( )

1,
2.
, -

3.

, ,
: (. . .) "
(. . .) 4.

, :
1 . Sk ok , D o si t cj Ob r adovi i J. d e L a F on t a i n e. P r il o g za p r o ua v an j c
i zvora Dosi t ej evih basa n a , Dvanaest i izv e taj vel i k e r eal ke u B an j oj L u c i za
k oi sk u g o d i n u 1906 1907, 1907, . 3 20 ; B . , O u

X X X I I I , 19 14 , . 91 131; . m a u s, A b s t em i j eve b asne k o d D osi t e j a Ob r a -

d ov i a , St r ani p r egled , V I I V I I I , 1936 1937, . 29 38; M . , Eco , , I V , 1961, .

40 107 ; . Si r o ni , E so p sk a basna V i en c u o d al f avi t a i I i ci D osi t e j a

Ob r ad ov ia , Rad JAZU , 324, 1962, . 247 273; M . ,

, , , 1971 .

2 . , % ^ 1>
, 1897; I Scher zer , Dosi t ej u Obr adoviu , Rad JAZ U, 134, 1898; A .
, , , 1900 ; . , , , , 1974 .

3 . . , , -

, X XXI , 1912, . 125147; I . Kasumovi , Esopovska basna grka

odni
i r i mska u hrvat skom i sr p skom nar odnom p rian j u, Zb or nik za nar
ivot i obiaj e Juni h Slavena, X VI I I , 1913, st r . 193230 i X I X , 1914, st r . 1 34.
4 M . ( ), O u o , , , X , 6, 1903, . 450 454.
269

 " ,
\
6
.
, . (
) "
7
,

, ,
8
, . 9
,
- 10, "
1
1
.

, , .
.

, , , ( , ) , , .
: I . , -

; I I . ; I I I . .
I . 1. ,
-

5 , , , , 1883 , . I V .
6 . - ,
(I V ) . , , V I I I , 30, 1975, . 269 274.
7 . . . , , I I , , , 1955, . 87.

8 . Jo les, Jen ost avn i ob li ci , Zag reb , 1978.

9 V . Jagi , Histori j a knj i evnost i naroda hrvatsk oga i srbskoga, Zaarr eb , 1867 ; . , , , 1909, .
1 0 4 10 5 .

10 . , , , , 1954 .

11 . , I , . , 1975,
. 82 .

270

"
12. "

" . (7),
( 125),
"
(4) , !" (84) ,
"
(90), ,
"
, (19), "
( 124 ) .

2.
, -

.
,

, : ,
, ,
"
(2) . Y np e ,
"
: (3) .
, ;
"

(21) .
, :
"
! (76) . . ,
: ,
"
? ( 160) .
3.
.
"
ver bum di cen di ,
1
3
. :
'
'
'
"
, "
(30) ;
" , (57) ; "
(95) ; , (79);
"
, (87) .
r u a , , '
"
: ! , , !
(63) . >
. V ,
- .
,

.
13 . , , . I I I , , , 1850 , . V I I .

13 . B ok ov i -St ul li , Vsm ena ki i j i i evn ost kao u m j el nost r i j ei , M l ado st , Z a g r eb , 1975, st r . 160.
27 1

 . . . " .
! Y . . . (70) .
, "
, , ,
> :

"
,, , (92) .

" 14
.
: . . . , ,
"
! ( ) ( 116) .
I I . .

, .
1. . , , .

: ,
. . . , "
, . . . (4) ;

,
<

"
( 125); ,
. .

151

,
) ;
(
, , , "
( 116) ; ,. "
( 160) .
Y , ,
.
, .

- , .

2. ) i e :

. Tep a j v , . ,
"
(84) : .. v . . . , , ( 138) .
. .
2. ) Y v -

, :

v ]
,

,,

i ij t o 1 , , ,
'

, . . . / /
V eeAe
14 . c t d . 154 .

272

 :
"
. . . (62) .

, , ( ) .

/ ( ) ( ) .

3. ) . (
, ) . ( ), ( ) , .
3. ) Y :

,
i

,
j

"
( 1) ; , ,

"
(4) .
,
. Y
,

,
. Y

( ) .

, mv

3. ) .

.

.

,,


"
,
(63) ; , euuie ,
273

"
. . . ( 13); . . . , , ,
,
"
(4) .

4. '
2

(A : ; : ) ;
'
2
(a
: ) . Y > - '
2
1 2

=
=

(
+ //
);

( = + / / = + )

. . 76, . -- / / - |-
. . 74 :
-f - .

-f - .

, , , (40) .

/ 1 -(1
( 1)/ , ( 107) . , , .
( 105) , -

(148) .
, ( 127) ,

,
.
Y ,

,
:

'

aha.

'
"
( 14) .
,
, .

( 106) , (99) , (89) .

, . Y
/ : .

274

5. . , , , , . Y , ,
/ . "
. X I X

, , .

. .

(
, , , 50) ( 1
3
, , 4, L X I ) .

. ,

. -, .

- -

.
I

I
I

( )
( )

() ( ) .

* u b o iu u H>a

gol afi aj

[/ !
u o cn o bu u a

[I ]

( )

15 . ,

,
1969, . 50; . . V al j avec , N ar odne p r i p ov i esti V a r ad i n u i okol i c i , Zagreb , 1858, 18902, 4, . L X I .
27 5

Y v -

,
. -

- ,
1 .
,
, , ,
. Y , , -, .

v . -

16, . , 1
7
.
- . -

, 18.
nii i

, v - , i e

I I I . . ,
. Y

, i e komv -

. 16 , . ( :
. , , I I I , . . , , ,
196 1) .

17 . . , " p aAbto ( ), 1 , I X , ,
1977 , . 4 0 4 1 .

18 : , H a e . , , . . L X I L X V I I ,
L X X I , L X X I I ; J . , , . 1869.

. 2; . . , ( ), , 1872, .
1: N . T o r din ac , H r v atske n a r o ne p j esm e i p r i p ovi j et ke i z B osn e. V u k ovar .

1883, 11, 12; R . Str ohal , H r vatskih nar odni h pr i pov i eaka kn j i ga J. Narodnc

M
.

i
v
i
ek
a
1886
88
89

e
sel
Stat
a
R
,
r
i
viedk
i
a
o

z
,

,
, j
,
;
p p

.
20

Pan
a
u
Ha

1883
:

,
,
j
,

, . , 1898,
2 , 4 , 17 19 .

276

1
9

> .
> ,
.

, ... ,

-
, -
> -
. Y ,
, 0
2
, ,

"
" 21
. , ,
.
, . ,
"

. , ,

. ,

, : 0 , -

"
( 132) . , : . . . ,

,
"
( 159) .
.
, , , . ,
,
19 . ( . L X I X ), . ( . 50, 51),
. . ( . 11) . . 71, 149, 153 ,
159 , 160, , . 81.
20 . . 39 , 69 , 74 , 75, 8 1, 90, 4 , 95,
103, 105 , 107 , 116 , 127 , 128 , 141, 14 9 , 156 .

21 . . , , , , , 1911, . 43 .
277

 > . Y

.
I V . 22,
23 . Y
44 ,
. , . Y

43 ,
, 1868 . - -

, ( ) ( )
. YnpKoc ,
, 2
4, "
. Y
.

, ,

. .
, ,
, .
^
. : . . .

, ,
"

( . 79

80) .

()
.
:
. . .

, ,
"

.
.
.

.
84
85) .

,
( )
(

, , .
. 22 . . . ; ^ p a3Hux b ,

^ %
. M usa r u m sa cer os v i r g i n i b u s p u er is q u e
"
"
can t o. .
( . . .) 1788.

23 . , , , 1868.

24 . , , . 12 13, 40 41,
94 ; . 7, 66 , 72 73, 82 , 88 89.
27 8

. . . , ,
, ; ,
; , ; , ;
-

, , . , -

, ,
, ; ,
. . ( . 22 23) .

"

: / "
2
5

, .
, - , .
-

,
. , -

:
, , ,
. ;
"
. . . ( 108) .
, : 47) ,
( . 7 8), ( . 46
"

49

);

( .
50) ; - ( . 86) .
,
, -

.
, , . ,
( ) .

1868. ,
, -

. :

25 . . , , I , , ,

1953, . 553. ,
"

, ( , I , 356) : /
; ; ( , I , 422, 441) .

279

 , I , . 397

, . 10 1

, , ! i a
;
, :<

. : ,
, "
.

, c i :o
! :
! ,
:
"
.

> , .
- . 160 , 70
- 153 -

. , .
- . , ,

,
.
, ,
.
2
6
, X I X
. , ,
. , ,

(, , , ) .
,

, -

, - .
"
2
7. ,
,
"
. ,
, , . ,
,
. "
\/ ,
,
, 26 V : F. Gal i n ec , E zo p ovska b asna u h r vatsko j kn j i i evnost i X V I I i
X VI I I s t ol j ea, Zbor ni k za n ar odn i i v o t i o b i a i e Jun i h Sl avena , X X X , L ,
1935, . 32 46; I . K asu m o vi , M . A . R el j k o v i a B c.sn e E zo p ov e, R a d J AZ U ,
Z ag r eb , k n j . 207, 1915, st r . 1 93 ; M . A . R el k ov i E zo p ov e f abul e za sl avo n sk u u
kol u hoe u i cu , Osi j ek , 1804; , , 1983 ; I . (K ) K r i st i j an ovi , E zop ovsk e basn e p o h r vat en e, Z a g r eb , 1843; M l a i r odol j ub . Sb i r k a
k or i snih k n j i ga . Svezak I I . D osi t ej a Ob r ad o via bas n e, Zagr eb , 1847.
27 A . K uk , M i t i j ezi k , R ad , B eo g r ad , 1986, . 386.
2 80

 . ,
2
8
, > .
.

28 R . D i t hm ar , D i e Fabel , St u t t g a r t , 1974.
28 1

S n ea n a Sam ar di j a

'

D O S I T E J S A N D F OL K F A B L E S
Su m m a r

'
T he r elat i on b etw een Dosite j s and f ol k f ab l e has n ot been a sub j ect
m
rni
n
co
once
enti
oned
c
d
been
m
hi
text
s
ha
e
r
h
al
thou
h
s
g
of r ecent r es a c ,
g
'
hi s form of or al p rose wor ks. Since
o
f
les
and
t
re
ear
h
of
Es
s
ab
s
c
p
par ati ve
'
Dosi t ej s t ran sl at ions w ere est i mat ed i nventi ve adap t ions, t h ose st y l i st i c p r ocedur es t h at Dosi t ej appl i ed i n t endi ng t o b r in g closer hi s w or k t o w ider
r . L ed b y t his ai m , Dosi t ej i nclu d ed
i
er
ed
i
t
hi
s
a
e
audience
r
e
cons
d
n
a
,
p
p
" f ol kl or e mat er i al " and hi s st l i st ic and ex ressioni st f eat ur es i n t o m or al
p
y
and the ver y exam pl e-st or y . Th u s he come closer to or al st or y t el l er on t h e
l evel of l exics, p h r aseolo gy and sy n t ax , p ar tia l l y b y u sin g t r adi t ional n ar r at ive p r ocedu r e an d esp ecial l y u sin g t h e d y nam i cs o f p er meat in g sim p l e
for m s.
'
Such Dosi t ej s co nst r uct ion of t ext s l ed i n var iab l y to d i stu r b i n g of

genre legal i t y of f abl es, and thi s p rocess even bet ter shows Serbocr oat i an
m a ter i al p u b l i sh ed i n v ar i ou s a n t h o l o g i e s o f f o l k l i t er at u r e du r i n g 19t h cen '
'
t u r y . An an al y si s o f D o si t ej s f ab l es , n o t es of f ol k t a l es a n d V u k V r ev i s
'

ant ho!ogy , reveal that Dositej s p r oceedin gs had an i m por tan t p l ace in con-

nect i n g f ab l es an d ot h er f or m s of or al l i t er at u r e an d t r ansf or m at ion s o f

g en r e s y s t e m s .

2 82