Trafos Monofasicos Tipo Poste

26 de Agosto de 2004
ESPECIFICACIN
TCNICA
TRANSFORMADORES
MONOFASICOS TIPO
POSTE
AUTOPROTEGIDOS
UNION FENOSA INTERNACIONAL, S.A.
ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

Transformadores tipo poste autoprotegidos
Versin 11
26/08/04
pg. 1
Especificacin / Hoja de datos
TRANSFORMADORES MONOFASICOS TIPO

POSTE AUTOPROTEGIDO - SP5100111
Modificaciones respecto a la edicin anterior
Se eliminan las tensiones de Repblica Dominicana
Se modifica el formato de las fichas tcnicas
Siglas de los responsables y fechas de las tres ediciones anteriores
Ed. Obj. Ed. Elaborado Fecha Revisado Fecha Aprobado Fecha

10
Revisin
DCS
10/12/02
EMG
27/02/03
AVV
27/02/03
Objeto de la edicin
Informacin y comentarios:

Elaborado por: DCS
Revisado por: MRG
Aprobado por: AVV
Fecha: 10/12/02
Fecha: 26/08/04
Fecha: 26/08/04
Versin 11
26/08/04
pg. 2
Memoria
ndice
1.
Objeto
2.
Alcance
3.
Normas
4.
Caractersticas
4.1. Caractersticas constructivas
4.2. Caractersticas dimensionales
4.3. Caractersticas elctricas
4.3.1. Valores nominales
4.3.2. Bornas
4.3.3. Prdidas
4.3.4. Aceite aislante
4.3.5. Protecciones incluidas.
5.
Ensayos
5.1. Ensayos de diseo y otros ensayos para transformadores
5.2. Ensayos de rutina o individuales
5.3. Otros ensayos
5.4. Tolerancias.
6.
Designacin
7.
Marcas
8.
Comparacin de ofertas.
9.
Alcance de la oferta
10.
Alcance del suministro

10.1.Material
10.2.Documentacin
10.3.Ensayos
10.4.Asistencia tcnica

Versin 11
26/08/04
pg. 3
11.
Transporte
Anexos
Anexo 1: Normas de referencia
Anexo 2: Fichas tcnicas
Anexo 3: Fichas tcnicas de los pararrayos-autovlvulas
Anexo 4: Frmula de comparacin de ofertas
Anexo 5: Planos

Versin 11
26/08/04
pg. 4
1.
OBJETO
El objeto de esta especificacin es definir las caractersticas
elctricas y mecnicas, as como las condiciones de realizacin,
suministro y recepcin que deben satisfacer los transformadores
monofsicos tipo poste autoprotegidos para la utilizacin en lneas
elctricas areas de media y baja tensin de UNION FENOSA.
En adelante a este tipo de transformadores se les denominar
como trafos y designar como TPA, transformadores monofsicos
tipo poste autoprotegidos.

Versin 11
26/08/04
pg. 5
2.
ALCANCE
La presente especificacin tiene por alcance los siguiente trafos:
Tabla 1

Cdigo
Denominacin
441 208
TPA-10-13,2
441 209
TPA-25-13,2
441 210
TPA-50-13,2
441 211
TPA-75-13,2
458 416
TPA-10-24,9
458 417
TPA-25-24,9
458 418
TPA-50-24,9
458 419
TPA-75-24,9
441 212
TPA-10-34,5
441 213
TPA-25-34,5
441 214
TPA-50-34,5
441 215
TPA-75-34,5
Versin 11
Descripcin
Transformador monofsico tipo poste
autoprotegido 10 kVA 13,2/0,24 kV
26/08/04
pg. 6
3.
NORMAS
Los transformadores objeto de esta especificacin, se ajustarn a
las normas cuya lista se adjunta en el anexo 1 de este documento.
El fabricante deber indicar en su oferta aquellas normas de las
que exista posterior edicin a la sealada en esta especificacin,
considerndose vlida y aplicable al contrato, en caso de pedido, la
edicin vigente en la fecha del mismo.

Versin 11
26/08/04
pg. 7
4.
CARACTERSTICAS
4.1.
CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS
El diseo del trafo ser del tipo cmara de aire bajo la tapa, y el
sellado se realizar mediante la conformidad de la norma ANSI
C57.12.00.
Para eliminar sobrepresiones internas, el tanque deber estar
equipado con una vlvula de alivio de presin, de acuerdo con la
norma ANSI C57.12.20.
En el interior del tanque existir una marca que indique el nivel de
aceite nominal a 25 C, de acuerdo con la norma ANSI C57.12.20.
Se dispondrn dos tornillos para la conexin de puesta a tierra,
uno del mismo tanque, y el otro para conectar la borna secundaria
del neutro al tanque mediante una cinta de cobre removible y con
tornillo ms arandelas (estos elementos debern venir instalados
de fbrica).
El tanque dispondr de dos agarraderas para su sujecin al apoyo.
Las dimensiones y caractersticas de dichas agarraderas se
definen en la tabla y en la figura mostradas a continuacin.
Tabla 2
Dimensiones de las agarraderas de los transformadores
Tensin (kV)
Potencia
(kVA)
Tipo de
agarradera
L (mm)
Z (mm)
10, 25 y 50
A
286 (11-1/4)
381 76
75
(15 3)
B
591 (23-1/4)
10, 25 y 50
A
286 (11-1/4)
419 76
24,9 34,5
75
B
591 (23-1/4) (16-1/2 3)
Nota: Los diferentes tipos de agarradera se definen en la norma ANSI C57.12.20.
13,2

Versin 11
26/08/04
pg. 8
Adicionalmente debe disponer de forma permanente de unas

agarraderas que permitan alzar el trafo.
El trafo dispondr de una sola borna de M.T. de porcelana, apta
para el uso en intemperie.
El conector del terminal de la borna ser de aleacin de cobre
estaado, sin soldaduras.
El trafo dispondr de tres bornas de B.T., de porcelana o polyester
reforzado con fibra de vidrio, aptas para uso en intemperie.
Los conectores de B.T. de los transformadores de 10, 25 y 50 kVA
sern del tipo anillo apernado, mientras que los conectores de los
transformadores de 75 kVA sern tipo pala. Sus caractersticas
dimensionales sern las indicadas en la norma ANSI C57.12.20. A
continuacin se resumen dichas dimensiones.

Versin 11
26/08/04
pg. 9
Tabla 3
Potencia Transformador (kVA)
Dimensiones
terminales de B.T.
10
Longitud libre mnima del

perno (mm/) (1)
Dimetro mximo perno
(mm/)
25
50
35 (1-3/8)
12,7 (1/2)
(1) La longitud libre mnima del perno se refiere a la longitud de perno mnima que
debe quedar libre con el conector completamente cerrado y con su tuerca y
tornillo instalados.
La disposicin del perno ser horizontal.

Versin 11
26/08/04
pg. 10
Tabla 4
Potencia Transformador (kVA)
Dimensiones
terminales de B.T.
75
4
N de agujeros
Dimetro agujeros
(mm/)
14,3 (9/16)
A Anchura pletina (mm/)
88,9 (3-1/2)
B - Distancia entre agujeros

(mm/)
C - Longitud mnima pletina
(mm/)
D - Espesor mnimo
(mm/)
E - Distancia al lateral
(mm/)
J - Distancia al extremo
(mm/)
44,5 (1-3/4)
85,7 (3-3/8)
6,4 (1/4)
22,2 (7/8)
15,9 (5/8)
Los terminales de M.T. y de B.T. deben estar designados mediante

una marca fcilmente visible desde el exterior, tal y como se indica
en la norma ANSI C57.12.70.

Versin 11
26/08/04
pg. 11
La separacin entre los terminales de B.T. permitir la mxima

distancia de seguridad entre las partes en tensin en el rea de
trabajo.
La conexin entre el terminal de B.T. y el conductor ser vertical.
El trafo deber disponer de un soporte (indicado en el anexo 5)
para la instalacin de un pararrayos en la cuba, prximo a la borna
de M.T. Tanto este soporte como el pararrayos, deben
suministrarse instalados, conjuntamente con el trafo.
El transformador estar equipado con un cambiador de tomas
segn la norma ANSI C57.12.20 apdo. 6.2.1, el cual podr regular
la tensin en cuatro escalones de 0, 2,5% y 5%.
Las distancias de seguridad entre las partes del transformador en
tensin sern las indicadas en el apartado 6.8 de la norma ANSI
C57.12.00.
El fabricante deber estar en posesin de un certificado de
aseguramiento de la calidad ISO 9000.

Versin 11
26/08/04
pg. 12
4.2.
CARACTERSTICAS DIMENSIONALES
Las dimensiones y los pesos aproximados, para las distintas
potencias, son los siguientes:
Tabla 5
POTENCIA kVA
10
25
50
TRANSFORMADORES DE 13,2 kV
Altura total (mm/)

Dimetro cuba (mm/)
Fondo (mm/)
Aceite (l)
Masa (kg)
850
(33-1/2)
300
(11-13/16)
550
(21-11/16)
40
90
1 030
(40-9/16)
400
(15-3/4)
600
(23-5/8)
70
150
1 250
(49-1/4)
450
(17-3/4)
700
(27-9/16)
120
260
75
1 300
(51-1/4)
470
(18-1/2)
800
(31-1/2)
150
375
Altura total (mm/)
Dimetro cuba (mm/)
Fondo (mm/)
Aceite (l)
Masa (kg)
900
(35-7/16)
330
(13)
550
(21-11/16)
40
90
1 100
(43-5/16)
425
(16-3/4)
600
(23-5/8)
75
175
1 275
(50-1/4)
500
(19-11/16)
700
(27-9/16)
150
300
1 300
(51-1/4)
500
(19-11/16)
800
(31-1/2)
150
400
900
1 100
1 300
1 350
(35-7/16)
(43-5/16)
(51-1/4)
(53-3/16)
400
450
550
600
Dimetro cuba (mm/)
(15-3/4)
(17-3/4)
(21-11/16)
(23-5/8)
600
650
750
800
Fondo (mm/)
(23-5/8)
(25-5/8)
(29-9/16)
(31-1/2)
Aceite (l)
50
85
150
200
Masa (kg)
135
190
330
450
Nota: Se considera fondo a la direccin normal al poste, estando el trafo instalado
en su posicin natural.
Altura total (mm/)
En todas las cotas se incluyen los elementos salientes del cuerpo

del trafo, tales como herrajes, bornas, autovlvulas, etc.

Versin 11
26/08/04
pg. 13
4.3.
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
4.3.1. Valores nominales.

Las caractersticas elctricas mnimas sern las establecidas en la
tabla siguiente:
Tabla 6
VALORES NOMINALES
Tensin primaria asignada (kV) (1)
13,2 kV
24,9 kV
34,5 kV
7,6/13,2
14,4/24,9
19,9/ 34,5
Tensin secundaria asignada (V)
120/240
Potencias asignadas (kVA)
10, 25, 50 y 75
3%
Tensin de cortocircuito
Tensin soportada a impulso tipo rayo
(BIL) primaria (kV)
125
Tensin soportada a impulso tipo rayo

(BIL) secundaria (kV)
30
Frecuencia (Hz)
60
Refrigeracin
ONAN
Elevacin mx. de temperatura en el

devanado (C)
65 C
Tensin primaria soportada a baja

frecuencia primaria (kV)
Tensin primaria soportada a baja
frecuencia secundaria (kV)
(1) Tensin fase-neutro / Tensin fase-fase.

95
Versin 11
26/08/04
34
40
30
150
50
pg. 14
4.3.2. Bornas
Las bornas de M.T. y B.T. deben cumplir como mnimo las
caractersticas indicadas en la norma ANSI C57.19.01, ANSI
C57.12.00 y en la norma ANSI C57.12.20, resumidas en la siguiente
tabla:
Tabla 7
BORNAS
Tensin soportada a impulso tipo
rayo (BIL) primaria (kV)
Tensin soportada a frecuencia
industrial en seco, 1 min (kV)
Tensin soportada a frecuencia
industrial bajo lluvia, 1 min (kV)
Lnea de fuga mnima (mm/ )
13,2 kV
24,9 kV
34,5 kV
B.T.
95
125
150
30
35
42
60
10
30
36
50
432
( 17)
---
26713
(10-1/2 1/2")
41938
(16-1/2
1-1/2")
Los terminales salvo indicacin contraria sern de color gris claro

nmero 70, correspondiente a la notacin Munsell 5BG7.0/0.4.
como observa la norma C57.12.20, apartado 6.1.1.3.
Los niveles de aislamiento para diferentes altitudes, sern
corregidos de acuerdo con el apartado 4.3.2 de la norma ANSI
C57.12.00. En ningn caso el nivel de aislamiento resultante
ser inferior al indicado en la tabla anterior.
4.3.3. Prdidas
Las prdidas en el cobre del trafo a potencia nominal, en kW,
corregidas a una temperatura de referencia de 85 C debern
estar de acuerdo con lo establecido en la norma ANSI 57.12.00 y
ANSI 57.12.90.
Las prdidas en el trafo energizado sin carga, en kW, corregidas a
una temperatura de referencia de 20 C debern estar de acuerdo
con lo establecido en la norma ANSI 57.12.00 y ANSI 57.12.90.

Versin 11
26/08/04
pg. 15
En cualquier caso, las prdidas no deben superar los valores

especificados en la siguiente tabla:
Tabla 8
PRDIDAS MXIMAS EN LOS TRANSFORMADORES
Potencia nominal
Prdidas en carga
Prdidas en vaco
< 50 kVA
1,5 % Sn
0,4 % Sn
50 kVA
1 % Sn
0,3 % Sn
Siendo Sn la potencia nominal del transformador.

Ningn trafo puede tener prdidas que excedan en 10% en las
prdidas sin carga y un 6% en las totales con respecto a las
prdidas declaradas originalmente con la oferta. Si el lote contiene
ms de un trafo, el promedio total de prdidas y de las prdidas en
el ncleo no pueden exceder los valores de prdidas establecidos
en la oferta para cada tipo de trafo.
4.3.4. Aceite aislante.
El aceite aislante o dielctrico deber ser nuevo, de un aceite
mineral no usado y que rena los requerimientos de la norma
ASTM D3487.
El aceite no deber contener Policloruros de Bifenilos (PCB) ni
alguno de sus derivados (como el Pyranol, Inerteen, Chlorextol,
Noflamol, Saf-T-Kuhl), ni Polihalogenados u otros compuestos
txicos, as como no tener efectos negativos ni txicos sobre el
medio ambiente, ni sobre la salud de los seres humanos o ser
perjudicial para los seres vivos.
El aceite aislante utilizado deber superar las pruebas exigidas
en la norma ASTM D117.
4.3.5. Protecciones incluidas.
La proteccin contra sobretensiones se realizar con un
pararrayos de xidos metlicos segn la especificacin tcnica
SP61001XX (siendo XX la versin que corresponda) con envolvente
polimrica y soporte aislante segn especificacin tcnica
correspondiente y dispuesto segn se indica en el apartado 4.1 de
la especificacin SP61001XX.
La proteccin del trafo contra sobrecargas, se realizar mediante
un interruptor con proteccin trmomagntica, el cual ser
Versin 11
26/08/04
pg. 16
sensible a la temperatura y nivel del refrigerante y a la intensidad

de carga. Ir instalado en el interior de la cuba y en el lado
primario del trafo. As mismo, deber disponer de la posibilidad de
desconectar el trafo de la red mediante el empleo de una prtiga.
Igualmente, este interruptor dispondr de un conmutador de
emergencia que, mediante su accionamiento, permita disponer de
una capacidad de sobrecarga adicional del 30%.

Versin 11
26/08/04
pg. 17
5.
ENSAYOS
Los trafos debern satisfacer los ensayos de calificacin y
recepcin que se establecen a continuacin.
Todos los ensayos debern realizarse de acuerdo con la norma
ANSI C57.12.90
A no ser que se especifique lo contrario, los tests deben llevarse a
cabo nicamente en la fbrica, de acuerdo con el apartado 8.1 de
la norma ANSI C57.12.00
El fabricante deber estar en posesin de un certificado de
aseguramiento de la calidad ISO 9000, tal y como se cit en el
apartado 4.1. de la presente especificacin.
Si uno de los trafos seleccionados para su ensayo no satisface los
requisitos estipulados en dichas pruebas, esto ser motivo
suficiente para rechazar el lote respectivo completo. El inspector
anotar en el formulario correspondiente los datos completos de
la identificacin de los lotes rechazados, y un inventario de los
trafos aceptados.
5.1.
ENSAYOS DE DISEO Y OTROS ENSAYOS PARA TRANSFORMADORES

Los trafos debern satisfacer los ensayos de diseo y otros
ensayos para transformadores establecidos en el apartado 8.2 de
la Norma ANSI C57.12.00
5.2.
ENSAYOS DE RUTINA O INDIVIDUALES

Los trafos debern satisfacer los ensayos individuales establecidos
en el apartado 8.2 de la norma ANSI C57.12.00
5.3.
OTROS ENSAYOS
El acabado exterior del tanque ser mediante pintado, de acuerdo
con la norma ANSI C57.12.20, apartado 6.5.3., y sometido a los
siguientes ensayos (realizados segn indica las diferentes normas
ASTM):

Salt spray test

Crosshatch adhesion test
Humidity test
Versin 11
26/08/04
pg. 18
5.4.
Impact test
Oil resistance test
Ultraviolet accelerated weathering test
Abrasion resistance-Taber abraser
TOLERANCIAS
Las tolerancias para los valores especificados de impedancia, de
prdidas y las tolerancias permitidas en los equipos de medida de
prdidas sern los establecidos en los apartados 9.2, 9.3 y 9.4 de la
norma ANSI C57.12.00 respectivamente.

Versin 11
26/08/04
pg. 19
6.
DESIGNACIN
Los transformadores se designarn por medio de tres grupos de
siglas (TPA-XX-YY). Estos grupos de siglas o cifras, dispuestos en
el orden indicado a continuacin, tendrn el significado siguiente:
TPA: Transformador tipo poste autoprotegido.

XX: Potencia nominal
YY: Tensin nominal de servicio en el primario
Ejemplo: TPA-50-13,2.
Se trata de un transformador monofsico tipo poste autoprotegido,
de 50 kVA de potencia nominal y de 13,2/7,62 kV de tensin
nominal en el primario.

Versin 11
26/08/04
pg. 20
7.
MARCAS
Sobre el tanque se instalar una placa de caractersticas de acero
inoxidable o aluminio anodizado, donde se dispondr de forma
legible e indeleble, toda la informacin indicada en la el apartado
5.12.2 de la norma ANSI C57.12.00:
Tabla 9
TENSIN PRIMARIO (kV)
13,2
24,9
34,5
Placa de caractersticas
Tipo A
Tipo A
Tipo B
La placa de caractersticas tipo A incluye la siguiente informacin:
Nmero de serie(*)
Clase de ventilacin (OA, OA/FA, etc.)
Nmero de fases
Frecuencia
Rango de potencias
Rango de tensiones
Tensiones de las pasatapas
Incremento de temperatura en C
Polaridad de las fases
Diagrama fasor del transformador
Impedancia de cortocircuito
Masa aproximada en kg
Diagrama de conexiones
No PCB
Nombre del fabricante
Instrucciones de referencia de instalacin y operacin
La palabra transformador
Tipo de aislante lquido (preferentemente nombre genrico)
Material conductor del bobinado
(*) El tamao de las letras de la potencia, el nmero de serie y el

rango de tensiones en ningn caso ser inferior a 4 mm (3/16 ).
La placa de caractersticas tipo B incluye toda la informacin de la
placa de tipo A y el nivel de impulso tipo rayo de la mquina (BIL).
Adems, se indicar la potencia del trafo de manera indeleble y
duradera mediante nmeros de 76 mm (3) de alto por 51 mm (2)
de ancho, centrados en el alto del tanque, y de forma que queden
visibles una vez montado.

Versin 11
26/08/04
pg. 21
El transformador estar identificado con el logotipo de la marca

registrada de la empresa en el pas con letras 51 mm (2) x 38 mm
(1,5).

Versin 11
26/08/04
pg. 22
8.
COMPARACIN DE OFERTAS
La comparacin de ofertas se har calculando el coste de cada
ofertante segn la expresin:
Pcomp = Pof + A x Pc + B x Pv
Pcomp
Pof
Pc
Pv
precio de comparacin en $
precio ofertado en $
prdidas en carga en kW
prdidas en vaco en kW
La expresin objeto de aplicacin por cada pas se detalla en el

anexo 4, frmula de comparacin de ofertas.

Versin 11
26/08/04
pg. 23
9.
ALCANCE DE LA OFERTA
El ofertante adjuntar toda la documentacin que considere
oportuna para una definicin lo ms exacta posible de los equipos
a suministrar, incluyendo como mnimo la que se indica a
continuacin:

Ficha tcnica de la oferta, adjunta en el anexo 2 de este

documento, completada con las caractersticas particulares
del fabricante.
Catlogo comercial de los trafos ofertados, que muestren en
detalle las caractersticas de todos y cada uno de los
elementos integrantes del trafo.
Lista de precios para partes de repuestos para
transformadores de distribucin tipo poste, el cual debe
incluir la descripcin de las piezas, nmero de catlogo y
precio unitario.
Planos descriptivos de los trafos.
Lista de excepciones a la presente especificacin.
Fotocopia de certificado de aseguramiento a la calidad ISO
9000.
Versin 11
26/08/04
pg. 24
10. ALCANCE DEL SUMINISTRO

10.1. MATERIAL
El material consta de los trafos segn la presente especificacin,
incluido su transporte hasta los almacenes de UNION FENOSA en
las condiciones establecidas en el apartado 11 del presente
documento.
10.2. DOCUMENTACIN
Dentro del alcance del suministro queda incluida:
Documentacin tcnica correspondiente de los trafos a

suministrar.
Copias de los ensayos de recepcin y de calidad de los
materiales.
Instrucciones de instalacin
Manual de operacin y mantenimiento.
10.3. ENSAYOS
Dentro del alcance del suministro quedan incluidos, en el supuesto
de que UNION FENOSA lo solicitase, los ensayos de calificacin y
de recepcin de los trafos.
10.4. ASISTENCIA TCNICA
La asistencia tcnica y la formacin sern por cuenta del
proveedor.

Versin 11
26/08/04
pg. 25
11. TRANSPORTE
Con el objeto de evitar ser rechazados los trafos por daos en el
transporte se recomienda transportar los mismos de forma
adecuada, de modo que no sufran ningn dao durante el manejo.
Los trafos debern ser embarcados completos, con todos los
accesorios para su inmediata instalacin, garantizndose su
entrega inmediata.
El envo estar adecuadamente reforzado para su transporte
terrestre y martimo, y para resistir su almacenamiento a la
intemperie en una zona tropical con alta temperatura, alta
humedad y frecuentes lluvias.
Los trafos deben ser transportados cumpliendo con las
disposiciones legales existentes en el pas de destino, en materia
de movimiento de carga y de acuerdo con los procedimientos y
prcticas comerciales normalmente aceptadas y establecidas,
para que las unidades no sufran ningn tipo de dao, golpe,
deterioro o escape del aceite aislante. En caso contrario, el
proveedor ser responsable de cualquier operacin de remocin,
recuperacin, limpieza, descontaminacin, embalaje, transporte y
disposicin final del lquido, materiales y equipo utilizado, y
costear los gastos en que se incurra.

Versin 11
26/08/04
pg. 26
ANEXO 1: NORMAS DE REFERENCIA

Versin 11
26/08/04
pg. 27
Tabla 10
NORMA
FECHA
ANSI C57.12.00
1993
ANSI C57.12.20
1997
ANSI C57.12.70
1978
ANSI C57.12.90
1999
ANSI C57.19.01
2000
ASTM D3487
2000
ASTM D117
1996
TTULO
IEEE Standard General Requirements
for Liquid Inmersed Distribution,
Power and Regulating Transformers.
Overhead-Type Distribution
Transformers, 500 kVA and Smaller:
High Voltage, 34 500 V and Below;
Low Voltage 7970/13800Y Volts and
Below
Terminal Markings and Conections for
Distribution and Power Transformers
IEEE Standard Test Code for Liquid
Inmersed, Distribution, Power, and
Regulating Transformers and IEEE
Guide for Short-Circuit Testing of
Distribution and Power Transformers
Performance Characteristics and
Dimensions for Outdoor Apparatus
Bushings
Standard Specification for Mineral
Insulating Oil Used in Electrical
Apparatus
Standard Guide for Sampling, Test
Methods, Specifications, and Guide for
Electrical Insulating Oils of Petroleum
Origin
El fabricante deber indicar en su oferta aquellas normas de las

que exista posterior edicin a la sealada en esta especificacin,
considerndose vlida y aplicable al contrato, en caso de pedido, la
edicin vigente en la fecha del mismo.
En todo lo que no est expresamente indicado en estas
especificaciones, rige lo establecido en las normas ANSI y ASTM
correspondientes.

Versin 11
26/08/04
pg. 28
ANEXO 2: FICHAS TCNICAS

Versin 11
26/08/04
pg. 29
FICHA TCNICA DE LA OFERTA

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Transformador monofsico tipo poste 10 kVA 13,2/0,24 kV
Cdigo:
Norma
Caractersticas dimensionales
Altura total:
Dimetro cuba:
Fondo:
Aceite:
Peso:
Caractersticas mecnicas
Presin en el tanque de aceite:
Caractersticas elctricas
Potencia:
Tensin primaria asignada:
Tensin secundaria asignada:
Tensin de cortocircuito:
Tensin soportada a impulso tipo rayo (BIL) primaria:
Tensin soportada a impulso tipo rayo (BIL) secundaria:
Tensin soportada a frecuencia industrial primaria
Tensin soportada a frecuencia industrial secundaria:
Frecuencia:
Refrigeracin:
Elevacin de temperatura:
Bornas:
Tensin soportada a impulso tipo rayo(BIL)
Tensin soportada a frecuencia industrial en seco, 1
minuto.
Tensin soportada a frecuencia industrial bajo lluvia, 10
segundos
Lnea de fuga
Aceite:
Tipo
Voltaje de ruptura del dielctrico
Proteccin:
Escalones de regulacin de tensin:
Prdidas:
En vaco
En el cobre
Totales
Certificaciones
Certificacin ISO 9000:
Versin 11
441208
ANSI C57.12.20
850 mm
300 mm
550 mm
40 l
90 kg
mm
mm
mm
l
kg
10 kVA
13,2 kV
0,24 kV
3%
95 kV
30 kV
34 kV
10 kV
60 Hz
ONAN
65C
kVA
kV
kV
%
kV
kV
kV
kV
Hz
26/08/04
95 kV
35 kV
kV
kV
30 kV
kV
267 mm
mm
kV
segn apartado
4.3.5
0, 2,5%, 5%
0,4%
1,5%
SI
Observaciones a la especificacin

Ofertado
%
%
%
pg. 30

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Cdigo:
Norma
Altura total:
Dimetro cuba:
Fondo:
Aceite:
Peso:
Potencia:
Frecuencia:
Refrigeracin:
Bornas:
minuto.
segundos
Lnea de fuga
Aceite:
Tipo
Proteccin:
Prdidas:
En vaco
En el cobre
Totales
Certificaciones
Versin 11
441209
ANSI C57.12.20
1030 mm
400 mm
600 mm
70 l
150 kg
mm
mm
mm
l
kg
25 kVA
13,2 kV
0,24 kV
3%
95 kV
30 kV
34 kV
10 kV
60 Hz
ONAN
65C
kVA
kV
kV
%
kV
kV
kV
kV
Hz
26/08/04
95 kV
35 kV
kV
kV
30 kV
kV
267 mm
mm
kV
segn apartado
4.3.5
0, 2,5%, 5%
0,4%
1,5%
SI

Ofertado
%
%
%
pg. 31

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Cdigo:
Norma
Altura total:
Dimetro cuba:
Fondo:
Aceite:
Peso:
Potencia:
Frecuencia:
Refrigeracin:
Bornas:
minuto.
segundos
Lnea de fuga
Aceite:
Tipo
Proteccin:
Prdidas:
En vaco
En el cobre
Totales
Certificaciones
Versin 11
441210
ANSI C57.12.20
1250 mm
450 mm
700 mm
120 l
260 kg
mm
mm
mm
l
kg
50 kVA
13,2 kV
0,24 kV
3%
95 kV
30 kV
34 kV
10 kV
60 Hz
ONAN
65C
kVA
kV
kV
%
kV
kV
kV
kV
Hz
26/08/04
95 kV
35 kV
kV
kV
30 kV
kV
267 mm
mm
kV
segn apartado
4.3.5
0, 2,5%, 5%
0,3%
1%
SI

Ofertado
%
%
%
pg. 32

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Cdigo:
Norma
Altura total:
Dimetro cuba:
Fondo:
Aceite:
Peso:
Potencia:
Frecuencia:
Refrigeracin:
Bornas:
minuto.
segundos
Lnea de fuga
Aceite:
Tipo
Proteccin:
Prdidas:
En vaco
En el cobre
Totales
Certificaciones
Versin 11
441211
ANSI C57.12.20
1300 mm
470 mm
800 mm
150 l
375 kg
mm
mm
mm
l
kg
75 kVA
13,2 kV
0,24 kV
3%
95 kV
30 kV
34 kV
10 kV
60 Hz
ONAN
65C
kVA
kV
kV
%
kV
kV
kV
kV
Hz
26/08/04
95 kV
35 kV
kV
kV
30 kV
kV
267 mm
mm
kV
segn apartado
4.3.5
0, 2,5%, 5%
0,3%
1%
SI

Ofertado
%
%
%
pg. 33

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Cdigo:
Norma
Altura total:
Dimetro cuba:
Fondo:
Aceite:
Peso:
Potencia:
Frecuencia:
Refrigeracin:
Bornas:
minuto.
segundos
Lnea de fuga
Aceite:
Tipo
Proteccin:
Prdidas:
En vaco
En el cobre
Totales
Certificaciones
Versin 11
4458416
ANSI C57.12.20
900 mm
330 mm
550 mm
40 l
90 kg
mm
mm
mm
l
kg
10 kVA
24,9 kV
0,24 kV
3%
125 kV
30 kV
40 kV
10 kV
60 Hz
ONAN
65C
kVA
kV
kV
%
kV
kV
kV
kV
Hz
125 kV
42 kV
kV
kV
36 kV
kV
419 mm
26/08/04
mm
kV
segn apartado
4.3.5
0, 2,5%, 5%
0,4%
1,5%
SI

Ofertado
%
%
%
pg. 34

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Cdigo:
Norma
Altura total:
Dimetro cuba:
Fondo:
Aceite:
Peso:
Potencia:
Frecuencia:
Refrigeracin:
Bornas:
minuto.
segundos
Lnea de fuga
Aceite:
Tipo
Proteccin:
Prdidas:
En vaco
En el cobre
Totales
Certificaciones
Versin 11
4458417
ANSI C57.12.20
1100 mm
425 mm
600 mm
75 l
175 kg
mm
mm
mm
l
kg
25 kVA
24,9 kV
0,24 kV
3%
125 kV
30 kV
40 kV
10 kV
60 Hz
ONAN
65C
kVA
kV
kV
%
kV
kV
kV
kV
Hz
125 kV
42 kV
kV
kV
36 kV
kV
419 mm
26/08/04
mm
kV
segn apartado
4.3.5
0, 2,5%, 5%
0,4%
1,5%
SI

Ofertado
%
%
%
pg. 35

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Cdigo:
Norma
Altura total:
Dimetro cuba:
Fondo:
Aceite:
Peso:
Potencia:
Frecuencia:
Refrigeracin:
Bornas:
minuto.
segundos
Lnea de fuga
Aceite:
Tipo
Proteccin:
Prdidas:
En vaco
En el cobre
Totales
Certificaciones
Versin 11
4458418
ANSI C57.12.20
1275 mm
500 mm
700 mm
150 l
300 kg
mm
mm
mm
l
kg
50 kVA
24,9 kV
0,24 kV
3%
125 kV
30 kV
40 kV
10 kV
60 Hz
ONAN
65C
kVA
kV
kV
%
kV
kV
kV
kV
Hz
125 kV
42 kV
kV
kV
36 kV
kV
419 mm
26/08/04
mm
kV
segn apartado
4.3.5
0, 2,5%, 5%
0,3%
1%
SI

Ofertado
%
%
%
pg. 36

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Cdigo:
Norma
Altura total:
Dimetro cuba:
Fondo:
Aceite:
Peso:
Potencia:
Frecuencia:
Refrigeracin:
Bornas:
minuto.
segundos
Lnea de fuga
Aceite:
Tipo
Proteccin:
Prdidas:
En vaco
En el cobre
Totales
Certificaciones
Versin 11
4458419
ANSI C57.12.20
1300 mm
500 mm
800 mm
150 l
4000 kg
mm
mm
mm
l
kg
75 kVA
24,9 kV
0,24 kV
3%
125 kV
30 kV
40 kV
10 kV
60 Hz
ONAN
65C
kVA
kV
kV
%
kV
kV
kV
kV
Hz
125 kV
42 kV
kV
kV
36 kV
kV
419 mm
26/08/04
mm
kV
segn apartado
4.3.5
0, 2,5%, 5%
0,3%
1%
SI

Ofertado
%
%
%
pg. 37

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Cdigo:
Norma
Altura total:
Dimetro cuba:
Fondo:
Aceite:
Peso:
Potencia:
Frecuencia:
Refrigeracin:
Bornas:
minuto.
segundos
Lnea de fuga
Aceite:
Tipo
Proteccin:
Prdidas:
En vaco
En el cobre
Totales
Certificaciones
Versin 11
441212
ANSI C57.12.20
900 mm
400 mm
600 mm
50 l
135 kg
mm
mm
mm
l
kg
10 kVA
34,5 kV
0,24 kV
3%
150 kV
30 kV
50 kV
10 kV
60 Hz
ONAN
65C
kVA
kV
kV
%
kV
kV
kV
kV
Hz
150 kV
60 kV
kV
kV
50 kV
kV
432 mm
26/08/04
mm
kV
segn apartado
4.3.5
0, 2,5%, 5%
0,4%
1,5%
SI

Ofertado
%
%
%
pg. 38

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Cdigo:
Norma
Altura total:
Dimetro cuba:
Fondo:
Aceite:
Peso:
Potencia:
Frecuencia:
Refrigeracin:
Bornas:
minuto.
segundos
Lnea de fuga
Aceite:
Tipo
Proteccin:
Prdidas:
En vaco
En el cobre
Totales
Certificaciones
Versin 11
441213
ANSI C57.12.20
1100 mm
450 mm
650 mm
85 l
190 kg
mm
mm
mm
l
kg
25 kVA
34,5 kV
0,24 kV
3%
150 kV
30 kV
50 kV
10 kV
60 Hz
ONAN
65C
kVA
kV
kV
%
kV
kV
kV
kV
Hz
150 kV
60 kV
kV
kV
50 kV
kV
432 mm
26/08/04
mm
kV
segn apartado
4.3.5
0, 2,5%, 5%
0,4%
1,5%
SI

Ofertado
%
%
%
pg. 39

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Cdigo:
Norma
Altura total:
Dimetro cuba:
Fondo:
Aceite:
Peso:
Potencia:
Frecuencia:
Refrigeracin:
Bornas:
minuto.
segundos
Lnea de fuga
Aceite:
Tipo
Proteccin:
Prdidas:
En vaco
En el cobre
Totales
Certificaciones
Versin 11
441214
ANSI C57.12.20
1300 mm
550 mm
750 mm
150 l
330 kg
mm
mm
mm
l
kg
50 kVA
34,5 kV
0,24 kV
3%
150 kV
30 kV
50 kV
10 kV
60 Hz
ONAN
65C
kVA
kV
kV
%
kV
kV
kV
kV
Hz
150 kV
60 kV
kV
kV
50 kV
kV
432 mm
26/08/04
mm
kV
segn apartado
4.3.5
0, 2,5%, 5%
0,3%
1%
SI

Ofertado
%
%
%
pg. 40

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Cdigo:
Norma
Altura total:
Dimetro cuba:
Fondo:
Aceite:
Peso:
Potencia:
Frecuencia:
Refrigeracin:
Bornas:
minuto.
segundos
Lnea de fuga
Aceite:
Tipo
Proteccin:
Prdidas:
En vaco
En el cobre
Totales
Certificaciones
Versin 11
441215
ANSI C57.12.20
1350 mm
600 mm
800 mm
200 l
450 kg
mm
mm
mm
l
kg
75 kVA
34,5 kV
0,24 kV
3%
150 kV
30 kV
50 kV
10 kV
60 Hz
ONAN
65C
kVA
kV
kV
%
kV
kV
kV
kV
Hz
150 kV
60 kV
kV
kV
50 kV
kV
432 mm
26/08/04
mm
kV
segn apartado
4.3.5
0, 2,5%, 5%
0,3%
1%
SI

Ofertado
%
%
%
pg. 41
ANEXO 3: FICHAS TCNICAS PARARRAYOS

AUTOVLVULAS

Versin 11
26/08/04
pg. 42

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Pararrayos
autovlvulas de
xidos metlicos
13,2 kV
Cdigo:
Norma
441202
ANSI C62.11
SP6100107
Caractersticas constructivas
Envolvente
Ncleo
Otros elementos
Alto (total) (mm)
Distancia del centro del pararrayos al centro
del taladro de sujecin (mm)
Dimetro de la campana (mm)
Lnea de fuga (mm)
Peso aproximado (kg)
Carga especfica de rotura (daN):
Corriente nominal de descarga (kA)
Tensin nominal (kV)
Tensin mxima de servicio continuo (kV)
Tensin residual mxima con onda 8/20 s,
10 kA (kV)
Sobretensin temporal mx. sin
1s
carga previa (kV)
10 s
Sobretensin temporal mx. con
1s
carga previa (kV)
10 s
Tensin aislamiento tipo rayo (kV)
Tensin aislamiento fr.ind. seco (kV)
Tensin aislamiento fr.ind. hmedo (kV)
Certificaciones

Ofertado
Versin 11
26/08/04
Polimrica
236,2
330
2
10
10
8,4
33
13,4
12,6
11,9
11,3
75
27
24
SI
pg. 43

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Pararrayos
autovlvulas de
xidos metlicos
24,9 kV
Cdigo:
Norma
458465
ANSI C62.11
SP6100107
Envolvente
Ncleo
Otros elementos
Alto (total) (mm)
Lnea de fuga (mm)
Tensin nominal (kV)
10 kA (kV)
1s
carga previa (kV)
10 s
1s
carga previa (kV)
10 s
Certificaciones

Ofertado
Versin 11
26/08/04
Polimrica
312,4
623
3
10
18
15,3
60
24,5
22,9
21,7
20,5
125
42
36
SI
pg. 44

Fabricante:
Cdigo fabricante:
Solicitado
Material
Designacin:
Pararrayos
autovlvulas de
xidos metlicos
34,5 kV
Cdigo:
Norma
441203
ANSI C62.11
SP6100107
Envolvente
Ncleo
Otros elementos
Alto (total) (mm)
Lnea de fuga (mm)
Tensin nominal (kV)
10 kA (kV)
1s
carga previa (kV)
10 s
1s
carga previa (kV)
10 s
Certificaciones

Ofertado
Versin 11
26/08/04
Polimrica
533,4 mm
863
4,5
10
27
22,0
88
35,2
33,0
31,2
29,5
150
70
60
SI
NO
pg. 45
ANEXO 4: FRMULA DE COMPARACIN DE OFERTAS

Versin 11
26/08/04
pg. 46
La comparacin de ofertas se har calculando el coste de cada

ofertante segn la expresin:
Pcomp = Pof + A x Pc + B x Pv
Pcomp
Pof
Pc
Pv
precio de comparacin en $
precio ofertado en $
prdidas en carga en kW
prdidas en vaco en kW
Los valores de A y B se calcularn como sigue:

n
A=
k =1
[I (1+ c) ]
k 2
(1 + t)n
B = 12 x
x 12 x Fp x (730 x CE + CP )
(1+ t)n - 1 x (730 x CE + CP )

n
t x (1 + t)
siendo los respectivos parmetros,

t
c
n
Fp
CE
CP
12
730
tasa de actualizacin
tasa de crecimiento de la carga
nmero de aos (vida til)
factor de prdidas
precio medio de compra de energa $/ kWh
precio medio de compra de potencia $/ kW mes
meses al ao
nmero de horas promedio al mes
Los valores de estos parmetros, establecidos por Normalizacin

son los siguientes:
Tabla 11
n (aos)
Fp
c
I1
20
0,3
4,5 %
0,6(*)
(*) La carga prevista para el primer ao de funcionamiento del

transformador ser el 60 % de la nominal, e ir aumentando cada
ao un 4,5 % para alcanzar en el ao 20 el 130 % de la misma,
momento en el que se proceder a su cambio por ampliacin.
Los parmetros CE, CP y t sern fijados en cada pas ya que estos
valores pueden ser distintos.

Versin 11
26/08/04
pg. 47
Simplificando las frmulas A y B queda:

A = A1 x (730 x CE + CP)
B = B1 x (730 x CE + CP)
La tabla adjunta indica los distintos valores de A1 y B1, en funcin
de la tasa de actualizacin:
A1
B1
0,5%
63,48
227,85
1,0%
59,58
216,55
1,5%
55,97
206,02
2,0%
52,64
196,22
2,5%
49,56
187,07
A1
B1
3,0%
46,71
178,53
3,5%
44,07
170,55
4,0%
41,62
163,08
4,5%
39,34
156,10
5,0%
37,23
149,55
A1
B1
6,0%
33,44
137,64
7,0%
30,15
127,13
8,0%
27,29
117,82
9,0%
24,80
109,54
10,0%
22,61
102,16
A1
B1
12,0%
19,01
89,63
14,0%
16,19
79,48
16,0%
13,96
71,15
18,0%
12,17
64,23
20,0%
10,73
58,43
Ejemplo:
Suponiendo CE = 0,044 $/ kWh, CP = 6,2 $/ kW y t = 10 %, el
resultado de la frmula sera el siguiente:
A = 22,61x (730 x 0,044 + 6,2) = 866,4 $/ kW
B = 102,16 x (730 x 0,044 + 6,2) = 1914,77 $/ kW
Sustituyendo todos los valores conocidos y fijados por
Normalizacin, la frmula de comparacin de ofertas queda como
sigue:
Pcomp = Pof + 866,4 x Pc + 1914,77 x Pv
sustituyendo el precio de oferta, las prdidas de carga y las de
vaco se obtiene el precio comparativo final del transformador.

Versin 11
26/08/04
pg. 48
ANEXO 5: PLANOS

Versin 11
26/08/04
pg. 49

Versin 11
26/08/04
pg. 50

Versin 11
26/08/04
pg. 51

Versin 11
26/08/04
pg. 52

Versin 11
26/08/04

Trafos Monofasicos Tipo Poste

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Trafos Monofasicos Tipo Poste

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

26 de Agosto de 2004

UNION FENOSA INTERNACIONAL, S.A.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

Especificacin / Hoja de datos

TRANSFORMADORES MONOFASICOS TIPO

Siglas de los responsables y fechas de las tres ediciones anteriores

Ed. Obj. Ed. Elaborado Fecha Revisado Fecha Aprobado Fecha

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

Elaborado por: DCS

Revisado por: MRG

Aprobado por: AVV

Alcance del suministro

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

Adicionalmente debe disponer de forma permanente de unas

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

Longitud libre mnima del

La disposicin del perno ser horizontal.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

A Anchura pletina (mm/)

B - Distancia entre agujeros

Los terminales de M.T. y de B.T. deben estar designados mediante

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

La separacin entre los terminales de B.T. permitir la mxima

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

Altura total (mm/)

En todas las cotas se incluyen los elementos salientes del cuerpo

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

4.3.1. Valores nominales.

Tensin secundaria asignada (V)

Potencias asignadas (kVA)

Tensin soportada a impulso tipo rayo

Elevacin mx. de temperatura en el

Tensin primaria soportada a baja

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

Los terminales salvo indicacin contraria sern de color gris claro

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

En cualquier caso, las prdidas no deben superar los valores

Siendo Sn la potencia nominal del transformador.

sensible a la temperatura y nivel del refrigerante y a la intensidad

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

ENSAYOS DE DISEO Y OTROS ENSAYOS PARA TRANSFORMADORES

ENSAYOS DE RUTINA O INDIVIDUALES

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

Salt spray test

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

TPA: Transformador tipo poste autoprotegido.

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

La placa de caractersticas tipo A incluye la siguiente informacin:

(*) El tamao de las letras de la potencia, el nmero de serie y el

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

El transformador estar identificado con el logotipo de la marca

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

La expresin objeto de aplicacin por cada pas se detalla en el

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

ESPECIFICACIN TCNICA DE MATERIALES

Ficha tcnica de la oferta, adjunta en el anexo 2 de este

10. ALCANCE DEL SUMINISTRO

Documentacin tcnica correspondiente de los trafos a