( )

: Joan

Williams

, Joan Williams
.
Willow Tree Ealing. ,
Intel Teach to the Future.
Immersive Education,
2003.
, Garth Stewart
ISBN ( ): 1-84393-050-5

( )

Kar2ouche
Marie-Claire Barnes
Simon Beaumont
Rebecca Benbow
James Broad
Donna Burton-Wilcock
Alex Cane
Vicky Carroll
Serena Curtis
Ian Downend
John Griffiths
John Groves

Immersive Education 2003

David Hailey
Ben Hanke
Stephen Hawkins
Ashley Helm
Sarah Hickman
Steven Howell
Zoe Klinger
Andy Krouwel
Chris Lloyd
John McDonnell
Carol McIntosh

Mandy Miles
Tim Price-Walker
Michael Reading
Dianne Rees
Damien Rochford
Stephanie Rogers
Teresa Rose
Boris Samson
Ray Shaw
Jamie Sheldon
Lloyd Sutton

Gemma Taylor
Brian Unwin
Ross Walker
Martin Weatherill
David Welch
Chris Wild
Jeff Woyda
Steve Young


( )

Kar2ouche
Kar2ouche
Kar2ouche

7
12
14
16
19

23

1
1
2
2
1 1
3
3
1 2
4
4

25
29
30
36
37
38
41
42
43
46

49

1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
2 1

51
55
58
62
64
68
69
73
75
78
79
83
84

Immersive Education 2003

( )

3
1
1
2
2
3
3

86

4
1
1
4 1
2
2

1:



( )

88
92
94
98
100
106

108
110
114
115
116
120

122
124
130
138
141

2:

144

3:

149

4: Kar2ouche

152

Immersive Education 2003


( )

Immersive Education 2003

Immersive Education 2003

( )


( )

Kar2ouche,
,
, .



,
, , .
, Kar2ouche;
Kar2ouche
,
,
.
Kar2ouche ,
,

.
, ,
. ,


.
Kar2ouche
,
.
.

,
.

.
,
.


.
,
. ,
,
.
Immersive Education 2003

( )

,
,
Kar2ouche, ,
.

:
:
Kar2ouche.
:

Kar2ouche.
,

.
1 .

.
2

, ,
.
3
, .
4 ,
.
:
,
,
Kar2ouche
.

,
.

Immersive Education 2003


( )

, ,

Immersive Education 2003

 10

( )

, ,
(
)
.

, ,


, , ,

, .
,
, ,
,
, , , ,
, ,

,

Immersive Education 2003


( )

11

,

,
, . ..., ...,
...




,

Immersive Education 2003

 12

( )

Kar2ouche ,
.
, ,
. 3

: ,
,
. Comic Sans 12
, Comic
Sans 14, , .

.
password ,
.

,

.
, ,
CD-ROMs
.

, :
,
,

,
,

,
,
.


.

Immersive Education 2003


( )

13

,

.

& ,
,
,
.txt.
/,
, ,
. ,
, /.

,
. ,

, .
,
,
, .

.

,
,
.

,
.
:
www.kar2ouche.com
e-mail esp@kar2ouche.com

Education Support Packs,

Immersive Education, The Old Malthouse, Paradise Street,
Oxford OX1 1LD.
Immersive Education 2003

 14

( )

Kar2ouche;
Kar2ouche
,

. ,

. , ,
. ,
Kar2ouche,
.
Kar2ouche ,
,


. ,
, , ,
.

Kar2ouche, :

,

,


.

Kar2ouche, :

Immersive Education 2003

, ,

.


( )

15

Kar2ouche, :

,

.

Kar2ouche, :

Kar2ouche, :

.
,

,

,


.

Kar2ouche, :

,


.

Immersive Education 2003

 16

( )

Kar2ouche
Kar2ouche
. , Kar2ouche
:


.

.
,

.
:


,








,




,
,



/
// .

Immersive Education 2003


( )

17

, ,
,
.
,
.
, :


,
/



,
, ...

;, ; .
,

.

Kar2ouche
. ,


.

.
:

/


.

, ,
. ,
Kar2ouche.

, :

Immersive Education 2003

 18

( )

( )
( )
,
( / )
( )

( /)
( )

.

.


, .

Immersive Education 2003


( )

19

Kar2ouche
Kar2ouche,
,

Kar2ouche. , ,

,
.
,
,
,

. ,

.

1 Kar2ouche
.
2 ,
,
. ,

, . (
.)


.
.
.

Immersive Education 2003

 20

( )

3 ,
. ,

( ,
).

. ,
,
,
.
,

.
,


.
,



, ,
, .

/ .

.

Immersive Education 2003


( )

21

4 ,
.
.

.
,

. ,

,
,

.
,


,
.
5 , ,
, .
,
&
,
&
.
,


/

.
,

,

.
,
.
,
.
,
.
.

, .
Immersive Education 2003

 22

( )

,
Kar2ouche.

,
.

Immersive Education 2003


( )

23

Immersive Education 2003

 24

Immersive Education 2003

( )


( )

25

,
.

.
,
.

.

:
.
: ,
, ,
,
.
:
.

.
:
, .

. .
. .

Immersive Education 2003

 26

( )

,


, ,

, :

Kar2ouche:



,
.
http://www.bbc.co.uk/education/tweenies/storytime/stories
http://www-math.uni-paderborn.de/~odenbach/pigs/pig25.html
http://www.eurotales.eril.net/pigsuk.htm
Kar2ouche

Pigs

1
Kar2ouche.
2
.
,
, ,

Immersive Education 2003


( )

27

, ,
, .
3
.
.
. ,
Kar2ouche.
, :
.
.
.

.

.
.

.
..

.

.
.

.
.

.
,
, .

.

.

.
4
,

.
. ,
(

). ,
Immersive Education 2003

 28

( )

.
5 .

6 ,

, .
,
; .

Immersive Education 2003


( )

29

Kar2ouche

-
1

.
.
.

; ,
.

- ;
3

. ;

, .

-
6

' , .

,
.

.

Immersive Education 2003

 30

( )

,
.

1-2

. ,
,
.

: ,
, ,
,
.
:
.
: .

.
:
, .
: , .

. .
. .

Immersive Education 2003


( )

31

, ,

, :

Kar2ouche:

1 1 ,

Immersive Education 2003

 32

( )

1
,
,
,
.
2
Kar2ouche. ,

.
.
.
,
.

Immersive Education 2003


( )

33

1:
2: .
; .
3:
4: .
. .
5:
6: : , , .
; : :
' .

. .
7: ,
. .
( ).
8:
9: : , , .
: , . :
' .

. .
.
10:
11: ,
... . ( )
.
12:
13: : , , .
: , . :
' .
, .
14: ;
15:

3
,
Kar2ouche.
4
,
.
5

.

Immersive Education 2003

 34

( )

.
1: ,
.
.
.
2: ,
. .
, ,
. .

.
3: .
. ,
.
4: .
.
5: ,
. , ,
, .
6: .
.
7: ,
.
.
8: ..
..

7: ,
.
.

6 ,
,
8: Picture first little pig building house of straw. Caption the first

little pig built his house of straw.
.
7 ,
,
. 3, 8,
1, 4, 7, 6, 5 2.
8
,
.

, ,
. ,

Kar2ouche.


.

Immersive Education 2003


( )

35

9
,

.
10 1 1 ,

.

Immersive Education 2003

 36

( )

, ,
.

,
.

Kar2ouche

1 1 , .

-
1

,
.
.

.

,
.

-
3

,
. ;
.

-
6

. ,
Kar2ouche.

Immersive Education 2003


( )

37

1 1

,
;

.
.
. ,

Immersive Education 2003

 38

( )

,
.

1-2

,
,
,
.

:
.
:
, ,

.
:

.

.
:
, .
: , .

. .
. .

,

Immersive Education 2003

(
)

39

, ,

, :

/


,

,
.

Kar2ouche:

2 1 , .

1

.


.

Immersive Education 2003

 40

( )

.
.
, .
1:
2:
3:
4: ,

2
.
.


.
3 .

, 2,

.

4
2,
,
.
.
5
, .

.
6 ,
.

7 , ,
.
8
.
9 ,
,
, .

.

Immersive Education 2003


( )

41

, ,
. , '
Kar2ouche
.

, :

Kar2ouche

2 1 , .

-
1

. !

, .
.

-
3

2,
.

; .

-
8

. , .

. ,
.

10 .
.

Immersive Education 2003

 42

( )

2 1

___________.
___________
__________.
, , , .
________, , ! _______
!
, _________ _______
' __________!
__________ __________ .
, , ______________, .
___________ , , ! _______
!
, _________ _______
' __________!
__________
_______________.
, , , .
___________ , , ! _______
!
;

Immersive Education 2003


( )

43

,
.

1-2

,
,
,
.

: ,
, ,
,
.
:
,
.
:


.

.
:
, .
: , .

. .
. .

Immersive Education 2003

 44

( )

, ,

, :



,
.

Kar2ouche:

.

1
,
.
2

.

Immersive Education 2003


( )

45

3 .
.

.
4
, .
;
5

Kar2ouche.
6 ,
,
.
,
.
7
,
.
8 ,
, ,
,
.
9
,
.
10
.


.

11
.

.

Immersive Education 2003

 46

( )

, ,
,
.

Kar2ouche

-
1

.
,
, .

; ;

; .

. !

;
.

, . !

,
; .

; ;

.
, " ..."
.
.

Immersive Education 2003


( )

47

10 , .
11 , .

-
12 .
13 .
14 .

Immersive Education 2003

 48

Immersive Education 2003

( )


( )

49

Immersive Education 2003

 50

Immersive Education 2003

( )


( )

51

,
.

. ,

.

:
.
:

.
:

.

.
:
, .

Immersive Education 2003

 52

( )

. .
. .

, , ,
,
, , , ,
, ,
.

, :

Kar2ouche:

1 ,
,
,
.
2
. .
3

Immersive Education 2003


( )

53

4 .

.
.
1: ,
.
2: .
3: ,
.
4: ,
.
5: .
6: ,
.

, , :
;
;
/ ____ ;
/ ____ ;
/ _____ ;

;
5
,
.
6 ,

,

.
7 ,
, ,

.

8
,
,
.
Immersive Education 2003

 54

( )

9 ,

.

Immersive Education 2003


( )

55

,
.

Kar2ouche

-
1

.

Kar2ouche.

;
, .

- ,
4

.
.

, .
.

.
.

.
.

. ,
.

Immersive Education 2003

 56

( )

,
'
.

Immersive Education 2003


( )

57

-
10 ,
.
11 .
; .

Immersive Education 2003

 58

( )

,
.

1-2

.
.

:

.
:

.
:
.

.
:
, .
: , .

Immersive Education 2003


( )

59

. .
. .

, , ,

,
, , , ,
, ,
.

, :

Kar2ouche:




()

1
,
.

Immersive Education 2003

 60

( )

2
,
.
3 ,

.
4 , ,
,
.
5 Kar2ouche,
, ,
.
6 , ,
,
,
.
.
.
, .
:
_____________
____________
____________
_____________
_____________________

.

7 ,
,

. ,

.

Immersive Education 2003


( )

61

.
, .
1:
2:
3:
4:

-
...

8
.
9
.
10 ,
.
,
,

.

11
/
.

Immersive Education 2003

 62

( )

:
Kar2ouche

-
1
2

,
.
,
.

.

-
3

4
5

.
. '
.

.
, .

.
. ,
, . , , .

7
8

.

. , .

Immersive Education 2003


( )

63

- ...
9

10 .
11
; , .

Immersive Education 2003

 64

( )

,
.

1-2

.
.

:
.
:
,
.
:
,
.

.
:
, .
: , .

. .
. .

, ,

, ,

Immersive Education 2003


( )

65

,
.

, :

,

.

Kar2ouche:


,
()

1 ,
, :
;
;
;
;
;
;
,
Kar2ouche.
2
,
.

Immersive Education 2003

 66

( )

.
, .
.
1: .
,
. .
2: .
. ,
.
3: .
. .
4: .
.
.
5: .
.
6: .
. .
, .
7: . .
! .
8: .
. .
9: .
, .
10: .
, .

3 ,
.
4
. , ,
; ...
<
,
< .
5 ,

,
.
: 4, 3, 10, 8, 5, 9, 1, 6, 2 7.

6 ,
, .

Immersive Education 2003


( )

67

7
,
,
.

8

. , ,
,
.
9
.
,
.
10 ,



.
.

Immersive Education 2003

 68

( )

,
.

Kar2ouche

-
1

. ;
.

.
;

.
.

-
4

, .
.

-
6

,
.

.
;

, , ,

.

Immersive Education 2003


( )

69

,
.

.
, ,
,
.

:
,
.
:
,
,
,

.
:

.

.
:
, .
: , .
Immersive Education 2003

 70

( )

. .
. .

, ,

, , . , ,
,
.

, :
,




( ).

Kar2ouche:

1
,
. .
2 ,
.
.
3 ,
.

Immersive Education 2003


( )

71

:
1: ;
2: ;
3: ;

4 ,
, . ,
, ;
< .
5

.
, .
6 , ,
.
,
.

.

.
,
.
7
.
8
.

9

.
.
10
,
Kar2ouche .

, .

11
.

Immersive Education 2003

 72

( )

12
( ).
13
.
14 .

15
, ,
.
, .

Immersive Education 2003


( )

73

Kar2ouche

-
1

, .
- , .
.
.

. ;
.

-
3

;
.

;
:
;
;
.

.
.

,
. .

Immersive Education 2003

 74

( )

-
9

10
.
11 .
12 .

13 , .
14 ; ; ;
15 .
16
.

Immersive Education 2003


( )

75

,
.

. ,
.

:
,
.
:
,
.
:
, .

.
:
, .
: , .

. .
. .

Immersive Education 2003

 76

( )

, ,

, , . , ,
,
.

, :



,
.

Kar2ouche:


(, )

1 ,

,
.
2 ,
.
3

.
4

,
.

5 ,
.
6 ,
, .

Immersive Education 2003


( )

77

, .
, ,
,
.

1: .
2: .
3: .
4: , .

7 ,
,
, ,

.

8

.
9 ,
,
.

,

.

Immersive Education 2003

 78

( )

' .

Kar2ouche

-
1

.
.

, .
;

-
4

.
;

.
, .
.

.
.

-
9

10 , . (
;)
11
.

Immersive Education 2003


( )

79

,
.

, .

:
.
:
.
:
,
.

.
:
, .
: , .

. .
. .

Immersive Education 2003

 80

( )

, ,

, .

, ,
,
.

, :
,



,

.

Kar2ouche:


(, )
1 2 ,

1 ,
,

.
2 ,
.
3
1 2 ,
. ,
.
;
, , ,
;

Immersive Education 2003


( )

81

4

.
5

, .

6 ,
.
7 ,
, .
, . ,
, ,

.

1: , .
2: .
3: .

8 ,
, A
I,
,
.

, ,
:


,
, ,

(
)

.
9 ,
,
, ,
. ,
Immersive Education 2003

 82

( )

,
.
10 , ,
,
, ,
.
11
, .
12
,
.

,

.

Immersive Education 2003


( )

83

Kar2ouche

1 2 ,

-
1

1,
. '
;

-
4

.
.

.
, .
,
.

-
6

. :



.

,
.

Immersive Education 2003

 84

( )

1 2

. . .

. .

.
.
. , , , , !
. ,
, , .
.

. , ,
, .
.

. , , .
, ! , .
, , , .
! , .
, , , !
.
, , .

. .
, .
, .
, .

. ; .
Immersive Education 2003


( )

85

, , . ,
.

. ,
. , ,
. .

. .
. . , .
.

. . ,
, .

. , .
, .
,
.

K.
. ,
.

. .
,
.
. ; . ,
.

Immersive Education 2003

 86

( )

Immersive Education 2003


( )

87

Immersive Education 2003

 88

( )

, .

1-2

.

,
.

:

.
:
,
.
:

.

.

:
, .
: .

Immersive Education 2003


( )

89

. .
. .

, :

, .

.

Kar2ouche:
,


()
, ,
, () .

1

.
2
( 1),
,
Kar2ouche.
,
, , .
, ,
2.

Immersive Education 2003

 90

( )

3

.
4
.
5

.
6
.
(
).
7

. , ,
:
;
;
;
;
;
( , ).
8 , .

9
.
10
,

.
11 , ,

, .
.
1 : 1
2
3
4
. .
.
, .

Immersive Education 2003


( )

91

12
,

.
13
,

.
,

.
14 ,
,
, .
<
.
.

15

.
, ,

,
.

Immersive Education 2003

 92

( )

, ,
.

Kar2ouche

-
1

. ,
Kar2ouche.
.
( ).

;
.

;
.

.
.

-
8

. ' .
, '
.

Immersive Education 2003


( )

93

10
.
11
, . , .
.

-
12
.
.
13
. ; ;

14 , ,
. ,
.

Immersive Education 2003

 94

( )

, .

. , ,
.

:
.
:
(
)
:
, .

.
.
:
, .
: . .

. .
. .

Immersive Education 2003


( )

95

, .

, :

,
.

Kar2ouche:

,
, ,
() .

1

.
2
, /
.
.

.
1:
2:
3:
4:
5:
6:

Immersive Education 2003

 96

( )

.
1:
2:
3:
4:
5:
6:

.
1:
2:
3:
4:
5:
6:

3 .
;
;
,
;
4 ,
. ,
.
5
, ,
.
,
.

6
,
.
7
.
8 ,
, , .
,

Immersive Education 2003


( )

97

.
9 ,

,
.

10
.
11 , ,

/.

,
.

12
/ .
13 , ,
,
, . ,
.

Immersive Education 2003

 98

( )

. ,
,
.

, .

Kar2ouche

-
1

;
.
.

.
.

.
.
.

; ;
.

.
.
;

'
, ; .

; ,
.

Immersive Education 2003


( )

99

-
8

, ,
.

10 .
.
11 .
12 , .

-
13 .
14 ,
;
15 ; ; .
16 .
;

Immersive Education 2003

 100

( )

, .

1-2

.

. ,
.

:
.
:
.
:
, ,
.

.
.
:
, .
: . .

. .
. .
Immersive Education 2003


( )

101

.

.

, :
,


,
,
.

Kar2ouche:
/

1 ,
.
2 ,
. ,
, ;
3 .

Immersive Education 2003

 102

( )

.
1:
.
2: .
3:
4: .
5:
6: ,

7:
8: .
9:
10: .
11:

1: .
2: ,
.
3:
4: ,
.
5:
6: ,
.
7:
8: .
9:
10: .
11:

Immersive Education 2003


( )

103

1: ,
.
.
2: , .
3:
4: ,
.
5:
6:
.
7:
8:
.
9:
10: , ' ,
- .
11:
Frame 12: The girls brother heard the announcement and went to see the
king.

4 ,
Frame 13: blank
,
.
5
. ,
,
.
6
.
7 .
, ;
;
, ,
.
, ,
;
8

. ,

.

Immersive Education 2003

 104

-

;

( )

9 ,

; , ,
( 1
2 3 4
5 6 ). ,
.
.
.
,
,
10
, ,
.
11 ,
, .
12 ,

.
;
1: , ,
.
.
, .
2: ,
;
3: ,
.
4: ,
;
5: .
6: ,
;

13
, Kar2ouche,
, .
14 ,
.
15 ,

.

Immersive Education 2003


( )

105

,

,

.

16
,
.

Immersive Education 2003

 106

( )

. ,
. ,
.

, .

Kar2ouche

-
1

, .

. ;

,
.
.

.
.

. ;

; , ,
;

,
;

, .

Immersive Education 2003


( )

107

- ;

.
10 , .
.
11 .
, .
12 ,
.
;
13
.
14 .
15 ,
, .
16 , .

-
17
.
18 .
Kar2ouche .
19
. ; ;
20
. ;
.

Immersive Education 2003

 108

( )

Immersive Education 2003


( )

109

Immersive Education 2003

 110

( )

,
.

.
. ,
, .

:
.
:
,
.
:
.

.
.
:
, .
: , . .

. .
. .
Immersive Education 2003


( )

111

, :
,


.

Kar2ouche:
;

,
; (Jez Alborough)
1 4 ,

-
;

,
,
.
1 ,
, , ,
.
,
,
.
2 ,
;
.
Immersive Education 2003

 112

( )

;
.
,
.
1: . :
. .
2: .
3: .
. .
.
(:.
. ,
).

3 .
, ,
.
4 .
5
.
6 ,
.

7 ,
,
,
.
.
1 4 ,
, .
.
1: /
.
2: . ;
3: . ;
4: . ;

8 , ,
.
Immersive Education 2003


( )

113

,
.

9
. ,
.
10 , ,
.

Immersive Education 2003

 114

( )

Kar2ouche

- ;
1

;
.
;

, .

;
, .

-
5

.
.
.

-
7

;
;

Immersive Education 2003


( )

115

1 4

Immersive Education 2003

 116

( )

,
, ,
.

2-3

. ,
. , Kar2ouche
.

:
.
:
.
:
,
.

.
:
, .
: , .

. .
. .
Immersive Education 2003


( )

117

,

,
, . ..., ...,
...

, :

,
, .

Kar2ouche:

, ,
( 2 )

1 .
2
.
3

,
.
4 , , ,
.
Immersive Education 2003

 118

( )

5
.
,
. ,
: , , , , ,
, .
.
3.
6

.

,
,
,
.

.
, .
1: ;
2: ;
.
3: ;
4: ;
5: ;
6: ; ;
7: ; ;
8: ;

7 ,
.
8 , ,
.
9 ,

, ,
, .
10 ,
,
, .
11 , ,
.
Immersive Education 2003


( )

119

12 ,
, .
13

.

14 ,
, , Kar2ouche.
15 ,
.
16
.

,


.

Immersive Education 2003

 120

( )

,
.

, : , , ,
, , , , /, , , , , , , ,
(), , , , , ,, , , ,
,, , , , , , , , , ,
..

Kar2ouche

-
1

, .
;
;
;
,
.
.

-
3

. .

. .
.

,
. .

, ,
, .
.

Immersive Education 2003


( )

121

,
.

-
9

. ,
.

10 .
; ;
11 ,
, .
12 .
13 ,
.

Immersive Education 2003

 122

( )

. .

Immersive Education 2003


( )

123

Immersive Education 2003

 124

( )

.
,
.
!
.
!
.
,
.
,
.
, .
.
.
.

.
,
.
,
.
, , .
.
-
.

Immersive Education 2003


( )

125

, , ,
.
, ! !
.

' ! .

, ...
.
,
, .
,

.
,
.
!
.
.


.
,
.

.
, , . ,

.
, .
Immersive Education 2003

 126

( )

! ! .
;
.
!
, .
.
, .
.
.

.
.
, , .

.
-
.
, , ,
.
, ! !
.

' ! .

,
... .
,
, .

Immersive Education 2003


( )

127

,
,
.
,
! .


.
,
.
.
! .
,
.

, .
, .
! ! .
;
.
,
, .
.
,
. !
, .
.
.

Immersive Education 2003

 128

( )

.
.
, , .

.
-
.
, , ,
.
, ! !
.

' ! .

,
.
,
. .
,
.
.
.


.
, ,
.
, !

Immersive Education 2003


( )

129

!
. ;
,
.
.
,
,
.

.
, !
!
.
! ! ! ! .
.

.
! .

,
.

Immersive Education 2003

 130

( )

.

. ,
,
, .

.
, .
,
.
,
,
.

.

.
.
,
, .
,
. .
,
,
.
,
. .

Immersive Education 2003


( )

131

!
,
. !
.
!

. ,
, !
, .
;
.
! ;

.
; .
!
.
,
.

;
. ,
.
,
.
,
.
. ,
.

Immersive Education 2003

 132

( )

,

.

,
. ,
,
.
, .

. ,
.

.
, ,
, ;
,
,
.
; ,
.
;
.
, , , .


.
.
, .
,
......!
Immersive Education 2003


( )

133

, .


.
! , !
, .
.


,
.


.
.
,
.
, ,
. ,

.
, ,

.

.
.

.
,
.
Immersive Education 2003

 134

( )

.

.

,
, ;

.
.
.

,

.

,
.
,
, .
, .
.
, ,
.
.
, .


.


.
Immersive Education 2003


( )

135

.
, ,
.
, .
.
, .

; ,
.
, ,

.

!

, .


.


, .
E
, .
,
.

.
. !
! .
Immersive Education 2003

 136

( )

!
.

.
,
. ! .
, , ,
.

.

. , .
;
,
. ,
; .
! .
; !


.
,
. ,
.

.
,


.

Immersive Education 2003


( )

137

! .

.
.
! .

Immersive Education 2003

 138

( )

.
.
,
, , ,
,
.
,

.
, ,
.
,
.

. ,
.

. ,

.
,
,
.
:
!

Immersive Education 2003


( )

139

.
.
,

, .
.
, : ,
. ,

.
,
.
,
.
,

.

.

.
.
,
,
.
.

.

.
Immersive Education 2003

 140

( )

, ,
.

,
.
,

.
, ,
.
,
. ,
.
.
; .
,
.
,
, .
,
.

.
.
,
.

Immersive Education 2003


( )

141

(
)
,
.
.

,
.
,
. ,
,
, : .
;
.

,
.
.
,
.
. , ,

.
. ,

.
,
,
, .
,
.

. .

Immersive Education 2003

 142

( )

,
. ,
.
,
.

.
, .
, ,
, ,
.
,
.
.
,

.
, .
,
, .
,
, .
, .
. .
.
. ,
,
.

, .
.

, .
,
.
Immersive Education 2003


( )

143

, -
.

.

.
,
.

.

,
.
,

.
.
,
.
.

Immersive Education 2003

 144

2:

( )

2:

Immersive Education 2003


( )

2:

145

Alborough, J (2001) Wheres My Teddy? Walker Books
Hayes, S (1991) This is the Bear and the Scary Night, Walker Books
Hedderwick, M (1997) Katie Morag and the New Pier, Red Fox
Hedderwick, M (1997) Katie Morag Delivers the Mail, Red Fox

Briggs, R (1977) Father Christmas Goes on Holiday, Puffin
Brown, M (1998) Arthurs Family Holiday, Red Fox
Gliori, D (2001) Mr Bears Holiday, Orchard Books
Hedderwick, M (2003) The Camping Holiday in Katie Morag of
Course, Red Fox
Pank, R (2002) Rosies Holiday, Piccadilly Press
Umansky, K (1996) Pongwiffy and the Holiday of Doom, Puffin

,

.



Immersive Education 2003

 146

2:

( )

&



&

&

, , ,
1960
Immersive Education 2003


( )

2:

147

, , ,
1960

(1986),
(1994),

Andersen, H C (1995) Fairy Tales, Penguin Books Ltd
Avery, G (1995) Russian Fairy Tales, Everyman
Cresswell, H (1994) Collins Treasury of Fairy Tales, Harper Collins
Grimm, J; Grimm, W (2002) Complete Fairy Tales, Taylor & Francis
Books Ltd
Impey, R; Worms, P (1994) Orchard Book of Fairy Tales, Watts
Jarvie, G (2002) Irish Folk and Fairy Tales, The Blackstaff Press Ltd
Ozaki, Y T (2002) Japanese Fairy Tales, Wildside Press
Reeves, J (1999) Fairy Tales from England, OUP
Shah, A (1989) Arabian Fairy Tales, Octagon Press
Tatar, M (1998) Classic Fairy Tales, WW Norton & Co Ltd
UNICEF (1998) Book of Fairy Tales, Abbeville Press
Waters, F (1999) Fairy Tales from Far and Wide, Barefoot Books
Wilson, B (1999) Fairy Tales from Scotland, OUP

Cole, B (1996) Princess Smartypants, Penguin Books Ltd

Cole, B (1997) Prince Cinders, Penguin Books Ltd

Immersive Education 2003

 148

2:

( )

Dhal, R (1984) Revolting Rhymes, Puffin Books

Huck, C (1989) Princess Furball, Scholastic
Mehta, L (1985) The Enchanted Anklet: A Cinderella Story from India,
Lilmur
Steptoe, J (1997) Mufaros Beautiful Daughters: An African Tale, Penguin
Books Ltd

:
http://www.bbc.co.uk/cbeebies/stories/cinderella_ws.shtml
http://www.bbc.co.uk/education/tweenies/storytime/stories

,
,
.

Immersive Education 2003


( )

3:

149

3:

Immersive Education 2003

 150

3:

( )

&

Immersive Education 2003


( )

3:

151

...

...

...

Immersive Education 2003

 152

4: Kar2ouche

( )

4: Kar2ouche

Immersive Education 2003


( )

4: Kar2ouche

153

,

,
. Kar2ouche,
,


.
,
,

, 20%
.

.
1988 1990 Palm Project
,
.
, ,
.
Glendon Ben Franklin in Leask, M Ed. (2001) Issues in Teaching Using ICT,
Routledge.

, ,
Kar2ouche,
,
,
.
Kar2ouche
,
,
.

,
,
. Kar2ouche,
,
,
.
,
.
, , ,
.
, Kar2ouche
,
, .
Immersive Education 2003

 154

4: Kar2ouche

( )

,
.

,
(Angela McGlashon in
Gamble, N and Easingwood, N (2000) ICT and Literacy, Continuum).
, ,

.
, ,


.


.
Kar2ouche,
, , ,
,
. ,
, .
Kar2ouche
, .
.

, .


,
. ,
Kar2ouche
,
,
.
,

.


Kar2ouche, .
, ,

.
Kar2ouche ,

, .
Immersive Education 2003


( )

4: Kar2ouche

155

,
.
,
,
, ,
.
, Kar2ouche

,
,
,
.
,
,
,

.

Immersive Education 2003