PROGRAM PRELIMINAR

PRELIMINARY PROGRAMME
ELZETES PROGRAM
MIERCURI 26 OCTOMBRIE 2016 (LOCAIE: MUZEUL DE ART CLUJ-NAPOCA, PIAA UNIRII NR. 30, CLUJ-NAPOCA)
WEDNESDAY OCTOBER 26, 2016 (VENUE: ART MUSEUM FROM CLUJ-NAPOCA, 30 UNIRII SQUARE, CLUJ-NAPOCA)
SZERDA 2016. OKTBER 26. (HELYSZN: KOLOZSVRI SZPMVSZETI MZEUM, F TR 30. SZM, KOLOZSVR)
800 900

nregistrarea participanilor Registration Regisztrci

900 920

Deschiderea oficial discursuri de ntmpinare

Official opening welcoming speeches
Hivatalos megnyit ksznt beszdek

920 1100

MODUL I PRELEGERI PLENARE

MODULE I OPENING PLENARY
I. MODUL PLENRIS ELADSOK
Moderator Chairman Modertor: CRIAN Rodica (RO)

920 940

DERER Hanna (RO)

Re-construcie, re-generare, supra-vieuire
Re-Construct, Re-Generate, Su(pe)r-Vive(re)
Re-konstrukci, re-generls, tl-ls

940 1010

FEJRDY Tams (HU)

Reconstrucia monumentelor i cldirilor istorice n lumina directivelor documentelor
internaionale
The Reconstruction of Listed and Unlisted Historic Buildings in the Light of the
Guidelines Set Forth by International Documents
A memlkek trtneti pletek rekonstrukcija a nemzetkzi dokumentumokban
megfogalmazott irnymutatsok tkrben

1010 1040

KIRIZSN Imola (RO)

Despre reconstrucie
About Reconstruction
A rekonstrukcirl

1040 1100

Q/A

1100 1120

Pauz de cafea Coffee break Kvsznet

1120 1300

MODUL II MODULE II II. MODUL

Moderator Chairman Modertor: KIRIZSN Imola (RO)

1120 1140

KLL Mikls (RO)

Reconstrucia monumentelor (pre)industriale
The Reconstraction of the Pre-industrial Heritage Sites
Npi ipari memlkek rekonstrukcija

1140 1200

MILEA Andreea (RO)

Reconstrucia parcurilor istorice rezideniale transilvnene
The Reconstruction of Transylvanian Historic Residential Parks
Erdlyi nemesi rezidencik trtnelmi parkjainak rekonstrukcija

1200 1220

POSTVARU Iozefina (RO)

Reconstruirea ca msur de protejare a siturilor rurale din Romnia incluse n Lista
Patrimoniului
Reconstruction as a Measure to Protect Rural Sites in Romania included on the
World Heritage List
A rekonstrukci, mint a Vilgrksgi Listn szerepl romniai vidki helysznek
vdelmre hozott intzkeds

1220 1240

RUS-CACOVEAN Ioana (RO)

Reconstrucii istorice la bisericile medievale din Transilvania
Historical Reconstructions of the Medieaval Churches of Transilvania
Trtneti rekonstrukcik az erdlyi kzpkori templomok esetben

1240 1300

Q/A

1300 1430

Pauz de mas Lunch break Ebdsznet

1430 1610

MODUL III MODULE III III. MODUL

Moderator Chairman Modertor: FEJRDY Tams (HU)

1430 1450

KLANICZAY Pter (HU)

Problematica autenticitii i a reconstruciei n reabilitarea monumentelor istorice,
din experiena de 30 de ani a consilierului de monumente istorice
Issues Related to Authenticity and Reconstruction in Historic Building
Conservation, 30 Years Experience as Monument Inspector
Hitelessg s rekonstrukci krdsei a memlkhelyrelltsban, 30 v
memlkfelgyeleti munka tapasztalata

1450 1510

TIRT Georgiana (RO)

De restauratio structurae sau scurte consideraii asupra reparrii/ refacerii/ modificrii
unor subansambluri structurale
De restauratio structurae or Short Considerations on the Repair/ Re-building/
Modification of Certain Structural Sub-units
De restauratio structurae avagy rvid megjegyzsek a szerkezeti alegysgek
javtsrl/ helyrelltsrl/ mdostsrl

1510 1530

CSFALVAY Gyula (HU)

De la Moschea din Sikls pn la Cetatea din Disgyr
From the Mosque of Sikls to the Castle of Disgyr
A Siklsi Dzsmitl a Disgyri Vrig

1530 1550

FODOR Bogdan-Raul (RO)

Probleme de punere n valoare i reconstrucie a castrului roman i a cetii medievale
de la Bologa
Enhancement and Reconstruction Issues Related to the Roman Camp and the
Medieval Castle in Bologa
A sebesvri kzpkori vr s a rmai romok rekonstrukcijnak s hasznostsnak
problematikja

1550 1610

Q/A

1610 1630

Pauz de cafea Coffee break Kvsznet

1630 1800

Discuie la masa rotund: Reconstrucia monumentelor i ruinelor istorice

Round table discussion: Reconstruction of Monuments and Ruins
Kerekasztal beszlgets: Memlkek s romok rekonstrukcija
Moderator invitat Invited Chairman Meghvott modertor: MT Zsolt (HU)
Invitai Invited Meghvottak: CRCIUNESCU Adrian (RO), DERER Hanna (RO),
EMDI Tams (RO), FEJRDY Tams (HU), IAMANDESCU Irina (RO)

1800 2100

RECEPIA DE DESCHIDERE
OPENING RECEPTION
NYITFOGADS

JOI 27 OCTOMBRIE 2016 (LOCAIE: MUZEUL DE ART CLUJ-NAPOCA, PIAA UNIRII NR. 30, CLUJ-NAPOCA)
THURSDAY OCTOBER 27, 2016 (VENUE: ART MUSEUM FROM CLUJ-NAPOCA, 30 UNIRII SQUARE, CLUJ-NAPOCA)
CSTRTK 2016. OKTBER 27. (HELYSZN: KOLOZSVRI SZPMVSZETI MZEUM, F TR 30. SZM, KOLOZSVR)
900 1050

MODUL IV MODULE IV IV. MODUL

Moderator Chairman Modertor: DERER Hanna (RO)

900 920

MACHAT Christoph (DE)

Reconstrucii post-dezastru Experiena German
Post-Disaster Reconstructions the German Experience
Katasztrfa utni jjpts a nmet tapasztalat

920 950

LUNGU Dan (RO)

Neconsolidarea cldirilor din clasa I de risc seismic, o realitate
The Unconsolidated State of Buildings Falling under Class I of Seismic Risk, a
Reality
I. szeizmikus kockzati osztlyba sorolhat pletek meg nem erstse, mint valsg

950 1010

BUCA Livia (RO)

Contribuii la reconstrucia obiectivului stvilar, din cadrul City Business Center Timioara
Contributions to the Reconstruction of the Weir within the City Business Centre in
Timioara
Hozzjrulsok a temesvri City Business Center vzfoggt rekonstrukcijhoz

1010 1030

MAKAY Dorottya (RO)

Probleme teoretice, juridice i tehnice aferente punerii n siguran a unor ruine.
Exemplul corului bisericii evanghelice din Jelna
Theoretical, Legal and Technical Issues Related to Safeguarding Ruins the Example
of the Choir of the Lutheran Church in Jelna
Romok biztonsgba helyezsvel kapcsolatos elmleti, jogi s mszaki krdsek
pldul a kiszsolnai evanglikus templom szentlye

1030 1050

Q/A

1050 1110

Pauz de cafea Coffee break Kvsznet

1110 1300

MODUL V MODULE V V. MODUL

Moderator Chairman Modertor: CRIAN Mircea (RO)

1110 1130

MITRU Ildik PASKUCZ tefan (RO)

Reabilitarea Piaa Cetii din Baia Mare, Turnul tefan
Rehabilitation of the Cetii Square of Baia Mare, Stephen Tower
A nagybnyai Vr-tr helyrelltsa, az Istvn-torony

1130 1150

TUDOREANU-CRIAN Adrian (RO)

Intervenii de reconstrucie a arpantei corpului neoclasic al castelului Kornis din
Mnstirea
Interventions for Reconstructing the Roof Structure of the Neoclassical Building of the
Kornis Castle in Mnstirea
A szentbenedeki Kornis-kastly neoklasszicista pletnek tetszerkezeti rekonstrukcija

1150 1210

APOSTOL Lucia (RO)

Prezervarea i salvarea patrimoniului misiune i responsabilitate comun. Aron Kodesh
de la Sinagoga Mare din Iai a fost salvat
Heritage Preservation Mission and Common Responsability. The Aron Kodesh
from the Main Sinagogue from Iai had been Preserved
Az rksg megrzse s megmentse kldets s kzs felelssg. A jszvsri
Nagy Zsinagga Aron Kodesh-e meg lett mentve

1210 1230

GHEORGHIEVICI Adda (RO)

Restaurarea i valorificarea durabil a patrimoniului cultural, precum i crearea /
modernizarea infrastructurilor conexe din zona Ansamblul Brncovenesc Potlogi
Restoration and Sustainable Exploitation of Cultural Heritage as well as Setting-up/
Modernisation of Related Infrastructure in Brncovenesc Ensemble Area in Potlogi
Kulturlis rksg restaurlsa s fenntarthat hasznostsa, valamint a kapcsold
infrastruktrk kialaktsa / modernizlsa a Potlogi-i Brncoveanu pletegyttes
terletn

1230 1300

Q/A

1300 1430

Pauz de mas Lunch break Ebdsznet

1430 1610

MODUL VI MODULE VI VI. MODUL

Moderator Chairman Modertor: SZAB Blint (RO)

1430 1450

BURKHARDT Britta (RO)

Conceptul mise-en-valeur n cazul ruinelor romane din fosta provincie Dacia. Un
patrimoniu invizibil
The mise-en-valeur Concept in the Case of Roman Period Ruins in the Former
Province of Dacia. An Invisible Heritage
A mise-en-valeur koncepcija az egykori Dacia provincia terletn tallhat rmai kori
romok esetben. Egy lthatatlan rksg

1450 1510

SZEKERES Iolanda (RO)

Siturile arheologice din Cetatea Trgu Mure ntre reconstrucie i restaurare creativ
Archaeological Sites from Trgu Mure between Reconstruction and Creativ
Conservation
A marosvsrhelyi vr rgszeti helysznei a rekonstrukci s kreatv helyrellts kztt

1510 1530

HBNER Andrea (HU)

Interpretarea patrimoniului. Deep Mapping i Tourist Gaze
Heritage Interpretation. Deep Mapping and Tourist Gaze
rksg interpretci. Deep Mapping s Tourist Gaze

1530 1550

DIKAYA Hlya (TR)

Monumente arhitecturale din lemn pierdute ale Istanbulului. Propunere de reconstrucie
structural n Peninsula istoric
The Lost Wooden Architectural Heritage in Istanbul. A Structural Reconstruction
Proposal in the Historical Peninsula
Az isztambuli elveszett faptszeti rksg. Szerkezeti jjptsi javaslat a trtnelmi
flszigeten

1550 1610

Q/A

1610 1630
1630 1650

1650 1750

Pauz de cafea Coffee break Kvsznet

POP Virgil (TR)
Reconstruire i deconstruire
Reconstruction and Deconstruction
Rekonstrukci s lepts
Discuie la masa rotund: Reconstrucia patrimoniului construit la nivel naional i
internaional
Round table discussion: Reconstruction of Built Heritage at National and International
Levels
Kerekasztal: Az ptett rksg rekonstrukcija orszgos s nemzetkzi viszonylatban
Moderator invitat Invited Chairman Meghvott modertor: MACHAT Christoph (DE)
Invitai Invited Meghvottak: FEJRDY Tams (HU), Irina IAMANDESCU (RO),
LUNGU Dan (RO)

1750 1850

MODUL VII PLENARA DE NCHIDERE: CONCLUZII, TUSNAD 2016

MODULE VII CLOSING PLENARY: CONCLUSIONS, TUSNAD 2016
VII. MODUL ZRLS: KONKLZIK, TUSNAD 2016
Moderator Chairman Modertor: SZAB Blint (RO)

EXCURSIA DE STUDIU
STUDY FIELD TRIP
TANULMNYI KIRNDULS
VINERI 28 OCTOMBRIE 2016 EXCURSIA DE STUDIU ZIUA 1
FRIDAY OCTOBER 28, 2016 STUDY FIELD TRIP DAY 1
PNTEK 2016.OKTBER 28. TANULMNYI KIRNDULS 1. NAP
700
900 930
1030 1230
1500 1630
1830

PLECARE DE LA CLUJ-NAPOCA
DEPARTER FROM CLUJ-NAPOCA
INDULS KOLOZSVRRL
OGRA, CASTELUL HALLER
OGRA, HALLER CASTLE
MAROSUGRA, HALLER KASTLY
TRGU MURE, CETATE I CASA BORNEMISSZA
TRGU MURE, FORTRESS AND THE BORNEMISSZA HOUSE
MAROSVSRHELY, VR S BORNEMISSZA-HZ
FELDIOARA, CETATE
FELDIOARA, FORTRESS
FLDVR, VR
RUPEA (CAZARE)
RUPEA (ACCOMMODATION)
KHALOM (SZLLS)

SMBT 29 OCTOMBRIE 2016 EXCURSIA DE STUDIU ZIUA 2

SATURDAY OCTOBER 29, 2016 STUDY FIELD TRIP DAY 2
SZOMBAT 2016. OKTBER 29. TANULMNYI KIRNDULS 2. NAP
900 1030
1040 1110
1150 1220
1250 1430
1430

RUPEA, CETATE
RUPEA, FORTRESS
KHALOM, VR
HOMOROD, BISERICA FORTIFICAT
HOMOROD, FORTIFIED CHURCH
HOMOROD, ERDTETT TEMPLOM
SASCHIZ, BISERICA FORTIFICAT
SASCHIZ, FORTIFIED CHURCH
SZSZKZD, ERDTETT TEMPLOM
SIGHIOARA, CETATE
SIGHIOARA, FORTIFICATION
SEGESVR, VR
PLECARE CTRE CLUJ-NAPOCA
DEPARTURE TO CLUJ-NAPOCA
INDULS KOLOZSVRRA