Professional Documents
Culture Documents
Fridrih Hegel Osnovne Crte Filozofije Prava PDF
Fridrih Hegel Osnovne Crte Filozofije Prava PDF
BIBLIOTEKA L O G O S
Ureduju
Jeka Berberovi, Aleksa Buha, Spasoje uzulan,
Muhamed Filipovi, Rasim Muminovi, Vladimir Premce,
Vanja Sutii i Abdulah arevi
OSNOVNE CRTE
FILOZOFIJE PRAVA
Odgovorni urednik
Abdulah arevi
Naslov originala:
Georg Wilhelm Friedrich Hegel
GRUNDLINIEN DER PHILOSOPHIE DES RECHTS
Mit Hegels eigenhndigen Randbemerkungen in seinem Handexemplar der
Rechtsphilosophie
Herausgegeben von Johannes Hoffmeister
Vierte Auflage
Verlag von Felix Meiner
in Hamburg (1955)
Preveo:
Danko Grli
Prvo izdanje redigovao
Viktor D. Sonnenfeld
Prevod novog teksta (dodaci)
i redakcija
Sulejman Bosto
i i Hercegovine,
UDK 340.12
HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich
Osnovne crte filozofije prava: s Hegelovim vlastorunim
marginama u njegovu prirunom primjerku filozofije prava/
Georg Wilhelm Friedrich Hegel;/preveo Danko Grli; prevod
novog teksta (dodaci) i redakcija Sulejman Bosto]. - 2. izd. Sarajevo: Veselin Masleia: Svjetlost, 1989. - 300 str.;
20 cm. - (Biblioteka Logos)
Prevod djela: Grundlinien der Philosophie der Rechts: mit
Hegels eigenhndigen Randbemerkungen in seinem Handexemplar
der Rechtsphilosophie/Georg Wilhelm Friedrich Hegel. Biljeka o piscu i djelu: str. 493 - 495
ISBN 86-21-00312-0
PREDGOVOR
PREDGOVOR
pak, u toj zbrci istina nije ni staro ni novo, nego postojano, kako
da se to istakne iz tih razmatranja koja se bezoblino komeaju
- kako da to drukije razlikujemo i sauvamo nego s pomou
znanosti?
Ionako je istina pravu, obiajnosti*, dravi toliko stara
koliko je u javnim zakonima, javnom moralu i religiji javno izlo
ena i poznata. to je dalje potrebno toj istini ukoliko misaoni
duh nije zadovoljan to je ima na taj najblii nain - ako ne za
htjev da je i pojmi i da sadraju, koji je ve po sebi samom
uman, pribavi umni oblik da bi se na taj nain pokazao oprav-,
danim za slobodno miljenje, koje se ne zadrava na danome bilo da je ono potpomognuto spoljanjim pozitivnim autorite
tom drave ili suglasnou ljudi, bilo autoritetom unutarnjeg
uvstva i srca te uvjerenja duha, koje neposredno odobrava nego polazi od sebe i upravo time zahtijeva da u najdubljoj
unutranjosti bude sjedinjeno istinom?
Jednostavno vladanje prostodune due jest da se ona, s
uvjerenjem koje je puno povjerenja, dri javno priznatih istina
hotei da na tom vrstom temelju gradi svoj nain postupanja i
vrsti poloaj u ivotu. Protiv tog jednostavnog vladanja iskrsa
va ve tobonja tekoa kako se iz beskonano razliitih mnje
nja dade izluiti i pronai ono to je u njima openito priznato i
vaee; a ta se neprilika lako moe uzeti kao prava i istinska za
brinutost za stvar. No doista je s onima koji se ponose tom ne
prilikom taj sluaj da od drvea ne vide umu, pa opstoji samo
neprilika i tekoa koje su sami priredili; dakako da je njihova
neprilika i tekoa, tavie, dokaz da hoe neto drugo od onoga
to je openito priznato i vaee, od supstancije prava i obiajnosnoga. Jer, kad bi se istinski radilo tome, a ne tatini i po
sebnosti mnjenja i bitka, onda bi se oni drali supstancijalnog
prava, naime zapovijedi obiajnosti i drave pa bi prema tome
uredili svoj ivot. - No dalja tekoa dolazi s te strane to ov
jek misli i u miljenju trai svoju slobodu i temelj obiajnosti.
Ovo pravo, koliko god bilo visoko, koliko god boansko, okree
se u nepravo ako kao miljenje vai samo to i ako miljenje sebe
zna kao slobodno samo onda ako odstupa od onoga to je ope
nito priznato i vaee pa je sebi znalo pronai neto posebno.
* Njemaku rije Sittlichkeit prevodio sam, iz posebnih razloga, sa
obiajnost. Vidi Hegelovo objanjenje u 33. (konac kao i biljeke uz 151.
i 296, te Rije prevodioca. - Bilj. prev.
10
PREDGOVOR
11
duha, a posto se ini da se time nadmo duha vodi ka razdoru i kobi, onda se
esto iz samovolje ivota vraamo nazad promatranju prirode i u njoj treba da
se nae uzor. Ali ba u ovim suprotnostima prava koje postoji po sebi i za sebe i
onoga ta samovolju ini pravom, lei potreba da se temeljito ui spoznavati
ono pravedno. Njegov um mora ovjeku izii u susret u pravu; on, dakle, mora
promatrati umnost prava, a ovo je stvar nae znanosti u suprotnosti sa pozitiv
nom pravnom znanou, koja esto ima posla samo sa protivrjenostima. Suvre
meni svijet za to ima jo jednu prijeku potrebu, jer je u starim vremenima jo po
stojalo uvaavanje i strahopotovanje postojeeg zakona; ali sada je obrazova
nje doba dalo stvarima drugi obrt, a misao se postavila na vrh svega onoga to
treba da vai. Teorije se suprotstavljaju onom postojeem i ele da se pokau
kao tane po sebi i za sebe. Sada nastaje specijalna potreba da se spoznaju i po
jme misli prava. Budui da se misao uzdigla do bitne forme onda se mora nasto
jati da se i pravo shvati kao misao. ini se da ovo otvara vrata i kapiju sluaj
nim mnijenjima, ako misao treba da doe iznad prava; ali istinska misao nije ni
kakvo mnijenje stvari, nego pojam stvari same. Pojam stvari nam ne dolazi od
prirode. Svaki ovjek ima prste, moe imati kist i boje, ali zato jo nije slikar. Is
to tako je sa miljenjem. Misao prava nije moda ono ta svako ima iz prve ruke,
nego je pravo miljenje, znanje i saznavanje stvari, a naa spoznaja stoga mora
biti znanstvena.
2 Ovaj dodatak kojeg je ukljuio Gans, potjee iz predavanja Naturrec
ht und Staatswissenschaft, iz zimskog semestra 1822/23.
PREDGOVOR
12
13
14
sebe s pomou misli, to s pomou misli daje sebi oblik umnosti, naime openitost i odreenost, to, taj je zakon ono to onaj
osjeaj koji sebi pridrava proizvoljnost, onu savjest koja ono
pravo stavlja u subjektivno uvjerenje, s razlogom smatra kao
ono to je sebi najneprijateljskije. Oblik prava kao dunosti i
kao zakona osjea kao mrtvo, hladno slovo, kao okov; jer osje
aj ne spoznaje u njemu sam sebe; on u njemu nije slobodan,
jer je zakon um stvari, a ovaj ne doputa osjeaju da se ogrije na
vlastitom partikularitetu. Zakon je stoga, kao to je tokom ovog
udbenika negdje zabiljeeno5, prije svega ibolet po kojemu se
odvajaju lana braa i prijatelji takozvanog naroda.
Poto se sada rabulisterija proizvoljnosti domogla imena
filozofije i iru publiku zavela na mnjenje da je takva djelatnost
filozofija, postalo je gotovo neasnim da se jo filozofski govori
prirodi drave; i ne treba zamjeriti ispravnim ljudima ako po
stanu nestrpljivi im uju da se govori filozofskoj znanosti
dravi.
Jo manje se valja uditi ako vlade na takvo filozofiranje
konano uprave panju, jer se kod nas ionako filozofija ne vje
ba, kao privatno umijee, npr. kao kod Grka, nego ima javnu
egzistenciju koja djeluje na publiku posebno ili samo u drav
noj slubi. Ako su vlade svojim uenjacima koji su se posvetili
toj struci poklonile povjerenje time to su se u pogledu izgrad
nje i sadraja filozofije potpuno pouzdali u njih - da ovdje-ondje, ako se ba hoe, nije bilo toliko povjerenja koliko ravno
dunosti prema samoj toj znanosti i da se njena nastavna sluba
nije samo tradicionalno zadrala (kao to je, koliko je meni po
znato, u Francuskoj katedre metafizike bar doputeno uvesti) onda im se to povjerenje mnogostruko loe uzvratilo, ili gdje se,
u drugom sluaju, vidi ravnodunost, onda bi bio posljedak da
se propadanje temeljitih spoznaja smatra ispatanjem za tu rav
nodunost. Prije svega, zacijelo se ini da je plitkost moda najpodnoljivija, u najmanju ruku za spoljanji red i mir, jer ona ne
dolazi do toga da se dotakne, pa ak ni da nasluti supstanciju
stvari; ona na taj nain prije svega, bar policijski, nita ne bi
imala protiv sebe, ukoliko drava jo ne osjea potrebu dubljeg
obrazovanja i uvida zahtijevajui od znanosti zadovoljenje te
potrebe. No plitkost sama od sebe vodi u pogledu obiajnosnoga, prava i dunosti uope do onih osnovnih naela koja u toj
' Str.
PREDGOVOR
15
16
PREDGOVOR
17
18
takoer pokazati najdaljom od mrnje, koju tatina, iz uobraenosti da stvar bolje zna od drugih, baca na mnotvo okolnosti i
institucija - mrnje u kojoj se sebi sitniavost najvie svia, jer
samo time dolazi tatina do nekog samoosjeaja.
Tako ova rasprava, ukoliko sadrava znanost dravi, ne
treba da bude nita drugo do pokuaj da dravu shvati i prikae
kao neto u sebi umno. Kao filozofijski spis ona mora biti naj
dalje od toga da treba konstruirati dravu kakva bi ona trebala
da bude; pouka koju bi ona mogla u sebi sadravati ne moe ii
za tim da poui dravu kakva treba da bude, nego, naprotiv, ka
ko nju, obiajnosni univerzum, treba spoznati.
, .
PREDGOVOR
19
UVOD
UVOD
1 1
Predmet je filozofijske pravne znanosti ideja prava, pojam
prava i njegovo ozbiljenje.
Filozofija ima posla s idejama, i s toga ne s onim to
se uobiajilo nazivati zgoljnim pojmovima; tavie, ona
pokazuje njihovu jednostranost i neistinitost, kao i to da je
pojam (ne ono to se esto tako naziva, a samo je apstrak
tno razumsko odreenje) jedino ono to ima zbiljnost, i to
tako da on sebi ovu sam daje. Sve to nije ta, samim po
jmom postavljena zbiljnost, jest prolazno opstojanje, spoljanja sluajnost, mnjenje, pojava bez biti, neistina, ob
mana itd. Oblikovanje koje pojam sebi daje u svojem ozbiljenju drugi je bitni moment ideje za spoznaju samog po
jma, a od oblika valja ga razlikovati samo kao pojam.
[uz 1] 30. X 1822
Priroda stvari. Ne: imamo ove i ove pojmove i sad
raj, pravo, slobodu, vlasnitvo, dravu itd., i sad ovom
pojmu takoer razgovijetno mislimo; - formalno obrazo
vanje nita ne pomae odluivanju stvari. - Ve: promat
rati upravo prirodu stvari same, to je pojam stvari - a ono
je neto samo dano, bogzna odakle shvaeno, predstavlje
no itd.
1
: U narednom tekstu (do paragrafa 180) paragrafima i (umetnutim) pri
mjedbama uz paragrafe prikljuene su rukopisne biljeke koje su pisane prorije
eno u Hegelovom prirunom primjerku (obiljeene znakom ) ; krae pri
mjedbe koje se odnose na pojedine izraze stoje u fusnotama. - Usmeni dodaci
iprema biljekama sa predavanja) slijede izdanje Filozofije prava u VIII tomu
Djela. - Vlastorune biljeke kao i usmeni dodaci su odvojeni od glavnog teksta
i oznaeni uglastom zagradom ili napomenom dodatak.
21
Ne takozvani zgoljni pojmovi; filozofija zna najbolje
da su takozvani zgoljni pojmovi neto nitetno - nego bit
no njihovo ozbiljenje - realiziranje. Zbiljnost je samo je
dinstvo unutarnjega i spoljanjega - da pojam nije neko
zgoljno unutarnje, nego takoer realno - a da spoljanje,
realno, nije neki bespojmovni realitet, opstanak - egzis
tencija, nego da je bitno odreen s pomou pojma. - Ovo
u opoj razlici pojma i ideje; - za nefilozofski smisao pret(hodno), historijski - ono poblie odlaem do pojma
prava - pojma ove ideje same - jer pravo je posve samo
kao ideja -
2.
Pravna je znanost jedan dio filozofije. Stoga ona ideju, ko
ja je um nekog predmeta, mora razviti iz pojma ili, to je isto,
promatrati vlastiti imanentni razvoj same stvari. Kao dio ima
ona odreenu poetnu taku, koja je rezultat i istina onoga to
prethodi i to sainjava njen takozvani dokaz. Stoga pojam pra
va, po svom nastajanju pada izvan znanosti prava, njegova se
dedukcija ovdje pretpostavlja i kao danog valja ga prihvatiti.
Dodatak. Filozofija obrazuje krug. Ona ima neto prvo,
neposredno, budui da uope mora poeti, ima neto to nije
dokazano, neto to nije nikakav rezultat. Ali ono ime filozofi-
22
UVOD
23
ona, naprotiv, svoju istinu iz njega mora uzeti, sebe njime
ispraviti i spoznati. - Ako je, meutim, onaj nain spozna
je sa svojim formalnostima definicija, zakljuivanja, doka
zivanja i sl., s jedne strane, manje ili vie iezao, onda je
to, naprotiv, lo nadomjestak to ga je dobila s pomou
jedne druge manire, naime da treba neposredno prihvatiti
i tvrditi ideje uope, a tako i ideju prava i njegova dalja
odreenja kao injenice svijesti, i da prirodni ili neki uzvi
eni osjeaj, vlastite grudi i oduevljenje, valja uiniti izvo
rom prava. Ako je ova metoda od svih najudobnija, onda
je ujedno i najnefilozofskija - da ovdje ne spominjemo
druge strane takva nazora koji se ne odnosi samo na spoz
navanje, nego neposredno na djelovanje. Ako prva, dodu
e formalna, metoda ipak jo zahtijeva oblik pojma u defi
niciji, a u dokazu oblik nunosti spoznavanja, onda mani
ra neposredne svijesti i osjeaja ini principom subjektivitet, sluajnost i proizvoljnost znanja. U emu se sastoji
znanstveni postupak filozofije, valja ovdje pretpostaviti iz
filozofske logike.
[uz 2]
a/ Nain kako bismo ovdje morali postupati - u
odreenju pojma prava.
a/ Obian nain da se stvore odreenja iz pred
stave pozitivnim pravnim odreenjima.
/ Pojam prava po sebi i za sebe samoga - nu
nost; inae pak mogu leati u predstavi drugih odree
nja, koja se ele - Sin [ = ] stvar, neto to otac moe
prodati, ne slijedi iz pojma prava, - dakle ako definici
ja ne odgovara ovoj predstavi, to je utoliko gore za
predstavu, pozitivno pravno odreenje, - ne definicija,
/ Iz pojma razviti -konzekventno - prema pojmu
stvari.
Definicija. Do takvih formalnih opih stvari ne stoji
u praktinom pravu, nego do detalja - to je ueniji sub
jekt, to vie vlada detaljima. No neto je drugo stvar, koja
je utoliko gora ukoliko je proziran detalj, a ne ono openi
to.
Hvala Bogu, u naim se dravama moe definicija
ovjeka - kao pravno sposobnoga - staviti na elo zakoni-
24
3.
Pravo je pozitivno uope a) po obliku, to ono u nekoj
dravi vai, a taj zakonski autoritet princip je za njegovo pozna* ali tada je ratio prazna rije a njegov pojam nita ne oznaava
2 17. ovjek je onaj kome je uvijek bio dodijeljen razumom obdaren
duh u jednom ljudskom tijelu. Osoba je ovjek posmatran u jednom odreenom
statusu. 76. Status je svojstvo na osnovu kojeg ljudi uivaju razliita prava.
77. Rob je prema tome ovjek, a on je i osoba ukoliko se promatra u prirodnom
stanju, ali je on s obzirom na graansko stanje ,bez lica'.
89. Slobodno roden je onaj koji je u trenutku svog roenja slobodan...
130. Potinjeni (djeca) bili su dodue slobodno roeni ali ne nepotinjeni
(otac porodice) -, stoga su oni bili posmatrani dodue kao osobe, ali samo obzi
rom na druge graane i slobodno roene, ne s obzirom na oca u pogledu kojega
su se tretirali kao stvari (vlasnitvo).
UVOD
25
26
27
UVOD
28
UVOD
29
UVOD
31
32
33
UVOD
34
35
UVOD
4.
Tlo je prava uope ono duhovno, a njegovo poblie mjesto
i ishodite volja, koja je slobodna, tako da sloboda ini njegovu
supstanciju i odreenje, a pravni je sistem carstvo ozbiljene slo
bode, svijet duha proizveden iz njega samoga kao druga priro*
da.
Dodatak. Slobodu volje najbolje je objasniti upuivanjem
na fiziku prirodu. Sloboda je, naime, isto tako temeljno odre
enje volje kao to je teina temeljno odreenje tijela. Kada se
kae da je materija teka moglo bi se misliti da je ovaj predikat
samo sluajan; ali to nije tako jer na materiji nije nita bez tei
ne. Ona je tavie teina sama. Teina sainjava tijelo i jest tije
lo. Isto je tako sa slobodom i voljom. Jer ono slobodno je volja.
Volja bez slobode je prazna rije kao to je sloboda zbiljska sa
mo kao volja, kao subjekt. Ali ta je ono to pogaa povezanost
volje sa miljenjem, tome treba primijetiti slijedee. Duh je
miljenje uope i ovjek se od ivotinje razlikuje miljenjem. Ali
ne mora se predstaviti da je ovjek s jedne strane mislei, s dru
ge strane onaj koji ima htijenje i da u jednom dranju ima mi
ljenje a u drugom htijenje, jer ovo bi bila prazna predstava. Raz
lika izmeu miljenja i volje samo je razlika izmeu teorijskog i
praktikog dranja, ali to nisu dvije sposobnosti nego je volja
poseban nain miljenja: kao miljenje koje sebe prevodi u po
stojanje, kao poriv da sebi da postojanje. Ova razlika miljenja i
volje moe se izraziti ovako. Time to ja mislim neki predmet ja
ga pravim milju i uzimam mu ono osjetimo; ja od njega pravim
neto to je sutinski i neposredno Moje: jer tek u miljenju ja
sam kod sebe, tek je poimanje probijanje predmeta koji mi vie
ne stoji nasuprot i kojemu sam ja uzeo ono to mu je vlastito,
ono to je on imao za sebe prema meni. Kao to Adam kae Evi,
ti si meso moga mesa i kost moje kosti, tako kae duh, to je duh
moga duha, i stvarnost je iezla. Svaka predstava je jedno upu3
36
37
UVOD
Teorijski
3. izd. 444
38
Teorijski i praktino
/uope ne 2 moi - Praktina predstava
/subjektivna svrha, to ja hou / da to jest
/u volji - svijet, priroda, nunost - vjeno graeni
hram - Vjeno opstojei - naen.
5.
Volja sadrava u sebi a) element iste neodreenosti ili is
te refleksije ja u kojoj je razrijeeno svako ogranienje, svaki
sadraj koji neposredno opstoji s pomou prirode, potreba, po
uda i nagona ili koji je, bilo ime, dan i odreen; bezgranina
beskonanost apsolutne apstrakcije ili openitosti, isto milje
nje sebe same.
Oni koji promatraju miljenje kao posebnu, osebuj
nu mo, odijeljenu od volje, kao takoer jedne osebujne
moi, i koji nadalje miljenje smatraju ak tetnim za vo
lju, osobito za dobru volju, pokazuju odmah unaprijed da
ne znaju gotovo nita prirodi volje; primjedba koju e
valjati jo ee uiniti istom predmetu. - Ako je jedna
ovdje odreena strana volje - ta apsolutna mogunost da
se moe apstrahirati od svakog odreenja u kojemu se ja
nalazim ili koje sam ja u sebe postavio, bijeg iz svakog
sadraja kao ograde - ono za to volja sebe odreuje ili
to predstava vrsto dri kao slobodu za sebe, - onda je to
negativna sloboda ili sloboda razuma. - To je sloboda
praznine, koja je ovdje uzdignuta do zbiljskog lika i do
strasti, i to - ostajui prosto teorijska, u religioznosti fana
tizam indijske iste kontemplacije, a obraajui se k zbi
ljnosti, u politici kao i u religioznosti - fanatizam razara
nja svakog opstojeeg drutvenog poretka, uklanjanje in
dividua koje su sumnjive za neki poredak, kao i unitenje
svake organizacije koja hoe ponovo da se pojavi. Samo
ukoliko to razara, ima ta negativna volja osjeaj svog opstojanja; ona, dakako, misli da hoe nekakvo pozitivno
stanje, npr. stanje ope jednakosti ili opeg religioznog i
vota, ali ona doista ne eli njegovu pozitivnu zbiljnost, jer
UVOD
39
ova odmah donosi sa sobom nekakav red, nekakvo oposebljavanje*, kako uredaba tako i individua, a oposebljavanje i objektivno odreenje jest ono iz ijeg unitenja
proizlazi za tu negativnu slobodu njena samosvijest. Tako
ono to ona misli da eli, moe ve za sebe biti apstraktna
predstava, a njeno ozbiljenje samo furija razaranja.
[uz 5]
1. Volja uope
postaviti sebe kao ope - Miljenje postavljanje opeg
uope, htijenje mene kao opega - Ja predmet miljenja. Ja kao bie - Tko sebe nije mislio, nije slobodan - Tko ni
je slobodan, nije sebe mislio, tj. ne tako da bi ovo milje
nje sebe, da je ono ope - bio upravo njegov bitak [uz 5 primjed.]
/ivotinja proputa ovo, ono iz straha, doputa da
neto drugo u njoj vlada. - ovjek odreenjem iz sebe sa
moga zbog svrhe koja je njegova - zbog neega pozitivno
ga, koje on hoe - ovjek moe sebe ubiti ivotinja [ima] negativan sadraj, - ostaje negativna
- njoj strano odreenje, na koje se ona samo navikava potitena je, nevjerna svojoj prirodi ovjek, budui da odrie - zbog jedne svrhe - ostav
lja ovo to je elio imati - ali on ostaje on sam, neslomljen Moe takoer biti bez volje, moe se dopustiti prisiliti,
tome kasnije, ukoliko prisilnost / formalno promatranje - ne zbog svrhe i zbog sad
raja - sadraju tek kasnije / Sloboda praznine, koja sebe fiksira, u ovoj ap
strakciji jedino postavlja svoj bitak - razumska sloboda jest sve odreeno - granica; ogranienje.
Formalno zanoenje nekom [?] odreenou. Drugo,
pojava - za sebe izolirana - u primj. napomenuto - Odre
enost, pojavu, muku [?] odrediti.
40
6.
) Isto tako je ja prelaenje iz nediferencirane neodree
nosti na diferenciranje, odreivanje i postavljanje neke odree
nosti kao sadraja i predmeta. - Taj bi sadraj, nadalje, bio kao
dan prirodom ili stvoren iz pojma duha. Tim postavljanjem sa
moga sebe kao odreenoga stupa ja u opstanak uope; - ap
solutni momenat konanosti ili oposebljavanja ja.
UVOD
41
42
7.
) Volja je jedinstvo tih obaju momenata; - u sebe reflek
tirana i time openitosti vraena posebnost - pojedinanost; sa
moodreenje onog Ja da u jednome postavi sebe kao ono nega-
UVOD
43
44
UVOD
45
jo neodreeno - mnogostruko, posebno; - ukinuti ovu
razluenost
2. Ovo tree / je tek ono istinito tako da oni momenti
imaju i samo to u sebi - ono openito - ukidanje oposebljavanja - jest isto tako povratak u sebe - no neod
reen - i ono posebno - odreenje - jest isto tako subjektivitet - Ukidanje apstraktnog - drugobitak* spram
odreenosti.
3) Taj povratak volje u sebe jest ono formalno - ponaj
prije uope - bitak koji treba da bude - osjea se od
mah da se dolazi do prirode posebnoga - da li je ja do
ista u tome kod sebe samoga; - Ono posebno je svrha dakako da je moja svrha formalna, ali moe imati sad
raj, koji mi je inae bilo otkuda dan, a koji je razliit
od ja.
46
8.
Ono to je dalje odreeno u oposebljavanju (. 6) sai
njava razliku oblika volje: a) ukoliko je odreenost formalna
suprotnost subjektivnoga i objektivnoga kao spoljanje nepos
redne egzistencije, utoliko je to formalna volja kao samosvijest
koja zatie spoljanji svijet, a kao pojedinanost koja se u odre
enosti vraa u sebe ona je proces prevoenja subjektivne svrhe
u objektivitet posredovanjem djelatnosti i nekog sredstva. U du
hu, kakav je on po sebi i za sebe, u kojemu je odreenost apso
lutno njegova i istinska (Enciklop. 3637) sainjava odnos svi
jesti samo onu stranu pojave volje koja za sebe ovdje ne dolazi
vie u obzir.
[uz 8]
U 3. izdanju 440
UVOD
47
48
[UZ9]
UVOD
49
50
UVOD
51
52
13. neposredna volja. - Povratak u sebe, subjektivitet je neposredna pojedinanost ove individue, - apstrak
tni] negativitet - iskljuujui - ne idealno, u meni samome
UVOD
53
13.
14.
[uz 14]
Djelatnost i nain volje. Uvid, ne magnet ili nagon
divlje ivotinje.
Ne moe se drati u aps[olutnoj] neposrednosti obli
ka i sadraja - nego rastavljanjem.
Sadraj ovisan - samo je posredovanjem volje moj
sadraj.
Formalno posredovanje lei odmah u volji. Sadraj
je Moj, jer ga ja hou. - Poblie, to jest u tom htijenju Ne 2 posebna u tom rastavljanju, jedno je ono ope, ja drugo ono posebno 1/ Openitost, ja - 2/ Posebnost, odreenost
Put izlaenja - ponajprije samo odnos spram openi
tosti.
15.
Sloboda je volje po tom odreenju proizvoljnost u kojoj je
sadrano ovo oboje, slobodna refleksija, koja apstrahira od sve
ga, i zavisnost od unutarnje ili spoljanje danog sadraja i gra-
54
UVOD
55
Determinizam
Jedan dio zadrava formalna refleksija volje.
Dodatak. Budui da ja imam mogunost da se odredim
ovdje ili tamo, to znai, da mogu birati, tako posjedujem samo
volju, to se obino zove slobodom. Izbor koji imam lei u ope
nitosti volje da ovo ili ono mogu uiniti Mojim. Ovo Moje, kao
posebni sadraj meni nije primjereno, a razdvojeno je dakle od
mene, i samo u mogunosti da bude Moje kao to sam ja mo
gunost da sebe povezem s njim. Izbor stoga lei u neodree
nosti Ja i u odreenosti nekog sadraja. Volja, dakle, za volju
ovog sadraja nije slobodna, premda formalno na sebi ima stra
nu beskonanosti; njoj ne odgovara ni jedan od ovih sadraja:
ni u jednom ona istinski nema samu sebe. U samovolji je sad
rano to da sadraj nije odreen prirodom moje volje da bude
moj, nego sluajnou; ja sam dakle isto tako zavistan od ovog
sadraja a ovo je protivrjenost koja lei u samovolji. Obini
ovjek vjeruje da je slobodan kada mu je doputeno da djeluje
samovoljno, ali upravo u samovolji lei to da on nije slobodan.
Ako hou ono umno onda ne djelujem kao partikularni indivi
duum nego prema pojmovima obiajnosti uope: u nekom obi
ajnom djelovanju ja ne inim vaeim samoga sebe nego stvar.
Ali ovjek time to ini neto naopako najee doputa da se is
takne njegova partikularnost. Ono umno je drum kojim svako
ide, gdje se niko ne istie. Kad veliki umjetnici zavravaju neko
djelo moe se rei: Tako mora biti; to znai, umjetnikova parti
kularnost je posve iezla i u tome se ne pojavljuje nikakv manier. Fidija nije imao nikakav manier; samo oblije ivi i istupa.
Ali to je loiji umjetnik, to se vie vidi on sam, njegova partiku
larnost i samovolja. Ostanemo li kod shvatanja da u samovolji
ovjek moe htjeti ovo ili ono, onda je ovo svakako njegova slo
boda, ali ostanemo li pri miljenju da je sadraj dat, onda je
ovjek time odreen u upravo po ovoj strani vie nije slobodan.
16.
Ono to je izabrano u odluci ( 14) moe volja isto tako
opet napustiti ( 5). No s tom mogunou da se isto tako izie
iz svakog drugog sadraja, koji volja stavi na to mjesto, i da da-
56
UVOD
57
18.
U pogledu prosuivanja nagona imamo kod dijalektike
pojavu da su kao imanentna, prema tome kao pozitivna, odre
enja neposredne volje dobra; ovjek se tako od prirode naziva
dobrim. Ukoliko su nagoni, pak, prirodna odreenja, dakle pro
tiv slobode i pojma duha uope, te ono negativno, valja ih isko
rijeniti; ovjek se tako od prirode naziva zlim. Ono to je odlu
no za jednu ili drugu tvrdnju, na tom je stajalitu takoer sub
jektivna proizvoljnost.
[uz 18]
Prosuivanje - supsumirati pod opa vrsta odree
nja
Dobro a/ dobro, to se slae s nekom svrhom, npr. mojim osje
ajem - uzorom / Dobro - slaganje volje sa samom sobom - Pozitiv
no]
Zlo - Prirodna odreenja - protiv slobode volje.
Dodatak. Kransko uenje da je ovjek zao po prirodi,
stoji vie nego drugo uenje koje ga smatra za dobrog; treba ga
se dakle shvatiti na osnovu njegovog filozofskog tumaenja.
Kao duh ovjek je slobodno bie koje je u poloaju da ne do
puta da se odredi kroz prirodne impulse. ovjek, kao u nepos
rednom i neobrazovanom stanju, stoga je u poloaju u kojemu
ne treba da bude i od kojeg se mora osloboditi. Uenje naslije
enom grijehu, bez kojeg kranstvo ne bi bilo religija slobode,
ima ovo znaenje.
19.
U zahtjevu ienja nagona lei opa predstava da e se
oni osloboditi od oblika njihove neposredne prirodne odree
nosti i od onoga subjektivnoga i sluajnoga u sadraju i da e
biti svedeni na njihovu supstancijalnu bit. Ono istinsko ovog ne-
58
20.
Refleksija koja se odnosi na nagone, kao takva koja ih
predstavlja, procjenjuje, usporeujui ih meusobno, a zatim s
njihovim sredstvima, posljedicama itd., te s cjelinom zadovolje-
UVOD
59
21.
No istina ove formalne, za sebe neodreene openitosti,
koja svoje odreenje nalazi u onoj grai, jest ona openitost ko
ja odreuje sebe samu, volja, sloboda. Budui da volja ima kao
svoj sadraj, predmet i svrhu openitost, samu sebe kao besko
nani oblik, zato ona nije samo po sebi, nego isto tako za sebe
slobodna volja - istinska ideja.
Samosvijest volje kao prohtjev, nagon, jest osjetilna,
kao to ono osjetilno uope oznauje spoljanjost i time
60
UVOD
61
Uitak je a/ kao osjeaj - samo je oblik, svakako je
u svemu - moment, dodatak, da ja jesam ono u toj svojoj
posebnosti
/ Stanje, trajni opstanak - ali treba da bude jedno
trajno, vrsto, tj. samo u sebi ope u svako vrijeme - neo
visno
/ tako ne jedan pojedinani neposredni nain sta
nja
/ bezbolno kao Krez - bez rada [?] bogat itd. - jest
protivno duhu; mogunost spoljanje promjene - naprotiv
djelatnosti pomou sebe - openitost kao zahvatanje subjektiviteta nad objektivitet.
/ Zadovoljavanje - koji sadraj, kako odreen, ti
me nestaje - samo oblik nagon[a].
[uz 21, primjed.]
Drati samo opi pojam - ne htjeti jo pri tome mis
liti - tj. to htjeti imati u njegovoj konkretnoj predstavi a/ Imati za predmet - htijenje neega - volju samu u
njenoj openitosti - Obrazovanje - jest uzdizanje do ope
nitosti.
Neposrednost prirodnosti i partikulariteta ukinuta,
tako da ostaje odreenost -
22.
Volja koja bitkuje po sebi i za sebe jest istinski beskona
na, jer je njen predmet ona sama; dakle, on za nju nije drugo ili
granica, nego se volja u njemu, naprotiv, samo vratila u sebe.
Ona, nadalje, nije puka mogunost, dispozicija, mo (potentia),
62
23.
Samo u toj slobodi volja je upravo kod sebe, jer se ne od
nosi ni na to drugo doli na sebe samu, tako da time otpada sva
ki odnos ovisnosti neemu drugome. - Ona je istinita, ili, tavie, istina sama, jer se njeno odreivanje sastoji u tome da bu
de u svojem opstanku, tj. da bude kao ono to stoji naspram se
be (sich Gegenberstehendes), to je njen pojam, ili da isti po
jam zor samoga sebe imao kao svoju svrhu i realitet.
63
UVOD
24.
Ona je opa, jer je u njoj ukinuto svako ogranienje i po
sebna pojedinanost, koja lei samo u razliitosti pojma i njego
va predmeta ili sadraja, ili po drugom obliku, u razliitosti nje
gova subjektivnog bitka za sebe - i njegova bitka - po - sebi,
njegove iskljuivalake i zakljuivalake pojedinanosti - i nje
gove openitosti same.
Razliita odreenja openitosti pokazuju se u Logici
(vidi Enciklop. filozof, znanosti, 118-126)". Kod tog izra
za predstavljanju pada na pamet ponajprije apstraktna i
spoljanja openitost; ali kod openitosti koja bitkuje DO
sebi i za sebe, kao to je ona sebe ovdje odredila, ne treba
misliti ni na openitost refleksije, zajednitvo ili cjelokup
nost, ni na apstraktnu openitost, koja stoji izvan pojedi
nanoga, a na drugoj strani, na apstraktno razumski iden
titet ( 6, primj.). To je ona u sebi konkretna openitost ko
ja tako bitkuje za sebe i koja je supstancija, imanentni rod
ili imanentna ideja samosvijesti; - pojam slobodne volje,
kao ono ope, koje zahvaa preko svog predmeta i koje ga
potpuno proima svojim odreenjem, u kojemu je identi
no sa sobom. - Ope koje po sebi i za sebe bitkuje jest
uope ono to se naziva umnim i to se moe shvatiti samo
na ovaj spekulativni nain.
[uz 24]
Sadraj sam openit - dakle u sebi openit
25.
Ono subjektivno znai, s obzirom na volju uope,
stranu jedne samosvijesti, pojedinanosti ( 7), za razliku
od njenog* pojma to po sebi bitkuje, stoga znai njen
subjektivitet: a) isti oblik, apsolutno jedinstvo samosvi8
U 3. izdanju 169-178
* Tj. slobode. - Bilj. prev.
64
26.
Volja a) ukoliko sebe samu ima kao svoje odreenje i uko
liko je na taj nain primjerena svom pojmu i istinita, jest apso
lutno objektivna volja; ) objektivna volja, meutim, kao ona
koja je bez beskonanog oblika samosvijesti jest volja koja je
utonula u svoj objekt ili stanje, kakve god bila kakvoe po svom
sadraju - djeja, obiajnosna, kao i ropska, praznovjerna itd.
-) Objektivitet je, konano, jednostrani oblik u suprotnosti sa
subjektivnim odreenjem volje, na taj nain neposrednost op
stanka, kao spoljanja egzistencija; volja postaje sebi u tom
smislu objektivna tek izvoenjem svojih svrha.
65
UVOD
66
27.
Apsolutno je odreenje ili, ako se hoe, apsolutni nagon
slobodnog duha ( 21) da mu je predmet njegova sloboda - ob
jektivno, isto tako u smislu da je sloboda kao umni sistem njega
samoga, kao i u smislu da je to neposredna zbiljnost ( 26) - da
bi kao ideja bila za sebe, to je volja po sebi; - apstraktni pojam
ideje volje jest uope slobodna volja koja hoe slobodnu volju.
UVOD
67
[uz 27]
Umni sistem - razvijen pojam
neposredna zbiljnost - a/ u subjektu - / openito
vaenje u svim subjektima
28.
Djelatnost volje da ukine protivurjeja subjektiviteta i objektiviteta, pa da svoje svrhe prevede iz onog odreenja u ovo i
da u objektivitetu ujedno ostane kod sebe, jest izvan formalnog
naina svijesti ( 8), u kojemu je objektivitet samo kao nepos
redna zbilja, bitni razvoj supstancijalnog sadraja ideje ( 21),
razvoj u kojemu pojam ideju, koja je prije svega sama apstrak
tna, odreuje kao totalitet njenog sistema, koji je totalitet, kao
ono supstancijalno, nezavisan od protivurjeja prosto subjektiv
ne svrhe i njezina realiziranja, isti u obje te forme.
[uz 26-28]
Duh hoe da bude ideja - Pojam i opstanak.
U preanjem se [26] nakon razjanjenja - opih
logikih odreenja - vratilo na 21.
Objektivitet - je naivan [?] smisao ovoga - uz / u
preanjem - spoljanjost kao posebnost. Utoliko se mo
e rei samo [?] neobrazovano stanje. Ljudi, narodi jo su
subjektivni, to je u 17. i [ 26] / bilo.
U 28 istaknuto je jedno odreenje koje je u 27.
samo umetnuto, naime ovaj nain objektiviranja pojma koje je oposebljavanje, razvoj pojmovnih odreenja. 32
pripada ovamo.
[uz 28, Totalitet njenog sistema]
Naime, itava znanost - zgrada pravnog svijeta, zavi
si od postavljanja, naina opstanka - Kod apstraktnog po
jma volje, 6, 8, 9, oposebljavanje se sastoji u sadraju
uope, da li nagoni ili sklonosti prelaze u odreenja - ov
dje kao odreenja ideje, onoga umnoga Trei moment, zakljuivanje, zbiljnost - ovdje je sa
mosvjesni duh, 24 (vidi si. str.)
68
* upor. Metaphysik der Sitten, I dio: Metafizike poetne osnove nauke pravu,
Uvod u uenje pravu, B.
uvod
69
[uz 2 9 ]
Veliki poloaj prava - duh uiniti sebi zbiljskim; Priroda je ono to ona jest; shvaa se - da je duh - kao
priroda - kao sistem jednog svijeta - obiaj, red [neke]
predstave, nuno ideja - za sebe. Da li je to to je u ideji
nuno odreenje, ono to ljudi nazivaju pravom Pravo se pojavljuje u iduoj predstavi kao mogu
nost da se ini ili ne. Ja ne inim nita nepravo ako ja svo
je pravo ne uinim vaeim - via, konkretna odreenja
nisu samo p[rava] ve takoer i dunosti Sluajnost da li to vai ili ne - samo ne povrijediti
pravo drugoga. Pravo treba da vai - a/ Ja hou, / valja
no, / Zato valjano? Openitost sloboda a/ Nepravo / od moje volje; a/ volja jedini razlog
vaenja - da joj se dopusti da vai Konkretno pravo apsolutna nunost duha a/ Opsta
nak - Ja mogu ovo ili ono pravo uiniti vaeim, pravo na
to ak napustiti - pokloniti - ali nuno je da sam ja prav
na osoba - da imam pravo - da to takoer egzistira - vo
lja, subjektivno, moe biti da to ne vai. No to treba da va
i, jer volja, to ja inim - to nije prosto neko ovlatenje ili
doputenje. Ne zato to je to pravo, nego jer (je) formalno.
To sainjava stranu njegove sluajnosti - Apsolutno (je)
pravo i po svom sadraju odreeno. - Obiajnost ima ne
ko pravo, - Opstanak*
a/ u spoljanjoj stvari, vlasnitvo
/ Ideja, supstancijalni odnos u meni; Subjekt, uvidu,
uvjerenju ovdje se ne daje prednost, navika, obiaj, moe biti bitni moment ideje - doputenje - da li treba
da bude ovaj ili onaj opstanak slobode, to je ovdje sa
mosvijest /To je nuni moment a/ sa strane obiajnosnoga - nje
gov opstanak / sa strane samosvijesti njena bit, njen
pojam da sebe uini idejom.
Da duh doe do svog prava, tj. da izloi svoja umna
odreenja, razvijena - da ne ostanu skrivena - to je sluaj
kod jednostavnog naroda - i to vai, tj. da je kao ova volja
* Opstanak je subjektivna volja - za nj dunost - ovaj realitet - subjek
tivna samosvijest je nuni bitni moment ideje.
70
UVOD
71
31.
Metoda kako se u znanosti pojam sam iz sebe razvija i ka
ko je on samo imanentno napredovanje i proizvoenje svojih
odreenja, napredovanje koje se ne zbiva s pomou uvjerenja
da opstoje razliiti odnosi, a zatim s pomou primjenjivanja op
ega na takvu, inae odnekud uzetu grau, ovdje se takoer pre
tpostavlja iz logike.
UVOD
72
32.
Odreenja u razvoju pojma i sama su, s jedne strane, po
jmovi, a s druge strane, budui da pojam bitno jest kao ideja,
ona jesu u obliku opstanka, a niz pojmova koji proizlaze na taj
je nain ujedno niz oblija; tako ih treba promatrati u znanosti.
U spekulativnom su smislu nain opstanka nekog
pojma i njegova odreenost jedno te isto. Valja, meutim,
primijetiti da momenti iji je rezultat jedan dalje odreeni
oblik njemu prethode kao odreenja pojma u znanstve* Njihove se odnosi na rijei predmet, postavka itd. - Opaska red.
73
74
PODJELA
33.
Po stupnjevitosti razvoja ideje po sebi i za sebe slobodne vo
lje volja je A. neposredna; njen pojam otuda apstraktan - linost - a
njen opstanak neposredna spoljanja stvar; - sfera ap
straktnog ili formalnog prava;
B. volja iz spoljanjeg opstanka, u sebe reflektirana kao
subjektivna pojedinanost odreena spram onoga op
ega - a ovo, pak, dijelom kao ono unutranje, dobro,
dijelom kao spoljanje, jedan opstojei svijet, i obje te
strane ideje kao samo meusobno posredovane, ideja
u svojoj podvojenosti ili posebnoj egzistenciji, pravo
subjektivne volje u odnosu prema pravu svijeta i pravu
ideje, ali koja samo po sebi bitkuje; - sfera moraliteta;
C. jedinstvo i istina tih dvaju apstraktnih momenata - po
miljena ideja realizirana u volji, reflektiranoj u sebe, i
u spoljanjem svijetu* - tako da sloboda kao supstan
cija egzistira isto toliko kao ozbiljnost i nunost koliko
kao subjektivna volja; - ideja u svojoj po sebi i za sebe
opoj egzistenciji; obiajnost.
Obiajna supstancija meutim, takoer je
a. prirodni duh; porodica,
b. u svojoj podvojenosti i pojavi; - graansko drutvo,
c. drava, kao isto tako opa i objektivna sloboda u
slobodnoj samostalnosti posebne volje; - koji zbilj
ski i objektivni duh jednog naroda kroz odnos
posebnih narodnih duhova u svjetskoj povijesti
* Priruni primjerak: tj. drugi subjekti
76
UVOD
77
a/ Dobro. b
s ovim opim identina
posebnost dobra volja - sluajna veza.
/ Supstancijalni odnos zbiljski - kao odnos, ve
za koja opstoji za sebe.
78
UVOD
79
APSTRAKTNO PRAVO
81
PRVI DIO
APSTRAKTNO PRAVO
34.
Po sebi i za sebe slobodna volja, kakva je u svojem ap
straktnom pojmu, jest u odreenosti neposrednosti. Po toj ne
posrednosti ona je spram realiteta svoja negativna zbiljnost, ko
ja se spram sebe odnosi samo apstraktno, - u sebi pojedinana
volja nekog subjekta. Po momentu posebnosti volje ona ima je
dan dalji sadraj odreenih svrha i kao iskljuna pojedinanost
ima ujedno ovaj sadraj pred sobom kao spoljanji, neposredno
zateeni svijet.
[uz 34]
Apstr. Pridravati se onoga emu je rije a/ Slo
bodna volja, koja sebe hoe, apstr. / Izvan nje B. Poseb
nost]
34. Apstr. jo ne u sebi odreena misao - Takvo
neto egzistira takoer - tako je to bitak koji jo nije u kre
tanju, koji se nije odnosio na ono drugo - tako neposred
no.
Slobodna volja, koja sebe hoe, beskonano se na se
be odnosi, negativitet - jedno, pojedinanost Njen realitet, predmetnost jo nema nikakvog vlasti
tog sadraja, koji bi bio sobom samim odreen - naprotiv
za sebe - realitet, dakle, sam neposredan a) djelomice subj. poticala, potrebe
) djelomice isklj[uivo] spoljanji svijet.
Predmetnost - ono to ja hou dalje odrediti - ovo
negativno uzeti u volju.
35.
Openitost je ove za sebe slobodne volje formalni, samos
vjesni, inae besadrajni jednostavni odnos spram sebe u svojoj
pojedinanosti - subjekt je utoliko lice. U personalnosti lei da
sam ja kao ovaj, potpuno sa svih strana (u unutranjoj proizvo
ljnosti, nagonu i poudi, kao i po neposrednom spoljanjem opstojanju) odreen i konaan, ali upravo ist odnos spram sebe,
pa tako u konanosti znam sebe kao ono beskonano, ope i
slobodno.
6 - OSNOVNE CRTE FILOZOFIJE PRAVA
82
APSTRAKTNO PRAVO
[uz 35]
83
84
APSTRAKTNO PRAVO
85
37.
2. Posebnost je volje, dakako, moment cijele svijesti volje
( 34), ali jo nije sadrana u apstraktnoj personalnosti kao tak
voj. Stoga ona, dodue, opstoji, ali od personalnosti, odreenja
slobode, jo razliita, pouda, potreba, nagoni, sluajno naho
enje itd. Zato se u formalnom pravu ne radi jo posebnom
interesu, mojoj koristi ili mojoj dobroti - isto tako ne poseb
nom temelju odreivanja moje volje, uvidu (Einsicht) i namje
ri (Absicht).
[uz 37]
Totalitet nazoan, jo neprihvaen - upravo osoba
neposredno - neposredna refleksija, ali apstraktno posre
dovana - tako sama u obliku neposrednosti.
Ovo - moje, kao onoga koji uiva, koji treba - kuu,
plodove itd. za svoju egzistenciju - svoju dobrobit, korist,
zadovoljstvo, duhovnu potrebu; ne sainjava pravo - Pri
svakom pravu neki interes - no samo pri istome. - Spram
te strane pokazuje se zatim formalizam prava - da bi se ut
vrdilo moje pravo, premda nikakav interes na stvari - parnienje, - on* povreduje lako druge time to se usredoto
uje rta ovu apstraktnu stranu - apstraktnu volju - praznu,
besadrajnu.
2
W: koja
* Tj. formalizam prava. - Bilj. red.
38.
U pogledu konkretnog djelovanja i moralnih i obiajnosnih odnosa apstraktno je pravo, spram njihova daljeg sadraja,
samo mogunost, a pravno odreenje otuda samo odobrenje ili
ovlatenje. Nunost se tog prava iz istog razloga njegove ap
strakcije ograniava na ono negativno, da se ne povrijedi perso
nalnost i ono to iz nje slijedi. Stoga opstoje samo pravne zabra
ne, a u osnovu pozitivnog oblika pravnih zapovijedi, po njegovu
posljednjem sadraju, lei zabrana.
[uz 38]
Ne suglasnost volje: samo za sebe, negativno.
Odobrenje, jer je odreenost samo za mene spoljanja
stvar, ne identina s pravom samim; za drugog sam ja ov
dje u stvari; dakle nikakva samo puka mogunost za nj a/ Konkretnije jo neto sasvim drugo - ovdje od
mah njegova mogunost - refleksije viim odnosima moe tako, a takoer i ovako - moe se ovo ili ono pravo
napustiti; ali ne pravna sposobnost, tj. sama ova mogu
nost. U pojedinanom pravu takoer ono ope.
Pozitivno injenje je proizvoenje predmetnosti sad
raja.
/ Pravna zapovijed - u odnosu prema drugima prelaenje od onoga mojega na nj
86
APSTRAKTNO
PRAVO
87
40.
Pravo je ponajprije neposredno opstojanje koje sebi daje
sloboda na neposredan nain:
a) Posjed, koji je vlasnitvo; - sloboda je ovdje sloboda
apstraktne volje uope, ili upravo time sloboda jednog pojedi
nanog lica koje se odnosi samo prema sebi.
b) Osoba razlikujui se od sebe, odnosi se prema jednoj
drugoj osobi, tj. oba samo kao vlasnici opstoje, jedno za drugo.
Njihov identitet, koji po sebi bitkuje, dobiva egzistenciju prela
enjem vlasnitva jednoga u vlasnitvo drugoga zajednikom
voljom i odravanjem njihova prava - u ugovoru.
c/ Volja kao /a/ u svom odnosu spram sebe, ne razliita
od neke druge osobe /b/, nego u sebi samoj, ona je kao poseb
na volja, od sebe razliita i sebi suprotstavljena kao takva koja
po sebi i za sebe bitkuje - nepravo i zloinstvo.
Podjela prava u osobno stvarno pravo i pravo na ak
cije ima, kao i mnoge druge takve podjele, prije svega tu
svrhu da mnotvo neorganske grae, koja predlei, dovede
u neki spoljanji red. U tom dijeljenju poglavito lei zabu
na da se aroliko mijeaju prava koja imaju za svoju pre
tpostavku supstancijalne odnose, kao to su porodica i
drava, i prava koja se odnose na golu apstraktnu perso
nalnost. Toj zbrci pripada Kantova podjela koja je i inae
postala omiljena, podjela u stvarna, personalna i stvarnopersonalna prava. Predaleko bi odvelo da se razvije ono
to je krivo i bez pojma u podjeli na osobno i stvarno pra
vo, a to lei u osnovu rimskog prava (pravo na akcije tie
se pravosua i ne pripada u taj red). Ve je ovdje jasno to
liko da samo personalnost daje pravo na stvari i da je sto
ga lino pravo u biti pravo stvari - stvar u opem smislu,
kao ono to je uope spoljanje slobodi, u to pripada i
moje tijelo, moj ivot. To stvarno pravo jest pravo perso
nalnosti kao takve. to se tie, meutim, u rimskom pravu
takozvanog osobnog prava, ovjek promatran s jednog od
reenog statusa, tek treba da bude osoba (Heineccius Ele
menta, Juris, Civilis), [1728], 75, u rimskom je pravu na
taj nain ak sama linost, nasuprot ropstvu, samo stale,
stanje. Sadraj rimskog takozvanog osobnog prava tie se
APSTRAKTNO PRAVO
89
90
Prvi odsjek
VLASNITVO
41.
91
APSTRAKTNO PRAVO
92
APSTRAKTNO PRAVO
93
94
[UZ 43]
njim
44.
Osoba ima pravo da svoju volju stavi u svaku stvar, koja je
time moja, dobiva moju volju kao svoju supstancijalnu svrhu
budui da ona takve nema u sebi samoj kao svoje odreenje i
duu - apsolutno pravo ljudi na prisvajanje svih stvari.
Ona takozvana filozofija koja neposrednim pojedi
nanim stvarima, onome neosobnome pripisuje realitet u
smislu samostalnosti i istinskog bitka za sebe i bitka u se
bi, isto kao i ona koja uvjerava da duh ne moe spoznati
istinu i znati to je stvar po sebi, neposredno se opovrgava
vladanjem slobodne volje spram tih stvari. Ako takozvane
spoljanje stvari za svijest, za zrenje i predstavljanje imaju
privid samostalnosti onda je, nasuprot tome, slobodna vo
lja idealizam, istina takve zbiljnosti.
[uz 44]
Nita nije samosvrha - ivo nije
Ne krv, idovi - ne ivotinje, Indijci, Egipat (?)Neto je drugo da li i to ja mogu uzeti u posjed -
APSTRAKTNO PRAVO
95
96
APSTRAKTNO PRAVO
97
98
APSTRAKTNO PRAVO
99
47.
Kao osoba ja sam sam neposredno pojedinac - to u svom
daljem odreenju ponajprije znai: Ja sam iv u ovom organ
skom tijelu, koje je moj, po sadraju opi nepodijeljeni spoljanji opstanak, realna mogunost svakog dalje odreenog opstojanja. No kao osoba imam ja ujedno svoj ivot i tijelo, kao i dru
ge stvari, samo ukoliko je to moja volja.
Da sam ja, sa strane po kojoj ja ne egzistiram kao
onaj to po sebi bitkuje, nego kao neposredni pojam, iv i
100
APSTRAKTNO PRAVO
101
itd. ( 45); tome ovisi posjed prosto kao takav, ali ta posebna
strana u toj sferi apstraktne personalnost jo nije identino po
stavljena sa slobodom. to i koliko ja posjedujem, otuda je
pravna sluajnost.
U personalnosti (Persnlichkeit) vie je osoba (Per
sonen) jednako, ako se ovdje gdje jo ne opstoji takva raz
lika eli govoriti vie. No to je prazna tautologijska po
stavka; jer osoba kao ono apstraktno upravo jo nije ono
to je oposebljeno i to je postavljeno s odreenom razli
kom. Jednakost je apstraktni identitet razuma na koji po
najprije pomilja miljenje to reflektira, a time i osrednjost duha uope, kad mu se odnos jedinstva pojavi u ne
koj razlici. Ovdje bi bila jednakost samo apstraktnih oso
ba kao takvih, jednakost izvan koje pada upravo time sve
to se tie posjeda, to tlo nejednakosti. - Zahtjev za jedna
kost u podjeli zemljita ili ak u ire opstojeoj imovini ko
ji se katkada postavlja utoliko je praznije i povrnije razu
mijevanje ukoliko u tu posebnost pada ne samo spoljanja
prirodna sluajnost nego i cijeli opseg duhovne prirode u
njenoj beskonanoj posebnosti i razlinosti kao i u njenom
do organizma razvijenom umu. - Ne moe se govoriti
nepravednosti prirode u pogledu nejednake razdiobe po
sjeda i imovine, jer priroda nije slobodna, a stoga ni pra
vedna ni nepravedna. Da svi ljudi treba da imaju ono ime
bi podmirivali svoje potrebe, to je dijelom moralna i, izre
ena u toj neodreenosti, dodue, dobronamjerna elja, ali
ta elja, kao uope ono to je dobronamjerno, nije nita
objektivno, a dijelom je ta dostatnost za opstanak neto
drugo nego posjed i pripada jednoj drugoj sferi, graan
skom drutvu.
[uz 49]
Jednakost /identitet/ ljudi po svojoj personalnosti
b/ Spoljanje stvari
Legitimitet - Jednakost u beskonanome, ne u ko
nanome - ogromna razlika -
korist -
49.
102
APSTRAKTNO PRAVO
103
51.
Za vlasnitvo kao opstanak personalnosti nije dovoljna
moja unutarnja predstava, kao ni volja da neto treba da bude
moje, nego se za to zahtijeva zaposjedanje. Opstanak to ga ti
me dobiva ono htijenje sadri u sebi spoznatljivost za druge. Da stvar koju ja mogu zaposjesti treba da bude bez vlasnik,
jest ( 50) po sebi razumljivi negativni uvjet, ili se, tavie, odno
si na anticipirani odnos prema drugima.
[uz 51]
Nuno - zaposjedanje - na nekoj stvari moju volju prikazati. To ovdje stjecanje uope. Moje tijelo neposred
no moje - stvari ne - nain da se one uine mojima.
Nain opstanka.
Dodatak. To da osoba svoju volju stavlja u stvar tek jest
pojam vlasnitva, a ono to slijedi je upravo njegova realizacija.
Moj unutarnji akt volje koji kae da je neto moje, mora biti
shvatljiv i za drugog. Ako neku stvar inim mojom onda joj da
jem ovaj predikat koji se na njoj mora pojaviti u vanjskoj formi
a ne samo ostati u mojoj unutarnjoj volji. Djeca se odgajaju ta
ko da se protiv zaposjedanja drugog istie ranije htijenje; ali za
odrasle ljude ovo nije dovoljno, jer se forma subjektiviteta mora
odstraniti i izgraditi prema objektivitetu.
52.
Zaposjedanje ini materiju stvari mojim vlasnitvom, bu
dui da materija za sebe njoj nije svojstvena.
Materija mi prua otpor (i ona je samo to: da mi pru
a otpor), tj. ona svoj apstraktni bitak za sebe pokazuje
meni samo kao apstraktnom duhu, naime kao osjetilnome
(pogrenim nainom dri osjetilno predstavljanje osjetilni
bitak duha onim konkretnim, a umno onim apstraktnim),
ali u odnosu prema volji i vlasnitvu, nema taj materijalni
bitak za sebe nikakve istine. Zaposjedanje kao spoljanji
105
APSTRAKTNO PRAVO
53.
Blia su odreenja vlasnitva u odnosu volje prema stvari;
taj je odnos a) neposredno zaposjedanje ukoliko volja opstoji u
stvari, kao neemu pozitivnome, ) ukoliko je stvar neto nega
tivno spram nje, volja opstoji u njoj kao u neemu to valja ne
girati - upotreba, ) reflektiranje volje u sebe iz stvari - pospoIjavanje (otuivanje)*; - pozitivni, negativni i beskonani sud
volje stvari.
5
106
uz53]
A. Vlasnitvo u posjedovanju neke pojedinane stva
ri.
B. Vlasnitvo - time to se stvar dijeli u pojedinano
i ope - Dijeljenje, diferencija
Interes posjed nekog opeg i na opi nain, time u
elementu ope volje. Ovaj interes valja slijediti.
Uzimanje u posjed pojedinanoga i opega, cjeline
Stjecanje cjeline.
u/ Uzimanje u posjed pojedinanoga znak je uzima
nja u posjed cjeline - upotrijebljene] kao cjeline.
Puka razluenost pojedinanoga ili posebnoga - i
opega.
/ Ukoliko je oboje, vlasnitvo upotrebe i vlasnitvo
cjeline, razlueno.
Stjecanje pojedinanoga s pomou cjeline, polazei
od opega, koje ja - kao ja - imam.
/ No ja samo takoer ono ope - uzimanje u po
sjed, njegova upotreba.
Vlasnitvo na nekog opeg, s ravnodunou njegova
specifinog svojstva. Vrijednost - i moja unutranjost. Ti
me mogunost pospoljavanja specifine pojedinane stva
ri - budui da ja ostajem vlasnik.
Izdvajanje, raspadanje posjeda pojedinanoga] i op
ega.
- Ope se pri tome samo dijeli u dvostruko ope a/
ope spoljanje stvari i / ope moje, moje vjetine, talenti
itd.
Tako pojedinanost u B., upotreba, djelatnost, jest
a./ potronja / ona koja proizvodi. Pojedinanost je pro
lazna strana, te C. djelatnost realiziranja razlike - jest po
spoljavanje, kao negativni moment - afirmativni je ugo
vor.
Nain ujednaavanja ja i stvari a/ moja volja i moja fizika snaga - spoljanji sinte
tini nain i oblik - Apstrakcija da je neto moje / Ujednaenje - je nuno da propadne samostal
nost stvari - upotreba tek ovo pravo svladavanje
a/ i / je apstraktno.
APSTRAKTNO PRAVO
1 0 7
108
APSTRAKTNO PRAVO
109
56.
Odreenje da je neto moje dobiva formiranjem spoljanjost koja za sebe opstoji, te prestaje biti ogranieno na moju
prisutnost u ovom prostoru i ovom vremenu i na prisutnost mog
znanja i htijenja.
Formiranje je utoliko posjedovanje najprimjernije
ideji, jer u sebi ujedinjuje ono subjektivno i objektivno,
inae beskonano razliito po kvalitativnoj prirodi pred
meta i razliitosti prirodnih svrha. - Ovamo pripada i for
miranje organskoga, kod kojega ono to ja na njemu inim
ne ostaje kao neto spoljanje, nego se asimilira; obraiva
nje zemlje, kultura bilja, pripitomljavanje, krmljenje i ga
jenje ivotinja; - nadalje, posredne pripreme za iskoriavanje elementarnih tvari ili sila, pripremljeno djelovanje
jedne tvari na drugu itd.
[uz 56]
/ Moja je volja prikazujui se objektivno - predstavljaju
i objektivno - u znakovima subjektivno predstavlja.
Formiranje ini a/ moju volju objektivnom, spoljanjom, postojanom i / puta stvar objektivnom - puta da
stvar ostane.
110
APSTRAKTNO PRAVO
1]1
lje.
12
[UZ 57]
no.
APSTRAKTNO PRAVO
113
[uz 58]
Formiranje dijelom a/ neposredno posjedovanje za
mene, moja volja kao takva objektivna - / dijelom za
druge - tj. u ovaj objektivitet stupa jedan za druge -
58.
114
izvor.
APSTRAKTNO PRAVO
H5
116
APSTRAKTNO
PRAVO
117
dan od njenih kvaliteta mora izgubiti. Ali ja sam iv, ja sam onaj
koji hoe i koji je istinski afirmativan; stvar je, naprotiv, ono
prirodno. Ona, dakle, mora propasti a ja se odravam, to je
uope prednost i um organskog.
60.
Iskoriavanje neke stvari u neposrednom prisvajanju jest
za sebe pojedinano zaposjedanje. Ukoliko se meutim, iskori
avanje temelji na trajnoj potrebi i ukoliko je to ponovljeno is
koriavanje jedne tvorevine koja se obnavlja, pa se otprilike
ograniava radi odravanja tog obnavljanja, onda ove i druge
okolnosti ono neposredno pojedinano prisvajanje ine znakom
da ono treba da ima znaenje opeg zaposjedanja, a time zapos
jedanja elementarnog ili organskog osnova ili inih uvjeta takvih
tvorevina.
[uz 60]
a/ 60. - Iskoriavanje kao znak zahvaanja itave stva
ri, - naime pojedinano iskoriuje -. Razlika stvari od iskoriavanja - Jedinstvo jest u znaku vlasnika
/ sva pojedinana iskoriavanja sainjavaju stvar
zbiljski - 61.
Do sada pretpostavljeno neposredno pojedinano u
posjedu - sada openito 60 sadrava ope odreenje ove sfere.
a/ Neposredna upotreba - upotreba u opemu - jest
zapravo fizika - spoljanja - odnosi se na posebno - i
ima ujedno vii smisao C - ili razlikovanje moje neposred
nosti i openitosti Uzimanje u posjed ispunjava svoje* odreenje u ne
posrednoj upotrebi
/ Troenje - Uzimanje pojedinanosti samo stvar ali utoliko za predstavu - takoer openite stvari - Moja
potreba kao takva samo u ovom trenutku - ali ovjek kao
misaon mora htjeti posjedovati neto ope - Briga
* [Iznad toga]: dobiva to. - Bili. njem. izd.
118
APSTRAKTNO PRAVO
1 19
118
APSTRAKTNO PRAVO
119
120
scedente usufructu ,placuit, certis modis extingui usumfructum et ad proprietatem reverti.8 - Placuit - kao da bi
bio tek hir ili odluka da se onom praznom razlikovanju
ovim odreenjem dade smisao. Proprietas semper abscedente usufructu bila bi ne samo inutilis, nego ne bi bila vi
e ni proprietas. - Druga razlikovanja samog vlasnitva,
kao u res mancipi i nec mancipi, pretresanje dominium a
Quiritarium i Bonitarium i tome slino, ne pripadaju ova
mo, jer se ne odnose ni na kakvo pojmovno odreenje
vlasnitva, pa su samo historijske delikatese tog prava. No odnosi dominu directi i dominu utilis, emfiteutski*
ugovor i ostali odnosi feudalnih dobara prema svojim na
sljednim i drugim nametima, primicima, nadnicama, itd. u
njihovim razliitim odreenjima, kad su takvi nameti neotkupljivi, sadravaju, s jedne strane, gornje razlikovanje, a,
s druge strane, i ne, upravo ukoliko su nameti povezani s
dominio utili, ime dominium directum ujedno postaje do
minium utile. Kad takvi odnosi ne bi sadravali nita nego
samo ono razlikovanje u njegovoj strogoj apstrakciji, tada
u tome ne bi bila zapravo dva gospodara (domini), nego
jedan vlasnik i prazni gospodar jedan iznad drugoga. No,
zbog nameta to su dva vlasnika koji su u odnosu. Pa ipak,
oni nisu u odnosu zajednikog vlasnitva. Takvom odnosu
najblii je prijelaz s onoga; - prijelaz koji je tada u tome
ve poeo kad je na dominium directum obraunan pri
nos, pa se smatrao kao ono bitno, tako da se ono neproraunljivo gospodstva nad vlasnitvom, to se otprilike smat
ralo plemenitou, dometnulo onome utile, to je ovdje
ono umno.
Ve je dobrih tisuu i po godina da je s kranstvom
otpoela cvjetati sloboda osobe, pa je postala, unutar ina
e malog dijela ljudskog roda, opim principom. Sloboda
vlasnitva, meutim, od juer je, moe se rei, priznata ov8
Uivanje je pravo da se upotrebljava tuda stvar i da se iz nje izvlae
plodovi pri emu se odrava supstancija stvari - Time da bi posjednici kroz
trajno razdvajanje od uivanja bili nepotrebni, bilo je utvreno da se uivanje
pod odreenim okolnostima gasi i vraa se posjedu.
* bmfiteuza, stvarno pravo to ga ima nasljedni zakupac (emfiteut) na tu
oj zemlji. To je pravo nasljedno i emfiteut ga moe prodati, a vlasniku zemlje
plaa odreenu svotu, te zato moe iskoriavati posjed potpuno za sebe. Taj
oblik prava javlja se od cara Hadrijana (117-135). - Bilj. prev.
APSTRAKTNO PRAVO
1 21
dje-ondje kao princip. Primjer iz svjetske povijesti duini vremena to ga treba duh za napredovanje u svojoj samosvijesti - i protiv nestrpljivosti mnjenja.
[uz 62. primjed.]
Gospodstvo ovdje nije nita nego ovisnost nekome
drugome u upotrebi mojeg vlasnitva. - Pristanak da se
ono proda a da drugi ne bi imao koristi Ogranienje s dvije strane a/ Suvlasnitvo - s obzi
rom na utile / puka prazna dosjetka
Ogranienje s obzirom na...
R. [es] Mane. [ipi] Hein [eccius, Antiquarum Roma
norum liber I (1772),] p. 439. 1) praedia in Italico solo, 2)
jura praediorum rusticorum, velut actus, via, aquaeductus,
3) servi mancipio dati, 4) quadrupedes qui dorso collove
domantur, asini, equi, non bestiae ut elephanti, cameli, 5)
hereditas, v. familia - Posebni nain prodaje s pomou
mancipacije, que more solenni tradebantur res quinque
testes' meu njima jedan lipripens, koji je morao drati
mjedenu vagu - sinovi isto tako emancipirani. Otac je
mancipirao sina nekome drugome, ovaj ga je remancipirao ocu - tek tada nakon trostruke mancipacije - otac ga
je manumitirao
Domini Quiritarii re usucapta vacui erant a litibus;
quod secus se habebat in dominis bonitariis, Hein str. 452.
(usucapio - res immobiles biennio, mobiles anno usucapiebantur p. 475). Samo u Italiji, rec mancipi; u provincija
ma fundorum provincialium proprietatem nunquam
adquirebat privatus,
sed populus, adeoque in iis non procedebat usucapio.10
* Zemljoposjedi, samoi i Italiji, 2. Prava zemljoradnikih dobara kao
pravo ispae, prava na put i pravo na navodnjavanje, 3. Robovi koji su steeni
kupovinom, 4. etvoronone ivotinje, koje se na leima ili vratu vode hamovi
ma, magarci, konji ali ne divlje ivotinje kao slonovi, kamile, 5. Nasljedstvo (vi
di?) porodica. - Mancipacija, pri emu se stvari predaju sveanom ceremoni
jom, pet svjedoka...
10
Vlasnik jednog dominiuma quartirium (res mancipi) bio je, ako je
stvari stekao zastarjevanjem, lien svakog pravnog spora; drugaije kod vlasni
ka jednog dominiuma bonitiarum (res nec mancipi). - Sticanje zastarjevanjem;
kod pokretnih stvari nakon dvije godine, kod nepokretnih nakon jedne godine.
- U provincijama vlasnitvo nikad nije bilo steeno na tlu i zemljitu od nekog
privatnika nego od zajednice, i stoga ovdje nije bilo nikakvog sticanja zastarije
vanjem.
j 22
APSTRAKTNO PRAVO
123
124
APSTRAKTNO PRAVO
125
64.
Oblik to je dan posjedu i znak sami su spoljanje okol
nosti, bez subjektivne prisutnosti volje, koja* jedino sainjava
njihovo zuaenje i vrijednost. Ta prisutnost, koja je upotreba, iskoriavanje ili drugo ispoljavanje volje, pada u vrijeme s obzi
rom na koje je objektivitet trajanje tog ispoljavanja. Bez tog tra
janja, stvar, kao naputena od zbiljnosti volje i posjeda, ostaje
bez gospodara; ja stoga gubim ili stjeem vlasnitvo zastarjevanjem.
Stoga zastarjevanje nije uvedeno u pravo prosto iz
nekog spoljanjeg obzira koji je u protivnosti sa strogim
pravom, iz obzira da se prekinu sporovi i zapletanja koji
bi zbog starih zahtjeva nastali oko sigurnosti vlasnitva
itd. Nego, zastarjevanje se temelji na odreenju realiteta
vlasnitva, nunosti, da se ispolji volja da se neto ima. Javni su spomenici nacionalno vlasnitvo ili, zapravo, kao
uope umjetnika djela s obzirom na iskoriavanje, oni s
pomou due, koja u njima stoluje, vae kao sjeanja i as
ti, kao ive i samostalne svrhe; ali naputeni od te due,
ostaju oni s te strane, za neku naciju, bez gospodara i po
staju sluajan privatni posjed, kao npr. grka, egipatska
umjetnika djela u Turskoj. - Pravo privatnog vlasnitva
porodice nekog pisca na njegove proizvode zastarijeva iz
slinih razloga; oni ostaju bez gospodara u tom smislu to
(suprotno onim spomenicima) prelaze u ope vlasnitvo i
nakon njihova posebnog iskoriavanja tih stvari - sluaj
ni privatni posjed. - Gola zemlja, posveena grobovima ili
neupotrebi za sebe na vjena vremena, sadri praznu ne
prisutnu proizvoljnost, ijim se povreivanjem nita zbilj
sko ne povreuje, ali ije se potivanje stoga takoer ne
moe garantirati.
Subjektivna prisutnost volje. - Bilj. prev.
[UZ 6 4 ]
APSTRAKTNO PRAVO
127
128
GEORG
WILHELM
FRIEDRICH
HEGEL
C. Otuivanje* vlasnitva
65.
Ja se svog vlasnitva mogu odrei, jer ono je moje samo
ukoliko u nj stavljam svoju volju - tako da ja svoju stvar uope
putam (derelinquere) od sebe kao stvar bez gospodara, ili je
preputam volji nekoga drugoga za posjedovanjem - ali samo
ukoliko je stvar po svojoj prirodi neto spoijanje (usserliches).
[uz 65]
65. Ne ukidanje potronjom, v[e] dijeljenje uope.
Interes zbog iduih odreenja. Pri otuivanju nastupa
vlasnitvo koje nastaje takvo kakvo postaje tek u ispoljavanju i s obzirom na otuivanje. Zaposjedanje koje je
upotreba.
Stvar mogu uzeti u posjed, uiniti je vlasnitvom, jer
je ona - po svojoj istini, po svojemu pojmu - stvar - Ja i
onaj drugi uinili smo neto protiv prirode stvari. Tek uko
liko sam ja sebe uzeo u posjed - nisam rob, mogu imati
privatno pravo spram nekog drugog i on spram mene. - Ja
nisam stvar bez sopstva - nego vlastita volja, koja ponaj
prije moe sobom raspolagati - da je ovo apsolutno nuni
uvjet Ukoliko ja sam sebe izdajem za roba, inim neto
suprotno samome sebi - biti slobodna volja koja nije ni
tko - ne biti nikakva slobodna volja, to je moja slobodna
volja. Slobodna volja je samo ona koja sebe ima za sad
raj.
* Rije Entusserung preveo sam, kako je uobiajeno, kao otuiva
nje samo zato da itaoca, naviknutog na kolokvijalnu upotrebu te rijei, ne do
vedem u zabunu u pogledu njenog smisla. Mislim da bi inae, moda, bilo bolje
tu rije prevesti sa pospoljavanje, jer bismo tako i u naem jeziku sauvali njen
prvotni korijen, pa bismo je mogli smisleno povezati sa ausser spoljanji,
usserung ispoljavanje, ussern = ispoljavati, verussern = pospoljavati.
Doista je za puno razumijevanje filozofove misli izvanredno znaajno upuiva
nje na izvorno jezino porijeklo rijei, ali mi smo, poradi razumljivosti, ipak mo
rali, ostati pri otuivanju'} tako donekle onemoguiti njeno filozofsko i lingvis
tiko izvoenje iz ausser, usserung itd. Vidi takoer bilj. uz 43. - Bilj. prev.
APSTRAKTNO PRAVO
129
130
APSTRAKTNO PRAVO
131
132
67.
Od svojih posebnih, tjelesnih i duhovnih vjetina i mogu
nosti djelovanja mogu ja drugome pospoljiti* pojedinane pro
izvode i neku vremenski ogranienu upotrebu, jer one tim ogra
nienjem dobivaju neki spoljanji odnos prema mojem totalite
tu i openitosti. Pospoljavanjem [otuenjem] ovog cijelog, s po
mou rada konkretnog vremena i totaliteta moje proizvodnje ja
bih ono supstancijalno proizvodnje, svoju opu djelatnost i zbi
ljnost, svoju linost, uinio vlasnitvom jednoga drugoga.
To je isti odnos, kao gore u 61, izmeu supstancije
stvari i njenog iskoriavanja; kao to je ovo iskoriavanje razliito od onoga samo ukoliko je ogranieno, tako je
isto upotreba mojih snaga samo utoliko razliita od njih
samih i time od mene, ukoliko je kvantitativno ogranie
na; -totalitet ispoljavanja neke snage jest snaga sama, totalitet ispoljavanja akcidencija jest supstancija - totali
tet ispoljavanja oposebljavanj (specifikacija) jest ono op
e.
* [u rukopisu] tj. koju netko drugi moe uiniti od toga.
APSTRAKTNO PRAVO
133
[uz 67]
Odnos apsolutno unutarnjeg prema njegovoj spoljanjosti.
Dodatak. Ovdje razmotrena razlika je razlika izmeu ne
kog roba i dananjeg sluge ili nadniara. Atinski rob bi moda
imao lake dunosti i duhovniji rad nego u pravilu naa poslu
ga, ali on je ipak bio rob jer cijeli je opseg njegove djelatnosti
bio predan gospodaru.
68.
Ono osebujno u duhovnom proizvodu moe nainom is
poljavanja neku stvar neposredno preobratiti u takvu spoljanjost koju sada isto tako mogu proizvesti drugi, tako da sadanji
vlasnik njenim stjecanjem, osim to on time sebi moe prisvojiti
priopene misli ili tehniki pronalazak, koja mogunost dijelom
(kod knjievnih djela) sainjava jedino odreenje i vrijednost
stjecanja, dolazi ujedno u posjed opeg naina da se tako ispoijava i da takve stvari mnogostruko proizvodi.
Kod umjetnikih je djela oblik kao stvar, koji u spoljanjem materijalu slikovito prikazuje misao, u tolikoj
mjeri osebujnost individue koja proizvodi da je njegovo
imitiranje bitno proizvod vlastite duhovne i tehnike vje
tine. Kod knjievnog je djela oblik po kojemu je ono neka
spoljanja stvar, isto kao kod pronalaenja tehnike spra
ve, mehanike vrste - ondje jer se misao prikazuje samo
nizom pojedinanih apstraktnih znakova a ne u konkret
nom stvaranju, ovdje jer ona uope ima mehaniki sadraj
- pa nain proizvoenja takvih stvari kao stvari spada me
u obine umjenosti. - Izmeu ekstrema umjetnikog
djela i zanatlijske proizvodnje opstoje, uostalom, prijelazi
koji as vie as manje imaju u sebi neto od jednoga ili
drugoga.
[uz 68]
Slikarstvo - umjetniko djelo - ne znak - ve prikaz
- oponaanje - osjetilnost predstavlja to ono treba da
znai.
134
APSTRAKTNO PRAVO
135
136
APSTRAKTNO PRAVO
137
mo to to i ukoliko to predstavlja misli - ovu vrijednost ne drugu vrijednost, koja u sebe ukljuuje pomnogostruavanje - ova vrijednost dalja imovina Tome pripada moja /ne preutno nego/ izriito vo
lja - ako se otuuje takoer i ta strana Takva proizvodnja u vezi s drugima Uzeti u posjed jest moj rad, vjetina - ini ovo moje
spoljanjim - (bitno) u vezi s drugim ili, to se pridruuje
neposredno tome Kad se ono to je znak predstava proizvodi, prosto je
u vezi s drugima Upotreba - stavlja pred moju volju da se neto, neka
stvar ima kao vlasnitvo; zaposjedanje postaje predstava.
Konano, (spisateljska proizvodnja) [postati] same pred
stave kao stvari. Nain jednog opstanka, posjeda koji se
odnosi prosto na druge - Moje treba da ostane ono spoljanje, vrijednost - za razmjenu - kao imovina.
[uz 69]
To je dvostruko odreenje - iskoriavanje - to je
direktno odreenje prodaje jednog primjerka? Prodaje sa-
138
APSTRAKTNO
PRAVO
140
APSTRAKTNO PRAVO
141
142
APSTRAKTNO PRAVO
143
GEORG
144
WILHELM
FRIEDRICH
HEGEL
APSTRAKTNO PRAVO
145
146
APSTRAKTNO PRAVO
147
77.
148
APSTRAKTNO PRAVO
149
150
APSTRAKTNO PRAVO
151
152
APSTRAKTNO PRAVO
153
B. Ugovor razmjene
1. Razmjena kao takva:
a/ neke stvari uope, tj. neke specifine stvari za neku
drugu slinu;
/ kupnja ili prodaja (emtio venditio); razmjena jedne
specifine stvari za neku koja je odreena kao opa, tj.
koja samo kao vrijednost, bez drugog specifinog odre
enja, vai za upotrebu - za novac.
2. Davanje pod zakup (locatio conductio), pospoljavanje
(otuivanje) privremene upotrebe nekog vlasnitva za
zakupninu, i to
a/ neke specifine stvari, pravi zakup - ili
/ ope stvari, tako da posuiva ostaje samo vlasnik te
stvari ili, to je isto, vrijednosti - zajam (mutuum, tako
er onaj commodatum sa zakupninom; - dalje empirij
sko svojstvo stvari - da li je ona tap, sprava, kua itd.,
res fungibilis ili non fungibilis, pridonosi (kao u pozaj
mljivanju kao darovanju, br. 2) druga, posebna, ali uos
talom nevana* odreenja).
3. Ugovor djelu (locatio operae), pospoljavanje (otui
vanje) mog proizvoenja ili vrenja usluga na jedno og
ranieno vrijeme, ili inae po nekom ogranienju (vidi
67), ukoliko je, naime, pospoljivo (otuivo)
S tim je srodan mandat i drugi ugovori gdje se iz
vravanje osniva na karakteru i povjerenju ili na viem
talentu te nastupa inkomensurabilitet izvrenoga za
spoljanju vrijednost (koja se ovdje takoer ne zove
plaa, nego honorar).
C. Upotpunjavanje jednog ugovora (cautio) s pomou za
laganja.
Kod ugovora, gdje ja pospoljujem (otuujem) iskoriivanje neke stvari, ja nisam u njenom posjedu, ali sam
jo njen vlasnik (kao kod zakupa.) Nadalje mogu kod ugo
vora - razmjene, kupovanja, takoer i darovanja postati
vlasnik a da ne budem u posjedu, kao to uope ovo ras
tavljanje nastupa u pogledu bilo kojeg izvravanja ako se
* [u rukopisu:] tj. ne vana za opa odreenja. Bilj. njem. izd.
154
APSTRAKTNO PRAVO
155
156
81.
U meusobnom odnosu neposrednih osoba njihova je vo
lja uope isto tako po sebi identina i od njih u ugovoru zajed
niki postavljena kao to je i posebna. Zato to su one neposred
ne osobe, sluajno je da li je njihova posebna volja u skladu s
voljom koja bitkuje po sebi i koja s pomou one ima svoju eg
zistenciju. Kao posebna, za sebe razliita od ope, nastupa ona
u proizvoljnosti i sluajnosti uvida i htijenja protiv onoga to je
po sebi pravo - ne pravo.
Prijelaz k nepravu sainjava logiku viu nunost: da
su momenti pojma - ovdje pravo po sebi, ili volja kao op
a i pravo u svojoj egzistenciji, koje je upravo posebnost
volje - postavljeni kao za sebe razliiti, to pripaila ap
straktnom realitetu pojma. - No ova posebnost volje je za
sebe proizvoljnost i sluajnost, koju sam ja napustio u
ugovoru samo kao proizvoljnost jednoj pojedinanoj
stvari, a ne kao proizvoljnost i sluajnost same volje.
[uz 81]
Razlika ope volje prava od posebne volje. U ugovo
ru se ispoljava pravo za sebe - spram posebne volje, po
stavlja se kao odreeno razlueno od posebnoga.
Opstanak volje kao ope spram posebne Ono to je stipulirano u ugovoru jest pravo - kao
takvo, tj. u opem odreenju.
Prijelaz, a/ Odreenje - ope volje, samo tek kao
postavljeno; izvravanje nuna posljedica - ali isto tako
zavisna od proizvoljnosti To je meni predmetno - moja pojedinana volja kao
opstanak, i to u jednoj drugoj volji i putem nje - Dakle
pravo - ali ovaj opstanak - kao volja - samo sluajno, sa
mo odreenje zajednikosti - / treba da bude opstanak
APSTRAKTNO PRAVO
157
158
82.
U ugovoru je pravo po sebi kao neto postavljeno, njegova
unutarnja openitost kao neto zajedniko proizvoljnosti i po
sebne volje. Ta pojava prava, u kojemu se ono i njegov bitni op-
APSTRAKTNO PRAVO
159
160
APSTRAKTNO PRAVO
161
A. Nepristrano nepravo
84.
85.
Ta kolizija, u kojoj se stvar trai iz jednog pravnog razloga
i koja sainjava sferu graanskog pravnog spora, sadrava pri
znavanje prava kao onoga opega i odluujuega, tako da stvar
treba da pripadne onome koji ima na to pravo. Spor se tie sa
mo supsumcije stvari pod vlasnitvo jednoga ili drugoga; - na
prosto negativan sud, gdje se u predikatu onoga mojega negira
samo ono posebno.
18
U Hegelovu primjerku ispravak: U njihovoj spoljanjosti izmeu sebe
i raznolikosti. - Bilj. njem. izdav.
162
86.
Kod stranaka je priznanje prava povezano sa suprotstavljenim posebnim interesom i isto takvim nazorom. Protiv tog
privida istupa u njemu samome (preanji ) pravo po sebi kao
predstavljeno i zahtijevano. No ono jest ponajprije samo kao
neko treba da, jer volja jo ne opstoji kao takva koja bi, oslo
boena neposrednosti interesa, kao posebna imala za svrhu op
u volju; ona je ovdje jo odreena kao takva priznata zbiljnost
spram koje bi trebalo da se stranke odreknu svog posebnog na
zora i interesa.
Dodatak. Ono ta je pravo po sebi to ima odreeni razlog,
a moje nepravo koje drim za pravo ja branim iz bilo kojeg raz
loga. Priroda je onog konanog i posebnog da daje prostor slu
ajnostima; ovdje se, dakle, moraju dogoditi kolizije, jer mi smo
ovdje na stupnju onog konanog. Ono prvo nepravo negira sa
mo posebnu volju, dok se ope pravo respektira, to je dakle naj
lake nepravo uope. Kada kaem da neka rua nije crvena, on
da ipak jo priznajem da ona ima boju, ja stoga ne poriem
vrstu i negiram samo ono posebno, ono crveno. Isto tako se ov
dje priznaje pravo: svaka osoba hoe pravo i njoj samo treba
nastati ono to je pravo. Njeno nepravo se sastoji samo u tome
da ono to ona hoe dri za pravo.
163
APSTRAKTNO PRAVO
[uz 87]
Pravo - ono prividno - je odnos u sferi neprava uop
e, - No privid je ovdje uinjen predikatom, odreenjem
prava samoga; - Ono subjektivno, privid za sebe, ini se
vaeim, pravo praznim opstankom.
Pravo kao apstraktno za sebe - bez i spram onoga po
sebi - Naroito pravo bez onog po sebi - moja subjektiv
na sloboda, subjektivna strana moje volje: meni je pravo Ne ide protiv (posebne) volje drugoga, ali protiv pra
va po sebi i protiv stvari. Prijevara liava mene stvari, ali
ostavlja slobodnom moju subjektivnu volju
Nepristrano nepravo ide protiv subjektivne volje
drugoga, ali ne protiv stvari Posebna volja potivana
u nepristranom nepravu, potivana opa volja po
sebi
Dodatak. Posebna volja se u ovom drugom stupnju nepra
va respektira ali ope pravo ne. U prijevari se ne povreuje po
sebna volja time to se prevareni nabjeuje da mu se dogaa
pravo. Zahtijevano pravo je, dakle, postavljeno kao neto sub
jektivno i puko prividno, to sainjava prijevaru.
88.
B. Prijevara
87.
Pravo po sebi, po svojoj razlici od prava kao posebnoga i
opstojeega, jest kao zahtijevano, dodue odreeno kao ono bit
no, ali u tome ujedno samo zahtijevano, pa s te strane neto sub
jektivno, dakle nebitno i samo prividno. Ono ope od posebne
volje snieno tako na samo prividno - prije svega u ugovoru na
samo spoljanje zajednitvo volje, jest prijevara.
164
89.
Da je spram tog prihvaanja stvari prosto kao ove i spram
prosto mnijue kao i proizvoljne volje ono objektivno i ope di
jelom spoznatljivo kao vrijednost, dijelom vaee kao pravo, a
dijelom da se ukida spram prava subjektivna samovolja - to je
ovdje prije svega, takoer samo zahtjev.
Dodatak. Za graansko i nepristrasno nepravo nije uspos
tavljena nikakva kazna, jer ja ovdje nisam htio nita protiv pra
va. Kod prijevare, naprotiv, javljaju se kazne jer se ovdje radi
pravu koje je povrijeeno.
C. Prisila i zloinstvo
90.
Da moja volja sebe u vlasnitvu stavlja u neku spoljanju
stvar, to lei u tome da nju stvar isto tako obuzima i stavlja pod
nunost kao to se volja u njoj reflektira. Ona u tome dijelom
moe trpjeti silu uope, dijelom joj se neka rtva ili radnja moe
napraviti uvjetom posjeda ili pozitivnog bitka - njoj se moe
uiniti prisila.
[uz 90]
Prethodili su apstraktno nepravo - nepravo u pravu;
djelomice negacije, - idealno nepravo - unutarnje u mnje
nju, spor Realno nepravo - nepravo koje se tie stvari.
Zbiljsko nepravo - volje i stvari Negacija a/ subjektivne volje drugoga / objektivne, po sebi bitkujue volje.
Otuda napad, prisila.
Potivana niti posebna niti opa volja.
- Stvarnost* volje.
* Stvarnost Sachlichkeit - Bilj. prev.
APSTRAKTNO PRAVO
165
91.
Kao ono ivo ovjek se na svaki nain moe svladati, tj.
njegova fizika i inae spoljanja strana dovesti pod vlast dru
gih, ali slobodna se volja ne moe po sebi i za sebe prisiliti ( 5),
osim ukoliko ona sama sebe ne povue iz spoljanjosti koje se
vrsto dri, ili iz njene predstave (7). Prisiliti na to mogue je
samo onoga koji hoe da dopusti da ga prisiljavaju.
[uz 91]
Htijenje - hou da budem u spoljanjemu
92.
Budui da je volja, samo ukoliko opstoji, ideja ili zbiljski
slobodna i budui da je opstanak, u koji je ona sebe stavila, bi
tak slobode, sila ili prisila razara neposredno sebe samu u svom
pojmu kao ispoljavanje neke volje koje ukida ispoljavanje ili
opstanak volje. Sila ili prisila stoga su, apstraktno uzeto, nepravne.
[uz 92/93]
Prisila je sila spram prirodnog opstanka, u to je po
stavljena volja - ako je ta volja posebna volja spram ope,
onda je to po sebi prisila - ili volja je tek po sebi
Preuzeti ovu po sebi bitkujuu volju, koja nije ona
to zna - javlja se na putu k svjesnoj volji.
166
93.
Prisila tome to ona sebe u svom pojmu razara realno je
prikazana time to se prisila ukida prisilom, ona je stoga ne sa
mo uvjetno pravna nego i nuna - naime kao druga prisila, koja
je ukidanje prve prisile.
Povreda nekog ugovora neizvravanjem pogodbe, ili
pravnih dunosti spram porodice, drave, vrenjem ili pro
putanjem, jest utoliko prva prisila ili, u najmanju ruku, si
la, ukoliko uskraujem ili oduzimam vlasnitvo nekoga
drugoga ili duno izvravanje. - Pedagoka prisila, ili pri
sila vrena spram divljatva i grubosti, javlja se, dodue,
kao prva koja ne slijedi nakon prethoenja neke prve. No
samo prirodna volja jest po sebi sila spram ideje slobode
koja po sebi bitkuje i koju volja zatiti od takve neobrazo
vane volje i u toj zatiti pruiti joj vaenje. Ili je obiajnosni opstanak ve stvoren u porodici ili dravi, spram kojih
je ona prirodnost nasilna djelatnost, ili opstoji samo pri
rodno stanje - stanje sile uope, onda protiv njega ideja
zasniva pravo heroja."
Dodatak. U dravi vie ne moe biti heroja: oni se javljaju
samo u neobrazovanim stanjima. Njena svrha je pravna nuna i
dravna, a heroji je izvode kao svoju stvar. Heroji koji su osno
vali drave, uveli brak i zemljoradnju, ovo svakako nisu inili
kao priznato pravo, a ova djelovanja jo su se pojavljivala kao
njihova posebna volja; ali kao vie pravo ideje, ova prisila hero
ja prema prirodnosti je pravo jer dobrotom protiv sile prirode
malo se moe postii i dobiti.
94.
Apstraktno pravo jest pravo prisile, jer je nepravo prema
njemu sila spram opstanka moje slobode u spoljanjoj stvari;
odranje tog opstanka protiv sile time je samo kao spoljasnja
radnja i sila koja ukida onu prvu.
20
A: pravo gospodara
APSTRAKTNO PRAVO
167
A: u
158
APSTRAKTNO PRAVO
169
Mene ne tretiraju pravnim - ne kao osobu Prisila: idovi su morali u Rimu svake godine saslu
ati polemiku propovijed protiv sebe.
- u vapskoj su zanesenjaci smatrali cara Napoleona - Mesijom - 1000-godinje carstvo - nikakvi nameti
itd., poslunost spram vlasti - u tvravi zatvoreni i prisilje
ni da posjete propovijed - Zatvorenik stavljen pod opu
prisilu ivota - doputeno i zadrano, to pripada uobia
jenom ivotu; - takoer prisiljen da jede ukoliko tko eli
sebe moriti glau.
Lina volja apstraktna; stoga a/ mogue uope da se
bude prisiljen (s pravom i s nepravom) / pravno mogue,
i nuno, ako je ona kao apstraktno nitavna, s pomou
subjektivne volje.
[uz 95 primjed.]
Vie odreenje /opstanka/ slobode samo kao linost
- vie pravo - postaviti takoer sebe spoljanje
[Uz: Zloinstvo ima... samo blie znaenje, to se
odnosi na ta odreenja] - naime na vlasnitvo, kao u po
jedinanim stvarima - i na tijela, njegove dijelove, ivot Primjena u nekom pozitivnom zakonodavstvu Na ovim stupnjevima jo nema takvih odnosa vlas
nitva - pravnih obaveza - No zloinstvo uope povreda
po sebi bitkujue volje, koja pada u jednu stvar - Drava
je ono obiajnosno u zbiljnosti, opst[ojea] egzistencija ne u osjeaju, uvstvu, raspoloenju - kao djelomice poro
dica - nemajui nekakve dovrenosti, to poiva na njoj,
kolebljiva, neodreena - nego izraena do zbiljskog pri
rodnog opstanka - nunosti, fizike organizacije - otuda
prisila.
96.
Ukoliko je to opstojea volja, koja se jedino moe povrije
diti, ali koja je u opstanku ula u sferu nekog kvantitativnog op
sega, kao i kvalitativnih odreenja, pa se, dakle, po tome razli
kuje, utoliko sainjava isto tako razliitost objektivne strane zlo-
170
APSTRAKTNO PRAVO
171
172
97.
Dogoena povreda kao prava jest, dodue, pozitivna, spoljanja egzistencija, ali koja je u sebi nitavna. Manifestacija te
njene nitavnosti jest isto tako unitenje one povrede koje stupa
u egzistenciju - zbiljnost prava, kao njegova nunost, koja sebe
sobom posreduje ukidanjem njegove povrede.
Dodatak. Zloinom se neto mijenja a stvar egzistira u
ovom mijenjanju; ali ova egzistencija je suprotnost nje same i
utoliko u sebi nitavna. Ono nitavno je to da se pravo kao pra
vo ima ukinuti. Pravo, naime, kao ono apsolutno je neukidivo,
dakle, ospoljenje zloina je po sebi nitavno, a ova nitavnost je
sutina djelovanja zloinstva. Ali ta je nitavno mora se mani
festirati kao takvo, to znai, postaviti sebe kao samo povredivo.
in zloinstva nije neto prvo, pozitivno, prema emu bi kazna
dola kao negacija, nego neto negativno tako da je kazna samo
negacija negacije. Zbiljsko pravo sada je ukidanje ovog povrei
vanja koje svoje vaenje pokazuje ba u tome i sebe obistinjuje
kao jedno nuno posredovno postojanje.
98.
Povreda kao povreda samo spoljanjeg opstanka ili posje
da jest zlo, teta u nekom nainu posjeda ili imovine; ukidanje
povrede kao oteenja jest civilno zadovoljenje kao nadomjes
tak, ukoliko takvoga uope moe biti.
U toj strani zadovoljenja mora ve na mjesto kvalita
tivne specifine osobine tete, ukoliko je oteenje razara-
APSTRAKTNO PRAVO
173
174
le 1795
24
APSTRAKTNO PRAVO
175
/ s njegovom voljom, - jer je zloinac ovo protivurjeje u sebi samome - U pojavi a/ povrijeeni / koji [rukopis prekinut]
Povreda je egzistencija - nepravna - Povreda prava
gdje ona egzistira kao neto pozitivno?
Pravo po sebi nije se povrijedilo
Nepravo treba da se ukine: gdje ono egzistira - gdje
se ono moe nai? Njegovo je mjesto posebna volja.
Pitanje gdje? moe ponajprije udariti u oi Posebna volja zloineva jest egzistencija zloinstva;
ona posebna vai, - tj. priznata egzistencija /tj. ne spoljanji, nego od volje postavljeni opstanak - samo se takvo
me radi: tvreni opstanak, u kojemu je volja afirmativna strana onoga unutranjega - pravo/. Volju samu moemo
shvatiti samo kao egzistentnu, po njenoj tjelesnoj strani, ti
jelo i ivot, spoljanja sloboda prema prostoru.
Sva iz drugih uzeta odreenja kazne ne tiu se volje
ina, kao njegove volje - zao ovjeka popraviti - njegovu
opu zlu volju - ne njegovu u ovom inu, kao u ovome
zbiljsku volju / volja zloineva koja opstoji - neto to zloinac
hoe da ima i zadri kao svoje; - tako kad je kazna odre
ena suma novca, pa se tako hoe da baci u troak - i pla
a to - /Rimljanin koji je etao i graanima dijelio uke,
htijui da je slijepi rob s kesom punom asova i polaui
globu/ - ne kazna - kazna mora biti osjetljiva - tako ve
sramota da se bude osuen; - to se u pravilu pretpostav
lja. - Gdje su ispoljavanja, nasuprot tome, - pootrena ili
u drugo obrnuta. - ak se rad ubojstva javlja da se izgubi
ivot - dakle smrtna kazna nije osjetljiva - tako se dogodi
lo da se pretvorila u kaznu zatvora / {vidi zakljuni stav 99 i rukopisnu primjedbu
uz to]
[uz 99 primjed.]
Saaljenje, popravljanje, dravni cilj, posebni ciljevi
drutva - obilje spram pitanja: to zahtijeva pravednost? Ono je sve dobro i lijepo, ali razliito. - Pravednost propa
da, kao i istina, ako se sa svime postupa na subjektivan na
in; - proizvoljnost, mnjenje -
176
100.
Povreda koja snalazi zloinca jest ne samo po sebi praved
na - kao pravedna ona je ujedno njegova volja koja po sebi bitkuje, opstanak njegove slobode, njegovo pravo, nego ona je i
pravo za zloinca samoga, tj. postavljena u njegovoj opstojeoj
volji, u njegovoj radnji. Jer, u njegovoj radnji klio umnoga lei
da je ona neto ope, da je njome postavljen jedan zakon, koji
je on u njoj za sebe priznao, pod koji se, dakle, on smije supsumirati kao pod svoje pravo.
Beccaria" je osporio dravi pravo na smrtnu kaznu,
kao to je poznato, iz razloga to se ne moe pretpostaviti
25
izd.
Cesare Beccaria, Del Delitti e della pene, Monaco, 1764. - Bilj. njem.
APSTRAKTNO PRAVO
177
178
APSTRAKTNO PRAVO
179
101.
Ukidanje je zloinstva odmazda utoliko ukoliko je ona po
svom pojmu povreda povrede, a po opstanku, ukoliko zloin
stvo ima odreeni kvalitativni i kvantitativni opseg, dakle ukoli
ko i njegova negacija kao opstanak ima upravo jedan takav op
seg. Na taj identitet, koji se osniva na pojmu, nije jednakost u
specifinoj kakvoi povrede, nego u kakvoi koja bitkuje po se
bi - prema njenoj vrijednosti.
Budui da u obinoj znanosti definicija nekog odre
enja, ovdje kazne, treba da se uzme iz ope predstave psi
holokog iskustva svijesti, ta bi predstava zacijelo pokaza
la da jest i da je bio kod zloinstva opi osjeaj naroda i
individua da ono zasluuje kaznu i da treba da se zloincu
dogodi onako kako je on uradio. Ne da se uvidjeti kako te
znanosti, koje imaju izvor svojih odreenja u opoj pred
stavi, drugi put prihvaaju postavke koje su u protivurje12
180
APSTRAKTNO PRAVO
181
182
APSTRAKTNO PRAVO
183
1 8 4
APSTRAKTNO PRAVO
1 85
186
APSTRAKTNO PRAVO
187
MORALITET
189
DRUGI DIO
MORALITET
105.
Moralno stajalite jest stajalite volje ukoliko ona nije pro
sto po sebi nego za sebe beskonana (predanji ). Ta refleksija
volje u sebe i njen za sebe bitkujui identitet spram bitka po se
bi i neposrednosti i odreenosti koje se u tom razvijaju, odreu
je osobu kao subjekt.
[uz 105] 17. XII 1822.
Drugi stupanj - njemu je prvi predmet - Ja sam za
sebe kao za mene bitkujua volja, znam meni kao zamene-bitkujuemu - odreen sam da budem kao subjek
tivno, odreeno subjektivna volja - kao za mene - isklju
ivo - razlueno od objektivnog uope. - Upravo volja
kao beskonano odreena - ima idealno u sebi postavlje
no bie po sebi* a/ Subjekt / Stvar / Pojmovno odreenje
a/ zna sebe kao slobodnu, tj. da jest sloboda u nje
mu, on njen postanak - ona njegov opstanak / volja hoe sebe, svoju slobodu, svoj bitak-u-sebi
/ Volja za sebe beskonana - ideja - pravo subjektivne
volje da opstoji, vai Po sebi je isto subjektivna volja i po sebi bitkujua
volja identina.
* Bie po sebi = das Ansichseiende. - Bili. prev.
190
106.
Kako subjektivitet sada sainjava odreenost pojma i ka
ko je razliit od njega kao takvoga, od po sebi bitkujue volje, i
to time to volja subjekta ujedno jest kao volja za sebe bitkujueg pojedinca (ima i neposrednost jo na njemu), sainjava on*
opstanak pojma. - Time se za slobodu odredilo vie tlo; u ideji
je sada strana egzistencije ili njen realni moment - subjektivitet
volje. Samo u volji kao subjektivnoj moe biti zbiljska sloboda
ili volja koja bitkuje po sebi.
Druga sfera, moralitet, prikazuje stoga u cjelini real
nu stranu pojma slobode, a proces je ove sfere: ukinuti po
najprije samo za sebe bitkujuu volju, koja je neposredno
samo po sebi identina sa po sebi bitkujuom ili opom
voljom, prema toj razlici u kojoj se u sebi produbljuje, pa
je postaviti za sebe kao identinu sa po sebi bitkujuom
voljom. To je kretanje, prema tome, obraivanje ovog sa
danjeg tla slobode subjektiviteta da se on koji je ponaj
prije apstraktan, naime od pojma razliit, uini jednakim
njemu i da se time za ideju dobije njena istinska realizaci
ja, da se subjektivna volja isto tako odredi u objektivnu,
dakle istinski konkretnu.
Dodatak. U strogom pravu nije se radilo tome ta je bilo
moje naelo ili moja namjera. Ovo pitanje samoodreenju i
pobudi volje kao i namjeri, ovdje se sada postavlja u onom
moralnom. Time to ovjek hoe da bude prosuen prema svom
samoodreenju, on je u ovom odnosu slobodan, kako god se
drala spoljanja odreenja. U ovo uvjerenje ovjeka u sebe ne
moe se prodrijeti; njemu se ne moe dogoditi nikakvo nasilje,
pa je moralna volja odatle nepristupana. Vrijednost ovjeka se
ocjenjuje po njegovom unutarnjem djelovanju i time je moralno
stajalite sloboda koja postoji za sebe.
MORALITET
191
107.
Samoodreenje volje ujedno je moment njezina pojma, a
subjektivitet nije samo strana njezina* opstanka nego njeno,
njeno vlastito odreenje ( 104) kao subjektivno odreena za se
be slobodna volja, ponajprije kao pojam, da bi bila ideja, sama
opstoji. Moralno je stajalite stoga u svom liku pravo subjektiv
ne volje. Po tom pravu volja priznaje i jest samo neto ukoliko
je to ono njezino, ukoliko je ona sebi u tome kao neto sub
jektivno.
Isti proces moralnog stajalita (vidi primj. uz preanji ) ima s te strane lik da bude razvoj prava subjektivne
volje ili naina njenog opstanka - tako da ona to to spoz
naje kao ono svoje u svom predmetu dalje odredi da bude
njen istinski pojam, da bude ono objektivno u smislu nje
ne openitosti.
[uz] 107. Opstanak slobode - ona odreena kao sub
jektivitet - njena bitna odreenost - tlo opstanka uope Sloboda treba opstojati s ovom odreenou - Pravo sub
jektivne slobode Moje je moralno pravo - da je neto - moj predlo
ak, svrha - interes - od mene priznato, smatrano dobrim
- Interest mea, ut ego intersim.
Da je taj momenat mojeg subjektiviteta - u tom da
opstoji, jest njegovo pravo - pravo namjere - uvida - sav
jesti - beskonano pravo.
Dodatak. Cijelo odreenje subjektiviteta volje ponovo je
jedna cjelina koja kao subjektivitet mora imati i objektivitet.
Tek se na subjektu moe realizirati sloboda, jer, on je istinski
materijal za ovu realizaciju; ali ovo postojanje volje, koje smo
nazvali subjektivitetom, razliito je od volje koja postoji po sebi
i za sebe. Volja se, naime, mora osloboditi od ove jednostranosti
puke subjektivnosti, da bi postala voljom po sebi i za sebe. U
moralitetu je ovo vlastiti interes ovjeka, koji dolazi u pitanje, a
upravo je njegova visoka vrijednost u tome da on zna i da odre
uje samog sebe kao apsolutnog. Neobrazovan ovjek doputa
* Tj. opstanka volje. - Bilj. prev.
192
GEORG
WILHELM
FRIEDRICH
HEGEL
108.
Subjektivna volja kao neposredno za sebe i razliita od vo
lje koja bitkuje po sebi ( 106, primj.) jest stoga apstraktna, og
raniena i formalna. Subjektivitet, meutim, nije samo formalan
nego kao beskonano samoodredivanje volje sainjava ono nje
no formalno. Jer ono u tom svom prvom ispoljavanju u pojedi
nanoj volji jo nije postavljeno kao identino s pojmom volje,
zato moralno stajalite jest stajalite odnosa i trebanja (das Sol
len) ili zahtjeva. - A kako diferencija subjektiviteta isto tako
sadrava odreenje spram objektiviteta kao spoljanjeg opstan
ka, to ovdje nastupa takoer i stajalite svijesti ( 8) - uope sta
jalite diferencije, konanosti i pojave volje.
Ono moralno ponajprije nije ve odreeno kao ono
to je suprotstavljeno nemoralnome, kao to pravo nije ne
posredno ono to je suprotstavljeno nepravu, nego ope
stajalite moralnoga kao i nemoralnoga poiva na subjektivitetu volje.
Dodatak. Samoodredivanje se u moralitetu treba misliti
kao isti nemir i djelatnost koji jo ne moe doi do nikakvog
ta jest. Tek u onom udorednom volja je identina sa pojmom
volje i samo njega ima za svoj sadraj. U onom moralnom volja
se jo dri prema onom to jeste po sebi; to je dakle stajalite di
ferencije, a proces ovog stajalita je identifikacija subjektivne
volje sa njenim pojmom. Trebanje koje je stoga jo u moralitetu,
dostignuto je tek u onom obiajnom, i to je ovo drugo prema
kojemu subjektivna volja stoji u jednom odnosu, neto dvostru
ko: jednom ono supstancijalno pojma, a zatim ono spoljanje
postojee. Ako bi ono dobro bilo postavljeno i u subjektivnoj
volji, onda ono time jo ne bi bilo izvedeno.
193
MORALITET
109.
To formalno sadrava po svom opem odreenju ponaj
prije suprotstavljanje subjektiviteta i objektiviteta i djelatnosti
koja se na to odnosi ( 8) - iji su momenti poblie ovi: opsta
nak i odreenost su u pojmu identini (usporedi 104), a volja
kao subjektivna sama je taj pojam - oboje valja, i to za sebe,
razlikovati i postaviti kao identino. Odreenost je u volji koja
odreuje sebe samu a/ ponajprije postavljanje u njoj s pomou
nje same; - oposebljavanje (specifikacija) sebe u sebi samoj,
sadraj koji ona sebi daje. Ovo je prva negacija i njena je for
malna granica da bude samo neto postavljeno, subjektivno.
Kao beskonana refleksija u sebe ta je granica za nju samu i
ona / htijenje da ukine tu prepreku - djelatnost da se taj sad
raj prevede iz subjektiviteta u objektivitet uope, u neposredni
opstanak. y/ Jednostavni identitet volje sa sobom u tom suprot
stavljanju jest sadraj koji u objema ostaje jednak sebi i koji je
ravnoduan prema tim razlikama oblika, svrha.
[uz 108/109]
Razlika subjektivne volje u njenim svrhama, naumi
ma, interesima
kako ja to znam - i hou.
108. 109. Subjektivitet kao takav - tj. suprotnost posebna volja.
Formalna odreenja sadraja. Subjektivna volja ima
sadraj - prije puka potreba - pored toga - ne pita se da li
pravo - ali sada je sadraj kao sadraj volje, pa stoga bi
tan.
109/113 Postupak treba da se odmah ovdje uzme
[uz 109]
Ovdje se tek javlja sadraj kao takav; Formalni objektivitet kao spoljanjost uope.
Volja
a/ se odreuje - to je negacija njene neodreenosti
- sadraj ujedno bitan kao u njoj postavljen, subjektivno ili prva negacija - jo ne beskonanost
/ Djelatnost
13 - OSNOVNE CRTE FILOZOFIJE PRAVA
194
110.
MORALITET
111.
b.) Sadraj, premda on sadrava neto posebno (to neka se
uzme odakle mu drago), ima kao sadraj volje koja je u svojoj
odreenosti u sebe reflektirana, a time sa sobom identina i op
a, a) odreenje u sebi samome da bude primjeren volji koja
bitkuje po sebi ili da ima objektivitet pojma, ) time to je sub
jektivna volja, kao ona koja jest za sebe, ujedno jo formalna (
108), to je samo zahtjev pa volja sadrava isto tako mogunost
da ne bude primjerena pojmu.
195
[uz 111]
/ Bitna diferencija i odnos prema opem:
Suprotnost onog objektivnog kao pojam* spram po
sebnosti - jedinstvo je zahtjev.
Objektivitet ovdje openitost - istina 112.
Odravajui svoj subjektivitet u izvoenju svojih svrha (
110), ukidam ja ujedno u tome, kao njihovu objektiviranju, taj
subjektivitet kao neposredan, dakle kao ovaj moj pojedinani
subjektivitet. No tako sa mnom identini spoljanji subjektivitet
jest volja drugih ( 73). Sada je tlo egzistencije volje subjektivi
tet ( 106), a volja drugih jest ujedno meni druga egzistencija
koju dajem svojoj svrsi. - Izvoenje moje svrhe ima stoga u sebi
ovaj identitet moje volje i volje drugih - ono se pozitivno odno
si spram volje drugih.
Objektivitet izvedene svrhe sadrava stoga u sebi tri
znaenja ili, tavie, sadrava u jednome ova tri momenta:
a) da je spoljanji neposredni opstanak ( 109), ) primje
ren pojmu ( 112), ) opi subjektivitet. Subjektivitet, koji
se odrava u tom objektivitetu, jest taj da objektivna svrha
treba daje moja, tako da se ja odravam u njemu kao ova*
( 110); / i / subjektiviteta ve se slau s momentima )
196
MORALITET
197
198
114.
Pravo moralne volje sadrava tri strane:
a) apstraktno ili formalno pravo djelovanja da je, kako je
ono izvreno u neposrednom opstanku, njegov sadraj uope
moj, da je on tako predloak subjektivne volje.
b) Ono posebno djelovanja jest njegov unutami sadraj a)
kako je za mene odreen njegov opi karakter, to sainjava vri
jednost djelovanja, i ono po emu on za mene vai - to sainja
va namjeru; ) njegov sadraj, kao moja posebna svrha mog
partikularnog subjektivnog opstanka - jest dobrobit.
c) Taj sadraj kao ono unutarnje ujedno podignut u svoju
openitost, kao u objektivitet koji po sebi i za sebe bitkuje, ap
solutna je svrha volje, dobro, u sferi refleksije sa suprotnou
subjektivne openitosti, dijelom zla, dijelom savjesti.
[uz 114]
Cjelina se kree u suprotnostima: a/ to jest i / to
je ona za mene i u meni.
a) Predloak - to neposredno jest i kako je taj op
stanak za mene.
b) Namjera, samo-refleksija a) vrijednost stvari - ono ope - refleksija, predikat
razliit od pojedinanih [:] Korisno, svrha * [na rubu olovkom:] stupa u odreenost, - u sebi reflektiranu odree
nost. - Bilj. njem. izd.
MORALITET
199
200
Prvi odsjek
MORALITET
201
PREDLOAK I KRIVNJA
115.
Konanost subjektivne volje u neposrednosti djelovanja
sastoji se neposredno u tome to ona za svoje djelovanje ima ne
ki pretpostavljeni spoljanji sadraj s raznolikim okolnostima.
in postavlja neku promjenu u tom opstanku koji predlei, a
volja je uope za to kriva ukoliko u promijenjenom opstanku le
i apstraktni predikat onoga mojega.
116.
Moj vlastiti in to, dodue, nije ako stvari kojih sam ja
vlasnik i koje kao spoljanje stoje i djeluju u raznolikim vezama
drugima prouzrokuju time tetu (kao to to moe biti sluaj i sa
mnom samim kao mehanikim tijelom ili kao ivim). No ta teta
pada mi vie ili manje na teret, jer su one stvari uope moje, ali i
po svojoj osebujnoj prirodi ipak vie ili manje podvrgnute mo
joj vlasti, panji itd.
Heinecc [ius, Elementa Juris Civilis] 1235. Paupenes est damnum sine injuria facidentis, datum nonnisi
quadrupes pauperem facere dicitur.
1229 filii familias noxiam infere dicuntur; noxia
damnum quocunque privato servi delicto vel quasi delicto
datum.1
Ovdje 117 i 118. Dvije strane
) Pretpostavljeni opstanak - kako sam ja to uinio
onim mojim
) od mene promijenjeno, to sam ja proizveo.
- Smatrati da je puka nenapunjena - u nekom
grmlju neko kretanje, tama - (smatrati) ovjeka za divlja
Edip
117.
Volja koja sama postupa ima u svojoj svrsi, koja je upravljenu na prisutan opstanak, predstavu njegovim okolnostima.
No zato to je ona, zbog te pretpostavke, konana, predmetna je
pojava za nju sluajna i moe u sebi sadravati neto drugo ne
go u njenoj predstavi. Pravo je volje, meutim, da u svom inu
prizna samo ono kao svoje djelovanje i da bude kriva samo za
ono to ona zna njegovim pretpostavkama u svojoj svrsi, to je
od toga lealo u njenom predloku. - in se moe uraunati sa
mo kao krivnja volje; - pravo znanja.
Dodatak. Volja ima neko postojanje pred sobom, na koje
ona djeluje; ali da bi ovo mogla ona mora imati njegovu pred
stavu, a istinska krivnja je samo u meni ukoliko prisutno posto
janje lei u mom znanju. Volja, budui da ima jednu ovakvu
1
MORALITET
203
MORALITET
205
206
MORALITET
207
208
ope koje ono ima u sebi. Posljedice koje bi mogle biti sprijee
ne ja dodue ne mogu predvidjeti, ali moram poznavati opu
prirodu pojedinanog ina. Stvar ovdje nije ono pojedinano
nego cjelina koja se ne odnosi na ono odreeno posebnig djelo
vanja nego na njegovu opu prirodu. Prijelaz od predloka ka
namjeri sada se sastoji u tome da ja trebam znati ne puko moju
pojedinanu radnju nego ono ope koje je s njom povezano.
Nastupajui tako ono ope je ono to sam ja htio, moja namje
ra.
Drugi odsjek
MORALITET
NAMJERA I DOBROBIT
119.
Spoljanji je opstanak djelovanja mnogostruka veza, koja
se moe promatrati kao beskonano razdijeljena u pojedinanosti, a djelovanje tako da je ponajprije dodimulo samo jednu
takvu pojedinanost. No istina je pojedinanoga ono ope, od
reenost djelovanja nije za sebe sadraj koji je izoliran u spoljanjoj pojedinanosti, nego opi sadraj koji u sebi sadrava
mnogoliku vezu. Predloak, kao onaj koji polazi od nekoga koji
misli, ne sadrava prosto pojedinanost, nego bitno onu opu
stranu - namjeru.
Namjera (Absicht) sadrava etimoloki apstrakciju,
djelomice oblik openitosti, djelomice izdvajanje jedne
posebne strane konkretne stvari. Nastojanje opravdavanja
s pomou namjere je izoliranje jedne pojedinane strane
uope koja se tvrdi kao subjektivna bit djelovanja - Sud
nekom djelovanju kao spoljanjem inu, jo bez odreenja
njegove pravne ili nepravne strane, dodjeljuje tom djelo
vanju opi predikat da je ono pale, umorstvo itd. - Poje
dinana odreenost spoljanje zbiljnosti pokazuje ono to
je njena priroda kao spoljanju vezu. Zbiljnost je ponajpri-
209
ja.
[uz 119]
23. XII 1824. (posljednji sat u ovoj godini)
Ovdje stupamo u ono odreenije moralnog podru
210
MORALITET
120.
Pravo je namjere da opi kvalitet djelovanja nije samo po
sebi nego da ga je upoznao onaj koji djeluje i da ga je time ve
stavio u svoju subjektivnu volju; kao to je, obratno, pravo ob-
211
212
MORALITET
213
214
MORALITET
121.
215
122.
123.
MORALITET
217
218
MORALITET
219
220
221
125.
Ono subjektivno s posebnim sadrajem dobrobiti stoji,
kao ono u sebe reflektirano, kao ono beskonano, ujedno u od
nosu spram onoga opega, spram volje koja po sebi bitkuje. Taj
moment, ponajprije stvoren u toj posebnosti samoj, jest dobro
bit takoer i drugih - u potpunom, ali sasvim praznom odree
nju dobrobit svih. Dobrobit mnogih drugih posebnih uope jest
tada takoer bitna svrha i pravo subjektiviteta. No kako, meu
tim, ono ope koje je razlino od takvog posebnog sadraja, a
koje bitkuje po sebi i za sebe, ovdje sebe jo nije dalje odredilo,
osim kao pravo, one svrhe posebnoga mogu biti razliite od nje
ga, njemu primjerene, ali i ne.
[uz 125]
S dobrobiti - onim dobrim - [dospjeli] smo u sasvim
miran, u neku ruku privatno-graanski odnos - ne ono
dobro nekog ovjeka, tj. to je primjereno njegovu odree
nju. - Blaenstvo - opstoji neka tipina dosada u tim rije
ima dobrobit i blaenstvo - jer tako neodreena, prazna
refleksija.
126.
Moja, kao i posebnost* drugih jest, meutim, samo pravo
uope ukoliko sam slobodan. Ona stoga sebe ne moe tvrditi u
protivurjenosti te svoje supstancijalne osnove; a namjera moje
dobrobiti, kao i dobrobiti drugih - u kojem se sluaju ona po
sebno naziva moralnom namjerom - ne moe opravdati nepravni postupak.
Poglavito je jedna iz izopaenih maksima naeg vre
mena, koja djelomice potjee iz pretkantovskog razdoblja
dobrog srca i koja npr. sainjava kvintesenciju poznatih
dirljivih dramskih prikaza, da se kod nepravnih postupaka
valja interesirati za takozvanu moralnu namjeru i da loe
subjekte valja prikazati sa srcem koje bi imalo biti dobro,
* U posebnost ) slobodna apstraktna personalnost - Bilj. njem. izd.
222
MORALITET
223
224
127.
MORALITET
225
226
MORALITET
128.
Nuda otkriva isto tako konanost i time sluajnost prava
kao dobrobiti, apstraktnog opstanka slobode a da to nije kao
egzistencija posebne osobe, te konanost sfere posebne volje
bez openitosti prava. Njihova jednostranost i idealitet time su
postavljeni kako su ve u pojmu odreeni u njima samima; pra
vo je ve ( 106) odredilo svoj opstanak kao posebnu volju, a
subjektivitet u svojoj svestranoj posebnosti sam je opstanak slo
bode ( 127) kao stoje on* po sebi, kao beskonani odnos volje
spram sebe, ono ope slobode. Oba momenta, po sebi tako in
tegrirana u svoju istinu, svoj identitet, ali ponajprije jo u meu
sobnom relativnom odnosu, jesu dobro kao ispunjeno po sebi i
za sebe odreeno ope, te savjest kao beskonani subjektivitet
koji u sebi zna i u sebi odreuje sadraj.
[uz 128]
Pravo - mora imati ivota - Dobrobit uzdignuta do
openitosti - treba uzdizati - nekoga koji misli - prelazi
na pravo - suprotnost i jedinstvo dolazi na vidjelo. Prijelaz a/ Prijelaz s prava u nudi i pravo
ivot - samo ivot koji ima osoba jest neko pravo Po sebi - u pojmu nesuprotstavljen - naprotiv, na svom
najviem vrhu suprotnosti - sam uzdignut do identiteta duh dolazi k sebi samome, vraa se - nalazi se - povlasti
ca duha.
Pravo - opi pojam volje
Subjektivitet, posebnost - ivot
Oboje jednostrano - Ideja njihovo jedinstvo
/ Oblik namjere kao posebnog sadraja. - Za ono
ope opi je sadraj volje - duhovni - i poblie odreen takav koji u sebi sadrava opu volju (pojam - personal
nost) i ono posebno (moralitet) - Konkretna sloboda. -
227
Trei odsjek
DOBRO I SAVJEST
129.
Dobro je ideja, kao jedinstvo pojma volje i posebne volje
- u kojoj* su apstraktno pravo kao i dobrobit i subjektivitet zna
nja i sluajnost spoljanjeg opstanka ukinuti kao za sebe samos
talni, ali time po svojoj biti u njoj sadrani i zadrani - realizira
na sloboda, apsolutna konana svrha svijeta.
MORALITET
[uz 129]
Ideja dobra ponajprije sama subjektivna ili formal
na. - Dobro je ono objektivno (ili, tavie, koje bi trebalo
da bude objektivno).
Pojam volje pravo - personalnost - tj. subjektivni
opstanak - ja, kako sam ja neposredna volja - neposredna
posebna volja Ova neposredna posebna volja u blaenstvu, dobro
biti, - ivot - njena vlastita openitost
Ako ovjek reflektira na svoju dobrobit, ne vie kao neposredna volja
Dodatak. Svaki stupanj je zapravo ideja, ali raniji stupnje
vi je sadre samo u apstraktnoj formi. Tako je, na primjer, Ja
kao personalnost takoer ve ideja ali u apstraktnom obliku.
Ono dobro stoga je dalje odreena ideja, jedinstvo pojma volje i
posebne volje. To nije neto apstraktno pravno, nego neto sad
rajno puno, iji sadraj sainjava pravo kao i dobrobit.
130.
Dobrobit u toj ideji ne vai za sebe kao opstanak pojedi
nane posebne volje, ve samo kao opa dobrobit, bitno kao op
e po sebi, tj. po slobodi; - dobrobit nije neko dobro bez prava.
Isto tako pravo nije neko dobro bez dobrobiti (fiat justitia ne
treba imati za posljedicu pereat mundus). Time dobro, kao nu
nost da bude zbiljsko s pomou posebne volje i ujedno kao nje
na supstancija, ima apsolutno pravo spram apstraktnog prava
vlasnitva i posebnih svrha dobrobiti. Svaki od tih momenata,
ukoliko se razlikuje od dobroga, vai samo ukoliko je njemu
primjeren i njemu podreen.
[uz 130]
a/ Formalno: znanje da (je) dobro b/ Sto je dobro ?
- Posebnost - kao u c/ Ja sam ono to odluuje - znam a i
odreujem to iz svog subjektiviteta - [?]kao maloprije i
vot).
229
131.
Za subjektivnu je volju dobro isto tako ono upravo bitno, i
ona ima samo vrijednost i dostojanstvo ukoliko mu je u svojem
uvidu i namjeri primjerena. Ukoliko je dobro ovdje jo ta ap
straktna ideja dobra, utoliko subjektivna volja jo nije postavlje
na kao prihvaena u njemu i primjerena njemu; ona stoji tako u
nekom odnosu prema njemu, i to u odnosu da dobro** za nju
treba biti supstancijalno - da ga ona treba initi svrhom i izvra
vati - kao to je dobro, sa svoje strane, samo posredovanjem
subjektivne volje, s pomou kojega stupa u zbiljnost.
[uz 131]
Jo ne razvoj odreenja - posebnost jo nije postav
ljena. Subjektivitet kao takav jo nije postavljen u dobru,
dakle najprije odnos - relativan - Sadraj doista neodre
en - subjekt - time proizvoljnost. Odnos - Objektivitet spram... [?] subjektivne volje beskonana vanost razvoja.
Treba samo biti odreen - u zbiljnost - Odreenost
jo nije postavljena - Odreenost je, meutim, kao besko
nana - istinski oblik - subjektivitet - Ja, ovaj, personal
nost samo neposredno - stoga bez odreenja, tj. sluaj
nost, spoljanjost odreenja
Dodatak. Dobro je istina posebne volje, ali volja je samo
ono zbog ega se ona postavlja: ona nije dobra od iskona nego
ono ta ona jest, moe postati samo svojim radom. S druge stra
ne je dobro bez subjektivne volje samo jo apstrakcija bez reali
teta, koji mu treba doi tek kroz nju. Razvitak duha sadri, pri
mjereno tome, tri stupnja: 1. daje ono dobro za mene, kao ono
to se hoe, dobro posebne volje i da ja to isto znam, 2. da se ka
e ta je dobro i da se razviju posebna odreenja dobrog, 3. ko
nano odreivanje dobrog po sebi, posebnost dobrog kao bes
konani, za sebe bivstvujui subjektivitet. Ovo unutarnje odrei
vanje je savjest.
** [U prirunom primjerku:] treba da bude njegovo (dobro) subjektivne
volje. - Bilj. njem. izd.
230
132.
Pravo je subjektivne volje da ono to ona treba da prizna
kao vaee uvidi kao dobro i da joj se neko djelovanje kao
svrha koja stupa u spoljanji objektivitet, prema njezinu znanju
njegovoj vrijednosti koju on ima u tom objektivitetu pripie
kao pravno ili nepravno, dobro ili ravo, zakonito ili nezakoni
to.
Dobro je uope bit volje u njenom supstancijalitetu i
openitosti - volja u njenoj istini - ono je stoga upravo sa
mo u miljenju i s pomou miljenja. Stoga tvrdnja da ov
jek ne moe spoznati istinito, nego da ima posla samo s
pojavama - da miljenje kodi dobroj volji, ove i sline
predstave oduzimaju duhu kako intelektualnu tako i svu
udorednu vrijednost i dostojanstvo. - Pravo da se nita
ne prizna to ja ne uvida kao umno jest najvie pravo
subjekta, ali je svojim subjektivnim odreenjem ujedno
formalno, te pravo onoga umnoga kao objektivnoga na
subjekt ostaje stoga nesumnjivo. - Zbog formalnog odre
enja uvid je isto tako sposoban da bude istinit, kao i da
bude puko mnjenje i zabluda. to individua dolazi do
onog prava svog uvida, to po stajalitu jo moralne sfere
pripada njegovoj posebnoj subjektivnoj obrazovanosti. Ja
mogu sebi postaviti zahtjev, pa to mogu smatrati kao sub
jektivno pravo u sebi, da ja uvidi obavezu iz dobrih raz
loga i da je zasniva na uvjerenju, i jo vie, da je spoznaje
iz njenog pojma i prirode. No to ja za zadovoljenje svog
uvjerenja zatijevam od dobroga, doputenoga i nedopute
noga nekog postupka i time od njegove uraunljivosti u
tom pogledu, nimalo ne povreuje pravo objektiviteta. Ovo pravo uvida u dobro je razliito od prava uvida (
117) u pogledu postupka kao takvoga; budui da je postu
pak promjena koja treba da egzistira u zbiljskom svijetu,
dakle, koja u njemu hoe da bude priznata, pravo objekti
viteta ima po ovome lik da postupak mora biti uope pri
mjeren onome to u tom svijetu vai. Tko eli postupati u
ovoj zbiljnosti, upravo se time podvrgao njenim zakonima
i priznao pravo objektiviteta. - Na isti nain ne treba sud
sko uraunavanje u dravi kao objektivitetu umskog po-
MORALITET
231
232
MORALITET
233
234
MORALITET
235
134.
Kako postupanje za sebe zahtijeva poseban sadraj i odre
enu svrhu, a takve jo ne sadrava apstrakcija dunosti, nastaje
pitanje: to je dunost?Za ovo odreenje, ponajprije, jo nita
ne opstoji osim ovoga: initi pravo i brinuti se za dobrobit, svo
ju vlastitu dobrobit i dobrobit u opem odreenju, dobrobit
drugih (vidi 119).
[uz 134]
a/ Formalni odnos - znanja - dobro ovdje kao neposred
no - predmet / Sadraj - posebnost - refleksija - dobro ne samo dano
- voljom postavljeno - nikakve spoljanje stvari kao pri
rodne stvari - od volje postavljene, subjekt, dunosti bitne
volje - ova moja volja - bitna volja sama - postaju vjeno
postavljenima, i nije pitanje tko je onaj koji postavlja - sa
mo oblik (svejedno tko), nego upravo princip: odreenja u
bitnoj volji. Ovdje ono posebno, ali u apstraktnoj openitosti dobra ili dunosti zbog dunosti - samo predikat do
bra - jest (ono) ime je to dobro - ono ope, lijepo kod
Platona - posebno usporeeno s opim - jo ne posebnost
koja po sebi samoj jest opa.
/ Odreenja dobra - tj. pitanje - po posebnosti - nemo
gue po pretpostavci apstraktne bitnosti.
236
MORALITET
237
238
137.
Istinska savjest jest uvjerenje da se hoe ono to je po sebi
i za sebe dobro; ona stoga ima vrsta naela; a ta naela njoj su
za sebe objektivna odreenja i dunosti. Razliita od tog njenog
sadraja, istine, ona jest samo formalna strana djelatnosti volje,
koja kao ova nema nikakav vlastiti sadraj. No objektivni sistem
ovih naela i dunosti i ujedinjenje subjektivnog znanja s njime
opstoje tek na stajalitu obiajnosti. Ovdje, na formalnom staja
litu moraliteta, savjest je bez tog objektivnog sadraja pa je za
MORALITET
239
MORALITET
241
242
MORALITET
138.
Taj subjektivitet, kao apstraktno samoodreenje i ista iz
vjesnost samo samoga sebe, pretvara u sebe isto tako sve odred
be prava, dunosti i opstanka kao to je on rasudivalaka mo
da za neki sadraj samo iz sebe odredi to je dobro, kao to je
ujedno mo kojoj isprva dobro, samo predstavljeno i koje treba
da bude, zahvaljuje zbiljnost.
Samosvijest, koja je dola uope do ove apsolutne
refleksije u sebi, zna sebe u njoj kao takvu kojoj nijedno
opstojee i dano odreenje nita ne moe i ne treba da na
udi. Kao openitiji lik u povijesti (kod Sokrata, stoika itd.)
pojavljuje se pravac - da se prema unutra u sebi trai i iz
sebe zna i odreuje to je pravo i dobro - u epohama kad
ono to u zbiljnosti i obiaju vai kao pravo i dobro ne
moe zadovoljiti bolju volju. Ako joj je opstojei svijet slo
bode postao nevjeran, onda ona sebe ne nalazi vie u du
nostima koje vae, pa mora nastojati da u zbiljnosti izgub
ljenu harmoniju dobije samo u idealnoj unutranjosti. Bu
dui da je tako samosvijest shvatila i stekla svoje formalno
pravo, sada se radi tome kakav je sadraj to ga ona sebi
daje.
[uz 138]
Spoljanji svijet njenog nastupanja Stajalite apstraktne savjesti, apstraktne subjektivne
slobode u sebi.
To je glavno stajalite i bolest ovog vremena.
Razrjeenje - strahopotovanje spram opstojeega
objektivnoga u obiajima - refleksija - to se eli vidjeti sa
mo u obliku da ja, ovaj, to hou.
Potpuna nepostojanost onoga unutarnjega; samo
spoljanja sila, policija, zajednika povlastica.
243
244
MORALITET
245
246
MORALITET
247
248
MORALITET
249
250
MORALITET
251
umetnuto u rukopisu
MORALITET
253
- umorstvo iz mrnje i osvete tj. da bi se zadovoljio samoosjeaj svog prava, prava uope, i osjeaj ravosti drugo
ga, njegova neprava spram mene ili spram drugih, spram
svijeta ili uope naroda, unitenjem tog loeg ovjeka, koji
u sebi ima ono loe samo ime se, u najmanju ruku, daje
prilog svrsi iskorjenjivanja loega. Dovoljna je najmanja
obrazovanost razuma da bi se, kao to su uinili oni ueni
teolozi, za svako djelovanje nala neka pozitivna strana i
time dobar razlog i namjera. - Tako se reklo da zapravo
nitko nije zao, jer nitko ne eli zlo poradi zla, tj. ne ono
isto negativno kao takvo, nego hoe uvijek neto pozitiv
no, dakle s tog stajalita neko dobro. U ovom je apstrak :
mom dobru nestala razlika izmeu dobrog i zlog i sve zbilj
ske dunosti; stoga prosto htjeti dobro i pri nekom djelo
vanju imati dobru namjeru, to je taj nain, tavie, zlo,
ukoliko se dobro hoe samo u toj apstrakciji, pa se time
njegovo odreenje preputa proizvoljnosti subjekta.
Uz ovo mjesto ide i zloglasno naelo: svrha posveu
je sredstvo. - Onako za sebe, taj je izraz, prije svega, trivi
jalan i ne kae nita. ovjek isto tako neodreeno moe
odvratiti da sveta svrha, zacijelo, posveuje sredstvo, ali
nesveta ga svrha ne posveuje. Ako je svrha ispravna, on
da su i sredstva, to je, utoliko tautoloki stav ukoliko je
sredstvo upravo ono to nije nita za sebe, nego to je zbog
neega drugoga imajui u tome, u svrsi, svoje odreenje i
vrijednost - ako je, naime, uistinu sredstvo. - No onim se
naelom ne misli prosto formirani smisao, nego se pod
njim razumijeva neto odreenije, naime, da je doputeno,
tavie, da je i dunost da se za dobru svrhu upotrijebi kao
sredstvo neto to za sebe nije upravo nikakvo sredstvo da
se povrijedi neto to je za sebe sveto, dakle da se zloin
stvo uini sredstvom jedne dobre svrhe. Pri onom naelu
lebdi pred oima, s jedne strane, neodreena svijest dija
lektici onoga pozitivnoga to se prije toga opazilo u poje
dinanim pravnim ili obiajnosnim odreenjima, ili onak
vih isto tako neodreenih opih naela kao to su: ne tre
ba da ubija, ili treba da se brine za svoju dobrobit, za do
brobit svoje porodice. Sudovi, ratnici imaju ne samo pravo
nego i dunost da ubijaju ljude, ali tu je tano odreeno
254
MORALITET
255
256
MORALITET
257
258
MORALITET
259
13
17"
260
[UZ 140]
a/ Zlo i dobro
/ Odnos - tako da se dobro uini prividom. To je
privid, po sebi, jer jo apstraktan, samo neto postavljeno.
- samo neto postavljeno, ne za sebe, to samo sebe
dri, istinski supstancijalno - jer besadrajno, neodreeno
u sebi. Samo je ono konkretno u sebi savreno No sadraj mora biti; dakle proizvoljno / Naini tog privida
/ Prohtjev; bilo koji sadraj - zao, prostoduan / Sadraj kao osnov; - Reflektiran; tj. posebnom
sadraju dano odreenje dobra - ali ovo odreenje kao
besadrajno, apstraktno afirmativno.
Objekt znai ovdje prosto apstraktno - neto pozitiv
no - bie - ono to mene zadovoljava.
/Savjest postupa -/ Odreenje dobra - u zlu - je ca
put mortuum onoga pozitivnoga, bia - to sebi ne protivurjei, jer je svako odreenje, oposebljavanje - iezlo je
oposebljavanje je uzeto samo iz moje proizvoljnosti - Ja
ne priznajem nikakav objektivni sadraj, sadrajno odre
enje - samo objektivitet, dobro, formalno, uope.
Apsolutna sofistika - stoga dobro, jer sam ja uvjeren
- tj. moja teorijska, reflektirana suglasnost sa sobom moje zadovoljenje u meni iz razloga - ovo pozitivno - Ni
kakav drugi objektivitet osim ovog samoodreenja - i to
apstraktnog - bezodreenost, otuda sva odreenja samo
mojom proizvoljnou.
Ironija je svijest tome - Sokrat: ponajprije primati
predstave protivnika, ostavljati - nita njima direktno ne
suprotstaviti, nego ih, zakljucima, priznatim istinama, po
mou njih samih, dovesti u zabunu - otro - vie u zabunu
ali zapravo u sebi razrijeiti - Ono objektivno ironije je di
jalektika, ali samo negativan rezultat Ovdje dijalektika negativiteta u obliku apsolutnog
idealiteta svega objektivnoga (Fichteova filozofija) - Ref
leksija spram postupanja, spram zakona, dunosti, boan
skoga, vjenoga - to ima sadraj, odreenje samo s pomo
u mojeg subjektiviteta - Ja sam uvjeren i znati - ovo uv
jerenje je moja proizvoljnost - A ovo znanje lei neposred
no u uvjerenosti - jer osnovi su postavljeni kao ono prosto
MORALITET
261
MORALITET
263
264
MORALITET
265
266
MORALITET
267
268
odreenje nikakvu posebitost, ima samo proizvoljnost upravo ona hoe da bude neodreena - ovo (Je) njen
vrhunac.
Ova je neodreenost, meutim, tavie, prptivnost
proizvoljnosti - to je ono sebi samome jednako*, ono op
e volje - Time to se ona tako spoznala, ona naputa subjektivitet - tavie, pojam volje. Sebi tako predstaviti, jest
openitost koja sebe tako misli**
a/ Pobijanje - Odakle ona crpe odreenje za postu
panje? Za postupanje, zbiljnost, mora se odrediti - Nita
kao proizvoljnost. - Sluajnost, - ili ako to treba biti do
bro, openito, onda je ono objektivno, po sebi i za sebe,
vjeno - ne samo neto postavljeno, od mene, s pomou
mene, to sam ja na ironian nain samo tako bio uinio. Ono istinito nije nita ironino.
/ dijalektiki prijelaz:, apstraktni subjektivitei volie
je po sebi ono openito, dobro, bie - po sebi*** - mnje
nje - Ja inim u sebi to mi se prohtije, to ja, ovaj, hou duh svijeta supstancija - poniavanje, stvar se mora zbiti,
- ne priznavati nikakvu stvar; ja sam mnogo vie ispunje
na, odreena, opa stvar. Osloboen od stvari. Dobro ima ovu apsolutnu ironiju na taj boanski subjektivitet. U tome lei apsolutno odreenje, - naime subjektivitet je odredbena djelatnost uma - ali samo ta strana - on
je uman samo u svom neprotivurjenom jedinstvu s opim
- njegova odreenja samo istinska unutar tla openitosti ne neko odreivanje proizvoljnosti - Dobro dobiva svoja
odreenja momentom subjektiviteta. Ovaj je istinski u je
dinstvu s openitim. Subjektivitet odreen kao openito
dobar, kao objektivan, tj. bitkujui po sebi, ali ako je ironi
an prema tome - povlai sebe, naime, ono ope, ono po
sebi.
a. S identitetom subjektiviteta i dobra nestaje jednos
tranost obaju.
a/ Dobro jest
aa/ ne apstraktni subjektivitet, beskonano odreivanje
/ ne konano - nego sistem * Ono sebi samu.ne jednako - aas Sichselbstgleiche. - Bilj. prev.
** Po-sebi-bie = das Ansichseiende. - Bilj. prev.
***Ispod toga: Moja odreenja padaju u stvar. - Bilj. njem. izd.
MORALITET
269
270
MORALITET
271
{>,.
OBIAJNOST
TREI DIO
OBIAJNOST
142.
Obiajnost je ideja slobode kao ivo dobro koje u samos
vijesti ima svoje znanje, a s pomou njegova postupanja i svoju
zbiljnost, kao to postupanje ima svoju po sebi i za sebe bitkujuu podlogu i pokretaku svrhu u obiajnom bitku - pojam slo
bode koji je postao opstojeim svijetom i prirodom samosvijes
ti.
[uz 142]
22. I 1823; 14. I 1825.
Formalna razlika. Ponajprije ideja. Interes istog
subjektiviteta i openitosti volje.
Razlika posljedice - zbiljnost i pojam - jer se u po
jmu poinje s mislima - ovaj ponajprije apstraktno - posebitost i zasebitost.
Odnos prava i moraliteta prema obiajnosti.
a/ Shvatiti obiajnost, tj. njene momente - kao njeno je
dinstvo
/ Ovi momenti ranije za sebe
/ u svojim oblikovanjima / u ovo odreenje prelaze a/ Sistem oposebljavanja dobroga - iz samog pojma koji
je onaj koji se razvija, ne supsumcija - vrsti temeljJedin
stvo, 144/5. -
273
274
143.
Budui da je znanje to jedinstvo pojma volje i njenog op
stanka, koji je posebna volja, opstoji svijest razlici tih mome
nata ideje, ali tako da je sada svaki za sebe sam totalitet ideje pa
mu je ona podloga i sadraj.
144.
a) Objektivno obiajnosno, koje stupa na mjesto apstrak
tnog dobra, jest konkretna supstancija po subjektivitetu kao
spas beskonanom obliku. Ona otuda postavlja u sebi razlike,
koje su time odreene pojmom, pa po tome obiajnosno ima
vrst sadraj, koji je za sebe nudan, te opstojanje uzdignuto
nad subjektivno mnjenje i nahoenje jesu po sebi i za sebe bitkujui zakoni i uredbe.
[uz 144]
Razlike: a/ Zakonsko odreenje sadraja, / razlika
od samosvijesti - Individualne dunosti - priroda stvari
OBIAJNOST
275
146.
) Supstancija sebe zna u ovoj svojoj zbiljskoj samosvijesti
i time je objekt znanja. Za subjekt imaju obiajnosna supstanci
ja, njeni zakoni i sile, s jedne strane, kao predmet odnos da oni
jesu, u najviem smislu samostalnosti - apsolutan, beskonano
vri autoritet i mo kao bitak prirode.
145.
Da je ono obiajnosno sistem tih odreenja ideje, to sai
njava njegovu umnost. Ono je na taj nain sloboda ili po sebi i
za sebe bitkujua volja kao ono objektivno, krug nunosti iji su
18*
276
147.
S druge strane, one nisu subjektu neto strano, nego im
daje svjedoanstvo duha njima kao svojoj vlastitoj biti, u ko
joj on ima svoj samoosjeaj, ivei u njemu kao svom od sebe
nerazlinom elementu - odnos koji je neposredno jo vie iden
tian nego sama vjera i povjerenje.
Vjera i povjerenje pripadaju poetnoj refleksiji, te
pretpostavljaju neku predstavu i razliku; - kao to bi npr.
bilo razliito vjerovati u pogansku religiju i biti poganin.
Onaj odnos ili, tavie, jednakost bez odnosa, u kojoj je
obiajnosno zbiljski ivot samosvijesti, moe, svakako, pri
jei u odnos vjere i uvjerenja i u odnos koji je posredovan
daljom refleksijom, u uvid s pomou razloga koji mogu ot
poeti i od nekih posebnih svrha, interesa i obzira, od stra
ha i nade ili od povijesnih pretpostavki. No adekvatna
spoznaja toga pripada misaonom pojmu.
[uz 147]
Sloboda - u umnim zakonima - Spram dunosti porodica
Pravo subjekta
Tako oni jesu - tako oni ive
Grci nisu imali nikakve savjesti - spram obiaja Hidarnes je govorio lakedemonskim poslanicima da
ostanu kod njega, da budu prijatelji njegova kralja i tako
veliki i sretni kao on [oni odvratie:] Tvoj savjet je dobar
i u skladu s tvojim iskustvom. Da si okuao sreu koju mi
uivamo, ti bi nam savjetovao da za to rtvujemo sve svo
je. Kod Kserksa, jo jasnije, kako bismo ovdje mogli ivje
ti, napustiti svoju zemlju, zakone i takve ljude da smo, da
bismo za njih umrli, poduzeli tako dug put? - Iz Herodota, VII, c. 135 i dalje'.
1 Vrlo slobodno citirani pasa je kod Lassona kao i kod Hoffmeistera
oigledno pogreno naveden: Hydaspes umjesto Hydarnes; ....pridodati.
Kod Xerxesa, ne [!] jasnije, kako bismo mogli...; konano c. 129 umjesto c.
135 i dalje. Bilj. njem. izd.
OBICAJNOST
277
278
150.
Obiajnosno, ukoliko se reflektira na individualnom, pri
rodom odreenom karakteru kao takvome, jest vrlina, koja je ukoliko ne pokazuje nita osim jednostavne prikladnosti indivi
due dunostima onih odnosa kojima pripada - ispravnost.
OBIAJNOST
279
280
281
OBIAJNOST
282
samom - po dobrom, dunosti - apstraktna refleksija razum - ne kao ivo dobro - identitet - subjektivitet pojavljuje se kao proizvoljnost izbora. - / Ovdje bez svijesti
opoj svrsi - ili (Kinezi) ono obiajnosno uinjeno juristikim - spoljanjim zakonom.
Obiaj - - stari nisu nita znali savjesti - Rie
mer: jon. - navika, upotreba - (osobito stan
kod Herodota) porijeklo ljudi - obiaj- da li obitavalita?
- Navika, karakter, izraz lica - U stilu i deklamaciji
ono karakteristino - nain bitka i ivota / Spoljanja zbiljnost. - Ako su loi zakoni, onda
takoer i obiaji.
Dodatak. Kao to priroda ima svoje zakone, kao to ivoti
nje, drvee, sunce, izvravaju svoj zakon, tako je obiaj ono to
pripada duhu slobode. Ono ta pravo i moral jo nisu to jeste
obiaj, naime jest duh. Jer u pravu posebnost jo nije posebnost
pojma nego samo prirodne volje. Isto tako na stajalitu morali
teta samosvijest jo nije duhovna svijest. Pri tom se radi samo
vrijednosti subjekta u samom sebi, to znai da subjekt, to se
odreuje prema dobru protiv zla, jo ima formu samovolje. Ov
dje, naprotiv, na obiajnom stajalitu volja jest kao volja duha i
ima jedan supstancijalni, sebi odgovarajui sadraj. Pedagogija
je umijee da se ovjek napravi obiajnim: ona promatra ovje
ka kao prirodnog i pokazuje put da ga preporodi, da preobrazi
njegovu prvu prirodu u jednu drugu, duhovnu, tako da ovo du
hovno u njemu postaje navikom. U njoj iezava suprotnost pri
rodne i subjektivne volje, borba subjekta je prekinuta, i onom
obiajnom utoliko pripada navika, kao to pripada i filozof
skom miljenju, budui da ono iziskuje da je duh obrazovan
protiv samovoljnih pomisli i da su one razbijene i prevladane,
ime umno miljenje ima slobodan put. ovjek umire i iz navi
ke, to znai, ako se u ivotu posve navikao, ako je duhovno i fi
ziki otupio a suprotnost subjektivne svijesti i duhovne djelat
nosti iezla, jer, ovjek je djelatan samo ukoliko neto nije po
stigao i hoe sebe producirati i uiniti vaeim u odnosu na to.
Ako je ovo postignuto, iezava djelatnost i ivotnost, a odsus
tvo interesa koje tada nastupa, jest duhovna ili fizika smrt.
283
OBIAJNOST
152.
Obiajnosni je supstancijalitet na taj nain doao do svog
prava, a ovo do svog vaenja, naime, da je u tom supstancijalitetu nestala [je] svojeglavost i vlastita savjest pojedinaca, koja bi
bila za sebe i sainjavala suprotnost spram njega, budui da obi
ajnosni karakter ono nepokretno ope, ali koje je u svojim od
reenjima otvoreno za zbiljsku umnost, zna kao svoju pokreta
ku svrhu, pa spoznaje svoje dostojanstvo, a isto tako i svako opstojanje posebnih svrha, kao na njemu osnovano, imajui ga za
ista u njemu. Subjektivitet je sam apsolutni oblik i egzistentna
zbiljnost supstancije, a razlika subjekta od nje kao njegova
predmeta, svrhe i moi jest samo ujedno isto kao neposredno i
ezla razlika oblika.
Subjektivitet, koji sainjava tlo egzistencije za pojam
slobode ( 106), pa se s moralnog stajalita jo razlikuje od
tog svog pojma, jest u onome obiajnosnome njegova eg
zistencija koja je njemu adekvatna.
[uz 152]
Pravo - opstanak ovog pojma Prava - privatna prava - linost
Pravo - samosvijesti - znajue ak u onome to je
obiajnosno 153.
Pravo individua na njihovo subjektivno odreenje za slo
bodu ispunjava se u tome to one pripadaju obiajnosnoj zbi
ljnosti, to je izvjesnost njihove slobode u takvom objektivitetu
istinita, a one u obiajnosme zbiljski imaju svoju vlastitu bit,
svoju unutarnju openitost ( 147).
Na pitanje nekog oca najboljem nainu kako da
svog sina odgoji obiajnosno, odgovorio je jedan pitagorovac (i drugima se to pripisuje*): Ako ga uini graani
nom drave s dobrim zakonima.
* [u rukopisu:] Sokratu.. - Bilj.njem. izd.
284
[UZ 153]
OBIAJNOST
285
286
Pojam ove ideje jest samo kao duh, kao ono to sebe zna i
to je zbiljsko, budui da je on objektiviranje samoga sebe, kre
tanje s pomou oblika svojih momenata.
On je otuda:
A. Neposredni ili prirodni obiajnosni duh - porodica.
Taj supstancijalitet prelazi u gubitak svog jedinstva, u
podvojenost i u stajalite onoga relativnoga, pa je tako
B. graansko drutvo, veza lanova kao samostalnih pojedinaca u jednoj, prema tome, formalnoj openitosti, s
pomou njihovih potreba, te pravnim ureenjem kao
sredstvom sigurnosti osoba i vlasnitva i spoljanjim re
dom za njihove posebne i ope interese, koja spoljanja drava
C. sebe uzima natrag i skuplja u svrhu i zbiljnost supstancijalnoga opega i njemu posveenog javnog ivota - u
dravni ustav.
[uz 157]
Razlika izmeu porodice i drave
a/ Slobodne, samostalne osobe koje se za sebe brinu
- rob, za kojega se brine gospodar ili drava
/ Za njih je ono op[e], svrha, domovina, zakoni,
drava kao neko ope, kao ono to nareuje subjektivitetu, i to kao zakon - Potovanje zakona - ne ljubav ili strah
- zakon nije subjektivna volja - jednakost za sve i ono za
jedniko izmeu onih koji zapovijedaju i koji sluaju - to
je za ove dunost, takoer je ograniavanje, pravo za njih
- ne sluajna volja, proizvoljnost - nego vrsto, granica
koju ne smije prekoraiti onaj koji je namee.
OBIAJNOST
287
Prvi odsjek
PORODICA
158.
Porodica ima, kao neposredni supstancijalitet duha, svoje
jedinstvo, koje sebe osjea, ljubav, kao svoje odreenje, tako da
opstoji uvjerenje da se ima samosvijest svog individualiteta u
tom jedinstvu kao u bitnosti koja po sebi i za sebe bitkuje, da bi
se u njemu bilo ne kao osoba za sebe, nego kao lan.
[uz 158]
Oblik osjeanja - uope
Uvjerenje - je unutranjost
288
OBICAJNOST
289
290
A. Brak
161.
Brak sadrava, kao neposredno obiajnosni odnos, pravo,
moment prirodnog ivota, i to kao supstancijalni odnos - ivot
u njegovu totalitetu, naime kao zbiljnost roda i njegov proces
(vidi Encikl. filozof, znan., 167 i dalje, te 288 i dalje.2) A u sa
mosvijesti se, drugo, samo unutarnje ili po sebi bitkujue, i up
ravo time u svojoj egzistenciji samo spoljanje jedinstvo prirod
nih spolova preobraa u duhovno, u samosvjesnu ljubav.
[uiz 161]
Nu[no] pravo - braka - u obinim prirodama
- Brak - Suglasnost u svom neposrednom opstanku
u njemu samome - identitet interesa, svrha a/ puko fiziki, prirodni, ivotinjski spolni nagon ne opravdanje braka - Venus vaga
/ Sporazum - vlasnitvu - upotrebi - kao spoljanja stvar
Rod - jer obiajnostan - opa priroda
- Ova prirodna strana samo iz ljubavi, posljedica na
osnovu raspoloenja - ne ono supstancijalno - prirodna
suglasnost Duhovnost mijenja odreenje Dodatak. Brak je bitno obiajni odnos. Ranije je, posebno
u najveem broju prirodnih prava, brak posmatran samo sa fi
zike strane, prema onome ta je po prirodi. Tako je on posmat
ran samo kao odnos spolova a svaki put prema ostalim odree
njima braka ostaje zatvoren. Ali isto tako je sirovo brak poimati
kao puki graanski ugovor, predstava koja se javlja jo kod
Kanta, gdje se, dakle, podnosi uzajamna samovolja nad indivi
duama a brak postaje unien do forme jedne uzajamne ugovor
ne upotrebe. Trea predstava koju isto tako treba odbaciti je
ona koja brak stavlja samo u ljubav, jer ljubav, koja je osjea
nje, u svakom pogledu doputa sluajnost, oblik koji ono obi2
OBICAJNOST
291
19
A: die
[UZ 162]
Brak
a/ Identitet svrha, interesa - svijest suglasnosti - ljubav ne istie jednu odreenu svrhu / posebno odreenje - ivjeti u toj suglasnosti, sve dijeli
ti, zajedniki se brinuti - osjetilna strana - uivanje - imo
vina, zajedniko upravljanje i upotreba - raati djecu - ta
koer i kad su brakovi neplodni - pomo u dnevnom i i
tavom ivotu, zajednika briga, uitak - meusobno razu
mijevanje i vrsto odreenje koje razlikuje u jednome ili
drugome.
/ Suglasnost - ono osjetilno dolazi [k odreenju] ljubavi,
jer - prirodnost - ivotnost - prirodno razliiti spol. ivot
se moe u sebi samome razlueno postaviti - ja.
/ doivotna veza - duhovna - openitost.
Sto hoe mukarac, to djevojka? - Ova mua; onaj enu. - Ona ga voli, zato? Jer e on postati njen
mu, jer treba da je uini enom; - ona treba da od njega
kao mua dobije svoje dostojanstvo, vrijednost, radost,
sreu kao supruga - a ta je da postaje ena. - Ljubav ona spoznaje ovaj interes za nju u muu - ovo je prven
stveno osjeaj djevojke. Mukarac zbog vee tvrdokornos
ti, samostalnosti izvan braka a/ djelomice za nj jo ravnodunije, kako stei enu, - / djelomice - naprotiv, isto ta
ko svojeglaviji, izbirljiviji tom supstancijalnom dalji partikulariteti. Zato se
oenio on [njome], ili se ona udala za njega? - Zbog tog
posebnog svojstva - prirodna ljepota, ljupkost, draest prijaznost spram mua - imovina, stale - upravo ovaj posebni karakter Kod izbora radi se srei itavog ivota - Svakako ali odreenje: sreu i nesreu dijeliti - Upravo brak treba
da stoji iznad sree i nesree. No srea jednoga s pomou
drugoga - Srea u braku kao takvom, ovisno karakteru Mogunost, ovisnost ove suglasnosti - od posebnog ka
raktera. Inae srea.
Sluajnost poznanstva - Nada da se svidi - sasvim
pojedinana crta - zgoda - Ako posebnost toliko pretee
- tada je dobar brak tome ovisan - Ovo posebno sai-
293
OBIAJNOST
163.
Obiajnosno braka sastoji se u svijesti ovom jedinstvu
kao supstancijalnoj svrsi, time u ljubavi, povjerenju i zajedni
tvu cijele individualne egzistencije - u kojem je uvjerenju i zbilj
nosti prirodni nagon snien na modalitet jednog momenta pri
rode koji je upravo u svom zadovoljenju odreen da nestane i
da se istakne duhovna veza u svom pravu kao ono supstancijalno, a time kao ono to je uzvieno iznad sluajnosti strasti i vre
menski posebnog nahoenja kao ono po sebi nerazrjeivo.
Da brak nije odnos nekog ugovora njegovu bitnom
temelju, primijeeno je gore ( 75), jer on je upravo to da
294
OBIAJNOST
295
296
297
OBIAJNOST
165.
Prirodna odreenost obaju spolova dobiva s pomou svo
je umnosti intelektualno i obiajnosno znaenje. To je znaenje
odreeno razlikom u kojoj se obiajnosni supstancijalitet kao
pojam po sebi samome cijepa, da bi iz nje zadobilo svoju ivost
kao konkretno jedinstvo.
8
de.
298
Cid, str. 30
Tajna je - mo ena
Na naa muka srca,
Ta tajna lei u njima
Duboko skrivena, Gospodu Bogu,
Vjerujem, samom neistraiva. /To pak ba ne./
Ako bude onog velikog dana,
Koji e jednom pretraiti sve greke,
Bog pretresati srca ena,
Nai e on ili sve
Krivim ili jednako nevinim;
Tako je zamreno njihovo srce.*
ena - djeja priroda - pojavljuje [se] kao nekonzekventna - raspoloenje, sluajnost - ali kod mukarca nae
la Mukarac - snaga - u sebi diferentan - svojeglavost
- i openitost
166.
Ono jedno stoga je ono duhovno, kao ono to sebe razdva
ja u osobnu samostalnost koja bitkuje za sebe i u znanje i htije
nje slobodne openitosti, samosvijest pojmovne misli i htijenje
* Prijevod pjesme uinjen je doslovno, bez ikakvih poetskih
pretenzija, a u Hegelovim marginama pjesma je ovako zapisana:
Das Geheimnis ist-der Weiber,
Macht auf unsre Mannerherzen,
Dies Geheimnis steckt in ihnen
Tief verborgen, Gott dem Herrn,
Glaub ich, selber unerforschlich. /Das nun
eben nicht./
Wenn an jenem grossen Tage,
Der einst aufsucht alle Fehle,
Gott der Weiber Herzen sichtet,
Findet er entweder alle
Strflich oder gleich unschuldig;
So verflochten ist ihr Herz.
Bilj. prev.
OBIAJNOST
299
300
OBIAJNOST
301
302
OBICAJNOST
303
169.
Porodica ima kao osoba svoj spoljanji realitet u vlasni
tvu, u kojemu njena supstancijalna linost opstoji samo kao u
imovini.
B. Imovina porodice
170.
Porodica nema samo vlasnitvo nego za nju kao opu i po
stojanu osobu nastupa potreba i odreenje jednog posjeda koji
ostaje i koji je siguran, imovine. U apstraktnom vlasnitvu pro
izvoljni moment posebne potrebe pukog pojedinca i sebinost
poude mijenja se ovdje u brigu i stjecanje za zajednitvo, u obiajnosno.
Uvoenje vrstog vlasnitva javlja se u vezi s uvoe
njem braka u kaama osnivanju drava, ili u najmanju
ruku drutvenog uljuenog ivota. - U emu se inae sas
toji ona imovina i koji je istinski nain njezina utvriva
nja, pokazuje se u sferi graanskog drutva.
[uz 170]
Jedna osoba - ne posebna ovdje u pogledu odnosa
osobe prema vlasnitvu - meusobno predstavljena samo
kao vlasnitvo osoba ovjek - individua je neto - objekt - kao porodica
Obiajnosno vlasnitvo Za porodicu respekt - skrb - u slubi - moe se do
pustiti da se individua brine za sebe, ali za porodicu ov
jek se zauzima, - najbolje preporuka za unapreivanje
itd., otac porodice - ne prosto, jer mnogi koji su njime
zbrinuti, nego - njegov interes, njegova svrha, njegova svi
jest nije sebina - ne pojedinac kao takav - nego neto op
e.
Spreavanje, prekidanje prohtjeva - pojedinanost Pijetao ne jede nita sam - trai kokoke i pilie - dirljivo -
304
171.
172.
Brakom se konstituira nova porodica, koja je neto za sebe
samostalno spram loza ili kua iz kojih je proizala; veza s nji
ma temelj je prirodno krvno srodstvo, a novoj porodici obiajnosna ljubav. Vlasnitvo neke individue stoji otuda takoer u
bitnoj vezi s njenim branim odnosom, a samo u daljoj vezi s
njenom lozom ili kuom.
Brani ugovori, ako u njima lei ogranienje zajed
nitva dobara branih drugova, odreivanje stalnog prav
nog zastupnika ene i sl., imaju utoliko smisla ukoliko su
upravljeni na sluaj diobe braka prirodnom smru, rasta
vom i si. te ukoliko su pokuaji osiguranja, ime u takvom
sluaju razlinim lanovima ostaje njihov udio u onome
zajednikome.
[uz 172]
Istinski odnos u opemu - zajednivo dobara. ena i
mu sainjavaju potpuno samostalnu porodicu. ena na-
OBIAJNOST
305
306
OBIAJNOST
307
308
OBIAJNOST
309
177.
Obiajnosno razrjeenje porodice jest u tome da djeca, od
gojena do slobodne linosti, budu priznata u punoljetnosti kao
pravne osobe i da budu sposobna da imaju djelomice vlastito
slobodno vlasnitvo, djelomice da osnuju vlastite porodice - si-
310
ubiju.
OBIAJNOST
311
) - ako ve ovaj odnos nije apsolutan - meusobna spoljanjost - ena jo pripada svojoj porodici - imovina mu
a ili ene pripada porodici - Samostalna osoba za sebe.
Ako (je) nasljedstvo stjecanje bez gore odreenih
vrsta - isto tako bez rada - pojavljuje se stjecanje kao slu
ajnost prosto spoljanjih odnosa - u patrijarhalnom od
nosu jednostavno - ali iznad toga odnosi spoljanje Patrijarhalni] princip odravanja porodice, - njiho
va poloaja i sjaja - unesen u graansko drutvo, dravu ) graansko drutvo - princip imovina - svaka porodica
samostalno - imovinu samo kapital sebi stei radom, dje
latnou ) Drava - vaenje, imovina - u vezi i s pomo
u veze sa zajednicom - apsolutna veza - ne porodice lanovi porodice u ovim povezanostima, svrhe - uvjerenje,
najvia svrha razdvojeni - tada sluajni dobitak - iz pri
rodnog - tj. bez znaenja one svrhe - odnosa.
Uvjerenje, ljubav samo u povezanosti porodice koja
zajedno ivi - Bila bi to spoljanja povezanost bez due i
uvjerenja - sluajni dobitak - ujaka [?] naslijediti u isto
noj Indiji Osnova testamenta - razrijeenost - razdvojenost
porodine veze.
a) kod Rimljana ve od roenja nikakav obiajnosni od
nos - Cicero - jedna ena za drugom, bogatija, Dos, ljep
a - glupa ponovno otjerana.
) ali dalje - namjesto ove itave sluajnosti kao spolja
nje, prirodne - ona subjektivne proizvoljnosti - Ja ne mo
gu zapovijedati za budunost.
) dakako apstraktno
) No ja nisam povrijeen neizvravanjem - Pravo
osoba neposredni opstanak ako nisu meusobno priznate.
179.
Tim raspadanjem nastaje sloboda za proizvoljnost indivi
;
dua da se dijelom njihova imovina uope upotrijebi vie po nahodenju, mnjenjima i svrhama pojedinanosti, dijelom da se,
umjesto porodice odredi, tako rei, krug prijatelja, znanaca itd..
312
313
OBIAJNOST
180.
Princip da lanovi porodice postaju samostalne pravne
osobe ( 177) doputa da unutar kruga porodice nastupi neto
od ove proizvoljnosti i razlike prirodnih nasljednika, ali to se
moe dogoditi samo veoma ogranieno, da se ne bi povrijedio
temeljni odnos.
Puka direktna pokojnikova proizvoljnost ne moe se
uiniti principom za pravo da se testira, da se ostavlja u
testamentu, naroito ne ukoliko ona stoji nasuprot supstancijalnom pravu porodice ija bi samo ljubav, tovanje
spram njenog nekadanjeg lana poglavito mogla biti ona
koja bi nakon njegove smrti uvaila njegovu proizvoljnost.
Takva proizvoljnost ne sadrava za sebe nita to bi treba
lo vie respektirati od samog porodinog prava; naprotiv.
Ostalo vaenje neke dispozicije posljednje volje bilo bi sa
mo u proizvoljnom priznanju drugih. Takvo joj se vaenje,
naroito, moe priznati samo utoliko ukoliko porodini
odnos u kojemu je ona, apsorbirana postaje dalji i nedjelotvorniji. No nedjelotvornost tog odnosa, gdje on zbiljski
opstoji, pripada neobiajnosnome, a proireno vaenje
one proizvoljnosti spram jednog takvog odnosa sadrava
u sebi slabljenje njegove obiajnosti. - No uiniti tu samo
volju unutar porodice glavnim principom reda nasljeiva
nja, pripadalo je prije spomenutoj okrutnosti i neobiajnosti rimskih zakona, po kojima je otac mogao i prodati
sina, te ako su ga drugi oslobodili, vraao se u vlast oca,
pa je tek nakon treeg osloboenja od ropstva bio zaista
slobodan - po kojima sin uope nije de jure bio punolje
tan i pravna osoba pa je kao vlasnitvo mogao posjedovati
samo ratni plijen, peculium castrense, a kad je onom tros
trukom prodajom i otputanjem izaao iz oeve vlasti, nije
s onima koji su jo ostali u porodinom ropstvu nasljei
vao bez stavljanja u testament; - isto tako da ena (ukoli
ko nije u brak stupila kao u ropski odnos, in manum conveniret, in mancipio esset, nego kao matrona) nije pripa
dala toliko porodici koju je sa svoje strane udajom osno
vala i koja je sada zaista njena koliko, naprotiv, onoj iz ko
je je potekla, pa je otuda bila isto tako iskljuena iz naslje-
OBICAJNOST
315
316
keri kojima je potrebna pomo - jednaka sposobnost da se posjeduje vlasnitvo - Atena, Sparta - Ima iz starine
svoj izvor gdje su plemike keri
a/ nale sklonite i zbrinjavanje u domovima / u udaja
ma bile ograniene na njihov stale, i tako muevima nji
hova stalea nisu bile slobodne nikakve druge nego ovak
ve enidbe djevojkama bez imovine / Obiaji uope pat
rijarhalno - djelomice nemilosrdnost, neto poput sudbine
- djelomice - posjednik dobra (ima) manje potreba i
svrha da za njih potroi ne kao trgovac, nego kao otac svo
je porodice, da potroi sa svojima Teki odnosi, a/ Sestre siromane / ena u blagos
tanju - u oskudnim okolnostima nakon smrti svog mua,
njeno stanje nema nita osim dostojanstva, matrona.
Dodatak. Kod Rimljana je u ranijim vremenima otac mo
gao razbatiniti svoju djecu kao to ih je mogao i ubiti; kasnije
oboje nije vie bilo doputeno. Ova nedosljednost onog neobiajnog i njegovog pretvaranja u obiajnost nastojala se dovesti
u sistem a ostajanje pri tom sainjava ono teko i pogreno u na
em nasljednom pravu. Testamenti se svakako mogu dopustiti
ali pri tom gledite mora biti to da ovo pravo samovolje nastaje
sa razilaenjem i udaljavanjem lanova porodice ili postaje ve
e, a da se takozvana porodica prijateljstva, koju stvara testa
ment, moe pojaviti samo u nedostatku blie porodice braka ili
djece. Sa testamentom je uope povezano neto neprijateljsko i
neprijatno, jer ja se u njemu izjanjavam ko su oni prema koji
ma sam naklon. Ali naklonost je proizvoljna; ona na ovaj ili
onaj nain moe biti iznuena pritvornou, moe biti povezana
za ovaj ili onaj glupavi razlog, pa se moe zahtijevati da se neko
ko je odreen testamentom podvrgne najveim niskostima. U
Engleskoj gdje su uope udomaene mnoge udne navike, za
testament su povezane mnoge glupave pomisli.
317
OBIAJNOST
318
Drugi odsjek
GRAANSKO DRUTVO
182.
Konkretna osoba, koja je sebi svrha kao posebna, kao cje
lina potreba i pomijeanost prirodne nunosti i proizvoljnosti,
jedan je princip graanskog drutva - ali posebna osoba, kao
bitno u vezi s drugom takvom posebnosti, tako da se svaka po
sredovana s pomou druge i ujedno naprosto samo oblikom op
enitosti, drugim principom, ini vaeom i zadovoljava.
Dodatak. Graansko drutvo je razlika koja stupa izmeu
porodice i drave, premda njegovo obrazovanje slijedi kasnije
nego obrazovanje drave; jer kao diferencija ono pretpostavlja
dravu koju ono mora imati pred sobom kao neto samostalno
da bi postojalo. Stvaranje graanskog drutva pripada uostalom
modernom svijetu koji svim odreenjima ideje tek doputa da
se pojavi njeno pravo. Ako se drava predstavlja kao jedinstvo
razliitih osoba, kao jedinstvo koje je samo zajednitvo, onda se
time misli samo odreenje graanskog drutva. Mnogi od novih
uitelja dravnog prava ne mogu to dovesti ni do kakvog drugog
nazora dravi. U graanskom drutvu svako je sebi svrha, sve
drugo mu je nita. Ali bez odnosa prema drugima on ne moe
postii opseg svojih svrha; ovi drugi su zato sredstvo za svrhu
onog posebnog. Ali posebna svrha kroz odnos prema drugom
daje sebi formu openitosti i zadovoljava se tako to ujedno za
dovoljava dobrobit drugog. Budui da je posebnost vezana za
uslov openitosti, ona je cjelina tla posredovanja gdje se osloba
aju sve pojedinosti, sve nakane, sve sluajnosti roenja i sree,
gdje se izlivaju valovi svih strasti, kojima moe upravljati samo
jo um koji ih obasjava. Posebnost ograniena openitou, sa
ma je mjera kroz koju svaka posebnost zahtijeva svoju dobrobit.
319
OBIAJNOST
183.
Sebina svrha u svom ozbiljenju, uvjetovana tako openi
tou, osniva sistem svestrane zavisnosti da su subzistencija i
dobrobit pojedinca, te njegov pravni opstanak isprepleteni u
subzistenciji, dobrobiti i pravu svih, na tome osnovani i samo u
toj povezanosti zbiljski i osigurani. - Taj se sistem moe ponaj
prije promatrati kao spoljanja drava - drava iz nude i raz
umska drava.
184.
Ideja u toj razdvojenosti podjeljuje momentima osebujan
opstanak, - posebnosti pravo da sebe razvije i rairi na sve stra
ne, a openitosti pravo da sebe pokae kao temelj i nuni oblik
posebnosti, kao mo nad njom i kao njenu posljednju svrhu. Sistem obiajnosti koja je izgubljena u svoje ekstreme jest ono
to sainjava apstraktni moment realiteta ideje, koja je ovdje sa
mo kao relativni totalitet i unutarnja nunost u toj spoljanjoj
pojavi.
Dodatak. Ovdje je ono obiajno izgubljeno u svojim ek
stremima a neposredno jedinstvo porodice se raspalo u jedno
mnotvo. Realitet je ovdje spoljanjost, rastvaranje pojma, sa
mostalnost postojeih momenata koji su postali slobodni. Budu
i da su se u graanskom drutvu posebnost i openitost raspali,
oni su ipak uzajamno povezani i uslovljeni. Poto izgleda da
jedno ima posla upravo sa onim drugim koje mu je suprotstavljeno a samo zamilja da moe biti tako to se od onog drugog
dri podalje, svako ipak ima ono drugo za svoj uslov. Tako, na
primjer, mnogi smatraju plaanje poreza povredom njihove po
sebnosti, smatraju ga neim njima neprijateljskim, to povreuje njihovu svrhu; ali ukoliko se to priinja istinitim, utoliko se
posebnost svrhe ne moe zadovoljiti bez onog openitog, pa ne
ka zemlja u kojoj se ne plaaju nikakvi porezi, ne bi se ni smjela
odlikovati osnaenjem posebnosti. Moglo bi se isto tako initi
da se openitost bolje dri ako na sebe privlai snage posebnos
ti, kao to je to, na primjer, izvedeno u Platonovoj dravi; ali
320
185.
Posebnost za sebe, s jedne strane kao zadovoljenje svojih
potreba koje se svestrano ispoljava, zadovoljenje sluajne proiz
voljnosti i subjektivnog nahoenja, razara u svojim uicima se
be samu i svoj supstancijalni pojam; s druge strane, kao besko
nano izazvana, a u potpunoj zavisnosti od spoljanje sluajnos
ti i proizvoljnosti, kao i mou openitosti ograniena, ona je slu
ajno zadovoljenje nune kao i sluajne potrebe. Graansko
drutvo prua u ovim suprotnostima i njihovu isprepletanju pri
zor isto tako rasputenosti, bijede i zajednikog fizikog i obiajnosnog propadanja.
Samostalni razvoj posebnosti (usporedi 124, bilj.)
jest moment koji se u starim dravama pokazuje kao nastupajue propadanje obiaja i kao posljednji razlog nji
hove propasti. Ove drave, izgraene dijelom na patrijar
halnom i religioznom principu, dijelom na principu du
hovne, ali jednostavne obiajnosti - uope na izvornom
prirodnom nazoru, nisu mogle izdrati njegovu razdvoje
nost i beskonanu refleksiju samosvijesti u sebi, pa su
podlegle toj refleksiji kako se poela pojavljivati, po uvje
renju, a zatim po zbiljnosti, jer je njihovu jo jednostav
nom principu nedostajala istinski beskonana sila koja le
i samo u onom jedinstvu to doputa da se suprotnost
uma razvije do svoje potpune snage, pa ju je nadvladao, te
u. njoj tako sebe odrava i nju u sebi zajedno dri. - Platon
u svojoj dravi prikazuje supstancijalnu obiajnost u nje
noj idealnoj ljepoti i istini, ali on nije mogao s principom
samostalne posebnosti, koji je u njegovo vrijeme prodro u
grku obiajnost, nikako drukije izai na kraj nego da mu
suprotstavi svoju samo supstancijalnu dravu i da ga po
tpuno iskljui sve do njegovih poetaka to ih on ima u
321
OBIAJNOST
186.
No princip posebnosti, upravo time to se on za sebe raz
vija do totaliteta, prelazi u openitost, pa ima samo u njoj svoju
istinu i pravo svoje pozitivne zbiljnosti. Ovo jedinstvo, koje
zbog samostalnosti obaju principa s ovog stajalita razdvojenos
ti ( 184) nije obiajnosni identitet, upravo zbog toga nije kao
sloboda, nego kao nunost da se posebno uzdigne do oblika op
enitosti, te da u tom obliku trai i ima svoje opstojanje.
21 - OSNOVNE CRTE FILOZOFIJE PRAVA
322
187.
Individue su kao graani ove drave privatne osobe, koje
imaju svoj vlastiti interes za svoju svrhu. Kako se ta svrha javlja
posredovanjem opega, to im se tako pojavljuje kao sredstvo,
to je one mogu dostii samo ukoliko same svoje znanje, htijenje
i injenje odreuju na opi nain, inei sebe karikom lanca ove
povezanosti. Interes ideje u tome to ne lei u svijesti ovih la
nova graanskog drutva kao takvoga, jest proces da se njihova
pojedinanost i prirodnost uzdigne prirodnom nunou, kao i
proizvoljnou potreba, do formalne slobode i formalne openi
tosti znanja i htijenja, da se u njihovoj posebnosti obrazuje sub
jekti vitet.
Povezano je, s jedne strane, s predstavama nedunosti prirodnog stanja, prostodunosti obiaja neobrazo
vanih naroda, a s druge strane, sa smislom koji potrebe,
njihovo zadovoljavanje, uitke i ugodnosti partikularnog
ivota itd. smatra apsolutnom svrhom kad se obrazovanje
ondje smatra neim samo spoljanjim, neim to pripada
upropatavanju, a ovdje kao puko sredstvo za one svrhe;
jedan kao i drugi nazor pokazuje nepoznavanje prirode
duha i svrhe uma. Duh ima svoju zbiljnost samo po tome
to sebe u sebi samome razdvaja, pa u prirodnim potreba
ma i u povezanosti ove spoljanje nunosti postavlja sebi
ovu granicu i konanost, te ih upravo time to on sebe
unosi u njih prevladava i u tome zadobiva svoj objektivni
opstanak. Umna svrha stoga nije ni ona prirodna prosto
dunost obiaja niti uici kao takvi koji se postiu obrazo
vanjem u razvoju posebnosti, nego da se prirodna prosto
dunost - tj. dijelom pasivna nesebinost, dijelom sirovost
znanja i volje, tj. neposrednost i pojedinanost, u to je
duh utonuo, ukloni i da prije svega ova njena spoljanjost
dobije umnost za koju je sposobna, naime oblik openitos
ti, razumnost. Samo je na taj nain duh u ovoj spoljanjosti kao takav udomaen i kod sebe. Njegova sloboda tako u
njoj opstoji, a on u tom elementu, koji je po sebi stran nje
govu odreenju za slobodu, opstoji po sebi, ima posla sa
mo s onim emu je utisnut njegov peat i to je od njega
proizvedeno. Upravo time oblik openitosti dolazi u misli
OBICAJNOST
323
12
oigledno oteeno mjesto; moda se treba nadopuniti ovako: koji
[sve] mogu uiniti [predmetom svijesti]... Bilj. njem. izd.
324
188.
Graansko drutvo sadrava tri momenta:
A. Posredovanje potrebe i zadovoljavanje pojedinca njegovim
radom i radom i zadovoljavanjem potreba svih ostalih - sis
tem potreba.
B. Zbiljnost onoga to je u tome sadrano kao openito slobo
de, zatita vlasnitva pravosuem.
C. Predostronost spram sluajnosti koja zaostaje u onim siste
mima i briga oko posebnog interesa kao neega zajedniko
ga s pomou policije i korporacije.
A. Sistem potreba
189.
Posebnost, ponajprije kao ono odreeno spram onoga op
ega volje uope ( 60), jest subjektivna potreba to svoj objektivitet, tj. zadovoljavanje, postie posredovanjem a) spoljanjih
stvari koje su, meutim, isto tako vlasnitvo i proizvod drugih
potreba i volja i ) djelatnou i radom kao onim to posreduju
izmeu obje strane. Kako je njena svrha zadovoljavanje subjek
tivne posebnosti, a u vezi s potrebama i slobodnom proizvoljnou drugih pribavlja vaenje openitosti, to je ovaj sjaj umnosti u ovoj sferi konanosti razum, strana na koju se dolazi u
promatranju i koja ini ono to izmiruje unutar same ove sfere.
Ekonomija drave je znanost koja s ovih gledita ima
svoje ishodite a zatim treba da izloi odnos i kretanje ma
sa u njihovoj kvalitativnoj i kvantitativnoj odreenosti i is
prepletenosti. - To je jedna od znanosti koja je, kao na
svom tlu, nastala u novije vrijeme. Njen razvoj pokazuje
interesantnost kako misao (vidi Smith, Say, Ricardo") iz
beskonanog mnotva pojedinanosti, koje su isprva lea11
Adam Smith, Inquiry into the pature and cause of the wealth of nati
ons, 1776. - Jean Baptiste Say, Traite'd 'economie politique, 1803. - David Ri
cardo, On the principles of political economy and taxation, 1817. - Bilj. njem.
izd.
OBIAJNOST
325
326
OBIAJNOST
327
192.
Potrebe i sredstva postaju kao realni opstanak bitak za
druge ijim je potrebama i radom zadovoljenje meusobno uv
jetovano. Apstrakcija koja postaje kvalitet potreba i sredstava
(vidi predanji ) postaje takoer odreenje meusobnog odno
sa individua jedne spram druge; ova openitost kao priznatost
jest moment koji ih u njihovoj partikularizaciji i apstrakciji ini
konkretnima, kao drutvene, potrebama, sredstvima i nainima
zadovoljavanja.
Dodatak. Time da se moram ravnati prema drugim, ulazi
ovdje forma openitosti. Od drugih dobivamo sredstvo zadovo
ljenja, pa prema tome moram prihvatiti njihovo mnijenje. Ali ja
sam ujedno prinuen da proizvedem sredstvo zadovoljenja za
druge. Dakle, jedno je povezano sa drugim i od njega zavisi.
Utoliko sve partikularno postaje neim drutvenim; u nainu
odijevanja, u vremenu za jelo lei izvjesna konvencija koja se
mora prihvatiti jer u ovim stvarima nije vrijedno napora htjeti
pokazati svoj uvid, nego je najpametnije u tome postupati kao
ostali.
193.
Ovaj moment postaje tako posebno svrhovno odreenje za
sredstva za sebe i njihova posjedovanja, kao i za vrstu i nain
zadovoljavanja potreba. On sadrava, dalje, neposredno zahtjev
jednakosti u tome s drugima; potreba ove jednakosti, s jedne
strane, i ono sebe-initi-jednakim (Sich-gleich-machen), opo
naanje, kao i, s druge strane, potreba u tome isto tako opstojee posebnosti, da su isticanjem sebe uini vaeom, postaje sa
ma zbiljski izvor pomnogostruavanja potreba i njihova proiri
vanja.
194.
Budui da u drutvenoj potrebi, kao povezanosti nepos
rednih ili prirodnih i duhovne potrebe predstave, pretee ova
328
OBIAJNOST
329
b) Vrsta rada
196.
Posredovanje da se partikulariziranim potrebama pripre
mi i stekne isto tako primjereno partikularizirano sredstvo jest
rad, koji od prirode neposredno isporueni materijal specificira
za te raznolike svrhe s pomou mnogostrukih procesa. To formi
ranje daje, pak, sredstvu vrijednost i njegovu svrsishodnost, ta
ko da se ovjek u svojoj potronji odnosi prvenstveno prema
ljudskim produkcijama, pa su takvi napori ono to on troi.
Dodatak. Neposredni materijal kojeg nije potrebno poseb
no obraivati, sasvim je neznatan: samo se zrak mora pribaviti
tako to ga zagrijavamo; samo se voda moe piti onakva kakva
se nalazi. Ljudski znoj i ljudski rad pribavljaju ovjeku sredstvo
potrebe.
197.
330
198.
Ono ope i objektivno u radu lei, meutim, u apstrakciji,
koja uzrokuje specifikaciju sredstava i potreba, a time ujedno
specificira proizvodnju i stvara podjelu radova. Rad pojedinev
postaje podjelom jednostavniji, a time postaje vea vjetina u
njegovu apstraktnom radu, kao i koliine njegovih proizvoda.
Ova apstrakcija vjetine i sredstva upotpunjuje ujedno ovisnost
i uzajamnu povezanost ljudi za zadovoljavanje ostalih potreba
do potpune nunosti. Apstrakcija proizvoenja ini rad, nada
lje, sve vie mehanikim, a time na koncu podobnim da ovjek
moe od njega odstupiti, a da na njegovo mjesto moe stupiti
maina.
c) Imovina
199.
U ovoj ovisnosti i uzajamnosti rada i zadovoljavanja po
treba preobraa se subjektivna sebinost u prilog zadovoljava
nju potreba svih drugih - u posredovanje posebnog s pomou
opega kao dijalektiko kretanje, tako da upravo time to svaki
za sebe stjee, proizvodi i uiva, proizvodi i stjee za uitak osta
lih. Ova nunost, to lei u svestranoj isprepletenosti ovisnosti
svih, sada je za svakoga opa, stalna imovina (vidi 170), koja
za nj sadrava mogunost da s pomou obrazovanja i vjetine u
tome uestvuje da bi bio osiguran za svoju subzistenciju - kao
to ovo stjecanje, posredovanjem njegova rada, odrava i proi
ruje opu imovinu.
200.
Mogunost uestvovanja u opoj imovini, posebna imovi
na, uvjetovana je, meutim, djelomice neposrednim vlastitim
osnovom (kapital), djelomice vjetinom, koja je, sa svoje strane,
opet sama uvjetovana imovinom, a zatim sluajnim okolnosti-
OBIAJNOST
331
332
202.
Stalei se odreuju prema pojmu kao supstancijalni ili ne
posredni stale, refleksivni ili formalni, a zatim kao opi stale.
203.
a) Supstancijalni stale ima svoju imovinu u prirodnim
proizvodima nekog tla koje on obraduje - tla koje je sposobno
da bude iskljuivo privatno vlasnitvo, te zahtijeva ne samo ne
odreeno troenje nego i objektivno ureivanje. Spram nadovezivanja rada i stjecanja na pojedine stalne prirodne epohe i za
visnosti dobitka od promjenljive kakvoe prirodnog procesa,
svrha potrebe ini sebe predostronou za budunost, ali s po
mou svojih uvjeta zadrava nain, subzistancije koja je manje
posredovana refleksijom i vlastitom voljom, i u tome uope supstancijalno uvjerenje neposredne obiajnosti, koja poiva na po
rodinim odnosima i povjerenju.
S pravom se pravi poetak i pravo osnivanje drava
postavljalo u uvoenje zemljoradnje pokraj uvoenja bra
ka, budui da onaj princip dovodi sa sobom ureivanje tla
i time iskljuivo privatno vlasnitvo (usporedi 170, primjed.), pa da skitniki ivot divljaka, koji svoju subzistenciju trai u skitnji, dovede do mira privatnog prava i do si
gurnosti zadovoljavanja potrebe. S time se povezuje ogra
nienje ljubavi spolova na brak, a s ovime proirenje te ve
ze do trajnog, u sebi opeg saveza, proirenje potrebe do
porodine brige i proirenje posjeda do porodinog dobra.
Osiguranje, uvrenje, trajanje zadovoljenja potreba itd.
- karakteri, ime se ove institucije ponajprije preporuuju,
nisu nita drugo do oblici openitosti i oblikovanja kako
sebi umnost, apsolutna konana svrha, pribavlja vaenje u
tim predmetima. - to za ovu materiju moe biti interesan
tnije od onoga to nam je dao moj vrlo uvaeni prijatelj,
gospodin Creuzer, u tumaenjima koja su isto tako puna
duha kao i uena, naroito u etvrtom svesku svoje Mito
logije i simbolike" agronomskim sveanostima, slikama
14
333
OBIAJNOST
204.
b) Zanatlijski stale ima kao svoj posao ureivanje prirod
nog proizvoda pa je za sredstva svoje subzistencije upuen na
svoj rad, na refleksiju i razum, kao i bitno na posredovanje s po
trebama i radovima drugih. to on uradi i uiva, treba da zahva
li prvenstveno sebi samome, svojoj vlastitoj djelatnosti. - Nje
gov se posao opet, kao rad za pojedinane potrebe na konkretni
nain i na zahtjev pojedinaca, diferencira na obrtniki stale ali kao apstraktna zajednika masa rada za pojedinane potrebe
neke openitije potrebe, u tvomiarski stale - i kao posao me-
334
OBIAJNOST
335
206.
207.
336
B. Pravosue
337
OBIAJNOST
210.
Objektivna zbiljnost prava jest da dijelom bude za svijest,
da se uope zna, dijelom da ima mo zbiljnosti i da vai, te da
se time zna takoer kao ono ope vaee.
a) Pravo kao zakon
209.
211.
338
OBICAJNOST
339
22
340
postati svjesno, mora biti sistem u sebi samom i samo kao takvo
moe vaiti kod obrazovanih nacija. Kada se u najnovije doba
narodima osporava poziv zakonodavstva, onda ovo nije samo
poruga nego sadri i ono neukusno da se u beskrajnom mnotvu
postojeih zakona nema povjerenja ak ni u sposobnost pojedi
naca da ih dovedu u konzekventan sistem, dok upravo sistema
tiziranje, to jest uzdizanje u ono ope, jest beskrajna tenja vre
mena. Isto tako su se zbirke decizija koje se nalaze u Corpus iu
ris, smatrale za odlian zakonik koji je napravljen u najopeniti
jem smislu, jer se u takvim decizijama jo uvijek zadrava izvjes
na posebnost i jedno povijesno sjeanje kojeg se ne elimo rije
iti. Kako su opake takve zbirke dovoljno pokazuje praksa en
gleskog prava.
212.
U ovom identitetu bitka po sebi i postavljenosti obavezuje
kao pravo samo ono to je zakon. Budui da postavljenost sai
njava stranu tubitka** u koju moe ui takoer ono sluajno
vlastite volje i druge posebnosti, zato ono to je zakon moe biti
u svom sadraju jo razliito od onoga to je po sebi pravo.
U pozitivnom je pravu otuda ono to je zakonito iz
vor spoznaje onoga to je pravo, ili zapravo to pripada
pravu; - pozitivna pravna znanost utoliko je historijska
znanost, koja kao svoj princip ima autoritet. Sto se, uosta
lom, jo moe dogoditi, stvar je razuma i tie se spoljanjeg reda slaganja, konzekvencije, dalje primjene i tome
slino. Ako se razum uputa u prirodu same stvari, onda
teorije, npr. kriminalnog prava, pokazuju to ono ini sa
svojim rezoniranjem na osnovu razloga. - Budui da pozi
tivna znanost, s jedne strane, nema samo pravo nego i nu
nu dunost da isto tako historijske tokove, kao i primjene i
pojedinosti danih pravnih odreenja u svim pojedinanostima deducira iz njihovih pozitivnih podataka i da pokae
njihove konzekvencije, zato se ona, s druge strane, ne smi** Rije Dasein smo ovdje ipak morali, budui da je smisleno poveza
na s rijeju Sein (bitak), prevesti, kao i u 217, sa tubitak. - Bilj. prev.
OBlCAJNOST
341
213.
Time to stupa u opstanak u obliku postavljenosti, pravo i
po sadraju kao primjena stupa u odnos prema materiji snoaja
i vrsta vlasnitva i ugovora beskonano upojedinjenih i ispreple
tenih u graanskom drutvu - nadalje, obiajnosnih snoaja ko
ji se osnivaju na udi, ljubavi i povjerenju, ili ovih samo utoliko
ukoliko sadravaju stranu apstraktnog prava ( 159); moralne
strane i moralne zapovijedi, koje se tiu volje po njenom najvlastitijem subjektivitetu i posebnosti, ne mogu biti predmet po
zitivnog zakonodavstva. Dalju grau daju prava i dunosti to
proistiu iz samog pravosua, iz drave itd.
Dodatak. U viim odnosima braka, ljubavi, religije, drave,
predmet zakonodavstva mogu postati samo one strane koje su
po svojoj prirodi sposobne da imaju spoljanjost po sebi. Meu
tim, u tome zakonodavstva razliitih naroda prave veliku razli
ku. Kod Kineza, na primjer, postoji dravni zakon da ovjek
svoju prvu enu treba da voli vie nego druge ene koje ima.
Ako se dokae da ini suprotno, onda ga se kanjava batina
njem. Isto tako se u starijim zakonodavstvima nalaze mnogi
propisi vjernosti i potenju, koji su neprimjereni prirodi zako
na jer padaju u ono to je posve unutarnje. Samo kod prisege,
gdje su stvari preputene savjesti, estitost i vjernost se moraju
uzeti u obzir kao ono supstancijalno.
214.
No osim primjene na ono posebno, postavljenost prava
sadrava u sebi primjenljivost na pojedinaan sluaj. Time ona
stupa u sferu neodreenoga, onoga kvantitativnoga (kvantitativ
noga za sebe, ili kao odreenje vrijednosti prilikom razmjene
342
343
OBIAJNOST
b) Opstanak zakona
215.
Obaveznost spram zakona ukljuuje od strana prava sa
mosvijesti ( 132 sa primjed.) nunost da zakoni budu ope ob
jelodanjeni.
Objesiti zakone tako visoko, kao to je inio Dionizije Tiranin, da ih nijedan graanin nije mogao itati - ili ih
ukopati u opseni aparat uenih knjiga, zbirki sudova i
mnjenja, obiaja itd. to odstupaju od decizija, te jo k to
me na stranom jeziku, tako da je znanje vaeeg prava pri
stupano samo onima koji su ueno tome prionuli - jedno
je te isto nepravo. Vladari koji su svojim narodima dali,
premda samo neoblikovanu, zbirku, kao Justinijan, ali jo
vie neko zemaljsko pravo kao ureen i odreen zakonik,
postali su ne samo najvei njihovi dobroinitelji, pa su ih
oni sa zahvalnou slavili, nego su time izvrili i velik akt
pravednosti.
Dodatak. Juristiki stale koji ima posebna znanja zakona,
esto ga smatra svojim monopolom pa onaj ko nije od zanata ne
treba da sudjeluje u govoru. Tako su fiziari uzeli za zlo Goetheovo uenje bojama jer nije pripadao zanatu a uz to je bio i
pjesnik. Ali kao to neko ne treba da bude obuar da bi znao da
li mu cipele pristaju, isto tako nije potrebno da pripada zanatu
da bi imao znanje predmetima koji su od opeg interesa. Pra
vo se odnosi na slobodu, na ono najdostojnije i najsvetije u ov
jeku, to on sam mora znati ukoliko to za njega treba da bude
obavezujue.
344
216.
Za javni zakonik valja, s jedne strane, zahtijevati jednos
tavna opa odreenja a, s druge, priroda konane grae vodi ka
beskonanim daljim odreenjima. Opseg zakona treba da je, s
jedne strane, gotova zatvorena cjelina a, s druge, on je nepreki
nuta potreba novih zakonskih odreenja. Kako ova antinomija,
meutim, pripada u specijaliziranje opih naela, to vrsto da
lje traju, zato time ostaje neokrnjeno pravo na gotov zakonik,
kao na to da su ta opa jedinstvena naela za sebe, razliita od
svog specijaliziranja, razumljiva i postavljiva.
Jedan je glavni izvor zapletenosti zakonodavstva, do
due, taj ako u prvobitne institucije, koje sadravaju nepravo, dakle koje su tako prosto historijske, s vremenom
prodre ono umno, po sebi i za sebe pravo, kao to je gore
( 180, primjed.) primijeeno kod rimskih institucija, kod
starog lenskog prava itd. No bitno je uvidjeti da sama pri
roda konane grae donosi sa sobom da kod nje primjena
takoer po sebi i za sebe umnih, u sebi opih odreenja
vodi progresu u beskonano. - Zahtijevati od zakonika
savrenost, da on treba da bude gotov, nesposoban za ne
ko dalje odreivanje - zahtjev koji je naroito njemaka
bolest - te s razloga to nije mogao postati tako savren,
ne dopustiti da doe do neega takozvanoga nesavreno
ga, tj. do zbiljnosti - osniva se na nepoznavanju prirode"
konanih predmeta, kao to je privatno pravo, u kojemu je
takozvana savrenost pereniranje pribliavanja, i na ne
poznavanju razlike izmeu umnoopega i razumnoopega
i njihova primjenjivanja na grau konanosti i pojedinanosti, koja ide u beskonano. - Les plus grand ennemi du
17
bien c'est le mieux - jest izraz istinski zdravog ljudskog
razuma spram onoga praznoga, koji rezonira i reflektira.
Dodatak. Potpunost znai potpunu sabranost sveg pojedi
nanog to pripada jednoj sferi, a u ovom smislu ni jedna nauka
i znanje ne moe biti potpuno. Ako se kae da je filozofija ili ne
ka znanost nepotpuna, onda je prihvatljivo shvatanje da se mo17
A. le Meilleur
345
OBlCAJNOST
346
nosti su vrlo zamrene i vae vie kao sama stvar nego kao
znak; otuda je u rimskom pravu i bilo zadrano mnotvo
odreenja, a posebno izraza sa sveanosti, umjesto da su
se nadomjestila misaonim odreenjima i njima adekvat
nim izrazom.
Dodatak. Zakon je pravo, postavljen kao ono to je bilo
po sebi. Ja neto posjedujem, imam vlasnitvo koje sam uzeo
kao ono to je bez gospodara: to sada mora biti priznato i po
stavljeno jo i kao ono to je moje. U drutvu se stoga u odnosu
na vlasnitvo javljaju formalnosti: kao znak za priznavanje dru
gih stavljaju se granini kamenovi otvaraju se knjige hipoteka,
popisi vlasnitva. U graanskom drutvu vlasnitvo najee po
iva na ugovoru ije su formalnosti vrste i odreene. Prema
takvim formalnostima moemo se gnuati i misliti da one posto
je samo zato da bi vlastima donosile novac; formalnosti se ak
mogu smatrati neim uvredljivim i znakom nepovjerenja, zato
to vie ne vrijedi stav: jedan ovjek jedna rije; ali ono to je
bitno u formi jeste to da ono ta je pravo po sebi, takoer jest i
postavljeno po sebi. Moja volja je umna, ona vai, a ovo vaenje
treba biti priznato od drugog. Ovdje dakle mora otpasti moja
subjektivnost i subjektivnost drugog, a volja mora postii.sigur
nost, vrstinu i objektivnost, to moe dobiti samo kroz formu.
218.
Time to su vlasnitvo i linost u graanskom drutvu za
konski priznati i vaei, zloinstvo nije vie samo povreda nee
ga subjektivno-beskonanoga, nego ope stvari, koja u sebi
vrsto i snano egzistira. Time nastupa gledite opasnosti po
stupka za drutvo, ime se, s jedne strane, pojaava veliina zlo
instva, ali, s druge, ona mo drutva koja je postala sigurna u
samu sebe sniava spoljanju vanost povrede i dovodi stoga ve
u blagost u njegovu kanjavanju.
Da su u jednom lanu drutva svi drugi povrijeeni,
ne mijenja prirodu zloinstva po njegovu pojmu, nego po
strani spoljanje egzistencije, strani povrede, koja sada po
gaa predstavu i svijest graanskog drutva, a ne samo op-
OBIAJNOST
347
348
c)Sud
219.
Pravo, koje je u obliku zakona poelo da opstoji, jest za
sebe, stoji samostalno nasuprot posebnom htijenju i mnjenju
pravu, pa ima da pribavi sebi vaenje kao ono openito. Ova
spoznaja i ozbiljenje prava u posebnom sluaju, bez subjektiv
nog osjeaja posebnog interesa, pripada javnoj vlasti, sudu.
Historijski postanak suca i suda moglo je imati oblik
patrijarhalnog odnosa ili sile ili slobodnog izbora; za po
jam stvari to je sporedno. Uvoenje pravosua od strane
knezova i vlada smatrati pukom stvari proizvoljne ljubeznosti i milosti, kao to to ini gospodin pl. Haller (u svojoj
knjizi Restauracija znanosti dravi19, pripada nepromiljenosti koja nita ne sluti tome da je kod zakona i dra
ve rije tome da su njihove institucije uope kao umne
po sebi i za sebe nune, te da oblik kako su nastale i kako
su uvedene nije ono emu je rije pri razmatranju njiho
va umnog temelja. - Drugi je ekstrem ovog nazora suro
vost da se pravosue, kao u vrijeme prava jaega, smatra
neuvanim nasiljem, potlaenou slobode i despotizmom.
Pravosue valja smatrati isto tako dunou kao i pravom
javne vlasti, to se ne osniva na nekom nahoenju indivi
dua da time neku vlast opunomoi ili ne.
220.
Pravo spram zloinstva u obliku osvete ( 102) samo je
pravo po sebi, ne u obliku prava, tj. nije u svojoj egzistenciji
pravedno. Mjesto oteene stranke nastupa ono oteeno ope
koje u sudu ima osebujnu zbiljnost pa preuzima progonjenje i
kanjavanje zloinstva, to time prestaje biti samo subjektivna i
19
Carl Ludwig von Haller, Restoration der Staatwissenschaft oder The
orie des natrrlich-geselligen Zustands, uer Chimre des knstlich-brgerlichen
entgegengesetzt, 6 svezaka, Winterthur 1816*- 34. - Bilj. njem. izd.
349
OBIAJNOST
350
223.
Rascjepkavanju tih postupaka u sve vie pojedinane po
stupke i njihova prava, to u sebi nema granica, suprotstavlja se
pravni postupak, po sebi ve sredstvo, kao neto spoljanje svo
joj svrsi. - Time to strankama pripada pravo da prou kroz ta
kav opseni formalizam, koji je njihovo pravo, to njima, budui
da on isto tako moe biti uinjen neim to je zlo i ak orujem
neprava, valja sudski staviti u dunost - da bi se zatitile stranke
i samo pravo kao susptancijalne stvari, kojima se vodi, spram
pravnog postupka u njegove zloupotrebe - da se podvrgnu jed
nostavnom sudu (izabranom sudu, pomirbenom sudu) i pokua
ju izravnanja, prije nego to pristupe onome.
Pravinost sadrava krnjenje formalnog prava koje
se zbiva iz moralnih ili drugih obzira i odnosi se ponajpri
je na sadraj pravnog spora. Sudite pravinosti imat e,
meutim, znaenje da ono odluuje pojedinanom slu
aju, a da se ne dri formaliteta pravnog postupka i naro
ito dokaznih sredstava, kako se zakonski mogu shvatiti,
kao i da odluuje po 2 0 vlastitom interesu pojedinanog slu
aja kao ovoga, a ne u interesu zakonske dispozicije koju
valja uiniti openitom.
224.
Kao to javno objavljivanje zakona potpada pod pravo
subjektivne svijesti ( 215), tako potpada i mogunost da se zna
ozbiljenje zakona u posebnom sluaju, naime da se zna tok spoljanjih postupaka, pravnih osnova itd., jer je taj tok po sebi jed
na ope vaea stvar, pa se sluaj po njegovu posebnom sadra
ju tie dodue samo interesa stranki, ili opi sadraj tie se pra
va u njemu, a njegova se odluka tie interesa sviju; -javnost
oravosua.
OBIAJNOST
351
225.
U poslu izricanja presude kao primjeni zakona na pojedi
nani sluaj razlikuju se dvije strane, pravo, spoznaja sluaja po
njegovoj neposrednoj pojedinanosti, da li opstoji ugovor itd.,
da li je izvren postupak koji oteuje i tko je bio njegov poini
telj, a u kaznenom pravu refleksija kao odreenje postupka po
njegovu supstancijalnom, zloinakom karakteru ( 119, bilj.) drugo, supsumacija sluaja pod zakon ponovnog uspostavljanja
prava, pod ime se u kaznenom pravu razumije kazna. Odluke
ove obje razliite strane razliite su funkcije.
U rimskom sudskom ustrojstvu javljalo se razlikova
nje ovih funkcija u tome to je pretor odluivao u sluaju
da se stvar odnosi ovako ili onako i to je on za istraiva
nje tog odnosa postavljao posebnog judexa**. - Karakte
riziranje postupka po njegovu odreenom zloinakom
kvalitetu (da li je npr. ubojstvo ili umorstvo) iest u engles
kom pravnom postupku preputeno miljenju ili proizvolj
nosti tuioca, a sud ne moe prihvatiti nikakvo drugo od
reenje ako on ono karakteriziranje smatra neispravnim.
A: takoer
* Lat., dogovaranja, rasuivanje, premiljanja. - Bilj. prev.
352
226.
Napose voenje itavog toka istraivanja, zatim pravnih
postupaka stranaka koji su sami prava ( 222), a onda i druga
strana pravne izjave (vidi predanji ) jesu posao svojstven juristikom sucu, za kojega se, kao za organ zakona, sluaj mora pri
praviti do mogunosti supsumpcije, tj. uzdignuti iz njegova po
javnog empirijskog svojstva do priznate injenice i do ope kva
lifikacije.
227.
Prva strana, spoznaja sluaja u njegovoj neposrednoj pojedinanosti i njegovo kvalificiranje, ne sadrava za sebe izricanje
osude. Ona je spoznaja kakva pripada svakom obrazovanom
ovjeku. Ukoliko je za kvalifikaciju postupka bitan subjektivni
moment uvida i namjere onoga to postupa (vidi II dio), a do
kaz se ionako ne tie predmeta uma ili apstraktnog razuma, ne
go samo pojedinanosti, okolnosti i predmeta osjetilnog zora i
subjektivne izvjesnosti, te stoga u sebi ne sadrava nikakvo ap
solutno subjektivno odreenje, utoliko je ono posljednje u odlu
ci subjektivno uvjerenje i savjest (animi sententia), kao to je do
due s obzirom na dokaz koji se osniva na izjavama i uvjerava
njima drugih, zakletva, subjektivno, ali posljednje potvrivanje.
Kod predmeta kojemu je rije glavna je stvar uoiti
prirodu dokazivanja do kojega ovdje stoji i razlikovati ga
od spoznavanja i dokazivanja druge vrste. Dokazati umno
odreenje, kakvo je sam pojam prava, tj. spoznati njegovu
nunost, zahtijeva drukiju metodu nego dokaz geometrij
skog pouka. Kod geometrijskog je pouka, nadalje, figu
ra odreena razumom i apstraktno ve napravljena pri
mjereno zakonu; ali kod empirijskog sadraja, kakva je
neka injenica, graa je spoznavanja dani osjetilni zor i
osjetilna subjektivna izvjesnost, te izricanje i uvjeravanje
toj izvjesnosti - u emu je pak djelatno zakljuivanje i
kombiniranje iz takvih izjava, svjedoanstava, okolnosti i
si. Objektivna istina, koja proizlazi iz takve grae i njoj
OBIAJNOST
353
354
OBICAJNOST
355
229.
C. Policija i korporacija
230.
U sistemu potreba subzistencija i dobrobit svakog poje
dinca jest kao mogunost, ija je zbiljnost uvjetovana njegovom
proizvoljnou i prirodnom posebnou isto tako kao i objektiv
nim sistemom potreba; pravosuem je ponitena povreda vlas
nitva i linost. No u posebnosti zbiljsko pravo sadrava kako to
da su ukinute sluajnosti prava jedne ili druge svrhe i da je isposlovana nesmetana sigurnost osoba i vlasnitva, tako i to da
23
356
OBICAJNOST
357
235.
S neodreenim pomnogostruavanjem i prepletanjem
dnevnih potreba u pogledu dobavljanja i razmjene sredstava za
njihovo zadovoljavanje, na ije se nesmetane mogunosti svaki
oslanja, kao i u pogledu istraivanja i raspravljanja tome, koja
valja po mogunosti to vie skratiti, nameu se strane to su od
zajednikog interesa, a, ujedno, za sve posao jednoga - i sred
stva i pripreme koje mogu biti za zajedniku upotrebu. Ti opi
poslovi i ope korisne pripreme pospjeuju nadzor i predostronost javne moi.
236.
Razliiti interesi proizvoaa i potroaa mogu meusob
no kolidirati, pa ako se ispravni odnos, dodue, sam od sebe us
postavlja u cjelini, izjednaavanje potrebuje takoer i regulira
nje, koje stoji iznad obaju i koje se poduzima svjesno. Pravo na
358
OBIAJNOST
359
237.
Ako, dakle, individue imaju mogunosti uestvovanja u
opoj imovini i ako im je ona osigurana javnom moi, onda ta
mogunost, bez obzira to ta sigurnost mora ostati nepotpuna,
jo sa subjektivne strane ostaje podvrgnuta sluajnostima, i to
utoliko vie ukoliko vie pretpostavlja uvjete vjetine, zdravlja,
kapitala itd.
238.
Porodica je ponajprije supstancijalna cjelina, kojoj pripa
da predostronost prema ovoj posebnoj strani individue, kako u
pogledu sredstava i vjetina da bi se iz ope imovine moglo [ne
to] za sebe stei tako i [u pogledu] njene subzistencije i zbrinja
vanja u sluaju da nastupi nesposobnost. No graansko drutvo
trga individuu iz ove veze, otuuje meusobno njene lanove i
priznaje ih kao samostalne osobe; ono supstituira, nadalje, spoljanju neorgansku prirodu i oinsko tlo, na kojemu je pojedi
nac imao svoju subzistenciju, onim svojim, te podvrgava opstojanje ak itave porodice zavisnosti od njega, sluajnosti. Tako
je individua postala edo graanskog drutva, Koje od nje isto
tako zahtijeva kao to ona na nj ima prava.
Dodatak. Porodica svakako treba da brine za kruh poje
dinca ali je ona u graanskom drutvu neto podreeno i po
stavlja samo temelj; ona vie nema tako obuhvatnu djelotvor
nost. Graansko drutvo je, tavie, udovina mo koja ovjeka
privlai k sebi i od njega zahtijeva da radi za nju i da sve ini
preko nje i njenim posredstvom. Ako ovjek na taj nain treba
da bude lan graanskog drutva, onda on isto tako ima prava i
zahtjeve prema njoj, kao to ih je imao u porodici. Graansko
drutvo mora tititi svoga lana, braniti njegove interese, kao to
je pojedinac duan potovati zakone graanskog drutva.
360
239.
Ono u tom karakteru ope porodice ima dunost i pravo,
spram proizvoljnosti i sluajnosti roditelja, da nadzire i utjee
na odgoj ukoliko se on odnosi na sposobnost da se postane la
nom drutva, naroito ako treba da ga dovre ne roditelji, sami
nego drugi - takoer se utoliko za to mogu izvriti zajednike
pripreme da vre taj nadzor i utjecaj.
Dodatak. Granica izmeu prava roditelja i graanskog
drutva ovdje se teko moe povui. Roditelji obino dre da u
vezi s odgojem imaju potpunu slobodu i da mogu initi sve to
uope mogu. Pored sve javnosti odgoja, glavna pozicija obino
dolazi od roditelja, pa su oni oni koji vrite na uitelje i slube
nike, jer se roditeljska proizvoljnost postavlja protiv njih. Uprkos tome drutvo ima pravo da prema svojim provjerenim na
zorima pri tom postupi tako da roditelje prisili da djecu alju u
kolu, da ih cijepe protiv boginja itd. U ovo spadaju sporovi ko
ji u Francuskoj postoje izmeu zahtjeva slobodne nastave, to
znai izmeu samovolje i roditelja i nadzora drave.
240.
Na isti nain ima ono dunost i pravo da one koji su rasipnou unitili sigurnost svoje subzistencije i subzistencije svoje
porodice uzme pod starateljstvo i da mjesto njih izvrava svrhu
drutva i njihovu svrhu.
Dodatak. U Ateni je postojao zakon da svaki graanin
mora poloiti raun tome od ega ivi; sada imamo shvatanje
da se ovo nikoga ne tie. Svaka individua je svakako, s jedne
strane za sebe ali s druge strane je i lan u sistemu graanskog
drutva i utoliko svaki ovjek ima pravo da od njega zahtijeva
subzistenciju, ona ga mora tititi i od samog sebe. To nije samo
umiranje od gladi, emu treba da se radi, nego ire stajalite
da se ne treba dopustiti da nastaje olo. Poto je graansko
drutvo duno da ishranjuje individue, ono ima pravo da ih
podstie da brinu za svoju subzistenciju.
OBICAJNOST
361
241.
No isto tako kao proizvoljnost mogu i sluajne, fizike
okolnosti i okolnosti koje lee u spoljanjim odnosima ( 200)
upropastiti individue do siromatva, stanja koje, im ostavlja po
trebe graanskog drutva i koje ih - time to im je ono ujedno
oduzelo prirodna sredstva za ivot ( 217) i ukinulo dalju pove
zanost porodice kao loze ( 181) - naprotiv vie ili manje liava
svih prednosti drutva, sposobnosti stjecanja vjetina i obrazo
vanja uope, takoer i pravosua, brige za zdravlje, esto ak i
utjehe religije itd. Opa vlast preuzima mjesto porodice kod si
romanih, isto tako u pogledu njihove neposredne nestaice,
kao i lijene nastrojenosti, zlobe i drugih poroka to izviru iz tak
vog poloaja i osjeaja neprava.
242.
Ono subjektivno siromatva i uope nude svake vrste, ko
joj je ve u svom prirodnom krugu izvrgnuta svaka individua,
zahtijeva i subjektivnu pomo isto tako u pogledu posebnih
okolnosti, kao i naravi i ljubavi. Ovdje je mjesto gdje moralitet
kraj svih opih priprema nalazi dosta posla. No kako to poma
ganje za sebe i u svom djelovanju ovisi sluajnosti, drutvo te
i za tim da u nudi i pomoi iznae i pripremi ono ope, te da
onu pomo uini nepotrebnom.
Sluajnost milostinje zaklada, kao i paljenja kandila
pred ikonama itd., nadopunjuje se javnim sirotinjskim us
tanovama, bolnicama, ulinom rasvjetom itd. Milosru jo
dovoljno preostaje da za sebe djeluje, pa je to neispravan
nazor ako ono tu pomo nude hoe da zadri samo po
sebnosti due i sluajnosti svog moralnog shvaanja i zna
nja, pa da se osjea oteeno i povrijeeno obaveznim op
im odredbama i zapovijedima. Javno stanje treba, napro
tiv, smatrati utoliko savrenijim ukoliko individui manje
preostaje da radi za sebe po svom posebnom mnjenju, u
usporedbi s onim to je ureeno na opi nain.
362
243.
Ako se graansko drutvo nalazi u nesmetanoj djelatnosti,
onda je ono unutar samoga sebe u progresivnom porastu puan
stva i industrije. - Uopavanjem sveze ljudi usljed njihovih po
treba i uopavanjem naina da se za te potrebe spreme i prido
nesu sredstva, poveava se, na jednoj strani, nagomilavanje bo
gatstva - jer se iz ove dvostruke openitosti izvlai najvei dobi
tak - kao to se, na drugoj strani, poveava upojedinjavanje i
ogranienost posebnog rada i time zavisnost i nuda klasa koja
je vezana uz taj rad, s ime je povezana nesposobnost osjeaja i
uivanja daljih sposobnosti, a naroito duhovnih prednosti gra
anskog drutva.
244.
Opadanje velike mase ispod mjere izvjesnog naina subzistencije, koji se za jednog lana drutva sam po sebi regulira
kao nudan - i time do gubitka osjeaja prava, estitosti i asti
da se opstoji vlastitom djelatnou i radom - dovodi do stvara
nja oloa, to opet ujedno donosi sa sobom da se na laki nain
u malo ruku koncentriraju nesrazmjerna bogatstva.
Dodatak. Najnii nain subzistencije, subsistencija oloa
nastaje sama od sebe: ovaj minimum je ipak veoma razliit kod
razliitih naroda. U Engleskoj i najsiromaniji vjeruje da ima
svoje pravo; to je neto drugaije od onoga kako su u drugim
zemljama time zadovoljni siromasi. Bijeda po sebi nikoga ne i
ni oloem: on se odreuje tek kroz osjeanje koje se povezuje sa
siromatvom, kroz unutarnju pobunu protiv bogatih, protiv
drutva, vlasti itd. Nadalje, s tim je povezano da ovjek koji je
upuen na sluajnost postaje lakouman i prezire rad, kao na pri
mjer lazaroni u Napulju. Time u svjetini nastaje zlo, da ona ne
ma potovanja da svoju subzistenciju ostvari svojim radom, a
ipak ostvarenje svoje subsistencije postavlja kao svoje pravo.
Naspram prirode ni jedan ovjek ne moe tvrditi neko pravo, ali
u stanju drutva oskudica odmah dobiva formu neprava koje je
uinjeno ovoj ili onoj klasi. Vano pitanje kako ukloniti siro-
OBIAJNOST
363
245.
Ako se bogatijoj klasi nametne direktni teret, ili ako u dru
gom javnom vlasnitvu (bogate bolnice, zadubine, samostani)
opstoje direktna sredstva to bi masu koja se primie siromatvu
trebala da odre u stanju njenog urednog naina ivota, onda bi
i bez posredovanja rada bila osigurana subzistencija onih koji
oskudijevaju, to bi bilo protiv principa graanskog drutva i
osjeanja njegovih individua njihovoj samostalnosti i asti; ili, ako bi dolazila posredovanjem rada (uz to prigodno), onda
bi se povealo mnotvo proizvoda, u ijem se obilju, a nedostat
ku odgovarajuih potroaa koji sami proizvode, upravo i sasto
jalo zlo, koje se na oba naina samo poveava. Time se pokazu
je da pri preobju bogatstava graansko drutvo nije dovoljno
bogato, tj. da mu vlastito bogatstvo nedostaje da otkloni prekomjernost siromatva i stvaranje oloa.
Ove se pojave mogu uvelike studirati na primjeru
Engleske, kao i poblie posljedice koje su imale takse za
sirotinju, neizmjerne zaklade i isto tako bezgranino pri
vatno dobroinstvo, a prije svega pri tome takoer" ukida
nje korporacija. Kao najdirektnije sredstvo ovdje se (naro
ito u kotskoj) spram siromatva - kao i posebno spram
zbacivanja stida i asti, subjektivnih baza drutva, i spram
lijenosti i rasipnosti itd, odakle proizlazi olo - pokualo
da se siromasi prepuste svojoj sudbini i da se upute na jav
no prosjaenje.
246.
Ovom svojom dijalektikom graansko drutvo prerasta se
be, prije svega ovo odreeno drutvo, da bi izvan sebe u drugim
364
OBIAJNOST
365
247.
Kako je za princip porodinog ivota uvjet zemlja, vrsto
tlo i zemljite, tako je za industriju more onaj element koji je
oivljava prema spolja. U pomami za stjecanjem, time to ona
to stjecanje izlae opasnosti, uzdie se ujedno nad njega i mijea
uvrivanje na grudi zemlje i na ogranienim krugovima gra
anskog ivota, njegove uitke i prohtjeve s elementom tenosti,
opasnosti i propasti. Tako ona, nadalje, s pomou tog najveeg
medija povezivanja, dovodi udaljene zemlje u vezu prometa,
pravnog odnosa koji uvodi ugovor, u kojemu promet sebi ujed
no nalazi najvee sredstvo izgradnje, a trgovina svoje svjetskohistorijsko znaenje.
Da rijeke nisu prirodne granice, kao kakve su u novije vri
jeme trebale da vae, nego da one, a isto tako i mora, tavie povezuju ljude i da je netana misao kad Horacije kae
(Carm. I, 3):
abscidit
Prudens Oceano dissociabili
21
,
Terras,
ne pokazuju samo doline rijeka koje su nastanjene jednim
plemenom ili narodom nego npr. i ostali odnosi Grke, Jonije i Velike Grke - Bretanje i Britanije, Danske i Nor
veke, vedske, Finske, Livonske itd. - a posebno takoer
i suprotnost slabe povezanosti stanovnika obale sa stanov
nicima iz unutranjosti zemlje. - Kakva obrazovna sred
stva, meutim, lee u povezanosti s morem, za to neka se
uporedi odnos prema moru onih nacija u kojima je pro
cvala umjenost s onima koje su sebi uskratile brodarenje
pa su, kao Egipani, Indijci, u sebi otupjeli i utonuli u naj21
... jedan mudri Bog razdvojio je kopna od negostoljubivog mora.... Bilj. njem. izd.
366
OBIAJNOST
367
368
GEORG
WILHELM
FRIEDRICH
HEGEL
OBIAJNOST
369
256.
Svrha korporacije kao ograniena i konana ima svoju isti
nu - kao i u policijskom spoljanjem ureenju opstojee dijelje
nje i njegov relativni identitet - u po sebi i za sebe opoj svrsi \
njenoj apsolutnoj zbiljnosti; sfera graanskog drutva prelazi
otuda u dravu.
Grad i selo - prvi kao sjedite graanskog obrta, ref
leksije koja u sebi nestaje i upojedinjuje, drugo pak kao
sjedite obiajnosti koja se osniva na prirodi - individua
koja u odnosu prema drugim pravnim osobama posreduju
svoje samoodravanje i porodica sainjavaju oba jo ideal
na momenta uope iz kojih drava proizlazi kao njihov
zbiljski osnov. - Taj razvoj neposredne obiajnosti kroz
razdvajanje graanskog drutva sve do drave koja se po
kazuje kao njihov istinski osnov, i samo takav razvoj jest
znanstveni dokaz pojma drave. - Budui da se u toku
znanstvenog pojma drava javlja kao rezultat time to se
24 - OSNOVNE CRTE FILOZOFIJE PRAVA
368
OBIAJNOT
369
256.
Svrha korporacije kao ograniena i konana ima svoju isti
nu - kao i u policijskom spoljanjem ureenju opstojee dijelje
nje i njegov relativni identitet - u po sebi i za sebe opoj svrsi i
njenoj apsolutnoj zbiljnosti; sfera graanskog drutva prelazi
otuda u dravu.
Grad i selo - prvi kao sjedite graanskog obrta, ref
leksije koja u sebi nestaje i upojedinjuje, drugo pak kao
sjedite obiajnosti koja se osniva na prirodi - individua
koja u odnosu prema drugim pravnim osobama posreduju
svoje samoodravanje i porodica sainjavaju oba jo ideal
na momenta uope iz kojih drava proizlazi kao njihov
zbiljski osnov. - Taj razvoj neposredne obiajnosti kroz
razdvajanje graanskog drutva sve do drave koja se po
kazuje kao njihov istinski osnov, i samo takav razvoj jest
znanstveni dokaz pojma drave. - Budui da se u toku
znanstvenog pojma drava javlja kao rezultat time to se
24 - OSNOVNE CRTE FILOZOFIJE PRAVA
370
OBIAJNOST
371
258.
Drava kao zbiljnost supstancijalne volje, koju** ona ima
u posebnoj samosvijesti, uzdignutoj do njene openitosti, jest
ono po sebi i za sebe umno. To supstancijalno jedinstvo jest ap
solutna nepokretna samosvrha, u kojemu sloboda dolazi do svo
jeg najvieg prava, kao to ta konana svrha ima najvie pravo
spram pojedinca, ija je najvia dunost da budu lanovi drave.
Ako se drava zamijeni graanskim drutvom i ako
se njeno odreenje stavlja u sigurnost i zatitu vlasnitva i
osobne slobode, onda je interes pojedinaca kao takvih
krajnja svrha u kojoj su oni ujedinjeni, a iz toga isto tako
slijedi da je biti lan drave neto proizvoljno. - No ona se
sasvim drukije odnosi prema individui; budui daje ona
objektivni duh, zato sama individua ima objektivitet, isti
nu i obiajnost samo ukoliko je njen lan. Ujedinjenje kao
takvo samo je istinski sadraj i svrha, pa je odreenje indi
vidua da ive opim ivotom; njihovo dalje posebno zado
voljavanje, djelatnost, nain dranja ima taj supstancijalitet i opu vanost kao svoju polaznu taku i rezultat. Umnost opstoji, apstraktno uzeto, uope u jedinstvu ope
nitosti i pojedinanosti, koje sebe proimaju, a ovdje kon
kretno, po sadraju, u jedinstvu objektivne slobode, tj. op
e supstancijalne volje i subjektivne slobode kao individu
alnog znanja i njegove volje, koja trai posebne svrhe - pa
stoga, po obliku, u postupanju koje sebe odreuje prema
zamiljenim, tj. opim zakonima i naelima. - Ova je ideja
po sebi i za sebe vjeni i nuni bitak duha. - Sto pak jest
ili koje je bilo historijsko postanje drave, ili, tavie, sva
ke posebne drave, njenih prava i odreenja, da li je po
najprije proizala iz patrijarhalnih odnosa, iz straha i po
vjerenja, iz korporacije itd., i kako se to na emu se osni
vaju takva prava shvatilo i uvrstilo u svijesti kao boan
sko, pozitivno pravo i ugovor, navika i tako dalje, ne tie
se ideje drave same, nego je, s obzirom na znanstveno
spoznavanje kojemu je ovdje jedino rije, kao pojava
Trei odsjek
DRAVA
257.
Drava je zbiljnost obiajnosne ideje - obiajnosni duh
kao oigledna sama sebi jasna, supstancijalna volja, koja sebi
misli i sebe zna, pa to to ona zna i ukoliko ona to zna takoer i
izvrava. U obiaju ima ona svoju neposrednu, a u samosvijesti
pojedinca, u njegovu znanju i djelatnosti svoju posrednu egzis
tenciju, kao to i ova* s pomou uvjerenja u njoj, kao svojoj biti,
svrsi i proizvodu svoje djelatnosti, ima svoju supstancijalnu slo
bodu.
Penati su unutarnji, nii bogovi, narodni duh (Atena)
- boansko to sebe zna i hoe; pijetet je osjeaj i obiajnost koja se unosi u osjeaj - politika vrlina htijenja po
sebi i za sebe pomiljene svrhe.
* Tj. samosvijest pojedinca. - Bilj. red.
372
OBIAJNOST
373
376
259.
Ideja drave ima
a) neposrednu zbiljnost, pa je individualna drava kao or
ganizam koji se odnosi na sebe - ustav ili unutarnje dravno
pravo;
b) ona prelazi u odnos pojedinane drave prema drugim
dravama - spoljanje dravno pravo;
c) ona je opa ideja kao rod i apsolutna mo spram indivi
dualnih drava, duh koji sebi u procesu svjetske povijesti daje
svoju zbiljnost.
Dodatak. Drava kao zbiljska bitno je individualna drava
a osim toga i posebna drava. Individualitet se treba razlikovati
od posebnosti: on je moment same ideje drave, dok posebnost
pripada povijesti. Drave kao takve su nezavisne jedna od dru
ge a odnos, dakle, moe biti samo spoljanji, tako da neto tree
to povezuje mora biti iznad njih. Ovo tree sada je duh koji se
bi daje zbiljnost u svjetskoj povijesti i jest njihov apsolutni su
dac. Mnoge drave mogu, dodue kao savez u neku ruku obra
zovati sud za druge, mogu se uspostaviti savezi kao, na primjer,
OBIAJNOST
377
376
259.
Ideja drave ima
a) neposrednu zbiljnost, pa je individualna drava kao or
ganizam koji se odnosi na sebe - ustav ili unutarnje dravno
pravo;
b) ona prelazi u odnos pojedinane drave prema drugim
dravama - spoljanje dravno pravo;
c) ona je opa ideja kao rod i apsolutna mo spram indivi
dualnih drava, duh koji sebi u procesu svjetske povijesti daje
svoju zbiljnost.
Dodatak. Drava kao zbiljska bitno je individualna drava
a osim toga i posebna drava. Individualitet se treba razlikovati
od posebnosti: on je moment same ideje drave, dok posebnost
pripada povijesti. Drave kao takve su nezavisne jedna od dru
ge a odnos, dakle, moe biti samo spoljanji, tako da neto tree
to povezuje mora biti iznad njih. Ovo tree sada je duh koji se
bi daje zbiljnost u svjetskoj povijesti i jest njihov apsolutni su
dac. Mnoge drave mogu, dodue kao savez u neku ruku obra
zovati sud za druge, mogu se uspostaviti savezi kao, na primjer,
OBIAJNOST
377
378
OBIAJNOST
379
380
262.
Zbiljska ideja, duh, koji se sam razdvaja u dvije idealne
sfere svog pojma, porodicu i graansko drutvo, kao i svoju konanost, da bi iz njihova idealiteta za sebe bio beskonani zbilj
ski duh, da dodjeljuje, dakle, tim sferama materijal ove svoje
konane zbiljnosti, individue kao mnotvo, tako da se to dodje
ljivanje u pojedincu pojavljuje posredovanjem okolnosti, proiz
voljnosti i vlastitog obzira njegova odreenja ( 185. i primjed.).
Dodatak. U Platonovoj dravi subjektivna sloboda jo ne
vai jer vlast individuama jo dodjeljuje poslove. U mnogim ori
jentalnim dravama ovo dodjeljivanje se dogaa roenjem.
Subjektivna sloboda koja se mora uzeti u obzir, zahtijeva meu
tim slobodni izbor individua.
263.
U ovim sferama, u kojima njegovi momenti*, pojedinanost i posebnost, imaju svoj neposredni i reflektirani realitet,
duh je kao njihova objektivna openitost to u njih sjaji, kao
mo onoga umnoga u nunosti ( 184), naime, kao u preanjemu razmotrene institucije.
* Tj. momenti duha. - Primj. red.
OBIAJNOST
381
264.
Individue mnotva, budui da su one same duhovne priro
de i time sadravaju u sebi dvostruki moment, naime ekstrem
pojedinanosti, koja za sebe zna i hoe, te ekstrem openitosti,
koja zna i hoe ono supstancijalno, pa stoga dolaze do prava
ovih obiju strana samo utoliko ukoliko su isto tako zbiljske i
kao privatne osobe i kao supstancijalne osobe - postiu u onim
sferama dijelom neposredno ono prvo, dijelom ovo drugo na taj
nain da oni u institucijama, kao onome po sebi bitkujuemu
opemu svojih posebnih interesa, imaju svoju bitnu samosvijest,
a dijelom da one njima pruaju na opu svrhu upravljen posao i
djelatnost u korporaciji.
382
265.
Te institucije u posebnome sainjavaju ustav, tj. razvijenu
i ozbiljenu umnost, pa su zato vrsta baza drave, kao i povjere
nja i nastrojenosti individua prema njoj te kameni temeljci jav
ne slobode, jer je u njima posebna sloboda realizirana i umna,
pa time u njima samima po sebi opstoji ujedinjenje slobode i
nunosti.
Dodatak. Ve je ranije primijeeno da svetost braka i insti
tucije, u emu se graansko drutvo pojavljuje kao obiajno, sa
injava vrstinu cjeline, to znai, da je ono ope ujedno stvar
svakog, kao onog posebnog. Ono emu se radi jeste to da se
zakon uma i posebne slobode proimaju i da moja posebna
svrha postaje identina sa onim opim, inae drava stoji u zra
ku. Samoosjeaj individua sainjava njihovu zbiljnost a njihova
vrstina je identitet onih dviju strana. esto se govorilo da je
svrha drave sree graana; to je svakako istina: ako njima nije
dobro, njihova subjektivna svrha nije zadovoljena; ako ne nala
ze da je posredovanje ovog zadovoljenja drava kao takva, onda
ona stoji na slabim nogama.
266.
No duh nije sebi objektivan i zbiljski samo kao ova nu
nost i kao carstvo pojave nego kao njihov idealitet i kao ono nji
hovo unutarnje; tako je ta supstancijalna openitost sama sebi
predmet i svrha, a time je isto tako ona nunost sebi u liku slo
bode.
267.
Nunost u idealitetu je razvoj ideje unutar nje same; ona
je kao subjektivni supstancijalitet politiko uvjerenje, a kao ob
jektivni, za razliku od onoga, organizam drave, prava politika
drava i njen ustav.
OBIAJNOST
383
268.
Politiko uvjerenje, patriotizam uope, kao izvjesnost koja
je istinita (puka subjektivna izvjesnost ne proizlazi iz istine, pa
je samo mnjenje), te htijenje koje je postalo navikom samo je re
zultat u dravi opstojeih institucija, u kojima umnost zbiljski
egzistira, kao to se ona, postupanjem koje je njima prikladno,
potvruje. - Ovo je uvjerenje uope povjerenje (koje moe pri
jei u manje ili vie obrazovani uvid) - svijest da je moj supstancijalni i posebni interes u interesu i svrsi nekoga drugoga (ovdje
drave) sauvan i sadran kao u odnosu prema meni kao poje
dincu - ime taj drugi za mene upravo nije vie neposredno dru
gi, pa sam ja u ovoj svijesti slobodan.
Pod patriotizmom esto se razumijeva samo raspolo
enje za izvanredne rtve i postupke. On je, meutim, u
bitnosti uvjerenje koje je u obinim stanjima i ivotnim
odnosima naviklo da zajednicu zna kao supstancijalni te
melj i svrhu. Ova svijest, koja se pri obinom ivotnom to
ku sauvala u svim odnosima, upravo je ona na kojoj se
zatim osniva i raspoloenje za neobine napore. No kako
su ljudi esto radije velikoduni nego pravedni, to se oni
lako uvjeravaju da imaju onaj izvaredni patriotizam da bi
sebi tu istinsku nastrojenost utedjeli ili da bi opravdali
njezin nedostatak. Ako se nadalje nastrojenost smatra
onim to za sebe moe uiniti poetak i proizai iz subjek
tivnih predstava i misli, onda se nastrojenost zamjenjuju s
mnjenjem, jer je ono uz taj nazor lieno svog istinskog te
melja objektivnog realiteta.
Dodatak. Neobrazovani ljudi uivaju u rezoniranju i ku
enju jer pokuda je laka ali je teko poznavati dobro i njegovu
384
OBIAJNOST
385
270.
Da je svrha drave opi interes kao takav, a u tome, kao
svojoj supstanciji, odranje posebnih interesa, jest: 1. njena ap
straktna zbiljnost ili supstancijalitet; ali ovaj je 2. njena nunost
kad se on dirimira u pojmovne razlike njene djelatnosti koje su
po onom supstancijalitetu isto tako zbiljska vrsta odreenja, si
le itd.; i 3. ali upravo je taj supstancijalitet duh koji je proao
kroz oblik obrazovanja, duh koji sada zna i hoe. Drava stoga
zna to hoe, i zna to u svojoj openitosti, kao miljeno; ona
djeluje i postupa stoga po znanim svrhama, poznatim naelima i
po zakonima koji to nisu samo po sebi nego i za svijest; te isto
tako, ukoliko se njeni postupci odnose na opstojee okolnosti i
odnoaje, po njihovu odreenom poznavanju.
Ovdje je mjesto da se dotaknemo odnosa drave pre
ma religiji, jer se u novije vrijeme tako esto ponavlja da je
religija temelj drave i jer se to tvrdi takoer i s pretenzi
jom kao da bi s njome bila iscrpena znanost drave - a ni
jedna tvrdnja nije vie podesna da proizvede tako mnogo
zbrke, tavie, da zbrku uzdigne ak do ureenja drave,
do oblika koji bi trebalo da ima spoznaja. Prije svega mo
e se initi sumnjivim da se religija preporuuje i trai po
glavito i za razdoblja javne bijede, rastrojenosti i ugnjeta
vanja, pa da se na nju upuuje kao utjehu zbog nepravde i
kao nadu za naknadu gubitka. Ako se onda, nadalje, smat
ra uputstvom religije da se bude ravnoduan spram svjet
skih interesa, toka i poslova zbiljnosti, a drava je, meu
tim, duh koji stoji u svijetu: onda se ini da upuivanje na
religiju ili nije podesno da interese i posao drave uzdigne
do bitne ozbiljne svrhe, ili se, s druge strane, ini da u
dravnoj upravi sve valja prikazati kao stvar ravnodune
proizvoljnosti, bilo da se samo govori kao da su u dravi
svrhe strasti, nepravedne sile itd., ono to vlada, ili da tak
vo upuivanje na religiju hoe dalje da vrijedi samo za se25 - OSNOVNE CRTE FILOZOFIJE PRAVA
386
OBIAJNOST
387
ski lik i organizaciju svijeta. - Oni koji ele ostati kod obli
ka religije spram drave dre se kao oni koji misle da u
spoznaji imaju ono pravo, samo ako uvijek ostanu pri biti
i ako od te apstrakcije ne idu dalje do opstanka, ili kao oni
(vidi gore 140, primjed.) koji hoe samo apstraktno do
bro, pa pridravaju za samovolju da ona odredi to je do
bro. Religija je odnos prema apsolutnome u obliku uv
stva, predstave, vjere, a u njezinu centru koji sadrava sve,
jest sve samo kao neto akcidentalno, takoer i kao neto
to nestaje. Ako se tako tog oblika vrsto drimo i u pogle
du drave da je on i za nju ono to bitno odreuje i vai,
onda je ona, kao organizam koji je razvijen do opstojeih
razlika, zakona i ustanova, izvrgnut? na milost i nemilost
kolebanju, nesigurnosti i poremeenju. Ono objektivno i
ope, zakoni, umjesto da budu odreeni kao opstojei i
vaei, dobivaju odreenje neega negativnoga spram
onog oblika, koji obavija sve ono odreeno i koji upravo
time postaje ono subjektivno, a za vladanje ljudi proizlazi
posljedica: pravedniku nije dan nikakav zakon; budite po
boni, pa moete inae initi to god vas volja - moete se
prepustiti vlastitoj proizvoljnosti i strasti, a druge, koji od
toga trpe nepravdu, moete uputiti na utjehu i nadu religi
je, ili jo gore, odbaciti ih i prokleti kao nereligiozne. Uko
liko, meutim, to negativno dranje ne ostane samo unu
tarnje uvjerenje i nazor, nego se obrati zbiljnosti pa u njoj
poinje vaiti, nastaje religiozni fanatizam, koji, kao i poli
tiki, progoni sve dravne ustanove i zakonski red kao gra
nice koje stjenjavaju i koje su neprimjerene onome unu
tarnjemu, beskonanosti due, smatrajui, prema tome,
privatno vlasnitvo, brak, odnose i poslove graanskog
drutva itd. nedostojnima ljubavi i slobode uvstva. No
kako se ipak mora odluiti za zbiljski opstanak i postupa
nje, to nastupa isto to i kod subjektiviteta volje uope, ko
ji sebe zna kao ono apsolutno ( 140), da se odluuje na
osnovu subjektivne predstave, tj. mnjenja i nahoenja pro
izvoljnosti. - Ali istinito spram ovoga istinitoga, koje se
obavija u subjektivitet osjeaja i predstavljanja, jest og
romno prekoraivanje unutarnjega u spoljanje, mate
uma u realitet, oko ega je radila itava svjetska povijest i
s pomou kojega je rada obrazovano ovjeanstvo zadobi-
OBIAJNOST
389
390
OBIAJNOST
391
OBIAJNOST
393
OBIAJNOST
393
394
OBIAJNOST
395
OBICAJNST
396
397
398
OBIAJNOST
399
preka.
400
273.
vlast;
OBIAJNOST
401
402
OBICAJNOST
ukoliko su u monarhiji, nisu vie neto demokratsko i aristokratsku. - Ima predstava ureenjima gdje je odozgo
postavljena samo apstrakcija drave to vlada i zapovije
da, a ostavlja se neodlunim i smatra kao sporedno da li
na vrhu te drave stoji jedan, ili vie njih, ili svi. - Svi ti
oblici, kae tako Fichte u svom Prirodnom pravu10, 1.
dio, str. 196. jesu, ako postoji samo jedan eforat (to je tre
bala biti protutea to ju je on iznaao protiv najvie vlas
ti), u skladu s pravom i mogu proizvesti i odrati ope pra
vo u dravi. - Takav nazor (kao i onaj iznalazak eforata)
potjee iz ranije napomenute plitkoe pojma dravi. Pri
jednom sasvim jednostavnom stanju drutva imaju te razli
ke, dakako, malo ili nikakvo znaenje, kao to Mojsija u
svom zakonodavstvu za sluaj da narod trai kralja nije
dodao dalje nikakve izmjene institucija, nego samo zapo
vijed za kralja da ne treba da bude mnogobrojno njegovo
konjanitvo, njegove ene, te njegovo zlato i srebro (5.
Mojsijeva knjiga, 17, 16 i dalje). - Moe se, uostalom, u
jednom smislu, svakako kazati da su takoer za ideju ona
tri oblika ravnoduna (ukljuujui i monarhijski, u ograni
enom smislu, naime u koji se postavlja pored aristokrat
skoga i demokratskoga), ali u suprotnom smislu, jer svi za
jedno nisu primjereni ideji u njenom razvoju, te ova ni u
jednome od njih ne bi mogla postii svoje pravo i zbilj
nost. Stoga je postalo sasvim uzaludno koji bi medu njima
bio najbolji; - takvim oblicima moe se govoriti samo
historijski.- Inae se, meutim, mora i u ovoj stvari, kao i
u tako mnogo drugih, priznati duboki Montesquieuov po
gled u njegovu uvenu navoenju principa tih oblika vla
davine31 ali ovo se navoenje, da bi se priznala njegova is
pravnost, ne smije krivo razumjeti. Kao to je poznato, on
navodi kao princip demokracije krepost, jer doista poiva
takvo ureenje na uvjerenju kao samo supstancijalnom
obliku, u kojemu umnost volje, koja po sebi i za sebe bitkuje, u njemu jo egzistira. No kad Montesquieu dodaje
da je Engleska u sedamnaestom stoljeu dala lijep prizor
da se pokau kao nemoni napori za podizanje demokra30
31
403
404
OBICAJNOST
405
je, pak, ilo dosta loe. Jer ustav nije neka puka tvorevina: on je
rad stoljea, ideja i svijest onog umnog, ukoliko je ono razvijeno
u jednom narodu. Stoga ni jedan ustav puko ne stvaraju subjek
ti. Ono to je Napoleon dao pancima bilo je umnije od onoga
to su imali ranije a oni su to ipak odbacili kao neto njima stra
no, budui da jo nisu za to obrazovani. Narod prema svom us
tavu mora imati osjeaj svog prava i svoga stanja, on inae moe
postojati kao neto spoljanje ali nema nikakvog znaaja i ni
kakve vrijednosti. U pojedincu se, naravno, esto moe nalaziti
potreba i enja za boljim ustavom, ali neto je posve drugo da
je cijela masa proeta jednom takvom predstavom, i to slijedi
tek kasnije. Sokratov princip moraliteta, unutarnjost, u njego
vim je danima [bio] proizveden ali njegovom postajanju opom
samosvijeu pripada vrijeme.
a) Kneevska vlast
275.
Kneevska vlast sadrava tri momenta totaliteta u sebi (
272), openitost ustava i zakona, savjetovanje kao odnos poseb
noga spram opega i moment posljednje odluke kao samoodre
enja u koje se sve ostalo vraa i odakle uzima poetak zbiljnos
ti. To apsolutno samoodreenje sainjava princip razlikovanja
kneevske vlasti kao takve, to ga ponajprije valja razviti.
Dodatak. Poinjemo sa kneevskom vlau, to znai sa
momentom pojedinanosti jer ona sadri tri momenta drave
kao totalitet u sebi. Ja je, naime, ono najpojedinanije i najop
enitije. U prirodi je takoer najprije neto pojedinano, ali rea
litet, ne-idealitet, razdvajanje, nije ono to bivstvuje po sebi, ne
go razliite pojedinanosti postoje jedna pored druge. U duhu
je, naprotiv, sve ono razliito samo kao idealno, kao jedinstvo.
Drava je tako, kao ono duhovno, izlaganje svih svojih mome
nata ali je pojedinanost ujedno duevnost i oivljujui princip,
suverenitet koji u sebi sadri sve razlike.
406
OBIAJNOST
407
276.
1. Osnovno je odreenje politike drave supstancijalno
jedinstvo kao idealitet njenih momenata, u kojemu su
a) posebne vlasti i njihovi poslovi isto tako ukinuti kao i
odrani i samo tako odrani ukoliko nemaju nikakvog nezavis
nog ovlatenja, nego samo takvo i toliko koliko je odreeno u
ideji cjeline - ukoliko polaze od njene moi pa su njeni lanovi
kao jednostavnog sopstva onog supstancijalnog jedinstva.
Dodatak. Sa ovim idealitetom momenata je isto kao i sa
ivotom organskog tijela: on je u svakoj taki, u svim takama
postoji samo jedan ivot i u tome nema nikakve protivrjenosti.
Odvojena od toga svaka taka je mrtva. To je takoer idealitet
svih pojedinanih stalea, vlasti i korporacija, toliko koliko su
oni pozvani da postoje i da budu za sebe. S time je kao i sa sto
makom u onom organskom koji sebe stavlja i za sebe ali ujedno
biva ukinut i sakrificiran i prelazi u cjelinu.
277.
) Posebni poslovi i djelotvornosti drave su kao njeni bit
ni momenti njoj svojstveni pa. su uz individue s pomou kojih se
vre i pokazuju vezani ne po njihovoj neposrednoj linosti, nego
samo po njihovim opim i objektivnim kvalitetima, a stoga su
povezani s posebnom linou kao takvom na spoljanji i slua
jan nain. Dravni poslovi i vlasti ne mogu stoga biti privatno
vlasnitvo.
Dodatak. Djelatnost drave je povezana za individue; ali
one nisu ovlaene na prirodan nain da se brinu za poslove ne
go po njihovom objektivnom kvalitetu. Sposobnost, spretnost,
karakter pripada posebnosti individue: ona mora biti odgojena i
obrazovana za neki posebni posao. Zato neka sluba ne moe
biti niti prodana niti naslijeena. U Francuskoj su se parlamen
tarna mjesta nekada mogla prodavati, u Engleskoj armiji oficir
ski poloaji mogu se prodavati jo i danas u izvjesnoj mjeri, ali
to je bilo povezano ih je jo povezano i sa srednjovjekovnim us
tavom izvjesnih drava koji sad postepeno iezava.
278.
Ova oba
ni sebe ni u
da imaju svoj
jednostavnom
OBIAJNOST
409
279.
410
OBICAJNOST
411
412
OBIAJNOST
413
414
281.
Oba momenta u svojem nepodijeljenom jedinstvu, po
sljednje bezrazlono sopstvo volje i time tako bezrazlona egzis
tencija, kao odreenje preputeno prirodi - ova ideja onog proizvoljnou nepokrenutoga sainjava velianstvo monarha. U
tom jedinstvu lei zbiljsko jedinstvo drave, koje je samo tom
svojom unutarnjom i spoljanjom neposrednou izuzeto iz mo,gunosti da bude povueno u sferu posebnosti, njene proizvolj
nosti, svrha i nazora da bude izuzeto iz borbe fakcij protiv fakcij oko prijestolja, te slabljenja i razbijanja dravne sile.
Pravo koje se stjee roenjem i nasljedno pravo sai
njavaju temelj legitimiteta, ne kao temelj pukog pozitiv
nog pava, nego ujedno u ideji. - Da je vrsto utvrenim
nasljeivanjem prijestolja, tj. prirodnom sukcesijom, one
moguena borba stranaka u sluaju upranjenosti prijesto
lja, jest strana koja je s pravom odavna uinjena vaeom
za njegovu nasljednost. Ova je strana ipak samo posljedi
ca, a uinjena razlogom, povlai velianstvo u sferu rezo33
U drugom izdanju ovo mjesto glasi: U jednoj potpunoj organizaciji
drave, radi se samo vrhu formalne odluke i prirodnoj vrstini protiv strasti.
Stoga se sa nepravom od monarha zahtijeva objektivno svojstvo: on treba samo
da kae Da i da stavi taku na I. Jer vrh treba da bude takav da posebnost ka
raktera nije ono to je znaajno. Ovo odreenje monarha je umno jer je primje
reno pojmu; ali budui da se ono teko moe shvatiti, esto se dogaa da se ne
uvia umnost monarhije. Monarhija mora u samoj sebi biti vrsta, i ta mo
narh...
OBIAJNOST
415
416
282.
Iz suvereniteta monarha proistie pravo pomilovanja zlo
inaca, jer samo njemu pripada ozbiljenje moi duha da uinje
no pretvori u neuinjeno te da u opratanju i zaboravljanju po
niti zloinstvo.
Pravo pomilovanja jedno je od najviih priznanja velian
stva duha. - To pravo pripada, uostalom, primjenama ili reflek
sima odreenja vie sfere na jednu prethodnu. - Isto takvim pri
mjenama pripadaju, meutim, posebne znanosti, koje svoj pred
met treba da rasprave u njegovu empirijskom opsegu (usporedi
270, primjed.). - Takvim primjenama pripada takoer da se
povrede drave uope, ili suvereniteta, velianstva ili linosti
vladara, supsumiraju pod pojam zloinstva, s kojim smo se prije
OBIAJNOST
417
283.
Ono drugo to je sadrano u kneevskoj vlasti moment je
posebnosti ili odreenog sadraja i njegove supsumcije pod op
e. Ukoliko to pone posebno da egzistira, najvii savjetodavni
poloaj i individue su ono to monarhu donose na odluivanje
sadraj tekuih dravnih poslova ili zakonskih odreenja - koja
postaju nuna iz opstojeih potreba - s njihovim objektivnim
stranama, razlozima odluke, zakonima koji se na to odnose,
okolnostima itd. Odabiranje individua za ovaj posao, kao i nji
hovo odstranjivanje, budui da one imaju posla s neposrednom
osobom monarha, pada u njegovu neogranienu proizvoljnost.
284.
Ukoliko je ono objektivno odluke, poznavanje sadraja i
okolnosti, zakonski i ostali odredbeni razlozi, jedino sposobno
za odgovornost, tj. za dokazivanje objektiviteta i ukoliko otuda
moe pripasti savjetu koji se razlikuje od monarhove line volje
kao takve, ovi su savjetodavni poloaji ili individue podloni sa* Sva tri standardna izdanja razlikuju se u zavretku ove reenice. Hoffmeister (str. 250) umjesto Verfahrungsart (nain postupanja) stavlja Verfah
rensart. On, kao i Lasson (str. 235), dodaje rijei koje su stavljene u uglate za
grade sowie (kao i) i dagegen [protiv njih]. Tih umetnutih rijei nema u
Glocknerovu izdanju (str. 392). - Bilj. prev.
27 - OSNOVNE CRTE FILOZOFIJE PRAVA
418
OBIAJNOST
285.
Trei moment kneevske vlasti tie se onoga po sebi i za
sebe opega koje u subjektivnom pogledu opstoji u savjesti mo
narha, a u objektivnom u cjelini ustava i u zakonima; kneevska
vlast pretpostavlja, utoliko druge momente, kao to i svaki od
ovih pretpostavlja nju.
286.
Objektivna garancija kneevske vlasti, pravne sukcesije
prema nasljednosti prijestolja itd., lei u tome da isto tako kao
to ova sfera ima svoju zbiljnost izdvojenu iz drugih momenata
odreenih s pomou uma, imaju i druga za sebe osebujna prava
i dunosti svojih odreenja. Svaki lan, odravajui se za sebe,
odrava u umnom organizmu upravo time druge u njihovoj ose
bujnosti.
419
b) Upravna vlast
287.
420
289.
Pridravati se opeg interesa drave i pridravati se onoga
zakonskoga u tim posebnim pravima, te svoditi ih na ono, zahti
jeva staranje s pomou poslanika upravne vlasti, egzekutivnih
dravnih inovnika i viih savjetodavnih, utoliko kolegijalno
konstituiranih nadletava, koja se sastaju u najviim vrhovima,
koji se dotiu monarha.
Kako je graansko drutvo poprite individualnog
privatnog interesa svih protiv svih, tako ovdje opstoji kon
flikt tog interesa sa zajednikim posebnim poslovima, te
konflikt ovih poslova zajedno s onim interesom protiv vi
ih gledita i naredaba drave. Duh korporacije, koji se
stvara u ovlatenju posebnih sfera, prelazi u sebi samome
ujedno u duh drave time to mu je drava sredstvo odra
vanja posebnih svrha. Ovo je tajna patriotizma graana s
te strane to oni dravu znaju kao svoju supstanciju, jer
ona odrava njihove posebne sfere, njihovo ovlatenje i
autoritet, kao i njihovo blagostanje. U duhu korporacije,
budui da on neposredno sadrava ukorijenjenost poseb
noga u ope, jest utoliko dubina i snaga drave to ih ona
ima u uvjerenju. Upravljanje poslovima korporacije s po
mou njihovih vlastitih predstojnika - budui da oni, do
due, poznaju i imaju pred sobom svoje vlastite interese i
poslove, ali nepotpunije vezu udaljenijih uvjeta i opa gle
dita - bit e esto nevjesto, osim to tome pridonose dalje
okolnosti, npr. blii privatni dodiri i ina jednakost pred-
OBIAJNOST
421
290.
U poslu upravljanja nalazi se istovremeno podjela rada (
198). Organizacija oblasti ima utoliko formalnu, ali teku zada
u da se odozdo gdje je graanski ivot konkretan ovaj upravlja
na konkretan nain, ali da je taj posao podijeljen na svoje ap
straktne grane, s kojima postupaju posebne oblasti kao razliita
sredita, ija se djelotvornost prema dolje, kao i u najvioj up
ravnoj vlasti, ponovo stapa u konkretan pregled.
Dodatak. Glavna taka kojoj se radi u upravnoj vlasti je
podjela poslova: ona se tie prijelaza od onog openitog u ono
posebno i pojedinano a njene poslove treba razdvojiti na razli
ite ogranke. Ali ono to je teko jest to da se oni prema gore i
prema dolje ponovo spajaju. Jer, policijska i sudska vlast, na
primjer, se dodue razilaze ali se ponovo susreu u nekom po
slu. Izvjetaj koji se ovdje primjenjuje esto se sastoji u tome da
se imenuje dravni kancelar, predsjednik vlade, ministarski sav
jet, da bi se time pojednostavila vrhovna uprava. Ali time tako
er sve e opet polaziti odozgo i od ministarske vlasti a poslovi
e, kako se kae, biti centralizirani. Sa ovim je povezana najvea
lakoa, brzina, djelotvornost za ono ta se treba dogaati za op
e dravne interese. Ova uprava bila je uvedena u francuskoj re
voluciji, razraena u Napoleona i danas jo postoji u Francus
koj. Tome nasuprot, Francuskoj nedostaju korporacije i komu
ne, to znai krugovi u kojima se susreu posebni i opi interesi.
U srednjem vijeku ovi su krugovi svakako dobili isuvie veliku
422
OBIAJNOST
423
293.
424
295.
Osiguranje drave i upravljaa spram zloupotrebe vlasti
od strane oblasti i njihovih inovnika lei, s jedne strane, nepos
redno u njihovoj hijerarhiji i odgovornosti a, s druge strane, u
ovlatenju zajednica, korporacija, s pomou kojih se spreava
mijeanje subjektivne proizvoljnosti u vlast, koja je povjerena
inovnicima, te s pomou kojih se u pojedinanom ponaanju
nedovoljna kontrola odozgo dopunjava odozdo.
U ponaanju i obrazovanju inovnika nalazi se taka
gdje zakoni i odluke uprave dotiu pojedinanost, dobiva
jui vaenje u zbiljnosti. To je, dakle, mjesto od kojeg zavi
si zadovoljstvo i povjerenje graana prema upravi, kao i
izvravanje ili slabljenje i spreavanje njenih namjera s te
strane da osjeaj i uvjerenje, vrstu i nain izvoenja isto
tako lako visoko cijene koliko i sam sadraj onoga to tre
ba da se izvede, sadraj koji ve za sebe moe sadravati
teret. U neposrednosti i linosti tog doticaja lei da kon-
OBICAJNOST
425
426
OBICAJNOST
427
428
OBIAJNOST
429
OBICAJNOST
431
432
GEORG WILHELM
FRIEDRICH
HEGEL
OBIAJNOST
433
434
304.
OBIAJNOST
435
307.
306.
Za politiki poloaj i znaenje on se poblie kosntituira
ukoliko je njegova imovina isto tako nezavisna od dravne imo
vine kao i od nesigurnosti zanata, od poude za dobitkom i pro
mjenljivosti posjeda uope - kako od blagonaklonosti upravne
moi tako i od blagonaklonosti gomile, pa ak ukoliko je i pro
tiv vlastite proizvoljnosti utvrena time da za to odreenje po
zvani lanovi tog stalea nemaju pravo drugih graana, dijelom
** Tj. u apstraktnom poloaju. - Bilj. red.
434
304.
OBIAJNOST
435
307.
306.
Za politiki poloaj i znaenje on se poblie kosntituira
ukoliko je njegova imovina isto tako nezavisna od dravne imo
vine kao i od nesigurnosti zanata, od poude za dobitkom i pro
mjenljivosti posjeda uope - kako od blagonaklonosti upravne
moi tako i od blagonaklonosti gomile, pa ak ukoliko je i pro
tiv vlastite proizvoljnosti utvrena time da za to odreenje po
zvani lanovi tog stalea nemaju pravo drugih graana, dijelom
** Tj. u apstraktnom poloaju. - Bilj. red.
436
308.
U drugom dijelu stalekog elementa pripada pokretna
strana graanskog drutva, koja moe, spoljanje zbog mnotva
njegovih lanova, ali bitno zbog prirode njihova odreenja i za
poslenja, nastupiti s amo s pomou poslanika. Ukoliko su ovi
opunomoeni od graanskog drutva, neposredno je jasno da
graansko drutvo to ini kao ono to ono jest - dakle ne kao
atomistiki ralanjeno na pojedince, koji se ne okupljaju bez
daljeg odranja na jedan as samo za neki pojedinani i privre
meni akt, nego kao ralanjeno u svoje ionako konstituirane za
druge, opine i korporacije, koje na taj nain dobivaju politiku
vezu. U njihovu ovlatenju za takvo izaslanstvo, koje saziva kneevska vlast, kao i u ovlatenju prvog stalea da se pojavi (
307), nalazi egzistencija stalea i njihove skuptine konstituira
nu, osebujnu garanciju.
Da svaki pojedini treba da uestvuje u vijeanju i
rjeavanju u opim poslovima drave, jer su oni svi lano
vi drave, a njeni su poslovi poslovi svih, u kojima oni
imaju pravo da budu sa svojim znanjem i voljom - ta
predstava, koja je demokratski element bez ikakvog um
nog oblika htjela postaviti u dravni organizam, koji je to
samo s pomou takvog oblika, tako je bliska zato to ona
ostaje pri apstraktnom odreenju da se bude lan drave,
a povrno miljenje dri se apstrakcije. Umno promatra
nje, svijest ideje, jest konkretno, pa se utoliko poklapa s is
tinskim praktikim smislom, koji sam nije nita drugo ne
go umni smisao, smisao ideje - ali koji ipak ne valja zami
jeniti pukom poslovnom rutinom i horizontom neke ogra
niene sfere. Konkretna je drava u svoje posebne krugove
ralanjena cjelina; lan drave jest lan jednog takvog
stalea; samo u tom svom objektivnom odreenju moe
on u dravi doi u obzir. Njegovo ope odreenje uope
sadrava dvostruki moment, da bude privatna osoba, te,
kao onaj koji misli, da bude isto tako svijest i htijenje ono
ga opega; ova svijest i htijenje, meutim, samo tada nisu
prazni, nego ispunjeni i zbiljski ivi ako su ispunjeni po
sebnou - a ova je posebni stale i odreenje; ili: indivi
dua jest rod, ali ona ima svoju imenentnu opu zbiljnost
OBIAJNOST
437
309.
Budui da se izaslanstvo alje za savjetovanje i rjeavanje
opim poslovima, smisao mu je da se, s pomou povjerenja,
odrede za nj takve individue koje se bolje razumiju u te poslove
nego poslanici, kao i to da ne trae pravo za posebni interes jed
ne opine, korporacije, protiv opeg interesa, nego uglavnom za
ovaj potonji. Stoga nije njihov odnos da budu mandatari koji su
opunomoeni ili koji prenose instrukcije, utoliko manje ukoliko
je odreenje zbora da bude iva skuptina, koja se meusobno
obavjetava i uvjerava, te zajedniki savjetuje.
Dodatak. Ako se uvodi reprezentacija onda u tome lei to
da se pristajanje ne treba dogoditi preko svih nego preko opu
nomoenika, jer pojedinac vie ne konkurira kao beskonana
osoba. Reprezentacija se temelji na povjerenju; ali povjerenje je
neto drugo nego kad ja kao ovaj dajem svoj glas. Majoritet gla
sova je isto tako protivan naelu da u onom ta me mora obave
zivati, ja kao ovaj trebam biti prisutan. Povjerenje prema nekom
ovjeku imamo tako to se njegov uvid smatra takvim da on sa
mojom stvari postupa kao sa svojom stvari po svom najboljem
znanju i savjesti. Princip pojedinane subjektivne volje, dakle,
otpada, jer se povjerenje tie stvari, naela nekog ovjeka, nje
govog ponaanja, njegovog djelovanja njegovog konkretnog
smisla uope. Zato se radi tome da onaj ko stupa u staleki
element, ima jedan karakter, jedan uvid ijednu volju koja odgo-
438
OBIAJNOST
439
311.
310.
Garancija svojstava i uvjerenja, koja odgovaraju toj svrsi jer nezavisna imovina zahtijeva svoje pravo ve u prvom dijelu
stalea - pokazuje se kod drugog dijela, koji proizlazi iz pokret
nog i promjenljivog elementa graanskog drutva, naroito po
zbiljskom voenju poslova u poglavarskim ili dravnim sluba
ma steenom i djelom potvrenom uvjerenju, vjetini i poznava
nju ustanova i interesa drave te time obrazovanom i iskuanom
poglavarskom razumijevanju i razumijevanju drave.
Subjektivno mnjenje po sebi lako nalazi zahtjev tak
ve garancije ako je, s obzirom na takozvani narod, uinjen
nepotrebnim, tavie, moda ak utvrdljivim. No drava
ima kao svoje odreenje ono to je objektivno, a ne sub
jektivno mnjenje i njegovo samopovjerenje; individue mo
gu za nju biti samo ono to je kod njih objektivno spoznatljivo i iskuano, a ona kod ovog dijela stalekog elementa
utoliko vie treba da pazi ukoliko ovaj ima svoj korijen u
interesima i poslovima koji su upravljeni na ono posebno,
gdje sluajnost, promjenljivost i proizvoljnost imaju svoje
pravo da se pokau. - Spoljanji uvjet, izvjesna imovina,
pojavljuje se, uzeta prosto za sebe, kao jednostrani ek
strem spoljanjosti spram drugoga, isto tako jednostrano
ga samo subjektivnog povjerenja i mnjenja biraa. Jedan,
kao i drugi sainjava u svojoj apstrakciji kontrast spram
konkretnih svojstava, koja su potrebna za savjetovanje
dravnim poslovima i koja su sadrana u odreenjima to
su naznaena u 302. - Ionako je pri izboru za poglavarstvene i druge slube zadruga i opina svojstvo imovine
ve sfera gdje je ona mogla izvriti svoje djelovanje, naro-
440
OBIAJNOT
441
312.
315.
313.
Dodatak. Javnost stalekih skuptina jedan je veliki pozorini prizor koji izvrsno obrazuje graane a narod u njemu naj
ee upoznaje ono istinito svojih interesa. U pravilu vlada pretstava da svi ve znaju ta bi bilo dobro za dravu i da to u stalekoj skuptini samo dolazi do rijei, ali se uistinu dogaa up
ravo suprotno: tek tu se razvijaju vrline, talenti, spretnosti, koje
treba da slue kao obrasci. Takve skuptine su svakako optereujue za ministre koji sami moraju biti spremni na vic i obdare
ni rjeitou da bi predusreli napade koji su ovdje usmjereni
protiv njih; ali javnost je ipak najvee sredstvo obrazovanja za
dravne interese uope. U jednom narodu gdje se ovo zbiva, po
kazuje se jedna posve drugaija ivotnost u odnosu na dravu u
kojoj nema staleke skuptine ili koja nije javna. Tek upoznava
njem svakog od njihovih koraka, skuptine su povezane sa
onom irinom javnoga mnijenja, pa se pokazuje da je ono to
neko kod kue sa svojom enom ili prijateljima uobraava, ne
to drugaije od onoga ta se dogaa u velikoj skuptini gdje
jedna visprenost prodire drugu.
314.
Budui da institucija stalea nije odreenje da se s pomo
u nje poslu drave po sebi najbolje posavjetuje i zakljuuje s
koje strane oni sainjavaju samo neki prirataj ( 301), nego ka
ko se njihovo razlino odreenje sastoji u tome da u njihovu
suznanju, suradnji i suodluivanju opim poslovima, s obzi
rom na lanove graanskog drutva koji ne uestvuju u upravi,
postigne svoje pravo moment formalne slobode, zato prije svega
moment opeg znanja dobiva svoje proirenje javnou stalekih raspravljanja.
316.
Formalno, subjektivna sloboda da pojedinci kao takvi
imaju i ispoljavaju svoje vlastite sudove, mnjenja i savjete op
im poslovima javlja se u zajednitvu, koje se zove javno mnje
nje. Ono po sebi i za sebe ope, supstancijalno i istinito vezano
je u tome sa svojom suprotnou, onim za sebe osebujnim i po-
442
sebnim mnjenja mnogih; ta je egzistencija stoga opstojee protivurjeje sebi samoj, spoznavanje kao pojava: bitnost isto tako
neposredno kao i nebitnost.
Dodatak. Javno mnijenje je neorganski nain kako se ono
to misli i hoe jedan narod, moe spoznati. Ono to se zbilja i
ni vaeim u dravi, svakako se mora postii na organski nain,
a ovo je sluaj u ustavu. Ali u svim vremenima javno mnijenje je
bila velika mo a to je posebno u naem vremenu u kojemu pri
ncip subjektivne slobode ima ovu vanost i znaaj. Ono ta sada
treba da vai vie ne vai pomou sile, manje kroz naviku i obi
aje, ali svakako kroz uvid i razloge.
317.
Javno mnjenje sadrava stoga u sebi vjene supstancijalne
principe pravednosti, istinski sadraj i rezultat itavog ustava,
zakonodavstva i opeg stanja uope, u obliku zdravog ljudskog
razuma, kao obiajnosne osnove koja prolazi kroz sve u liku
predrasuda, kao to sadrava i istinske potrebe i ispravne ten
dencije zbiljnosti. - Ujedno kao to ovo unutranje stupa u svi
jest, dolazei do predstave u opim stavovima, djelomice za se
be, djelomice u svrhu konkretnog rezoniranja dogaajima,
propisima i odnosima drave, te osjeanim potrebama, tako
nastupa itava sluajnost mnjenja, njegovo neznanje i preokre
tanje, krivo poznavanje i prosuivanje. Budui da se pri tome
radi svijesti osebujnosti nazora i poznavanja, to je neko
mnjenje to osebujnije to je loiji njegov sadraj; jer ono loe
jest ono u svom sadraju posve posebno i osebujno, dok je um
no, naprotiv, po sebi i za sebe ope, a osebujnost ono u emu
mnjenje sebi neto uobraava.
Stoga ne valja smatrati za razliitost subjektivnih na
zora ako se jednom kae:
Vox populi, vox dei;
a drugi put (kod Ariosta,* npr.):
* Ili kod Goethea [Poslovice]
Zuschlagen kann die Masse,
Da ist sie respektabel;
Urteilen gelingt ihr miserabel.
.Doslovan prijevod:
Udarati zna masa
Tu je ona respektabilna
Suenje joj jadno uspijeva.
OBIAJNOST
443
34
Orlando furioso XXVIII, 1: Da narod neznalica kudi svakog /I naj
ee govori onome u ta se najmanje razumije. - Prim. njem. izd.
35
Fridrih Veliki.; Nagradno pitanje Berlinske akademije 1778, koje je
podstakao d'Alamber
444
318.
Javno mnjenje zasluuje stoga da se isto tako potuje kao i
da se prezire, ovo potonje zbog njegove konkretne svijesti i ispoljavanja, ono prvo zbog njegova bitnog osnova, koji se, vie ili
manje pomuen, u onom konkretnom samo priinja. Budui da
javno mnjenje u sebi nema mjerilo razlikovanja ni sposobnosti
da supstancijalnu stranu u sebi uzdigne do odreenog znanja,
nezavisnost od njega prvi je formalni uvjet za neto veliko i um
no (u zbiljnosti kao i u znanosti). Ovo moe, sa svoje strane, biti
sigurno da e se javno mnjenje kasnije s njime pomiriti, priznati
ga i uiniti jednom od svojih predrasuda.
Dodatak. U javnom mnjenju je sve, i ono loe i ono istini
to, ali, nai u njemu ono istinito stvar je velikog ovjeka. Onaj
ko kae i ispunjava ono to njegovo vrijeme hoe i iskazuje, ve
liki je ovjek vremena. On ini ono to je unutarnje i bit vreme
na, on je ozbiljuje, - i ko ne razumije da javno mnjenje, onako
kako ga ovdje-ondje uje, nije za prezir, nikad nee postii ono
veliko.
319.
Sloboda javnog priopivanja (ije je sredstvo, tampa, is
pred drugoga usmenog govora, ima prednost po dalekosenom
doticanju, dok, naprotiv, zaostaje iza njega po ivosti) - zadovo
ljavanje onog zajedljivog nagona da se kae i da se kazalo svoje
mnjenje direktno je zatieno policijskim i pravnim zakonima i
propisima, koji njegove pretjeranosti djelomice spreavaju, a
djelomice kanjavaju; indirektno je, pak, zatieno u nekoenju koje se naroito osniva na umnosti ureenja, vrstoi upra
ve, a zatim takoer i javnosti stalekih skuptina - na ovome po
sljednjemu, ukoliko se u tim skuptinama izrie valjan i obrazo
van uvid u interese drave a preputa drugima da kau ono ma
nje znaajno, oduzima im se uglavnom mnjenje da bi takvo ka
zivanje bilo od osobite vanosti i uinka: ali nadalje u ravno
dunosti i preziru spram plitkog i pakosnog govorenja u koje se
nuno uskoro srozava.
OBIAJNOST
445
446
OBIAJNOST
447
se njihovo ime nije ubrajalo u onu ast, porugljivim pjesamama izigravali bezazleniju Nemezu, pa su se s njima
stavljali u neku vrstu ravnotee. Ona loa i pakosna Neme
za liava se svog efekta preziranjem pa se time, kao i pub
lika koja sainjava jedan krug oko takvog posla, ogrania
va na beznaajnu zluradost i vlastito prokletstvo, to ga
ima u sebi.
320.
Subjektivitet koji se kao razrjeenje opstojeeg dravnog
ivota najspoljanjije pojavljuje u mnjenju i rezoniranju, koje
hoe da uini vaeom svoju sluajnost i koje upravo tako sebe
rui, istinski je zbiljan u svojoj protivnosti, subjektivitetu kao
identinom sa supstancijalnom voljom, koji sainjava pojam
kneevske vlasti i koji, kao idealitet cjeline, jo nije do sada ste
kao svoje pravo i poeo da opstoji.
Dodatak. Subjektivitet smo ve jednom posmatrali kao
vrh drave u monarhu. Druga strana je ona u kojoj se subjektivi
tet pokazuje samovoljno u javnom mnjenju kao spoljanjoj po
javi. Subjektivitet monarha po sebi je apstraktan, ali on treba bi
ti neto konkretno i kao takvo idealitet koji se izliva preko cjeli
ne. Drava mira je tamo gdje postoje sve grane graanskog ivo
ta, ali ovo postojanje imaju jedna pored druge i jedna izvan dru
ge, proizilazeci iz ideje cjeline. Ovo proizilaenje mora doi do
pojave i kao idealitet cjeline.
448
OBIAJNOST
449
324.
Ovo odreenje, kojim su interes i pravo pojedinca postav
ljeni kao moment koji nestaje, jest ujedno ono pozitivno, naime,
njihova ne sluajnog i promjenljivog, nego po sebi i za sebe bitkujueg individualiteta. Ovaj odnos i njegovo priznanje otuda je
njihova supstancijalna dunost - dunost da se, u opasnosti i
rtvovanje svog vlasnitva i ivota, bez obzira na njihovo mnje
nje i na sve ono to je po sebi obuhvaeno u opsegu ivota - od
ri ovaj supstancijalni individualitet, nezavisnost i suverenitet
drave.
Veoma je pogreno kad se pri zahtijevanju tog rtvo
vanja drava promatra samo kao graansko drutvo, a kao
njena konana svrha samo osiguranje ivota i vlasnitva
individua; jer to se osiguranje ne postie rtvovanjem ono
ga to treba da se osigura; - naprotiv. - U naznaenome
lei obiajnosti moment rata, koji ne valja smatrati kao ap
solutno zlo i kao puku spoljanju sluajnost, koja, prema
tome, ima sama svoj sluajni razlog u bilo emu; u strasti
ma vlastodraca ili naroda, u nepravednostima itd., uope
u neemu to ne treba da bude. Onome to je od prirode
sluajno dogaa se ono sluajno, i upravo ta sudba upravo
jest, prema tome, nunost, kao to uope pojam i filozofija
ine da gledite puke sluajnosti iezne, pa u njoj, kao
prividu, spoznaju njenu bit, nunost. Nuno je da se ono
konano, posjed i ivot, postavlja kao ono sluajno, jer je
to pojam onoga konanoga. Ova nunost ima, s jedne stra
ne, lik prirodne sile, a sve konano je smrtno i prolazno.
No u obiajnosnom biu, dravi, oduzeta je prirodi ova si
la, a nunost je uzdignuta do djela slobode, do neega obiajnosnoga; - ona prolaznost postaje prelaenjem, koje se
eli, a negativitet, koji lei u osnovu, supstancijalnim vlas
titim individualitetom obiajnosne biti. - Rat kao stanje u
kojemu ispraznost prolaznih dobara i stvari postaje ozbilj
na, ispraznost koja inae obiava biti neka spasonosna
fraza, jest na taj nain moment u kojemu idealitet poseb
noga dobiva svoje pravo i postaje zbiljnost; - on ima vie
znaenje da s pomou njega, kao to sam to jednom dru29 - OSNOVNE CRTE FILOZOFIJE PRAVA
OBIAJNOST
451
452
OBIAJNOST
453
454
330.
Spoljanje pravo drave polazi od odnosa samostalnih
drava; ono to u njemu jest po sebi i za sebe dobiva stoga oblik
onoga treba da (Sollen), jer na razliitim suverenim voljama
poiva da je ono zbiljsko.
Dodatak. Drave nisu privatne osobe nego potpuno sa
mostalni totaliteti po sebi, pa se tako njihov odnos postavlja
drugaije nego puko moralni i privatnopravni. esto se drave
ele imati privatnopravno i moralno, ali kod privatnih osoba
poloaj je takav da one iznad sebe imaju sud koji realizira ono
to je prvo po sebi. Sada dodue neki dravni odnos treba biti
pravan i po sebi, ali u svjetovnosti ono po sebi bivstvujue treba
da ima i vlast. Budui da sada ne postoji nikakva vlast koja od
luuje protiv drave to je pravo po sebi, i koja ozbiljuje ovu od
luku, onda se u ovom odnosu mora uvijek ostati kod trebanja.
Odnos drava je odnos samostalnosti koje se meusobno stipuliraju; ali ujedno stoje iznad ovih stipulacija.
455
OBIAJNOST
331.
Narod kao drava je duh u svojoj supstancijalnoj umnosti
i neposrednoj zbiljnosti, stoga apsolutna mo na zemlji; neka je
drava, dakle, spram druge u suverenoj samostalnosti. Da bude
kao takva za drugu, tj. da bude od nje priznata, jest njeno prvo
apsolutno pravo. No to je pravo ujedno samo formalno, pa je
zahtjev tog priznanja drave, prosto to je ona drava, apstrak
tan. Da li je ona tako doista neto to po sebi i za sebe bitkuje,
zavisi od sadraja, ustava, stanja, a priznanje kao ono koje sad
rava identitet obaju poiva isto tako na nazoru i volji druge.
Kao to pojedinac nije zbiljska osoba bez relacije
prema drugim osobama ( 71 i inae), isto tako ni drava
nije zbiljska individua bez odnosa prema drugim drava
ma ( 322). Legitimitet jedne drave i poblie njene kneevske vlasti, ukoliko je drava okrenuta prema vani, s jed
ne je strane odnos koji se odnosi sasvim prema unutra
(jedna drava ne treba da se mijea u unutranje poslove
druge drave) - a s druge strane, mora se on isto tako bit
no upotpuniti priznavanjem drugih drava. No to prizna
nje zahtijeva garanciju da drava takoer treba da priznaje
druge koje nju treba da priznaju, tj. da e ih potivati u nji
hovoj samostalnosti, a utoliko njima ne moe biti ravno
duno to se zbiva u njenoj unutranjosti. ak se postavlja
pitanje, npr. kod nomadskog naroda, uope kod takvoga
koji stoji na niem stupnju kulture, ukoliko se on moe
smatrati dravom. Religiozno gledite (nekad kod idov
skog naroda, muhamedanskih naroda) moe sadravati jo
jedno dublje suprotstavljanje, to ne doputa opi identi
tet koji pripada priznavanju.
Dodatak. Kad je Napoleon prije mira kod Campoformia
rekao: Francuska Republika ne treba nikakvo priznavanje,
kao to ni Sunce nema potrebu da bude priznato, onda u ovim
rijeima ne lei nita vie nego upravo snaga egzistencije koja
ve sa sobom nosi jamstvo priznavanja a da ono i nije izgovore
no.
456
457
OBIAJNOST
332.
334.
333.
Naelo je meunarodnog prava, kao opeg prava koje po
sebi i za sebe treba da vai izmeu drava, za razliku od poseb
nog sadraja pozitivnih traktata, da treba da se odravaju trak
tati na kojima se osnivaju meusobne obaveze drava. No kako
njihov odnos ima kao princip njihov suverenitet, one su utoliko
u prirodnom stanju jedna spram druge, a njihova prava nemaju
svoju zbiljnost u jednoj opoj volji, koja se konstituira u mo
nad njima, nego u njihovoj posebnoj volji. Ono ope odreenje
ostaje stoga pri onome treba da (Sollen) pa stanje postaje iz
mjenjivanje odnosa koji je u skladu s traktatima i njegova uki
danja.
Izmeu drave ne opstoji nikakav pretor nego, u naj
bolju ruku, izabrani sudac i posrednik, a ovaj takoer slu
ajno, tj. po posebnim voljama. Kantova predstava nekog
vjenog mira putem saveza drava, koji izravnava svaki
spor, i koji kao mo, priznata od svake pojedine drave,
otklanja svaku neslonost, pa time onemoguuje odluku
ratom, pretpostavlja suglasnost drava, koja bi se osnivala
na moralnim, religioznim ili drugim temeljima i obzirima,
uope uvijek na posebnim suverenim voljama, a na taj na
in ostala bi optereena sluajnostima.
335.
Osim toga ne moe drava kao ono duhovno uope ostati
pri tome da eli voditi rauna samo zbiljnosti povrede, nego
tome pridolazi predstava jedne takve povrede kao opasnosti ko
ja prijeti od jedne druge drave, s povezivanjem i opadanjem
veih ili manjih vjerodostojnosti, nasluivanja namjera itd. kao
uzrok razdorima.
336.
Time to su drave u svojem odnosu samostalnosti jedna
spram druge kao posebne volje i to se na tome osniva vaenje
samog traktata, dok je posebna volja cjeline, po svom sadraju,
njena dobrobit uope, zato je ovo najvii zakon u njenom dra
nju prema drugima, utoliko vie to je ideja dravne uprave to
da je u njoj ukinuta suprotnost prava, kao apstraktne slobode, i
ispunjavajueg posebnog sadraja, dobrobiti, a prvo priznanje
drava (331) odnosi se na njih kao konkretne cjeline.
458
337.
Supstancijalna dobrobit drave je njena dobrobit kao po
sebne drave u njenom posebnom interesu i stanju, te isto tako
u osebujnim spoljanjim okolnostima s posebnim odnosom
traktata; upravljanje je time posebna mudrost, a ne opa pro
vidnost (usporedi 324, primjedba) - kao to svrha u odnosu
prema drugim dravama i princip za pravednost ratova i trakta
ta nije opa (filantropska) misao, nego zbiljski povrijeena ili
ugroena dobrobit u svojoj odreenoj posebnosti.
Svojevremeno se mnogo govorilo suprotnosti mo
rala i politike i zahtjevu da ova druga treba da bude u
skladu s prvim. Ovamo pripada samo da se tome openi
to primijeti da dobrobit neke drave ima sasvim drugo op
ravdanje nego dobrobit pojedinca, a obiajnosna supstanicija, drava, nema svoj opstanak, tj. svoje pravo, neposred
no u apstraktnoj, nego u konkretnoj egzistenciji, te da sa
mo ta konkretna egzistencija moe biti princip njenog po
stupanja i ponaanja, a ne jedna od mnogih opih misli,
koje se smatraju moralnim zapovijedima. Nazor tobonjem nepravu, to ga politika uvijek ima u toj tobonjoj
suprotnosti, osniva se jo mnogo vie na plitkosti predstava moralitetu, prirodi drave i njenim odnosima prema
moralnom gleditu.
OBIAJNOST
459
339.
Inae se meusobni odnosi u ratu (npr. da se zarobljava),
te ono to u miru neka drava priznaje pripadnicima druge
drave u pravima za privatno ophoenje, itd., prvenstveno osni
va na obiajima nacija kao unutarnjoj openitosti ponaanja ko
ja se odrava pod svim okolnostima.
Dodatak. Evropske nacije obrazuju jednu porodicu po op
em principu njihovog zakonodavstva, njihovim obiajima, nji
hovom obrazovanju, i tako se po ovome modificira narodnopravno ponaanje u jednom stanju u kojemu je inae uzajamno
nanoenje zla ono vladajue. Odnos drava prema dravama je
kolebljiv: ne postoji pretor koji vri pomirenje; vii pretor je sa
mo opi i po sebi i za sebe bivstvujui duh, svjetski duh.
340.
338.
U tome da se drave kao takve meusobno priznaju ostaje
takoer i u ratu, stanju bespravlja, sile i sluajnosti, neka veza u
kojoj one, bitkujui po sebi i za sebe, jedna za drugu vae, tako
da je u samom ratu rat odreen kao neto to treba da bude pro
lazno. On sadrava time meunarodno pravno odreenje da se
u njemu odredi mogunost mira, tako npr. da se potuju posla
nici, i uope da se on ne vodi protiv unutarnjih institucija i mir
nog porodinog i privatnog ivota, ne protiv privatnih osoba.
Dodatak. Noviji ratovi zato se vode ljudski a osoba nije u
mrnji naspram osobe. Lina neprijateljstva se najvie javljaju u
460
C. Svjetska povijest
341.
Elementi opstanka opeg duha, koji je u umjetnosti zor i
slika, u religiji uvstva i predstava, u filozofiji ista slobodna mi
sao, jest u svjetskoj povijesti duhovna zbiljnost u svom potpu
nom opsegu unutranjosti i spoljanjosti. Ona je sudite, jer u
njenoj po sebi i za sebe bitkujuoj openitosti jesu ono posebno,
penati, graansko drutvo i duhovi naroda u svojoj raznolikoj
zbiljnosti samo kao ono idealno, a kretanje duha u tom elemen
tu jest da to prikae.
342.
OBIAJNOST
461
344.
343.
345.
462
OBIAJNOST
4 6 3
346.
348.
347.
Na onaj narod kojemu takav moment pripada kao prirod
ni princip preneseno je njegovo izvravanje u toku samosvijesti
svjetskog duha koja se razvija. Ovaj je narod u svjetskoj povijes
ti vladajui za. tu epohu - a on moe ( 346) u njoj samo jednom
initi epohu. Spram ovog njegova apsolutnog prava, da bude
nosilac sadanjeg razvojnog stupnja svjetskog duha, bespravni
su duhovi drugih naroda pa u svjetskoj povijesti, kao oni ija je
epoha prola, nita vie ne znae.
Specijalna povijest jednog svjetskohistorijskog naro
da sadrava dijelom razvoj njegova principa od njegova
djejeg skrivenog stanja do njegova procvata, gdje sada,
doavi do slobode obiajnosne samosvijesti, zahvaa u
opu povijest - dijelom takoer razdoblje raspadanja i
propadanja; - jer tako se oznauje u njemu nastajnje jed
nog vieg principa kao samo onoga negativnoga njegova
vlastitoga. Time se nagovjetava prijelaz duha u onaj prin
cip i na taj nain svjetske povijesti na neki drugi narod razdoblje poev od kojega je onaj narod izgubio apsolutni
. interes, pa on tada vii princip, dodue, takoer pozitivno
prima u sebe i unosi sebe u nj, ali se u njemu, kao neemu
prihvaenome, ne dri s imanentnom ivou i svjeinom
- moda gubi svoju samostalnost, moda se takoer na
stavlja ili dalje vue kao posebna drava ili krug drava pa
se, prema sluaju, natee u raznolikim unutarnjim pokua
jima i spoljanjim borbama.
349.
Narod prije svega jo nije drava, a prijelaz porodice, hor
de, plemena, gomile itd. u stanje drave sainjava u njoj formal
no realiziranje ideje uope. Bez te forme njemu kao obiajnosnoj supstanciji, koja je to po sebi, nedostaje objektivitet da u za
konima kao zamiljenim odreenjima openito i opevaee op
stoji i za druge, pa se zato ne priznaje, njegova samostalnost,
bez objektivne zakonitosti i za sebe vrste umnosti samo formal
na, nije suverenitet.
Takoer i u obinom predstavljanju ne zovemo pat
rijarhalno stanje ustavom niti narod u tom stanju dra
vom, pa ni njegovu nezavisnost suverenitetom. Otuda pred
poetak zbiljske povijesti pada s jedne strane bezinteresna
potmula nevinost, a s druge strane hrabrost formalne bor
be priznanja i osvete (usporedi 331 i str. 66).
350.
Apsolutno je pravo ideje da nastupa u zakonskim odree
njima i objektivnim institucijama, polazei od braka i zemljo
radnje (vidi 203, primjed.), bilo da se oblik ovog ozbiljenja
ideje pojavljuje kao boansko zakonodavstvo i dobroinstvo, bi-
462
OBiAJNOsT
4 6 3
346.
348.
347.
Na onaj narod kojemu takav moment pripada kao prirod
ni princip preneseno je njegovo izvravanje u toku samosvijesti
svjetskog duha koja se razvija. Ovaj je narod u svjetskoj povijes
ti vladajui za. tu epohu - a on moe ( 346) u njoj samo jednom
initi epohu. Spram ovog njegova apsolutnog prava, da bude
nosilac sadanjeg razvojnog stupnja svjetskog duha, bespravni
su duhovi drugih naroda pa u svjetskoj povijesti, kao oni ija je
epoha prola, nita vie ne znae.
Specijalna povijest jednog svjetskohistorijskog naro
da sadrava dijelom razvoj njegova principa od njegova
djejeg skrivenog stanja do njegova procvata, gdje sada,
doavi do slobode obiajnosne samosvijesti, zahvaa u
opu povijest - dijelom takoer razdoblje raspadanja i
propadanja; - jer tako se oznauje u njemu nastajnje jed
nog vieg principa kao samo onoga negativnoga njegova
vlastitoga. Time se nagovjetava prijelaz duha u onaj prin
cip i na taj nain svjetske povijesti na neki drugi narod razdoblje poev od kojega je onaj narod izgubio apsolutni
. interes, pa on tada vii princip, dodue, takoer pozitivno
prima u sebe i unosi sebe u nj, ali se u njemu, kao neemu
prihvaenome, ne dri s imanentnom ivou i svjeinom
- moda gubi svoju samostalnost, moda se takoer na
stavlja ili dalje vue kao posebna drava ili krug drava pa
se, prema sluaju, natee u raznolikim unutarnjim pokua
jima i spoljanjim borbama.
349.
Narod prije svega jo nije drava, a prijelaz porodice, hor
de, plemena, gomile itd. u stanje drave sainjava u njoj formal
no realiziranje ideje uope. Bez te forme njemu kao obiajnosnoj supstanciji, koja je to po sebi, nedostaje objektivitet da u za
konima kao zamiljenim odreenjima openito i opevaee op
stoji i za druge, pa se zato ne priznaje, njegova samostalnost,
bez objektivne zakonitosti i za sebe vrste umnosti samo formal
na, nije suverenitet.
Takoer i u obinom predstavljanju ne zovemo pat
rijarhalno stanje ustavom niti narod u tom stanju dra
vom, pa ni njegovu nezavisnost suverenitetom. Otuda pred
poetak zbiljske povijesti pada s jedne strane bezinteresna
potmula nevinost, a s druge strane hrabrost formalne bor
be priznanja i osvete (usporedi 331 i str. 66).
350.
Apsolutno je pravo ideje da nastupa u zakonskim odree
njima i objektivnim institucijama, polazei od braka i zemljo
radnje (vidi 203, primjed.), bilo da se oblik ovog ozbiljenja
ideje pojavljuje kao boansko zakonodavstvo i dobroinstvo, bi-
464
OBIAJNOST
465
352.
Konkretne ideje, duhovi naroda, imaju svoju istinu i odre
enje u konkretnoj ideji kako je ona apsolutna openitost - u
svjetskom duhu, oko ijeg prijestolja stoje kao izvritelji njegova
ozbiljavanja, kao svjedoci i ukrasi njegove velianstvenosti. Bu
dui da je on kao duh samo kretanje svoje djelatnosti, za sebe
treba apsolutno da zna i da time svoju svijest treba da oslobodi
od oblika prirodne neposrednosti i da doe k samome sebi, zato
ima etiri principa oblikovanja te samosvijesti u toku njenog os
lobaanja - etiri svjetskohistorijska carstva.
353.
U prvome kao neposrednom oitovanju princip mu je lik
supstancijalnog duha kao identitet, a lik u kojemu pojedinanost ostaje uronjena u svoju bit i za sebe neopravdana.
355.
1. Orijentalno carstvo
Prvo je carstvo nazor svijetu koji polazi od patrijarhalne
prirodne cjeline, koji je neizdiferenciran, supstancijalan, u koje
mu je svjetovno upravljanje teokracija, vladalac takoer veliki
sveenik ili bog, dravni ustav i zakonodavstvo ujedno religija,
kao to su i religiozne i moralne zapovijedi, ili, tavie, navike
isto tako dravni i pravni zakoni. U sjaju ove cjeline bespravno
propada individualna linost, spoljanja je priroda neposredno
boanska ili neki ukras boga, a povijest zbiljnosti poezija. Razli
ke koje se razvijaju u razline strane obiaja, upravljanja i dra
ve postaju, namjesto zakona, kraj jednostavnog obiaja, ne
zgrapne opirne, praznovjerne ceremonije - sluajnosti osobne
vlasti i proizvoljnog vladanja, a ralanjivanje u stalee - pri
rodna postojanost kasta. Orijentalna je drava stoga iva samo
u svom kretanju, koje - jer u njoj samoj nije nita stalno, a to je
30 - OSNOVNE CRTE FILOZOFIJE PRAVA
466
OBIAJNOST
467
357.
3. Rimsko carstvo
U ovom carstvu dovrava se razlikovanje do beskonanog
raskida obiajnosnog ivota u ekstreme osobne privatne samos
vijesti i apstraktne openitosti. Suprotstavljanje, poevi od supstancijalnog nazora aristokracije protiv principa slobodne li
nosti u demokratskom obliku, razvija se prema onoj strani do
praznovjerstva i do utvrivanja hladne gramljive vlasti, a pre
ma ovoj strani do pokvarenosti svjetine, pa se raspadanje cjeli
ne zavrava u opoj nesrei i smrti obiajnosnog ivota, u emu
individualiteti naroda umiru u jedinstvu nekog Panteona, svi
pojedinci sniavaju se na privatne osobe i na jednake, s formal
nim pravom koje time dri na okupu samo apstraktna proizvolj
nost to sebe goni u udovinost.
358.
4. Germansko carstvo
356.
2. Grko carstvo
Ovo carstvo ima ono supstancijalno jedinstvo konanoga i
beskonanoga, ali samo kao misteriozni, u tamno sjeanje, u
spilje i slike tradicije potisnut osnov, koji je iz duha to sebe raz
likuje proizveden u individualnu duhovnost i u prirodno svjetlo
znanja, te umjeren i preobraen u ljepotu i slobodu i vedru obiajnost. Time se u ovom odreenju otvara sebi princip osobnog
individualiteta, vie ne kao u sebi samome zaokupljen, nego
sadran u svom idealnom jedinstvu; - djelomice se, stoga, ras
pada cjelina u krug posebnih narodnih duhova, s jedne strane,
posljednja voljna odluka nije jo stavljena u subjektivitet samos
vijesti, koja bitkuje za sebe, nego u usku mo, koja je via i iz
van nje (usporedi 279, primjedba), a s druge strane posebnost
koja pripada potrebi jo nije prihvaena u slobodu, nego je is
kljuena u ropstvo.
468
DODATAK
471
Dodatak
2. HEGEL HARDENBERGU
Sredinom oktobra 1820
I. HEGEL ALTENSTEINU
10. oktobra 1820.
(Skica)'
S doputenjem Vae Preuzvienosti pokorno Vam pod
nosim priloeni primjer[ak] jednog spisa {Grundlinien der
Philosophie des Rechts] kojeg sam upravo izdao... Njegovo
pojavljivanje ima bit[no] odreenje u upotrebi za moja
slub[ena] predavanja koja drim na ovd[anjem] univerzite
tu] ovom dijelu filoz[ofije]... ovaj spis Vaoj Preuzvienosti
ne treba prije svega samo prezentirati, nego najusrdnije e
lim da ga Vaa Vis[ost] smatra dokazom moje slubene dje
latnosti i pokuajem da se ono to je izloeno vrati spoz
navanju] pojma, i da ga izvoli najnaklonije primiti. Otisak
ovog spisa sa sobom ujedno nosi i to da ja na ovaj nain
pruam izvjetaj opsegu onih naela koja izlaem sto[jeem] predmetu, - polaganje rauna Vaoj Preuzvie
nosti, koje ja u istinskoj slobodi filozofiranja, koja u
kralj[evskim] pokrajinama i pod visokim Vodstvom Vae
Preuzvienosti uiva jednu veoma pravednu zatitu i [jednu
veoma] zadivljujuu potporu, ja kao jav[no] izabrani uitelj
na kra[ljevskom] univerzitetu, smatram svojom dunou.
Neka Vaa Preuzvienost na moje ukazivanje gleda sa
onom blagonaklonou na koju su ova znanstvena nastoja1
Briefe II, S. 237 f. - Karl Sigmund Franz Freiherr von Altenstein (17701840), od 1817 pruski ministar za kulturu, nastavu i medicinarstvo, pozvao je
Hegela 1818 na Berlinski univerzitet u ijem osnivanju je on sudjelovao i pono
vo se zaloio za njega i njegovu filozofiju.
(Skica)2
ast mi je da Vaoj kneevskoj Svjetlosti pokorno mo
gu uruiti jedan primjerak udbenika prirodnom pravu i
znanosti dravi - i pod naslovom Filozofija prava kojeg
sam dao u tampu.
Predstaviti Vaoj Svjetlosti jednu filozofsku raspravu i
to ovom predmetu, za mene bi najprije moglo izgledati
kao neskromnost i mnjenje, da bi kao ono to svoje nepos
redno odreenje ima samo za kolu, moglo biti dostojno po
gleda Vae Svjetlosti; ali ujedno sam se morao sjetiti najire
blagonaklone brige Vae Svjetlosti koju uivaju sva znan
stvena nastojanja bez obzira na predmet. Znao sam da u pri
kazivanju jednog predmeta, kojemu mi moja slubena
obaveza nalae da govorim, glavna svrha jest znanstvena ob
rada i teorijska forma, - da moje znanstveno nastojanje ide
dotle da od filozofije odvoji ono to ovo ime krivo uzurpira,
i tavie, da dokae saglasnost filozofije sa onim naelima
koja priroda drave uope potrebuje, ali najneposrednije,
saglasnost sa onim to je pod njegovom [Njegovog kraljev
skog visoanstva] presvijetlom vladavinom i pod mudrim
vodstvom Vae Svjetlosti Pruska drava, zbog ega mi sa
mom, .upravo mora injti posebno zadovoljstvo da joj pripa
dam, imala sreu da dijelom dobije, a dijelom jo treba da
dobije.
2
Briefe II s. 241. - Karl August Frst von Hardenberg (1750-1822), prus
ki ministar i dravni kancelar.
472
DODATAK
3. ALTENSTEIN HEGELU
24. august 1821
473
DODATAK
4. HEGEL ALTENSTEINU
3. jula 1922.
(Izvod)4
[...] Daljnji razvitak mojih vanjskih odnosa ja sam sa istim
bezuslovnim povjerenjem, kojim sam slijedio asni poziv Vae
Ekselencije u Kraljevsku dravnu slubu, s punim potovanjem
prepustio Vaoj mudroj ocjeni. Pri opsenosti poziva, kojeg sam
spoznao kao poziv moga ivota, jedva da mogu misliti na neko
njegovo drugo proirenje nego to je ono koje se samo od sebe
prikljuuje na dovrenje mojih zapoetih znanstvenih djela, i da
mojim znanstvenim nastojanjima dam jednu iru djelotvornost i
da ih usmjerim na iru publiku. Za ovaj rad za iji je sretni is
hod posebno potrebna sloboda i vedrina duha, ne moram se po
sebno plaiti, niti ubudue biti pomuen ili ometen brigama
vanjske vrste, nakon to me je Vaa Ekselencija Vaim milosti
vim obeanjima u ovom pogledu potpuno umirila i pribavila
mnogostruke nedvosmislene dokaze uvjeravanja koje me ohrab
ruje da eventualne zebnje najviih dravnih vlasti pred filozofi
jom, koje lako mogu biti podstaknute naopakim nastojanjima u
njoj, mojoj javnoj djelatnosti kao uitelja nisu samo ostale stra
ne nego da takoer, na mom djelu nisam radio bez priznanja i
uspjeha, koje studentskoj omladini pomae da doe do isprav
nih pojmova a mene ini dostojnim povjerenja Vae Ekselencije
i Kraljevskih vlasti[...]
(fragment)3
... Budui da u ovom djelu kao i u Vaim predavanji
ma, sa ozbiljnou koja prilii znanosti dospjevate do toga
da se shvati ono suvremeno i zbiljsko i da se pojmi ono um
no u prirodi i povijesti, Vi, kako mi se ini, filozofiji dajete
jedini pravi poloaj prema zbiljnosti, a tako e Vam najsi
gurnije uspjeti da Vae sluaoce sauvate od pogubnog
mnjenja koje ono postojee zapostavlja a da ga nije spozna
lo, a posebno u odnosu na dravu uiva u samovoljnom po
stavljanju besadrajnih ideala...
3
4
Briefe II, str. 317. - Hegel je 6. juna 1822. od Altensteina traio pobo
ljanje svojih primanja a 25. juna od njega dobio obeanje za izvanrednu na
gradu od 600 talira, na emu mu se on u ovom pismu zahvaljuje.
DODATAK
474
a. Hegelov ekscerpt
Allgemeine Literaturzeitung, februar 1822, Nr. 40, str. 316
i 17. - Nae prikaze zakljuujemo dvjema napomenama (prvo,
predavanje vrlo dosadno) - drugo, autor sebi dozvoljava (Pred
govor, str. XI [ovdje str. 12] jaku zajedljivost protiv gospodina Friesa,kojeg naziva vojskovoom plitkosti i za dokaz navodi mjes
to jednog govora: 'U narodu u kojemu bi vladao pravi zajedni
ki duh, svakom bi radu oko javnih poslova dolazio ivot odozdo
iz naroda, iva bi se drutva, nerazdvojivo povezana svetim lan
cem prijateljstva, posvetila svakom pojedinanom djelu narod
nog obrazovanja i narodske slube.' - Mi dodajemo da jedno
tumaenje koje ide prema onom to je loe moe ove rijei nai
kao sumnjive, pa ipak one doputaju i jedno bezazleno tumae
nje s kojim se sloio sam autor ako drugaije stoji prema svojim
gore navedenim rijeima javnom mnjenju, str. 323 [ovdje 317
i dalje]. Nije li to u zdravom razumu pravi duh zajednice? Pa za
to namjerno birati loe tumaenje i sumnjiiti rijei ? Gospodin
Fries, koliko znamo, nema sree, a ponaanje autora prema nje
mu lii na porugu i namjerno poniavanje jednog bez daljnjeg
smjernog ovjeka. Jedno takvo ponaanje nije plemenito a re
cenzent ipak eli preutati prava imena i njihov izbor prepustiti
itaocima. - javnom mnjenju, kako god da je ono znaajno,
ne moe se tvrditi: ono sadri ... ljudskog razuma, str. 232 [is
to]. Ne moe li javno mnjenje promaiti i nije li esto grijeilo?
Ovo priznaje sam autor Ariostovom i Goetheovom izrekom, ali
kako da se istinski zdravo javno mnjenje uvijek razlikuje od bo
lesnog ili uope postoji, to se rjeava vrlo nedostatno, str. 324
[ovdje, isto].
* U februaru 1822. haleke Allgemeine Literaturzeitung su donijele jednu
recenziju Filozofije prava, iji je kraj Hegel ekcerpirao. Ekscerpt kojeg je Ro
senkranz djelimino ponovo naveo sauvan je (Harvardska biblioteka) a izdao
ga je Hoffmeister (Berliner Schriften, str. 750 i dalje) (a). Hegelovom demaru
kod Altensteina i njegovoj reakciji izvjetava Rosenkranz u Hegels Leben, str.
336 i dalje, (b).
DODATAK
475
b. Rosenkranzov izvjetaj
6
7
DODATAK
476
DODATAK
477
Hegel
DODATAK
476
DODATAK
477
Hegel
478
DODATAK
DODATAK
479
480
DODATAK
DODATAK
481
482
DODATAK
DODATAK
483
484
DODATAK
Erscheinung = pojava
Formhaftigkeit = oblikovanost
Frsich = zasebitost
Frsichsein = bitak-za-sebe
Gegenstand = predmet
Gesetzgebung = zakonodavstvo
Gesetzsein = zakonitost
Gesetzgebende Gewalt =zakono
davna vlast
Gesetztsein =postavljenost
Gesetztwerden = postavljanje
Gesinnung = uvjerenje, raspoloe
nje
Gestalt = lik
Gestaltung = oblikovanje, oblije
Gewohnheitsrecht = obiajno pra
vo, pravo navike
Gewordenheit = postalost
Grund = temelj, osnov, razlog
Insichsein = bitak-u-sebi
Ichheit jastvo
Persnlichket = linost
Regierungsgewalt - upravna vlast
Sachlichkeit stvarnost
Schein sjaj, privid
Sein bitak
Seiende bie
Seiend bitkujui
486
Sein - Sollen m bitak treba da
(imperativ)
Selbst sopstvo, vlastitost
Selbstzweck samosvrha
sinnlich - osjetilan
Sitte = obiaj
Sittlichkeit obiajnost (vidi
Rije prev.)
sittlich = obiajnostan
Sollen treba da (imperativ)
Verusserung = pospoljavanje
Vernunft um
vernnftig = uman
Verstand razum
RIJE PREVODIOCA
Hegelov je jezik njemu i njegovoj stvari gotovo svagdje po
treban, pa tako i itaocu koji eli da upozna najdue putovanje to
do sada opstoji.
E. Bloch
488
RIJE PREVODIOCA
RIJE PREVODIOCA
489
490
RIJE PREVODIOCA
N A P O M E N A UZ PONOVLJENO I D O P U N J E N O
IZDANJE
Osnovu za ovo ponovljeno i dopunjeno izdanje Hegelove
Filozofije prava predstavlja Hoffmeisterovo izdanje (Georg Wil
helm Friedrich Hegel, Grundlinien der Philosophie des Rechts.
Mit Hegels eigenhndigen Randbemerkungen in seinem Han
dexemplar der Rechtsphilosophie, Verlag von Velix Meiner in
Hamburg, 1955, vierte Auflage), koje je u prevodu Danka Grli
a kod nas objavljeno u biblioteci Logos (Veselin Maslea,
Sarajevo 1964). Uz saglasnost redakcije biblioteke u pripremi
ovog drugog izdanja izvrena je dopuna prvog izdanja iz 1964.
na osnovu Suhrkampovog izdanja ovog djela u inoviranoj re
dakciji Hoffmeisterovog predloka. (Hegel, Werke: in 20. Bd; 7.
Bd., Grundlinien der Philosophie des Rechts oder Naturrecht
und Staatswissenschaft im Grundrisse, mit Hegels eigenhndi
gen Notizen und den mndlichen Zustzen, Suhrkamp Verlag,
Frankfurt am Main 1970). Dopune drugog izdanja na naem je
ziku slijede ovu njemaku redakciju a odnose se prije svega na
prevod dodataka (novi tekst) uz odgovarajue paragrafe, zatim
na novu kompoziciju teksta te na usklaivanje interpunkcijskih
detalja prvog izdanja sa novom njemakom redakcijom teksta.
Potrebno je, dakle, u vidu imati slijedee promjene u od
nosu na nae prvo izdanje:
1. U drugom izdanju su prevedeni i prikljueni odgovarajuim
paragrafima Dodaci.
2. Hegelove vlastorune margine iz njegovog prirunog primjer
ka ukomponirane su u tekst neposredno poslije glavnog tek
sta pripadnih paragrafa.
492
494
495
SADRAJ
Predgovor
7
Uvod. Pojam filozofije prava, volje, slobode i prava 132 -20
Podjela. 33
75
P R V I D I O : Apstraktno pravo ( 34. do 104)
80
Prvi odsjek: Vlasnitvo (41. do 71)
90
A. Zaposjedanje ( 54. do 58)
107
B. Upotreba stvari ( 59. do 64)
115
C. Otuivanje vlasnitva ( 65. do 70)
128
Prijelaz od vlasnika k ugovoru (71)
139
Drugi odsjek:
Ugovor (
72.
do
81)
142
Trei odsjek: Nepravo ( 82. do 104)
158
A. Nepristrano nepravo ( 84. do 86)
161
B. Prijevara ( 87. do 89)
162
C. Prisila i zloinstvo ( 90. do 103) . .
164
Prijelaz od prava u moralitet ( 104)
183
D R U G I D I O : Moralitet ( 105. do 141)
188
Prvi odsjek: Predloak i krivnja ( 115. do 118)
200
Drugi odsjek: Namjera i dobrobit ( 119. do 128) . . . 208
Trei odsjek: Dobro i savjest ( 129. do 140)
227
Prijelaz od moraliteta u obiajnost( 141)
266
32 - OSNOVNE CRTE FILOZOFIJE PRAVA
G. W. F. Hegel
OSNOVNE CRTE FILOZOFIJE PRAVA
2. izdanje
1989.
Izdavai
SOUR Veselin Maslea,
OOUR Izdavaka djelatnost,
SOUR Svjetlost,
OOUR Izdavaka djelatnost,
Sarajevo
Za izdavae
Radosla Mijatovi
Gavrilo Grahovac
Tehniki urednik
Salih Ahmethodi
Korektor
Fatima Cicvara
tampa
NIRO Osloboenje
Sarajevo
OOUR tamparska djelatnost
Tira: 2000 primjeraka
ISBN 86-21-00312-0