A pldaszvegben felhasznlt segdigk:

can
tud/kpes ni, -hat, -het
could
tudott/kpes volt ni, hatott, -hetett; tudna/kpes lenne, -hatna, -hetne
may
szabad/lehet ni, lehet, hogy
might
esetleg, taln
will
fog ni, hajland
would

na, -ne; ( rgebben szokott (csel.!)

shall
Shall I/we ? - Csinljam?/Csinljuk? (utasts/javaslat)
should
kellene -ni
ought to
kellene -ni
need to
szksges -ni, kell ni
used to
annakidejn, rgebben, korbban szokott volt (de ma/napsg/ mr nem)
have to
kell ni, (ktelessg) (kls knyszer)
must
kell, muszj (szerintem is); biztos
(be) able to
kpes ni (aktulis!)
*** *** *** *** *** *** *** ***
A plda dialgus:

Can you help me?

Tudsz nekem segteni?

Sorry, now I have to finish this job.

Bocs, most be kell fejeznem ezt a munkt.

What must you do?

Mit kell csinlnod?

I ought to find out what is wrong with this Ki kellene tallnom, hogy mi a baj ezzel a
machine.
gppel.
Shall I help?

Segtsek?

It would be good if you could but

Ishould be able to solve this problem.

J lenne, ha tudnl de
nekem kellenekpesnek lennem arra, hogy

megoldjam ezt a problmt.

You say I may not help you?

Azt mondod, hogy nem szabad neked

segtenem?

No. But if I cant do it now, I will not be

able to do it later.

Nem. De ha n nem tudom ezt most

megcsinlni, akkor ksbb
sem leszekkpes megtenni.

You know, my father is an electrician and

I used to learn a lot about this kind of
machines.

Tudod, az apm villanyszerel volt, s

nannakidejn sokat tanultam errl a fajta
gprl.

Then, if you might help me and if we finish Akkor, ha esetleg te segtesz nekem, s ha
in time, I can help you But I reallyneed
idben vgznk, akkor tudok segteni
to finish it as soon as possible.
neked De tnyleg be kell, hogy fejezzem ezt
amint lehetsges.
(116 sz)
(99 sz)

Mind a angol szveg, mind a fordts BRAIN STORMING rsa.

A kvetkezkben egyik kedvenc, komplex (GPSV) mdszeremet mutatom be, amellyel remekl lehet
tanulni, gyakorolni a segdigket egy menetben az sszeset!
***
me, a gyakorlszveg:
Some people say you may do what you can, because nature doesnt produce unnecessary abilities: if
you could do something you shoulddo it. Never ask: Shall I do it?, if you are able to do it and you dare
to do it, too. You might do stupid things but thats OK: you must do stupid things, because
you will learn a lot from them. If somebody says: I used to do stupid things, but not today Ive learnt
from them. you dont need to believe in it. People always have to make decisions and making
decisions always have the risk you canchoose good as well as bad solutions. You ought to remember
this all the time, and so you would be able to avoid some failures but dont have any hope to be able
to avoid every kind of failures. (BS 2008)
A fenti 143 szbl ll sszefgg, konzisztens szveg az sszes segdigt felvonultatja, st nhnyat tbb
alkalommal is! Magyarul a kvetkezkppen szl:
Nhnyan azt mondjk, hogy megteheted azt, amit meg tudsz tenni, mert a termszet nem hoz ltre
felesleges kpessgeket: ha meg tudnl tenni valamit, akkor meg kellene tenned. Sose krdezd:
Megtegyem?, ha kpes vagy megtenni, s meg is mered tenni. Esetleg csinlsz hlye dolgokat de ez
rendben van: csinlnod kell ostobasgokat, mert ezekbl sokat fogsz tanulni. Ha valaki azt mondja, hogy
Annakidejn csinltam ostobasgokat, de ma mr nem tanultam bellk. ennek nem kell bedlnd.
Az embereknek mindig kell dntseket hozniuk, s a dntsek hozsnak mindig megvan a kockzata
vlaszthatsz j, ppgy mint rossz megoldsokat is. llandan emlkezned kellene erre, s gy kpes
lennl elkerlni kudarcokat de ne legyen olyan remnyed, hogy kpes leszel elkerlni mindenfle
kudarcot.
***
Az rsban szerepl segdigk (amely lista szinte a teljes /tudni rdemes/ segdige-llomnyt felleli):
do
Simple Present Tense (Egyszer/ltalnos jelen id) krdst s tagadst jelz segdigje
can
tud/kpes ni, -hat, -het
could
tudott/kpes volt ni, hatott, -hetett; tudna/kpes lenne, -hatna, -hetne
may
szabad/lehet ni, lehet, hogy
might
esetleg, taln
will
fog ni, hajland
would

na, -ne; (rgebben szokott (csel.!)

shall
Shall I/we ? - Csinljam?/Csinljuk? (utasts/javaslat)

should
kellene -ni
ought to
kellene -ni
need to
szksges -ni, kell ni
used to
annakidejn, rgebben, korbban szokott volt (de ma/napsg/ mr nem)
have to
kell ni, (ktelessg) (kls knyszer)
must
kell, muszj (szerintem is); biztos
able to
kpes ni (aktulis!)
dare to
mer(szel) ni
***
A pldafeladat megrsakor tltt fel bennem, hogy versenyt hirdetek az angolul tud (s nem tud)
olvasim kztt, hogy a fenti 143 szavas szvegnl rvidebb, hasonlan konzisztens, rtelmes, sszefgg
szveget hozzanak ltre az sszes segdige felhasznlsval!
***
Folyt. kv.

(Szemlyes oktati, fordti) Gyakorlati tapasztalatok alapjn a leggyakrabban hasznlt 9/rtsd:

megtanulni, ismerni, hasznlni tudni rdemes/ igeid:
E,F,B,FB/jelen; E/jv, (be) going to; E,F,B/mlt
1. E/jelen = egyszer jelen (1), (2)
2. F/jelen = folyamatos jelen (3), (4), (5), (6)
3. B/jelen = befejezett jelen (7), (8)
4. FB/jelen = folyamatos befejezett jelen (9), (10)
5. E/jv = egyszer jv (11)
6. (be) going to jv = tervezett jv (12), (13), (14), (15)
7. E/mlt = egyszer mlt (16)
8. F/mlt = folyamatos mlt (17), (18), (19), (20)
9. B/mlt = befejezett mlt (21)
*** *** *** *** *** ***
Az igeidk szerkezeti kpletei:
(A hasznlt jellsek jelentsei: A= Alany; E/3= Egyes szm 3. szemly alany; I.a.= az ige 1. sztri
alakja; II.a.= az ige 2. sztri alakja= a mlt id alakja; III.a.= az ige 3. sztri alakja= a mlt idej
mellknvi igenv; -ing= az ige ing vgzds alakja)
1.A + I.a.
2.E/3 + (I.a.+s)
3.I am ing
4.E/3 is ing
5.You are ing
6.We are ing
7.A + have + III.a.
8.E/3 + has + III.a.
9.A + have + been ing
10.A + has + been ing
11.A + will + I.a.
12.I am going to + I.a.
13.E/3 is going to + I.a.
14.You are going to + I.a.
15.We are going to + I.a.
16.A + II.a.
17.I + was + -ing
18.E/3 + was + -ing
19.You + were + -ing
20.We were + -ing
21.A + had + III.a.
A szvegben a vastagon szedett, alhzott alakok szerepelnek nem szerepel minden szemly s
szm igeids szerkezet, de mind, az itt trgyalt a kilenc igeid kpviselve van.
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
A pldaszveg tisztn angolul:
Its raining outside and Im sitting at home and writing a letter. I always write a letter, when I have
problems. Many years ago I met a nice man who told me to look for him in case of having any problems. I
was working alone and I was very lonely when I met him, so I got very happy to find somebody who I
could turn to having problems. I have been writing it for about half and an hour and I want to finish it
before 4 pm, because I will go to town this afternoon, and I will post it. I have written him some times and

he has always given me very useful pieces of advice. Before I met him, I had not known anyone who I
could have written about my problems. I hadnt written letters to anybody at all before I met him. It is a
good way of solving personal problems and Im sure he is going to give me useful ideas how to solve my
present problems. (175 sz)
Tisztn magyarul:
Odakint (ppen) esik az es, n pedig (ppen) otthon lk s (ppen) levelet rok. Mindig levelet rok,
amikor problmim vannak. Sok vvel ezeltt tallkoztam egy kedves emberrel, aki azt mondta nekem,
hogy keressem meg t abban az esetben, ha problmim vannak. ppen egyedl dolgoztam s nagyon
magnyos voltam, amikor megismerkedtem vele, gy nagyon megrltem annak, hogy talltam valakit,
akihez fordulhatok, amikor problmim vannak. Mr j flrja rom (egyfolytban) s be akarom fejezni
(du.) 4 ra eltt, mert el fogok menni a vrosba ma dlutn, s fel fogom adni. Mr rtam (ezeltt/eddig)
neki nhnyszor, s mindig nagyon hasznos tancsokat adott. Mieltt tallkoztam vele, nem ismertem
senkit, akinek rni tudtam volna a problmimrl. n egyltaln nem rtam senkinek levelet mieltt
tallkoztam (volna) vele. Ez j mdja a szemlyes problmk megoldsnak s biztos vagyok benne, hogy
hasznos tleteket fog adni arra, hogyan oldjam meg a jelenlegi problmimat. (145 sz)
*** *** *** *** *** ***
A pldaszveg, az igeidk jellsvel:
Its raining(4) outside and Im sitting(3) at home and writing(3) a letter. I always write(1) a letter, when I
have(1) problems. Many years ago I met(16) a nice man who told(16) me to look for him in case of
having any problems. I was working(19) alone and I was(16) very lonely when I met(16) him, so I
got(16) very happy to find somebody who I could(16) turn to having problems. I have been writing(9) it
for about half and an hour and I want(1) to finish it before 4 pm, because I will go(11) to town this
afternoon, and I will post(11) it. I have written(7) him some times and he has always given(8) me very
useful pieces of advice. Before I met(16) him, I had not known(21) anyone who I could have written
about my problems. I hadnt written(21) letters to anybody at all before I met(16) him. It is(2) a good
way of solving personal problems and Im(1) sure he is going to give(13) me useful ideas how to solve my
present problems.
A magyar fordts ugyancsak az igeidk jellsvel:
Odakint (ppen) esik(4) az es, n pedig (ppen) otthon lk(3) s (ppen) levelet rok(3). Mindig levelet
rok(1), amikor problmim vannak(1). Sok vvel ezeltt tallkoztam(16) egy kedves emberrel, aki azt
mondta(16) nekem, hogy keressem meg t abban az esetben, ha problmim vannak. ppen egyedl
dolgoztam(19) s nagyon magnyos voltam(16), amikor megismerkedtem(16) vele, gy nagyon
megrltem(16)annak, hogy talltam valakit, akihez fordulhatok(16), amikor problmim vannak. Mr j
flrja rom(9) (egyfolytban) s be akarom(1) fejezni (du.) 4 ra eltt, mert el fogok menni(11) a
vrosba ma dlutn, s fel fogom adni(11). Mr rtam(7) (ezeltt/eddig) neki nhnyszor, s mindig
nagyon hasznos tancsokat adott(8). Mieltt tallkoztam(16) vele, nem ismertem(21) senkit, akinek rni
tudtam volna a problmimrl. n egyltaln nem rtam(21) senkinek levelet mieltt
tallkoztam(16) (volna) vele. Ez(1)j mdja a szemlyes problmk megoldsnak s biztos
vagyok(1) benne, hogy hasznos tleteket fog adni(13) arra, hogyan oldjam meg a jelenlegi problmimat.
*** *** *** *** *** ***
Biztosan sokaknak feltnt, hogy sok olyan igealak van a szvegben, amit nem jelltem szmmal, vagyis
nem tiszta igeids alakokrl van sz, hanem IGENEVES SZERKEZETEKRL, pl.:

who told(16) me to look for him in case of having any problems.

= aki azt mondta nekem, hogy keressem meg t abban az esetben, ha problmimvannak.

vagy SSZETETT SEGDIGS SZERKEZETRL:

I had not known(21) anyone who I could have written about my problems.
= nem ismertem(21) senkit, akinek rni tudtam volna a problmimrl.
Ezekrl a ksbbiekben fogok rszletesebben rni.

***
J tanulst, tanulmnyozst s gyakorlst mindenkinek!

43 elljrt tartalmaz, 448 szavas sszefgg angol pldaszveg (mellkelt magyar

fordtssal), mintegy 86 pldval a hatrozi viszonyok gyakorlsra.
Bevezetsnek vegyk sorra a szvegben felhasznlt elljrkat a lista termszetesen nem
tartalmaz(hat) minden elljrt, s ezen elljrk minden lehetsges jelentst sem. Mgis biztos alapot
nyjt, ha mr ennyit tudunk azokrl a kis szavakrl, amik malterknt tartjk ssze a szvegek tglit,
vagyis konkrt jelentst hordoz szavait.
Az elljrk, pontosabban a hatrozi viszonyok kifejezsnek ismerete minden nyelvtuds egyik alapkve,
enlkl mg rthet alapszint nyelvtudsrl sem beszlhetnk. Az elljrk ismeretben a legalapabb
szint az, hogy valamifle tmpontunk legyen ezen nyelvtani elemek jelentsrl ez a lista a minimlis
tudst mutatja be.
A segdigkhez hasonlan ezt a nyelvtani kategrit is remekl lehet sorozatpldkkal gyakorolni errl
ksbb s bvebben is rok majd!

Elljrk hely
1. above /bAv/: fltt
2. across /krosz/: keresztl
3. after /ft/: utn
4. along /lon/: mellett, mentn, hosszban, vonaln
5. among /mon/: (tbb) kztt
6. at /et/: -nl, -on, -ban
7. before /bif/: eltt (sorrendben)
8. behind /bihjnd/: mgtt
9. below /bil/: alatt, lejjebb-nl
10.beside /biszjd/: mellett
11.between /bitwn/: (kett) kztt
12.beyond /bijond/: vmin tl (szint, hatr/vonal/)
13.by /bj/: mellett
14.down /dAun/: vmin le
15.from /frAm/: -tl, -bl
16.in: -ban
17.in front of /infrAntv/: eltt
18.inside /inszjd/: bell
19.into /intu/: bele vmbe
20.near /ni/: kzel vmhez, kzelben, mellett
21.next to /neksztu/: mellett (sorban)
22.off /f/: -rl, -tl (el)
23.on /on, An/: -on, -ra
24.opposite /pozit/: szemben
25.out of /Autv/: -bl ki
26.outside /Autszjd/: kvl, (plet) eltt
27.over /v/: fltt, fltte t
28.round /rAund/: krl
29.through /szr/: keresztl, t (anyagn, keretn)
30.to /tu/: -hoz
31.towards /tuvdz/: fel, irnyba
32.under /nd/: alatt
33.up /ap, p/: vmin fel

Elljrk id:
1. after /ft/: utn (34)
2. ago /g/: (valamennyi id)-vel ezeltt, x /idej/e;-a (35)
3. at /et/: (ra) -kor (36)
4. before /bif/: eltt (37)
5. by /bj/: -ra(38)
6. during /djurin/: (ideje) alatt (39)
7. for /f/: (idtartam)-ig, (idtartam) ta, keresztl (40)
8. in: -ban, (idtartam) mlva, (idtartamon) bell (41)
9. on /on, An/: (dtum/htkznap) on (42)
10.since /szinsz/: (idpont) ta, -tl kezdden (43)

11.till (until) /til, ntil/: (idpont)-ig (44)

12.within /widin/: (idtartamon) bell (45)

Elljrk egyb:

1. about /bAut/: -rl, -rl, krl, kb. (46)

2. with /wid/: -val, -vel (47)
3. without /widAut/: nlkl (48)
4. of (o) /v, av, v/: A of B = B-nek az A-ja (birtokls kif.), -bl (49)
5. for /f/: szmra, rszre, -nak, -nek, (a rszeshatroz to-val hasznlatos inkbb) (50)
/+1 than /dEn/: kzpfok sszehasonlts ktszava. Jelentse= (-bb) mint, (-bb) nl, nl/ (51)
/+2 to /tu/+ ige 1. alakja = fnvi igenv = -ni/ (52)
***
A pldaszveg tisztn:
I tell you something about my day. It was full of exciting events.
After Id got up I looked through the window and I saw the sun shining above the mountains not
far from our town. I went out of my room and stood at the handrail ofthe balcony for a while. It was at
about 8 oclock and the weather was as fine as two months ago when I visited my best friend in a forest
where he owns a small house neara beautiful lake among several high hills. Between us there
is about 10 kilometres and I couldnt see the forest he lives in because it is behind some higher
mountains. It was fine and I wanted to do something outside the house there were many
things to doround the house, for example I had to replace some tiles on the roof, and to dig the small
flower
garden in
front
of the
house,
and to remove
the
weeds along the
fence.
My
neighbour opposite us told me that the front of our house is really weedy.
I dont know why he said it to me because the front garden of the house next to us was
weedier than ours. Its lucky that he cant see beyond our fence because I havent had time for our inner
garden since the beginning of this summer, but of course Id like tomake it nice before the school-year
begins. It will be in two weeks, and on the 1st (of) September I want to arrange a garden party for my
colleagues together with their families. Unfortunately, I cant do it without help, and my family is not
always willing tohelp me with gardening because they dont like doing anything inside our fences
andoutside the building.
I thought that we would go to my
garden below the beautiful hills.

friends

house.

Its

very

nice to sit under the

trees ofhis

If we want to get there we have to go across some rivers, down some hills then upsome others,
then to turn left before we reach a deep cleft and after that to go into a long tunnel. By the time we
arrive well have had a beautiful trip behind us. By the lake,beside a small waterfall there is narrow
cliff over the water. During our usual meetings we always walk there we can get there within a
quarter of an hour and we usually sit there until sunset begins we watch the birds flying towards the
setting sun (its beautiful!), and we both say, that its really great to be off from the town and in nature.
(448 sz)
***
A pldaszveg magyarul:
Meslek neked valamit a napomrl. Tele volt izgalmas esemnyekkel.
Miutn /Azutn hogy felkeltem, kinztem az ablakon s lttam, hogy st a nap a vrostl nem messze
lv hegyek fltt. Kimentem a szobmbl, s meglltam egy darabig az erkly korltjnl. Ez kb. 8kor volt, s az idjrs olyan remek volt, mint 2 hnappal ezeltt, amikor megltogattam a legjobb
bartomat egy erdben, ahol van egy kis hza egy gynyr t mellett, tbb magas
hegy kztt. Kzttnk van kb. 10 kilomter, s n nem lttam azt az erdt, ahol/amiben l, mivel az
nhny magasabb hegy mgtt van. Remek volt az id, s n csinlni akartam valamit a hzon kvl
sok tennival volt a hz krl, pldul, ki kell cserlnem nhny cserepet a tetn s felsni a kis
virgoskertet a hz eltt, s eltvoltani a gyomokat/gazt a kerts mentn. Avelnk szemben lv
szomszdunk mondta nekem, hogy a hzunk eleje igazn gazos.

Nem tudom, hogy mirt mondta ezt nekem, mert a mellettnk lv hznak az elkertjesokkal gazosabb
volt, mint a mink / a minknl. Szerencse, hogy nem lt t/tl a kertsnkn, mert a nyr
eleje ta nem volt idm a belskertnkre, persze szeretnm azt is megszpteni mg mieltt a tanv
elkezddik. Ez kt ht mlva lesz, s szeptember 1.-n rendezni akarok egy kerti partit a kollgimnak a
csaldjaikkal egytt. Sajnos, ezt nem tudom megcsinlni segtsg nlkl, s a csaldom pedig nem
mindig hajland segteni nekem a kertszkedsben, mivel nem szeretnek csinlni semmit sem a
kertsen bell s az pleten kvl.
Arra gondoltam, hogy majd elmegynk a bartom
hegyek alatt lv kertjnek a fi alatt ldglni.

hzhoz.

Nagyon

kellemes

gynyr

Ha oda akarunk jutni, t kell mennk nhny folyn, le nhny hegyen, aztn fel nhny msikon, aztn
balra fordulni mieltt elrnnk a mly szakadkot, s azutn pedig beegy hossz alagtba. Mire
odarnk, mr egy gynyr kirnduls lesz mgttnk. A tnl, egy kis vzess mellett van egy
keskeny szikla a vz fltt. A szoksos tallkozsaink ideje alatt mindig elstlunk oda
negyedra alatt odarnk s rendszerint ott ldglnk amg a naplemente el nem kezddik nzzk a
madarakat, ahogy replnek a lenyugv nap irnyba (az valami gynyr!), s mindketten azt mondjuk,
hogy igazn nagyszer dolog kiszakadni a vrosbl s a termszetben lenni.
***
A pldaszveg angolul, az elljrk, s jelentsvltozataik jellsvel.
I tell you something about(46) my day. It was full of(49) exciting events.
After(34) Id got up(33) I looked through(29) the window and I saw the sun shiningabove(1) the
mountains not far from(15) our town. I went out of(25) my room and stood at(6) the
handrail of(49) the balcony for(40) a while. It was at(36) about(46) 8oclock(49) and the weather was
as fine as two months ago(35) when I visited my best friend in(16) a forest where he owns a small
house near(20) a beautiful lake among(5)several high hills. Between(11) us there is about(46) 10
kilometres and I couldnt see the forest he lives in(16) because it is behind(8) some higher mountains. It
was fine and I wanted to(52) do something outside(26) the house there were many
thingsto(52) do round(28) the house, for(50) example I had to(52) replace some tileson(23) the roof,
and to(52) dig the small flower garden in front of(17) the house, andto(52) remove the
weeds along(4) the fence. My neighbour opposite(24) us told me that the front of(49) our house is
really weedy.
I dont know why he said it to(50) me because the front garden of(49) the house next to(21) us was
much weedier than(51) ours. Its lucky that he cant see beyond(12) our fence because I havent had
time for(50) our inner garden since(43) the beginningof(49) this summer, but of(49) course Id
like to(52) make it nice before(37) the school-year begins. It will be in(41) two weeks, and on(42) the
1st
(of(49))
September
I
want to(52) arrange
a
garden
party for(50) my
colleagues together with(47) their families. Unfortunately, I cant do it without(48) help, and my family
is
not
always
willingto(52) help
me with(47) gardening
because
they
dont
like
doing
anything inside(18)our fences and outside(26) the building.
I thought that we would go to(30) my friends
trees of(49) his garden below(9) the beautiful hills.

house.

Its

very

nice to(52) situnder(32) the

If we want to(52) get there we have to(52) go across(2) some rivers, down(14)some hills
then up(33) some
others,
then to(52) turn
left before(37) we
reach
a
deep
cleft
and after(34) that to(52) go into(19) a long tunnel. By(38) the time we arrive well have had a
beautiful trip behind(8) us. By(13) the lake, beside(10) a small waterfall there is narrow
cliff over(27) the water. During(39) our usual meetings we always walk there we can get
there within(45) a quarter of(49) an hour and we usually sit there until(44) sunset begins we watch
the birds flying towards(31) the setting sun (its beautiful!), and we both say, that its really
great to(52) be off(22) from(15) the town and in(16) nature.
***
Mindenkinek j gyakorlst, j tanulmnyozst.

Pldaszveg:
I tell you what I am going to do today.
Now Im cleaning the house but at 3 pm I will go to the library because I borrowedsome good books
last month and I have been reading the best one of them since then but I havent finished it yet, and
now I have to take them back.
It is funny, but I had read this book before I moved to this town you know, when I was working at
the post office , but now it seems just as interesting as it was then. (96 sz)
*** *** *** *** *** ***
Fordts:
Elmondom neked, hogy mit fogok / tervezek / szndkozok ma csinlni.
Most ppen takartom a hzat, de dlutn 3-kor elmegyek a knyvtrba, mertkiklcsnztem nhny
j knyvet a mlt hnapban s a legjobbat ezek kzl azta is olvasom (egyfolytban), de mg nem
fejeztem be, s most mr vissza kell vinnem ket.
Vicces / Furcsa, hogy n mr korbban olvastam ezt a knyvet, azeltt, hogyidekltztem volna ebbe
a vrosba tudod, amikor ppen a postn dolgoztam , de most ppen olyan rdekesnek tnik, mint
amilyen akkor volt. (86 sz)
***
BRAIN STORMING