1


$QQ
QQR
R
1RYHP
RYHPEUH
'LFHPEUH
/LUH


2
(
)
(
2
5
5
5
7
,(
,,
'
,
*

$

0
(
,
5
1
7
$12 35,0,
,
7
,
1
&2
&
7,
$
$
5
&
,
,)
6
6
&/$

9$03,5,
,/&/$19(1758(

/$5&,(5(
1(,*G5

5,6&235,$02
,*G5
,7$/,$1,

5 ( ' $ = ,2 1 (

(O&DPSHUR
)XQDV
,YR.DWW
/\V
3DQDLRWLV
5DHO
5RELQ+RRG
:H[
:RZRFD

J X HVWV

$%DU
(WHUQDVSLUD
$)RUODQL
$OPDQGL7KXOH
%UDPDQWH
'[
'UDJR1HUR
+DUOHTXLQ
.DO:RLQHU
0'RQLQL
2RILGDOOD3
5DVHQQD

HFRPHVHPSUHVFXOR<DPDPRWR.D]XWRFRQODSDUWHFLSD]LRQHGHOVXRJDWWR0HUS

'LVHJQL

:HEPDVWHU

/\V
3DQDLRWLV
6WH

6SHP

,PSDJLQD]LRQH
5RELQ+RRG

7KDQNV

7XWWLLJLRFDWRULGL5XRORDOORYHUWKHZRUOG
3HUFKLYROHVVHVFULYHUFLDVFRSRORGLFULWLFKH
VXJJHULPHQWLPDWHULDOHGDSXEEOLFDUHHFF

$QRQLPD*LGLHUUH

FR%HUWLQL/RUHQ]R
YLD0DQ]RQL )LUHQ]H
(0DLODQRQLPDJGU#\DKRRLW
:HEDQRQLPDJGUIVFRP

$QRQLPD*LGLHUUH )DQ]LQHDPDWRULDOHIRWRFRSLDWDLQSURSULR
LQQXPHURGLFRSLHYDULDELOHHQRQLVFULWWDDOOD),(*7XWWHOHLPPDJLQL
HLPDUFKLTXLULSURGRWWLDSSDUWHQJRQRDLOHJLWWLPLSURSULHWDUL

,OGLVHJQR

GL
FRSHUWLQD

qGL
/<6

620
(GLWRULDOH
0$5,2

,,
4XHVWDQR7URIHR$QRQLP 
D
WWHFUHGRF
KHYHUUDQQ*LGLHUUH
RFODVV
$FTXDVX


O
6RORSHU YHWURFODVV

DPRUH
FODVV 

$
9LWDGLF

RQILQH$YYHQWXUH
XPjQLD
7KH.LQJ $SSURIRQGLP 
,OUXRORG VKLS&ODQ 9DPS HQWL
HOODUFLHUH
LU
L

$
,O*G5q

FRVDQRVPDUFRUG
WUD
%)O\ *XHUUDLQ 
'
LQJIRUWUH
VV

)DQ
'UDJRQKH

DUW 8 WDFLQHPD
QDQXRYD
DYYHQWXU
,OFRUULH
D
ULQRGHL
3L[LH



'LVWULEX]LRQH
&DWHQD$YDORQ %LJ6WRUH/, %OXHV%URWKHUV), &HQWURGHOIXPHWWR /,
&RPL[ 'LQWRUQL),  *LR &R6,  +REE\&HQWHU(PSROL ),
.D%RRP3RJJLERQVL 6, /LEUHULD,O*XIR32 0RQGL3DUDOOHOL32
2DVLGHO)XPHWWR3, 3DSHUODQG&HUWDOGR ), 6HYHQ'UDJRQV), 6WUDWDJHPPD

O
O,
,%('
'!
!%
%'*
'*!!*

&2!!
&2
O,
O,%('
'!
!
%
%!*
*
& HVVXQWLWRORSRWHYDHVVHUHSLDGDWWRDTXHVWRHGLWRULDOHVHQRQODFLWD]LRQHILQDOHGLTXHOFDSRODYRURGHOODIDQWDVFLHQ
]DFKHq%ODGH5XQQHU0DQRQFLSLDFHIDUFLSUHQGHUHGDOODPDOLQFRQLDHDUUHQGHUFLDOOHGLIILFROWjFKHFLVLSDUDQR

GDYDQWLSUHIHULDPRTXLQGLFDPELDUHSLXWWRVWRFKHPRULUHHVFXVDWHVHqSRFR
3HUIDUYLFDSLUHXQSRPHJOLRODFRQGL]LRQHLQFXLVLWURYD$QRQLPD*LGLHUUHLQTXHVWRSHULRGRFHUFKHUHPRGLIDUYLXQDSD
QRUDPLFDGHOODVLWXD]LRQHDWWXDOHHYLVSLHJKHUHPRTXHOOLFKHVDUDQQRLQRVWULSURJHWWLQHOIXWXURSURVVLPRYHQWXUR
&RPHWXWWLYRLVDSHWHODQRVWUDqXQDSLFFRODUHDOWjDPDWRULDOHVHQ]DSUHWHVHGLHVWUHPDSURIHVVLRQDOLWjHVRSUDWWXWWRVHQ]D
LOPLQLPRJXDGDJQRSHFXQLDULR/XQLFDFRVDFKHFLKDIDWWRFRPLQFLDUHHFKHFRQWLQXDDSRUWDUFLDYDQWLqVRORHVROWDQWROD
SDVVLRQHODSDVVLRQHGLGLIIRQGHUHLOSLSRVVLELOHLOQRVWURKREE\SUHIHULWRODSDVVLRQHGLFRPXQLFDUHDJOLDOWULOHQRVWUH
LGHHHOHQRVWUHHVSHULHQ]HODSDVVLRQHGLJLRFDUHHIDUJLRFDUHULXQHQGRVRWWRXQXQLFDVWHOODTXHOOLFKHFRPHQRLFUHGRQR
FKHLUDSSRUWLIUD JLRFDWRULHDSSDVVLRQDWLVLDQRLOYHURPRWRUHGLXQVHWWRUHFKHULVFKLDGLYHQLUHSULPDRSRLHFOLVVDWR
$QRQLPD*LGLHUUHSXzVHQ]DOWURYDQWDUVLGLHVVHUHODIDQ]LQHGLJLRFKLGLUXRORSLORQJHYDG,WDOLDVRQRJLjQXPHULFKH
HVFRQRUHJRODUPHQWHSXzIHVWHJJLDUHFRQLOLOVXRRWWDYRDQQRGLSUHVHQ]DQHLQHJR]LHVXLWDYROLGHLJLRFDWRULSXz
SUHVHQWDUVLDOSXEEOLFRFRQODVXDTXDVLLPSHFFDELOHUHJRODULWjVHPSUHSLFXUDWDQHOODYHVWHJUDILFDHQHLFRQWHQXWL3XU
WURSSRSHUzQRQSXzSLIDUHDIILGDPHQWRVXOQXPHURGLFROODERUDWRULGLFXLXQWHPSRDQGDYDILHUDHTXHVWRFRPHIDFLO
PHQWHFRPSUHQGHUHWHODVWDSLDQSLDQRXFFLGHQGR6LDPRULPDVWLYHUDPHQWHLQSRFKLDWLUDUHLUHPLLQEDUFDHVHGRYHVVL
PRYDOXWDUHOHPRWLYD]LRQLDGGRWWHGDFKLFLKDXQSRDOODYROWDDEEDQGRQDWRVDUHPPRDQFKHQRLDOODUHYROYHUDWD
(RYYLRFKH DQHVVXQRSLDFHHVVHUHSUHVRLQJLURVRSUDWWXWWRGDDPLFLFRQFXLFROODERUDSHUXQLQWHUHVVHFRPXQHqRYYLR
FKHLQXQWHUUHQR GLIILFLOHFRPHTXHOORFKHVWLDPRSHUFRUUHQGRqTXDVLLPSRVVLELOHWURYDUHSHUVRQHYROHQWHURVHHDIILGDELOL
FRQFXLGLYLGHUHRQHULHRQRUL GHOOD QRVWUD SLFFROD PD LPSRUWDQWH DWWLYLWjq RYYLRFKH TXDQGR SHU PROWL DQQL VL ULSHWRQR
VHPSUHOHVWHVVHVFHQHGLSURPHVVHQRQPDQWHQXWHULWDUGLGLFRQVHJQDHQRQFXUDQ]DGHJOLLPSHJQLSUHVLODSULPDFRVDFKH
YLHQHYRJOLDGLIDUHqPDQGDUHDIIDQFXORWXWWLHPROODUHEDUDFFDHEXUDWWLQL(TXLFKHFLSHUPHWWLDPRGLULSUHQGHUHLQRVWUL
H[FROOHJKLULYROJHQGRORURXQDGRPDQGDLQVLHPHDGXQDSRWHQWHWLUDWDGRUHFFKLHVHXQSURJHWWRLQFXLVLHWHFRLQYROWL
QRQSURFHGHFRPHGRYUHEEHHYRLORDEEDQGRQDWHFRPHSRWUjTXHVWRPLJOLRUDUHFRQODYRVWUDDVVHQ]D"6HFRVuIRVVHVLJQLIL
FKHUHEEHFKHOHOHPHQWRVEDJOLDWRHUDYDWHSURSULRYRL6SHULDPRYLYDPHQWHGLQR&RPHSXzXQJUXSSRJLjHVLJXRGLSHU
VRQHULVDQDUHXQDVLWXD]LRQHFULWLFDVHQ]DODSSRUWRGLFKLDYHYDXQUXRORIRQGDPHQWDOHQHOJUXSSRVWHVVR"6HFLULXVFLVVH
YRUUHEEHGLUHFKHOXVFLWDGDOJUXSSRGLTXHOOLQGLYLGXRKD PLJOLRUDWROD VLWXD]LRQHFRQIHUPDQGRFKH OD PHOD PDUFLD HUD
SURSULROXL
&LVFXVLDPRFRQYRLOHWWRULSHUTXHVWHGLYDJD]LRQLFKHVLFXUDPHQWHYLDYUDQQRDQQRLDWLPDYLSUHJKLDPRGLFRPSUHQGHUHOD
QRVWUDVLWXD]LRQHGLSURIRQGDFULVLPDLFRPHDGHVVRVLDPRVWDWLYLFLQLDOODFKLXVXUDWRWDOHGL$QRQLPD*LGLHUUHHVHTXHVWR
QRQqDYYHQXWRLOPHULWRSUREDELOPHQWHqGHLSRFKLFKHVRQRULPDVWLDOOHUHGLQLFDUUR&LVHPEUDYDDVVXUGRIDUHIHVWDLQXQ
SHULRGRFRPHTXHVWRSLHQRGLLQL]LDWLYHFKHFLFRLQYROJRQRLQTXHVWRQXPHURWURYHUHWHLSULPLWUHUDFFRQWLFODVVLILFDWLVLDO
QRVWUR,,7URIHR$QRQLPD*LGLHUUHLQL]LDWLYDFKHWUDODOWURKDULVFRVVRXQLQDVSHWWDWRVXFFHVVRGDWXWWD,WDOLD1HOODPELWR
GL/XFFD*DPHVTXDQGRTXHVWRQXPHURVDUjLQYHQGLWDVLWHUUDQQRLQROWUHSUHVVRLOQRVWURVWDQGGXHHYHQWLSHUQRL
IRQGDPHQWDOL OD SUHPLD]LRQH GHO VXGGHWWR 7URIHR SHU L SULPL WUH FODVVLILFDWL H OD SUHVHQWD]LRQH GHO QRVWUR QXRYR VLWR
DQRQLPDJGU
GUIVFRPFRPSOHWDPHQWHULQQRYDWRHULVWUXWWXUDWRGDOQRVWURDELOLVVLPRZHEPDVWHU663(0
&RPHDYUHWHFDSLWROHFRVHVDUDQQRXQSRGLYHUVHDSDUWLUHGDOPDQRLFHUFKHUHPRGLUHVLVWHUHFRQWXWWHOHQRVWUHIRU
]HHVSHULDPRDQFKHFRQOHYRVWUH
'DO  OD SHULRGLFLWj GL $QRQLPD *LGLHUUH GLPLQXLUj GL XQ QXPHUR GLYHQWDQGR FRVu VWDJLRQDOH DQ]LFKp ELPHVWUDOH
DYUHPRFRVuTXDWWURQXPHULQHOODUFRGHOODQQRLQYHFHGLFLQTXHODVFLDQGRSHUzFRPXQTXHOXOWLPDXVFLWDLQFRUULVSRQ
GHQ]DGHOODILHUDGL/XFFD*DPHVGRYHFHUFKHUHPRGLPDQWHQHUHODQRVWUDSUHVHQ]DFRQLOVROLWRVWDQG
3HUODSURVVLPDVWDJLRQHLQROWUHQRQULSHWHUHPRLO7URIHR$QRQLPD*LGLHUUHGHFLVLRQHSUHVDDPDOLQFXRUHPDDWWXDO
PHQWHLPSURSRQLELOHSHUOHHVLJXHIRU]HFKHFLVRQRULPDVWHVHWXWWRDQGUjSHULOPHJOLRQHULSDUOHUHPRD/XFFD*DPHV
GHO
'RYUHPRSXUWURSSRVDOXWDUHLQRVWULDPLFLODEURQLFL/HQRVWUHJLWHGLGLVWULEX]LRQHQHOODFLWWjGL/LYRUQRVRQRGLYHQWD
WHDKLPqVRORYLDJJLGLSLDFHUHHOHYHQGLWHSUHVVRFKpD]]HUDWH5LPDUUHPRFRPXQTXHSUHVHQWLD3LVDHLQRJQLFDVR
JUD]LHDOQRVWURVHUYL]LRDEERQDPHQWLDQFRUDGDULYHGHUHSRVVLDPRVHPSUHDUULYDUHGDRJQLDSSDVVLRQDWRLQWXWWD,WDOLD
/DFRPXQLFD]LRQHSLLPSRUWDQWHFKHULYROJLDPRDWXWWLYRLOHWWRULqVRSUDWWXWWRXQD

$121,0$
$*
*,',(55(&(5&
(55(&(5&$
$&
&2//
//$%
$%2
25$725
725,

6H
HDDYH
YHWWH
HOOD
DS
SDVV
VVLLRQH
HS
SHU
UL
LJJLRFKL
LG
GL
LUUXRORL
LZ
ZDUJDPHWU
HWULLGLPHQVLRQDOLL
OLLIIXPHWW
WWLL
LLG
GLVHJQ
HJQL
LR
RFFRPXQTXH
XQTXH
TXDOVLDVLF
TXD
LFRVDV
DVLS
LSRVV
VVDD
DDJJ
JJDDQFLDUH
HDDO
OG
GLYH
YHUW
UWLLPHQWRI
RIDQWDVWLFR
RLLQ
QJH
JHQ
QHUH
FFRQWDWW
WWDDWHFL
LS
SULPDS
DSRVV
VVLLELO
LOHH(
(
SURSULR
RG
GL
LYR
YRL
LFFKH
HDDEE
EELLDPRE
RELVRJQ
RJQR6
6WLDPRF
RFHUFDQG
FDQGR
RS
SURSULR
RTX
TXDDOFXQ
XQR
RFFKHYRJ
HYRJOL
OLD
DHHVSULPHUH
HOOD
DVVXD
FUHDWLYLWjH
jHVVLV
LVDSS
SSLLD
DLLPSHJ
HJQ
QDUH
HLLQXQS
QXQSUURJH
RJHWW
WWR
RFFKHJ
HJOL
OLS
SLDFF
DFFLLD
DYH
YHUUDPHQWH

&KHGLUH")RUVHDEELDPRSHFFDWRLQSUROLVVLWjPDLQTXHVWRFDVRHUDYHUDPHQWHQHFHVVDULR,OQRVWURSLJUDQGHWLPRUHq
VROWDQWRTXHOORGLPRULUHOHQWDPHQWHPDLQHVRUDELOPHQWHQHOFRUVRGHJOLDQQLDYHQLUHHVHQRQULXVFLUHPRDUDIIRU]DUFLD
VXIILFLHQ]DDQFKH$QRQLPD*LGLHUUHIDUjODILQHGLWXWWHOHDOWUHIDQ]LQHFKHKDQQRFDOFDWRLOPHUFDWRSULPDGLQRLHFRQQRL
1RQYRUUHWHFHUWRFKHPXRLDDQFKHOXOWLPDVRSUDYYLVVXWDGHOOHUHDOWjDPDWRULDOLQHOFDPSRGHLJLRFKLGLUXROR"
1RLQRQORYRJOLDPRDVVROXWDPHQWH
%XRQDOHWWXUDHEXRQGLYHUWLPHQWR

/$
$5(
5('
'$=,
$=,21(

TXHOORFKHQHULPDQH


*
/
:
5
8
/
'
2
+





























'














4
',
,$
$57+
7+8
85
5&
& $53 2 1,
:

'
9
?
'


HFLOVWDYDOHJJHQGRLOJLRUQDOHTXDQGR/DUDWRUQzDQFR
UD
/D UDJD]]D FRPLQFLz D JLURQ]RODUH FRPH DYHYD IDWWR SHU
WXWWDODJLRUQDWDDWWRUQRDOOD SHVDQWH VFULYDQLDPHWDOOLFDGL
&HFLO2JQLWDQWRVFXRWHYDODWHVWDVLUDYYLYDYDLOXQJKLFD
SHOOLFRQXQJHVWRGHOODPDQRHSRLULFRPLQFLDYDDPXRYHU
VLTXLHOuVROOHYDQGRXQDSHQQDULJLUDQGRODIUDOHPDQLUL
PHWWHQGRODPHWRGLFDPHQWHDOVXRSRVWRRDOODFFLDQGRVLSHU
OHQQHVLPD YROWD OXOWLPR ERWWRQH GHOOD FDPLFHWWD FKH GL
FRQWLQXRXVFLYDGLVHGH
&HFLO OD VSLDYD GL WDQWR LQ WDQWR VROOHYDQGR JOL RFFKL GDO
JLRUQDOH
$GXQFHUWRSXQWRGRSRFKH&HFLODYHYDVPHVVRGLGDUOHOD
VHSSXUPLQLPDDWWHQ]LRQHGDXQDGHFLQDGLPLQXWL HSHU
TXDOFXQRQHOORVWDWRGL&HFLOTXHVWRVLJQLILFDYDGLPHQWLFDUVL
FRPSOHWDPHQWHGHOOHVLVWHQ]DGHOSURVVLPR/DUDXUOz
GDJUDQPDOHGXFDWLQRQGHJQDUHGDWWHQ]LRQHXQDVLJQRULQD
&HFLO
/XL OD JXDUGzILVVDPHQWHGULWWD QHJOL RFFKL H VFKLXVH OD
ERFFDLQXQDVPRUILDGLVRSSRUWD]LRQH/RFFKLRPHFFDQLFR
EDOXJLQz SHU XQ LVWDQWH H SRL FRQ XQR VFDWWR LQTXDGUz OD
JLRYDQH0KPERUERWWz&HFLOSRFRFRQYLQWRWRUQDQGR
SRLD ILVVDUH OD SDJLQD GL JLRUQDOH OD VWHVVD FKH GDOOLQL]LR
PDWWLQDWHQWDYDGLWHUPLQDUH
/HQRWL]LHHUDQRPROWHFRPSOHVVHHGLGLIILFLOHFRPSUHQ
VLRQHSHU&HFLOLQSL/DUD FRQWLQXDYD DG LQIDVWLGLUORSHU
FKpODODVFLDVVHVFHQGHUHDYHGHUOL
2JQLGXHULJKH&HFLOGRYHYDLQWHUURPSHUVLVELUFLDUHGLVRS
SLDWWRLOWLWRORGHOODUWLFRORWHQWDUHGLULFRUGDUVLGLFRVDHVVR
SDUODVVH H LQILQH ULQXQFLDQGR ULFRPLQFLDUH D OHJJHUOR GD
FDSR
/DUD SRUWz OH PDQL OXQJR L ILDQFKL H VWLUz OH EUDFFLD
0DOHGL]LRQHJULGz&HFLOUD]]DGLGLPDOHGXFDWROD
VFLDPLVFHQGHUHQHOOKDQJDUWLSUHJRVRORSHUXQPLQXWR
7LVXSSOLFRDSULPLTXHOODSRUWDGDLFKHWLFRVWD"GRPDQ
GzQXRYDPHQWH
&HFLODO]zXQDOWUDYROWD OHQQHVLPDTXHOOD PDWWLQD JOL
RFFKLVXGL/DUD1R3HUFKpGRYHUHL"FKLHVHVSLFFLFDQ
GRDPDODSHQDOHSDUROH
/DUDVRVSLUz'RYUHLVLGLFHGRYUHLQRQ GRYHUHL
GLVVH
&HFLOODJXDUGzLQFHUWR/DVFLzFKHODSDJLQDGLJLRUQDOHVL
DIIORVFLDVVHVXOODVFULYDQLDGLPHWDOOR1RQGRYHUHL"GR
PDQGz
/DUD VFRVVH OD WHVWD 1R GRYUHL ( WRJOL TXHL SLHGL GDO
WDYROR
/RFFKLR VLQWHWLFR GL &HFLO UXRWz QHOORUELWD FHUFKLDWD GL
PDWHULDOHSODVWLFR2KVXVVXUUzDUURVVHQGROHJJHUPHQ
WHVLHUDDSSHQDDFFRUWRGLWHQHUHHQWUDPEHOHJURVVHJDP
EHGLVWHVHVXOODVFULYDQLD6FXVD/DUD
6XGDLOHYDOH]DPSDFFHGDTXLFRVuSRVVRVHGHUPL
&HFLO FRQ OHQWH]]D HVDVSHUDQWH OHYz OH VXH ]DPSDFFH
GDOODVFULYDQLD
2KHFFR/DUDVLVHGHWWHVXOWDYROR
&HFLOSHUXQ PRPHQWR HVDPLQzOD VLWXD]LRQH3RL ULWHQQH
FKHFLzFKH/DUDGHVLGHUDYDIDUHOuQRQORULJXDUGDYD)HFH
SHUULVROOHYDUHODSDJLQDGLJLRUQDOHIORVFLDFKHDYHYDFRQWL
QXDWRDWHQHUHLQPDQR
/DUDJOLHORLPSHGu4XDQGROXLDWWRQLWRFRQOHVSUHVVLRQH
GL XQ EDPELQR UDSLQDWR DO]z JOL RFFKL GDOOD SDJLQD FKH OH
PDQLVRWWLOLGL/DUDRUDLQFKLRGDYDQRVXOSLDQRGHOODVFULYD

QLDOHLGLVVH6DQWR'LR&HFLOQRQULHVFLDYLYHUHVHQ]DOD
WXDEHQHGHWWDSDJLQDGLJLRUQDOH"
&HFLO ULPDVH LPPRELOH ILVVDQGROD PD QRQ DEEDQGRQz OD
SUHVD VHPSOLFHPHQWH VPLVH GL WHQWDUH GL VROOHYDUH LO FRQ
VXQWRIRJOLRGLFDUWDGLSRFDTXDOLWj
&HFLOJXDUGDOD GDWDSHU IDYRUH/HVSUHVVLRQHGL /DUD
HUDPXWDWDODYRFHFRQHVVDRUDHUDSLGHFLVDPHQRVXS
SOLFKHYROHVHPEUDYDYROHUJXLGDUHXQUDJLRQDPHQWR
&HFLOJXDUGz ODQJROR VXSHULRUH GHOOD SDJLQD FKH OH PDQL
GL/DUDVFRSULYDQR DSSRVWD SHUFKp SRWHVVH YHGHUOR'RGLFL
VHWWHPEUHOHVVH*XDUGz/DUDDVSHWWDQGRFKHOHLJOLVSLH
JDVVH
$YRFHDOWDGLVVHOHLOHJJLODDYRFHDOWD
(UDQRVROLQHOODVWDQ]D&HFLOODQFLzDOFXQHRFFKLDWHIXJDFL
SULPDDGHVWUDSRLDVLQLVWUDSRLFHUFDQGRGLYHGHUH DWWUD
YHUVR LO FRUSR GL /DUD SHU VFRSULUH VH TXDOFXQR VWHVVH VR
SUDJJLXQJHQGR GDO OXQJR FRUULGRLR FKH SRUWDYD ILQ Ou 1R
VHPEUDYDSURSULRIRVVHURVROL'DOWUDSDUWHHUDLOPRPHQWR
LQFXLWXWWLLQVXSHUILFLHSUDQ]DYDQRHUDUDPHQWH&HFLOUL
FHYHYDYLVLWHDTXHOORUD
&HFLOFKHIDL"/HJJLWLKRGHWWR
&HFLOVLFKLHVHFRVDGRYHYDIDUH3RLULFRUGz/DUDJOLVWDYD
LQGLFDQGRXQDVFULWWDQHOODQJRORVXSHULRUHGHOVXRIRJOLRGL
JLRUQDOH H OXL GRYHYD OHJJHUOD $SUu ERFFD 'R 'RGLFL
VHWWHPEUH
/DUDDQQXu6u&HFLOqLOJLRUQDOHGHOGRGLFLVHWWHPEUH
$QFKH&HFLODQQXuVSRQWDQHDPHQWH
(LPPDJLQRFKHWXQRQVRVSHWWLTXDOHVLDODGDWDGLRJJL
YHUR"
&HFLOULPDVHLQFDQWDWR GD TXHOOH SDUROH,Q XQ SULPRPR
PHQWRQRQOHFRPSUHVH3RLOHQWDPHQWHLQXQDSDUWHGHOOD
VXDPHQWHHVVHSUHVHURFRUSRHVLJQLILFDWR%DOEHWWzLQFHU
WR,OLOGRGLFLVHWWHVHWWHPEUH"
/DUDVFRVVHODWHVWD1R&HFLODVVROXWDPHQWHQR2JJLq
PDU]R6LDPRLOSULPRPDU]R(QRQLQULWDUGRVXOWXRJLRU
QDOHGLXQDQQRPDGLGXHDQQLTXHOSH]]RGLFDUWDLQGLFz
LOIRJOLRGLJLRUQDOHULVDOHDSLGLGXHDQQLID&HFLOGXH
DQQL
&HFLO FRQWLQXDYD D ILVVDUOD LQHEHWLWR FRQ OXQLFR RFFKLR
EXRQRPHQWUHTXHOORVLQWHWLFRULPDQHYDVSDODQFDWRHPRU
WR
&HFLOSHUGLRQRQFDSLVFL"6WDLOHJJHQGRTXHOODSDJLQDGD
GXH DQQL DQ]L GD DQFRUD GL SL 9HGLDPR 'XH DQQL H
TXDVLVHWWHPHVL(FKLVVjFKLWHOKDUHJDODWDGLVVH
&HFLOILVVzSHUXQPRPHQWRLOJLRUQDOH
/DUDVRVSLUzUXPRURVDPHQWH&HFLODOPHQRORVDLGLHVVH
UHTXL"
/XLDQQXuYDJDPHQWH
%HQHH VDL SHUFKp VHL TXL H QRQ LQ VXSHUILFLH FRQ WXWWL
QRLDOWUL"
&HFLOULPDVHLPPRELOHVWDWXDGLFDUQHHIHUURLQFDSDFHGL
VYHJOLDUVLGDOOXQJRWRUSRUHFKHSDUDOL]]DYDOHVXHSDUWLPL
JOLRUL TXHOOH FKH XQ JLRUQR DWWLYH H YLWDOL DYHYDQR ULVROWR
PLJOLDLD GL SLFFROL SUREOHPL TXRWLGLDQL GL D]LRQL GL PRYL
PHQWLHFKHRUDDPDODSHQDFRQVHQWLYDQRDOORURSURSULHWD
ULRGLVRSUDYYLYHUH
/DUDVFHVHGDOWDYRORHDQGzDGDFFXFFLDUVL VHGHQGRVLVXL
WDOORQLDILDQFRGL&HFLO
3RFRDSRFROXRPRVLYROWzDJXDUGDUOD/RFFKLRDUWLILFLDOH
IXOXOWLPDSDUWHGHOFRUSRDGHVVHUHYROWDYHUVROHL
&HFLOULFRUGLDOPHQRFRVDFqGLHWURTXHOODSRUWD"/DUD

VHQ]DGRYHUJXDUGDUHLQGLFzODSHVDQWHSRUWDVWDJQDGLPH
WDOORVSHVVDFKHGDYDDFFHVVRDOOKDQJDUODSRUWDGLFXLVROR
XQXRPRLQWXWWDODFRPXQLWjSRVVHGHYDODFKLDYH
&HFLODQQXuVXELWRVLFXURSHUODSULPDYROWDTXHOODPDWWL
QD
'LPPHOR
'DU,GDU,GUDU'UDJKLULXVFuDOODILQHDGLUH&H
FLO
/DUDJOLIHFHFHQQRGLFRQWLQXDUHPDOXLULPDVH]LWWR$OOR
UD /DUD OR LQFRUDJJLz GLFHQGR (VDWWR L GUDJKL L GUDJKL
SURSULR ORUR &HFLO L GUDJKL ( VDL FRVD VRQR" 4XHVWD HUD
XQD GRPDQGD YHUDPHQWH FRPSOLFDWD FXL DQFKH OHL DYUHEEH
DYXWRGLIILFROWj DULVSRQGHUH0DGD&HFLOHVLJHYDLOPLQLPR
GHOPLQLPRLQTXHOPRPHQWR
&HFLOIHFHXQJURVVRVIRU]RPDOFHODWRVRWWRXQHVSUHVVLR
QHIUHGGDHPDUPRUHD6RQR,GUDJKLVRQRVRQRFR
VHJURVVHFRVHFKHVLVLPXRYRQR
/DUDDQQXuVFXRWHQGROR%HQHEHQLVVLPR&HFLOLGUDJKL
VRQRSURSULRFRVu(VDLSHUFKpOLWHQJRQRTXL"
4XHVWR&HFLOORVDSHYDEHQHHUDLOVXRXQLFRPHVWLHUHH
LPSLHJzPHQRGLXQPLQXWRDULVSRQGHUHDOODGRPDQGDGHO
ODJLRYDQH3HUFKpODJHQWHQRQOLGHYHWRFFDUH
/DUDDQQXu(SHUFKp"
3H3HULFRORVLGLVVH&HFLO
3HUIHWWR ( VDL SHUFKp VHL TXL WX" &RVD IDL
TXLLQTXHVWDVWDQ]D"
&HFLO GHJOXWu IDFHQGR FHQQR D /DUD GL
DVSHWWDUHXQPRPHQWR/DGLIILFLOHRSHUD
]LRQHJOLULXVFuVRORFRQXQSULQFLSLRGLVRI
IRFDPHQWR $OOD ILQH GRSR PROWL FROSL GL
WRVVH FKH SUHRFFXSDURQR /DUD &HFLO FR
PLQFLzDGLUH,PS,PSHGLVFRGLWRF
FDUWRFFDUHLGUDJKL
(SHUFKpSURSULRWX"
3HUFKpSHUFKpFRPLQFLz&HFLOPD
VLIHUPz*XDUGz/DUDLQWHUURJDWLYDPHQWH
&HFLOVDLFKLHULSULPD"
&HFLOULPDVHLPPRELOH/RFFKLRVLQWHWL
FR SUHFLSLWz D JXDUGDUH LQ EDVVR PHQWUH
ODOWURTXHOORYLYRFRQWLQXDYDVSHQWRH
JODFLDOHDILVVDUH/DUD
3ULPDGHOWXRLQFLGHQWH6u&HFLO
XQLQFLGHQWHKDLDYXWRXQLQFLGHQ
WH LO WLSR GLQFLGHQWH FKH DYUHEEH
XFFLVR DQFKH OXRPR SL IRUWXQDWR
IUD L IRUWXQDWL 0D QRQ WH 1R WX
QRQVHLPRUWRLQTXHOOLQFLGHQWH
1RQ ULFRUGL QHPPHQR" FKLHVH
/HVHPEUDYDLPSRVVLELOH
/RFFKLR YLYR ULPDVH IHUPR
4XHOORVLQWHWLFRVLULDQLPzSHUVRO
OHYDUVL XQ DWWLPR H SRL IDU ULFDGHUH
QXRYDPHQWHORVJXDUGRDWHUUDILVVR
1RQ YXRL ULFRUGDUH IRUVH &RPXQTXH WX QRQ
VHLPRUWRQRRDOPHQRQRQFRPHODJHQWHPXRUHVROLWD
PHQWH,O WXR GUDJR q ULPDVWR FRPSOHWDPHQWH GLVWUXWWR LQ
PRGRLUUHSDUDELOHFROSLWRGDOODFRQWUDHUHDGHLSULPLWHPSL
TXDQGRDQFRUDORURODJJLUHDJLYDQRFRQIRU]DHXQLWLQRQ
VSDUSDJOLDWLFRPHIDQQRRUD/HORURFRPXQLWjRUPDLVRQR
WXWWH LVRODWH XQD GDOODOWUD QLHQWDOWUR FKH FXPXOL PDFHULH
&HFLOQRQWLGjQHPPHQRXQSRGLSLDFHUHTXHOORFKHWLVWR
GLFHQGR" +DQQR TXDVL VPHVVR GL GLIHQGHUVL RUPDL VRQR
FRPSOHWDPHQWHLQEDOLD GHOOD VLWXD]LRQH0D TXHVWR QRQWL
GLFHQXOODYHUR"
&HFLOODILVVzPXWR
7RUQDQGRDPROWLDQQLIDULFRPLQFLz/DUDWXWWLFUHGH
YDQR FKH WX FL DYHVVL ODVFLDWR OD SHOOH VDL" ,R HUR VROR XQD
EDPELQD QRQ WL FRQRVFHYR GL SHUVRQD 7L DYHYR YLVWR PD
FRQRVFHUWLVDUHEEHVWDWDEHWXWWDOWUDFRVD(SSXUHTXDQ
GRODUDGLRDYYHUWuFKHLOWXRGUDJRHUDVWDWRFROSLWR7XHUL
XQ HURH SHU QRL FDSLVFL" (UL FRPH XQD VSHFLH GL 0RVq
6DLFKLq 0RVqYHUR"
&HFLODQQXuLPSHUFHWWLELOPHQWH
%HQLVVLPRVLDPRJLjDFDYDOORDOORUD,QVRPPD&HFLOWX
HUL LO QRVWUR 0RVq GL WXWWL QRL TXL QHOOD FRPXQLWj HUL WX
FKHWUDLSULPLODYHYLIRQGDWDHULWXFKHJXLGDYLJOLXRPLQL
HULWXFKHSDUODYLDOOHULXQLRQLHULVROYHYLWXWWLLSUREOHPL

/DUD ILVVz &HFLO FKH VL RVWLQDYD D QRQ ULFDPELDUH L VXRL

VJXDUGLHDQ]LDQRQJXDUGDUODQHPPHQR
$GRJQLPRGRGLFHYRFKHWXWWLSHQVDYDQRWXIRVVLPRUWR
QHOOLQFLGHQWH0DTXDQGRWLKDQQR WLUDWR IXRUL GDLURWWDPL
PH]]LEUXFLDWLGHOGUDJR'LRQRQSHQVRWXSRVVDULFRUGD
UHOHXUODGLJLRLDQRHULTXDVLPRUWRPDYLYR4XLHOuOH
JDWLGDOODIUHTXHQ]DUDGLRWXWWLXUODURQRGLVROOLHYRGLJLRLD
UHSULPHQGR OH DQJRVFH H L GLVSLDFHUL 'LR TXDQWR FRQWDYL
DOORUDSHUODFRPXQLWj(WLKDQQRSDJDWRILRUILRUHGLRSHUD
]LRQLDOFHUYHOORVRSUDWWXWWRTXHOODHUDODSDUWHGDQQHJJLD
WDGLSL(ORFFKLRVuLOWXREHOORFFKLRGLSODVWLFDWHODE
ELDPRUHJDODWRQRLWXWWLVLVSHUDYDFKHFRVuIDFHQGRVDUHVWL
ULWRUQDWRTXHOORGLXQWHPSRJLjFUHGHYDPRIRVVHSRVVLELOH
VDOYDUWL FRPH VH WX IRVVL VWDWR 5LVH EUHYHPHQWH VHQ]D
VRUULGHUH&RPHWXIRVVLVHDQFKH WXIRVVLXQGUDJR&D
SLVFL&HFLO"3HUPHWjXRPRFDUQHYLWDHSHUPHWj/DUD
VFHVHFRQJOLRFFKLOXQJRLOEUDFFLRGL&HFLOFRSHUWRGDLYH
VWLWLILQRDYHGHUHODPDQRJXDQWDWDFKHVDSHYDHVVHUHDUWL
ILFLDOH 0XWDQGR OD SURSULD HVSUHVVLRQH PHQWUH JOL RFFKL
GLYHQWDYDQR WXPLGL GLVVH 1RQ FL DYHYR PDL SHQVDWR LQ
TXHVWLWHUPLQL&HFLOLQIRQGRDQFKHWXVHLXQRGLORURXQ
GUDJR
&HFLOHVSLUzUXPRURVDPHQWH
/DUDFHUFzGLLQFRQWUDUHXQIXUWLYRVJXDUGRGHO
ORFFKLRVLQWHWLFRFKHSHUzWRUQzVXELWRDILV
VDUHWHUUDFROWRFRQOHPDQLQHOVDFFR 0D
QRQULXVFLURQRLGRWWRULDIDUHLOEHOODYRUR
FKHHUDYDPRULXVFLWLDIDUHQRLGHOODFRPX
QLWjVXLGUDJKL$OORUDWLKDQQR WL DEELD
PR UHOHJDWR TXL QRQRVWDQWH WXWWR UHVWL
OXRPRSLJURVVRHSLIRUWHGHOODFRPX
QLWj QHVVXQR SRWUHEEH VWHQGHUWL D PDQL
QXGHSHUSUHQGHUWLODFKLDYHGHOODSRUWD
EOLQGD DQFKH RUD FKH FKH EH VHL
FDPELDWR(SRFRDSRFRODJHQWHQRU
PDOH OHGRQQHHLEDPELQLFKHQRQ
YHQJRQRPDLTXLQHLVRWWHUUDQHLD
SUHQGHUHLGUDJKL ODJHQWHFRPX
QHVLqGLPHQWLFDWDGLWH6RORJOL
XRPLQL TXHOOL FKH JXLGDQR L
GUDJKL RUPDL WL YHGRQR Vu H
QR XQD YROWD DOOD VHWWLPDQD
TXDQGRYHQJRQRTXLSULPDGL
SUHQGHUH L SURSUL GUDJKL 7X
DSULORURODSRUWDWLULPHWWLOD
FKLDYHLQWDVFDWRUQLDOHJJH
UH LO WXR XQLFR IRJOLR GL JLRU
QDOH H ORUR WL ROWUHSDVVDQR
FRPH XQ VRSUDPPRELOH FRVD
FKHHIIHWWLYDPHQWHWLVIRU]LGL
VHPEUDUHDWXWWLLFRVWL0DLR
VRFKHGHQWUR TXHLFKLS H TXHL
QHXURQL TXDOFRVD GHYHVVHUH UL
PDVWR QRQ SRVVLDPR DYHUWL
UHVXVFLWDWRSHUGHQGRFRPSOHWDPHQWHLOULSLHQR
GHOODWXDWHVWD&HFLOPLDVFROWL"
&HFLOQRQPRVVHPXVFROR
/DUDJOLSUHVHODPDQRJXDQWDWDFRQXQPRWRLPSURYYLVR
6WULQVHVHQWHQGRODUHVLVWHQ]DGHOPHWDOOR&HFLOLRFDSLVFR
FKH SUREDELOPHQWH QRQ WL LQWHUHVVD FLz FKH WL VWR GLFHQGR
VDLKDLWXWWHOHUDJLRQLSHUIDUHFRVuQRQVHLFHUWRLOSULPR
QpOXOWLPRVRQRVRORXQLGLRWDPDq FKH YROHYR 6L LQ
WHUUXSSH VRSSHVz FLz FKH DYUHEEH YROXWR GLUH SRL VFRVVH
YLJRURVDPHQWH LO FDSR FRQ L FDSHOOL FKH OH FDGHYDQR VFRQ
YROWL VXOOH VSDOOH %H QRQ YROHYR QXOOD QXOOD GL QXOOD
8QDOWUDSDXVD(SRLWXORVDLFRVDYRJOLRGLVVHDOODILQH
/DYRFH HUDOHJJHUPHQWHLQFULQDWD6LYROWzHIHFHSHUDO]DUVL
HDQGDUHYLD
0D WHQHYD DQFRUD OD PDQRGL &HFLOR PHJOLR OD PDQR GL
&HFLORUDODWUDWWHQHYD
7XFRPLQFLz&HFLO
/DUDFRQJOLRFFKLXPLGLVLYROVHDJXDUGDUORPHQWUHFRQ
XQRVIRU]RLQHQDUUDELOH&HFLOFRQWLQXDYDDSDUODUH
YXRLSURYDUHXQGUDJR
/DUDDQQXu
/RFFKLRPHFFDQLFRGL&HFLOYLEUz1RQQRQSXRLQR
PRUPRUzODERFFD


'
4
:
'
9
?
'


/DUDFRQOHGLWDVFLROVHODVWUHWWDGHOODPDQRGL&HFLOQRQ
DEEDVWDQ]DVHUUDWDSHUSRWHUOHLPSHGLUHGLIDUORSULPDVLHUD
VHQWLWDWLUDWDPDQXOODGLSL
6LDOORQWDQzGLSRFKLSDVVLGDOODVFULYDQLDVHQ]DVDOXWDUH&H
FLOGDQGRJOLOHVSDOOH3UHVHDSHUFRUUHUHLOOXQJRFRUULGRLR
FKHSRUWDYDYHUVRODVXSHUILFLH
$OODVXHVSDOOHVHQWuXQUXPRUHFRPHXQYHFFKLRFDUURDU
PDWRFLJRODQWHFKHVLVWHVVHVROOHYDQGRLQSXQWDGLFLQJROL
3RLXQWLQWLQQLRPHWDOOLFRFKHODSXQVH6LYROWz
&HFLOLQJRPEUDYDLOFRUULGRLR6LHUDDO]DWRLQSLHGLHVWDYD
OHQWDPHQWHPXRYHQGRVLYHUVRGLOHLFRQXQEUDFFLRSURWHVR
$WHUUDJLDFHYDXQD JURVVD FKLDYHIRUJLDWDLQPRGRWDOHGD
QRQSRWHUYHQLUHIXVDGDQQHJJLDWDURWWDHVRSUDWWXWWRLPL
WDWD
/DUD WRUQz D OXQJKL SDVVL YHUVR &HFLO &KH VXFFHGH"
FKLHVH ,VWLQWLYDPHQWH VL SLHJz D UDFFRJOLHUH OD FKLDYH H OD
PLVHQHOODPDQRGHOOHQRUPHXRPRFKHRUDSHUTXDQWRVROR
ILVLFDPHQWH OD VRYUDVWDYD &HFLO HUD LO JXDUGLDQR GHOOD VROD
FKLDYHFKHSHUPHWWHYDGLHQWUDUHQHOOKDQJDUGRYHUDQRFX
VWRGLWLLGUDJKLGHOODFRPXQLWj&HFLOYLYHYDHVFOXVLYDPHQWH
DOOR VFRSR GL FRQVHUYDUH TXHOOD FKLDYH H GL IDU Vu FKH HVVD
DSULVVH OD SRUWD EOLQGD VROR QHOOH PDQL GHJOL XRPLQL GHOOD
FRPXQLWj,QROWUHODVXDPDODWWLD3HU/DUDIXTXLQGLRY
YLRDQFKHVHODGHVLGHUDYDSLGLRJQLDOWUDFRVDULGDUJOLHOD
DSSHQD YLGH FKH JOL HUD VIXJJLWD GL PDQR &HFLO QRQ VL HUD
PRVVR SHU ULSUHQGHUOD DQ]L ULPDQHYD D WHVWD DOWD FRQ OR
VJXDUGRSHUVRFRPHVHQRQVLIRVVHDFFRUWRGLDYHUSHUVROD
FKLDYHHSSXUHDYHYDVPHVVRGLDYDQ]DUH
/DUDFDFFLzODFKLDYHLQXQDGHOOHGXHPDQLULFKLXVHDSX
JQRFKHULPDQHYDQRVWHVHOXQJRLILDQFKLGL&HFLO
/XRPRDSUuODPDQRFKHODFFRJOLHYDOHQWDPHQWHHIHFH
ULFDGHUHQXRYDPHQWHODJUDQGHFKLDYHFKHWLQWLQQzXQDVH
FRQGDYROWD
/DUDORJXDUGzLQYLVRFRVDFKHILQRDTXHOPRPHQWRQRQ
DYHYD DQFRUD IDWWR /RFFKLR YLYR JUDQGH LPPRELOH ODFUL
PDYDDIUHGGRVHQ]DPXRYHUVLFRPHXQVHPSOLFHUXELQHW
WR1LHQWDOWURQHOYROWRVXJJHULYDWULVWH]]D0DTXHOJUDQGH
RFFKLR
0H PH PH OKDL UXE UXEDWD EDOEHWWz LO GUDJR
&HFLO
/DUDORILVVzLQFHUWDSHUXQDWWLPRVXFRVDVLJQLILFDVVH
&HFLO DEER]]z FRQ OH ODEEUD JURVVH XQ PH]]R VRUULVR H
ORFFKLR VLQWHWLFR LQTXDGUz /DUD 5LF 5LFRGDPL ULFRU
GDPLSLVSHVVRFKL6LQWHUUXSSHHWRVVuVRIIRFDQ
GRVLTXDVLPDDOODILQHVRUULVHSHUIDUFDSLUHD/DUDFKHVWD
YDEHQHVRQRWHUPLQz
/DUDUDFFROVHODFKLDYH


'
4
:
'
9
?
'


,OUHVSLURULWPLFRGHOODFUHDWXUDLQRQGDYDODELWDFROR
4XDWWURFXRULSHQVz/DUDVHLSDLDGLHQRUPLSROPRQLXQ
FHUYHOORVLQWHWLFR JUDQGHTXDQWR LO WRUDFHGL XQ XRPRGXH
DOLHQRUPLGHFLQHGLPHWULGLRVVDWXUDPHWDOOLFDXQDSHUWX
UDDODUHGDIDUVSDYHQWRDUWLJOLLQRVVLGDELOLPXVFROLSHUGH
FLQHHGHFLQHGLWRQQHOODWH
'LQDQ]LDOHLROWUHORVSHVVDSHOOLFRODGLWUDVSDUHQWHSODVWL
YHWUR FKH DYYROJHYD ODELWDFROR /DUD JXDUGDYD DOWUL YHQWL
TXDUDQWD PLOOH HQRUPL GUDJKL ULWWL VXOOH ]DPSH DFFRVWDWL
FRQLOGRUVRDOODSDUHWLPHWDOOLFKH
(QRUPLPRVWULLQGRUPLYHJOLDLQDWWHVDGLYHQLUHULVYHJOLDWL
GDOOHPDQLVDSLHQWLFKHQHDYUHEEHUR DFFDUH]]DWLLFRPDQGL
'LWDQWRLQWDQWRXQEURQWROLRQHOODVWDQ]DVHPLEXLDRXQ
RFFKLRJLDOORJUDQGHHQRUPHFKHVLVSDODQFDYDODJLJDQWH
VFDLULGHFKHVFRUUHYDIOXLGDWUDOHSLHJKHQHUHHFKHJXDUGD
YDDWWRUQRDVpHSRLODOXFHJLDOODVSDULYDORFFKLRVLULFKLX
GHYD
,PLOOHGUDJKLGRUPLYDQRVHUHQLDWWHQGHQGR
&HQWLQDLD GL PLJOLDLD GL FKLOL GL FDUQH H PHWDOOR SHU QRQ
FRQWDUHLOVLOLFLROHVFRUWHGLJUDVVRLSDUWLFRODULGHLPHFFD
QLVPLGLOHJKHSODVWLFKH
/DFUHDWXUDVRWWRGL/DUDHPLVHXQUDQWROR5XVVDYDQR
QRVWDQWH IRVVH LQ VWDWR GL VHPLFRVFLHQ]D RUD FKH HUD VWDWR
ULVYHJOLDWRSHUPHWjGDOODVXDVWDVLLOGUDJRVDSHYDGLFRQWH
QHUH/DUDHSSXUHQRQHUDDQFRUDGHOWXWWRVYHJOLR
4XDQGROLDEELDPRWURYDWLDEELDPRIDWWRODSLJUDQGHVFR
SHUWDGHOOXPDQLWjSHQVzOHLPHQWUHDFFDUH]]DYDSDUWHGHL
JULQ]RVL FRPDQGL H SDVVDYD PDQRVXOOHOXFLGH VSLH 2K Vu

HUDQRDQFRUDPROWRORQWDQLGDTXHOORFKHRUDVRQRPDVHQ]D
OD EDVH VHQ]D GL ORUR FRVD DYUHPPR SRWXWR IDUH" &RPH
DYUHPPR SRWXWR VFRSULUH TXHVWL OXRJKL LQFDQWDWL FDSHQGR
FRPHFRORQL]]DUOL YHUDPHQWHVHQ]DWDQWLLQWRSSLQHOPRGR
SLVHPSOLFH"
1RULIOHWWpQHVVXQRSHQVDYDFKHLGUDJKLHVLVWHVVHURGDY
YHURRDOPHQRQHVVXQRORIDFHYDDLWHPSLGHOODORURVFRSHU
WD
(FKLDYUHEEHPDLSHQVDWRDOORUDFKHQRQVRORHVLVWHVVHUR
GD VHPSUH FRPH WHVWLPRQLDYDQR JOL DQWLFKL PD FKH FRQWL
QXDVVHURDVRSUDYYLYHUHLQJUDQGHTXDQWLWjQHOORURQLGRSHU
HFFHOOHQ]DRYHQHVVXQRQHPPHQRYROHQGRVDUHEEHSRWXWR
DQGDUHDGLVWXUEDUOL"'RYHQHVVXQRDYUHEEHPDLSHQVDWRGL
DQGDUOL D FHUFDUOL" 8Q OXRJR DEEDVWDQ]D YLFLQR DO QRVWUR
PRQGRSHUFKpLGUDJKLORSRWHVVHURUDJJLXQJHUHYHORFHPHQ
WHPDDEEDVWDQ]DORQWDQRSHUFKpQRLQRQSRWHVVLPRLQIDVWL
GLUOL1RQHVVXQRDYUHEEHPDLSHQVDWRFKHSRWHVVHURYL
YHUHSURSULRTXDVV
/DUDJXDUGzDWWUDYHUVRODSHOOLFRODWUDVSDUHQWH
9LDDQGLDPRPRUPRUz
,TXDWWURHQRUPLFXRULVLQWRQL]]DURQRLEDWWLWLGLYHQWDQGR
WDPEXULLO VDQJXH QHUR FRORUu LQ SDUWH OHSDUHWL WUDVSDUHQWL
GHOODELWDFROR6RWWRGL/DUDLPSRQHQWL]DPSHDUWLJOLDWHUHD
JLURQRDOFRPDQGR,OFHUYHOORDQFHVWUDOHVRSLWRGDJLRUQLVL
VYHJOLz URPEDQGR LQYHVWHQGR /DUD GL SHQVLHUL LPPRUWDOL
GLEHOOH]]DGLULFRUGLGLWHPSLSHUGXWLSHUOHLHSHULOGUDJR
6uDQGLDPRGLVVH/DUDPHQWUHXQDFDOGDYRFHLQHVLVWHQ
WHGDJOLRFFKLJLDOOLJOLHORVXJJHULYD
&HQWLQDLD GL WRQQHOODWH XQ DQLPDOH PRGLILFDWR SHU OXVR
XPDQRXQXVRGHOWXWWRXPDQRGHOWXWWRHVWUDQHRDFLzFKH
XQ WHPSR HUD VWDWR LO FRVWXPH GHO GUDJR VL PRVVHUR DJLO
PHQWH PHQWUH XQD FRGD VSD]]DYD ODULD UDUHIDWWD GHOOKDQ
JDU
1HVVXQRKDPDLYLVWRXQUHWWLOHVHQRQKDYLVWRXQGUDJR
SHQVz/DUDPHQWUHQHOODQRWWHVWHOODWDVRWWRODOXFHGLXQ
HQRUPHJORERELDQFRHEOXLOGUDJRVLJHWWDYDIXRULQHOQXO
ODHFRPLQFLDYDDGDQ]DUHODQRWWH
9HORFHYHORFHDQGLDPRSHQVDURQRJOLRFFKLJLDOOL
0DUJDUHWKJXDUGzIXRULQHOODQRWWH
8QHQRUPHOXQDSLHQDVLVWDJOLDYDQHOFLHORELDQFDGLODWWH

LQYLWDQWHVROLGDILVVDWDOuFRPHSHUPLUDFRORDVILGDUHRJQL
SULQFLSLRGLJUDYLWj
$YHYDVROWDQWRRWWRDQQLPDVDSHYDJLj WXWWRFLzFKHFHUD
GD VDSHUH VXOOD /XQD WXWWR TXHOOR FKH FHUD GD VDSHUH LQ
TXHJOLDQQLLQTXHLWHPSL
$GGLWzODOXQDDOODPDGUH&RPqEHOODPDVXVVXUUz
6XDPDGUHSHUXQPRPHQWRVLFROVHDJXDUGDUHDQFKHOHL
OD/XQD0DFKHGLFL"SURUXSSHSRLLUULWDWDSLGDOODSUR
SULDPDQFDQ]D FKH GD TXHOOD GHOOD SLFFRODFXL DOOXQJzXQR
VFDSSHOORWWRDSSHQDDFFHQQDWR
2XFKVWULOOzODSLFFROD0DUJDUHWK0DPPDPDFKHKR
GHWWR"
0DUJDUHWKORVDLEHQLVVLPRFRVKDLGHWWR1RQIDUORPDL
SLGDFFRUGR"
/D SLFFROD DEEDVVz LO FDSR 'RSR SRFR GLVVH
'DFFRUGR
/D /XQD LOOXPLQDYD GL OXFH ULIOHVVD OH GXH LPPHUVH QHO
VROLWDULRSDHVDJJLRGLURYLQH
/DFLWWjVLHUJHYDVHPLGLVWUXWWDFRQ L VXRLFUDWHUL OH VXH
GXQH GL PDFHULH WDOYROWD DQFRUD IXPDQWL OH VXH LPPHQVH
GLVWHVHGLWHUULWRULREUXFLDWRGRYHLOYHQWRQRQHVLVWHYDSL
HDYHYDFHVVDWRGLVRIILDUHHGRYHWXWWRJLDFHYDDOODULQIXVD
PRUWR SHU VHPSUH FRPH VH WXWWR DQFKH Ou IRVVH VWDWR GD
VHPSUHFRPHVXOOD/XQDLPPHUVRQHOIUHGGRHQHOYXRWR

2UPDL OH FRVH HUDQR FRVu GD PROWR WHPSR GD PROWR PROWR
WHPSRILQGDTXDQGREHORVDSHYDQRWXWWLGDTXDQGR
2UD YLHQL DQGLDPR 3RWUHL SRWUHL TXDVL JLXUDUFL PD
TXHVWD QRWWH FUHGR FKH YHUUDQQR  QHOODULD HOHWWULFR 
XQDOXFHJLDOODGLVVHDOOD ILQHODPDGUHGL0DUJDUHWK
8QDOXFHJLDOODPD"PRUPRUzOD0DUJDUHWK
6uXQDOXFHJLDOODEDPELQDPLDXQDOXFHJLDOOD
$QFKHTXHOODQRWWHPHQWUHOHGRQQHHLEDPELQLVLVDUHE
EHURWURYDWLVRWWRWHUUDIXRULSHULFRORIRUVHHJOLXRPLQLVL
VDUHEEHURWURYDWLDOOHJUDQGLPLWUDJOLDWULFLILVVDWHWUDOHPD
FHULHLPSHJQDWLDPRULUHQHOPLJOLRUHGHLPRGL GLIHQGHQ
GR SDWULD H IDPLJOLD  L GUDJKL VDUHEEHUR FDODWL GDOOD /XQD
SLHQDIDPHOLFLLQFHUFDGLTXDOFRVDGDULSRUWDUHDOQLGRFKH
RUPDLVSDUWLYDQRGDDQQL

$UWE\3DQDLRWLV

$&48$68
8$68/
/9
9 (752















'L
LW
WHUHVDU
DUHJQD

QDOLWRGLYHQWRVXOYLVRFRQFHQWUDWRLQXQXQLFRSXQWR
WUD ORFFKLR H OR ]LJRPR GHVWUR 2FFKL YHUGL H ]LJRPL
SURQXQFLDWLYLVRPDJURGDOPHQWRDIILODWRIURQWHDOWDHFD
SHOOLQHULULFFLOXQJKLHDUUXIIDWL7LVD
*OLDYYHQLPHQWLGHOODYLWDQRQODVFDOILYDQRSDUHYDFKHQXO
OD OD WRFFDVVH QHO SURIRQGR /HVLVWHQ]D VFRUUHYD VX GL OHL
FRPH DFTXD VXO YHWUR VLD FKH VRPLJOLDVVH DG XQD SLRJJLD
EDWWHQWHFKHDGXQDFTXHUXJLRODOHJJHUDHVRWWLOH1HVVXQR
ODYHYD PDL YLVWD ULGHUH Qp SLDQJHUH GRSR FKH OLQFHQGLR
DYHYDXFFLVRLVXRLILJOLHDUVRODVXDDQLPD
6ROOHYz XQD PDQR D FDWWXUDUH LO VRIILR GL YHQWR OLEHUDQGR
ORFFKLRGHVWURGDOOLQYDVLRQHGLXQDFLRFFDULEHOOHHULWRUWD
HDYDQ]zGLXQSDVVR/RPEUDGLXQHQRUPHVWDODWWLWHVLVWD
JOLzVXOWHUUHQRULSLGRHSLHWURVRGHOODJURWWDLOSHUFRUVRWUD
YDJOLDWRSHUzQRQGLVWXUEDYDDIIDWWRODTXLHWDFRPSRVWH]]D
GL 7LVD 8QD JRFFLD VFLYROz OXQJR OD VWDODWWLWH EDJQDQGROH
ODOOXFHQXGR/DRVVHUYzSHUXQDWWLPRFRQHVSUHVVLRQHLQ
GLIIHUHQWHHSURVHJXuODGLVFHVD$FTXDVWLOODQWHGDOVRIILWWR
DFTXDVXOYHWURGHOODQLPD
/DGRQQDLQFLDPSzFDGHQGROXQJDGLVWHVD6LULDO]zLQWXWWD
IUHWWD H ILVVz SHU SRFKL LVWDQWL OH JLQRFFKLD HVFRULDWH GDO
FRQWDWWR FRQ L FLRWWROL GLVVHPLQDWL OXQJR LO WHUUHQR GHOOD
JURWWD 3DVVz XQ GLWR VRWWLOH H DIIXVRODWR VXO ILOR GL VDQJXH
FKHFRODYDGDXQDGHOOHIHULWHVXSHUILFLDOLHORSRUWzDOOHODE
EUDORVXFFKLzFRPHVHIRVVHXQFLERSUHOLEDWRHLOVDSRUH
GHOVDQJXHOHSDUYHTXDQWRPDLGROFH0LHOHFKHVWLOODGDOOH
IHULWHVROFDQGROHFRVFHVQHOOH
,O FDPPLQR LQWHUURWWR YHQQH ULSUHVR  FRQ  FDOPD  PD FRQ
GHWHUPLQD]LRQH,OVRIILWWRGHOODJURWWDVLDEEDVVzGLFROSR
HODGHEROHOXPLQHVFHQ]DFKHVFDWXULYDGDOOHSDUHWLLPSDOOL
GuGDOORVSDYHQWR7LVDVLFXUYzEHQSLGHOORVWUHWWRQHFHV

VDULRSHUDWWUDYHUVDUHLOPLQXVFRORFXQLFRORFRPHVHLOSHVR
GHOOLQGLIIHUHQ]DIRVVHLQVRVWHQLELOHGDVRSSRUWDUH
8Q FKLDURUH LQWHUPLWWHQWH DWWUDVVH OR VJXDUGR GHOOD GRQQD
EDJOLRULSLXWWRVWRLQWHQVLSDUHYDQRULIOHVVLDWUDWWLVXOODVX
SHUILFLHGLXQRVSHFFKLR/DPHWDHUDYLFLQD2OWUHDTXHOOR
GHLSDVVLIUHWWRORVLGL7LVDVLXGLYDXQDOWURUXPRUHXQDFD
VFDWD SRWHQWH FKH SHUFRUUHYD LO YHQWUH GHOOD PRQWDJQD LQ
WXWWDODVXDOXQJKH]]DLQDELVVDQGRVLQHOODJURWWDSURIRQGDH
RVFXUD ILQRDJLXQJHUHQHOOHYLVFHUHGHOODWHUUD
,OFXQLFRORVLDOODUJzDVVXPHQGROHGLPHQVLRQLGLXQDSLD]
]DXQDGLTXHOOHSLD]]HFKHUDFFROJRQRLSDVVDQWLLYLDQGDQ
WLHLYLDJJLDWRULLQYLWDQGROLD IHUPDUVL D ULSRVDUHD VFDP
ELDUH TXDWWUR FKLDFFKLHUH FRQ L SURSUL VLPLOL FKH OD GRQQD
DYHYD SHUFRUVR WDQWH YROWH $WWDUGDQGRYLVL R IXJJHQGRQH
YLDDVHFRQGDGHOOXPRUHGHOPRPHQWR
$YHYDYLDJJLDWRDOXQJRSXUQRQHVVHQGRXQDYLDJJLDWULFHH
ILQDOPHQWH HUD JLXQWD QHO OXRJR FKH FHUFDYD FRQ DFFDQL
PHQWR PD VHQ]D DQLPRVLWj GD WDQWR WHPSR ,O OXRJR SL
VSDYHQWRVRHWHPLELOHGHOODWHUUDOLPERFFRGHOOLQIHUQR
,O ODJR GHOO$YHUQR HUD GL IURQWH D OHL EXUUDVFRVR FRPH
XQHVLVWHQ]D WUDYDJOLDWD HSSXUH SODFLGR FRPH XQ HSLORJR
OXQJDPHQWH DWWHVR /DFTXD VSXPRVD GHOOD FDVFDWD FKH OR
DOLPHQWDYDIRUPDYDXQSLFFRORPXOLQHOORXQ JRUJRD
PDODSHQD YLVLELOH GDO VXR SXQWR GRVVHUYD]LRQH /D ERFFD
GHOOLQIHUQRODSRUWDGHOODOGLOjLOSRQWHJHWWDWRWUDLOPRQ
GRGHLYLYLHTXHOORGHLPRUWL
6LUHVSLUDYDXQDWPRVIHUDVDWXUDGLRGRULIRUWLYROJDULHOHWD
OLVRIIHUHQ]DSXWUHID]LRQHRUURUHGLVSHUD]LRQHPRUWH7L
VDODLQDOzTXDVLIRVVHODEUH]]DEDOVDPLFDFKHVSLUDQHLER
VFKL$QFRUDSRFKLSDVVLHWXWWRVDUHEEHILQLWRSHUVHPSUH
1HVVXQ UXPRUH GLVWXUEDYD OD TXLHWH GHO OXRJR FKH WDQWR


'
4
:
'
9
?
'


DYHYDFHUFDWR4XLHWHFRPHDVVHQ]DGLYLWDGHPR]LRQH
GDPRUH*OLDQLPDOLQRQVRVWDQRSUHVVRLOODJRGHOO$YHUQR
QpJOLXFFHOOLYRODQRDOGLVRSUDGLHVVRQHVVXQHVVHUHYLYHQ
WHSXzDEEHYHUDUVLDOODFTXDGHOODPRUWH1RQYLqQpYHQWR
QpSLRJJLDQpVROHDEDFLDUQHOHULYHSLHWURVH
7LVDVLLQJLQRFFKLzVXXQUXYLGRVDVVRHLPPHUVHODPDQR
QHOODFTXD 3ULPD GL LPERFFDUH OD SRUWD GHJOL LQIHUL YROHYD
FRQWUROODUHVHGDYYHURLOGLRGHOWXRQRGLPRUDVVHQHOODJRH
VL GHVWDVVH URPEDQGR GL UDEELD TXDQGR XQ FRUSR HVWUDQHR
WRFFDYD ODFTXD 8QXOWLPD FXULRVLWj GD VRGGLVIDUH XQR
VSUD]]RGLXPDQLWjLQXQD GRQQD FKH OD VXDXPDQLWj DYHYD
QHJDWR ILQR DO SXQWR GD FRQGDQQDUH OD SURSULD DQLPD DOOD
GDQQD]LRQHHWHUQD
/D VXSHUILFLH GHOODFTXD WUHPROz OD PDQR GHOOD GRQQD
DGRPEUz ORUR ODUJHQWR VXO IRQGR GHO ODJR 'LPSURYYLVR
PLOOHLQFUHVSDWXUHFRPSDUYHURHODFTXDULEROOuFRPHODPL
QHVWUD SRVWD VXOIRFRODUH DFFHVR 7LVD ULWUDVVH OD PDQR H VH
QH VWHWWH LPPRELOH FRQ OR VJXDUGR ILVVR VXOOD FDVFDWD VL
DVSHWWDYD GL XGLUH LO URPER GHO WXRQR GL XQ GLR DGLUDWR LO
UXJJLWRUDEELRVRGLXQHVVHUHVRSUDQQDWXUDOHGLVWXUEDWRQHO
VXRULSRVRHWHUQR
$OFHQWURGHOODJRXQRQGDWDJLJDQWHVFDDOWDTXDQWROHPXUD
FKHFLUFRQGDQROHFLWWjVLLQQDO]zILQTXDVLDWRFFDUHLOVRI
ILWWR GHOOD JURWWD 8Q EULYLGR GL SDXUD VHUSHJJLz OXQJR OD
VFKLHQDGHOODGRQQD,OPXUR GDFTXD ULFDGGH FRQ XQ WRQIR
LPPDQHXQERDWRFKHVLSURSDJzSHUWXWWDODPRQWDJQDID
FHQGRWUHPDUHLOVXRORHIUHPHUH7LVD
/DWHVWDGLXQGUDJRDSSDUYHLPPHQVDHRUUHQGDXQDOXQJD
OLQJXD URVHD SHQ]RORQL ODPELYD OD VXSHUILFLH GHOODFTXD
TXDWWUR HVFUHVFHQ]H RVVHH RUQDYDQR OD VRPPLWj GHO FDSR
GXH RFFKL SHQHWUDQWL QHUL FRPH LO FDUERQH RVVHUYDYDQR
OLPSRUWXQD OD VFRQRVFLXWD OHVWUDQHD /D EHVWLD PRVVH OH
DOLVTXDPRVHULFRSHUWHGDXQDPHPEUDQDYHUGDVWUDHQXRWz
LQGLUH]LRQHGHOODULYD
,VWLQWLYDPHQWH7LVDVLULWUDVVH/DVXDHVLOHVFKLHQDWRFFz
ODSDUHWHGHOODJURWWDHOHVXHPDQLVLDJJUDSSDURQRDOODSLH
WUDXPLGD2UDPLPDQJHUjGLVVHDVHVWHVVD(UDVSDYHQ
WDWD WUHPDQWH GL IUHGGR H GL WHUURUH LQ SURFLQWR GL HVVHUH
GLYRUDWDGDOPRVWURFKHGLPRUDQHOODJRGHLPRUWLGDOFXVWR
GHGHOWHVRURVRPPHUVR,OIRQGRGHOODJRLQIDWWLHUDLQWHUD
PHQWHULFRSHUWRGLJHPPHHGRURFKHQHVVXQHVVHUHXPDQR
DYUHEEHPDLSRVVHGXWR
6RSHUFKpVHLTXLGLVVHLOGUDJR
7LVD XUOz 1RQ VL DVSHWWDYD FKH OLPPDQH EHVWLD SDUODVVH
LQYHFHGLGLYRUDUOD
6DOXWDODSDXUDFKHLQYDGHODWXDDQLPDVLLIHOLFHGHOWHUUR
UHFKHODPLDSUHVHQ]DWLLQFXWH8QHPR]LRQHWLVFXRWHLQ
ILQHXQDVHQVD]LRQHWLDWWUDYHUVDHWLSHUPHD
,QFDSDFHGLSURIHULUHSDURODODGRQQDDQQXu
'LPPL DJJLXQVH LO GUDJR 1RQ Fq IRUVH  XQ  SHQVLHUR
FKHSHUFRUUHODWXDPHQWHYRJOLRYLYHUH"6HLYHQXWDILQTXL
SHUPRULUHQHOFRUSRHQHOODQLPDSHUzLQTXHVWRPRPHQWR
QRQGHVLGHULDOWURFKHWRUQDUHLQVXSHUILFLHULYHGHUHODOXFH
GHO VROH FDOSHVWDUH LO WHUUHQR HUERVR VHQWLUH LO YHQWR WUD L
FDSHOOL H VXOODSHOOH DQQXVDUH LO SURIXPR GHL ILRUL  FRVu"
5LVSRQGL
/RUGLQHHUDWDQWRSHUHQWRULRTXDQWRLQDWWHVRFRVuDP
PLVH7LVD
6HLGLQXRYRXQHVVHUHXPDQRDOORUDVRVSLUzODEHVWLDLQ
WRQRVROOHYDWR$OOXQJzXQD]DPSDHSRUVHDOODGRQQDXQILR
UHOOLQRD]]XUURFLHORDTXDWWURSHWDOL4XHVWRqLOWHVRURSL
SUH]LRVR FKH SRVVD GRQDUWL LO ILRUH GHOODQLPD 7LHQLOR GD
FRQWRKD SL YDORUH GL WXWWH OH JHPPH H ORUR GHO PRQGR
1RQODVFLDUHFKHWHORUXELQRDQFRUDXQDYROWD
7LVDDOOXQJzODPDQRDFDWWXUDUHLOILRUHDVILRUDUHFRQGRO
FH]]DOD]DPSDGHOGUDJRFKHOHDYHYDULGDWRODYLWD/DFULPH
GLJLRLDFRSLRVHEDJQDURQROHJXDQFHVPXQWHHSDOOLGHFD
GHQGR QHO ODJR /DFTXD DYHYD VFDOILWR LO YHWUR GHOODQLPD
LQILQH


'
4
:
'
9
?
'


$UWE\3DQDLRWLV

1RWH
HVVXOO
OODDXWU
WULLFH
7(5(6$5(*1$FDVHUWDQDqODXUHDWDLQ/LQJXHH/HWWH
UDWXUH6WUDQLHUH0RGHUQHDOO,82GL1DSROLHGqXQLQVH
JQDQWH+DYLQWRQXPHURVLSUHPLOHWWHUDULWUDFXL,FODVVDO
SUHPLR /D 9RFH GHO &XRUH  , FODVV DO ,,, 3UHPLR
1D]LRQDOH 1DUUDWLYD GHO &HQWUR 6WXGL $JRUj  ,,
FODVV DO SUHPLR &HUFDVL $XWRUH  VH] UDFFRQWR EUHYH
,,FODVVDOSUHPLR&LWWjGL$YHOOLQRVH]QDUUDWLYD
LQHGLWD,,FODVVDO&RQFRUVR/HWWHUDULR,QWHUQD]LRQD
OH$/,$6
+DLQROWUHSXEEOLFDWROHVHJXHQWLRSHUH<HVWHUGD\&XOWX
UD 'XHPLOD (GLWULFH  1HYH DOODOED SRHVLH &OXE
/HWWHUDULR ,WDOLDQR  /D FRQJLXUD 1RLDOWUL (GL]LRQL
%ULFLROHGLSRHVLDVLOORJLH,O0XVHRGHOOD3RHVLD
/DWRUUHGHOODYLD&OXE/HWWHUDULR,WDOLDQR
,O SHWWLQH H LO IODXWR URPDQ]R 6HUDUFDQJHOL (GLWRUH

6YROJHLQROWUHODWWLYLWjGLFROODERUDWULFHFRQQXPHURVHULYL
VWHOHWWHUDULHHGLFULWLFROHWWHUDULRHWUDGXWWULFHSHUOH(GL
]LRQL8QLYHUVXP

&""#%
"#% "%

%













',
,%
%($75,&(%
(%2572/2==2
==2

OUHHUDRUPDLYHFFKLR
/DGHQWDWXUDVSRUJHYDWUDOHODEEUDHVDQJXLHPLQXVFROH
YHQX]]HULJDYDQRLOVXRYLVRPHQWUHOHSDOSHEUHWURSSRLQ
JURVVDWH H SHVDQWL FKLXGHYDQR D PDODSHQD L OXQJKL RFFKL
WLSLFLGHOODVXDUD]]DODVFLDQGRVFRSHUWDWUDOHFLJOLDXQDVFLD
OXQJDHJLDOODVWUD
/DOWDILJXUDPDJUDHULFXUYDVLDJJLUDYDQHOOLPPHQVRJLDU
GLQRGLQYHUQRDOODULFHUFDGLDULDHGLVROLWXGLQH
0DDQFKHOuTXDOFXQDGHOOHPRJOLVWUHJDORVRUYHJOLDYDVFUX
WDQGROR H SHQHWUDQGROR QHO FUXGHOH WHQWDWLYR GL ULPDQGDUH
ODILQHGRQDQGRJOLXQDIRU]DHXQSLDFHUHFKHOXLQRQHUDSL
LQJUDGR GLDSSUH]]DUHVDFULILFLLQXWLOLFKHSURFDVWLQDYDQRGL
SRFRXQDFRQFOXVLRQHLQHYLWDELOH
0DORURYLYHYDQRGHOVXRSRWHUHHODVXDILQHOHDYUHEEHFR
LQYROWHVHQ]DVSHUDQ]D
1DVFRVWD GLHWUR L FHVSXJOL GL FDOOLYHUGL FHUD $LPR OD SL
JLRYDQHTXDVLXQDEDPELQDFHUFDYDGLQRQIDUVLQRWDUHPD
*KHLPDUHGL&RQQDVWRUHUDTXHOORFKHHUDXQSRWHQWHWUD
LVXRLHQRWzVXELWRODOHJJLDUHGHOODVXDDXUDELDQFDHOXFHQ
WH
*KHLPDODJXDUGzDIIDVFLQDWRGDOVXRFDQGRUHHGHVLGHUzGL
SRWHUODVDOYDUHSRLVRVSLUzELVRJQDYDSHQVDUHDOGRSR
1RQHUD VWDWR XQ FDWWLYR UH DOPHQR FRVu VSHUDYD H YROHYD
ODVFLDUHOHFRVHLQRUGLQHQHOVXRHQRUPHUHJQR
0DTXDQGRDYHYDSDVVDWRLQUDVVHJQDOHSHUVRQHGLFXLSR
WHYDILGDUVLOXQLFRQRPHFKHDYHYDVDSXWRWURYDUHHUDTXHO
OR GL VXR IUDWHOOR 6KRQDL LO WHPXWR VLJQRUH GHO VHOYDJJLR
FRQWLQHQWHGHO1RUGFKHOXLVWHVVRDYHYDFRQILQDWROjSHU
FKpJOLULXVFLYDLQWROOHUDELOHDYHUORLQWRUQR
,QIDWWLHUDSRFRJUDGLWRDQFKHDOODFRUWHFROVXRVFDUVRULVSHW
WR GHOOH SL HOHPHQWDUL UHJROH H SRL QLHQWH PRJOL QLHQWH
ILJOLHQHVVXQDVHQVLELOLWjYHUVROHDGXOD]LRQL
*KHLPDVRUULVHWUDVp ULSHQVDQGRFL
6u VDUHEEHVWDWR XQ RWWLPR LUUDHO SHU LO IXWXUR UH LO FRQVL
JOLHUHOHGXFDWRUHOHPLQHQ]DJULJLD*KHLPDVRUULVHDQFRUD
LPPDJLQDQGRORVJRPHQWRFKHODFRUWHQHDYUHEEHSURYDWR
$SUuODVFDWRODGHLVLJLOOLFKHVLHUDSRUWDWRDSSUHVVRHSUHVH
TXHOORGL6KRQDLORWHQQHWUDOHPDQLFHUFDQGRGLLQIRQGHU
JOLLOFDORUHQHFHVVDULRSHUVXVFLWDUHODFKLDPDWDPDODIURQ
WHJOLVLFRSUuGLXQDSDWLQDGLJHORHLOUHVSLURVLIHFHDQVDQ
WH
/DSLFFROD$LPRVLSUHFLSLWzIDFHQGRVWRUPLUHWUDLSDVVLYH
ORFLODOXQJDYHVWHDWWLOODWDHJOLSRVHOHPDQLVXOOHWHPSLH
/DYLWDWRUQzHLOUHIXSHUYDVRGDOEHQHVVHUH/DVFLzFKHOHL
JOLSRVDVVHODWHVWDWUDLVHQLDFHUELPDQRQYROOHDOWURDQFKH
VHJLjLOSLDFHUHVLVWDYDULVYHJOLDQGR
/H IHFH FHQQR GL DOORQWDQDUVL H VWULQJHQGR LO VLJLOOR VHQWu
FKHSUHQGHYDYLWDHLOPHVVDJJLRSDUWu
$YYHUWuORVWXSRUHGL6KRQDLPDDQFKHODVXDGLVSRQLELOLWjH
ULPSLDQVHGLQRQDYHUPDLDYXWRODVXDDPLFL]LD
&LQTXHJLRUQLGLYRORWUDOHFDSULFFLRVHWHPSHVWHLQYHUQDOLH
WXWWRVLVDUHEEHFRPSLXWR*KHLPDYROHYDDQGDUVHQHFRPH
XQUHHQRQFRPHXQDYXRWDLPPDJLQHGLFLzFKHHUDVWDWR
5LWRUQDQGRDOSDOD]]RLELVELJOLLGHOODSULPDPRJOLHJOLYRO
WHJJLDURQRDWWRUQRFRPHIDUIDOOHHEHQSUHVWRDLVXRLVLXQL
URQRTXHOOLGHOOHDOWUHPRJOL
$QFRUD WDQWL DQQL 7HUUHPR ORQWDQD OD PRUWH PLR VL
JQRUHPLRVLJQRUHPLRVLJQRUH
0D*KHLPDVJRPEUzODPHQWHHOHIDUIDOOHFHVVDURQRGLYR
ODUH
4XHVWD YROWD QR GLFKLDUz FRQ IRU]D /D GHFLVLRQH q
SUHVD

8Q IUXOODUHGL SDVVL PHQWUH WXWWH HVHLDFFRUUHYDQR H PDQ

PDQR FKH DWWUDYHUVDYD ODQWLFDPHUD L YDULHJDWL FRORUL GHOOH
ORUR YHVWL VL WUDVIRUPDYDQR LQ OXWWXRVR JULJLR WRSR 6ROR LO
YHVWLWRGL$LPRIDWLFDYDDSHUGHUHLFRORULHQHOODSSDUHQ]D
GHO JULJLR VFLQWLOODYD DQFRUD WUD OH SLHJKH ORUR PLVFKLDWR
DOODSRUSRUD

*KLRVWDYDLQJLQRFFKLDWRFROEXVWRDGHUHQWHDWHUUDVXOSLD]
]DOH GHOOH HVHUFLWD]LRQL /H JLQRFFKLD JOL GROHYDQR JLj GD
XQRUDHWUDVpSHQVDYDDQFRUDXQDYROWDDFKLSRWHYDVSDU
SDJOLDUH TXHL VDVVL DJX]]L TXDQGR WXWWL GXUDQWH OD SXOL]LD
EDGDYDQREHQHDWRJOLHUOL2VLIRUPDYDQRSHUPDJLDGXUDQWH
ODQRWWH"
'XHRUHLQTXHOODSRVL]LRQHLPPRELOHULJLGRHWXWWDODYLWD
VLFRQFHQWUDYDOu&HUFzGLVWRUQDUHLSHQVLHULHVHQ]DPXR
YHUHXQPXVFRORJLUzJOLRFFKLYHUVR$OHL
/XL QDWXUDOPHQWH SHUFHSu LO VXR ULFKLDPR H *KLR YLGH OH
VXHGXHLULGLVEDWDFFKLDUVL VXOERUGRHVWUHPRGHOOXQJR RF
FKLR
(UDXQDFRVDFKHORIDFHYDVHPSUHULGHUHGXHSDOOLQHVFXUH
FKHWUHPRODYDQRVXOODWHPSLD
/DWXDDXUDVHPEUDXQPDUHLQWHPSHVWDFRPSDJQRELRQ
GR VXVVXUUzODERFFDGLOXL 4XLHWDWLRLOPDHVWURGDUPL
VHQHDFFRUJHUj
&RQTXDOHGHOOHTXDWWURSDOOHORVWDLYHGHQGR"
&RQTXHOOHHVWHUQHHORVDLHSRLVDLDQFKHFKHGLSDOOHQH
KRGXHHVDWWDPHQWHFRPHWHVRORFKHOHXVRFRQSLJLXGL
]LR
*KLRWDFTXHUDEELRVRHTXHOORFRQWLQXzLPSODFDELOH
/DVFHUDLDSHUWDODSRUWDGHOODFDPHUDVWDQRWWH"
*KLR DJJURWWz OH VRSUDFLJOLD TXDQWR EDVWDYD SHUFKp OD FRGD
FKHSRUWDYDVXOFRFX]]RORGHOODWHVWDOXQJDRUPDLGLTXDWWUR
DQQLRQGHJJLDVVHSHULFRORVDPHQWH
$OHLHUDXQRVFLDLWLODVWHVVDUD]]DGLVWUHJRQLDFXLDSSDUWH
QHYDDQFKHLOUHPDGLXQDSRYHUDIDPLJOLDGLSHVFDWRUL6XR
SDGUHDYHYDDPDWRXQXQLFDGRQQDXPDQDFKHJOLDYHYDGD
WRVHWWHILJOLOXLHUDLOSLJLRYDQHHVLWURYDYDOuSHUFKpHV
VHUHXQGHLQLPXQVHUYRFRPSDJQRGHOUHHUDSXUVHPSUH
IDUHFDUULHUDDQFKHVHLOUHJOLDYUHEEHVXFFKLDWRODQLPD
0D *KLR HUD XQ XPDQR ILJOLR GL XQD FRUWLJLDQD GL FRUWH H
QRQDYHYDDYXWRVFHOWDSHUFXLFHUDVRORLOVHUYL]LRDOUHHOD
ULQXQFLD DG RJQL LGHQWLWj DQFKH VH OD FRVD SURSULR QRQ JOL
SLDFHYDHSRL$OHLQRQDYHYDPDLVHQWLWRLVLQJKLR]]LGLVXD
PDGUHTXDQGRDOODPDWWLQDWRUQDYDVWDQFDHWULVWH
(UDSHUTXHVWRFKH*KLRWHQHYDDSHUWDODSRUWDLOPHQRLQGL
VSHQVDELOHHGHUDVHPSUHJHQWLOLVVLPRFRQODUDJD]]DFKHJOL
DVVHJQDYDQRFROULVXOWDWRFKHWXWWHORDGRUDYDQR
(SRLFHUDQRVWDWLLVLQJKLR]]L1HOOHWHQHEUHOXQJKLHODQ
FLQDQWL
(UDQRFRPLQFLDWLWUHPHVLSULPDSRFRGRSRODQRWL]LDFKHLO
UHHUDPRUWR*HPLWLGLGRQQD*KLRQHHUDVLFXURHFRQHVVL
XQDGLVSHUDWDULFKLHVWDGDLXWRHSDXUDHVROLWXGLQH
$YHYDWHQWDWR GL ULVSRQGHUH SHU FRQVRODUODPD OXL QRQ HUD
VKDLWLHQRQSRWHYDPDQGDUHSDUROH
$YUHEEHYROXWRVHJXLUHLOULFKLDPRPDVDSHYDEHQHFKHHUD
SURLELWRIDUHTXDOVLDVLFRVDFKHQRQIRVVHREEHGLUHDJOLRUGL
QL
(SURSULRDOORUDOLXGuGLQXRYRTXHVWDYROWDXQSLDQWR GL
URWWRYXRWRHGLVSHUD]LRQH
,OULFKLDPRHUDFRVuIRUWHFKH*KLRVWDYDSHUVFDWWDUH/DFR
GDGLVWHVDRUGLQDWDPHQWHVXOODVFKLHQDRQGHJJLzVFLYRODQGR
VXOOHVSDOOH


'
4
:
'
9
?
'


 (FFRFLVLDPR VRVSLUzWUDVp GLHFLFROSL VHLOPDH

VWURGLVWUDWHJLDQRQVLHUDDFFRUWRFKHLOVXRXOWLPRFRPSLWR
HUDVWDWRFRSLDWRGDTXHOORGL6LPL
(UD RUPDL EXLR TXDQGR FKLXVH OD SRUWD GHOOD FDPHUD PD L
VLQJKLR]]LFRQWLQXDYDQRHWXWWRLOVXRHVVHUHQHHUDLQWHQHUL
WR
&KLSRWHYDVRIIULUHFRVu"
/DVFKLHQDJOLEUXFLDYDSHUOHIUXVWDWHHTXHVWRDFFUHVFHYDOD
VXDLUUHTXLHWH]]D
6LDO]zDSUuOHLPSRVWHFKHGDYDQRVXOERVFRHUHVSLUzDIRQ
GRODULDSURIXPDWDGLSULPDYHUD
,FDSHOOLJOLVFHVHURVXJOLRFFKLH*KLRVLULFRUGzFKHGRYHYD
LQWUHFFLDUOLROLQGRPDQLVDUHEEHURVHPEUDWLODFULQLHUDGLXQ
OHRQHHLOPDHVWURGLFRUWHODYUHEEHGRYHURVDPHQWHVHJQD
ODWR
3HUFKp QRQ HUD QDWR FRQ L PRUELGL H OLVFL FDSHOOL GHL VXRL
FRPSDJQL"7XWWRHUDFRPSOLFDWRSHUOXLREEHGLUHVWXGLDUH
DGDWWDUVL$YHYDLPSDUDWRDVRSUDYYLYHUHTXHVWRVuPDQRQ
D QRQ IDUVL QRWDUH SHUFKp QRQ FDSLYD VHPSUH FRVD FL VL
DVSHWWDYDGDOXLHTXDQGRORFDSLYDQRQRQSRWHYDSURSULR
IDUOR
(TXHVWLVLQJKLR]]LFRPHSRWHYDLJQRUDUOLFRPH SRWHYDQR
QRQVYHJOLDUHWXWWRLOFROOHJLR"
*KLR VFUXWz OH WHQHEUH GRYH EULOODYD TXDOFKH VWHOOD SRL
OLVWLQWRQRQDQFRUDVRJJHWWRWRWDOPHQWHDJOLRUGLQLSUHVHLO
VRSUDYYHQWR H OXL DIIHUUz OD VSDGD H VFDYDOFz LO GDYDQ]DOH
JXDUGDQGRVLDWWHQWDPHQWHLQWRUQR
,OWRQIRFKHSURGXVVHODWWHUUDJJLRJOLSDUYHHQRUPHPDVD
SHYDEHQLVVLPRFKHSRWHYDHVVHUHODFDGXWDGL XQ JDWWRLQ
WXWWH TXHVWH FRVH QRQ PDQFDYD GL DELOLWj 3RL FXUYR FRQ
IRQGHQGRVLFRQOHRPEUHVHJXuLOULFKLDPR
$WWUDYHUVzLOERVFRHSRLLOJLDUGLQRFKHVHSDUDYDQRLOFROOH
JLR GDOPXUR GHO SDOD]]R GHO UH H FHUFz LO IDVFLR GL HQRUPL
EDPEFKHORDYUHEEHURODQFLDWRVXOPXUR
6LIHUuPDQLHJDPEHFRVWHJJLDQGRQHODVRPPLWjHSRLDIIHU
UzXQUDPRFKHVSRUJHYDHIXDWHUUDQHOOD]RQDSURLELWD
%RVFKLHJLDUGLQLHSRLLOSDOD]]RDSSDUYHOXFHQWHWUDOHWH
QHEUH
*KLRUDEEULYLGuDOSHQVLHURGHJOLLQFDQWHVLPLFKHLQWUDSSR
ODYDQRODQLPDGHJOLLQWUXVLHQRQ
VROR GL TXHOOL H QH VXJJHYDQR OD
YLWD
6L QDVFRVH FRQIRQGHQGRVL FRQ OH
PDFFKLH SLEXLH H ILQDOPHQWH OHL
HUDOjXQRPEUDJULJLDQHOERVFRGL
SLQXQVDOLFL UDJJUXPDWD VLQJKLR]
]DQWH
*KLROHVL DYYLFLQz VLOHQ]LRVDPHQ
WH H JLDFFKp OHL QRQ VL DFFRUJHYD
GHOOD VXD SUHVHQ]D OH SRVH XQD
PDQRVXOODVFKLHQD
/D UHD]LRQH GL OHL OR FROVH GL VRU
SUHVDLQXQEDOHQRIXLQSLHGLDU
UHWUz SHU VFDSSDUH FRPH XQR
VFRLDWWROR LPSDXULWR H VROR DIIHU
UDQGRQH LO PDQWHOOR OD WUDWWHQQH
TXDQWREDVWDYDSHUFKpORYHGHVVH
6L ILVVDURQR WXWWL H GXH D ERFFD
DSHUWD
*KLR SRWHYD YHGHUH L VXRL RFFKL
DOOXQJDWLOHTXDWWURSXSLOOHRQGHJ
JLDUH LQTXLHWH OD ERFFD SLFFROD L
OLQHDPHQWL QLWLGL VXOOD PRUELGD
SHOOHRFUDHLFDSHOOLQHULOXQJKLH
GLULWWL
3RLLEUDFFLDOLWLQWLQQDURQRHLOPH
GDJOLRQHFRQLOVLPERORGHOODIHQL
FHEULOOz
2K GHL XQD PRJOLHVWUHJD
PRUPRUzLOUDJD]]RVSDYHQWDWR
1R QRQ WH QH DQGDUH 1RQ OD
VFLDUPLVROD (JOLRFFKLILVVDYDQR
VWRUGLWL LO UDJD]]R GDOODUUXIIDWD
FKLRPDELRQGD
*KLR WROVH EUXVFDPHQWH OD PDQR
GDO PDQWHOOR FRPH VH VFRWWDVVH
PD QHOOR VWHVVR WHPSR VL VHQWLYD


'
4
:
'
9
?
'


LQWHQHULWRHDIIDVFLQDWRGDTXHOYLVHWWRXPLGRLQFXLJOLRF
FKLVHPEUDYDQRJHPPHLQFDVWRQDWHQHOORUR
3HUFKpSLDQJL"3HUFKpPLKDLFKLDPDWR"
,RLRQRQWLKRFKLDPDWRPDVRQRWDQWRVRODHODVHFRQGD
PRJOLHHORURVWDQQRSUHSDUDQGRLOULWRUQRGHOUHPDYR
JOLRQRSRWHUHHLULWLVRQROXQJKLHLRQRQVRQRQRQVRQR
,OVDQJXHPLIDRUURUHHVRQRVWDQFD9RUUHLPRULUH3RWHVVL
PRULUH
( LO SLDQWR ULSUHVH VLOHQ]LRVR TXHVWD YROWD PD QRQ PHQR
VWUD]LDQWH
*KLR DYUHEEH YROXWR FRQVRODUOD PD QRQ RVDYD &RQIXVD
PHQWHSHUFHSLYDRUDJOLLQFDQWHVLPLGHOERVFRHVHQHVHQWL
YDVWUD]LDUHPHQWUHFHUFDYDFRQJOLRFFKLXQDYLDGLIXJD
0DOHLHUDOjHPHQWUHUDEEULYLGLYDDYYHUWuFRPHQRQPDL
OD VXD SURSULD VROLWXGLQH H LO ELVRJQR GL HVVHUH FRQVRODWR
SRLFKp QRQ ULFRUGDYD QHPPHQR SL OD YRFH GL VXD PDGUH
PDQHVHQWLYDXQLQJXDULELOHQRVWDOJLD
$OOXQJzODPDQRHOHDFFDUH]]zLOYLVRHUDFDOGDGROFHFRPH
XQDFDQ]RQHGLSULPDYHUDHSRLVHQ]DDOFXQDSDURODIXURQR
XQD QHOOH EUDFFLD GHOODOWUR1RQIX QLHQWDOWUR FKH TXHVWR
PDVLVWULQVHURFRPHVHDYHVVHURXQDYLWDFRQGLYLVDH*KLR
VHQWuFKHJOLVLDSULYDODVWUDGDGHOOHODFULPH
9DWWHQHHGLPHQWLFD VXVVXUUDYDOHLPD*KLRODVWULQJH
YDDVpHQRQULXVFLYDDIUHQDUHLOSLDQWR
9DWWHQH +DQQR VHWH GL IRU]D WH OD VXFFKLHUDQQR ILQR D
UHQGHUWLXQFRUSRYXRWR PDQRQORODVFLDYDDQ]L DGHULYD
VHPSUHSLDOXLFKHQHEHYHYDLOSURIXPRODVFLDQGRVLSHQH
WUDUHGDOODQJXRUH
6DUzFRPXQTXHXQFRUSRYXRWRTXDQGRGRYUzEHUHLOFDL
IRQJHLOIXWXURUHXFFLGHUjLOGUDJR HORGLVVHFRQUDEELD
1RQR ELVELJOLDYDOHL 1RQWX2KGHLYRUUHLYLYHUH
YRUUHLYLYHUHDQFKLR
*KLRVSDODQFzJOLRFFKLLOEXLROLFLUFRQGDYDQDVFRQGHQGROL
DOPRQGRVRORLFDSHOOLGLOHLVFLQWLOODYDQRDQFRUDSLQHUL
6HL XQD VWUHJD OH VXVVXUUDYD VILRUDQGROH ORUHFFKLR LQ
JLRLHOODWRFRQOHODEEUD
1RQRQGLUOR6RQRVROR$LPR EDOEHWWzOHLPHWWHQGRJOL
GXHOXQJKHGLWDVXOOHODEEUDHLORURRFFKLVLLQFRQWUDURQR
&RPH DYUHEEH SRWXWR *KLR GLPHQWLFDUH TXHVWL PRPHQWL"
1HVVXQD FHULPRQLD
QHVVXQ YHOHQR JOLHOL
DYUHEEHURUDSLWL
3RL VHQWu LO FXRUH GL
OHL DFFHOHUDUH L EDWWL
WL OD VHQWu VFRVWDUVL
YLROHQWHPHQWH DOORQ
WDQDQGRORFRQIRU]D
9DWWHQH &L KDQQR
VHQWLWL
0D *KLR OD ILVVDYD
LPPRELOH
$OORUD OHL DO]z OH
EUDFFLDHLQHULFDSHO
OL VL JRQILDURQR DY
YDPSDQGR LQ XQD
FUHVWD LQIXRFDWD
PHQWUHLOYLVRSHUGH
YDOD VXDPRUELGH]]D
H VL WUDVIRUPDYD LQ
SRFKLWUDWWLVTXDGUDWL
HGXUL
*KLR LQFHVSLFz LQ
GLHWUHJJLDQGR
3RLLOYHQWRORDYYRO
VHHWXWWRLQWRUQRIX
URQRXUODVWUD]LDQWLGL
SDXUD H ODPHQWR FKH
SUHVHUR D IHULUOR LQ
FHQWRSLFFROLWDJOL
,O VDQJXH SUHVH D
VFRUUHUH H JOL SDUYH
FKH PLOOHOLQJXH DYL
GHOROHFFDVVHUR&RU
VH YHORFH FRPH LO
YHQWR H SRL LO PXUR
HUDOjGDYDQWLDOWRH
LQYDOLFDELOH H QRQ

FHUDWHPSRSHUFHUFDUHXQSDVVDJJLRSHUFKpVDSHYDFKHVH
VLIRVVHIHUPDWRVDUHEEHVWDWDODILQH
,OFXRUHVWDYDSHUFHGHUJOLTXDQGRYLGHSHQGHUHXQDVRWWLOH
FRUGDDUJHQWHD/DIIHUUzFRQWDQWDIRU]DGDVEXFFLDUVLOHPD
QL9HORFHVFDYDOFzLOPXURVDOWzQHOOHUEDHFRQWLQXzDFRU
UHUHYHUVRLOFROOHJLRILQFKpLOVLOHQ]LRURWWRVRORGDLJULOOLOR
UDVVLFXUz
6LDSSRJJLzDQVDQWHDGXQDYHFFKLDTXHUFLDHJXDUGzYHUVR
ODILQHVWUDGHOODVXDVWDQ]DHDOORUDODPDQRORDIIHUUzGXUD
*KLRWHQWzGLGLYLQFRODUVLPDTXHOODORWHQHYDVWUHWWR$O]z
JOLRFFKLJLUDQGRVLHYLGHFRQWHUURUHLOYLVRGHOOLUUDHO6KR
QDL
,GHLQLP DTXHVWRUDGRUPRQR VFDQGuODVXDYRFH
,RQRQSRWHYR EDOEHWWz*KLRPDODPDQRODIIHUUzSHU
LFDSHOOLWDQWRFKHJOLSDUYHFKHLOFROORJOLVLVSH]]DVVH
1RQKDLDQFRUDLPSDUDWRDWDFHUH" HXQFROSRVHFFR JOL
VWDIILOzLOYLVR
/DPDQRODVFLzODSUHVDH*KLRFRUVHYHUVRODILQHVWUDGHOOD
VXDVWDQ]D
3RL PHQWUH FKLXGHYD LO VDOLVFHQGL YLGH QHOORVFXULWj XQ
EDJOLRUH DUJHQWHR FKH VL ULSHWHYD ULWPLFDPHQWH FRPH VH
TXDOFXQRVWHVVHDYYROJHQGRXQDFRUGD
*KLRUHVSLUzDIRQGRDYUHEEHYROXWRDYHUHWHPSRSHUFDSL
UHPDODSDXUDORIDFHYDWUHPDUHLOFRUSRJOLEUXFLDYDHVR
SUDWWXWWRVLUHVHFRQWRFKHVHGDYYHURYROHYDYLYHUHGRYHYD
GLPHQWLFDUH
4XHOJLRUQRVSXQWzUDGLRVRVXLGHQVLFRORULGHOSDHVDJJLRLO
YHUGHGLSUDWLHERVFKLXQFLHORILQWURSSRFHOHVWHLOELDQFR
GHOOD SLD]]D GDUPL H L GXHFHQWRWUHQWD GHLQLP HUDQR Oj LQ
DWWHVDGHOORURUH
,O PDHVWUR GL FHULPRQLD FRO VXR ULJLGR DELWR YHUGH GLHGH
ORUGLQHWUHVTXLOOLGLFDPSDQHOODHWXWWLVLLQJLQRFFKLDURQR
SURVWHUQDQGRVLOHOXQJKHFRGHODPELURQRODWHUUDHXQDWHQ
VLRQHSDOSDELOHVHUSHJJLzWUDOHILOH
*KLRILVVDYDLOVXRORHVWRLFDPHQWHVLLUULJLGLYD$YHYDIDW
WRVFHQGHUHLOULFRUGRGLTXHOODQRWWHQHOSLSURIRQGREXLR
GL Vp H WUHPDYD DO SHQVLHUR FKH GRSR TXHO JLRUQR QRQ
DYUHEEHSLSRWXWRFHUFDUODSHUFKpQRQDYUHEEHSLVDSXWR
FKHFHUDVWDWD
1RQDYHYDSLULYLVWROLUUDHOPDVDSHYDFKHOXOWLPDLP
PDJLQH GRSR DYHU EHYXWR LO FDLIRQJ VDUHEEH VWDWD OD
VXD3RLVDUHEEHYHQXWDODSURYDHLOJLRUQRGRSR
VL VDUHEEH GHVWDWR SHU XQ VHUYL]LR D
YLWDRQRQVLVDUHEEHGHVWDWRDIIDWWR
SHUFKp OR DYUHEEHUR JLXGLFDWR LQLGR
QHRHQHVVXQRVDSHYDFKHILQHIDFHYD
QR L FRUSL GL TXHJOL VIRUWXQDWL 1RQ
FHUDQR SL VWDWL SLDQWL Qp ULFKLDPL
VRORRJQLWDQWRTXDQGRLOVXRFRUSRVL
ULODVVDYD H ODFTXD SRUWDYD YLD LO VX
GRUH XQD FDUH]]D DSSHQD SHUFHWWLEL
OHOXLODYYHUWLYDWUDWWHQHYDLOUHVSLUR
DFFRVWDYDODPDQRDOYLVRHFHODODVFLD
YD D OXQJR FHUFDQGR GL WUDWWHQHUH OD
VHQVD]LRQH GL VWUXJJHQWH GROFH]]D
FKHVELDGLYDODSDXUDSHUODWUDVIRU
PD]LRQH FKH DYHYD LQWUDYLVWR QHO
EXLR
(RUDDYUHEEHYROXWRIXJJLUH
5LODVVzLPXVFROLGHOOHVSDOOHPHQWUH
GLIURQWHDORURVILODYDQRLTXDWWRUGL
FL ILJOL GHO YHFFKLR UH )RUVH XQR GL
ORUR QH VDUHEEH VWDWR LO VXFFHVVRUH H
*KLR SRWHYD VROR IDQWDVWLFDUH VXOOH
RVFXUHWUDPHGHOOHPRJOLVWUHJD
,QFKLQLGLULWRHLOSLSURIRQGRTXDQ
GR FRPSDUYH OLUUDHO FKH VFRUWDYD LO
JUXSSRJULJLRGHOOHPRJOLYHGR
YH
4XLQGL GHL VHUYLPXWL
DUULYDURQRFRQLJUDQGL
YDVVRLULFRSHUWLGDSLF
FROHFLRWROLQHHOLSRVL
]LRQDURQR VRSUD L FD
YDOOHWWL H WXWWR FRPLQ
FLz SULPD EHYYHUR L

SULQFLSLSUHWHQGHQWLHSRLXQRDOODYROWDLGHLQLP
/LUUDHO JOLFRQVHJQzODFLRWRODH*KLRORILVVzFRPHGLGRYH
UHSRL EHYYH SHQVDQGR FKH RUPDL QRQ SRWHYD SL IXJJLUH
(UD UDVVHJQDWR TXDQGR VL JLUz SHU WRUQDUH FLRQRQRVWDQWH
JXDUGzYHUVROHPRJOLDSSHQDXQVDHWWDUHWUDJOLRFFKLVRF
FKLXVLHYLGHWUDLOJULJLRXQEDUOXPHGLSRUSRUDHRURHJOL
RFFKLDQJRVFLDWLGL$LPR
6LVHQWuWUHPDUHHUDJJLXQVHDPDODSHQDLOVXRSRVWR,OYHOH
QRDJuUDSLGDPHQWHHIXWXWWREXLR
/RVYHJOLzXQUXPRUHYLROHQWRXQDFDFRIRQLDGLXUODHVLELOL
HVRSUDGLHVVLFHUDODYRFHGHOOLUUDHO
$O]DWLHFRPEDWWL
,OFRPDQGRHUDIRUWLVVLPRH*KLRFHUFzODVSDGDDO]zODWHVWD
HVLJXDUGzLQWRUQRVEDORUGLWRLVXRLFRPSDJQLHUDQR TXDVL
WXWWLOjHFRPEDWWHYDQR$OWULFRPHOXLVLVWDYDQRGHVWDQGR
FRQIXVL /D SLD]]D GDUPL VL HUD GLODWDWD DVVXPHQGR OH GL
PHQVLRQLGLXQDSLDQXUDHOuHQRUPLGUDJKLVHPLQDYDQRGL
VWUX]LRQHLUUDGLDQGRWHUURUHWXWWLQWRUQR
*KLR VHQWLYD L JHPLWL GHL IHULWL H FRQWLQXH IRODWH GL YHQWR
VSD]]DYDQRODSROYHUHDFFHFDQGRORTXDQGRLGUDJKLVEDWWHYD
QROHDOLHVWDIILODYDQRLOWHUUHQRFRQODFRGD
5LPDVHLPPRELOHVFRQYROWR&HQWRVIXPDWXUHGLFRORULYLR
OHQWL URVVR YHUGH JLDOOR EOX DUDQFLRQH VFLQWLOODYDQR DG
RJQLPRYLPHQWRGHLGUDJKLHLGHLQLP DSSDULYDQRPLQXVFROL
HQHULVXOORVIRQGRGLTXHLPDJLFLFRORUL
&RPEDWWL ULPERPEzODYRFHQHOODVXDWHVWDPDQRQFH
QHUDELVRJQRSHUFKpJLjVHQWLYDODSHOOHULVFDOGDUVLHLOIX
URUHVDOLUJOLDOYLVR8QWXUELQHGDULDORVFDUDYHQWzDWHUUDH
LO FRUSR VHQ]D YLWD GL $JKLHVFL XQR GHL ILJOL GHO UH URWROz
YHUVRGLOXLXQXQJKLDWDORDYHYDDSHUWRGDOFROORDOOLQJXL
QH
$GHVVRSRWHYDVHQWLUHDQFKHORGRUHGHOGUDJRHJOLWRJOLHYD
LO UHVSLUR 'XH SULQFLSL FRPEDWWHYDQR WUD ORUR SHU DYHUH LO
GLULWWR GL VFDJOLDUH OD ODQFLD VXO SHWWR SHU SULPL H XQR IHUu
ODOWUR*KLRVDSHYDFKHHUDQRIUDWHOOL
,QWDQWRLOGUDJRD]]XUURVDQJXLQDYDORFFKLRHUDVWDWRFROSL
WR
8QR GHL GHLQLP VFLYROz QHO VDQJXH YHUGH FKH EDJQDYD OD
SROYHUHHLQSRFKLPLQXWLODFDUQHJOL VL FRQVXPz ILQRDO
ORVVR
*KLR QH VHQWu OH XUOD
PHQWUH LO FRUSR VL GL
EDWWHYD QHO GRORUH H
OLUDORVRPPHUVH
5LQQRYDURQR ODWWDFFR H
VL DFFRUVH GL DYHUH $OHL
YLFLQR VDQJXLQDYD FR
SLRVDPHQWHHGHUDRUPDL
DOORVWUHPRGHOOHIRU]H
*KLRORFKLDPzPDODPLFR
QRQ OR ULFRQREEH DQ]L JOL VL
ODQFLzDGGRVVRIXULRVR
/R EORFFz DSSURILWWDQGR GHOOD
VXDGHEROH]]DHSUHVHDVFXRWHU
OR
$OHL VYHJOLDWL FKH VWD VXFFH
GHQGR"
)LQDOPHQWHODPLFRSDUYHULFRQR
VFHUOR
*KLR*KLRVHLSURSULRWX"
(FKLVHQR"
2KGHL1RQFHODIDUzSHUPRO
WRDQFRUD
4XDQGRILQLUj",GUDJKLVRQRDQ
FRUDWXWWLTXLHQRLPRULDPR
$OHLVL SDVVz XQD PDQRVXOODIURQWH FR
PH D FDFFLDUH TXDOFRVD GL IDVWLGLRVR
PHQWUH XQ QXRYR WXUELQH GL YHQWR JOL
FRSULYDGLSROYHUHOHIHULWH
)LQLUj TXDQGR TXDOFXQR
XFFLGHUj XQ GUDJR ERU
ERWWz$OHLODFULPDQGR H
DOORUDTXHOORVDUjUH
&HUFDWL XQ SDUWLWR H
FRPEDWWLVHYXRLYLYHUH
$OHL DVFROWD PD OD
IROOLDORULSUHVHHTXHOORWRU


'
4
:
'
9
?
'


QzDFRPEDWWHUH
*KLR VL JXDUGz LQWRUQR WXWWL RUPDL VL HUDQR VXGGLYLVL LQ
JUXSSLPDLOJUXSSRSLQXPHURVRVLDFFDQLYDFRQWURLOGUD
JRIHULWR
*KLR WURYDYD LUUHVLVWLELOH OLPSXOVR GL FRPEDWWHUH H LQFRQ
VFLDPHQWHVDSHYDFKHHUDJLXVWRFRVuVHYROHYDGLYHQWDUHXQ
FRPSDJQRDJOLRUGLQLGHOUHPDODYHULWjHUDFKHQRQYROHYD
SLVDSHUQH7XWWDYLDDQFRUDXQDYROWDODUDJLRQHJOLVFLYR
OzYLDWUDOHXUODLFROSLHOLQFUHGLELOHVLELOLRGHLGUDJKLFKH
FRSULYDWXWWLLUXPRULWRJOLHQGROXFLGLWjHVSHUDQ]D
,OGUDJRIHULWRFRQXQODPHQWRDJJKLDFFLDQWHVLOHYzLQYROR
WUDVFLQDQGRFRQVpGLHFLUDJD]]LFKHSRLVFDUDYHQWzDOVXROR
WUDORURFHUD,WLURLOILJOLRSULPRJHQLWRGHOUH
6XELWRXQDOWURGUDJRJOLVLODQFLzFRQWURHODEDWWDJOLDLQIX
ULzQHOFLHOR
/D GLVSHUD]LRQH SHQHWUz LQ *KLR FKH GL QXRYR VL ODQFLz
QHOODPLVFKLD(GHFFROuGDYDQWLDOXLDYDQ]DYDXQDQLPD
OHVSOHQGLGRGDLPRYLPHQWLIOXLGLFRPHODFTXDGDLFRORUL
VFLQWLOODQWLGDOODEHOOH]]DVLQXRVDHPRUWDOH
*KLRULVWHWWHDIIDVFLQDWRPHQWUHLFRPSDJQLULQQRYDYDQRJOL
DWWDFFKLHJLjDWHUUDLOFXPXORGHOOHODQFHVSH]]DWHLQWUDOFLD
YDLPRYLPHQWL
&RPEDWWLFRPEDWWL /DSUHVVLRQHVLIHFHLQWROOHUDELOHH
IUHQHWLFD*KLRDQVzVWUHPDWR
1RQILQLUjPDL"
0DQHVVXQRJOLULVSRVHHTXHOODIRU]DORVSLQVHFRQWURLOGUD
JRPHQWUHFRQODFRGDGHOORFFKLRQHFHUFDYDJOLRFFKLLQFUH
GLELOPHQWHYHUGL
4XDOFRVDSDUYHDOORUDEORFFDUORJOLRFFKLGHLGUDJKLODQFLDQR
LQFDQWHVLPLHOXLORVDSHYDPDODWWUD]LRQHHUDWURSSRIRUWH
H OH IRU]H FRPLQFLDURQR DG DEEDQGRQDUOR PHQWUH TXDOFRVD
JOLVIXJJLYDTXDOFRVDGLLPSRUWDQWH
3RLQHOFDPSRVL VHQWu XQ JHPLWR H LO GUDJRD]]XUUR  FKH
ORWWDYDQHOFLHORSLRPEzDWHUUDFRQIUDJRUHXQDODHUDVSH]
]DWD ODOWUR IHULWR SODQDYD OHQWDPHQWH SULQFLSL H GHLQLP
JOLVLODQFLDURQRFRQWURSHUILQLUOR
3UHVWR VXVVXUUzXQDYRFH QHOODWHVWDGL*KLR 3UHVWR
&ROSLVFL HIXXQFRPDQGRLPSHULRVR
*KLRILVVzLQHEHWLWRORVSOHQGLGRDQLPDOHGRUDWRGDJOLRFFKL
YHUGLSRLVHQWuODODQFLDEHQELODQFLDWDQHOODPDQRHWLUz
,OGUDJRVLVROOHYzGDWHUUDLQDUFDQGRLOFROORFRQJUD]LDVFRQ
YROJHQWHHODODQFLDSHQHWUzWUDOHVFDJOLHSXUSXUHHGHOWRUD
FH
*KLRUHVWzVEDORUGLWRSRLXQDOXFHJOLVTXDUFLzODQHEELDLQ
FXLODVXDUDJLRQHJDOOHJJLDYDFDSuPDSRWqVRORXUODUH
1R1R1R$LPR$LPR1R
,OGUDJRVLDFFDVFLzDWHUUDIDFHQGRSHQHWUDUHLQSURIRQGLWjOD
ODQFLD$SUuJOLRFFKL FKH JLj VL YHODYDQR GL RVFXULWj H ILVVz
*KLRFKHOHVLODQFLDYDDGGRVVRDEEUDFFLDQGROD
1RQR$LPR$GHVVRFDSLVFR
7LDPRVLJQRUH/XQJDYLWDDOUH 6XVVXUUzODVXDYRFHH
*KLRFUROOzDWHUUDVFRVVRGDLVLQJKLR]]L
/XQJD YLWD DO UH 3URFODPz XQD YRFH SRWHQWH H OH IHFH
HFRLOWXUELQLRGHLGUDJKLFKHVLDO]DYDQRLQYRORSHUSRLVSD
ULUHDOGLOjGHOERVFR
0D*KLRQRQODVHQWuIUHGGRHLPPRELOHFRQWLQXDYDDGDE
EUDFFLDUODGLODQLDWRGDOGRORUHHGDOODIRU]DFKHODPDJLDGHO
GUDJRPRULERQGRJOLWUDVPHWWHYD


'
4
:
'
9
?
'


'RSRWDQWRWHPSRHODIHEEUHVWDYDVFHQGHQGRILQDOPHQWH
ULXVFuDLQTXDGUDUHLOYLVRFKHJOLVWDYDYLFLQRVDSHYDFKHHUD
VWDWRSUHVHQWHQHLVXRLGHOLULPDRUDULFRUGDYDFKHHUDOLU
UDHO
7HQWzGLVROOHYDUVLPDHUDWURSSRGHEROH
/XQJDYLWDDOUHXFFLVRUHGLGUDJKL
/DYRFHHUDSDFDWDDSSHQDYHODWDGLURQLD
$LPR"9RJOLRYHGHUOD
$SSHQDVDUDLLQJUDGRGLPXRYHUWL+RSHQVDWRGLIDUWLSLD
FHUHFRPSRQHQGRODVDOPDQHOODVDODGHOOHUHJLQH
0D*KLRQRQORDVFROWDYDQHPPHQRSUHVRGDXQDOWURSHQ
VLHUR$OOXQJzODPDQRHDIIHUUzLOSROVRGHOOLUUDHO
1RQSRVVRHVVHUHUHQRQVRQR6KDLWL H SRL$LPR VL q OD
VFLDWDXFFLGHUH 6XVVXUUzHJOLSDUYHGLQRQSRWHUVRSSRUWD
UHROWUHODVWDQFKH]]DFKHORSSULPHYD
2KDOORUDQRQFLVDUHEEHURSLUHGDPLOOHQQLPLRVLJQR
UH5LFRUGRDQFRUDLOGRORUHGL*KHLPDTXDQGRQRVWUDPDGUH
LQWHUFHWWz OD VXD ODQFLD )X DPRUH H RUJRJOLR GL PDGUH ,R

QRQ VRQR PDL ULXVFLWR D SHUGRQDUOL H FHUWDPHQWH SHU WH OH

FLUFRVWDQ]H VRQRVWDWH GLYHUVH1RQVL HUD DQFRUD YHULILFDWR
FKHXQGUDJRVLIDFHVVHXFFLGHUHSHUFKpLQQDPRUDWREHOOR
FKHLOWXRUHJQRQDVFDGDXQDWWRGDPRUH
,RQRQPLVSRVHUzPDL1RQVLGRYUjSLULSHWHUHORUGDOLD
H FRPXQTXH QRQ Fq PDL VWDWR XQ UH XPDQR VXO WURQR GL
&RQQDVWRU
1RFHUWRFKHQR1HDQFKLRPLVRQRPDLVSRVDWR
*KLRILVVzOLUUDHOPDOHSXSLOOHGLTXHOORHUDQRILVVHIHUPH
QHLULFRUGLSRLVRUULVH
1RQKDLPDLDYXWRILJOL"
(JOLSDUYHFKHDQFRUDXQDYROWDFLIRVVHTXDOFRVDFKHGR
YHYDVDSHUH,OVLJQRUHGHO1RUGVRUULVHDQFRUD
&qVWDWDXQDGRQQDXPDQDDPRGRVXRXQDSLFFRODVWUH
JD
0LDPDGUH"
/DYRFHGHOOLUUDHO VXRQDYDORQWDQD
%HQH2UDqWXWWRFKLDURXQVROOLHYRSHUPH5LSRVD
WLKDLDQFRUDXQSRGLWHPSR/DSULPDHODWHU]DPRJOLHVL
VRQRXFFLVHFRPHULFRUGHUDLFRVuQHGHYLDIIURQWDUHVRORWUH
HFLQTXHSULQFLSLULPDVWLPDLGHLQLP VRQRFRQWHHVHYRU
UDLSRWUDLIDUWLWDJOLDUHODFRGDLRSHUzWLFRQVLJOLHUHL
0D*KLRQRQORDVFROWDYDJOLRFFKLVLHUDQRFKLXVLHPHQWUH
LOVRQQRORSUHQGHYDHFFRFKHXQGUDJRSRUSRUDHRURYHQQH
DOXL
*KLROHFRUVHLQFRQWUROHVDOuLQJURSSDDIIHUUDQGRVLDOODFUH
VWDQHUDILVVzHVWDVLDWRLVXRLRFFKLYHUGLHDOORUDODYRFHJOL
SDUOz
9LYLHVLLIHOLFHPLRVLJQRUHHTXDQGRVDUDLVWDQFRDOORUD
QHOWHPSRGHLVRJQLVHYRUUDLYHUUzDWH
*KLRVRUULVHHJOLRFFKLJOLVLLQXPLGLURQRGLODFULPHSRLLO
GUDJREDWWqOHDOLHSUHVHURLOYRORYHUVRLOVROHFKHVRUJHYD
$UWE\3DQDLRWLV

1RWH
HVVXOO
OODDXWU
WULLFH
%($75,&(%2572/2==2qGL3DGRYDHGLQVHJQD
OHWWHUH ( VWDWD YLQFLWULFH GL GXH HGL]LRQL GHO SUHPLR
&RXUPD\HXUVH]9DOOHG$RVWDHVLqFODVVLILFDWDVHFRQGD
HTXDUWDSHUODVH]LRQHIDQWDV\,VXRLUDFFRQWLXQRGHLTXDOL
HGLWRGD(GLWULFH1RUGSHULOFRQFRUVRGHOVRQRWXWWL
VWDWLSXEEOLFDWL

9LWDGLFRQILQH
(

FFR XQDYYHQWXUDUDFFRQWR FKH YL DLXWHUj D FRQRVFHUH

PHJOLR$XPjQLD(OD VWHVVD FKH KR JLRFDWR DOOLQL]LR
GHOODFDPSDJQDFKHVWRWXWWRUDFRQGXFHQGR%XRQDOHWWXUD

,QWURGX]LRQH

6LDPRQHOODQQRLQXQDFLWWDGLQDGLQRPH9DUHQHOUH
JQRGL.DO0DGKD$SRFKLFKLORPHWULOD6LHUUDGHJOL6FXGL
GLYLGHLOUHJQRGDOOH7HUUHGL&RQILQHODUHJLRQHFRQWUROODWD
GDLPDJJLRULUHJQLGL$XPjQLDWUDPLWHOHORURURFFDIRUWLFKH
KDQQRORVFRSRGLVRUYHJOLDUHLOQHPLFRGLVHPSUHO,PSHUR
7RUJXOLDQR9DUHqFRQRVFLXWDGDWXWWLJOLDYYHQWXULHULFRPH
XQOXRJRGDOOHJUDQGLRSSRUWXQLWj/DYLFLQDQ]DGHOQHPLFR
IDYRULVFH OD ULFKLHVWD GL FRPEDWWHQWL DL TXDOL VSHVVR YLHQH
RIIHUWRGLHQWUDUHDIDUSDUWHGHOOHVHUFLWRUHJRODUHRGLSUH
VWDUHVHUYL]LRFRPHPHUFHQDUL$9DUHqSUHVHQWHDQFKHXQR
GHLSLIDPRVLFHQWULGLULFHUFDHGLVWXGLRGLWXWWRLOFRQWL

QHQWH LO 3DOD]]R 9DQ 7UDLVDN /D IDPLJOLD 9DQ 7UDLVDN q

GLVFHQGHQWH GHO IDPRVR 7LQJHUGRO 9DQ 7UDLVDN GL *UH\
ZDOOILJXUDGLVSLFFRGHOOD*XHUUDGHJOL(URL,OPDJJLRUPR
WLYRSHUFXLXQDYYHQWXULHURVLUHFDD9DUHqODQQXDOHPDQL
IHVWD]LRQHFKLDPDWD*LRFKLGHO&RQILQH1HOODSULPDGHFD
GH GHO SHULRGR GL (OOHU VL VYROJRQR WDQWLVVLPH JDUH QHOOH
TXDOL JOL LVFULWWL VL FRQIURQWDQR FRQ OR VFRSR GL PHWWHUVL LQ
PRVWUD SHU ULFHYHUH GDOOH DXWRULWj ORFDOL TXHOOR FKH YROJDU
PHQWHYLHQHGHILQLWRLOSH]]RXQPHGDJOLRQHGLIHUURSUL
YRGLTXDOVLDVLYDORUHHFRQRPLFRPDFKHDFFRPSDJQDWRGD
XQGRFXPHQWRXIILFLDOHULODVFLDWRGDO&RPDQGRGL9DUHGHO
5HJLR(VHUFLWRGL.DO0DGKDFRQIHULVFHDO SRVVHVVRUH XQD
VRUWD GL FHUWLILFDWR ULFRQRVFLXWR LQ WXWWL L UHJQL GL $XPjQLD
FKHJOLSHUPHWWHUjGLRWWHQHUHFRQPDJJLRUHIDFLOLWjHPDJ
JLRUJXDGDJQRLQFDULFKLGDPHUFHQDULRRVLPLOL(FRVuGRSR
GLHFLJLRUQLGLJDUHFRQO
DUFRGLORWWDGLFRPEDWWLPHQWLDO
O
DUPDELDQFDHGRSRFRPSHWL]LRQLGLWXWWLLWLSLGDOEUDFFLR
GLIHUURDOVROOHYDPHQWRSHVLGDOWLURDOODIXQHDOODVFDODWDGL
XQD SDUHWH GDOOD ORWWD FRQ L WRUL DO ODQFLR GHOO
LQFXGLQH L
JLRFKL WHUPLQDQR H IRUQLVFRQR DOO
HVHUFLWR L QRPL GL FRORUR
FKHVLVRQRGLVWLQWLHDFXLYHUUDQQRRIIHUWHSRVL]LRQLGLVSLF
FRQHOOHPLVVLRQL/HRIIHUWHGLODYRURVRQRFRPXQTXHWDQWH
LQXQDFLWWDGLQDFRPH9DUHHDQFKHSHUFKLQRQKDFRQTXL
VWDWRLOSH]]RFLVRQRVSHUDQ]HGLJXDGDJQDUHGHLVROGL

,QL]LR

/RVFRSRLQL]LDOHqTXHOORGLIDUSDUWHFLSDUHL3*DGXQDGH
WHUPLQDWDPLVVLRQHFKHGHVFULYHUzSLDYDQWL$TXHVWDPLV
VLRQHSRVVRQRDUULYDUFLLQWUHPRGLGLYHUVL
 6HLOPDVWHUGHFLGHGLIDUOLSDUWHFLSDUHDTXDOFKHJDUDHG
HVVLODYLQFRQRRVLPHWWRQRLQPRVWUDDOORUDYHUUDQQRFRQ
WDWWDWL GLUHWWDPHQWH GDOOH DXWRULWj GHO OXRJR FKH RIIULUDQQR
ORURGLSDUWHFLSDUHDOODPLVVLRQHGLHWURXQGLVFUHWRFRPSHQ
VRFKHSXzGLYHQWDUHEXRQRVHL3*VLJXDGDJQDQRLOSH]]R
2YYLDPHQWH LO PDVWHU GHYH SUHSDUDUH OD JDUD $G HVHPSLR
XQD JDUD GL WLUR FRQ ODUFR RSSXUH XQ FRPEDWWLPHQWR FRQ
EDVWRQLRXQDJDUDGLORWWD
 6HLOPDVWHUQRQYXROHIDUOLSDUWHFLSDUHDOOHJDUHDOORUDL
3*VDUDQQRDUULYDWLDJLRFKLILQLWLHGRYUDQQRFHUFDUHODYRUR
ULYROJHQGRVLDOODFDVHUPDGHOGLVWDFFDPHQWRGHOUHJLRHVHU
FLWRGRYHFRVWDQWHPHQWHFHUFDQRXRPLQLLQJDPEDSHUPLV
VLRQLGLWXWWLLWLSL4XHVWDLQIRUPD]LRQHqIDFLOPHQWHUHSHUL
ELOHLQORFDQGHHRVWHULHGLPHGLREDVVROLYHOORIUHTXHQWDWH
GDJOLDYYHQWXULHULGLSDVVDJJLRRSSXUHODVLSXzRWWHQHUHGD
TXDOVLDVL VROGDWR JXDUGLD R GRJDQLHUH SUHVHQWL LQ FLWWj /D
VROX]LRQHqYDOLGDDQFKHQHOFDVRLQFXLL3*QRQVLVLDQR
PHVVLLQPRVWUDGXUDQWHOHJDUH
 6HL3*QRQVRQRLQWHUHVVDWLDOOHJDUHPROWRIDFLOHVHVL
WUDWWDGLPDJKLVWUHJRQLFKLHULFLODGULRVLPLOLDOORUDSRV
VRQRFHUFDUHODYRURSUHVVRLO3DOD]]R9DQ7UDLVDN,QIDWWLLQ
WDOH SDOD]]R VRQR VHPSUH DOOD ULFHUFD GL DSSUHQGLVWL DQFKH
RFFDVLRQDOL H GL HVSHUWL LQ RJQL FDPSR FKH OL DLXWLQR QHOOH
ORUR QXPHURVLVVLPH ULFHUFKH ,QROWUH VSHVVR L ULFHUFDWRUL GL
3DOD]]R9DQ7UDLVDNFROODERUDQRFRQOHVHUFLWRLQFLUFRVWDQ
]HSDUWLFRODULSURSULRFRPHQHOFDVR GHOOD QRVWUD PLVVLRQH
4XHVWHLQIRUPD]LRQLSRVVRQRHVVHUHUHSHULWHQHOOHELEOLRWH

<
<
+
4
:
;
8
'


;
3
'
4
/
'




<
<
+
4
:
;
8
'


;
3
'
4
/
'



FKHGHOODFLWWjQHLQHJR]LVROLWDPHQWHIUHTXHQWDWLGDLULFHU
FDWRULQHOOHORFDQGHSHUEHQHHRYYLDPHQWHGDLULFHUFD
WRULFKHODYRUDQRDOSDOD]]RVHVLKDODIRUWXQDGLLQFRQWUDUQH
XQR H VH TXHVWL q GLVSRVWR D SDUODUH FRQ GHJOL VFRQRVFLXWL
)UDOHDELOLWjSLULFKLHVWHQHOFDPSRGHOODULFHUFDYLVRQROD
FRQRVFHQ]D GHOOD VWRULDGHOOH UHOLJLRQLGL OLQJXH DQWLFKH H
PRGHUQHH GL WXWWH TXHOOH FODVVLFDPHQWH OHJDWH DOOD ILJXUD
GHOORVWXGLRVR

/DPLVVLRQH

$L3*YLHQHGHWWRFKHOHVHUFLWRGL9DUHVWDFHUFDQGRYRORQ
WDULSHUXQDPLVVLRQHSUHVVROH0LQLHUHGL6DVVROXQJRVLWXD
WHDOODILQHGHO3DVVRGHL1RQ0RUWLQHOOH7HUUHGL&RQILQH
4XHVWH PLQLHUH VRQR JHVWLWH GD XQD FRPXQLWj GL QDQL FKH
LQWUDWWLHQHUDSSRUWL FRPPHUFLDOLFRQ OD FLWWj IRUQHQGROH DU
JHQWR'DGXHVHWWLPDQHSHUzLULIRUQLPHQWL QRQ JLXQJRQR
SL H LO &DSLWDQR <DUYDOL q VWDWR LQFDULFDWR GL ULXQLUH XQ
JUXSSR FRVWLWXLWR GD VROGDWL H PHUFHQDUL SHU LQGDJDUH $
TXHVWRJUXSSRYHUUDQQRDJJUHJDWL DOFXQL VWXGLRVL H ULFHUFD
WRULFRPHGDRUGLQLVXSHULRUL9LVWDODSHULFRORVLWjGHOOD]R
QD GHOOD PLVVLRQH WDOL VWXGLRVL VRQR
VWDWL VFHOWL IUD L SL VDFULILFDELOL
DG HFFH]LRQH GL *DXODGRQ GL
%ORFNDUGHVSHUWRGLVWRULDDQWLFD
HG LPSRUWDQWH UDSSUHVHQWDQWH
GL 3DOD]]R 9DQ 7UDLVDN (JOL q
OXQLFR D FRQRVFHUH LO PRWLYR
GHOOD VXD SUHVHQ]D LQ TXHVWD
PLVVLRQHOHUHGHGHL9DQ7UDL
VDN LO IDPRVR ULFHUFDWRUH H DU
FKHRORJR +HOPXWK ,,, QRQ
VSHGLVFH SL VXH QRWL]LH FR
PH LQYHFH HUD VROLWR IDUH GD
HVDWWDPHQWH GXH VHWWLPDQH
$O SDOD]]R VL ULWLHQH FKH
OLQWHUUX]LRQHGHLULIRU
QLPHQWLGDOODPLQLH
UD DYYHQXWD QHOOR
VWHVVR SHULRGR SRVVD
HVVHUH TXDOFRVD GL
SL GL XQD FRLQFLGHQ
]D VRSUDWWXWWR SHU LO IDWWR
FKHOHPLQLHUHHUDQRXQOXRJR
FKHQRWRULDPHQWHDWWLUDYDODWWHQ
]LRQH GL +HOPXW ,,, /D QRWL]LD GHOOD
VFRPSDUVD GHOOR VWXGLRVR q WHQXWD VHJUHWD DO
PHQRILQRDOULWRUQRGL*DXODGRQGDOODPLVVLRQH,Q
WDQWRLOJUXSSRGLULFHUFDWRULVSHGLWLLQPLVVLRQHGRYUjRVVHU
YDUHHVFRSULUHLQGL]LLQYLVLELOLDJOLRFFKLGHLUR]]LHGLJQR
UDQWLVROGDWL

,OYLDJJLR
HODUULYRDOOHPLQLHUH

,OYLDJJLRYHUVROH0LQLHUHGL6DVVROXQJRHIIHWWXDWRDFDYDO
ORGXUDXQDVHWWLPDQDHVHJXHODSLVWDSHUFRUVDGDLQDQLSHU
L ORUR FRPPHUFL 1RQ YL VRQR SDUWLFRODUL LQVLGLH LQ TXHVWD
]RQD IRQGDPHQWDOPHQWH WUDQTXLOOD VHEEHQH VHOYDJJLD Fq
VSD]LRFRPXQTXHSHUTXDOFKHLQFRQWURFDVXDOHYHUVRODILQH
GHOODVHWWLPDQD'XUDQWHLOYLDJJLRL3*SRWUDQQRDVFROWDUH
LVROGDWLFKHSDUODQRGHOOHORURDYYHQWXUHLQTXHVWHWHUUHHGL
FRPH L WRUJXOLDQL VL VLDQR IDWWL WDOPHQWH DUGLWL GD PDQGDUH
VTXDGUHGL VFRXWILQ VXOFRQILQHFRQ .DO0DGKD,O YLDJJLR
ILQLVFH FRQ ODUULYR DO SLFFROR LQVHGLDPHQWR FKH VRUJH GL
IURQWHDOOHHQWUDWHGHOOHPLQLHUHH FKH VHPEUD HVVHUH VWDWR
DEEDQGRQDWR GD SRFR WHPSR ,O &DSLWDQR <DUYDOL RUGLQD GL
IRUPDUHTXDWWURVTXDGUHFKHDQGUDQQRDGLVSH]LRQDUHOHPL
QLHUH SDVVDQGR SHU OH TXDWWUR HQWUDWH PHQWUH LO UHVWR GHO
JUXSSRSDWWXJOLHUjOD]RQD,3*YHUUDQQRPHVVLQHOORVWHVVR
JUXSSRVRWWRLOFRPDQGRGLXQVROGDWRHVSHUWR

'HQWUROHPLQLHUH

$QFKHOHPLQLHUHVHPEUDQRVWDWHDEEDQGRQDWHGLIUHWWD$O
FXQL FDUUHOOL VRQR DQFRUD PH]]L SLHQL GL PLQHUDOH HVWUDWWR
1RQYLqVHJQRDOFXQRGLORWWDVHEEHQHOHLPSURQWHSHUWHU
UDQRQVHPEUDQRHVVHUHHVFOXVLYDPHQWHQDQHVFKHPDDQFKH
XPDQH 1HO PH]]R GL TXHVWD LVSH]LRQH LQIUXWWXRVD JUD]LH
DGXQJLRFRGLHFKLVLFRPLQFLDQRDGXGLUHUXPRULGLEDWWD
JOLDFKHSURYHQJRQRGDOOHVWHUQR,OVROGDWRRUGLQDDL3*GL
ULPDQHUHVXOSRVWRPHQWUHOXLWRUQDLQGLHWURGLTXDOFKHPH
WUR SHU FHUFDUH GL XGLUH PHJOLR TXDQGR LQ VHJXLWR DG
XQHQRUPH HVSORVLRQH OD YROWD GHOOD PLQLHUD FUROOD VFKLDF
FLDQGRLOSRYHURVROGDWR/DEDWWDJOLDIXRULLQIXULDWHUULELOH
PHQWUHDL3*QRQULPDQHDOWURFKHFRQWLQXDUHDGDGGHQWUDU
VLQHOOHPLQLHUHOXQJROXQLFDYLDULPDVWDOLEHUDGRYHDQFKH
OHRUPHXPDQHVRQRGLUHWWH,3*DUULYDQRFRVuLQXQDJURWWD
SLJUDQGHGRYHJUD]LHDOOHVSORVLRQHSUHFHGHQWHqFKLDUD
PHQWHYLVLELOHXQRVWUHWWRSDVVDJJLRSDU]LDOPHQWHQDVFRVWR
GLHWURXQDODVWUDGLSLHWUDFKHGRYHYDRFFXOWDUOR,OSDVVDJJLR
q OXQLFD YLD DFFHVVLELOH PD GRSR SRFR DQFKHVVR VL LQWHU
URPSH XQD SRUWD GL OHJQR VEDUUD OD VWUDGD 6XOOD PDQLJOLD
GHOOD SRUWD q LQILODWR XQ PHGDJOLRQHGRUR UDIILJXUDQWH XQD
VSDGDHXQDFRURQDHQHOODFDWHQDGHOPHGD
JOLRQHqLQILODWRXQVHPSOLFHDQHOORGDF
FLDLRFRQLQFLVHOHUXQHFKHVHPEUDQRLQ
QDQHVFR DQWLFR SUREDELOPHQWH L 3*
QRQ FRQRVFRQR LO QDQHVFR DQWLFR PD
VHORFRQRVFRQRTXHVWHVRQROHSDUR
OH VFULWWH VXOODQHOOR 3HU VHPSUH
ULFRQRVFHQWH LR WL SURWHJJHUz H
TXHVWH OH SDUROH VFULWWH VXOOD SRUWD
6RIIULLOVXRGRORUHSLDQJLOH VXH
ODFULPH VROOHYD LO VXR IDUGHOOR
DPDFRQLOVXRFXRUHHVRORDOOR
UD FRQRVFHUDL OD JUDQGH]]D GHO
VXR VSLULWR H VDUDL GHJQR GL
SUHVHQWDUWLDOVXRFRVSHWWR
/RVWHVVRWLSRGLUXQHULFR
SUH WXWWD OD SRUWD 6H L 3*
GHFLGRQRGLVIRQGDUHODSRU
WDQRQFLULXVFLUDQQRHVVDq
EORFFDWD GD XQD SRWHQWH PD
JLD,QROWUHDOSULPR WHQWDWLYR
GL DSULUOD ULVXRQHUj OHFR GL XQD
YRFHFKHDYYHUWHQRQYLqPLQDF
FLD QHOOH YRVWUH D]LRQL PD GHVLVWHWH
GDOWHQWDWLYR RDFFHWWDWH OHFRQVHJXHQ]H
GHOOHYRVWUHVFHOWH/DYRFHqJHQWLOHPD
IHUPD SHUPHDWD GL XQDQWLFD VRIIHUHQ]D H
GLXQJUDQGHSRWHUH3ULPDFKHL3*ULHVFD
QRDIDUHFKLDUH]]DQHOOHORURPHQWLVHQWRQRDOOHORURVSDOOH
LOULFKLDPRGLDOFXQLORURFRPSDJQLGLPLVVLRQHFKHVRQRUL
XVFLWLDWURYDUHXQYDUFRSHUOHVWHUQR/HXUODVRQRFRQIXVH
PDL3*FDSLVFRQRFKHJOLRUGLQLVRQRGLXVFLUHGDOOHPLQLH
UHHIDUVLODUJRIUDOHILODGHOQHPLFRSHUSRWHUIDUHULWRUQRD
9DUH'DOOHXUODVLFDSLVFHDQFKHFKHLQHPLFLVRQRWRUJXOLD
QL H FKH KDQQR JLj FRPLQFLDWR DG LQILOWUDUVL QHOOH PLQLHUH
&qFRQIXVLRQHIUDLVROGDWLGHOOHVHUFLWRGL9DUHFKHQRQVL
FDSDFLWDQRGLFRPHXQFRVuJUDQGHQXPHURGLWUXSSHQHPL
FKHSRVVDHVVHUHDUULYDWRFRVuYLFLQRDOFRQILQHVHQ]DHVVHUH
VFRSHUWR,3*DVVLHPHDLFRPSDJQLXVFLUDQQRGDOOHPLQLH
UHSURQWLDFRPEDWWHUHSHUVDOYDUVLODYLWDLQTXHOODFKHDWXW
WLJOLHIIHWWLqXQDULWLUDWD

/RVFRQWUR

$OOXVFLWD GHOOH PLQLHUH OR VSHWWDFROR q DJJKLDFFLDQWH 8Q

YLROHQWRVFRQWURqLQDWWR'DXQDSDUWHOHWUXSSHWRUJXOLDQH
VXSHULRUL LQ QXPHUR H DELOLWj DYUHEEHUR JLj YLQWR OD EDWWD
JOLD VH ORVWLQD]LRQH GHL VROGDWL GL 9DUH H GHL PHUFHQDUL H
VRSUDWWXWWRODIHURFLDGLXQQXWULWRJUXSSRGLQDQLQRQDYHV
VHUR LQIHUWR XQ GXUR FROSR DO QHPLFR 6XO FDPSR QHVVXQR
FRPEDWWH SL VHJXHQGR WDWWLFKH SUHFLVH VRSUDWWXWWR GRSR
FKH L QDQL KDQQR VRUSUHVR DOOH VSDOOH L WRUJXOLDQL /RUGLQH

FRPXQTXH ULPDQH TXHOOR GL ULWLUDUVL 4XL L 3* GRYUDQQR

FUHDUVLXQYDUFRILQRDGDUULYDUHDOODVWUDGDGDOODTXDOHVRQR
JLXQWL H FRUUHUH SL FKH SRVVRQR 8Q VROGDWR YLFLQR D ORUR
LQGLFDGHLFDYDOOLDQFRUDOHJDWLHVXJJHULVFHGLLPSRVVHVVDU
VHQH7XWWRLQWRUQRLQIXULDODEDWWDJOLDHOHXUODGLGRORUHH
UDEELDVRQRRJQLWDQWRFDQFHOODWHGDHVSORVLRQLGLFXLQRQVL
FDSLVFHODQDWXUDHFKHVFXRWRQRODWHUUD,OPDVWHUDTXHVWR
SXQWRSXzSUHSDUDUHXQSRGLVDQRFRPEDWWLPHQWRIUDLVXRL
3* H L VROGDWL WRUJXOLDQL FKH VEDUUHUDQQR ORUR OD VWUDGD
4XDQGR SUHVXPLELOPHQWH L 3* VDUDQQR ULXVFLWL DG DWWUD
YHUVDUH LO FDPSR GL EDWWDJOLD SRWUDQQR GLULJHUVL YHUVR 9DUH
'XUDQWHLOWUDJLWWRQRQYHUUDQQRVHJXLWLGDLWRUJXOLDQLHSR
WUDQQRULFRQJLXQJHUVLFRQDOFXQLFRPSDJQL/DPDQFDQ]DGL
FLER GL DFTXD LO OXQJR YLDJJLR FKH OL DWWHQGH OD SDXUD OD
IUHWWD H OD VWDQFKH]]D QRQ SHUPHWWHUDQQR DL IXJJLWLYL GL
VFDPELDUH PROWH LQIRUPD]LRQL &RPXQTXH QHVVXQR VD FRVD
VLDVXFFHVVRGLSUHFLVRPDWXWWLVRQRGDFFRUGRQHOGLUHFKH
ODSUHVHQ]DGLWDQWLVROGDWLQHPLFLLQXQD]RQDFRPHTXHVWD
QRQqQRUPDOHHFKHLO*RYHUQDWRUHGL$QWHOHPODURFFDIRU
WHGHO5HJQRGL4D]DQGXUFKHFRQWUROODTXHVWDUHJLRQHGHOOH
7HUUH GL &RQILQHGRYUj GDUH GHOOH RWWLPH VSLHJD]LRQH SHU
JLXVWLILFDUH OD VXD LQHIILFLHQ]D QHOOR VYROJHUH L FRPSLWL GL
VRUYHJOLDQ]DGHOFRQILQH5LPDQHGHOWXWWRLQVSLHJDELOHOLQ
WHUHVVHSHUOHPLQLHUHGDSDUWHGHLWRUJXOLDQL6HL3*SDUOH
UDQQRGHOPHGDJOLRQHHGHOODQHOOROXQLFDFRVDFKHVLVHQWL
UDQQRGLUHq1RQKRLGHDGLFRVDVLDQRRSSXUH&KHIRU
WXQD)RVVLLQWHOLYHQGHUHL

5LWRUQRD9DUH

5LWRUQDWLD9DUHL3*YHUUDQQRULXQLWLFRQWXWWLLVXSHUVWLWL
SDJDWLSHULOVHUYL]LRHYHUUjFKLHVWRORURGLIDUHUDSSRUWRVXO
ODFFDGXWR DO &DSLWDQR <DUYDOL DQFKHJOL VRSUDYYLVVXWR $
TXHVWR SXQWR L 3* SRVVRQR VFHJOLHUH OH VHJXHQWL OLQHH GL
FRQGRWWD
 5LIHULUHWXWWRFLzFKHqDFFDGXWRORURHFRQVHJQDUHLOPH
GDJOLRQH H ODQHOOR DO FDSLWDQR , 3* ULFHYHUDQQR L FRPSOL
PHQWL GDOFDSLWDQR YHUUDQQRXOWHULRUPHQWH ULFRPSHQVDWL H
VDUDQQROLEHULGLFHUFDUHQXRYHDYYHQWXUH
 1RQ ULIHULUH QLHQWH DO FDSLWDQR HG HIIHWWXDUH ULFHUFKH
SHUVRQDOLVXOODQHOORHVXOPHGDJOLRQH,QTXHVWRFDVRGRSR

DYHUJLUDWRLQXWLOPHQWHQHJR]LHELEOLRWHFKHYHUUjORURFRQ
VLJOLDWRGLULYROJHUVLD3DOD]]R9DQ7UDLVDN,3*VLFKLHGH
UDQQRVHFRVuULVFKLDQRGLHVVHUHSXQLWLSHUDYHUPHQWLWRDO
FDSLWDQR 3RVVRQR DOORUD VFHJOLHUH GL PHQWLUH GLFHQGR FKH
DYHYDQRVRWWRYDOXWDWROLPSRUWDQ]DGHOOH ORUR VFRSHUWH RS
SXUHFRQIHVVDUHGLDYHUFHUFDWRGLIDUHLIXUELPDGLHVVHUVL
SHQWLWL /LPSRUWDQ]D GHOOH ORUR VFRSHUWH q SHUz WDOH FKH
QRQYHUUDQQRDVVROXWDPHQWHSXQLWLEHQVuULQJUD]LDWLULFRP
SHQVDWLHVDUDQQROLEHULGLFHUFDUHQXRYHDYYHQWXUH
 1RQ ULIHULUH QLHQWH DO FDSLWDQR H YHQGHUH ODQHOOR H LO
PHGDJOLRQHULFDYDQGRXQEXRQJUX]]ROR,3*VDUDQQRFRVu
OLEHULGLFHUFDUHQXRYHDYYHQWXUH

8QSRGLVSLHJD]LRQL

/H0LQLHUHGL6DVVROXQJRQDVFRQGRQRODWRPEDGHOOHJJHQ
GDULRUHGHLQDQL%UDQGDJ6FKLDFFLDRUFKLFKHOuULSRVDFRQLO
'LDGHPD GDOOH  )DFFH XQ DUWHIDWWR FKH SHUPHWWHUHEEH
DJOL GHLGL WRUQDUH VX 7\RQ/D FRPXQLWj GHLQDQL GLIHQGH
JHORVDPHQWHTXHVWRVHJUHWR/DWRPEDqSURWHWWDGDTXDWWUR
SRWHQWLVVLPLJROHPFUHDWLGDLPDJKLFKHLOUHGHLQDQLVDOYz
QHOSDVVDWR, JROHPVRQRFRQWUROODWL GD TXDWWUR DQHOOL 5H
FHQWHPHQWH+HOPXW,,,HUDHQWUDWRLQSRVVHVVRGLGLTXH
VWL DQHOOL H DYHYD DQFKH VFRSHUWR GRYH VL WURYDYD OD WRPED
4XHVWD LQIRUPD]LRQH HUD FDGXWD QHOOH PDQL GL DOFXQH VSLH
WRUJXOLDQHFKHDYHYDQRDQFKHUXEDWRXQDQHOOR8QDQHOORq
QHOOHPDQLGHO*XDUGLDQRGHO5LSRVRLOFDSRGHLQDQLGHOOH
PLQLHUHFKHVLqYLVWRFRVWUHWWRDGDEEDQGRQDUHOHPLQLHUH
SHUHYLWDUHFKHLWRUJXOLDQLVLLPSDGURQLVVHURGHOVXRDQHOOR
/D IXJD GHL QDQL QRQ KD FRPSURPHVVR OD VLFXUH]]D GHOOD
WRPEDFKHROWUHDGHVVHUHSURWHWWDGDLJROHPqVRUYHJOLDWD
DQFKH GDOOR VSLULWR GL 'DNR /RLQVWHU LO IDPRVR YDOXNLDQR
FKH FRPEDWWq OD *XHUUD GHJOL(URLH IX LO PLJOLRUDPLFR GL
%UDQGDJ6FKLDFFLDRUFKL/RVSLULWRqORVWHVVRFKHKDSDUODWR
DL 3* HG q DQFKH LO SRVVHVVRUH GHOTXDUWR  DQHOOR +HOPXW
,,,QHOSURVHJXLUHODVXDULFHUFDJLXQJHDOOHPLQLHUHJLjDE
EDQGRQDWH H VFRSUH LO SDVVDJJLR VHJUHWR FKH FRQGXFH DOOD
SRUWD PDJLFD 3XUWURSSR L WRUJXOLDQL OR VWDQQR VHJXHQGR H
OXLGHFLGHGL ODVFLDUH LO VXRPHGDJOLRQH H ODQHOOR DO VLFXUR
QHOFXQLFRORVHJUHWRFRQODVSHUDQ]DFKHLQFDVRGLFDWWXUD
QRQ YHQJD ULFRQRVFLXWR ,O PHGDJOLRQH q LQIDWWL LO VLPEROR
GHOODVXDIDPLJOLDRULJLQDULDGL*UH\ZDOOHDS
SDUWHQQH D 7LQJHUGRO 9DQ 7UDLVDN IDUVHOR VRW
WUDUUHGDLWRUJXOLDQLFKHLQSDVVDWRWRUWXUDURQRH
XFFLVHUR ODQWHQDWR VDUHEEH FRPH GLVRQRUDUH OD
VXD PHPRULD ( DOOD ILQH GL TXHVWD VWRULD HQWUD
LQJLRFRODVSHGL]LRQHFKHKDFRPHSURWDJRQLVWL
L3*DFXLqVWDWDWHVDXQLPERVFDWDGDLWRUJX
OLDQL LQ SDUWH URYLQDWD GDOODUULYR GHL QDQL FKH
XQD YROWD PHVVR DO VLFXUR ODQHOOR VRQR FRUVL D
ULSUHQGHUVLOHSURSULHPLQLHUH

(DGHVVR"

,OPDVWHUGHYHGHFLGHUHTXDOLLQIRUPD]LRQLSDV
VDUHDL3*HTXDQGRSDVVDUOH,QROWUHLOPDVWHU
SXzGHFLGHUHGLFRQGXUUHL3*YHUVRQXRYHDY
YHQWXUHRSSXUHFRQWLQXDUHFRQTXHVWDDYYHQWX
UD6HLOPDVWHUVFHJOLHODVHFRQGDLSRWHVLDOORUD
DL 3* YHUUj SURSRVWR GDL FDSL GL 3DOD]]R 9DQ
7UDLVDNGLDFFRPSDJQDUHXQDQXRYDVSHGL]LRQH
DOOHPLQLHUHFRQORVFRSRGLLQGLFDUHHVDWWDPHQ
WHLOOXRJRQHOTXDOHKDQQRULWURYDWRJOLRJJHWWL
0DFRPHVDUjILQLWDODEDWWDJOLDDOOHPLQLHUH"(
GRYHVLWURYDQRLDQHOOL"4XDOLVHJUHWLQDVFRQ
GHODWRPEDGHOUH"&RPHKDQQRIDWWRLWRUJXOLD
QLDJLXQJHUHILQRDOOHPLQLHUHLQGLVWXUEDWL"/H
ULVSRVWHVLWURYDQRQHOODIDQWDVLDGHOPDVWHU

.DO:R
O:RLQHU

$UWE\3DQDLRWLV

<
<
+
4
:
;
8
'


;
3
'
4
/
'



'
6
6
8
5
,
5
4
*
/
3
+
4
:
R

"
'
3
6
/
8
/



."
%
%#(
#(!
!-"#*
&
&(
(
|)UHHGRP"<RXEDEEOHWRPHRIIUHHGRP"
<RX ZKR GDQFH WR WKH VWULQJV RI SXSSH
WHHUVVRYLOHDQGVRPDQLSXODWLYHWKDW\RX
ZRXOG GHVWUR\ HYHU\ V\PERO RI \RXU ROG
H[LVWHQFH DW WKHLU VOLJKWHVW WZLWFK" <RX
ZKRVFUHDPDQGILJKWDQGEUDZODOOQLJKW
ORQJ GUDLQLQJ QRW RQO\ PRUWDOV EXW WKH
PRUWDO ZRUOG XQWLO LW KDV QRWKLQJ OHIW WR
JLYH"<RX GHVHUYHQRIUHHGRP<RXGHVHUYH
RQO\ FRQWHPSW :KHUH ZHUH \RX ZKHQ ZH
EXLOW WKL FLW\" :KHUH ZHUH \RX ZKHQ ZH
EDWWOHGWKHVDEEDW":KHUHZHUH\RXZKHQ
WKHQLJKWVSURPLVHGQRWKLQJEXWWUHDFKHU\
DQGEORRG")UHHGRPEHORQJVWRWKRVHZKR
HDUQHG LW )RU \RX WKH RQO\ IUHHGRP LV
GHDWK}
&9
&7
7- J EH ?7 

5LFFDGLFRQTXLVWHHEDWWDJOLHFRPEDWWXWHLQQRPHGHOGL
ULWWR GL FRPDQGDUH VX PRUWDOL H FDLQLWL OD VWRULD GL TXHVWR
QRELOH&ODQSRWHYDFRPXQTXHHVVHUH VYLVFHUDWD FRQ PDJ
JLRUHDFFXUDWH]]D/DORURLQWHUD]LRQHFRQJOLDOWUL&ODQQRQ
YLHQHPROWRGRFXPHQWDWDVHQRQLQOLPLWDWH FLUFRVWDQ]H OD
GLDWULED FRQ L VHPSUH RGLDWL %UXMDK OD ULYDOLWj FRQ LO &ODQ
GHOOD1RWWHHLFRPSURPHVVLUDJJLXQWLFRQJOL8VXUSDWRULDO
ILQHGL FRQWUROODUH H JHVWLUH OD &DPDULOODVRQRWXWWL DVSHWWL
FKHSRWHYDQRHGRYHYDQRHVVHUHWUDWWDWLLQPDQLHUDSLGHW
WDJOLDWD/DSDUWHSRLGHGLFDWDDL6HFUHW0DVWHUVqULGRWWD
DGXQSLFFRORWUDILOHWWRGLPHWjSDJLQDVSD]LRDVVDLULGRWWR
VHVLSHQVDFKHVROWDQWRL9HQWUXHVHPEUDQRLGHSRVLWDULGL
TXHVWH DQWLFKH FRQRVFHQ]H /HVWUHPD YDJKH]]D GD OLP
SUHVVLRQHFKHLQUHDOWjIRVVHQHFHVVDULRLQYHQWDUVLTXDOFRVD
SHU ULHPSLUH LO FRVWRVR PDQXDOH SLXWWRVWR FKH DUULFFKLUH OR
VFHQDULRGLTXHVWRFRQWUDGGLWWRULR&ODQ3LDUWLFRODWRHSUH
JHYROHDSSDUHLOSULPR/LEHOOXV6DQJXLQLVGRYHL3DWUL]LVR
QR VXGGLYLVL LQ GLVWLQWH ID]LRQL L 6LJQRUL GHOO(VW LQ ORWWD
FRQJOL7]LPLVFHL1RUPDQQLLQJOHVLOD*UDQGH&RUWHIUDQ
FHVHHL3ULQFLSL0HUFDQWLSULYLGLWLWRORQRELOLDUHPDDUULF
FKLWLVL FRO FRPPHUFLR 3UHJHYROH H GLYHUWHQWH OD FUHD]LRQH
GHL&DYDOLHULGHO6DQJXHPLOL]LDVFHOWDGHO&ODQLFXLPHP
EUL KDQQR DGGLULWWXUD FDPELDWR OH ORUR GLVFLSOLQH SHU DVVX
PHUQHDOWUHSLXWLOLSHULOORURILQHTXHVWLSRVVRQRLQIDWWL
FDPELDUH'RPLQDWHH3UHVHQFHFRQ3RWHQFHH&HOHULW\SXU
WHQHQGRSUHVHQWHFKHODYDQ]DPHQWRGLTXHVWHGHYHHVVHUH
SDJDWRFRPHSHUXQDGLVFLSOLQDQRQGL&ODQ&RPXQTXHVLD
DQFKH OD FRQWURSDUWH PHGLRHYDOH QRQ EULOOD GL RULJLQDOLWj
UHQGHQGRLO&ODQ9HQWUXHSRFRLQWHUHVVDQWHDSULPDYLVWDH
GLFRQVHJXHQ]DLQJHQHUHSRFRDPDWRGDLJLRFDWRUL

#B*
B*;HIED7==?
==?E
&RQWUDULDPHQWHDFLzFKHSHQVDODPDJJLRUSDUWHGHLJLRFD
WRULLO9HQWUXHLQRJQLVXRDVSHWWRHVIXPDWXUDUDSSUHVHQ
WDXQRGHLSHUVRQDJJLSLGLYHUWHQWLHVLFXUDPHQWHXQRGHL
SLDGDWWLDOODPELHQWD]LRQHGLTXHVWR*G5,QXQRVFHQDULR
IDWWRGLPDFFKLQD]LRQLSROLWLFKHDOOHDQ]HVHJUHWHJLRFKLGL
SRWHUHHFRQWLQXLWHQWDWLYLGLDFFDSDUUDUVLFRQWUROORHVDSHUH
L 9HQWUXH UDSSUHVHQWDQR QRQ VROWDQWR XQD GHOOH VILGH SL
DIIDVFLQDQWL PD DQFKH XQ SHUIHWWR VWUXPHQWR LQ PDQR DO
JLRFDWRUH SHU LQWHJUDUVL QHL FRPSOHVVL LQJUDQDJJL GL TXHVWR
JLRFR9DPSLUHWKH0DVTXHUDGHqXQ*G5FKHEDVDODVXD
XQLFLWjVXGXHSLODVWULSRUWDQWLOLQWHUSUHWD]LRQHGLXQSHU
VRQDJJLRGHOWXWWRSDUWLFRODUHHLOJLRFRSROLWLFRFKHSHUPHD
FRVWDQWHPHQWH ODPELHQWD]LRQH 3HU HQWUDPEL PD VRSUDW
WXWWRSHUTXHVWXOWLPRDVSHWWRLO9HQWUXHqXQSHUIHWWRWHU
UHQRGLSURYDSHUTXDOVLDVLJLRFDWRUHGHVLGHURVRGLPHWWHUVL
LQ GLVFXVVLRQH&RVWXLSHU LQGRVVDUH TXHVWH VRILVWLFDWH YH
VWLGRYUjHVVHUHHVLJHQWHHDPEL]LRVRDPDQWH WDQWR GHOOH
SDUWLWH D VFDFFKL TXDQWR GHJOL VFRQWUL GLDOHWWLFL H DFFHWWDUH
DQFKHLOULVFKLRGLULPHWWHUFLLOSHUVRQDJJLRWDQWRSXzULVXO
WDUHGLIILFLOHGDJLRFDUH9HQWUXHqVLQRQLPRGLVSLULWRGLQL
]LDWLYDVWUDWHJLDIUHGGH]]DGLDOHWWLFDGLSORPD]LDQRELOWjH
FDULVPD 0D DQFKH GL IDOVLWj GRSSLR JLRFR HJRFHQWULVPR
DUURJDQ]DHYDQLWj8QDSSDUWHQHQWHDO&ODQVLVHQWHLO3UL
PR)LJOLRGL&DLQRLO3DVWRUHFKHJXLGDLOJUHJJHLO /HJL
VODWRUHFKHIDOHOHJJLLO&RQGRWWLHURFKHJXLGDOHVXHWUXS
SH LO 3RHWDYDWH GHO 5RPDQWLFLVPR LO 3ULQFLSH GHO 0D
FKLDYHOOLHDQFRUDLO'LIHQVRUHLO*XDUGLDQRHLO3DODGLQR
'D FLz VL GHGXFRQR FKLDUDPHQWH TXDOL VRQR JOL DOWUL GXH
&ODQFKHVLLQWHUVHFDQRSURIRQGDPHQWHFRQL6DQJXH%OX
6HGDXQODWRODVPDQLDGLSRWHUHOLQGLVFXVVDDELOLWjSROLWL
FD ODPEL]LRQH H OD QRELOWj VRQR SUHURJDWLYH XJXDOPHQWH
YDOLGHDQFKHSHUL/DVRPEUDGDOODOWURODPRUHSHUODFDXVD
ODSSDUWHQHQ]DDGXQFRGLFHGRQRUHHODQHFHVVLWj GL VHQ
WLUVLLOSULPRHOXOWLPREDOXDUGRDGLIHVDGLXQLGHDOHVRQR
VRJQL FKH FRQ OR VWHVVR VHQWLUH DOEHUJDQR QHO FXRUH GHO
&ODQ %UXMDK (FFR GXQTXH OXQLFLWj GHO &ODQ H DOOR VWHVVR
WHPSR OHVWUHPD SROLHGULFLWj GHOOD VXD DQLPD QRQ VSLHWDWL
SROLWLFL FRUURWWL PDQLSRODWRUL FKH WUDPDQR QHOORPEUD QRQ
IDQDWLFLYLVLRQDULFRQORVJXDUGRWDOPHQWHLQDOWRGDQRQYH
GHUH OD WHUUD VX FXL FDPPLQDQR EHQVu XQD FRQWUDGGLWWRULD
PLVFHOD LQVWDELOH TXDQWR SRWHQ]LDOPHQWH SUH]LRVD FDSDFH
GLHULJHUHHGLIHQGHUHOD6HWWDGLFDLQLWLSLYDVWDHQXPHUR
VDGHOSLDQHWDPDDOORVWHVVRWHPSRGLFUHDUHXQIODJHOORFR
PH O,QTXLVL]LRQH H DFFHWWDUH LPEDUD]]DQWL FRPSURPHVVL
FRQJOL8VXUSDWRUL4XHVWLVRQRL9HQWUXH2YYLDPHQWHq
SRVVLELOHFUHDUHTXDOVLDVLWLSRGL6DQJXH%OXPDTXHVWRD
PLRDYYLVRUDSSUHVHQWDLOYHURVSLULWRGHO&ODQHLOVXRODWR
SLDIIDVFLQDQWH,OPDQXDOHEDVHFRPHKRJLjDYXWRPRGR
GL ULFRUGDUH SHU LO &ODQ *DQJUHO FRQFHGH LQIRUPD]LRQL GHO
WXWWR LQFRPSOHWH FKH SRVVRQR WUDUUH LQ LQJDQQR L JLRFDWRUL
PHQR HVSHUWL/D VWUDJUDQGHPDJJLRUDQ]DGHL JLRFDWRUL FRQ
FXLKRDYXWRPRGRGLSDUODUHULWLHQHL9HQWUXHGHLILORQD]L
VWLERULRVLHVQREGLIHQVRULGHOOR6WDWXV4XRQRQSHULGHDOH
PDSHUFRQYHQLHQ]DLOFXLXQLFRVFRSRqPHWWHUHLEDVWRQL
WUDOH UXRWHDLJLRFDWRUL7XWWRTXHVWRSXzDQFKHHVVHUHYHUR
PD QRQ ULVSHFFKLD DIIDWWR OD YHUD LQGROH GHO &ODQ ODPRUH
SHU OH WUDGL]LRQL H OD ULJLGLWj GL FRPSRUWDPHQWR FKH OL DF
FRPSDJQD QRQ YDQQR VFDPELDWH SHU IRU]D FRQ XQD YLVLRQH
RWWXVDHUHD]LRQDULDODORURGRWHGLFRPDQGRSRLHORUJRJOLR
FKH GD HVVD GHULYD QRQ VRQR QHFHVVDULDPHQWH LO PDQLIHVWR
GHOOD VXSHULRULWj GHO &ODQ QHL FRQIURQWL GHJOL DOWUL FDLQLWL

DQFKHSHUFKpVHL
9HQWUXH VRQR
GHL QD]LVWL
QRQ ULHVFR
DG LPPDJL
QDUPL FR
PH SRV

VDQR HVVHUH
FRQVLGHUDWL JOL 7]LPLVFH ,O &ODQ 9HQWUXH FRPH TXDOVLDVL
DOWUR SXz HVVHUH FRQFHSLWR LQ QXPHURVL PRGL GLYHUVL PD
GREELDPRWHQHUHEHQVHSDUDWDTXHOODFKHqODVFHOWDSHUVR
QDOH GHO 0DVWHU GD FDUDWWHULVWLFKH REELHWWLYH ULVFRQWUDELOL
QHL GLYHUVL PDQXDOL FKH QRQ SRVVRQR HVVHUH VRJJHWWH D GL
VFXVVLRQL,RVWHVVRQRQKRJUDQGHVLPSDWLDSHULO&ODQ7UH
PHUHPDQRQPLSHUPHWWHUHLPDLGLPHWWHUHLQGLVFXVVLRQH
OD ORUR DELOLWj SROLWLFD H OLPSDUHJJLDELOH VWUXWWXUD LQWHUQD
XQDYHUDHSURSULDIRUWH]]DFKHKDSHUPHVVRDTXHVWRJLRYD
QLVVLPR &ODQ QRQ VROWDQWR GL LPSRUVL FRQ GHFLVLRQH H DJ
JUHVVLYLWjVXOSDQRUDPDFDLQLWDPRQGLDOHPDDQFKHGLVWHU
PLQDUH DOFXQL ORUR DYYHUVDUL ULGXFHQGRQH VSDYHQWRVDPHQWH
LO QXPHUR 4XHVWH VRQR SHFXOLDULWj SURSULH GHJOL
8VXUSDWRULFKHQRQGHYRQRHVVHUHGLPHQWLFDWHDOODVWHVVD
PDQLHUD OR VSLULWR GL JXDUGLDQL GHOOXPDQLWj H GL GLIHQVRUL
GHOOD&DPDULOODFKHDOEHUJDLQRJQL9HQWUXHQRQVRQRPDWH
ULD GL GLVFXVVLRQH ,O YHUR SUREOHPD q FKH ULVXOWD DVVDL SL
IDFLOH VDOWDUH VXELWR D FRQFOXVLRQL DIIUHWWDWH SLXWWRVWR FKH
SRUVL LQ PDQLHUD FULWLFD H REELHWWLYD GL IURQWH DOOH FRVH (
PROWRSLVHPSOLFHFRQVLGHUDUHL9HQWUXHLQRELOLDULVWRFUD
WLFL GHOOD ULYROX]LRQHIUDQFHVHPHVFKLQH ILJXUH YL]LRVH GH
VWLQDWHDFDSLWRODUHSLXWWRVWRFKHFRORURLTXDOLKDQQRLQFR
UDJJLDWR H GLIHVR LO FRQWLQXR SURJUHVVR GHOOD FLYLOWj XPDQD
3HU YROHU HVVHUH PRQRWRQL L OXRJKL FRPXQL VRQR RYXQTXH
3HUTXDQWRFRQFHUQHSRLOHSRWHQ]LDOLWjLQWHUSUHWDWLYHGLXQ
6DQJXH%OXFLWURYLDPRGLIURQWHDGXQDHQRUPHVFHOWDGL
SRVVLELOLWj8QSHUVRQDJJLRSROLWLFRSXzDYHUHQXPHURVLYRO
WL XQ DPEDVFLDWRUH LQWHQWR D FDPELDUH OHTXLOLEULR SROLWLFR
GHOODFLWWjVHGHGHOOD&DPDULOODLOSRUWDYRFHGLXQDSHUVRQD
OLWjGLVSLFFRFKHLQVXRQRPHVWLSXODDOOHDQ]HVHJUHWHPXR
YHQGRVL QHOORPEUD ,O FRQVLJOLHUH ILGDWR GHO 3ULQFLSH LO
EUDFFLRGHVWURGLXQ,QTXLVLWRUHXQ$UFRQWHHFKLSLQHKD
SLQHPHWWD3HUFKLIRVVHLQFHUFDGLXQ9HQWUXHGHOWXWWR
SDUWLFRODUHSXzWHQWDUHGLWURYDUORDQFKHDOGLIXRULGHOODVIH
UDSROLWLFDFDSLWDQRGHOOHPLOL]LHGHO3ULQFLSHFROOH]LRQLVWD
GL ULFFKH]]H H WHVRUL PHFHQDWH GHO VDSHUH H GHOOD VFLHQ]D
SURSULHWDULRGLPXOWLQD]LRQDOLSDODGLQRYRWDWRDOODGLVWUX]LR
QHGHL6HFUHW0DVWHUVULFHUFDWRUHGHOORFFXOWRRPHPEUR
GHO &DYDOLHUDWR GHO 6DQJXH 8Q DLXWR LQ TXHVWR VHQVR SXz

DUULYDUHGDOODFRQWURSDUWHGHO&ODQFKHKDVHGHQHO6DEEDW
TXHVWLLQIDWWLFRPHRJQLDWFKHVLULVSHWWLSUHVHQWDQRFD
UDWWHULVWLFKH H LGHRORJLH FRPSOHWDPHQWH RSSRVWH D TXHOOH
GHL6DQJXH%OXGHOOD&DPDULOODHVVHQGRPROWRSLVLPL
OL DL %UXMDK LFRQRFODVWL FKH KD TXDOVLDVL DOWUR &ODQ H QRWD
FXULRVDSUHVHQWDQRGLVFLSOLQHGLYHUVHGDLFXJLQHWWLHXURSHL
SRWHQGRYDQWDUH$XVSH[DOSRVWRGL3UHVHQFH1RQRVWDQWHOD
YDULHWjGLVFHOWDqGRYHURVRWHQHUHSUHVHQWHFKHOHGLVFLSOL
QHGHO&ODQUHQGRQRRWWLPDOHOLPSLHJRGLXQ6DQJXH%OX
LQDPELWLEHQULVWUHWWL/XWLOL]]RLQFURFLDWRGL'RPLQDWHH
3UHVHQFH SXz DYHUH HVLWL VRUSUHQGHQWL VH VDSXWR
DGRSHUDUH$OOHFDUHQ]HGHOOXQDSXzVRSSHUL
UHODOWUDUHQGHQGRLO9HQWUXHQHOVXRUHJQR
XQFDLQLWDHVWUHPDPHQWHSHULFRORVRHGLIILFLO
PHQWH FRQWHQLELOH , 9HQWUXH ULFRUGDWHYL FKH
VRQRFUHDWXUH VWDWLFKH QRQ DPDQR YLDJJLDUH R
VSRVWDUVLHFFHVVLYDPHQWHHQRQVROWDQWRSHULO
GLIHWWRGL&ODQ8QEXRQVWUDWHJDULHVFHDFR
VWUXLUH HODERUDWH UDJQDWHOH DWWRUQR D VH LQ
PRGRWDOHGDDYHUHVHPSUHOHVSDOOHFRSHUWH
HVHODVLWXD]LRQHORULFKLHGHXQDYLDGLIX
JD OLEHUD H SURQWD 4XHVWR FRPSRUWD SHUz
XQD SURIRQGD FRQRVFHQ]D GHO WHUULWRULR H
XQDQRWHYROHTXDQWLWjGLWHPSRVSHVDQHO
OLGHD]LRQHGHOOHYDULHVWUDWHJLH7XWWR FLz q
GLIILFLOPHQWHDWWXDELOHVHVLqFRVWUHWWLDFRQ
WLQXLVSRVWDPHQWLVHQ]DGLPHQWLFDUHLQROWUH
FKH FRVu IDFHQGR LO SHUVRQDJJLR VL UHQGH
DVVDL SL YXOQHUDELOH HVSRQHQGRVL D TXDO
VLDVL PLQDFFLD /D SULPD FRVD GD IDUH SHU
SUHQGHUHXQ9HQWUXHqGLSRUWDUORYLDGDO
VXR WHUULWRULR XQ UDJQR VHQ]D OD VXD UD
JQDWHODqDVVDLPHQRSHULFRORVR

.;CFB7J;I

6,5 7,027+
27+< +$03721
721
35,1&,3('
(',
,/
/21'5
1'5$
%DFNJURXQG *UDQLWLFR FXVWRGH
GHOSRWHUHGHOOD&DPDULOODLQ(X
URSDQRQFKpYDQWRGHO&ODQTXH
VWR VFDOWUR H LQVLGLRVR IUDWHOOR q
ULXVFLWR QHJOL XOWLPL WHPSL D GH
EHOODUHXQLQILOWUD]LRQHGHO6DEEDW
QHOODFLWWjGL*ODVJRZHVHPEUDLQ
WHQ]LRQDWR D UHFLGHUH OH GLUDPD]LRQL
GHOOD6SDGDGL&DLQRLQWXWWDOD*UDQ
%UHWDJQD,O3ULQFLSHGL/RQGUDLQFDULFDGD
SL GL
XQVHFRORUDSSUHVHQWDXQYHURHSURSULRHQLJPDSHUFRORUR
FKHJXDUGDQRFRQGLIILGHQ]DDOODIDFLOLWjFRQODTXDOHLOJLR
YDQH9HQWUXHqULXVFLWRD FRQTXLVWDUH XQ SRVWR GL FRVu DOWR
SUHVWLJLR'LQRELOHIDPLJOLDILQGDLSULPLDQQLGHOVXDQRQ
YLWDqULXVFLWRDGLVWLQJXHUVLSHUODFXWDLQWHOOLJHQ]DHOLQGR
OHFDULVPDWLFD3LFKHFRQODXWRULWj7LP+DPSWRQqVHP
SUH ULXVFLWR D SRUWDUH OH VLWXD]LRQL D VXD YDQWDJJLR FRQYLQ
FHQGR JOL DYYHUVDUL FRQ OD VXD YRFH PHOOLIOXD H VXDGHQWH
SRUWDQGROLOHQWDPHQWHGDOODVXDSDUWHHDQQXOODQGRQHODYR
ORQWj FRPSRUWDPHQWR TXHVWR FKH LQ DOFXQL DPELHQWL JOL q
YDOVRLOVRSUDQQRPHGLVHUSH1RQRVWDQWHLPRGLQRQFRQ
GLYLVLGDDOFXQL9HQWUXHLQGLVFXVVDULPDQHODFDSDFLWjGLDP
PLQLVWUDUHXQD FLWWj ULFFDH FRPSOHVVD FRPH /RQGUD LQ XQ
WHUULWRULRGRYHSHUDOWUROHTXLOLEULRFRQJOL8VXUSDWRULSHU
ODJHVWLRQHGHOSRWHUHVHPEUDLQFULQDUVLVHPSUHSL/DVXD
IRUPD]LRQH q VWDWD DIILGDWD DG XQ HQLJPDWLFR PHPEUR GHO
&ODQ GL QRPH 9DVLNOLV 9RUNHOLRQ &RVWXL VHPEUD VLD VWDWR
XQR GHL SULPL IRQGDWRUL GHOOD &DPDULOOD QHOO(XURSD GHO
OHVW QHOOD FLWWj GL 9DUVDYLD GRYH q ULPDVWR LQ FDULFD FRPH
3ULQFLSH SHU TXDWWUR OXQJKL VHFROL GXUDQWH L TXDOL OD 6HWWD
KD YLVVXWR XQ SHULRGR GL HVWUHPD IORULGH]]D H WUDQTXLOOLWj
$SSDUHQWHPHQWH VHQ]D DOFXQR VFRSR XQD WUHQWLQD GL DQQL
RUVRQR9DVLNOLVDEGLFzLQIDYRUH GHO3ULPRJHQLWR 1RVIHUD
WXSHUULWLUDUVLLQVROLWXGLQHLQ$XVWULDQHLSUHVVLGL9LHQQD
/D ULQXQFLD DO WLWROR DYYHQXWD VHQ]D DSSDUHQWH JLXVWLILFD
]LRQHHVRSUDWWXWWRODVFHOWDGLQRQSDVVDUHORVFHWWURGHOOD
FLWWj SRODFFD DG XQ DOWUR PHPEUR GHO &ODQ KDQQR JHWWDWR

'
6
6
8
5
,
5
4
*
/
3
+
4
:
R

"
'
3
6
/
8
/



'
6
6
8
5
,
5
4
*
/
3
+
4
:
R

"
'
3
6
/
8
/



GLVFUHGLWRVXOODVXDILJXUD/DSHUGLWDGLXQDFLWWjFRPH9DU
VDYLDQRQqVWDWDYLVWDGLEXRQRFFKLRGDOUHVWRGHO&ODQFKH
KD LQL]LDWR D QXWULUH GLIILGHQ]D H RVWLOLWj YHUVR ODQ]LDQR
9HQWUXH FRQVLGHUDWR SURVVLPR DOOD SD]]LD &RQ WDOH LQGLYL
GXR7LP+DPSWRQKDSDVVDWRJUDQSDUWHGHOVXRDSSUHQGL
VWDWR LQ XQ OXRJR LPSUHFLVR QHOOD FDPSDJQD DXVWULDFD 6H
FRQGRDOFXQLOHVHPSODUHRSHUDWR GHO3ULQFLSH GL /RQGUD q
XQPRGRDWWUDYHUVRFXL9DVLNOLVVSHUDGLULFRQTXLVWDUHODS
SURYD]LRQH GHO &ODQ H OD SRVL]LRQH SHUGXWD VHFRQGR DOWUL
LQYHFHODQ]LDQRVWDVHPSOLFHPHQWHVHJXHQGRLVXRLVFRSLH
OD SRVL]LRQH GL SUHVWLJLR RFFXSDWD GDO VXR SXSLOOR JOL SHU
PHWWHXQLFDPHQWHGLFRQWUROODUHDFFXUDWDPHQWHODVLWXD]LR
QH ORQGLQHVH GDOOD VXD GLPRUD QHOO(XURSD FHQWUDOH , SL
PDOLJQL SRL YRJOLRQR YHGHUH XQ OHJDPH WUD ODQ]LDQR 9HQ
WUXHHLO&ODQ7UHPHUHFRQVLGHUDQGRVLDOLQIHOLFHXELFD]LR
QHVFHOWDGD9DVLNOLVSHUULWLUDUVLLQVROLWXGLQHVLDODSUHFDULD
VLWXD]LRQH ORQGLQHVH VHGH GL FRQWLQXH ORWWH WUD L 6DQJXH
%OXHJOL8VXUSDWRUL6HQ]DGXEELRFRPXQTXHOHFDSDFL
WjGHOVXRSURWHWWRKDQQRDQQLHQWDWROHGLFHULHGLFRORURFKH
YROHYDQRYHGHUHQHOODQ]LDQRXQQRELOHGHFDGXWRLQXWLOHH
SURVVLPRDOODILQH,VWUXHQGRLQPDQLHUDFRVuHIILFDFHLOQR
ELOHLQJOHVH9DVLNOLVqULXVFLWRDWRUQDUHLQSULPDOLQHDQHO
SDQRUDPDSROLWLFRHXURSHRHIRUVHTXHVWDYROWDKDLQWHQ]LR
QHGLULPDQHUYLFRQRVHQ]DODLXWRGL7LPRWK\
$VSHWWRHSHUVRQDOLWj $OWRHPDJURFRQGLWDOXQJKHHGDI
IXVRODWHLQTXLHWDQWHDSULPDYLVWDSHUPROWLqLOVXRYROWRL
OXQJKL FDSHOOL LQFRUQLFLDQR XQ YROWR YDJDPHQWH WULDQJRODUH
FRQXQDPSLRVRUULVRVDUGRQLFRHRFFKLOXPLQRVLHYLJLOLFR
PHTXHOOLGLXQFREUD(GXFDWRHJDODQWHQRQ SHUGHPDL LO
VXRVRUULVRHODVXDFDOPDGDQGROLPSUHVVLRQHGLDYHUHVHP
SUHODVLWXD]LRQHVRWWRFRQWUROORULXVFHQGRVSHVVRFRQWDOH
DWWHJJLDPHQWR D PHWWHUH D GLVDJLR L VXRL RVSLWL 6SDYDOGR
ROWUHRJQLOLPLWHVROWDQWRODVXDDPEL]LRQHULHVFHDFRPSH
WHUHFROVXRVIUHQDWRRUJRJOLR
5LIXJLR 3XUFRQGXFHQGRODVXDHVLVWHQ]DLQXQDJLJDQWHVFD
YLOODIXRULFLWWjLO3ULQFLSHGL/RQGUDFRQVLGHUDOLQWHUD,Q
JKLOWHUUDFRPHVXRWHUULWRULRHVXOIDWWRGLGLIHQGHUORHFRQ
VLGHUDUOR SURSULR SRWUHEEH WUDQTXLOODPHQWH IDU VHPEUDUH
XQR7]LPLVFHXQEDPELQR
6HJUHWL H LQIOXHQ]H ,O QRELOH LQJOHVH q VROLWR GLUH FKH SHU
FRPEDWWHUHLSURSULDYYHUVDULqQHFHVVDULRFRQRVFHUOLDIRQ
GRHFRQVLGHUDQGRODFRQWLQXDPLQDFFLDGHJOL8VXUSDWRUL
q SUREDELOH FKH SDUWH GHOOH FRQRVFHQ]H WUDVPHVVH GDO VXR
PHQWRUH ULJXDUGL OH DUWL 7DXPDWXUJLFKH H L ULWXDOL DG HVVH
FRUUHODWH
6LUH 9DVLNOLV9RUNHOLRQ
*HQHUDWLRQ WK
(PEUDFH 
$SSDUHQW$JH 
3K\VLFDO 6WU'H[6WD
6RFLDO &KD0DQ$SS
0HQWDO 3HU,QW:LWV
7DOHQWV $FWLQJ$OHUWQHVV'RGJH(PSDWK\
/HDGHUVKLS6XEWHUIXJH
6NLOOV (WLTXHWWH'ULYH)LUHDUPV0HOHH6WHDOWK
.QRZOHGJHV $FDGHPLFV/DZ/LQJXLVWLFV6DEEDW
/RUH7UHPHUH/RUH2FFXOW3ROLWLFV
'LVFLSOLQHV 'RPLQDWH)RUWLWXGH3UHVHQFH$XVSH[
2EIXVFDWH3RWHQFH7KDXPDWXUJ\3DWK
RI%ORRG/XUHRI)ODPHV3DWKRI3KRERV
%DFNJURXQGV 6WDWXV&RQWDFWV5HWDLQHU5HVRXUFHV
9LUWXHV &RQVFLHQFH6HOI&RQWURO&RXUDJH
+XPDQLW\ 
:LOOSRZHU 
/25'1
'1(5
(5*
*$/
,/0
/0$(6752
2'
' $50 ,
%DFNJURXQG 2ULJLQDULR GHOOH
WHUUHVLEHULDQH/RUG 1HUJDO6L
EULQRYLF VLJQRUH GHO 'XFDWR GL
.URVQMD q XQ QRPH FKH LQ FHUWL
OXRJKLqLQJUDGRDQFRUDGLVXVFL
WDUHHFKLGLDQWLFKLWHUURUL$LWHP
SLGHOOHVDQJXLQRVHJXHUUHWUDVLJQR
URWWLORFDOLSHULOSUHGRPLQLRVXOOHWHUUH
JKLDFFLDWH GHOOD GLPHQWLFDWD 5XVVLD OD VXD ILJXUD q OHJDWD
LQGLVVROXELOPHQWHDLPDVVDFULHDOOHDWURFLWjFKHLOVXRHVHU

FLWRHVWHQGHYDVXJOLDYYHUVDUL H VXOODSRSROD]LRQH&RQGRW
WLHURDELWXDWRDYLQFHUHRJQLWLSRGLVFRQWURFRQRJQLWLSRGL
WDWWLFD DQFKH OD SL PHVFKLQD VH UHGGLWL]LD LQ YLWD 1HUJDO
HUDSLVLPLOHDGXQEDUEDURFKHDGXQQRELOH1RQFLqGDWR
GL VDSHUH LQ TXDOL FLUFRVWDQ]H YHQQH DEEUDFFLDWR QH WDQWR
PHQRGDFKLPDFLzFKHqFHUWRqFKHVXGLOXLHEEHXQHI
IHWWRDOTXDQWRVLQJRODUH/DQRQYLWDJOLSRUWzTXHOODVDJJH]
]D H TXHOOXPLOWj FKH LQ YLWD JOL IXURQR VHPSUH SUHFOXVH
6SLQWR GD XQD FXULRVLWj IDPHOLFD GLYRUz OLEUL H PDQRVFULWWL
LQWHUURJzQXPHURVLFDLQLWLHVLFKLXVHVSHVVRLQVROLWDULDFRQ
WHPSOD]LRQH/DVXDHVLVWHQ]DYDPSLULFDJOLDSUuOHSRUWHDOOD
FRPSUHQVLRQHGHOPRQGRHDOGLVHJQRGHOODQDWXUDVWRUGHQ
GRORFRQODSLFFROH]]DGHOODVXDFRQGL]LRQHHVSURQDQGRORD
FHUFDUH XQR VFRSR SL QRELOH GHO VHPSOLFH VRSUDYYLYHUH
SURSULRDGHVVRFKHHUDULXVFLWRDVFRQILJJHUHSHUVLQRLOWHP
SR'DDOORUDGHFLVHGLFRPLQFLDUHXQDQXRYDYLWDSHUHJOLOD
PRUWHIXXQDVHFRQGDPDGUHFKHGHSXUDQGRORGDLYL]LPRU
WDOLORDYHYDHOHYDWRDOUDQJRGL ILJOLRGL &DLQR H DQFRU GL
SL DO UDQJR GL 9HQWUXH 6RVWLWXLWD ODQWLFD EUXWDOLWj FRQ LO
VXRQXRYRFUHGRJLXUzIHGHOWjDO&ODQHGLYHQQH&DYDOLHUH
GHO6DQJXH2UGLQLGLSDODGLQLFKHKDQQRIDWWRGHOODSURWH
]LRQH DO &ODQ H DL GHWWDPL GL &DLQR OR VFRSR GHOOD SURSULD
HVLVWHQ]D'D TXHL ORQWDQL WHPSL OD VXD DELOLWj GL JXHUULHUR
FUHEEHGLSDULSDVVRFRQODIDQDWLFDGHWHUPLQD]LRQHFKHFRQ
WUDGGLVWLQJXHGDVHPSUHTXHVWR2UGLQH&DYDOOHUHVFRWDQWR
GD IDUJOL YDOHUH LO VRSUDQQRPH GL PDHVWUR GDUPL 6SLQWR
GDQRELOLSURSRVLWLGLYHQQHGDSSULPD&DYDOLHUHGHOOR 6FHW
WURHLQVHJXLWR*HQHUDOHGHOO2UGLQH$OXLLO&ODQGHYHQX
PHURVH YLWWRULH RWWHQXWH VLD LQ 0HGLR 2ULHQWH GXUDQWH OH
&URFLDWHVLDQHOO(XURSDGHOOHVW GXUDQWH OH JXHUUH FRQ JOL
7]LPLVFH $OFXQL PRUPRUDQR FKH HJOL IX XQR GHL SULPL DG
HQWUDUHYLWWRULRVRDG$ODPXWGRSRODVXDFDGXWDHGDQFKHVH
GLYHUVHIRQWLFDLQLWH FRQIHUPDQRTXHVWDLSRWHVLQRQYLVRQR
FHUWH]]H 9HUVR OD PHWj GHO  OH VXH WUDFFH VSDULVFRQR
FRPSOHWDPHQWH DEEDQGRQDQGR O2UGLQH DOPHQR DSSDUHQ
WHPHQWH1HUJDOVYDQuQHOQXOOD,OVXRVLOHQ]LRIHFHVROOHYD
UH QXPHURVL LSRWHVL OD SL DFFUHGLWDWD GHOOH TXDOL ULPDVH
TXHOODGLHVVHUHFDGXWRYLWWLPDGLXQDUDSSUHVDJOLDGHJOL$V
VDPLWL 2JJL VDSSLDPR FKH OD VSDUL]LRQH GHOODQ]LDQR 9HQ
WUXHHUDSDUWHGHOYROHUHGLFRORURFKHJRYHUQDQRXQDGHOOH
SL DQWLFKH 6HWWH HVLVWHQWL DO PRQGR OD 0DQR1HUD4XDOL
VLDQROHVXHPDQVLRQLHLVXRLVFRSLDOOLQWHUQRGHOODVHJUH
WLVVLPD 6HWWD QHVVXQR VD PD TXHO FKH VHPEUD FHUWR q FKH
1HUJDOSHUODWRWDOLWjGHLFDLQLWLHVWHUQLDOOD0DQR1HUDKD
GHILQLWLYDPHQWHWURYDWRODSDFHHWHUQDSHURSHUDGLXQDLQIL
GDVFLPLWDUUDDUDED
$VSHWWR H SHUVRQDOLWj ,O VROR LQJUHVVR GHO PLOLWDUH LQ XQD
VDODHUDFDSDFHGLJHWWDUHVLOHQ]LRWUDWXWWLLSUHVHQWLHGLIDUOL
YROWDUH LQFXULRVLWL H DOOR VWHVVR WHPSR LQWLPRULWL GDOOD VXD
ILJXUD3HUVLQRFRORURFKHJOLGDYDQROHVSDOOHQHDYYHUWLYDQR
OLQTXLHWDQWH SUHVHQ]D1RQHUD VHPSOLFHPHQWH OR VJXDUGR
ULVROXWR H DVVRUWR FKH VHPEUDYD FRQWLQXDPHQWH LQWHQWR D
VILGDUHXQQHPLFRLQYLVLELOHIRUVHQHPPHQRODFRVWLWX]LRQH
LPSRQHQWH WHPSUDWD GD LQILQLWH EDWWDJOLHQH WDQWRPHQR OD
FLFDWULFHYLFLQDDOORFFKLRVLQLVWURXQLFRULFRUGRGLXQ.LURS
WHUDQ0DUDXGHUFKHJOLVLHUDDYYLFLQDWRWURSSR(UDWXWWDOD
VXDILJXUDFKHLQFXWHYDXQFHUWRGLVDJLRPLVWRDGXQLPPH
GLDWDDPPLUD]LRQHHVRUSUHQGHQWHFXULRVLWj(SSXUHQRQR
VWDQWHODVSHWWRGLVWDFFDWRHIUHGGRSRFKLGRSRDYHUORVHQWL
WRSDUODUHQRQKDQQRQRWDWRODUGRUHHLOIRUWHVHQWLUHFKHVL
FHOD GLHWUR OHVXH SDUROH 3DUROH GL ORWWD FKH ULFKLDPDYDQR
DOOXQLWjHDOODGLIHVDGHLYDORULWUDPDQGDWLGD&DLQR'RWDWR
GL LQFUROODELOH ILGXFLD QHOOD IXQ]LRQH GL JXLGD GHO &ODQ H
VHPSUHSURQWRDVROOHYDUHODVSDGDFRQWURXQQHPLFRFRPX
QHRXQDPLQDFFLDLPSURYYLVDFDYDOLHUHSHUWLWRORPDDQFKH
SHUYRFD]LRQH1HUJDOUDSSUHVHQWDODVWRLFDGHWHUPLQD]LRQH
GHO&ODQGLYROHUVLFRQVLGHUDUHVHQWLQHOODGHOODUD]]DXPDQD
HFDLQLWD
5LIXJLR 3UHFHGHQWHPHQWHDOODVXDVSDUL]LRQHVLGLFHYDFKH
DYHVVHLOVXRULIXJLRDG$UPMDQVNLQ8FUDLQDVXO0DU1HUR
'HOOD VXD RGLHUQD XELFD]LRQH QHVVXQR VD QLHQWH DQFKH VH
DOFXQL *DURX 7HXUJH VRQR FHUWL GL DYHU YLVWR XQ FDYDOLHUH
YHVWLWRGLXQDUPDWXUDFRORUVDQJXHFRPEDWWHUHFRPHIRVVH
XQ GLR GHOOD EDWWDJOLD FRQWUR FHQWLQDLD GL FUHDWXUH GHOOR
:\UP QHL ORQWDQL FRQILQL GHOOD 'DUN 8PEUD 0D TXHVWR
FRPHVLVDqXQOXRJRSUHVVRFKpLQDFFHVVLELOHSHUTXDOVLDVL
FDLQLWD

6HJUHWLHLQIOXHQ]H 6HJUHWRqRUDPDLGLYHQXWRXQVRSUDQQR
PHGHOJHQHUDOH9HQWUXH/DORQHGLPLVWHURFKHGDVHPSUH
HPDQDGDOOD0DQR1HUDKDHVWHVROHVXHVFXUHDOLVXOOLJQDUR
IUDWHOOR2UDPDLWXWWRFLzFKHORULJXDUGDqFRPHVHQRQHVL
VWHVVHSLHL9HQWUXHVLVHQWRQRGHIUDXGDWL GL XQ JLRLHOOR
UDURFKHVDQQREHQHVDUjPROWRGLIILFLOHVRVWLWXLUH
6LUH GDWRQRQSHUYHQXWR
*HQHUDWLRQ WK
(PEUDFH GDWRQRQSHUYHQXWR
$SSDUHQW$JH 
3K\VLFDO 6WU'H[6WD
6RFLDO &KD0DQ$SS
0HQWDO 3HU,QW:LWV
7DOHQWV $OHUWQHVV$WKOHWLFV%UDZO'RGJH
,QWLPLGDWLRQ/HDGHUVKLS
6NLOOV $QLPDO.HQ$UFKHU\+HUDOGU\0HOHH5LGH
6WUDWHJ\6XUYLYDO
.QRZOHGJHV $FDGHPLFV/DZ%ODFN+DQG/RUH
2FFXOW3ROLWLFV
'LVFLSOLQHV &HOHULW\)RUWLWXGH3RWHQFH'RPLQDWH
3UHVHQFH$QLPDOLVP$XVSH[
%DFNJURXQGV GDWRQRQSHUYHQXWR
9LUWXHV &RQVFLHQFH6HOI&RQWURO&RXUDJH
+XPDQLW\ 
:LOOSRZHU 
1 (0 (6, 6

%DFNJURXQG 0HJDQ3UHQWLVDOLDV1HPH
VLVqQDWDHFUHVFLXWDQHOOD]RQDULFFD
GL%RVWRQ,QVHJXLWRDGXQWUDFROOR
ILQDQ]LDULR DL GDQQL GHJOL LQYHVWL
PHQWL IDPLOLDUL 0HJDQIX WUDVIH
ULWDD&KLFDJRGDXQR]LRSDWHUQR
LOTXDOHVHQ]DDOFXQDLQFHUWH]]D
SULPDDEXVzGLOHLHLQVHJXLWROD
FRQGXVVH VXOOD VWUDGD GHOOD SUR
VWLWX]LRQH,OSDVVRYHUVRODGURJD
H OD FULPLQDOLWj IX EUHYH SHU 0H
JDQ TXDQWR EUHYH GXUz LO VRJQR GL
DYHU WURYDWR OD SHUVRQD JLXVWD GL FXL
L Q 
QDPRUDUVLLQXQJLRYDQHSRUWRULFDQRVSDF
FLDWRUHGLHURLQDGLQRPH+XDQ8QDVHUDPHQWUHHUDQRLQ
VLHPHDFDXVDGLXQUHJRODPHQWRGLFRQWL+XDQYHQQHUDJ
JLXQWR DO FXRUH GD  GHL FROSL VSDUDWL GD XQD + . 
XQDSLVWRODVHPLDXWRPDWLFDGLIDEEULFD]LRQHVRYLHWLFD6SUR
IRQGDWD LQ XQR VWDWR GL DFXWD GHSUHVVLRQH LO  OXJOLR 
GHFLVHGLPHWWHUHILQHDOOHVXHVRIIHUHQ]HXQDYROWDSHUWXW
WHHLQXQFHUWRVHQVRFLULXVFu5DJJLXQWDODVWD]LRQHGL$Q
YHOOVWRQHVLDGGHQWUzQHOODYHJHWD]LRQHUDJJLXQJHQGRL EL
QDULGHOODIHUURYLDGHFLVDDJHWWDUYLVLDOSDVVDJJLRGHOWUHQR
,O WUHQR SDVVz VHQ]D QHPPHQR DFFRUJHUVL GL OHL H 0HJDQ
SHUVHODYLWDPDQRQDFDXVDGHOUHJLRQDOHGHOOHEHQVu
GL XQ VLQJRODUH LQGLYLGXR GDO VRUULVR UDVVLFXUDQWH FKH FRQ
JHQWLOH]]D OH DYHYD FKLHVWR VH DYHVVH SRWXWR IDUH TXDOFRVD
SHUOHL0HJDQGLTXHOODQRWWHULFRUGDVRORLOJUDQGHYXRWR
FKHSRUWDYDQHOFXRUHHODYRFHJHQWLOHGHOVXRVLUHXQDGRO
FH]]D FKH QRQDYHYDPDL VHQWLWR SULPD ( TXHOOLQGLYLGXR
FKH LQ VHJXLWR HEEH PRGR GL SUHVHQWDUVL FRPH *LGHRQ
TXDOFRVDSHUOHLIHFHTXDOFRVDGLFXL0HJDQRIRUVHVDUHE
EHPHJOLRGLUH1HPHVLVOHIXHWHUQDPHQWHJUDWD'LYHQXWD
XQDFDLQLWD0HJDQFKHGDVXELWRFDPELzLOQRPHLQ1HPH
VLVFDSuLPPHGLDWDPHQWHTXDQWRJUDQGLSRWHYDQRHVVHUHOH
VXHSRWHQ]LDOLWj'HVLGHURVDGLULVFDWWDUHOLQIHOLFHHVLVWHQ]D
PRUWDOHYLGHQHO6DEEDWLOPRGRSLUDSLGRHGLYHUWHQWHSHU
DSSDJDUH L VXRL GHVLGHUL 8FFLVH IUHQHWLFDPHQWH OR ]LR JOL
DJX]]LQLHLYHFFKLFOLHQWLSRLWRUQzILQRD%RVWRQSHUPDV
VDFUDUH OD IDPLJOLD FKH ODYHYD DEEDQGRQDWD H LQ VHJXLWR
FRPPLVHGLDEOHULHVXOSURSULRVLUH/DVXDDVWX]LDHODUH
ODWLYDWROOHUDQ]DGHO6DEEDWYHUVRDWWLGLTXHVWRWLSROHSHU
PLVHURGLQRQVXELUHDOFXQDULWRUVLRQH'DDOORUDYDJDVRODH
VHQ]DILVVDGLPRUDVSRVWDQGRVLGDXQDFLWWjDOODOWUDODVFLDQ
GR DOOH VXH VSDOOH XQD VFLD LQFDOFRODELOH GL PRUWL H HIIHUDWL
GHOLWWL
$VSHWWR H SHUVRQDOLWj 1HPHVLV q XQD PLVFHOD LQVROLWD GL
FRQWXUEDQWHEHOOH]]DHWUDVJUHVVLYDGHWHUPLQD]LRQH'DUN
QHOODEELJOLDPHQWR H SURIRQGDPHQWH ULEHOOH QHOODQLPD
TXHVWD9HQWUXHDWQRQVLFXUDGLQXOODHGLQHVVXQR$OFHQ

WUR GHO VXR PRQGR HVLVWH XQLFDPHQWH OHL H L VXRL SURJHWWL

GLVHJQLDPEL]LRVL SHU LO UDJJLXQJLPHQWR GHL TXDOL QRQ YL q
OHJDPH FKH WHQJD UHJROD FKH QRQ SRVVD HVVHUH LQIUDQWD R
OLPLWHFKHQRQSRVVDHVVHUHYDOLFDWR/DVXDVHWHGLYHQGHWWD
KDUDGLFLORQWDQHH XUODQRGLUDEELDSHUODVRUWHDYYHUVDFKH
OKDFROSLWDLQYLWD
5LIXJLR TXDOVLDVLOXRJRVLVFHOJD
6HJUHWLHLQIOXHQ]H OHVXHLQIOXHQ]HDOOLQWHUQRGHOOD 6HWWD
VRQRSUHVVRFKpLQHVLVWHQWLFRPHLQHVLVWHQWLVRQRLUDSSRUWL
FRQJOLDOWUL9HQWUXHDW
6LUH *LGHRQ
*HQHUDWLRQ WK
(PEUDFH 
$SSDUHQW$JH 
3K\VLFDO 6WU'H[6WD
6RFLDO &KD0DQ$SS
0HQWDO 3HU,QW:LWV
7DOHQWV $OHUWQHVV$WKOHWLFV%UDZO'RGJH
(PSDWK\,QWLPLGDWLRQ/HDGHUVKLS
6XEWHUIXJH
6NLOOV %RG\$OWHUDWLRQ'ULYH)LUHDUPV0HOHH
6HFXULW\6WHDOWK
.QRZOHGJHV $FDGHPLFV/DZ/LQJXLVWLFV2FFXOW
3ROLWLFV6FLHQFH
'LVFLSOLQHV $XVSH['RPLQDWH)RUWLWXGH&HOHULW\
2EIXVFDWH3UHVHQFH9LFLVVLWXGH
%DFNJURXQGV &RQWDFWV
9LUWXHV &RQYLFWLRQ,QVWLQFW&RXUDJH
+XPDQLW\ 
:LOOSRZHU 

:(;

$UWE\3DQDLRWLV

'
6
6
8
5
,
5
4
*
/
3
+
4
:
R

"
'
3
6
/
8
/



'
6
6
8
5
,
5
4
*
/
3
+
4
:
R


'
4
:
'
9
?




!


LL 

/

D PLD LGHD QHOOR VFULYHUH TXHVWR DUWLFROR HUD TXHOOD GL

XQLUPL D TXHOOD IROWD VFKLHUD GL YRFL FKH GD DQQL
FULWLFDQRLYDULUHJRODPHQWLGL*G5IDQWDV\GHILQHQGROLD
YROWHWURSSRFRPSOHVVLHFHUYHOORWLFLDYROWHVHPSOLFLRWWLH
LUUHDOLQHOOHVLPXOD]LRQL&RQTXHVWRQRQYRJOLRSHUzIDUHLO
SURFHVVR DG XQ UHJRODPHQWR SLXWWRVWR FKH DG XQ DOWUR LQ
IRQGRTXDQGRFLVLGLYHUWHFKLVHQHIUHJDVHOHUHJROHVRQR
XQSRODFXQRVHRVFKLHUDUPLGDXQDGHOOHGXHSDUWLSHUGDU
YLWDDQRLRVLVVLPLGLEDWWLWL/DPLDLQWHQ]LRQHHUDTXHOODGL
DIIURQWDUHXQSDUWLFRODUHWHPDGDVHPSUHSUHVHQWHQHL*G5
IDQWDV\TXHOORGLDUFLHULHGDUFLHULDGDXQSXQWRGLYLVWDSL
WHFQLFRHSUDWLFRGLFRPHVLSRWUjPDLWURYDUHVXXQTXDOVLDVL
PDQXDOH 1RQ YL SUHRFFXSDWH QRQ YRJOLR DVVROXWDPHQWH
FUHDUHXQDOXQJKLVVLPDOLVWDGLUHJROHPDWHPDWLFKHRIRUPX
OHGDDSSOLFDUHDGRJQLIUHFFLDVFRFFDWDPDYRUUHLSLXWWRVWR
PHWWHUHODPLDHVSHULHQ]DVXOFDPSRWLURFRQODUFRGLFDP
SDJQDHPHGLHYDOHDOVHUYL]LRGHOJLRFRGLUXRORFHUFDQGR
FRVu GL IDUFDSLUH D JLRFDWRUL H PDVWHUFRPH HIIHWWLYDPHQWH
DQGDVVHUROHFRVHXQPLJOLDLRGLDQQLID
6WDUj SRL D ORUR GHFLGHUH VH DSSOLFDUH R QR L PLHL VXJJHUL
PHQWLHVHDVFROWDUHRPHQRLPLHLFRQVLJOLFKHFRPXQTXH
YL DVVLFXUR DVVROXWDPHQWH YHULWLHUL H GD PH SHUVRQDOPHQWH
VSHULPHQWDWLGD FLQTXHDQQLDTXHVWDSDUWH
2YYLDPHQWHSDUODQGRGLXQ*G5HGLXQXQLYHUVRIDQWDV\LO
SHULRGRDFXLFLSRVVLDPRULIHULUHqVHQ]DOWURTXHOORPHGLH
YDOHFKHDSDUWHRJQLYDULD]LRQHVXOWHPDSRUWDWDGDOODPD
JLDSXzVLFXUDPHQWHHVVHUHSUHVRFRPHHFFHOOHQWHPRGHO
OR

/$5&,(5(

4XDQGR VL SDUOD GL DUFLHUH PHGLHYDOH FL VL WURYD GDYDQWL D
GXH ILJXUH EHQ GLVWLQWH GL XRPR FRQ ODUFR GLIIHUHQ]LDWH
IRQGDPHQWDOPHQWH GDO PRGR LQ FXL VL SURFXUDQR GD YLYHUH
QHOODVRFLHWj
 *OL DUFLHUL VROGDWL IDFHYDQR SDUWH GL JXDUQLJLRQL R JUXSSL
PHUFHQDULHGHUDQRDGGHVWUDWLDOOXVRPLOLWDUHGHOODUFRGX
UDQWHJXHUUHHEDWWDJOLHFDPSDOLOHILOHGHJOLDUFLHULFRSULYD
QRIDQWLHFDYDOLHULIDFHQGROHWWHUDOPHQWHSLRYHUHXQILWWR
WLURGLLQWHUGL]LRQHVXJOLDYYHUVDUL'HFLPDWLGDTXHVWDSUL
PDRIIHQVLYDLQHPLFLVLWURYDYDQRLQJURVVHGLIILFROWjHGLI
ILFLOPHQWHULXVFLYDQRDGDYHUHODPHJOLRQHOVXFFHVVLYRFRP
EDWWLPHQWRFRUSRDFRUSRLQJDJJLDWRFRQWURIDQWHULDHFDYDO
OHULD
 *OLDUFLHULFDFFLDWRULHUDQRTXHOOLFKHXWL
OL]]DYDQR ODUFR SHU OR VFRSR SULPRUGLDOH
SHU FXL OXRPR DQFRUD DJOL DOERUL GHOOD
VXD VWRULD ODYHYD LQYHQWDWR OD FDFFLD
/DUWHYHQDWRULDHUDVLFXUDPHQWHXQIRQ
GDPHQWDOHPH]]RGLVRVWHQWDPHQWRH
YHQLYDSUDWLFDWDLQPDQLHUDOHJD
OHGDLQRELOLSURSULHWDULGHLWHU
UHQL H LQ PDQLHUD LOOHJDOH GDL
SRSRODQLFKHQRQULXVFLYDQRD
VRSUDYYLYHUH FRQ LO SRFR
FKHDYHYDQR,QRJQLFD
VR VDSHUWLUDUH EHQH FRQ
ODUFR HUD XQD JUDQGH
TXDOLWj H VSHVVR TXHVWD
DWWLYLWjYHQLYDLQFHQWLYDWD
SHUVLQR GDL UHJJHQWL YLVWR
FKHLQFDVRGLJXHUUDVLVD
UHEEHUR ULWURYDWL XQ SRSROR
DGGHVWUDWRHGDUPDWR

/$5&2

4XDQGR VL SDUOD GL DUFR PHGLHYDOH VL SXz DYHUH D FKH IDUH
FRQ GXH WLSL IRQGDPHQWDOL GL DWWUH]]L JOL DUFKL VHPSOLFL
FLRq TXHOOL FRVWUXLWL FRQ XQ XQLFR SH]]R GL OHJQR H TXHOOL
FRPSRVLWLFKHVDUHEEHUR JOL DUFKL IRUPDWLGD VWUDWL GL SL
PDWHULDOL DFFRSSLDWL OXQ ODOWUR DWWHQ]LRQH ,O IDPRVR DUFR
FRPSRVLWRGLWXWWLL*G5QRQqTXLQGLODUFRDGRSSLDFXUYD
PDqTXHOORFRPSRVWRGDSLPDWHULDOL,QROWUHqPROWRLP
SRUWDQWH DQFKH OD IRUPD GHOODUFR FKH SXz HVVHUH
ULFXUYRTXHVWRqTXHOORDGRSSLDFXUYDROXQJRLIDPR
VLDUFKLOXQJKLLQJOHVLGLWDVVRXVDWLQHOOHEDWWDJOLHPHGLHYD
OLSRUWDQGRGLFRQVHJXHQ]DXQDQRWHYROHGLIIHUHQ]DLQOXQ
JKH]]DPDQRYUDELOLWjHUHQGLPHQWRGHOORVWUXPHQWR4XH
VWDFODVVLILFD]LRQHYHGHJOLDUFKLOXQJKLLPSLHJDWLSULQFLSDO
PHQWHLQRFFLGHQWHHGDXRPLQLDSLHGLVLDSHUJXHUUDFKH
SHUFDFFLDPHQWUHLULFXUYLDSSDUWHQHUHDGXQUHWDJJLRFXO
WXUDOHPHGLRULHQWDOHLGHDOLSHUOXVRGDFDYDOORLQFXLLJXHU
ULHULPRQJROLHGXQQLHUDQRVSHFLDOL]]DWL
,OHJQLSLXVDWLQHOODFRVWUX]LRQHGLDUFKLHUDQRROWUHDOWDV
VRFRQVLGHUDWRLOQRQSOXVXOWUDVROLWDPHQWHULIHULWLDOOD UH
SHULELOLWjQHOOD]RQDGLSURYHQLHQ]DGHOODUFRVWHVVRPDJJLR
FLRQGROR FRUQLROR QRFFLROR VDPEXFR IUDVVLQR ROPR HG
DFHUR PD RJQL OHJQR FKH IRUQLVVH GLVFUHWL UHQGLPHQWL QHO
UDSSRUWRWUDIOHVVLELOLWjHUHVLVWHQ]DSRWHYDDQGDUHEHQH
/D SRWHQ]D HVHUFLWDWD GD XQ DUFR LQ FKLXVXUD TXDQGR FLRq
VFRFFDODIUHFFLDVLHVSULPHLQOLEEUHOLEEUD NJFLU
FDHSXzHVVHUHFRQVLGHUDWDFRPHODIRU]DQHFHVVDULDVROOH
YDQGRTXHOWDOHSHVRSHUSRUWDUHODFRUGDDGXQDOOXQJRVWDQ
GDUGGLSROOLFL2YYLDPHQWHSLSRWHQWHqLOOLEEUDJJLRGL
XQDUFRSLYHORFHVDUjODVXDYHORFLWjGLFKLXVXUDHSLYH
ORFLWjHSRWHQ]DDFTXLVWHUjODIUHFFLDFKHGDHVVRYLHQHVFD
JOLDWD3HUDYHUQHXQLGHDVLSXzSHQVDUHFKHLPRGHUQLDU
FKLWUDGL]LRQDOLWLUDWLGDXRPLQLVLDJJLUDQRLQWRUQRXQDSR
WHQ]D GDOOH  DOOH  OLEEUH FRQ SLFFKL GL  VX SHUVRQH
PROWRDOOHQDWHHFRQFRUSRUDWXUDSDUWLFRODUPHQWHPDVVLFFLD
QHO PHGLRHYR TXHVWL OLEEUDJJL VDUHEEHUR VHPEUDWL ULGLFROL
YLVWRFKHYHQLYDQRXVDWLDUFKLOXQJKLVLDSHUFDFFLDFKHSHU
JXHUUDFKHSRWHYDQRDUULYDUHILQRDOOHOLEEUHGLSRWHQ]D
( RYYLR FKH VDUHEEH LQWHUHVVDQWH QHOODPELWR GL XQ *G5
GLIIHUHQ]LDUHDOPHQRODSRWHQ]DFKHXQDUFRULHVFHDGHVSUL
PHUHFRQVLGHUDQGRVRSUDWWXWWRFLzFKHSXzHVVHUHSHUIRUDWR
GDXQDUFRGL[OLEEUHHFLzFKHLQYHFHSXzUHVLVWHUYL,QROWUH
LOGDQQRVWHVVRFDXVDWRGDXQDIUHFFLDSRWUHEEHHVVHUHFRP
PLVXUDWR DOOD SRWHQ]DGHOODUFRFKH OKD VFDJOLDWD ROWUH FKH
DOODGLVWDQ]DFKHLQWHUFRUUHWUDODUFLHUHHLOVXREHUVDJOLRPD
TXHVWHVRQRRYYLDPHQWHUHJROHIDFROWDWLYHFKHGRYUHEEHUR
HVVHUHDSSOLFDWHXQLFDPHQWHQHOFDVRFKHQRQLQWUDOFLQRXO
WHULRUPHQWHLOPHFFDQLVPRGLJLRFRLQXVR

/()5(&&(

,QXWLOHGLUHFKHOHIUHFFHULYHVWRQRXQUXRORIRQGDPHQ
WDOHSHUODUFLHUHVSHVVLVVLPRWUDODVFLDWRRSHUILQRLJQR
UDWR QHOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH FDPSDJQH IDQWDV\ 8QD
IUHFFLDSHUVYROJHUHEHQHLOVXRODYRURGHYHHVVHUHQRQ
VRORGLOXQJKH]]DSHVRHIOHVVLELOLWjFRPPLVXUDWLDOODO
OXQJRGHOODUFLHUHHDOODSRWHQ]DGHOODUFRPDGHYHDQ
FKH ULVSHWWDUH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH EDOLVWLFKH EDVLODUL
GHYHHVVHUHLPSHQQDWDDOWULPHQWLYLDVVLFXURFKHQRQ
YROD FRQ WUH R SL SHQQH WUH q LO QXPHUR LGHDOH LQ
TXDQWR GL SL QH IUHQHUHEEHUR ODHURGLQDPLFLWj H QH
DXPHQWHUHEEHUR LO SHVR GDOOD IRUPD PROWR DHURGLQD
PLFD OD SXQWD GHOOD IUHFFLD GHYH ULVSHWWDUH DQFKHVVD

XQSHVRPDVVLPRVHPSUHDVHFRQGDGHOODSRWHQ]DGHOODUFR
FKH VH HFFHVVLYR OD IDUHEEH SUHFLSLWDUH FRPH XQ VDVVR
TXLQGLDQFKHOHIRUPHSDUWLFRODULVSHVVRDWWULEXLWHDOOHIUHF
FHHOILFKHVRQRDVVROXWDPHQWHIXRULORJLFD,QROWUHODSXQWD
GHOODIUHFFLDHUDVSHVVRPRQWDWDLQIXQ]LRQHGLXQXVRVSHFL
ILFRGHOODUFRSHUODFDFFLDVLXVDYDQRSXQWHFRQODPHGDOOD
FDUDWWHULVWLFDIRUPDDGDUSLRQHXQDYROWDSHQHWUDWHSURFXUD
YDQRDOODQLPDOHDWURFLVRIIHUHQ]HSHUDEEDWWHUHYRODWLOLVL
PRQWDYDQRSXQWHD9FRQODPHDOOLQWHUQRDWWHDODFHUDUHOH
DOLHDIDUSUHFLSLWDUHOHPDOFDSLWDWHEHVWLHLQ JXHUUDROWUH
DOOHFODVVLFKHSXQWHFRQODPHGDOOHVYDULDWHIRUPHVLXVDYD
QRVSHVVROHFRVLGGHWWHVWUDOLSXQWHPROWROXQJKHHGDFX
PLQDWHFKHVLLQVLQXDYDQRIDFLOPHQWHWUDJOLDQHOOLGHOOHFRW
WHGLPDJOLD
1HOFODVVLFRXWLOL]]RIjWWRQHQHL*G5IDQWDV\OHIUHFFHYHQ
JRQR FDQFHOODWH GDOOHTXLSDJJLDPHQWR XQD YROWD ODQFLDWH H
FRQVLGHUDWHSHUVH(TXHVWDVHFRQGRPHqXQDGHOOHSRFKH
FRVH JLXVWH,Q HIIHWWLVL GHYH FRQVLGHUDUH FKH VH OD IUHFFLD
FROSLVFHLOEHUVDJOLRXPDQRRPRVWURHVVRVLDVXELUjXQLP
SDWWR GHFLVDPHQWH IRUWH ULPDQHQGR SRL FRQILFFDWD LQ XQ
FRUSRPRELOHFKHVLFRQWRUFHUjGDOGRORUHODSRVVLELOLWjFKH
ODIUHFFLDQRQYDGDVSH]]DWDVLULGXFHLQTXHVWRFDVRDOLYHOOL
EDVVLVVLPLHYLVWRFKHFRPXQTXHXQGDQQRDOODYYHUVDULRq
VWDWR IDWWR FRQVLGHUDWH SXUH FKH LO SURLHWWLOH VLD SHUVR SHU
VHPSUH1HOFDVRLQFXLLOEHUVDJOLRQRQYHQJDFROSLWRqRY
YLRFKHODIUHFFLDVDUjSURLHWWDWDLQXQOXRJRLQDWWHVRHVDUj
YHUDPHQWH UDUD OD SRVVLELOLWj FKH FROSLVFD XQ DOWUR QHPLFR
6LD FKH XUWL LQ XQ HOHPHQWR VWDWLFR GHO SDHVDJJLR R FKH VL
GLVSHUGD WUD FHVSXJOL H PDFFKLH LO SURLHWWLOH YLHQH TXLQGL
FRQVLGHUDWR GLVWUXWWR R SHUVR FRQ OD SRVVLELOLWj FRPXQTXH
QHO SULPR FDVR GL UHFXSHUDUH OH SDUWL DQFRUD XWLOL SHU FR
VWUXLUQHXQRQXRYRSXQWDHGLPSHQQDJJLR
8QD UHJROD FKH SRWUHVWH DSSOLFDUH RYYLDPHQWH VHPSUH D
YRVWUDGLVFUH]LRQHSHUPLJOLRUDUHXQSRTXHVWDVLWXD]LRQHH
QRQ ULGXUUH LQ EUHYH WHPSR L YRVWUL DUFLHUL D SLVWROH VFDUL
FKH SRWUHEEH HVVHUH TXHOOD GL FRQFHGHUH GRSR RJQL FRP
EDWWLPHQWRXQDSRVVLELOLWjGLUHFXSHUDUHLQWHUHDOFXQHGHOOH
IUHFFH VFRFFDWH LQ OLQHD GL PDVVLPD SRWUHVWH FRQFHGHUH LO
UHFXSHURGL 'GLIUHFFHRJQLRPXOWLSORODQFLDWHLQTXHO
FRPEDWWLPHQWR

/$)$5(75$

,O FRQWHQLWRUH LQ FXL ODUFLHUH ULSRQH H WUDVSRUWD OH SURSULH

IUHFFHVLFKLDPDIDUHWUDHDQFKHVVRULYHVWHXQUXRORLPSRU
WDQWHQRQRVWDQWHQHOPHGLRHYRIRVVHDELWXGLQHDQFKHSRU
WDUHOHIUHFFHGLWUDYHUVR LQILODWH QHOOD FLQWXUD/D IDUHWUD q
FRPXQTXHDQFKHHVRSUDWWXWWRQHL*G5IDQWDV\XQRVWUX
PHQWR LQGLVSHQVDELOH SHU XQ WLUDWRUH H YHQLYD FRVWUXLWD
FRQPDWHULDOLSLRPHQRULJLGLVROLWDPHQWHFXRLRROHJQR
FKHSURWHJJHVVHUROHIUHFFHVWHVVH(JXDO
PHQWHGLIIXVHHUDQROHIDUHWUHGDILDQFRR
GDVSDOODFRPXQTXHLPSRUWDQWHGDVSHFL
ILFDUH SHU RYYL HG HYLGHQWL SUREOHPL GL
FDULFRFRPHSHQVDWHFKHXQDYYHQWXULHUR
FKH KD VXOOH VSDOOH XQR ]DLQR GD YLDJJLR
VWUDFROPR GL RJQL SL GLVSDUDWR DWWUH]]R
HGDPPHQQLFROR SRVVD PHWWHUVL LQ VSDOOD
DQFKHXQDFDSLHQWHIDUHWUDSLHQDGLIUHFFH
PDJDULLQGRVVDQGRSRLDQFKHXQPDQWHO
OR" ,Q TXHVWR FDVR XQD IDUHWUD D ILDQFR
VDUHEEHOLGHDOHDQFKHVHQHFHVVDULDPHQ
WHGLGLPHQVLRQLULGRWWHULVSHWWRDTXHOOD
FKHSXzVWDUHGLHWURODVFKLHQD(OHDUPL"
&KLYDDOODYHQWXUDLQXQ*G5IDQWDV\VHQ]DSRUWDUHDOPHQR
XQDUPDGDWDJOLRRGDERWWDFKHVLDDSSHVDDOILDQFR"*LR
VWUDWHYL TXLQGL YRL OR VSD]LR FKH OD IDUHWUD GHYH RFFXSDUH
PDULPDQHWHVHPSUHQHOODFRQVLGHUD]LRQHORJLFDGLXQDSHU
VRQDFKHVLFDULFDFRQXQ GHWHUPLQDWR HTXLSDJJLDPHQWR GD
DYYHQWXULHUR
&qGDGLUHDQFKHFKHVSHVVRVLHVDJHUDVXOQXPHURGLIUHFFH
FKHLOQRVWUREXRQYHFFKLRDUFLHUHVLSRUWDGLHWURIDFHQGROR
GLYHQWDUHXQDVSHFLHGLQHJR]LRGLGDUGLDPEXODQWHFRQVL
GHUDWH FKH XQD JUDQGH IDUHWUD GD VSDOOD SXz FRQWHQHUH DO
PDVVLPRIUHFFHHFKHTXHVWHUDSSUHVHQWDQRXQFDULFR
GLPDVVDHGLQJRPEURQRQLQGLIIHUHQWH
,QXWLOH GLUH FKH OH IDUHWUH GL OHJQR VRQR DVVDL SL UREXVWH

ROWUH FKH SL SHVH H SL VFRPRGH GL TXHOOH LQ FXRLR HG
DYUDQQR LO VLFXUR YDQWDJJLR GL SUHVHUYDUH OLQWHJULWj GHOOD
VFRUWDGLIUHFFHLQFDVRGLFDGXWDFROSRGLXQDUPDRLPSDW
WRYLROHQWRFRQWURTXDOFRVDHYHQWXDOLWjFKHVRQRVLFXURQRQ
DYHWHPDLSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQH

,/029,0(172

,O PRYLPHQWR SHU XQ SHUVRQDJJLR HTXLSDJJLDWR FRQ DUFR H

IUHFFHQRQqVLFXUDPHQWHXQDFRVDVHPSOLFH6LDFKHVLSDUOL
GLIDUHWUDGDVSDOODFKHGDILDQFRLOFRQWHQLWRUHGHOOHIUHFFH
WHQGHUj DG RVFLOODUH H WHQWHQQDUH GXUDQWH OD FDPPLQDWD
SURYRFDQGRVLFXUDPHQWHUXPRUHGLOHJQRHREEOLJDQGRODU
FLHUH D VRVWHQHUOR SHU DWWXWLUH LO GLVWXUER /DUFR VWHVVR D
PHQRFKHQRQVLWUDWWLGLXQFRUWRULFXUYRVDUjXQDGHOOHFR
VHSLLQJRPEUDQWLLQVLHPHIRUVHDOODVSDGDFKHXQDYYHQ
WXULHURSRVVDSRUWDUVLGLHWURJOLDUFKLOXQJKLPHGLHYDOLHUD
QRVROLWDPHQWHDOWLTXDQWRODUFLHUHFKHOLXVDYDSLXQVXR
SXQJRLOFKHYXROGLUHFKHDQFKH VH ORVWDQGDUG GL DOWH]]D
GHO PHGLRHYR HUD PROWR SL EDVVR FLz QRQ YDOHYD VLFXUD
PHQWHSHUJOLDUFKL
3HQVDWH DGHVVR DG XQD FODVVLFD DYYHQWXUD IDQWDV\ LQ FXL L
SHUVRQDJJLVLPXRYRQRLQXQGXQJHRQRDWWUDYHUVRXQDIRUH
VWDLQHQWUDPELLFDVLTXHOOLDUPDWLGLDUFRHIUHFFHDYUDQQR
TXDOFKH GLIILFROWj VLD SHU DWWUDYHUVDUH SDVVDJJL SDUWLFRODU
PHQWHEDVVLRVWUHWWL VRWWRWHUUDVLDSHU GLVWULFDUVL GDOOD ER
VFDJOLD SL ILWWD LQ FXL L IOHWWHQWL GHOODUFR H OH DVWH GHOOH
IUHFFHPROWRSUREDELOPHQWHULPDUUDQQRLPSLJOLDWL

'
6
6
8
5
,
5
4
*
/
3
+
4
:
R


'
4
:
'
9
?

/$0$187(1=,21(

1RQ YRJOLR DVVROXWDPHQWH UDJJLXQJHUH OLYHOOL GL SDUDQRLD

PD TXDOFKH QRWD PHULWD GL HVVHUH IDWWD DQFKH VXO PRGR GL
PDQWHQHUHODUFRHOHIUHFFHFKHXQSHUVRQDJJLRGRYUjXVD
UH7UDWWDQGRVLGLDWWUH]]DWXUDPHGLHYDOHRIDQWDV\LQRJQL
FDVR FRVWUXLWD FRQ PDWHULDOL QDWXUDOL OH HFFHVVLYH VROOHFLWD
]LRQL H OLQFXULD QH SRUWHUDQQR LO YHORFH GHWHULRUDPHQWR
UHQGHQGRODEHQSUHVWRLQXWLOL]]DELOH
6FRUGDWHYLDVVROXWDPHQWHGLPDQWHQHUHXQDUFRVHPSUHLQ
FRUGDWR0DLIDUOR'RSRGXHJLRUQLGLTXHVWDWRUWXUDLOYR
VWURDUFRDYUjDVVXQWRODIRUPDD&SHUPDQHQWHHQRQYLSR
WUjVHUYLUHDGDOWURFKHFRPHPDQLFRGL]DSSDSHUDOWURULWRU
WR /DUFR YD VHPSUH VFDULFDWR FLRq OD FRUGD YD ULODVFLDWD
GDOOHQRFFKHHOHPROOHFKHVRQRLIOHWWHQWLYDQQRIDWWHULODV
VDUHTXDQGRQRQVLXVDFRVDLPSRUWDQWLVVLPDFKHRJQLYHUR
DUFLHUHGRYUHEEHVDSHUHTXDOVLDVLOHJQRqVRJJHWWRD VWUHV
VDUVLHVRWWRXQDVROOHFLWD]LRQHPROWRIRUWHWHQGHD GHIRU
PDUVLLQSRFRWHPSRULFRUGDWHYHOR,QWHUPLQLGLJLRFRSR
WHUHFRQVLGHUDUHFKHLQFDVRGLFDULFDPHQWRYHORFHGHOODUFR
SHUXQFRPEDWWLPHQWRODUFLHUHLPSLHJKLXQURXQGGLWHP
SRSHUTXHVWDRSHUD]LRQH
$QFKHOHIUHFFHKDQQRELVRJQRGLXQDFHUWD
PDQXWHQ]LRQH VHSSXU PLQLPD OH SHQQH
VROLWDPHQWHGLRFDRIDJLDQRFKHQHVWDEL
OL]]DQRLOYRORGRYUHEEHURULPDQHUHLQFRQ
GL]LRQL SL LQWHJUH SRVVLELOL H VRSUDWWXWWR
DVFLXWWH 0ROWH IDUHWUH PHGLHYDOL LQ OHJQR
DYHYDQR DGGLULWWXUD XQLQWHODLDWXUD FKH VR
YUDVWDYDOLPSHQQDJJLRVXOODTXDOH SRWHYD
HVVHUHSRVWDXQDSHOOHRXQWHORDSURWH]LR
QHGHOOHSHQQHLQFDVRGLSLRJJLD
,QWHUPLQLGLJLRFRXQDIUHFFLDFRQLPSHQ
QDJJLRGLIHWWRVRSRWUHEEHDYHUHXQSLFFR
ORPDOXVVXOWLURSHUFROSLUHFRQVLGHUDWHQH
LOYRORFRPHODFDPPLQDWDGLXQXRPRXEULDFR
6SHURFKHVLDWHULXVFLWLDWUDUUHXQTXDOFKHLQWHUHVVHGDTXH
VWR DUWLFROR VLDSHU TXDQWR ULJXDUGD OH SRVVLELOL YDULDQWL GD
DSSOLFDUH DO YRVWUR UHJRODPHQWR GL *G5 IDQWDV\ VLD SHU
TXDQWRULJXDUGDODIIDVFLQDWHPRQGRGHOODUFLHULDWUDGL]LRQD
OHHPHGLHYDOHXQYHURWRFFDVDQDSHUTXDOVLDVLDSSDVVLRQD
WR
%XRQGLYHUWLPHQWRHFKHOLVWLQWRJXLGLOHYRVWUHIUHFFHYHU
VRLOFXRUHGHOYRVWURQHPLFR

52%,1+
,1+22
22'
'
$UWE\3DQDLRWLV



,/*
/*'5
(g
g&
&26$
$1
12675$


3
'
8
)
5
8
*

%5(9(,1'$*,1(68,*,2&+,',582/2,7$/,$1,



&RPHWXWWLLEUDYLUROHSOD\HUVGRYUHEEHUR VDSHUH OD QD

VFLWD XIILFLDOHGHLJLRFKL GL UXROR ULVDOH FRQYHQ]LRQDOPHQWH
DOSULPDHGL]LRQHGL'XQJHRQV 'UDJRQVGHOOD765
QRQRVWDQWHJLjQHLSULPLDQQL6HWWDQWDLQ$PHULFDVLDQRVWD
WLUHDOL]]DWLSURGRWWLGDOFRQFHWWRSLXWWRVWRVLPLOH$SDUWLUH
GD TXHVWR PRPHQWR L JLRFKL GL UXROR VL VRQR UDSLGDPHQWH
GLIIXVL QHL SDHVL DQJORVDVVRQL JUD]LH DOOD]LRQH GL DOFXQH
SLRQLHULVWLFKH FDVH HGLWULFL WUD OH TXDOL q QHFHVVDULR FLWDUH
TXDQWRPHQROD765OD*':HOD&KDRVLXP,Q,WDOLDHQHO
UHVWRG(XURSDTXHVWRPHUDYLJOLRVRPRQGRqJLXQWRVRORXQ
GHFHQQLRSLWDUGLQHJOLDQQL2WWDQWDPDKDVXELWRDFTXL
VLWR XQ EXRQ QXPHUR GL DSSDVVLRQDWL 2JJL QRQRVWDQWH L
JLRFKL GL UXROR VLDQR RUPDL GLIIXVL LQ WXWWR LO JORER WHUUDF
TXHR LO ORUR FRGLFH JHQHWLFR q DQFRUD IRUWHPHQWH DQFRUDWR
DGXQDPDWULFHFXOWXUDOHDQJORDPHULFDQD,QIDWWLLJLRFKLGL
UXRORSLFRQRVFLXWLHGLPDJJLRULHGLWRULGL*G5VRQRDPH
ULFDQL:L]DUGVRIWKH&RDVW:KLWH:ROI,QROWUHPROWLYR
FDEROLLQJOHVLDGHVHPSLRPDVWHU HGXQJHRQVRQRGLYHQWDWL
GLXVRFRPXQHQHOO(XURSDFRQWLQHQWDOHSURSULRJUD]LHDOOD
SRWHQWHSHQHWUD]LRQHGHLJLRFKLGLUXRORG2OWUHRFHDQRQHL
GLYHUVL PHUFDWL QD]LRQDOL XQ XOWHULRUH HVHPSLR q UHODWLYR
SURSULRDOJLRUQDOHWWRFKHVWDLOHJJHQGRLQIDWWLQRLVWHVVLFL
ULIHULDPRDG $QRQLPD*LGLHUUH FKLDPDQGROD IDQ]LQH DQFKH
VH SRWUHPPR EHQLVVLPR FKLDPDUOD ULYLVWD DPDWRULDOH ,Q
)UDQFLD SDHVH HVWUHPDPHQWH VFLRYLQLVWD TXHVWD FRQWDPL
QD]LRQH OLQJXLVWLFD q DQFRUD LQ IDVH HPEULRQDOH SDUH FKH
DEELDQR WUDGRWWR DGGLULWWXUD OHVSUHVVLRQH )RUJRWWHQ
5HDOPV%UUU /DVWHVVDFULVLFKHKDIXQHVWDWRLOPHUFDWR
GHL*G5QHOODVHFRQGDPHWjGHJOLDQQL 1RYDQWDSRUWDQGR
DOOD VRJOLD GHO IDOOLPHQWR PROWL LPSRUWDQWL HGLWRUL 765
:HVW (QG ,&( 0D\IDLU *': $YDORQ +LOO 7DOVRULDQ
QRQKDDWWHQXDWRQpWDQWRPHQRULEDOWDWRTXHVWRVWDWRGLFR
VHYLVWRFKHDQFKHLSRFKLHGLWRULLWDOLDQLKDQQRDYXWRJURV
VHGLIILFROWj$FRQIHUPDGLTXDQWRGHWWRODTXRWDGLPHUFD
WRGHWHQXWDGDLJLRFKLGLUXRORLWDOLDQLVXOYROXPHWRWDOHGHO
OHYHQGLWHqDVVROXWDPHQWHLUULVRULDVRSUDWWXWWRVHFRQIURQ
WDWD FRQ OD TXRWD DEQRUPH GHWHQXWD GDL JLRFKL DPHULFDQL
EDVWL SHQVDUH DO VHPSUHYHUGH 'XQJHRQV 'UDJRQV GHOOD
:27&RDOOHPHUJHQWH9DPSLUHGHOOD:KLWH:ROI7XWWD
YLD QRQRVWDQWH TXHVWR VRYHUFKLDQWH SUHGRPLQLR DQFKH LQ
TXHVWRFDVRVLSXzSDUODUHGLJOREDOL]]D]LRQHDPHULFRFHQWUL
FDOHSURGX]LRQLLWDOLDQHVRQRDQFRUDXWLOL]]DWHHGDSSUH]]D
WH ,O PRYLPHQWR q SDUWLFRODUPHQWH DWWLYR D OLYHOOR VHPL
LQGLSHQGHQWHFRQSLFFROHFDVHHGLWULFLVSHVVRFRVWLWXLWHGD
JOLVWHVVLDXWRULGDWRLOGLVLQWHUHVVHGHLPDJJLRULHGLWRULWUD
GXWWRULHGLPSRUWDWRULGLJLRFKLVROROD1H[XVHGDOWUHGLWWH
PLQRUL FRQWLQXDQR DG DIILDQFDUH DL JLRFKL LPSRUWDWL DOFXQH
SURGX]LRQL ORFDOL PHQWUH OD 6WUDWHOLEUL OD  (GLWLRQV H OD
VW (GLWLRQVVQREEDQRJOLDXWRULQRVWUDQL1RVWURDXVSLFLR
qFKHTXHVWLVRJJHWWLVLGHFLGDQRILQDOPHQWHDGLQWHUHVVDUVL
DOOH PLUDERODQWL RSHUH GHOOLQJHJQR OXGLFR LWDOLDQR FKH LQ
SDVVDWRKDSLYROWHVIRUQDWRJLRFKLGLUXRORFDUDWWHUL]]DWLGD
SLFFKL DVVROXWL GL RULJLQDOLWj JLRFKL FKH PROWR VSHVVR QRQ
DYHYDQRQXOODGDLQYLGLDUHVHQRQOHULVRUVHILQDQ]LDULHDOOH
VXSHUSURGX]LRQLGHJOL\DQNHHV$SDUHUQRVWURqJLXQWDORUD
GL ULYDOXWDUH DOFXQH PHULWRULH SURGX]LRQL LWDOLDQH WURSSR
VSHVVRVRWWRYDOXWDWHHSDVVDWHLQVHFRQGRSLDQRDFDXVDGHOOD
VFDUVLWj GL ULVRUVH ILQDQ]LDULH H GHOOD SRFD DWWLWXGLQH DO UL
VFKLRGDSDUWHGHJOLHGLWRULQRVWUDQL
9HGLDPRRUDLQGHWWDJOLRTXDOLVRQRVWDWLLJLRFKLGLUXROR
LWDOLDQL FKH KDQQR IDWWR OD ORUR FRPSDUVD VXO PHUFDWR QHJOL
XOWLPL  DQQL 2YYLDPHQWH OD VHJXHQWH HVSRVL]LRQH QRQ
SUHWHQGHGL HVVHUH FRPSOHWD TXDOFKH SURGRWWR FL q VLFXUD
PHQWHVIXJJLWR&KLHGLDPRSHUFLzDQWLFLSDWDPHQWHSHUGRQR
DJOLDXWRULFKHOHJJHQGRTXHVWRDUWLFRORFRQVLGHULQROHSUR
SULH SURGX]LRQL PDO UDSSUHVHQWDWH R WUDVFXUDWH QRQ VLDPR
SHUIHWWL/DPDJJLRUSDUWHGHLJLRFKLFLWDWLULVDOHDOODSULPD
PHWj GHOOR VFRUVR GHFHQQLR PHQWUH L WLWROL FRPSDUVL QHOOD

VHFRQGD PHWj GHJOL DQQL 1RYDQWD VL FRQWDQR VXOOH GLWD GL
XQDPDQRLOPRWLYRSULQFLSDOHGLTXHVWRIHQRPHQRYDSUR
EDELOPHQWHULFHUFDWRQHOODVXPPHQ]LRQDWD FULVL FKH KD XO
WHULRUPHQWHDOODUJDWRODGLVWDQ]DWUDLSULQFLSDOLHGLWRULHJOL
DXWRUL
6RQRGXHOHFDVHHGLWULFLLWDOLDQHFKHDFDYDOORWUDJOLDQ
QL2WWDQWDHJOLDQQL1RYDQWDSHUSULPHKDQQRSURSRVWRDO
PHUFDWRJLRFKLGLUXRORQRVWUDQLOD%ODFN2XWGL0RGHQDH
OD (/GL 7ULHVWHHQWUDPEH SURYHQLHQWL GDOODOORUD IORULGR
VHWWRUHGHLOLEURJDPHV3HULWLSLGHOOD%ODFN2XWVRQRVWDWH
,6
6LJQRUL
UHDOL]]DWHGXH SLRQLHULVWLFKHSURGX]LRQLLOIDQWDV\,
GHO
O&
&DRV
VGL*0DVHOOL$0LVHOOLH)7UDOOLGHOLOSUL
PR*G5PDLVFULWWRLQ,WDOLDIRUWHPHQWHLVSLUDWRD' 'HD
5XQHTXHVWODVFDUVDGLVWULEX]LRQHHOLQHVLVWHQWHSURPR]LR
QH QH KDQQR FDXVDWR OD UDSLGDURYLQDH LO SRVWDSRFDOLWWLFR
)LJOL
OLG
GHOO
OO2
2ORFD
FDX
XVWR GL$&RUWHOOD]]L GHOJLRFRGDOUH
JRODPHQWRLQXWLOPHQWHFRPSOLFDWRHGHWWDJOLDWRDPELHQWDWR
LQXQ,WDOLDVFRQYROWDGDOODJXHUUDQXFOHDUHHPLQDFFLDWDGD
JOLDOLHQLQRQKDODVFLDWRXQVHJQRPROWR SURIRQGRQHOSD
QRUDPDOXGLFRLWDOLDQR'DSDUWHVXDOD(/KDSURGRWWRLO
.DWD
D.
.XPEDV GL$&DURFFLH06HQ]DFTXDGHO
IDQWDV\.
XQ JLRFR SLXWWRVWR LQVROLWR VRVSHVR WUD HSLFD HG LURQLD OD
FXL DPELHQWD]LRQHDWWLQJHDOOH IDYROH H DOOH OHJJHQGH GHOOD
QRVWUDSHQLVRODUHJRODPHQWRVHPSOLFHHIXQ]LRQDOHOLQYH
VWLJDWLYR +ROPHV &R GL $/RWURQWR H 0&RUWH GHO 
XQ JLRFR GL LQYHVWLJD]LRQL DOO
LQJOHVH WUD LQWHUURJDWRUL H
PLQX]LRVHULFHUFKHGLLQGL]LOHUHJROHVRQRULGRWWHDOORVVR
O
HQIDVLqVXOO
LQWHUSUHWD]LRQHGHLSHUVRQDJJLHLOPHGLHYDOH
, &DYDOLH
OLHUL GHO 7HPSLR GL $$QJLROLQR *%RVFKL $
&DURFFL0&DVDH/*LXOLDQRGHOLJLRFDWRULVRQRFD
YDOLHULWHPSODULDSSDUWHQHQWLDGXQDSDUWLFRODUHVHWWDHVRWH
ULFD FKH FRPEDWWRQR SHU OD JLXVWL]LD LO JLRFR DPELHQWDWR
QHOO(XURSDGHOGLVSRQHGLXQUHJRODPHQWRVHPSOLFH
PDIXQ]LRQDOH,JLRFKLGHOOD%ODFN2XWVRQRVWDWLFRUUHGDWL
GDDOFXQHHVSDQVLRQLRPRGXOLGLDYYHQWXUHFRVDDYYHQXWD
LQPDQLHUDPLQRUHSHULJLRFKLGHOOD(/1HOVXOORQ
GDOXQJDGHOVXFFHVVRFRPPHUFLDOHGHOORPRQLPR IXPHWWR
OD'DVSURGXFWLRQVGL)LUHQ]HKDHGLWR,,O JLRFR GL UXROR GL
'\ODQ 'RJ GL )%DLVLROR 5&KLDYLQL -*DUXJOLHUL 0
*LDQQLH$,YDQRII&RQTXHVWRVHPSOLFH*G5KRUURULJLR
FDWRULSRVVRQR GLYHQWDUH FROOHJKL GHOOLQGDJDWRUH GHOOLQFX
ERUHVR IDPRVR GDLIXPHWWL%RQHOOL 6HEEHQHWDOXQLGLFDQR
FKHLOJLRFRQRQULFUHDFRQVXFFHVVROHDWPRVIHUHGHOIXPHW
WRHVVRKDDYXWRXQHQRUPHVXFFHVVRqWXWWRUDXQRGHLJLR
FKLGLUXRORLWDOLDQLFKHKDQQRYHQGXWRGLSL$FRUUHGRGL
TXHVWR JLRFR VRQR XVFLWH DGGLULWWXUD  HVSDQVLRQL FDVR SL
XQLFRFKHUDURWUDL*G5QRVWUDQL1HOOD'DO1HJURGL
7UHYLVR VWRULFR SURGXWWRUH GL FDUWH GD JLRFR KD GHFLVR GL
HQWUDUHQHOPHUFDWRGHLJLRFKLGLUXRORSXEEOLFDQGRORWWLPR
/H[ $UFD
FDQ
QD GL /&RORYLQL ''H 7RIIROL 00DJJL H )
1HSLWHOOR,O JLRFR qDPELHQWDWR LQ XQ IDQWDVWRULFR ,PSHUR
URPDQR LQ FXL OD PDJLD IXQ]LRQD GDYYHUR L JLRFDWRUL VRQR
DJHQWL VHJUHWLFKH LQGDJDQR VX DFFDGLPHQWL PLVWHULRVLHG
HVRWHULFL SHU FRQWR GHOOLPSHUDWRUH 7HRGRPLUR /H PHFFD
QLFKHGLJLRFRGL/H[$UFDQDVRQRVHPSOLFLPD PROWR IXQ
]LRQDOLHGLYHUWHQWLVLXVDQREHQWLSLGLYHUVLGLGDGR$O
FXQL DQQL GRSR L GLULWWL GHO JLRFR VRQR VWDWL DFTXLVLWL GDOOD
1H[XV FKH QH KD SXEEOLFDWR DOFXQH HVSDQVLRQL ,O  q
DQFKH ODQQR GL 'UXLG GHOOD (* IDQWDV\ GL VDSRUH FHOWLFR
DPELHQWDWRLQXQLPPDJLQDULD,UODQGDPLQDFFLDWDGDJOLLP
PDQFDELOL FDWWLYL , JLRFDWRUL JXLGDWL GDOO
8OWLPR 'UXLGR
GRYUDQQRVDOYDUQHO
HVLVWHQ]D,OJLRFRGRWDWRGLXQDEXRQD
JUDILFD HGLPHFFDQLFKHGLJLRFRSLXWWRVWRVHPSOLFLqDQGDWR
DEEDVWDQ]DEHQHDQFKHVHLOVXSSRUWRqVWDWRPLQLPRXQD
VROD HVSDQVLRQH 1HO  OD 'UDFR )ODPXOD *DPHV KD
O8
8OWLPD (FOLVV
OLVVHH GL *1LFFRODL )%DURQL 0
SXEEOLFDWR O
&RUVLQLH$6LOYHVWULQLXQRGHLPROWLJLRFKLIDQWDV\QDWLVXO
ODVFLDGL' 'GLFXLPDQWLHQHIHGHOPHQWHFODVVLHUD]]H

6HPSUH QHO  LO &RPXQH GL 5RPD KD SXEEOLFDWR D ILQL
QGR )XULRVR GL $$QJLROLQR H *
HGXFDWLYL H FXOWXUDOL 2UODQGR
0HOX]]L JLRFR FKH ULFRVWUXLVFH OHSRSHD GHL SDODGLQL 1HO
HJLLRQH GL
OD%HKROGHU&RPSDQ\GL 7RULQRKD HGLWR /HJ
'0RUHWWLXQFODVVLFR*G5GLVXSHUHURLQRQOHJDWRDGDO
FXQDDPELHQWD]LRQHIDPRVDPROWRVHPSOLFHDQFKHVH QRQ
SHUPHWWH GL FRVWUXLUH SHUVRQDJJL PROWR IRUWL L VXSHUSRWHUL
LQIDWWLGHYRQRHVVHUHGXUDPHQWHJXDGDJQDWLFRQO
HVSHULHQ
.DEDOGL'%LDQFKL('L'RQIUDQFHVFRH&$
O
]DHOKRUURU.
6DFFR1HOORVWHVVRDQQROD3ODQHWDULRGL%RORJQDKDSXEEOL
$PP
PPRR GL0&DUXFFLR%&KLHVH3&LRQLXQJLRFRIDQ
FDWR$
WDVFLHQWLILFRGDOOHUHJROHHVWUHPDPHQWHVHPSOLFLFKHULFUHD
OHDWPRVIHUHGHLFDUWRQLDQLPDWL JLDSSRQHVL WUD HQRUPL UR
ERW H RFFXOWH PDJLH GHPRQLDFKH , JLRFDWRUL LPSHUVRQDQR
GHJOLDJHQWLVSHFLDOLGRWDWLGLSRWHULPDJLFLDSSDUWHQHQWLDG
XQDSRWHQWLVVLPDRUJDQL]]D]LRQHSDUDPLOLWDUH&&&QDWD
FRQORVFRSRGLGLIHQGHUHLO*LDSSRQHGDJOLDWWDFFKLGHLGH
PRQLDOLHQL$OVLVWHPDGLJLRFRGL$PPRHDOODVXDDPELHQ
.\R
\RWWR
RLQWHUHVVDQWHHPDLOJDPH$P
WD]LRQHVLLVSLUD.
PRqLOSULPRJLRFRGLUXRORLWDOLDQRLVSLUDWRDLIXPHWWLHDL
FDUWRQLDQLPDWLJLDSSRQHVLPDQRQqFHUWROXQLFRQHJOLXO
WLPL DQQL LQIDWWL JOL DXWRUL LWDOLDQL KDQQR SL YROWH SUHVR
LVSLUD]LRQHGDOOHRSHUHGHLPDQJDND QLSSRQLFLSHUHODERUDUH
LORURJLRFKLGLUXROR$SSDUWHQJRQRDTXHVWRILORQHLO *LRFR
GL
L5
5XRORG
R GL
L.
.HQ
Q,,O*
O *XHUU
UULLHUR GL00LVVLUROL00DQLFDUGL
%5HLQD 33ROL 6*DWWL 63HUX]]L H 5'L 0HJOLR HGLWR
GDOOD1H[XVQHOJLRFRDPELHQWDWRQHOPRQGRGHOFHOH
EHUULPR IXPHWWR H FDUWRQH DQLPDWR +RNXWR 1R .HQ OH
PHFFDQLFKH GL JLRFR LQFHQWUDWH VRSUDWWXWWR VXO FRPEDWWL
PHQWR VRQR VHPSOLFL H EDVDWH VXO UHJRODPHQWR GHO *G5
*LRFR GL 5XROR GL 'UDJRQE
JRQEDDOO GL$
IUDQFHVH6LPXODFULLO*
$QJLROLQR H 33DUUXFFL SXEEOLFDWR GDOOD 1H[XV QHO 
*G5LVSLUDWRDOORPRQLPRIXPHWWRHFDUWRQHDQLPDWRJLDS
SRQHVHOHPHFFDQLFKHGLJLRFRGHULYDQRGDOODULHODERUD]LR
*LRFRG
R GL
L5
5XROR
QHGLGXHSUHFHGHQWLRSHUHGL$QJLROLQRLO*
GL
L5
5DQPD
D
GL*&DVXH0)UDQ]LRQLHGLWRGDOOD$OFKHPLD
IILFLDOH GHL 0DQJD GL $
QHO  H LO *LRFR GL 5XROR 8IIL
%DULFRUGL H 03HOOLFLRQL LOOXVWUD]LRQL D FXUD GHOOD FHOHEUH
PDQJDND 6KLQLFKL +LURPRWR SXEEOLFDWR GDOOD .DSSD HGL
]LRQLQHOLOSULPRUHJRODPHQWRXQLYHUVDOHSHUDPELHQ
WD]LRQLPDQJDLOVLVWHPDGLJLRFRqTXLQGLYROXWDPHQWHJH
QHULFR DO ILQH GL VXSSRUWDUH WXWWH OH VLWXD]LRQL WLSLFKH GHL
IXPHWWL JLDSSRQHVL GDJOL VFRQWUL WUD URERWWRQL DOOH VWRULH
GDPRUHWUDOLFHDOLSHULOIXWXURVRQRSUHYLVWHHVSDQVLRQLSL
&HUD
DXQ
XQD
DYR
YROOWD GL)/XWUDULR
VSHFLILFKH1HOqXVFLWR&
HGLWRGDOOD&DUWH6HJUHWHGL5RPDXQJLRFRIDYROLVWLFRSHU
EDPELQLDPELHQWDWRQHOPRQGRGHOOHILDEHLJLRFDWRULVRQR
IDWHFKH GHYRQRSRUWDUHDYDQWLODWUDPDGLXQDIDYRODILQRDO
VXR OLHWR ILQH 'HO  q DQFKH LO *LRFR GL 5XROR GL
1DWKDQ 1HYH
HYHU
U GHOOD6WUDWHOLEUL LVSLUDWR DOOH DYYHQWXUH GHO
IDPRVR $JHQWH 6SHFLDOH $OID GHL IXPHWWL %RQHOOL ,O JLRFR
FKH KD YHQGXWR PROWLVVLPR VL EDVD VXO UHJRODPHQWR GHO
*G5 DPHULFDQR &\EHUSXQN  1HO  OD 'DV SUR
GXFWLRQV GL )LUHQ]H KD SXEEOLFDWR TXHOOR FKH q SUREDELO
2Q 6WDJH GL
PHQWHLO*G5LWDOLDQRSLRULJLQDOHLQDVVROXWR2
/*LXOLDQRJLRFRGLLQWHUSUHWD]LRQHWHDWUDOHDVVDLLURQLFRH
LQQRYDWLYR 'HFLVDPHQWH XQ DSSURFFLR LQVROLWR DO JLRFR GL
UXRORqVHQ]DGDGLHXQVLVWHPDGLFDUWHJDUDQWLVFHLFROSLGL
VFHQD6HPSUHQHOOD4XDOLW\JDPHGL5RPDKDODQFLDWR
VXOPHUFDWRXQDVHULHGLVHPSOLFLJLRFKLGLUXRORDGXQSUH]
]RGHFLVDPHQWHVLPEROLFROLUHXQLGHDFDULQDSHUFDW
0HGLWHUU
UUDDQHR
HRGL
WXUDUHQXRYLJLRFDWRUL7UDGLHVVLWURYLDPR0
$$QJLROLQR LO PLWR JUHFRURPDQR FRQ WXWWL L VXRL LQJUH
GLHQWLSLFODVVLFLVLUHQHFLFORSLODELULQWLHRUDFROLLOWXWWR
LQPLQXVFROHSDJLQHWWHDGXVRHFRQVXPRGHLSULQFLSLDQ
WL H 5|OH GL &/ 3DQFLQL GLUHWWDPHQWH GDOOD IDQ]LQH
6SHOOERRN IDQWDVFLHQ]D HSLFD FRQ XQD EXRQD VSUX]]DWD GL
/D
D5
5HJR
HJROOD
DG
GHO
O*
* L R
GHOLULRVHJXLWLQHJOLDQQLVXFFHVVLYLGD/
FR GL30DUD]]LWLH03HUH].
.DOqYD
qYDOD GL/&DVWHOODQL

$OO
OODDUPH
H8
8IR GL$/RWURQWR&
&\E GL$$QJLROLQR*%RVFKL
HYDDQWH GL (0
$&DURFFL 0&DVD H /*LXOLDQR H 6RO /HY
/DXUR1HOOD+REE\ :RUNGL0LODQRKDSXEEOLFDWR
/D
D6
6WRULD$
D $QFHVWU
WUDDOH GL*%H]]L H$7UDSDQLJLRFRGLUXROR
LVSLUDWR DO PRQGR IDQWDV\ GHOORPRQLPD RSHUD D IDVFLFROL
'RSRLOLQVHJXLWRDOODFULVLLQWHUQD]LRQDOHFKHDQFRUD
IXQHVWD LO VHWWRUH GHL JLRFKL GL UXROR OH SXEEOLFD]LRQL GL
QXRYL *G5 LWDOLDQL VL VRQR IDWWH SL UDUHIDWWH WXWWDYLD D

FRQIHUPD GHOOD YLWDOLWj GHOOLQJHJQR OXGLFR LWDOLDQR DOFXQH

SLFFROHFDVHHGLWULFLVHPLDPDWRULDOLFRVWLWXLWHWDOYROWDGDJOL
VWHVVL DXWRUL KDQQR FRQWLQXDWR H FRQWLQXDQR WXWWRUD VWRLFD
PHQWH D SURSRUUH DO SXEEOLFR QXRYL SURGRWWL QRVWUDQL q LO
JHOL
OL H 'HPRQL GL $6RWWRFDVD
FDVR GHOODSRFDOLWWLFR $QJH
(5$
$ GHOOD
HGLWR GD 5RVH 3RLVRQ QHO  GHOORWWLPR (5
&OLQLFD7%)JLRFRIDQWDV\ LQQRYDWLYR H GHWWDJOLDWLVVLPRL
JLRFDWRULSRVVRQRVFHJOLHUHWUDUD]]HFHQWLQDLDGLDELOLWj
XQ QXPHUR VWHUPLQDWR GL LQFDQWHVLPL LQ SUDWLFD LO 5ROH
PDVWHUGHO%HO3DHVHSXEEOLFDWRQHOGHOJLRFRGLQDU
OOLQ
QJ  GL $QGHUVRQ 0LWVXKDVKL
UD]LRQH 6W RU \W HOOL
SXEEOLFDWR QHO  GHOOXQLYHUVDOH 0XOWL :RUOGV GL $
3LSDURH/&XFFLDHGLWRQHOGD'RFXPHQWD;*DWHH
9HQHWLD
D2
2EVFXUDLGHDWRVFULWWRHSXEEOLFDWR
GHOEHOOLVVLPR9
GD,O3HQWDFRORQHOLOPDJJLRUHSXQWRGLIRU]DGLTXH
VWRJLRFRqUDSSUHVHQWDWRGDOODVWUDRUGLQDULDDPELHQWD]LRQH
LQ XQD LSRWHWLFD 9HQH]LD GHO IXWXUR TXDVL FRPSOHWDPHQWH
DEEDQGRQDWDGDLVXRLDELWDQWLTXDWWURID]LRQLVLFRQWHQGRQR
LO GRPLQLR GHOOD FLWWj &RQ 9HQHWLD 2EVFXUD VL FRQFOXGH
OHOHQFR GHL *G5 LWDOLDQL SXEEOLFDWL QHJOL XOWLPL GLHFL
TXLQGLFLDQQL2YYLDPHQWHLWLWROLFLWDWLUDSSUHVHQWDQRVROR
XQDSLFFRODSDUWHGHLJLRFKLGL UXRORLGHDWLHGHODERUDWLGDL
YDOHQWLDXWRULLWDOLDQL,QIDWWLDFFDQWR DGHVVLHVLVWRQRWDQ
WLVVLPL DOWUL *G5 FKH DQFRUD QRQ VRQR VWDWL SXEEOLFDWL PD
FKHQRQKDQQRQXOODGDLQYLGLDUHSHURULJLQDOLWjHSHUJLRFD
ELOLWjDLSURGRWWLJLjSUHVHQWLVXOPHUFDWR$OFXQLGLHVVLVR
QR VFDULFDELOL GD LQWHUQHW H TXLQGL QRL DEELDPR SRWXWR YL
VLRQDUOL6XOOD EDVH GHOQRVWUR JXVWR SHUVRQDOHFL VHQWLDPR
SHUWDQWRGLFRQVLJOLDUHDJOLHGLWRULLOJLRFRGLUXRORQDUUDWLYR
'LPHQVLRQL GHOOD 'UDJRQV /DLU H L
SHU SLDPELHQWD]LRQL'
$QWKDUD GL06FLXWWHULH6XS
6XSHHUI
UIDDQWD
JLRFKLGLUXRORIDQWDV\$
V\ GL60D]]HWWL
$OJUDQGHEDUQXPGHO*G5DSSDUWLHQHDQFKHLOIHQRPH
QRGHLJLRFKLGLUXRORGDOYLYR*59SUDWLFDWLLQWXWWD,WDOLD
GD WDQWLVVLPL JUXSSL GL DPSLH]]D HVWUHPDPHQWH YDULDELOH
0ROWLGLTXHVWLJUXSSLXWLOL]]DQRUHJRODPHQWLHGDPELHQWD
]LRQL ULFDYDWH GDL SULQFLSDOL *G5 q SLXWWRVWR GLIIXVR DG
HVHPSLRLO*59LVSLUDWRDOJLRFRGLUXROR9DPSLUHWKH0D
VTXHUDGH PHQWUH DOWUL SUHIHULVFRQR XWLOL]]DUH VLVWHPL GL
JLRFRQXRYLGL]HFFD$SSDUWHQJRQRDTXHVWXOWLPDFDWHJRULD
PPRUW
UWDDOXQ*59QHOTXDOHLJLRFDWRULLP
LQRVWULDPLFLGL,,PPR
SHUVRQDQR GHJOL LPPRUWDOL LQ ORWWD WUD ORUR DYHWH SUHVHQWH
+LJKODQGHU"1HUHVWHUjVROWDQWRXQR
8Q IHQRPHQR FROODWHUDOH D TXHOOR GHL JLRFKL GL UXROR q
UDSSUHVHQWDWRGDL08'V0XOWL8VHU'XQJHRQR0XOWL8V
HU'LPHQVLRQVRUWDGLJLRFKLGLUXRORYLDLQWHUQHWQHLTXD
OLOLQWHUD]LRQHWUDLSHUVRQDJJLHWUDGLHVVLHGL31*qJH
VWLWDGDXQVHUYHUFHQWUDOHFXLWXWWLLJLRFDWRULVRQRFRQQHV
VL , 08'V KDQQR IDWWR OD ORUR FRPSDUVD LQ ,WDOLD LQWRUQR
DOODPHWjGHOORVFRUVRGHFHQQLRHGDDOORUDVRQRLQFRVWDQWH
/XPHQ HW 8PEUD
FUHVFLWD,OSULPR08'LWDOLDQRqVWDWR/
JLRFRDPELHQWDWRLQXQPRQGRFKHULFKLDPDODQWLFR,PSHUR
5RPDQRDFKLGHVLGHUDVVHRWWHQHUHXOWHULRULLQIRUPD]LRQLD
SURSRVLWRGLTXHVWRJLRFRWXWWRUDDWWLYRFRQVLJOLDPRGLYLVL
WDUH LO VLWR XIILFLDOH ZZZOHXLW $OWUL 08'V LWDOLDQL VRQR
'DOLOD
OLOD  ZZZGDOLODVKRSLWDO\QHW LVSLUDWR DL URPDQ]L GL
$QDF
DFUURQLD
DZZZDQDFURQLDOXGDLW&
&OHVV
VVLL
'DYLG(GGLQJV$
GUD ZZZFOHVVLGUDDQYLLW 1HEE
EELLH $UFD
FDQ
QH ZZZQHEELH
LOP
PDULO
LW 7HPSRUD 6DQJXLQLV ZZZWVUR[\EDULW 6LO
ZZZVLOPDULOIUHHZHEVXSHUHYDLW HG $WODQWLV YLVLWDWH LO
EHOOLVVLPRVLWRHVSOLFDWLYRZZZDWODQWLVPXGLW6HFRQGRXQ
UHFHQWH VRQGDJJLR LO 08' SL XWLOL]]DWR q DQFRUD LO
SLRQLHUH/XPHQHW8PEUDFRQXQDTXRWDGLPHUFDWRGHO
HG ROWUH  SHUVRQDJJL UHJLVWUDWL VHJXLWR GD &OHVVL
GUD  'DOLOD   7HPSRUD 6DQJXLQLV  H
1HEELH$UFDQH  1RQRVWDQWH LO FUHVFHQWH VXFFHVVR FKH
TXHVWLVXUURJDWLGHL*G5VWDQQRULVFXRWHQGRLQWXWWRLOSDH
VHQRLFLDXJXULDPRVLQFHUDPHQWHFKHHVVLQRQULHVFDQRPDL
DGXVXUSDUHLOSRVWRFKHLFDULYHFFKLJLRFKLGLUXRORRFFXSD
QR QHOFXRUH GHJOLDSSDVVLRQDWL SRLFKp SUHIHULDPR GL JUDQ
OXQJDXQUDSSRUWRGLUHWWRIDFHWRIDFHFRQLQRVWULFRPSD
JQL GDYYHQWXUD SLXWWRVWR FKH XQ UDSSRUWR PHGLDWR GD XQ
PH]]RLQIRUPDWLFR

(/&$
(/&
$03(5
(52
2

&RQODFROODERUD]LRQHGL52%,1+22'


3
'
8
)
5
8
*




;
+
8
8
'


4




 

$1!&
&'*,*
'*,*
++
, ! ( '

%RPEDUGLHUHGLXUQRPHGLRSHVDQWHFRQXRPLQLGLHTXL
SDJJLR

+!+,
+,
%(
(*'
*'(
(-$+'*
+'*
 PRWRUL VWHOODUL D SLVWRQL :ULJKW &\FORQH 5 GD
+S

(*+,2
*+,2!!'&
'&!!

9HORFLWj PDVVLPD .PK D P VDOLWD D P LQ 

PLQXWL WDQJHQ]D RSHUDWLYD P UDJJLR G
D]LRQH
.PFRQ.JGLERPEH

(+
+!!

$ YXRWR.JPDVVLPRDOGHFROOR.J

!%&+
%&+!!'&
'&!!

$SHUWXUD DODUH P OXQJKH]]D P DOWH]]D P

VXSHUILFLHDODUHPT



*%%&,'
*%%&,'

7RUUHWWH ELQDWH FRQ PLWUDJOLHUH GD PP VRWWR LO PXVR

GLHWURODFDUOLQJDLQFRGDPLWUDJOLHUHVLQJROHDLODWLGHOPX
VR QHOO
DELWDFROR GHOO
RSHUDWRUH UDGLR HG LQ SRVL]LRQH FHQ
WUDOHSLXQFDULFRPDVVLPRGL.J

'$
'
$'*2
'*2!!'&
'&!!&,*&
&,*&!
!
+',,',!!&,
+',,',
&,

7XWWHOHVXSHUILFLLQWHUQHHGHVWHUQHKDQQRFRPHVRWWRWLQWD
RSULPHUOR=LQF&KURPDWH <HOORZ7XWWL JOL LQWHUQL
GHOOHFDUOLQJKHVRQRLQ,QWHULRU*UHHQLSDQQHOOLVWUX
PHQWL OH FRQVROHV H DOWUH DSSDUHFFKLDWXUH GHOOH FDUOLQJKH
VRQRLQ,*RSSXUHLQ6HPLJORVV%ODFNJOLLQ
WHUQL GHL YDQL FDUUHOOL GHL IODSV GHOOH VWUXWWXUH GHOOH DOL H
GHOODIXVROLHUDGHLFRIDQLPRWRUHVRQRLQ,*RLQ=
&LVHGLOLULFRSHUWLLQFXRLRLQ%ODFNR*UHHQ


'$
'
$'*2
'*2!!'&
'&!
!
$ ! 




/H SDOH GHOOH HOLFKH KDQQR XQD PDQR GL SULPHU =&<
GLUHWWDPHQWHVXOPHWDOORXQDPDQRGL%ODFNH
L WHUPLQDOL GD  SROOLFL LQ <  OH HOLFKH LQ OHJQR VRQR
ULILQLWHFRQODVRODYHUQLFHWUDVSDUHQWHOXFLGD

%!%,
%,!!222
222!!'&
'&

,Q XQ SULPR PRPHQWR OD PLPHWL]]D]LRQH HUD YHUGH ROLYD

GDOO
RWWREUHVLULWRUQDDO1DWXUDO0HWDO10
,Q IDEEULFD QHJOL
86$ JOL DHUHL QRQ
VRQR SL PLPH
WL]]DWL $OO
DU

ULYR VXO IURQWH HUD IDFROWj GHL FRPDQGDQWL VH PLPHWL]]DUH

O
DHUHRRQR1HOOH]RQH(72R072JOLDHUHLHUDQR'DUN
*UHHQSHUOHVXSHUILFLVXSHULRUL10R0HGLXP6HD
*UH\'DOGLFHPEUHWXWWLFRGLFLQXPHULHVWHQ
FLOV VRQR LQ :KLWH  VXJOL DHUHL FRQ PLPHWL]]D]LRQH H LQ
%ODFNVXTXHOOL10YLHQHFDQFHOODWROR<HOORZDQFKH
VHFLVRQRHFFH]LRQL7XWWHOHVFULWWHVX1*VRQRLQ,QVL
JQDO%OXHRFRQLOWLSRGDOJLXJQRGHORFRQLOWLSR
GDOVHWWHPEUHYHGHUHSDJLQDGL&RORUL &RORUD
]LRQL'DOJLXJQRL%KDQQRVLPEROLJHRPHWULFLSHU
RJQL XQLWj VW%20(5 :,1* WULDQJROR QG%20(5
:,1*XQFHUFKLRFRQ DOO
LQWHUQRXQQXPHURRXQDOHWWHUD
UG%20%(5 :,1* QLHQWH WK%20%(5 :,1* XQ
TXDGUDWR VSHVVR PHVVR DQFKH VRSUD O
DOD GHVWUD /HWWHUH R
QXPHULLQGLYLGXDOLLQ%ODFNVXOVLPEROR:KLWHR/LJKW*UD\
SHUJOLDHUHLPLPHWL]]DWLPHQWUHSHUJOLDHUHLLQ10
L VLPEROL VRQR LQ %ODFN R OH OHWWHUHQXPHUL LQ :KLWH 6XF
FHVVLYDPHQWH YHQJRQRLQWURGRWWL DOWUL VLPEROL JHRPHWULFL H
GDOOXJOLRDQFKHFRORULYLYDFLDVFDFFKL
3HU072FRORUD]LRQHVWDQGDUG2'VX1*GDO

!&'*%2
'*%2!!'&
'&!!

,%IDFHYDQRSDUWHGHOWK$LU)RUFHWK$)WK$)
WK$)WK$)WK$)WK$))DFHYDSDUWHGHO
O
(72 (XURSHDQ 7KHDWUH RI 2SHUDWLRQ O
WK IDFHYDQR
SDUWH GHO 372 3DFLILF 7KHDWUH RI 2SHUDWLRQ LO WK WK
WKWKIDFHYDQRSDUWHGHO0720HGLWHUUDQHDQ7KHD
WUHRI2SHUDWLRQLOWKHGLOWK
/HEDVLGHOO
WK$)GLVWDQ]DLQ,QJKLOWHUUDHUDQR*URIWRQ
8QGHUZRRG3ROHEURRN&KHOYHVWRQ7KXUOHLJK+DUGZLFN
%DVVLQJERXUQH%RYLQJGRQ
/H EDVL GHOO
WK $) QHO  HUDQR $OFRQEXU\
%DVVQJERXUQ %RYLQJGRQ %XU\ 6W (GPXQGV &KHOYHVWRQ
'HHQHWKRUSH 'HRSKDPP *UHHQ 0ROHVZRUWK 1XWKDP
SVWHDG 3ROHEURRN 5LGJHZHOO 7KRUSH $EERWWV )URPOLQ
JKDP *ODWWRQ *UDIWRQ 8QGHUZRRG *UHDW $VKILHOG
+RUKDP .LPEROWRQ .QHWWLVKDOO 3RGLQJWRQ 5DWWOHVGHQ
6QHWWHUWRQ+HDWK7KXUOHLJK
/DWRUUHWWDLQFRGDDOO
DHUHRHUDGHQRPLQDWD7DLOHQG&KDU
OLH&KDUOLHUHJJLFRGD

/29(3($&( $1' -867,&( )25 $//

: 2 : 2 &$

'5$*21+($57

81$1829$$99(1785$

DQFRUD VHTXHOPDQLD ( LO PLR VSLULWR GL DSSDV

VLRQDWRGLIDQWDV\HGLFROOH]LRQLVWDQRQVDDQFR
UD EHQH VH HVVHUQH FRQWHQWR R XQ SR VFKLIDWR
'RSROXVFLWDQHLYLGHRQROHJJLYHUVROLQL]LRGLTXHVWRDQQR
WURYLDPRDGHVVRLQYHQGLWD'UDJRQKHDUW 8QDQXRYDDY
YHQWXUD ILOP JLUDWR QHO  GLVWULEXLWR QHJOL 6WDWHV QHO
H PDLXVFLWR QHOOH VDOHFLQHPDWRJUDILFKH&RPH GLFH
YRGDDSSDVVLRQDWRPLWURYRDGHVVRQHOFODVVLFROLPERGHJOL
LQFHUWL VWL]]LWR GD RJQL WLSR GL VHTXHO FKH QRQ SRWUj PDL
HJXDJOLDUHQpPLQLPDPHQWHULFDOFDUHORULJLQDOLWjHOHSLFLWj
TXDQGRFLVRQRVWDWHVLQWHQGHGHOSULPRHSLVRGLR3XU
WURSSROHRGLRVLVVLPHOHJJLGLPHUFDWRGLFXLVLDPRVHPSUH
SLVFKLDYLFLKDQQRIDWWRDELWXDUHDGXQDYDVWLVVLPDJDPPD
GLVHJXLWLFLQHPDWRJUDILFLFKHQRQDSSHQDXQILOPULVFXR
WHXQGLVFUHWRVXFFHVVRGLERWWHJKLQRHGLFULWLFDLQL]LDQRD
YHQLUHPDODPHQWHUHDOL]]DWLSHUFHUFDUHGLVIUXWWDUHILQRDO
ORVVR OD JDOOLQD GDOOH XRYD GRUR FKH L SURGXWWRUL VL VRQR
ULWURYDWL SHU OH PDQL &RVu OD VFKLHUD GL DSSDVVLRQDWL FKH LO
ILOPDYHYDJHQHUDWRXQLFKHSHUVRQHLQJUDGRGLVRUELUVLJOL
HYHQWXDOLVHTXHOVLGLYLGHUDQQRDORURYROWDLQGXHFDWHJR
ULH L YHUL VWUDIRJDWL FKH DFFHFDWL GDOOHPR]LRQH GL QXRYH
DYYHQWXUHGHLORURHURLSUHIHULWLSUHQGHUDQQRFRPHRURFROD
WR TXDOVLDVL WDYDQDWD YHQJDSURSLQDWD ORUR L FULWLFL VHPSUH
SLVLFXULFKHQLHQWHSRWUjPDLHJXDJOLDUHLOILOPRULJLQDOHH
TXDOVLDVL VXFFHVVLYD FRVD FL YHQJD SURSRVWD ULPDUUj VHPSUH
XQRVFKLIR
'HYR GLUH FKH GRSR DYHUH YLVWR 'UDJRQKHDUW  VRQR YHUD
PHQWHLQGHFLVRGDTXDOHGHOOHGXHSDUWLVFKLHUDUPL,QRJQL
FDVRODFRVDSLJLXVWDGDIDUHLQSULPLVqFHUFDUHGLDQDOL]
]DUH LO ILOP FRQ OD PDJJLRUH LPSDU]LDOLWj SRVVLELOH 3URYLD
PRFL
6SHURFKHYRLWXWWLULFRUGLDWH'UDJRQKHUDWDPLRSDUHUHIX

XQRWWLPRILOPGRYHSHUODSULPDYROWDJUD]LHDOOHWHFQROR
JLHFRPSXWHUL]]DWHSRWHYDPRYHGHUHXQDLQWHUD]LRQHWRWDOH
GLXQGUDJRLQXQFRQWHVWRIDQWDV\PHGLHYDOHFKHFLULSRUWD
YDPROWLVVLPRQHOOHQRVWUHDPELHQWD]LRQLSUHIHULWH(LOOD
YRUR FKH QH ULVXOWz D SDUWH OH VROLWH SLFFROH SHFFKH FKH D
YROWHGRYUHPPRLJQRUDUHHUDDPLRDYYLVRHFFHOOHQWH
/D VWRULDGL TXHVWR VHTXHOVL DJJDQFLD D %RZHQFKH RUPDL
YHFFKLRWRUQDDOOD WDQDGL'UDFRHYLULWURYDJXDUGDXQSR
LOFDVRXQXRYRGLGUDJRLOYHURXOWLPRVXSHUVWLWHGHOOLQWH
UD UD]]D 'HFLGH TXLQGL SULPD GL PRULUH GL DIILGDUOR DG XQ
PRQDVWHURSHUFKpORFXVWRGLVFDILQRDOODYYHUDUVLGLXQDSUR
IH]LD FKH JXDUGD XQ SR LO FDVR DYUHEEH SHUPHVVR DG XQ
GUDJRPDOYDJLRGLSUHQGHUHLOSRWHUHVXOODUD]]DXPDQD'DO
OXRYRQDVFHLOSLFFROR'UDNHQRPHPROWRRULJLQDOHYHUR"
FKH LQ FRPSDJQLD GHO SURWDJRQLVWD XPDQR *HRII &KULV
0DVWHUVRQDYUjPRGRGLFRQRVFHUHLOPRQGRGHJOLXRPLQL
HGLLPSDUDUHDYLYHUFLFHUFDQGRQHOFRQWHPSRGLHYLWDUHOH
LQILGHDVWX]LHGL2VULF SHUILGRFRQVLJOLHUHGLXQUHIDQWRFFLR
GRYHOKRJLjVHQWLWDTXHVWD/DFRPPLVWLRQHFKHSRWHYD
HVVHUH HYLWDWD q TXHOOD FRQ OD FXOWXUD FLQHVH R FRPXQTXH
RULHQWDOHDQFKHTXLSUHVHQWHFRQXQDSULQFLSHVVD H LO VXR
DQ]LDQRPDHVWURFKHROWUHDOODULFHUFDHDOOLQGRWWULQDPHQWR
GL 'UDNHGDQQR VSHWWDFRORDQFKH FRQ DFUREDWLFL FRPEDWWL
PHQWL HG DUWL PDU]LDOL DVVROXWDPHQWH IXRUL OXRJR PD RUD
PDLOHWURYLDPRRYXQTXH&RPHRJQLEXRQILOPDPHULFDQR
QRQ PDQFDQR FHUWR L VLSDULHWWL FRPLFL IRUWXQDWDPHQWH TXL
DIILGDWL DO SHUVRQDJJLR YLUWXDOH GL 'UDNH H TXLQGL
LQDVSHWWDWDPHQWH GLYHUWHQWL OD SDUWH JXHUUHVFD SHUz OD
VFLDPROWRDGHVLGHUDUHHWXWWLJOLHOHPHQWLFLIDQQRFUHGHUH
GL HVVHUH GL IURQWH DG XQ ILOP PRGHOOR SRZHU UDQ
JHUVDYHWHSUHVHQWHLOPRGRULGLFRORLQFXLFRPEDWWRQRHOD
WRWDOH DVVHQ]D GL VDQJXH ,O ILQDOH SHU IRUWXQD DO]D OHJ
JHUPHQWHLOOLYHOORUHJDODQGRFLXQFRQFLWDWRFRPEDWWLPHQWR
WUD GXH GUDJKL HKP PD QRQ QH HUD ULPDVWR VROR XQR
FKHYROHQWHR QROHQWHQRQSXz QRQ ULSRUWDUPLDOOD PHQWH
OD EDWWDJOLD QHLFLHOL YLVWD LQ'XQJHRQV  'UDJRQV $*G5
1 )RUWXQDWDPHQWH L GLVFUHWL HIIHWWL VSHFLDOL FRPSXWH
UL]]DWLTXHVWDYROWDQRQDIILGDWLDOOD,QGXVWULDO/LJKW 0D
JLF PD DOODPLQRUH 0HWUROLJKW 6WXGLRV H OD SDVVDELOH ULFR
VWUX]LRQHVWRULFDHVFHQRJUDILFDHVWHUQLJLUDWLLQ6ORYDFFKLD
IDQQRLQPRGRFKHLOILOPQHOVXRLQVLHPHVFRUUDDEEDVWDQ]D
SLDFHYROPHQWHHVLSRVVDFRVuFODVVLILFDUHXQJUDGLQRVRSUDL
WDQWLVVLPL%PRYLHVLDQRHVVLVHTXHORQRFKHJOLDSSDVVLR
QDWLGLIDQWDVFLHQ]DHIDQWDV\VRQRSXUWURSSRVSHVVRFRVWUHW
WL D VRUELUVL 2YYLDPHQWH TXHVWR QRQ YXRO GLUH FKH LO ILOP
SRVVDHVVHUHSDUDJRQDWRDOVXRSUHGHFHVVRUHQpWDQWRPHQR
DG DOWUL FDSLVDOGL GHOOD FLQHPDWRJUDILD IDQWDVWLFD FKH KDQQR
JORULILFDWRJOLDQQLSDVVDWLHFKHVSHURFLIDUDQQRVRJQDUHLQ
TXHOOL IXWXUL ,QWDQWR SDVVLDPR SXUH XQD GLYHUWHQWH VHUDWD
LQ XQ PHGLRHYR IDQWDVWLFR SRSRODWR GL GUDJKL H FDYDOLHUL H
JXDUGLDPRFL VHQ]D WURSSL SUREOHPL 'UDJRQKHDUW   8QD
QXRYDDYYHQWXUD
'UDJRQK
JRQKHHDUW
UW 8QD
DQX
QXRY
RYDD
DDYYH
YYHQ
QW XU D
'UDJRQKHDUW $QHZEHJLQQLQJ86$
5HJLD'RXJ/HIOHU
&DVW*HRII &KULV0DVWHUVRQ
2VULF +DUU\9DQ*RUNXP
/LDQ
 5RQD)LJXHURD
0DQVHO 0DWW+LFNH\
.ZDQ +HQU\2
5RODQG
 7RP%XUNH
)UDWHOOR3HWHU -RKQ:RRGQXW

52%,1+
,1+22
22'
'


'
4
:
'
)
/
4
+
3
'




2


5
8
8
/
+
8
/
4
5


+
/

/ D
DSS R V WDG
DG HLO
LO HWWR UL

HQHUL SLFFROL JLRFDWRUL LQ HUED YL JXDUGR FRQ O

RFFKLR
GHO SLWRQH FRVu YLYL FDOGL H SLHQL GL HQWXVLDVPR ,O
YRVWURGHVLGHULRVPRGDWRGLUHQGHUYLDWWLYLFUHDWLYLHVWURVL
PL ULHPSLH GL FRPPR]LRQH 6LHWH SURSULR GHL SXOFLQL FKH
PDQJHUHLDFROD]LRQH
'RSRDYHUVPDOWLWRDQQLGLFRUULVSRQGHQ]DJLDFHQWHPLVRQR
ULWURYDWR VRPPHUVR GL QXRYH VDSRULWH PLVVLYH FKH KDQQR
VWX]]LFDWRFRPHPDLSULPDG
RUDLOPLRDSSHWLWR&RQWLQXDWH
D VFULYHUPL QXPHURVL SHUFKp SHU RUD PL VHQWR DQFRUD VROR
DOO
DQWLSDVWR



&LDR*XDQGXEDOGRPLFKLDPR*LDQILOLSSRHQRQULH
VFR D IDU DQGDUH G
DFFRUGR L *G5 FRQ OD PLD UDJD]]D
/HLqPROWRJHORVDHGRJQLYROWDFKHHVFRODVHUDSHUULWUR
YDUPLFRQJOLDPLFLDJLRFDUHD' 'GLYHQWDVRVSHWWRVDH
QRQYXROHFKHFLYDGD,ROHDVVLFXURFKHQHOJUXSSRQRQFL
VRQRDOWUHGRQQHHFKHFRQJOLDPLFLQRQSDUOLDPRGLUDJD]]H
RGLVHVVRPDJLRFKLDPRHEDVWD$OORUDOHLVLLQVRVSHWWLVFH
DQFRUD GL SLSHQVDQGR FKH VLDXQ ULWURYR JD\ 1RQ VR SL
FRVDIDUHPROORL*G5RSSXUHODPLDUDJD]]D"


/
>
/
&DUR*LDQILORVRIRqPROWRVHPSOLFHLQYHFHGLSRUUHOHGXH
FRVHLQDQWLWHVLSURYDDFRQLXJDUOH6HQWLLOELVRJQRGLXQD
+



UHOD]LRQHGLFRSSLD"(SDULPHQWLLOWXRVSLULWRDQHODO
DWWLYLWj
OXGLFD" (EEHQH LO PLR FRQVLJOLR q GL GLYHQWDUH HIIHWWLYD
PHQWH JD\ H GL ILGDQ]DUWL FRQ XQR GHL WXRL FRPSDJQL GL
JUXSSR0DTXHVWRSRWUHEEHHVVHUHVRORLOSULPRSDVVR,Q
IDWWL SURVHJXHQGR LQ TXHVWR WXR FDPPLQR GL IRUPD]LRQH
VSLULWXDOH SRWUDL ILQDOPHQWH JLXQJHUH D WUDYDOLFDUH L OLPLWL
GHOODPRUDOHFRPXQHHGDFRPSUHQGHUHFKH O
DPRUH QRQ q
XQWDQGHPHFLVLSXzVDOLUHVRSUDLQSLGLGXH3RWUDLFRVu
FRLQYROJHUHQHOWXRSHUFRUVRPRUDOHWXWWRLOJUXSSRFRPLQ
FLDUH D JLRFDUH WXWWL LQVLHPH XQ JLRFRGL UXROR VHVVXDOH GDO
YLYRXVDQGRLGDGLSHUGHWHUPLQDUHOHFRPELQD]LRQLOHSR
VL]LRQL H JOL HYHQWXDOL SXQWL IHULWD GL FLDVFXQ URXQG ( PL
UDFFRPDQGRQRQVFRUGDUHLSUHVHUYDWLYL



&LDRVRQR0DWLOGH7L VFULYRSHUFKpVHFRQGR PH LO

PRQGR GHL *G5 q YHUDPHQWH RVWLFR SHU XQD UDJD]]D
3HU SULPD FRVD WL ULWURYL VHPSUH D JLRFDUH FRQ GHL UDJD]]L
FKH LQ TXHVWH RFFDVLRQL QRQ KDQQR SL XQ PLQLPR GL ULWH
JQRUXWWDQRVFRUHJJLDQRWUDQTXLOODPHQWHHSDUODQRGLVHVVR
VSLQWR0DLXQ
DOWUD DQLPD GHOLFDWD FRQ FXL IDUH GXH FKLDF
FKLHUH3HUQRQSDUODUHGHL3JFKHLQWHUSUHWRVHVRQRGLVHV
VRIHPPLQLOHL3JGHLUDJD]]LFLSURYDQRVXELWRQRQDYHQGR
LOFRUDJJLRGLIDUORSHUGDYYHURQHOODUHDOWjVHLQYHFHVRQRGL
VHVVR PDVFKLOH WXWWL EURQWRODQR DFFXVDQGRPL GL HVVHUH OH
VELFD6RQRGLVSHUDWD&RVDSRVVRIDUH"$LXWDPLWX

&DUD 0DWLOGHGL &DQRVVD q PROWR VHPSOLFH q YHUR DOFXQL

JLRFDWRUL VYLOXSSDQR XQD VSHFLH GL RUJRJOLR PLVRJLQR FKH
WHQGH DG DOORQWDQDUH OH JLj UDULVVLPH LQWHUHVVDWH 0D QHOOD
PDJJLRUDQ]DGHLFDVLLOJLRFDWRUHVRIIUHLQYHFHGLXQDIRUWLV
VLPDVRJJH]LRQHGLIURQWHDOO
HVVHUHIHPPLQLOHFKHWXSXRL
EHQVIUXWWDUHDWXRIDYRUHSUHQGLLQPDQROHUHGLQLGHOJLR
FRGLYHQWDWXLOPDVWHU&RVuHOLPLQHUDLDOODEDVHLOSUREOH
PDGHOVHVVRGHLWXRL3*0DQRQEDVWD2JQLEXRQPDVWHU
qVRWWR VRWWRXQ HVVHUH GLVSRWLFR'HYLPDQLIHVWDUH HVYL
OXSSDUHTXHVWRODWRGHOWXRFDUDWWHUHYqVWLWLGLSHOOHPHWWLWL
GHJOLVWLYDOLFROWDFFRDFXPLQDWRSURFXUDWLGHOOHIUXVWHHGL
YHQWDODUHJLQDVDGRPDVRGHLWXRLJLRFDWRUL9HGUDLFKHORUR
DFFHWWHUDQQRGLEXRQJUDGRHSRWUDLFRVuSHUPHWWHUWLGLSX
QLUHDIUXVWDWHRFDOFLQHLGHQWLTXDOVLDVLWXRVFKLDYRFKHWL
PDQFKLGLULVSHWWRUXWWDQGRVFRUHJJLDQGRRSDUODQGRGLVHV
VRLQWXDSUHVHQ]D



&LDRO
DOWURZHHNHQGDEELDPRJLRFDWRD.LOOHUHGKR
YLQWRLR$GHVVRWLVFULYRGD69LWWRUH3HQVLDEELDHVD
JHUDWR"
7HQHUR$QRQLPR FDUFHUDWR q PROWR VHPSOLFHO
LPPHGHVL

DFXUDGL

*XDQGXEDOGR

PD]LRQHqXQDGHOOHGRWLSULQFLSDOLGLRJQLEXRQJLRFDWRUH
0L SDUH FKH LQ TXHVWR WX QRQ DEELD ULYDOL 5LWLHQLWL TXLQGL
IHOLFHGLTXHVWDWXDRWWLPDSHUIRUPDQFH HQRQ GLPHQWLFDUH
GLGLIIRQGHUHODSDVVLRQHSHUL*'5DQFKHIUDLWXRLQXRYL
FRPSDJQLGLVYHQWXUD



&LDR*XDQGXEDOGR WL VFULYRSHUFKp FUHGR FKH LO PLR

PDVWHUPLRGL 1RQPLID IDUH QLHQWH H TXDQGR ILQDO
PHQWH ULHVFR D GLUH OD PLD LO PLR SHUVRQDJJLR PXRUH LP
SURYYLVDPHQWH+RULIDWWRODVFKHGDWUHYROWHLQXQDVHVVLR
QHSHQVDFKHLOPLRSULPR3JqPRUWRVFHQGHQGROHVFDOHGL
FDVDLOVHFRQGRqVWDWRIXOPLQDWRGXUDQWHXQWHPSRUDOHQHO
GHVHUWR HG LO WHU]R q VWDWR VWURQFDWR GD XQ LQIDUWR 0D WL
VHPEUDSRVVLELOH"7HFKHGLFL"'HYRFDPELDUHJUXSSR"

5DJD]]RGHOO
(XURSDqPROWRVHPSOLFHGHYLFDPELDUHSHU
VRQDJJLR 3HUFKp QRQ WL VFHJOL XQ EHO QRQPRUWR" 3RWUHVWL
FDGHUHSHUOHVFDOHHFRQWLQXDUHDGDQGDUHLQJLURDQFKHFRQ
ODWHVWDSLHJDWDDJUDGLGDXQODWRXQIXOPLQHQHOGHVHUWR
QRQIDUHEEHDOWURFKHEUXFLDFFKLDUWLXQSR
HVDUHVWLDOVLFXUR
QRQVRORGDJOLLQIDUWLPDDQFKHGDWXWWLJOLDOWULWLSLGLPD
ODWWLDVDOYRIRUVHXQDIDVWLGLRVDHVIROLD]LRQHFXWDQHD'
DOWUD
SDUWHHVVHUHXQQRQPRUWRKDDQFKHDOWULYDQWDJJLSXRLDJ
JUHGLUHOH31*VHQ]DGRYHUFHUFDUHGLVHGXUOHFRPHIDQQR
JOLDOWULSXRLDOLWDUHLQIDFFLDDFKLWLVWDDQWLSDWLFRSURFXUDQ
GRJOLDOPHQRGSIHTXHVWRYDOHVRSUDWWXWWRSHULWXRL
FRPSDJQL GL VTXDGUD FKH QRQ VH OR DVSHWWDQR TXLQGL QRQ
GHYLQHDQFKH IDUH LO WLURLQL]LDWLYD SXRL XVDUH XQ WXR DUWR
FRPH PD]]D VH ULPDQL VHQ]D DUPL LQVRPPD XQ VDFFR GL
YDQWDJJLFKHWLIDUDQQRVRUULGHUHGLIURQWHDTXDOVLDVLDYYHU
VLWjFRPSUHVRDQFKHXQPDVWHUFKHWLRGLD



6RQRXQJLRFDWRUHGL&\EHUSXQNXQSR
IUXVWUDWRGX
UDQWHO
XOWLPDDYYHQWXUDSULPDGHOORVFRQWURILQDOHLO
PLR VROLWDULR DYHYD FDULFDWR LO IXFLOH G
DVVDOWR FRQ SURLHWWLOL
SHUIRUDQWL DQWLSROL]LRWWR VXSHUFDWWLYL HG HVSORVLYL HUD
SLHQRGLERPEHDPDQRHPLQHTXDWWURSLVWROHSHVDQWLODQ
FLDUD]]LDOODVHU0LQDPRWRWULWDFDUQHDUHD]LRQHHPRWRVHJD
GLWLWDQLRDOOXPLQLR(URFRUD]]DWRFRPHXQEXQNHUDQWLDWR
PLFRPDWXWWRTXHOORFKHVRQRULXVFLWRDGDEEDWWHUHqVWDWD
XQDTXDJOLDVSDYHQWDWDGDWXWWRLOIUDVWXRQRFKHSURGXFHYR
&UHGRSHUDOWUR FKH VLDPRUWD GL YHFFKLDLD H VRQR DQFKH
YHJHWDULDQR&DPELRJLRFR"

$PLFR F\EHUIUXVWUDWR q PROWR VHPSOLFH OD SURVVLPD YROWD

SURYDDGDQGDUHDFRPEDWWHUHGRYHF
q$/0(12XQDYYHU
VDULRFKHQRQVLDXQDTXDJOLDPRULERQGD6HVHQWLDOOHVSDO
OH OH YRFL GHL WXRL FRPSDJQL FKH JULGDQR GL Oj GREELDPR
DQGDUHGLLLOjjDDDD SRWUHVWLSURYDUH D GDUORUR DVFROWR $
WDOH VFRSR XQ SLFFROR LPSLDQWR DFXVWLFR SRWUHEEH HVVHUH
FRQVLJOLDELOH ,O WXR YDORUH GL XPDQLWj VFHQGHUHEEH DQFRUD
XQ SR
 PD DOPHQR ULXVFLUHVWL D VHQWLUH TXDOFRVD LQ PH]]R
DOORVIHUUDJOLDUHGHOOHWXHDUPL

$QFRUDXQDYROWDODPLDSDJLQDYROJHDOWHUPLQHPDFRQILGR
LQTXDQWLGLYRLQRQPLKDQQRDQFRUDVRWWRSRVWRLORURFUXFFL
53*HVLVWHQ]LDOL$SSURILWWRGLTXHVWHXOWLPHULJKHSHUULQ
JUD]LDUHLGXHOHWWRULFKHKDQQRLQYLDWRLQXPHULGLWHOHIRQR
GHOOHORURVRUHOOH$OGRVRVWLHQHGLDYHUHGXHLQFDQWHYROLVR
UHOOLQHFKHVLFKLDPDQR)ORQ]DH&LXUJD1RQPHQHYRJOLD
QRVHQRQOHKRFKLDPDWHKRGHLSUREOHPLFRQLQRPLGLVHL
OHWWHUHFKHILQLVFRQRSHUD*LXGDLQYHFHPLKDPDQGDWRLO
QXPHURGHOODSURFDFH6DKPDQWKDK,QTXHVWRFDVRQRQSRV
VR FKH GLUPL SLHQDPHQWH VRGGLVIDWWR XQD PDVVDJJLDWULFH
FRVu q GLIILFLOH GD WURYDUH 3HFFDWR VROR FKH VLD FRVu FDUD
$G RJQL PRGR VSHUR FKH FRQWLQXLDWH D VSHGLUPL L WHOHIRQL
GHOOHYRVWUHVRUHOOHDVSLUDQWL0LVV,WDOLDPDPLDFFRQWHQWR
DQFKH0LVV,Q*DPELVVLPDR0LVV&LQHPD
6DOXWLGLUXRORDWXWWL
36 6H YRVWUD VRUHOOD FRQFRUUH SHU 0LVV &DFLRWWD $O 3HSH
9HUGHODVFLDWHSHUGHUH

3$57(&,3$$//$/(*$,19(51$/(',

2UJDQL]]DWDGDO*UXSSR/XGLFRGL3UDWR

&KL
L1
1RQ
Q*
*LRFD
D'
'L1
L1RQ
Q7
7RFFD
,QIRUPDWLVXELWRVFULYHQGRDO

JDPEDGR#JUXSSROXGLFRJLOGDLW
2YLVLWDQGRLOVLWR

ZZZJUXSSROXGLFRJLOGDLW

*UXSSR/XGLFR&KL1RQ*LRFD'L1RQ7RFFD
7XWWLL9HQHUGLVHUDSUHVVR$VVRFLD]LRQH/D7HQGD
9LD ))HUUXFFL 3UDWR
*LRFKLGLVRFLHWDPLQLDWXUHUXROR
,1*5(662/,%(52

3$ 3 ( 5 / $ 1 '

35(6(17$

&
&21&25 6 2 ', 02'(//
//,,602
' $ / 2 77
772
2 % 5 ( $ / 1 2 9( 0 % 5 (

/DUJRPHQWRGLTXHVWDQQRqODIDQWDVFLHQ]DFRQ*XQGDP
/HFDWHJRULHVRQRGXH
&DW$ 0RGHOOLQL*81'$0VFDOD
&DW% 0RGHOOLQL*81'$0VFDOD
,VFUL]LRQH SHULOSULPRPRGHOORSUHVHQWDWR SHURJQLPRGHOORROWUHLOSULPRSHUXQ
PDVVLPRGLSHUSDUWHFLSDQWH,OWHUPLQHXOWLPRSHUOLVFUL]LRQHqVDEDWRRWWREUH

5 H J R O D P H Q WR 
, PRGHOOLQL ULPDUUDQQR HVSRVWL QHOOH QRVWUH YHWULQH DOOLQ
WHUQR GHO QHJR]LR GDO  RWWREUH DO  QRYHPEUH 7XWWL L
FOLHQWLHLYLVLWDWRULGHOQHJR]LRSRWUDQQRYRWDUHFRQDSSRVL
WHVFKHGH'DOORVSRJOLRSXEEOLFRFKHYHUUjHIIHWWXDWRVDED
WR  GLFHPEUH GDOOH RUH  YHUUDQQR VWDELOLWL LYLQFLWRUL SHU
HQWUDPELOHFDWHJRULH6HJXLUjODSUHPLD]LRQHHODVVHJQD]LR
QHGHLSUHPLVSHFLDOLGHFLVLGDXQDJLXULDTXDOLILFDWDFKHVLUL
XQLUjLOJLRUQRSUHFHGHQWH
HV
VHWWR
WWRUH
HIIXPHWWL
WWL
$QGUHD
D%
%DUWDOXFF L 5HVSRQVDELOH

3$3(5/$1'

9LD
D7R
7RVF
VFD
DQD
D




&
&HUWDOGR
R),
7HOH
HID
ID[
[


PDLO
OWR
WR
OOLEUHULD#SDSH
SHU
UO DQ G L W
ZHE
KWW
KWWS
S
ZZZ
ZZZS
SD
DSH
SHU
UODQGLW

6(59,=,2$55(75$7,($%%21$0(17,

$EER
EERQDPHQWR
RDDQQX
QQXDDOH
HDDG
G$
$QRQLPD*
D*LGLHUU
UUH
H
QX
QXP
PHUL



$UUH
UUHWU
WUDDWL
LG
GLVSRQLELOLL
LOLLQ
QUULVWDPSD DO
OS
SUH]]
]]R
RXQ
XQLLWDULR
RG
GL
L

VSHFLDOL
OLHHVFOXVL
S
SL

S
SHU
UVVSHVHG
HGL
LVVSHGL]LRQH

1
 SDJJ$ DYY' '&WKXOKX 6WRUPEULQJHUQXRYDFODVVHSHU' 'XRPRIDOFRVFHQSHU:+
DUWVWRULFR/DIDODQJHRSOLWLFD
1  SDJJ$ DYY'\ODQ'RJ6WRUPEULQJHUIDQWDV\JHQ,VHJUHWLGHOO
$OFKLPLD9LDJJLRDOO
LQWHUQRGHO
FDVWHOORVFHQSHU:+)%DUWVWRULFR/DIDODQJHPDFHGRQH
1  SDJJ$ DYY &WKXOKX*L56$&\EHUSXQNQXRYHUHJROHSHUODPDJLDQHO' 'HG$' 'VFHQSHU
%DWWOHWHFKDUWVWRULFR9LDJJLRDOODVFRSHUWDGHOODFXFLQDPHGLHYDOH
1  SDJJ$ DYY' ',QYHVWLJDWLYDJHQHULFD2Q6WDJH HVSDQVLRQHSHU&\EHUSXQN1XRYHHDWWUH]]DWXUH
HVSDQVLRQHSHU:+)%7LOHDDUP\OLVW
1  SDJJ$ DYY&WKXOKX&\EHUSXQNHVSDQVLRQHSHU:+)%7LOHDDUP\OLVWQXRYHUHJROHPDJLDSHU
' 'H6WRUPEULQJHUVFHQ1HFURPXQGD
1  SDJJ$ DYY6WRUPEULQJHU&WKXOKX1RZUHJROHSHUOHFDPSDJQHLQ:+)%UHJROHSHUWRUQHLWUD
PDJKLQHO' 'HG$' 'QXRYDFODVVHSHU&\EHUSXQN,PXWDQWL*G5LQHGLWRGL$]LRQH
PXWDQWHDUWVWRULFR9LDJJLRQHOOHHSLGHPLHGHOSDVVDWR
1  SDJJ$ DYY.LOOHU&WKXOKX1RZ2Q6WDJHIDQWDV\JHQ$OFKLPLDYHJHWDOHQXRYHSLDQWHDUWJHQ
$OLHQFRQWUR' 'DUWVWRULFR.QLJKWVFDYDOLHUL
1  SDJJ$ DYY&WKXOKX0G*&\EHUSXQN ' 'LQWHUYLVWDD*DEULHOH6DOYDWRUHVUHJROHDYDQ]DWH
SHULO*G5&WKXOKXQXRYDUD]]DSHU ' '*DUJR\OHVVFHQ1HFURPXQGD
1  SDJJ$ DYY&\EHUSXQN' '.HQLO*XHUULHURDUW%ORRG%RZO%ORRG2UFVHVSDQVLRQHSHU:+)%
*OLHVHUFLWLGL$UGDHVSDQVLRQH' '' '1RZVFHQ1HFURPXQGD
1  SDJJ$ DYY6WRUPEULQJHU' 'QXRYHPDJLHSHU$' 'HVSDQVLRQHSHU:+)%*OLHVHUFLWLGL
6DUXPDQHGHOILFLVFHQ1HFURPXQGD
1
 SDJJ$ DYY&\EHUSXQN0G*' '&WKXOKXHVSDQVLRQHSHU:+)%*OLHVHUFLWLGHLQDQL
GHJOLRUFKHWWLHO
HVHUFLWRGHOQRUGDUWVWRULFR/
LPSHUR0RJKXOQXRYHDUPLSHU&\EHUSXQN
1  SDJJ$ DYY' '$' 'DUW%ORRG%RZO%ORRG1RUVHQXRYHDUPLSHU&\EHUSXQNVFHQ:+.
1  SDJJ$ DYY9DPSLULSHU$' 'IDQWDV\JHQ7UDSSROHHWUDQHOOLDUWVXLJLRFKLGL SDUROHFRQVLJOL
GLSLWWXUD&RORUDUHFRQIDQWDVLDQXRYDDPELHQWD]LRQHSHU$' '/DJUDQGHSLDQXUD,
1  SDJJ$ DYY&WKXOKX0G*7RRQ' 'HVSDQVLRQH&\EHUSXQN/DYLWDQHOIXWXURHVSDQVLRQH
' '' 'QHOOD7HUUDGL0H]]RQXRYDDPELHQSHU$' '/DJUDQGHSLDQXUD,,
1  SDJJ$  DYY,QYHVWLJDWLYDJHQHULFD' '&WKXOKX1RZ0G*DUWIDQWDV\JHQ0XWD]LRQLQHO
IDQWDV\,DUWIDQWDV\JHQ/DJXHUUDH$' '
1  SDJJ$ DYY$' '6WRUPEULQJHU0G*DUWIDQWDV\JHQ0XWD]LRQLQHOIDQWDV\,,HVSDQVLRQH
SHU&WKXOKX&WKXOKXHOD,,*XHUUD0RQGLDOHDPELHQIDQWDV\.H7KDDUQ,
1  SDJJ$ DYY.XOW&WKXOKXIDQWDV\JHQHULFDDPELHQIDQWDV\.H7KDDUQ,,
1  SDJJ$ DYY&\EHUSXQN$' '&WKXOKXDPELHQIDQWDV\.H7KDDUQ,,,QXRYDUD]]DSHU' '
8RPRVHUSHQWH
1  SDJJ$ DYY0G*&\EHUSXQN9DPSLULUHJRODPHQWR'JXHUUDIUDQFRSUXVVLDQDHVSDQVLRQHSHU
0G*(UEDULRGHOYHFFKLRPRQGR
1  SDJJ$ DYY&\EHUSXQN6WDU:DUV&WKXOKXHVSDQVLRQHSHU9DPSLUL,ILJOLGL2ULRQHDPELHQ
IDQWDV\,OPRQGRGL7ULLVWDU,
1
 SDJJ$ DYY9DPSLUL&\EHUSXQNKRUURULQYHVWLJDWLYDJHQHULFDIDQWDV\JHQHULFDDPELHQIDQWDV\,O
PRQGRGL7ULLVWDU,,QXRYHUD]]H' '6SHWWUL*KRXOVH0LQRWDXULVFHQ:+)%
1
 SDJJ$ DYY$' '&\EHUSXQN&WKXOKXLQWURGX]LRQHDO*59,HVSDQVLRQHIDQWDV\SHU'%$VFHQ
:+)%
1
 SDJJ$ DYY$' '' '9DPSLULLQWURGX]LRQHDO*59,,VFHQ:+)%
1  SDJJ$ DYY$' '&\EHUSXQN9DPSLULLQWURGX]LRQHDO*59,,,VFHQ:+)%HVSDQVLRQH
IDQWDV\SHU'%$,QDOOHJDWRGLVFKHWWRSHUFRPSXWHUFRQWHQHQWHLO*G5'LPHQVLRQL
1
 SDJJ$ DYY$' '' '&\EHUSXQN6WRUPEULQJHUVFHQHUHJROHDJJLXQWLYH:+)%
1  SDJJ$ DYY6WRUPEULQJHU$' 'VFHQ3HU:+)%
1  SDJJ$ DYY$' '' '&\EHUSXQN0XWDQW&KURQLFOHVUHJROHDJJXQWLYHSHU$' '
1  SDJJ$ DYY$' '*L56$DSSURIRQGLPHQWLSHU&\EHUSXQNH9DPSLUL
1  SDJJ$ DYY0G*$' 'DSSURIRQGLPHQWRVWRULFRVXOFRVWXPHPHGLHYDOH
1  SDJJ$ DYY/H[$UFDQD' 'QXRYHUHJROHSHU%ORRG%RZOIDQWDFLQHPD' '*XHUUH6WHOODUL
)LQDO)DQWDV\
' ' SDJJ$  ' '
' ',,
,, SDJJ$ 
$YYHQWXUHSHU' '
&\EHUSXQN
SXQN SDJJ$ 
$YYHQWXUHSHU&
O5LFKLDPRG
RGL
L&
&WKX
KXOOKX SDJJ$ 
$YYHQWXUHSHU,,O5
6WRUPEULQJH
JHUU SDJJ$ 
$YYHQWXUHSHU6
0G* SDJJ$ 
$YYHQWXUDLQVROLWDULRSHU0
$' ' H%
%DVLF SDJJ$ 
$PELHQWD]LRQHHDYYHQWXUDSHU$