisam znala da li sam stvarno neodlu na, ali je on bio tako
ube en u to, pa sam prekinula pri u. Odjednom sam bila sasvim
spokojna i nisam znala ta dalje da preduzmem. elje su mi bile
jednostavne i istovremeno jako zamrene: da gledam u unovo
mokro telo ili da nateram Rije da pla e. Samo mi je to donosilo
utehu.
etke su grebale po podu. Nivo vode u bazenu je opao, kao da
je neko izvukao ep, i ukazala se ara plo ica na bo nim
stranama.
Ti nikad nisi neodlu an, rekla sam udaraju i nonim palcem
po torbi koja je stajala na podu.
Za to nema vremena kad ska e u vodu. Obema rukama se
uhvatio za ogradu i podigao se, kao da se sprema da digne glavu
pri skoku. Moda zbog toga to je moje ro enje povezano s
neodlu nim i zamrenim stvarima. Kad sam gore, na dasci, imam
samo jednu elju, da sko im to pravilnije i istije, bez oklevanja.
Posmatrala sam unove snane prste koji su drali ogradu.
Zamera li roditeljima ono to su ti uradili?
Ne, odgovorio je, uz kratko oklevanje. Kako moe da
zamera nekome koga ne zna? Iznenada me je oblila tuga, kao
da sam tek sada saznala da je on siro e. Htela sam da mu svojim
dahom zagrejem mokro rame.
Kia je udarala o staklo iznad nas. Bazen je bio sasvim prazan i
uvari su uli da operu dno. Bazen za skokove bio je ve i i dublji
nego to sam zamiljala. Ugasili su svetla iznad tribina, kao da
tonemo dublje u no ; videlo se samo prigueno svetio iz bazena.
Pri ali smo o svemu i sva emu o doma im zadacima iz
matematike, o razrednoj ekskurziji, o kolskom skupu i
povremeno bismo podizali pogled prema kii. U inilo nam se da
se stiava.
Pitam se kada e Rije iza i iz bolnice, najzad je rekao un,
kao da je to bila samo jedna od tema naeg dugog vijugavog
35
37
ili jakih prstiju ni ega. Mirno je stajao iza moje sestre i gledao u
pod. Izgledao je veoma tuan, moda zbog toga to su mu kosa i
ramena bili mokri od kie. Ne znam koju terapiju primenjuje,
sestra je pominjala psiholoke testove i neke lekove. U svakom
slu aju, odlazi kod njega jo od srednje kole, vie od deset godina
neprekidno, a ne vidim da joj je bolje. Emotivni problemi se
javljaju u talasima, kao alge koje okean baca naokolo; ni ona
nikad nije pronala sigurnu, mirnu obalu da se na njoj odmori.
Ipak mi kae da se mnogo bolje ose a kad je u njegovoj ordinaciji.
Kao kada ti peru kosu u frizerskom salonu, rekla je. To
ose anje da se neko brine o tebi tako je divno. O i bi joj
zasuzile od zadovoljstva im bi ga se setila.
Meni je teko da poverujem da je dr Nikaido dobar psihijatar.
Dok je stajao, nem, u ulazu, one no i kad je duvao tajfun, vie je
li io na uplaenog pacijenta nego na lekara.
Sunce je zalo i zlatni mesec se podigao u tami, a ona se jo
nije vratila ku i. Ne bi trebalo da bude napolju kad je ovako
hladno, mrmljao je moj zet. Kada se kona no pred kapijom
zaustavio taksi, pourio je da je sa eka. O i su joj blistale dok je
odmotavala al; bila je mnogo smirenija nego jutros. Me utim,
bez obzira na to koliko esto odlazi kod doktora Nikaida, jutarnja
mu nina ne jenjava. Odjednom mi je palo na pamet da uopte ne
mislim na bebu. Trebalo bi da se pitam da li je de ak ili devoj ica,
koje su ime odabrali, kakvu ode u da kupim. Pretpostavljam da
ljudi obi no uivaju u takvim pri ama. Moja sestra i zet nikad ne
pominju bebu preda mnom. Ponaaju se kao da nema nikakve
veze izme u trudno e i injenice da se u njenom stomaku nalazi
beba. Zbog toga verovatno i ja nemam utisak da ona stvarno
postoji.
Zasad u da koristim re hromozom da bih se setila da beba
zaista postoji. Pomo u hromozoma do i u do nekog oblika.
Jednom sam videla sliku hromozoma u nau nom asopisu. Li ili
su na pore ane parove leptirovih aura. Bili su izdueni, prave
veli ine i oblika da ih stisne prstima. Svi parovi su se razlikovali:
51
pore ane olje i inije pod razli itim uglovima. Dok sipam meso,
vode i ra una da nita ne prospem, ose am se kao dete koje se
igra. Kroz prozor sestrine sobe na prvom spratu vidi se slaba
svetlost. Mislim na nju, sklup anu u krevetu, okruenu svim tim
mirisima i iroko otvorim usta da sa zalogajem mesa progutam i
tamu.
57
58
pogled.
Ima li jo?, promrmlja.
Skuva u sutra, kaem ravnim, bezizraajnim glasom. Kada
skuvam sve grejpfrute iz ku e, kupujem novu koli inu u
samoposluzi gde radim. Uvek pitam oveka na odeljenju s vo em
da li su uvezeni iz Amerike.
2. JUL ( ETVRTAK ), 32 NEDELJE + TRI DANA
Uskoro e deveti mesec. Kao da su sedmice mnogo bre prolazile
otkako je prestala mu nina. Sada jede sve vreme dok je budna.
Danas je dola neraspoloena iz Klinike M. Izgleda da su je
upozorili da se previe ugojila.
Nisam znala da poro ajni kanal moe da odeblja, rekla je.
Rekli su mi da ene koje se pregoje imaju problema s
poro ajem. Ljutito je izvadila svesku u kojoj je beleila sve u vezi
s trudno om. Videla sam da je neko dopisao crvenim slovima
Vodite ra una o teini. Rekli su mi da u toku trudno e smem
da se ugojim samo dvanaest kilograma. Vidim, nagrabusila sam.
Provukla je ruku kroz kosu i uzdahnula. Do sada se ugojila
gotovo dvadeset dva kilograma.
Sad nita ne moe da se uradi, promrmljala sam gledaju i
njene ote ene prste, i pola u kuhinju da skuvam jo dema. Iako
o tome nisam razmiljala, kuvanje dema od grejpfruta prelo mi
je u naviku. Ja kuvam, ona jede, jednostavno i prirodno, kao kad
elja kosu posle ustajanja. Stvarno se boji da e ti poro aj biti
teak?, pitala sam ne diu i pogled sa anka.
Naravno, rekla je piskavim i slabim glasom. Poslednjih
nekoliko dana mnogo razmiljam o bolu pokuavam da
zamislim najgori bol koji sam do sada osetila i o tome da li su
poro ajni bolovi sli ni poslednjoj fazi raka ili amputaciji obe
noge, eto, tako. Me utim, vrlo je teko zamisliti bol i nije
64
65
66
68
Diplomirala sam pre est godina, ali sam etiri godine pre
toga provela kod vas... Setio me se im sam mu rekla devoja ko
prezime.
Zvu ao je kao i uvek. Se anje na njega bilo je tesno povezano s
neobi nim na inom na koji je govorio, tako da mi je bilo drago da
to ponovo ujem, neizmenjeno tokom godina. Glas mu je bio
promukao i svaku re je veoma polako izgovarao isputaju i
vazduh, kao posle vebi dubokog disanja. Bio je to na neki na in
privremen glas, na ivici da se izgubi u tim dugim, laganim
izdisajima.
Zovem zbog toga to moj ro ak dolazi na studije ovog
prole a. Trai smetaj, pa sam pomislila da biste vi moda imali
slobodnu sobu.
Tako?, promucao je, kao da okleva.
Zna i, ne moete da ga primite?
Ne, nisam to rekao, promrmljao je, i glas mu je opet zamro.
Je li dom zatvoren?, upitala sam.
Ne, jo smo otvoreni. Nemam kuda da odem, pa radimo dok
sam ja ovde. Na neki poseban na in naglasio je re radimo.
Stvari su se promenile otkad ste vi bili ovde.
A ta se promenilo?
Pa, malo mi je tee da objasnim, nisam siguran da ete
razumeti. Stvari su sada zamrenije, tee, moglo bi se re i. Dok je
tiho kaljao s druge strane, razmiljala sam u kakvo bi to
zamrenije i tee stanje mogao da zapadne dom. U stvari,
nastavio je, imamo vrlo malo stanara. Znam da je i u vae vreme
bilo praznih soba, ali sad ih ima mnogo vie. Vie ne izdajemo
obroke. Se ate li se kuvara koji je vodio trpezariju?
Da, rekla sam prise aju i se tihog oveka koji je rmba io u
duga koj, uskoj kuhinji.
Morao sam da ga otpustim. teta, bio je dobar kuvar. I veliko
kupatilo grejemo samo svakog drugog dana. Vie nam ne svra aju
ni raznosa i iz hemijskog i enja i prodavnice pi a; ukinuli smo
sve ranije domske zabave, ak i piknik povodom trenjevog cveta i
73
prizovem u svest.
Pitala sam se kakve je ruke imao upravnik i zamislila sam deset
jakih prstiju na irokim, mesnatim dlanovima; ti prsti bi bili isto
tako graciozni i precizni kao i noni. Pogled mi je odlutao na
njegove prazne rukave.
Kad je zavrio s pripremom aja, upravnik se tiho nakaljao i
sklonio nogu sa stola.
Izvolite, posluite se, rekao je i spustio pogled, kao da ga je
stid. Sagnula sam se i podigla nae olje. Ro ak je svoju olju
drao obema rukama i pio polako, kao da usput izgovara molitvu.
Kada smo zavrili, otili smo da pogledamo sobu u kojoj e
ro ak iveti, a onda nam je upravnik rekao da je vreme da odemo.
Ispratio nas je do vrata.
Vide emo se uskoro, rekao je.
Mislim da u ovde biti veoma sre an, odgovorio je moj
ro ak. Upravnik se poklonio i noga mu je neprijatno zakripala.
Taj zvuk je ostao izme u nas kao setni amor.
Ro ak se ubrzo uselio u dom. Nije bilo teko jer je imao vrlo
malo stvari pored onoga to smo zajedno kupili. Sve smo
zapakovali u kartonsku kutiju i poslali je ekspresnom potom.
Zgranuta milju da treba da se vratim u svoj u aureni ivot,
motala sam se okolo trae i razloga da odloim njegov odlazak,
makar na nekoliko minuta.
Sigurno su asovi na univerzitetu sasvim druga iji od
srednjokolskih, rekao je. Bojim se da ne u biti kadar sve da
postignem. Moe li mi pomo i oko nema kog?
Izvini, ja sam u ila ruski.
teta, rekao je. Uprkos tvrdnji da je zabrinut, bio je vrlo
veseo dok se pakovao. Verovatno ga je radovala pomisao na
slobodu koja je bila pred njim.
Javi mi se bez ustezanja ako ti neto bude potrebno. Ako
ostane bez novca, razboli se, ako se izgubi...
Da se izgubim?
Primera radi, odgovorila sam. I do i povremeno na ve eru.
83
U svakom slu aju, verujte mi, ima divno telo ba kako treba
za odbojku. Jake prste da uhvate loptu, savitljivu ki mu za brze
skokove, duga ke ruke da zaustavi napad, mo na ramena za
duga ke udarce...
Mogao je tako u beskraj o telu mog ro aka. Sluala sam i nije
mi bilo prijatno da posmatram kako usnama, jo lepljivim od
laga, oblikuje re i ki ma ili ramena.
Duvao je blagi povetarac i vrt je bio obasjan suncem. Izme u
nas je proletela p ela koja je lebdela me u lalama; uletela je u
upravnikovu sobu i zaustavila se na sredini one mrlje na tavanici.
inilo mi se da se u me uvremenu mrlja pove ala. I dalje je bila
okrugla, ali tamnija, kao da su smeane sve nijanse iz kutije s
bojicama. Prozirna krila p ele sjaktala su na tamnoj mrlji.
Upravnik je stalno obilazio jagodu na vrhu kola a, a sad ju je
ubacio u usta. Ro ak se jo nije pojavio. Oslukivala sam zvuk
njegovog motocikla, ali se ulo samo brujanje p elinjih krila.
Upravnik je po eo tiho da kalje, kao da neto mrmlja sebi u
bradu.
Tog dana ipak nisam videla ro aka. Javio se telefonom i rekao
da ima neka posla na univerzitetu i da e se kasno vratiti.
***
Posle desetak dana opet sam otila u dom. Ovoga puta sam
odlu ila da odnesem pitu od jabuka, ali ni tada nisam mogla da
obra ujem ro aka.
Sad se javio da kae da je zaglavljen zbog nekog udesa na
eleznici. Upravnik je istio dvorite bambusovom metlom.
Kakav udes?
Rekao je da je neko sko io pod voz.
O, pritisnula sam kutiju s kola em na grudi. Zamislila sam
telo na inama, smrvljeno kao prezreli paradajz, pramenovi kose
u ljunku, komadi i kosti razbacani po pragovima.
I u dom je stiglo prole e. Blagi povetarac umekao je ak i
slomljeni bicikl ostavljen u jednom uglu dvorita. Iz kutije s
86
onaj stidljivi smeak i kako gura ram od nao ara. Znala sam da
odmah moram da ga potraim.
Napipala sam put do izlaza iz upravnikove sobe i otr ala uz
stepenice. Svetla nisu bila upaljena, no se uvukla u svaki kutak
ku e. Nisam vie obra ala panju na lepljivi sloj koji mi je bio po
akama i stopalima. Tr ala sam niz predvorje, teko sam disala i
srce mi je lupalo. Ui su mi bile pune p elinjeg zvuka.
Vrata sobe mog ro aka bila su zaklju ana. Uhvatila sam kvaku
obema rukama i pokuala da ih silom otvorim, ali sam je samo
ulepila.
Onda sam otr ala do matemati areve sobe. Ovoga puta vrata
su se odmah otvorila i sve je bilo u istom redu kao i kad sam bila s
upravnikom. I skije i autobuska karta, demper i sveska sve je
mirno ekalo da se on vrati. Pogledala sam u orman i ispod
kreveta, nita. Moj ro ak nije bio tu.
Kona no sam shvatila da treba da odem i vidim ta se doga a
iznad mrlje na tavanici, da vidim odakle kaplje. Ta misao mi se
odjednom javila, jasna kao da sam naila na vaan stih u nekoj
pesmi. Vratila sam se do stepenica i pronala baterijsku lampu u
ormanu za cipele u predvorju. Onda sam izala.
Bila sam skroz mokra, i kosa i ode a, samo to sam prela
preko dvorita. Kia je bila sitna, ali se po meni rasula kao niti
ledene paukove mree.
Pokupila sam prazne gajbe koje su bile rasute po dvoritu i
naslagala ih ispod upravnikovog prozora. Bila sam mokra i sama i
ljuljala se na hrpi kutija, ali sam bila udno smirena. Imala sam
ose anje da me je neka nepoznata sila dovela u ovaj neverovatni
poloaj i govorila sam sebi da e se sve uskoro zavriti i svet e se
opet vratiti u svoje normalno stanje.
Iznad prozora, zar ala reetka stajala je na ulazu u niski
me uspratni prolaz. I upala sam je i ona je tupo udarila o
zemlju. Gajbe i kutije su se zanjihale i ja sam se na trenutak
uhvatila za prozor. Podigla sam pogled, kia mi je padala po
nim kapcima, po obrazima i grlu. Prsti su mi bili klizavi, ali sam
101
102
JOKO OGAVA, B A Z E N
104
Joko Ogava
BAZEN
Tri novele
*
TANESI
Beograd, Radovana Simi a Cige 15
www.tanesi.co.rs
tanesi. books@gmail. com
*
Za izdava a
NENAD SIMONOVI
*
Lektura i korektura
TRIKLA
*
Likovnografi ki urednik
NENAD SIMONOVI
*
tampa
105
106