MES SHA +H" HAIMA BARS Ue BOS ULM AOL A Be ate £m BR # ies Se An Elementary Coursebook on English-Chinese Translation 2 Sa Rl i ee me ee we SSee amet Higher Education Press2 ABBENUAB (CP) 898 £ : Suceaine japan; ee Sh: BBR ATH BLL, 2008.1 (2009 EEN ) ISBN 978-7-04-022824-3 1. 1.O%--OB-- I sisi BH V.H315.9 FERC Bt Cle MARES (2008 ) 38 008734 5 FRR RAR RRR KERR RRR HMR 2 RED 22 UNGT mare WHIM 010-se5s1118 at oth IRTP Aha 4 RRM 800-810-0598 #38 100120 A hups// www hep. edu. on BBL 010-58581000 http: // www. hep. com. en FLESTI hap: /lwwwlandraco.com 2 i RABeRTARAA hup: ww landraco.com.en fo) emer RED ABBA bup:www.widedu.com FR o& 77x 10216 Mi 2008 4F 1 A A mM 1925 A) 200048 7 ARB 5 weve 5 i 470000 tt 35.0056 (MEE) FBUBRH, AH, RAPE, AAT RA BR. BLA BBR MAS 2824-00HB BAT 211 2165 38 21.2 BEERS 3 ARB AR. 4 BSEBB i 2.2 OCU ? 221 HbR 1s 2 AGEN a5 2.2.3 RED HE VW 2.3. RBM a 281 BRAK 18 2.3.2 ERS RR 18 2.33 Aes ha - a A BREE = 235° BRS SR ee 5 2.3.6 ERG BIR cre a 2.3.7) Bb 2.3.8 SARE ds 2.3.9 DAP Re a San wile eee im 31 AUBIN 28 3.11 ALSWERELABAAL AL . ea 3.1.2 QLD OF ARABIA RABEL es 313 MHAHETRERR AL SPH RRIR EA NII 30POAT 3h] 3.3 3.4 35 AFB “44 4.2 43 44 45 Buea bo B21 SANSHMERMAES - 3.2.2 LERTAAAMEHEB HERE 3.2.3 RRALEH HAE SRA 3.3.1 RRA, ESLER SALLI 3.2 AUAPARLEAM FIBRE wn 3.4.1 AAI 3.4.2 foe Aah NEARS 3.43 ARK RMR 34.4 SHA A MME RE SRL BE 3.5.1 ABWS 3.5.2 AGILE 3.5.3 TI6RGE 3.5.4 Rise + KEINE ones ALL iti 412 ib AL ipa para eee 4.2.1 He 42.2 BRR - 4.2.3 RO REM 4.3.1 aM - 4.3.2) RRB 4.3.3 SePARGB AAA 43.4 EPR 4.3.5 AMREAQ - 4.3.6 Setar iA AD EMAR 4.4.1 BERG 44.3 SITTER Get HNAR~SEAT EAST SORT 46 He 56 47 Bee) 56 ATL RPBR 5? 47.2 SRB 5? 4.7.3 BEER on 57 414 ROBE st 47.5 BRER 58 4.8 Mme] 58 4.8.1 HERR IB HS 5h Oy 58 48,2 FRE HARA eB - 5.1 BORER 5.2 BKK 5.3 CURE Sewe 6.1 BATE 6.11 Biksiilo : 6.1.2. 8¥r(metephor) + 6.1.3 ¥Cmetonymy) 6.1.4 4¢4& (hyperbole) 6.1.5) (pun) 6.1.6 £48 (euphemism) + 6.1.7 A (personification) ---- 85 6.1.8 FX (zeugma) ee ; - 86 6.1.9 ®kCtransferred epithet) +--+ co seseseetee 87 6.2 RIAN 88 6.2.1 BBR RE 89 6.2.2 ime Ree — een ag 6.2.3) ARSON YR TUR R SURAT) oF ede seen 89 6.3 BARA - seccsanescsneeseee §Q same : 6 7 BR 96 211 ARR 2 96 712 Bie 97 713 BR 98 714 i8iq 99 TAS AICHE 101 7.2 BR 102 o3eRNG BART Ba 104 108 108 ++ 109 uo 8.3.1 REE SRR ose eesccccseeeerentet essen cesceeeeeeeeens 110 8.3.2 Alii ah ea : . 1 8.3.3 eH SLM a AESBE ma 8.4.1 SAE 7 842 BILE us 85. MAES RE i 85.1 iS Hie 8.52 Ri SAS 86 Ce SME BEB. 9.1 BREE S11 BARI HS BR 9.1.2 BRAL RS BIR 9.1.3 SPAR BRIE ee uz 9.2 BREBE - a ee 9.2.1 Mea i 9.2.2 SR IA RR oro a eects 126 9.2.3 sea SLaRE ae 9.3 BICRBIE ceceeesereeeeee sessssnrescussashectanseseecetsssesseeees 127 9.3.1 SEE a 9.3.2 BBSPRET - * oe 9.3.3 ASH 8 9.3.4 REZ one 9.4 FUER . a ceceenneeceeeene 129 9.4.1 2a BRE aes ra 9.4.2 LRA Baie sesseseeeeee 130 9.5 FRB . . a 9.6 RRERE . eee mE FS ca eee enerererreseeeeseeeeneereeeesesnazean : ry 10.1 23¢#352(complete translation) +--+ . . . 136 10.1.1 RAE RR a 6 10.12 mew = sescssnsee 187scene x orsceanenarenreasosn 10.2 10.4 10.5 10.6 StS RA 14 11.2 11.3 10.1.3 AAR 10.1.4 SRB RAMKA- “47 (selected translation) 10.2.1 aE ARM 10.2.2 38 AEB 10.2.3 ARR: BLE (rewriting) 10.3.1 RAE ARMY oon 10.3.2 AA ~ 10.3.3 sip RR- 10.3.4 AAR 443% (adapted translation) 10.4.1 a4 ARH « 10.4.2 AB 10.4.3 sta 10.4.4 sa AT #8572 (abstract translation) ~ 10.5.1 aR ARM - 10.5.2 8H 10.5.3 SERRE 10.5.4 aheR HA 3.3% ( comprehensive transtation) 10.6.1 4&4E RB 10.6.2 2708 10.6.3 ata RK « SCARE (ARE) a AGA ART RALWER WLL1 ae. MLL2 Tae WL13 eM A LRAT UL 14 ibe Ra aK IRB 11.3.1 fae Rah Ak a 11.4.1 ALESAL ABT LARA . 137 137 139 139 “140 140 140 141 141 14 wi 142 142 142 142, 143 146 146 7 147 a? 149 149 “150 150 +182 153 + 153 + 154 154 + 155 158 155 + 156 157 - 160 + 161 - 161 25s+66 H+oAT S+Sarn Stes S+Ear 1.42 KRLBHRABRA HORM " see 164 We de 3 SCA AE IED rece Poo sreeeeeeee 165, 11.5 FREI - cae 7 cos 166 11.5.1 #at—-& (Identification) . + 167 LL5.2 BA SR(Recreation) ooops poseeseeeennnns + 167 11.8.3. #4 J+e Innovation) 167 1.5.4 i4P4R Imitation) 167 11.5.5. i448 (Recreation) 167 11.5.6 ia %&(Rendition) ASC AS ( BAE) aunt 12.1 BEBOCRR RISER ~ 12.2 RSS srteeseenn tear 7 12.2.1 $ &494695 4 (Nominalization) + wees 177 12.2.2 PRM RAS 12.2.3. $ ABA RE 12.2.4 12.2.5 122.65 FRA oe BAB (BE) 13.1 RARER - 13,2 REBAR 13.3 BAIR ~ SB (SE) 141 AA SRE 14.1.1 Self W112 Pa. 14.2 BRR 14.3 SBE 14.4 (RARER 144 RAC ACAR IEE 14.4.2 SRG A 222 14.5 RARAMAN MRE ceaaaaneaaes 225 14.5.1 SP RAIEPIR . S . . 225 14.5.2 AAPG SO EEL serene 226 ASCRIBE HERR) oe Sooper oreo +. 239 15.1 HRCA SCH! » 231 15.1.1 ALEFS 231 18.1.2 SiR + 231BAST RERS 6.3 18.4 1,13 Shem E- 15.1.4 abePahH 15.1.5 RUBS aR 15.1.6 Sal Mei 2 TOR AR RAE . 15.21 CE, AaRALE EE MELA 15.2.2 (2463038) 384I 15.2.3 A&B BBA 15.2.4 HRA BIR S25 reat RES RUBE AR 15.4.1 RRM EAI - 15.4.2 PRSEERHRE ARSE (BE) ~ 16.1 16.2 SBR R 16.1.1 apa APR Aik 16.1.2 ARIEL Ha 16.1.3 HSM MAE HHER - 16.1.4 Raat RAR - 16.2.1 af PLARAR HD SRE 6.2.2 af PS Oba 16.2.3 REET 16. 2. 4, eae SiR HR anneseneses SEBH Bia.meNEN MERE DSRS RTI AS LENE ANREN T RB. ERLARKHARRAST SHSARFRRURTSRRM), HRSA BH RK AREER RELA MEM LEBSAT MHRAHAR,S RCGRS MAM. ERED, DENSE TRRRS HAR, HEN MEA AHPRGERM MM, EBBUVAT HRALLNLRATARSUMT SH BRD RRHBR, ARtAROE? RAPPLLRABELRAGSTAARHAD. RX, ANNE ABE AACHMBLRE LM, — TP MES RAM —TP RARAN RT BSom RR 22s TRA RAMEE RESO AR DME A RRA BARN BRS BRESAA)AMMNLCRRAAAE. MENBRER RT ARZARR CESS RERGARKRRE PREBEAORRANSSRRASARTT LOBE. HLT AGREES BEEPLEAR BEA B. BEARSTWUM SORLATAB AER, UNSER SBA ZIRT AIA LE BASIE ene HH Sih A R—-ABR RAK. hen" aStee 3) RE-MERRANASS » RenExeee ffi, EMANATE, RAE RAE ACHR BR AICHE (SHR RELAIS BNIB HA, AUK, RR FOR HM. BE RATA REAT, BETS, MATA PERMRERATINE? AHATECWRERAM—-BREDSRE? SERA ABRERER. RRE-BREPUY SRTCRELR, PEXKR-RKG, BAB AR, thAKDONR LMA, RARE RAE EADREAAI EMS AMABR,—REMDERNA,—REMEARHK. MRARHAEA REN BEBE. PECUZAVRKRAE DRGREME. MELABARH!” ” aaa Z BAR-EAAMIETAPRIREBE? KPSRUT SR HBRLIE? Bae Oy 32 DAS ABE RT A BRA LBA: SEN xa 8 BRE LAG ERED ALE ME mE BLHARRD DEL j LEG (CHK DR RMELEER) OR A eee SECOLAGAER, pA ARE SEH Bn) BRRHFARS SRE AAR SOR THE OR Ba RT Lit RET ERA ORD Fe tat a a RAE AORD RBH EL SRE ARAD Lae Bee| | { | BELET ARHRMAEEMABSREHRRGDAR. BHNBREMBHZS) FEN, i PHAGE TRAABE. EX-ALASA RRS MBM, WES [x BAUREBRRAD DAM HRP oT FRLERMET EEN A GD RIF FORM BIRR BRB BE REM EA A RRB BEA RLFR RRP MSI ERAT ID LEWRAPRR, DA Am 6H, BF HMEN EBERT LASS SASS) MERA T SUCLEP ARAN ERE, BAU~ WER 2A HFMERMARGRF HRS JRA WPLAMATE ERT BRR LA OR os Ma AE oak BA U~ BK RALEL ABD SRE DRA] EA Sb GRE EMER Afi FAT — KAA OS RRIE R fo — BI HA HIRE Be, ABD RAE RRA ARE IB ETT F-WRAGER” FT REAR IIL. BL LERM AA 17 FO BE TARE RBA MARAE), ROGET EM A wo Me T LE BYARUER), 1611 HAREBRA ABE MB KARL TE ALA RIP RAR aT BRAEMAR FELT EHH, RRR WERE E eR t BERMARRAME TRE, AML FROG RELA TRAM HH, BHM FE LER KRFALE HH PR BERS LF AALEHRSLRRAE, RAKERAR DR (1) SHEER ERA A BE A KIRA B SAUR (2) BAR YEH RL ALLER GEE AEEAG AH, LEH AAEAR BSN NRG TEARS HOMES (D) KH HSMERT, RAE MR RRA AE TRRRA RAR RDB AE ee aeSM ke EES ZERR HRURERRRAD ARLBRHFAHM rrr ei rete |MOPETRAMG A, MECAATRABAZ. MEF H RR 0K RRAAEBERE”, RRA A eat REBSABESERET RL ZEHULAR B)MMER OEE RESP EFF AMERR, BAL ME HF RI KA MS OE RTH BFFAHPHRAFEARD KRASHRARM AY 8. “ BANE ERO tape a DRAAMLA APL, REREEL LW RAD RE ERA ER, RET PER P ARAB OAKES, ape aA TEQKHABA, TPALEHUEARAY FLAEESAGTAEPEREL, MRAP BOT RISE ALRLRHA RF PARSE RERAATRER EVE. FP AE kB” MER RLS BAAS ERRRE, RERBK 2a. (2) RBH ERAT, RAGE HABA PLPURLEAY AE T BATA, Boe EAELBMAP LSE) ERLE IHG ER EA AYR RAG) Fe RRL FA FOR RIB RIF, EE HH RMA RM GBR T REL, RODRALEL HH KG HREM ERLE AHL ES, FLRELBRH, WRU-RRZRS IH 20-4, 705K ES P) sim EPABELL ARERB— AKG RHA RAL, BRR EA MERE Fox Pp RASARHRRERKARE T SOFR, FAME MEK, IER DE PAL, Lisa A, EF HRA EE LK ELERR, RRSRE HRA OR, 1AM OPOR, A e A A ACE RENEE? Dott? OREN A Om — AE fe mA?' | i | | ' RAVER A EARS, FEAR AS, HERA MM BEAR RES @) sean BRARELSRRLA, "XRZS" RERELH “AKRLZH" A-MB. URNESREMERAK: ese Be wt # PL fe SR PAE ACA s, RAE Ta HA Har FRR RE HS RNS RO ER ABD EMO GHC BAC IO) ABE HREL MR AL BE RE REE Tal Z ' Rie HARRY REE AL, EAH HS, PAHS, a FES, AES ART ARR FHS, et & Tend wea dawa—a REWER DREN, LFRHEGRELR TARA” det BAL ER RAS Bat ARF REAABLIRG LF MERARE RH RE, LHTS BRAG AE BR ABR EES “HGR” BERAF TAINED MERKAS AN HHE-AHD B FRARASAN, LA-AAMH RG RARE HRA, BL $E4 AARP RGTAAREEORS RELARA— |G AH RAGA EA KARE LR — KARA 3) RARER PLAS A RA ARAM EMD FAA RA RAG. : : ENF FLSA TT ERAGE RR BRAM) SARA MALIN AA TRL HR EAT HR RA TK MAK ELRMEL, ABR MELAN.) SHR ELS AABARLLEA (2) FL BLY Ra RE RB ALK (3) EL RAKE HH SRPRA BEL (PAaE EY EXLELT RL, RARMREN SESH” GEAR, SEA MARPAC AT EAA ENE, HSHRFTT MA, a ® % iSak we SORA ERDALLT RLHAS, RASTER ALRAM RR, PETERS EH HH EE AARLHAS. ERAGREXZTALERARVGARS BGI 78 EAE SSRAENRAI ER PEER RE ERRE LERENDR. Miah MEER GRRELRARLH ENS EA 2, oS asm Ris SRNR LE ORB IE? mBnre “RX BEX RERRAUMETAR. MEPSTARIOSH FS RR RRB RLS, RAB BRN ONES IF CTA AHIR DHL, TE BEAN HP’ SR SREB BS ARR TIE A BE, BC TEE" 5 (RABE 2004) 1A ETD PUP AA RE RE RNS RARER S SLM ATOMS HERE, SAMBA APTANA FASATRALRA ED REBT PS eet AMBNYS. TER RS ER NSA FERS RAREST BAL, A “RESALES”, (RAR, 2004)" MAL RELAAHSEH RE BAGLEASR, RAMA RBD"> (BRAT, 2005) ES SHE IS, AE LIS BAT AM, MS RT SRP RBA HRA SUR RUS EEPHALMARAGRN SM, ERE BAGMAL ETRRREER SAHRA MEBAMRBASAE, MERBARRS, E ER wED 508 60 ARK —K (The Beat Generation) FFA MARA. (ERS, 1989) RUA AAAS IC, RP OME Se TOTAAL SIM S29NE' "SHE NOB" BA LN ERAN. (ARSE, 2008.45) JAA RE ST - 1 ETA ERA BeESGS | BREE ext | RERRWEERA ange, | EEE R EA RAS BWRL | BRERA ayen Tgp RRA aa annzx |sasnonename | asea |SER See AEREATES PSLRA RL MERNSE HEARNE EEE LEMAGA AE AGE SE A Koh oh —aetiea” | era ae ana Ek UE aA a Hy A a6 aE PPL EL” | pase Ss we RRR HP” ee creas | UEAMMER ER ERR ap BARI Ha Zt Fi EVERBAH REDE BAA (3B 2004) DLRT AY APT AR AS BN SS EIR RTA RE ROTEL AL SRT EST RRA” MSE BES BL RENFAN PIL ESE AT RRH EH, ei MEA SHR SAAS. (AABEAH , 2004: 54) 5 PP nxn PAA RA ASTI? (TMK RAS CMA? PR BREA EG? @ senna HARFLORGA HA RVARE—KARA RE APMEAMRRIES RAAB EERUA "FABRE -THERLESRKA' "WEBER —TRMENFE". (EER, 1907) RICH MK, "FARRER S ERE 2A ERs HAR, FAD SAY DE DRERPEAER FARL—M PEARL: A HRERREM Ho, AEE AGM. ERLE, LEAH, MARSRARGE, AEBRAERHAS M." (LB Ks BHR, 1999) RRR, —AANMESLEHRROA: © PESDAMEA © ABARMKH © ER AANRFRRERE > — TELA © AR PE ARLE oR SR, BEAPATA NEANRELT AAA HM - ZARA OER, BAAR HERR RINE BANA BEALL.PEBHNZ, ULMARARA-ACREAHAATEBERH MHBR ASA BR, MAREOERWAMZAS EEX SHSSVHEAT RARE. PP 0m BAL THERM ED BSBA ARO AR? SOA LERS ALERTS, DART RB ANAG PRAT E AMR PES ALY & mAD TASK: Learning how to respond to translation briefs ‘Translation briefs (or assignments) represent the product specifications for any translation job. A translator should be able to respond in a professional manner to actual translation briefs. Setting: Mr. Zhang has received a‘Tetter of invitation from a company in the United States, He wanted to have it translated ‘so that he could apply for a Passport, He came to you and said he wanted the translation immediately. Letter of Invitation Mr. Zhang Feiyu Purchasing Manager Guang Fa Company 45 Huan Shi Zhong Road, Guangzhou 5 November 2005 Dear Mr. Zhang ~ ‘We Would like to invite you to visit our factory and give you an overview of our facilities and production methods from November 15 to Navember 20. This would also be an opportunity for you to visit our Head Office in Los Angeles to meet our design tedm and Marketing and Sales Directors to discuss common areas of interest. As you would be our guest, we would of course meet all your expeitses. We can also put a company car and driver at your disposal during your stay here. Ido hope your schedule will allow you to accept our invitation.Took forward to meeting you here: ‘Yours sincerely ‘Angela Goddard Communication Manager Activity 1.: ‘This is a very simple. translation task, right? What we want you'to do is to role-play the translator and Ms. Zhang. The translator’should communicate with Mr. Zhang before: he begins the translation task. What and how should the translator ask? Aativity 2 ‘The translator should note down the information he has got from the client, Mr. Zhang below. Disassion 1. Do you think the translator has a right to express his personal opinion on the source text? Is it possible for us to take the translators’ likes and dislikes into consideration while still insisting on ethical professional behavior that meets user’ s expectations? . Would human translators be hostile to machine translation because it can provide faster translation service at a lower price? How should translators meet this challenge? Should they translate faster and charge less? Should they retrain themselves to become pre/post- editors of machine translation text? Or should they learn to translate literature? Gal Saves BS: —reAR RRRALLTAH TRAE A CHAR —PH MELD MARE PA IE RR” MLRRALFRGKH SORA, —PSPRAWRAT—ZHR. K RALRARAADED, RRA ARE PRERBE PISA, PRR RABEL HT AR LH, SRARMUA-DEAHRBS FRG, BABE —KE MELE RE LHW, BRL RRA TH, BAR AAMRAFAASH RAASARAAT MET ASLEPATHE HOLS HLTA TRAST GRMA-ARH RARHBHET). “BR ARLA-DERDEH, WHA BRR MRM LEFRE LER SAE KD, HAL EH ALAR RD BIEL ZR SAAB Ae Barer hh vvveee RIF EMR OY FAR, A ARE AE A ER ee kesa ke 106 “QR” RRA MAT. REG R, RRR AE RA RRA RO OH, REG RR BARA ROBE HER”, GRAM RLHR—AEFS HRN”, Ob KH PHPBB ALE LAE L -ABEAER PL, LALA ER BODE FRAME PLARWAAH, REMMENA ERR GAR BE fo BPD A, HAM AR LE ORAS’, LAR T ARIE, ART RRA, RT BXBLAMEH RR EE RABI, RO Aa, TI RE RE RK REGPK, —BLPHSPERRLHBA-HLEAR, ALL-BRAAK LARS, AA A OAT LER A TI HE RAE BARRA BAG 105, GBP AGE LRA RAH NORMS RAINE em PLP SS NS AE RB. COP BF MT +2000)SNES 21.1 E8528 PRRRBEER' RAS" AASRA—’ ROS LRAT AT AMSAT ASHHEMAAT. ALEDF MEP RGFRCLBARLE MR. EMEA: ‘POFROTY APRS RAN PRERRA GN. RANRELEARSATE, SE RAMRIFCAO—-E MN RSERA, ATERDA REREAT RRA NES, Bt RT ERARGRE EE, PFFRABAADSHRLUR UARGREALS {topic-prominent) MIS. (HOF, 2005) RERESPEHGS MORALE, BARK RLSM MAFERAREBST HRM. REMAN PROELA AREA? WATERME: PERU TFLIR BAS, PHS PAESG? AitA? KRU PEBG? BEATA MSH OF A dialect is known by every linguist in this room, (SeRx 1) —HARMRAETEHS—+ (BSRX2] A- ABT BAE—S2 BARSSEX 1 EVAL SRIF HERRMANN, BHABAREHRE IR. MH ARSE TN SB iB" OR ARIA EMP" SM. (HASRB BRB ABBAS , 2005) ae x RABAREL BE OM LOFEBR HO. , 1, I would not believe what he said. a Mea 2 I did not remember a single point discussed at the meeting. 3, I know Mr. Wang. 4, He is the best singer. 2.1.2 BAS5BR RARART ARATE PRMMENE RRA, GRABAUA BARES S HRRAE-AN, BRA VSMARH SARS TAM ABAELAAA. METS FRAN ASA CLAAAARMN MAAR SRERARLM. RAVAN PEERAZA MERZ TERN. STAR, PHARAS RERSH, RELGAR HVRAARREN WEZAHAAWETEP BRXMERARERMEF EA. E ATR RANE R" (CE BRA)). “AVRAKAR ROA —ME IR ETS HEANASNRAMELRABIN. (HF, 2005) FARMER P, FABER BEE LIBEASHF: GFK ( Syntactic devices) 74) FR( Lexical equivalence) #118. X F FR ( Semantic connection) « FABIA FB SERRACATCA (hypotaxis), BMF RERAA BA (parataxis), RATAAWELA, O PERONEEAAM ELH DE DATHAMKA. REDRAHERA, PER PARES S RHEE EAN > AREA. (FBZ, 2008: 26) RHBRUTHARAF: 1. ‘Evenif the monk can run away, his temple cannot run with him. BETAS BAT Bio 2, Even if I were to be beaten to'death, I will not tell. FRR BAT. . 3. Modesty helps one go forward; whereas conceit makes one lag behind. REREAD TARA. 4. Lf winter comes, can spring be far behind? ZERT BRESEO? 5. We will not attack unless we are attacked. DAFRE, BRAi | | | | i ! i i a RASS RERAREU BEAT LPF SBR RBRHLA SEAL 1, As the weather wes fine, we decided to climb the mountain. 2. My sister was expecting me, so I had to go now. 3. Abody in motion remains in motion at a constant speed in a straight line zinless acted upon by an external force, 4, We knew spring was coming as we had seen a robin. 2.13 BRST i "AXPLHF, SHER, MPXLZSX, AHERN, LER)" (PR) RBI “SHEER BBE SHR PLM LARTER. MRR ERE UPLB RF BE RIT F 5 (BHA ABIG, 2005) NAA S WA OF SOF 2 AWA RNZRRABARRAGT DB. RENE RA GANG LARA LADD ERAS) ASE, RRELRRLAA DHEA BE MESLRRRADAMAADSHARN. AURGAFAMSAK EEA-SF(BA PADEDLGSOPHRE BAD) EF LAB RAy DF ALB TT MLE, Teo PARAM RT RAAT Hh. ULE EM RK. (772 2005: 28) RBA ASTER BG GERM BR. SOF TDL Aaa BLE FREBOFER, 2H) IALSRF LEOHKADZREN. RE RENSEBR HOARE LARBMMT IR. (BZ »2005: 28) i301: The boy, who was crying as if his heart would break, said, when'I spoke to him, that he was very hungry because he had had no food for two days. (SSRX] SBRAVBRAT SBAB ART AMAR T o MLGTHY RETHE SAF SURNAM CH, | HRRIFEFA The boy said {2 SIMEAR, BARRE, SA 5 TAM), FT who, as if, when, that, because 4 Si BD HERTS AR, ROR RRHSRAR" SRR. TALLEST RT AOS KIBBER SORE, SHR. (BME ASABIS,, 2005) & RASS REWARA AREA TATAIF BERT AE FEBS NBR 1. The moon is so far from the earth that even if huge trees were growing on the mountains and elephants were walking about, we could not see them through the most powerful telescopes which have been invented. 4 2. Upon his death in 1826, Jefferson was buried under a stone which described him as he had wished to be remembered as the author of the ‘Declaration on! Independence and ea 0136ea 3 14. the Virginia Statute for Religious Freedom and the father of the University of Virginia, 21.4 Bess RRA HL ABE) Oe RAS RTA RLS AMG MAS DASA Dh. VRSPIF PRE — TRE xk ah i (Finite verb) EBISU AFT PSDB, Mh MES SHA A RBA" MST KERRMASE SH T RRBs) WRN SOA" AMF LFS BLA, WTS MBIT FTE, FBRINE" 5 (FB, 2003) PURO EMAAR MIB, MRNA aa OAR SAS) TATE AR MOE PTE MB RALM ABM BNE RR" MRI, to" SET R WD MEE WN ARES MORE, M— PEM ae RA MLSE RP MAD FE AO WRABLA AMG RR "9 (404M 2008) VEASTS ANG ABAMARRGD DREN BBR aA HE RINAIMDVAX, RUALASERRC A SH" “MA”, RAP HERS ‘Shia’ | BRA aM, RRA RT AY FREE ANE A” HOMER OP ay “ERA TH HERES’ DAE" MAT. (BER, 2003) SEULET SL, BES" AY THREE Hs HAA, “RANSSERLALS PRAAMARK MP GLSRLZAALAHUASR, HARDS ZZ MRAM ARK Ho" (HA, 2002; 56) Hk RRR EBLE HS" RSAC MER AAR TIS FP, RURKHMSEB & RASS : RRP LAR. 1, Admittance Free 2, Out of Bounds — 3. No Admittance Except on Business 4, Danger of Death — High Voltage! BRRATALPGT ASRS RON AR HD". 5. Party officials worked long hour on meager food, in old caves, by dim lamps. 6, What film will be on this evening? 7, He walked around the house with a gun. & A study of that letter leaves us in no doubt as to the motives behind it. 9. ‘The very first sight of her made-him fall in love with her. BB saciente ABXCRE, RATAXKPRARAMRAT BEBLKHER, CSERREBGo BA TAA NES: SOME TEAM, DATS, BAN EM BEST" (You must be tired!) THES218, PERARGEA HHEBARE? hSiARenths BM —AGH, ASP ER MRAZ: Did you enjoy your class? Hulk M, (629A RBS XHRRESREER,TRRRLKHRRE—BWER. 221 Se LRORAARUM EHO ANE SESUAPT REMRIEL. i Stroop Fie, Ey SERS CRAMA, MPAR-BEANNR, LAACKRERADERRE. Gi, PH ABDRER L(6)'—AH, SURER RR RR ZH ZAHRLRKER, MADAW red HRA TABRARA-HZH MERA HM. (HF, 2005: 14) AREAS TRARRIAGCARLS, ARLE RH REN SAABAS, i RAUYREES. PLA AA", MEHAMTRERMMHEW, EM REH, a faired hair girl (SKM) BELA LAA RHE AC REN: CSP RT ADE MRALART SET, ae PRA green cap BAA BEAERM, RER EE 3.a cuckold. PRAHRY, AABS SBROR C,H” FEI AIOE EA HO ARURERE ORE ME SF. WREABRA, TRPRRAE NNER iB, $0 alucky dog, love me, love my dog, every dog bas his day,“ ERRKT RULE S2E, PH RBA VSRER MARR MERA MADAME ASS EE", SABM RL, iB HERR" "RR" AR IB PRAY a lion in the way, the lion’s den, Xi She is a cat., PLA — PRIM, MORRO A Ao as.wise as an owl X BML ML AARE, FERRELARRANGALESAN. BRERA RRERPAGENA. EREXHM dragon REHASH RTMY, SARE. the old dragon $RRAR' EH" WR" MR" dragon lady FALBMNHARS LK" WR SE we". “RAL. MERE PAAR, "2 2PeRRNER CHR, 2 SPEORE, BRS| PARA A AAD SR OUR BS PAAR TRA RE BTR R VERE URAL CRORE, AMEE LANA HA TBAT SRR ANE RH four little tigers of Asiag PRASAL " RAE SRE RRABRRA mie Tasibaust eet, TRIM pine, bamboo, plum MRARMAM RX; DAERIEP sea, shepherd, cowboy SENET AAS] RAAT PA IRL RA MRI REALE Lee BRIAN LNA ARURARHRBRXL. AMNAFAREL——BR. BURAALESAD, CHAS TRRHATR AODELEA RTE ASE LEN DEE FF" 0 2.2.2 SHbOME ARINC ROBIE, sama sees tee PERE, HEIN RNR RCRA EOS SH EBSHR ASR RSH 4M eH 2156eo ee +166 Ho (RB, 2001) UT AMSERGPNH, ESUKLRER, SAPHT ~—fi 60S FHROKAHEHDRSRER, KGS 7 PRR ERT — Ath. YRAPLHR HORT SEH MEME DRE WHSEOHAD RZ" & RGAMHRARG. RAGGHPTSRLLATRMANARAAD MER. FH EFSUMAP BRERA, BEAL LHUE RTE. ERAT KERR REBACS APLACAALRHRE MAEPEE SSABAMAX. RMIREA HERZ, MRE. (RBM, 2001) ABBE SSH CHE, SNM ER 7 A Oe RS RPULRERH PS 5S RBRE 7 CKORARK RALCHRELAH TR TM KER Po AI, XE & % (Renaissance). TW ¥ ¢ ( Industrial Revolution ) , & $3 a ( Enlightenment Movement) AA ( Religious Reform) 1 3 i AVA I2 H H (American Independent War) RE TAPNONT 8H FS RE SMMIER, KAZ EW SRRAAD, EMBAS ACA SHS ASARHKA PLE MAN ASEMEMEGLE, MAX -BeeRF THs SASSER Mine T RERKAMEE RADA OBAR AEM SRR. PH AMAR WRU A" FRLLBEARSYHS OAR HFSS HHBUSE THERRAA— RCRA CRELALG, PACKER SUSREHTRERK aS ee, AA HRA TD, MAEAAEAERRSMERR TERS ARO HBR. Ail "HRER’ RABAOREAA, “CHARA PRE STALA BIE RERT PHRKARRM RRA SHA RB E RTH. WER VEL I SLR, SARKEE, CERGAE CAPR RE SUEDE BT MEERA BONAR AKA PELL RARER WH, RA SIMO RR, RHRAA MARA UG RENAL RBM MN EA T RE A RAR. (SL FE 2004) SAMOS RR aaa ew Re @ 8 i wa | sa | as | rae wae | We | ql ft wR ‘en | Re rl SRRRBS Hi | BR SELMA E BRM L/ARMAKRS|RBR|S ARERR xe "ne ieee |sene laekee|e lee |e [Ae : fe | aie |S Slee alma wren eRe Elan laaalene ze Rl as late heat em a e RRS BE .SR RM AMSRAHTABE NY, BM SMEBAERR ASUS ALAS MUSE MORGNYG, BAARLENMR, AELCSRECKA AL, REM SALES BA le RUB SMEAT Bh ASTRA” (BISA A PUM» 2004) 2.2.3 PURE i BRE ZL RLEEERRAR: — TREO DANSE SHEE PARR BAAD ERABRL, MRRRNLIE SISA .” | RAM, 1999) EPR, RIA CMARBE BALD HE ORT MBB. MI BMBF E Ty OP EREPENASRN, AALTHSHMNNOBES. RMNHRTGE CHB Have you eaten? HF RMR LHSH, RSP BRAC AAAI — RIN BRAM CARR RETR SAR ES, ERE ARRAN, RE RHCNHSLARE RAMA A RAW getting equal. share regardless of the work done, beautiful enough to feast one’s eyes, lead an idle life, be very popular AHR EAR ARANBRRSSRER, (MEG, 200) BMRA CTO?" ATR RAE? HL, ATACLENO REM 42:.Good morning/afternoon; How are’ you? How do you-do? #0 MRADtHAMRIR: “OR TG? (Have you had your breakfast/lianch/supper)"? “(RMIT A? (What-are you busy with recently?) "“¢x3)98 27. (Where are you going?) "Slg@Axt finer t— WBN VAPRACKTPAANER BZUHA CHART TEAR RRETHAD AVIRAR MEARACRS. PHARM, MAK: SR, SM Ro BBE KERENRE. WREALERR ME: Help yourself (385 2). ASb, SAGAR PRASKRAE—S. MARES, CHRRAKITST FARBHT , Late Suiiet AHARL SASL. RRAPEHARASS. PHAPTRAN, HEU AHTRRSML, sep Se EL ENK ASES. FRAY Nurse Zhang FHF, RAHPARRGS IR, RAR FRMAAAD RLM AS: (1) formal situation (JESS), — ALA tidle+ surname (AAi+ EE) 0 John Smith F%/" Mr: Smith; (2) ordinary situation ALA) FB tile + surname or given name(\#i+ RAED % >) , 40 James Well #2 Mr. Well s James; (3) informal situation /close relationship ( aFERHARK ABV) , A given name( ARUHTHSS) Clare Harkey J# Clare. (44-48, 2005) BRR WERK 2TEGK, SRABMGER EGAN" SR BEL H's WR, FH (13 RIN MARRS id: 3M MARS TEN RIE". RE "pH All good things go by threes #F#HR= MBE. HPHABMAREA HMM". BPN AHA ARENOD, MER ABS S, HRENRARMAX, RSPH SURE MAAR A, MBDA AY MERA MBER 130 Mt LUFT BIEL, ARBRE RT MAAS RFR ZI MM REHRKAALBHGMH ALEFEBRH NM RR BE AR. ea ew oi7eFade +185 @) angen WERSAAER. SRARPEURAAHR. REARS HMRRANE BM WMERAAHERKEN, CLEAN AMMAR BASS BAPE AS, CE-MERRHRK MAME LEMAR EAA TRA RA Se AUG BRIAR MRO MZ EMAMHKA. MILAIRSEAMAF: APRS PEW BREET BRT (ANA. =F) PMO, ART SARL RE BOM. RSE AD PBR iL MAT LP RAIL Ne, ATR K, REBT REHOME. MBEAN REKMRAHBAGARRB HANA. RRTRALEHMAR KES ORENND, Hi SS Ra SRA AR RES RR. (IAL 2003) RAMU, RMR ERAT — TRB HER, DL OR AUT ha 2.3.1 Bast AMAA AAMSLRERERI SARA. SERREE BART RRSE, BRE SARE CFIRANEMARMEMU RSET NSRAL. PRASRAAHES, HOABANEAGH ABS). PHA DRS SAA” RBMRTY under six. (MH Bt, 2001) AO ZERS TAN SE eb REP AA back HAS AANA (A, TA forward HRA ET WWE SSRAR SIAR, ARMAND, A SRAM NE HRA HA RGABVAREAMAAAN MREARMOBARE IB 1) Ho RAMA FE ARS. PREREAWAAA RAS ROMB JER HH ARA— TMH BD" RAB" (ABBY T BNBASER DRAB YS SAA ATA TRS 2H APHRREARE TBR, THRRHANBANSRALERRRASLARRM HME EMR SMH SE RRRHERRRSEMEANREMR AWS WAKKBE PURAGBARE WEANT SK SABATE, MOARBAREHERSSRR IS ERAS MAE AREAS BA. MERRERLABRAUANR IEA RRR FUERANR AMES, RAT. HHEANARSSRSMHSE. RHSRARY REREALS, SRARER DAB AMABR HSK MT RE PME FLAARREL AMPED ARE RAS), HEE BH, 2005) BEATHES SSH, EMEVES, AMES SAMSR ATM ERS BEM 8, SRENNR, SISAL (WRRRRAHSRARE ME TAAALREAN RBAL HAAR RAAB AR" CH ARERR IRA BEARER A BL —PRIUMBSAL STANSAARAMALER NETHER HRB, 2.3.2 ERSRS ERSREMALRRABRRRPBAL AHA. BUD ERRAGE, RRRESE. “BRHAMF ARAALDHSH. FANRK AMR-HHORRN MRHALAR SRARANRAFE, RA VSSOORANLE AEL—-AD ARN R-THEM Ay ARBRE, MA EREPMEDRKN TARP EM SERRA EM 4 ARAKI T AME RGWERA GAD Re" (MRS 2005: 101) STH NEB : Thave.read your articles, but I expect t6 meet-an older. man. CRE] BRUNE, BABSRA-MEREABA, (ARH) RELANLE BENARERHEBS 6 (S4T] LRAMERAR EE ORME ER BSCS EL A BE” RARHSSHMOALHKR GHHECE MARES. RRA ERR H-TRA Pike : Acoatnan knows that the sea is all-powerful: and can; under certain circumstances, destroy man and the product of his brain and hand, the ship. (EX) AMM AMARABSAT RN, ERA GRE, CRBARARSEN BRASH (ERRE) [249] 4)" the sea is all-powerful #058 spelen ie Sia A A, GLaaK Ee RAMP ERR BTM LENS ERB ERRRS ‘ “Mine! Mine!” They would shout at the pretty rainbows that-are down to the earthy seeming never very far away. [HX] AMSHABMAPS SE HY BRICRETRHSMVIARER: “BOR WORE" (RIE) [407] 4)# never very far away BBE " ied "RAR ARK WARM “BET RGR. (ISIE, 2004) » BOOSIE, LIS HRI AIRS NE ST AO He was not displeased with her honesty ... it took a certain:amount of experience in life, an courage, to want to do it quite that way. we (3x1) HSB RMAABKE A AMERB NA RAN AA BZ fit. (EX 2] PUFRHRRRABATR AREESERA RB HAA BRAM. (Ai] FCI AREAAR ES’ RBERL 4 HRSA E was not displeased, MEX ART Ras KRERGKEREP MERSHKRAHRSFARNBE, not displeased 7 pleased ;“ BR" hASF RAEI . KX ZAHWA A was pleased THA not displeased ANRETRNLERARR, MLERKL BARRA T RSA RN, ALAR AREA HRB. ATR SR HGRA SL, RRA ALMRESS AABN HRERR RAHARTRURA HARRAH HSAAA, CNABRRULEESRAAR AHAB. HHSHRTHRASHDEHBASD MRSS, BAAS ARTA RAN WEHSEY ORES, AL RRHRVE PRBLUSDERLELHAT HR ERX HAFLAERMAANELTHIRNAMUR. WA TEAEF » 7 4 2196HA Wisdom prepares for the worst; but folly leaves the worst for the day it'comes. GEX] BAABETAR, BBB. [447] HRB wisdom, folly LFDATMREANHRARARH, ALB SAN F DRT AREA PA RERR GRAS HAA NARMEA A AAR BRAN RES RRB ANAK AA. Because of the circuitous and directional flow of waterways, railways often have energy advantage over barges. [3x1] AFARHSAMREHOY ABCRPERA PER. [3X2] HFTREAARAKRAAD A ABBONT KEM S, MHRA DE hB [497] ESCH railways #il barges RE—MRCHRS, NF HARSH Ex 1 SHARE SAHARA M ELAM, MEX 2H MESRLAAM RAR WRAABS B EREREE. Bisessaxsssensen mais. BEBE. FARR. AKALGH BR, FRERER EMD, RRMA A & RHeS) DERARED PANSARABAT MASA. Memory, as time goes on, is a selective thing. The subversion attempts proved predictably: futile, The guerrillas would fight to death before they surrendered. We believe that'the younger generation will prove worthy of our trust. twas beyond his power to sign such a contract. ‘The custom-made object, now restricted to the rich, ‘will be within everyone’s oak eee Teach. In the end things will mend. He wanted to learn, to know, to teach. ex 9. These problems are too complicated to be explained clearly in a few words. 10. Rockets have found application for the exploration of the Universe. 2.3.3 RESAE RAR EPRALEN— 7 SHORES CIDE ASAP REN LARE AFHRATASZPRYR CABELL TRAE, MPH RRSERERRX, RARK HEL. HEAPS: The irony is that Mrs. Gandhi presides over a nation with a highly promising long-term potential but which is saddled with equally difficult current problems.(FX) RATATAME, HAMAR, MEMES, B-TAa HER, CERMARAELAROER, (HX 2] MABABRAE, MEDAWAR, HHAA RE EREAA ER 18 SeNARRUS RAE, (SOF) MRL, REM irony HRS RAM BERS AN, REE Abi". She was vexed by the persistent ringing of the phone. [1] RAMSAR ORAL. ; [#X2] MRBRRTASER GONE. [Df] RBM persistent RRIF HRSA SPAS, ROE" Eiko All the inventors have a restless mind, GE 1] PARRA TS GEX 2) AABRARBA-TERR AR. (341 roitloss 2H EWA ROAR ARLES, FA Be NAGS OS 2 HPN RHER, MiB. (AME, 2005: 109) & RAS PHBAR-BRASUT AF ARE. 1, He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation. I believe the reputation was not deserved. 2, He lied to me and made me the tool of his ‘wicked deeds. 3. Those who do not remember the past are condemned to relive it, 4, The film actress appeared in all her glory at the ball. 5, He is always saying the usual‘polite nothings. RADAR XMBLEAY ERT"BA bet, KAR SRESRR DATS WECARRAACHMA RGA, NFREPRAAHNES VL, BFR PAA PREGA WSS MEHR IA. BET EAT When John was two years old, he was impossible, a typical "Terrible Two". He was destructive and stubborn. (HC 1] HGHAFNSGRRMR ATTA FOS TAs PER, SPH RKB [3X2] ABASHSSRMER STAT ASRS. hah, SAMA. (SAT] HX 1A RI STRAM' SAMA HSM Terrible Two KA FH, MRK RRESMRE AX 2 BEB RE RAM T, 4 e216eye eH 2226 HBAR-LARAAT AF HHH . With determination, with luck, and with the help from lots of good people, I was able to rise from the ashes, 7. The Universe is not rich enough to buy the vote of an honest man, It seems that a very difficult decision now faces him. Angor and bitterness covered upon me for weeks. 2.3.4 B¥525 BAABSE, PHABSS. RACHRSEN RELA RESKAR. RRM, PRHORRAMGES, (FF ,2005: 0) Ha TAME F 1am very happy to receive your message of greetings. (EX) BARRE BAR . ‘The two sides found it beneficial to have this opportunity to present to one another their views on a variety of issues. [EX] REARS TAPAS SHAM AR Nb MAAALAAMS 2.3.5 Se Sth PESKAAKA E BAXKAOKAE Ko AANKMACAPRD AEA ALLS it RORRAMSE FBR ARM MEK, A aA" MARAE ERHUREER RHFNARRBAHS MALTHRLAS RABE RHAE. AFBR CAL" Dt, RARRAME ERASE Fo KAMKCASH SHANE AA AZH BASLE” ALHRZAM, MERE, SALLIE, MARZ. RMPARR HK MREECMT RERAALHSLAL. MMAXKABAAER, AARDA BAA RETFNAREAVMR SMA, HM, LBL SRA RALARHAS” BRIER AR RNR". FADIA ARARRAR, RM AR UREA RRM, RATER AR EE FH. REMACKHKMREME AT BHAA BS. (KNB, AER, 2005) ASRRRBIBAS ARMS ANE ANSALAP RRS RGSS SLR LAM DTA NTF 9M —TAMEETA WINK STAT ART EHRA. EEHK2 MAAR. AMSAARERSLRAA: RESAALHHAAELH, SMM RM NEMA BASH MRNAS LAER ATA RBENEE) ARR RRRBLARRA SHAR. ‘fall: American education owes a great debt to Thomas Jef ferson. (EC) EBM AMORA RUE TANTS Memoranda were prepared in advance of private meetings on matters to be discussed.[EX] ARTTHRUZM ROSMHAEN CHAM TER. AWLP ALHEBRTETAMRLS, MERGER PRAMMREE BAS FARRERHERERANR SR (fii. TBR, 2002) re RAS RELAGE RAR TIMIF, REAR BNRA DR. 1. What has happened to you? . An idea suddenly struck me, . “American English owes a great deal to Noah Webster, an American lexicographer and writer. * Her good work and obedience have pleased her teacher. 2.3.6 BSR ALSSRA-T BMECRMN RGLGERSHALNREFRANBACAN £ ARORA SLRS ECARE, OF ARPS, BRAAME WEEN, BERR WALLETS, BARS AG RBA FAK, WARE, BERS A CARER fh MHRMERH):. SURG SATE ALS, PORE. HAW TOT: iLHRT BPE bPRESE HR. . It the other people of the rest of the world know China. Let China make close contact with the rest of the world. AASBL, WORT PPR GALER LAR (RAR) 7 RPE, bee FP HREBURHE, BEN GRRE LACS RMR. 2.3.7 RSE PRA HSRBOFARK MEAANSRMBT TER RHR HME SH a RISASRRXKLRZY. PRRARKMESHEZ LHR MAALKH ESS RAS". PHA HR HRKRRERT RRERRN BAAR. ARERATE “DR TREK ERE" "RRL". CRBLELARARB AD PHER, R ARR-KA ARERR SE Fi HERA EAR EAE, PAUSMRRERB RP RAE “MBF R ODRAE AS, BR BPRE APRS BR Se BSH BR FBRZRZP MAAAN HS HLKRREMT ARERRNSRAR. BAMBARA HABE ERRPO CENTER DK OM, MELECK HARA METEOAER 4H BEG MES. PNET MARHLAPRABAMRARM, Bike SE BS BR SRORIN AIA. (3 HEA , 2005) RALFHRAVLRHHLRARAARKCRELAMRSAMRBEE PERS eae #236ea +24 RHBARCXFARMRHSERE ACGARHHR, RERHVREREES, Batt BL ER ARRCALARROMARCAS ORPAHOR, SRRHAMIE TAB IR FAFPSMRRERRRCRERHER, HHRRNXSLRHRUREMK APSA MARRIED RICK EARS AZ, REA FEA RINE SG EAR BT ET ARMSROUR, BAER T BER-AORORSETS RRLEMLEMER. Au, RARRXFHRESLRRARELA LAS RINKR. AAPA MRRALARRMR FFACHEARHL. ROW: REXAARHARADRRARAMS. (HbR TE § , 2002) #0 The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments. (= No news is good news. RAH SRZIFN Bo) (SKA: (hE) 1000 FF 1 98) EBBIFPMHR-AA absence, intelligence # development # TRTUR SAH RIGE BLOAT EB th ABS ON DRE MRER OR RS TA GR. NBM RF EAAAVRH DRA RRS A A— RS! CE OS SUS, UAE BEN “BGR” (ESRB CL) PAGS ASR". (Hil, TER, 2002) PRESNZ, MRSRANSARAENMS RGFASARAES RAGA, RG PRATMRHRA. ARHIVA MRSRAKSEMS LANL RN. (SHR gq 2005; 123) RLRAT FE HBE: No one is satisfied with his favoritism in his work. (EX 1] RAANDELEPHRRRA HE (EX 2] WHRELAPRM MANDA REPRE E BR, EX 2 RSA RNAI. Any discourtesy shown to Chinese persons by any official of the Government will be the cause for immediate dismissal. (3X1) CARH ANEA NTE HRESRARAAA (EX 2] ERAS A RR eee ee QA OF LF Re Peo BARES BRR EN 2M BR AF RS RAB) REBARBBAT AF. 1, Ason, a job and housekeeping forced romance out. 2, But there had been too much publicity about my case. 3. The complexity of the human situation and the injustice of the social’ order demand far more fundamental changes in the basic structure of society itself than some politicians are willing to admit in their speeches.et nein eent i 4. With the credit card it is unnecessary to carry large amounts of cash and are always useful in emergencies. 2.3.8 BSR AEXHRARE, PHASRABRARES TRI RAAHR, AMET ALA ABENEAHE WRESA LEADON, AN ARABS? PRES AM BP AAD, ERMARPSOSEAE MV AVSRE, REHITEAAMCRS A, —MIFEER—TRA ASB DRER—X ARF BRA BW BER MT 18 —NESHEK MREMENSER BEAR, BUSA TTR RH S 8s oy OF RHAFHRA-TEXHLA MOR BRB ENKERBKE: ABAS RHEEKSAS, WARM CAS,” RAMESH VAIE FEM ANE. REN RS UES EAS LMI RAMSAR. (ARS, 2005: 126) ‘The idea of a fish being able to generate electricity strong enoughi to light small bulbs, even to run electric motors, is almost unbelievable. (HX 1] SHAHN SRA NTH, RS a SM BES ORDA {Bo [EX 2) SERS NEREAAR/ MDE, REAM SK, RAR RES ABD EMS . [D4] RUPHRBRK BX 1 RFA, BEL eee cea EP AE ORR RRA BR RA Ro, ‘The isolation of the rural world’ becaus¢ of distance arid the lack 6f transport facilities is compounded by the paucity of the information media. GEX1] ATRRAARULARS MERHRNLSNRSSTOALRARETR seme. [Hx 2] BARBL, RETAKE HRAUS SAGE RHR HFRAIR HAE HEBER (it) RLARVHRERASRRRAR, TFK, BERB—MIBG PX 15 FLATAARREAMHSR IR AUNT TAT RBS AN ARH, RRA FER EAN. EX ILZAZ RGM T RGAE SBA. | GE: ERBARARHB (MARS, 2005; 127)) & ASS WERTENIT FREASEBHAA. 1. They, not surprisingly, did not respond at all. 2, Incidentally, I bope to'got better medical treatment in these countries than I’can possibly get here in the United States. +256eee 0266 3. The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 4, She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner of the kitchen. 2.3.9 SHSRA MVEACARRH, PEAS AR SYAV 0 FEBAR— MANS HSB, A FARSHWMETITAY FELREB WG R-NSAHSB. FAGSAXKN WI AT RAESS BALA (SME) HERI. PHRRASEOAS BANNED "RAST ARERR RAHA APRR YN RAZH BLA—"o EFUB" RESRHE, BOSRA—" BHOBRAD MBASHFRAHR BRADAKAS ABARAF AM. EGA BRERA ES} HOR, HARLAN BA CREA REARS FENURK A EROP EABSHSE SRM, MADSRHBEAEESERASA RBRSOR SHSBE RRSAKDRSAR, HEADS NUR, ASMA TH THRERADITAR. HASSE EMSPHARRLBLR RBIS RAMIDTOER ‘ RAPREHSAARNRRESWRHUSFETAAMU, RAHA ES NGERS AULA BAVRHRALLRLER SHIP RERMBLS SM PREMIERE ABD HAUS HATEASRAREBREELA, WEEW RE ERAS AVES REN ARTA MAARFERS. (KNB MER, 2005) HPAHMEAARAMABA PA: RRA DARRRS; VGMEHA BRR Ze SiosbAt i . 1002 Louisiana Street, Houston, Texas, USA.2]"i 12 S—sit—t—A BR ARN HBAS K 7 BOMBARD DRASA "BRAS } REAR AGBEM. RROREFARMERKEAS BAN HES Bie, pS AM HSA AEN LNSHASE, SSSA, MARMRASH SHFSRARH ABMR ERRP MLE BRA DSB. (HAI, 2000) MHESRA MSS TRH FELSMER. RHEE LUT FORA, REBRD BTS GROANS IRTR RE CHER BAAR. There are several reasons why Kissinger no longer appears to be the magician the world press had made him out to be,.an illusion which he failed to discourage because, as he would admit himself, he has a tendency toward megalomania. (EX 1] ALNARTARBATACEERAS ERASE RRR ERE BLAS TRUE ABABA TBGR PENN IOS, A th BORA (OA BRE (EX 2] SURREAL TARA Ah, fh th RAB UL ATT fas WRUR AERA CREAN fhA-MBARMAG. REFERER AD J. BALNRB (srif] FE NRO SEARMR ERIEP LSS LR. MARE ERS. HEX 2H ARE RANKE PERRLRER BARR.& RASS ARR THAF. 1. He had a sound feeling that idiom was the backbone of a language and he was all for the racy phrases, “a 2, Somebody lied, if he said my life is a happy little tale, or he’ told,you Ini just: an ordinary guy in the world, “ 3. The theory is of great important that the hotter the body. is, thé .moré ‘onérgy. it radiate. — oe SaEnE SE: (EUERAF ERO ER SRG BH RGRAY RAL, ARR LAE PS B RA, HS Ra RANA BLE, BAT BURSA) MA OBS MOS EE). A SAM RFRA ALA. BALES E BAL TR WHR, BHAA Be Fs PLR R AAA RRARAC HY A, ARSE AR RARE BE LA HES A BAR BrP OLFO HELTER LRA SE AG EAR, ACKER, RLY RRR tee ARMMELHE, LHF R- PMALEAWR ABA, ERARLAWROEA, Be BALES APU RAAF LF OAH RR EAA A ERR SD 1. KEMPRRELANALA GASRAMACR ARR, ARLFURG AA, KAMA, LS TROD CORE AM CEH AA PRR RABAT AMA, SEERMAM LAHLOLA LERREPHA RATER ARTA AM. PRLERROML EG ORO MAM HARM RAD RR RAL ALIA HEH PD ORRERA EK RBARL RIM RL REA, WEDAELARE LG DLAI NAG RR AR ELA RHA PRB AEST BRHEL SAY LOLS RE MT REL, EEF ARPES REE HE aT. FEAR EAM EAGT, SAR ROR FAK ELAM PRIN, (AE DNF C1948) HAMEL RAR AMG ARIE, LAMRER BLL TAMAR, FRR EEA RAMS LALRORAT, RAS AHLATH-B, LEAN MABE. CRW RRAR DAWA RAR, SRAM RARE RHE. OPER F 2000 2sHEHSAS MASE, BARAARSARRELEBET NEEL, PLTLHBS BARAK DLRRMEAG TREVRRALSHERABE, BELG, WX HER MALTESE SS RANA, WORERAMM, BRL ATE BHACHAAER. AMAT PNY TIMP. BRS BRLES MT. ARRAS HREL, TAL SAFRSIRGRAETN. EBROF HEEL, T CBF TAORRAORAG EL. HARRRAREL TB LIER KR BSVCAMRS RAT. 3.1.1 BPERFASLARRREAX FREGRSD SMBRLASLAT DOLIRG. BAN AE HRREREE RE RIESHELHMRAGAF WARE DSH LM. ME-WSLLERRRHRR, EBERLE BADE HEHBLA, ALTA DRE RAM. BRAG BF ‘What you have always:wanted until now has been a set, steady,. constant purpose,’ I therefore exhort you to persevere in a thorough determination to do whatever you have to do as well as you can do it. I was not so old as you are now when I first had to win my food, and do this out of this determination, and I have never slackened in it since. f GIF Heh wanted B—-TS ia, MAME A RM. MICAMA WS), want HR MOR AB: WE, HB 2 RD RE 3. (ERE BL ERRATA SORA) HSE BH GRA) 5. SH 6, BERD 57. (0) (RRR ER) MK. MT 7ST PARHEY TAARGH SABLE wanted LMR ANAX. (S4EX] BAYMAL, AHREH-HEHEN HETENE HR. ALBRANS Po UZESROAMAD AAR REG AS HEE. RIRBAARRA(A RE) SSRARRA. RAMA ESM KZ WHRRBUARTABSHEA-H BARAMPRN TERY A, ORAS PRIVGZ. (HM sanction $4F MAG", CHARA S SAULT AGB Xo MICRA BR) SMSF sanction Ma AR: DEH" RARER BOR" BAR". HM: Official sanction has not yet been given: (SSE) MARR IERHE. ‘The British and the French imposed sanctions on Italy in 1935 (SSRX] RAARA 19954 NRANTHAR. FRELAVAKARAT ALVES EVORADL EET UMHSIS, GF RHSRLRHR, KS ERLTRALAPHARBRVA DHRELREFR. 3.1.2 TMT AAR ARH AR WEATF PRAMAAEHHR RECORNTHS. HAF HEEB OEE TA TEA SMT MEG BS: He took charge of his failing father and after a time obtained permission for his sister to live with him. Her malady frequently returned , but elways with due warning, when brother and sister would be seen walking together to the asylum, both weeping bitterly. +296| | +30 a Sh failing SRHRBL" AAAS” LILA failing father RARZ" AMHLR" ZB WG? See) F HS RASA A UY failing father 4 took charge of fi, ii took charge of Z REL SE, BR ORS,"AGAMN LH UFRRLRASEM, Hit, failing REE A ON AR ADAIR "PERCE" , Ze TTS AE Be BN A AE (SSR) HA RAR REL, BERS, OEE RT ARIAS (HSE. MARS, ATE BA TEE LY MB se ABEL HMB MMUARA, BUN OTF HORA TRATES LEBEN ES Ao BID Few oxpected to ée6 so large a man; he is gigantic, a six feet four at least; few expected to see so old a person; his hair appears to have kept silvery record over fifty years; and then there was a notion in the minds of many that there must be something dashing and “fast” in his appearance, whereas his costume was perfectly plain, the expression of his face grave and earnest, his address perfectly unaffected and such as we might expect to meet with in a well-bred man somewhat advanced in years. RERA—MIF A PASM RAB, TARR... and then .. whereas ... as ...% DBE RT BASERAA. whereas HEENRARHAR RABAYRARSAR #02, Bilt dashing and “fast’5 plain, grave earnest RAMAN ARENNRRE SBS YRER ERLE BANE NEX. ([SARX] ROAMNMAMKBAH-TA: CSUBE SHEDLAARAN. RODS RAELMKLAD—KA HHLRBERELA TES, WS RSA Bh AhiShae as ea AO" WAT OR ERATOR RE THR HARUTA AR HABA BANE SEA MAES HLT ATIF TES EAR EGE ERX ANSE, EB ERA SE NEY ARMIN RAS. 3.1.3 BLPRLEFLERAK MRVRARRSRAG AL BREAKS GEK INE ER ELPA, MITER AIAN, SIT T AS Be HSS TREE ARIAT TRA — BLE Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week, WNROE ES RRE, FSH AGAKBER—TEBHD BA XUKER SAS BA MERNEMRAR—HASTERMAT HAE 5 PRB. SEMA SNERAABABT & AMBURBER SRTMPBIR MR SIRAA LK. MID MAAMMALS RAAB HY ART HDRES GAMIM VUGVWBLKKA PB RHE. PERAAAHRBERUAAA LET MARS MAS, REED pomS12, RAE RIN NOT BOR T SP that M5) BIL that SIRES ER KABAAUREAH-OFR, RHWATATSRE: (SSEC1] BREN HEME MRAAH, ARASERMSTEDS, HER ZAC A IRE BK, RG -WMLAPERERT BEES TS, YARNS KABUL AEA AM MER ITS PT RAM MAAR ES [SHEN 2] 8, KAN KTSME, PAA BARESEERBR HED H-MEBA BACKS HEM -ST—-HMSTERAT BF, ARTA PRS ERSSGALAL VEEKWHPOAMRMES WES LTAATTARRBAE HET SHE LILA that SMBRUK, MSS 2 MBAR WATE JB that HRB SRAEH EA BAA: ie") AERP ES i" E-ERE Lt RRRA TRX that HEX RAT RAAELTR RSBA MEOH, AL SSEX 2tSSE 1S. SRIRSLAMILHEZIS AMAARMAt. FAPHA EEL SEX MALERAPMAARAHHRMAADSHRX, MBHERATREREDMA SEPUMHALEIAN KERR TRA ERH ER. BL ERREBAL VA LALHSSEARY SOSEARLABS FROST PAMARA. a RASS) TARE FAR 8 4. back T'll be back in a couple of days. It was said that they would back the plan. Ws the last straw that breaks the camel’s back: (AS LHR. 2. popular a popular man a popular novel a popular price popular science popular readings 3. regular regular reading regular job regular flight regular visitor regular speed regular army regular gasoline 4, delicate delicate skin delicate porcelain delicate upbringing delicate living delicate health delicate stomach delicate vase delicate diplomatic question delicate difference delicate surgical operation delicate ear for music delicate sense of smell MM a o3tedelicate touch delicate food @ asna RBS LAB AHMAR, BAFREOELPILARERAL, SWAT ERB | ALRLAPHSABRT. MRAATAENRE ARbHEME-—HOM. SARE | REAHRABRAL, ANZ, AMADMRARLNBH ZETRAEDRLRP BRR DBE RAN ADB. SER INRES HSH, CET URRERNE RARER ARIRREROREE | FARE A BUST ARABS LS ERE lo 3.2.1 ERDEMARAANSL EMERY FSTRAO EMT RUBS, CEM ANAEMAAGN RATE YL DRMTANAG RAL-RENHANAHBALAS ARTY, SRARSRNRS “NS, GA TENAT: I write this note today because your going away is much upon my mind, and because I want you to have a few parting words from me to think of now and then at quiet times. T need not tell you that I love you dearly, and am very, verysorry in my heart to part with you. (SHEN 1] SKBSRHGS, AMADAKHRARADL B-ABZAABS KREME MET EANM NOSE. RAAF, REKASR, SRB DORR BABE. (SABER 2]. SRASRHMS, -ALSAARARARERD, HR-ABLBABS BREA BE SHETHHNWE RHEE RBASH REKASR, SHAR, BOB HKAC. SEER 1LPRAN AAD BHAA’ RARMRX very, very sorry in my heart HRB, H BASS "RHA BA RROD BART BME BERR MS RS BAR RHP RARARLP EAR, “WIKRE SRBAS' BEM, BVARMLR, RA HEERLAE-EHER. WERT HEB" PEARL PLE BMA. 2326