BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 262

Sbado 29 de octubre de 2016

Sec. II.B. Pg. 75337

II. AUTORIDADES Y PERSONAL

B. Oposiciones y concursos

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIN

9946

Orden AEC/1718/2016, de 26 de octubre, por la que se aprueba la relacin

provisional de admitidos y excluidos, y se anuncia fecha, hora y lugar de
celebracin del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso, por el
sistema general de acceso libre, en el Cuerpo de Traductores e Intrpretes,
convocadas por Orden AEC/1486/2016, de 12 de septiembre.

En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo 20 del Real Decreto 364/1995, de 10 de

marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio
de la Administracin General del Estado y de Provisin de Puestos de Trabajo y Promocin
Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administracin General del Estado, y en el
apartado decimotercero de la Orden APU/3416/2007, de 14 de noviembre, por la que se
establecen las bases comunes que regirn los procesos selectivos para ingreso o acceso
en Cuerpos o Escalas de la Administracin General del Estado, y de acuerdo con la Orden
AEC/1486/2016, de 12 de septiembre, por la que se convocan pruebas selectivas para
ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el Cuerpo de Traductores e Intrpretes,
se acuerda:
Primero.
Finalizado el plazo de presentacin de instancias, declarar aprobadas las listas
provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las citadas pruebas selectivas. La lista
provisional de aspirantes admitidos se expondr al pblico en los tablones de anuncios del
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin, con sede en la Plaza de la Provincia, 1,
28012 Madrid, en las Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno, en el Centro de
Informacin Administrativa del Ministerio de Hacienda y Administraciones Pblicas (calle
Mara de Molina, 50), en la pgina web exteriores.gob.es y en la pgina web administracion.
gob.es.
Segundo.

Tercero.
Los aspirantes excluidos podrn subsanar los defectos que hayan motivado su
exclusin, mediante la presentacin de la documentacin necesaria o la manifestacin por
escrito de la opcin elegida, en su caso, en el Registro General del Ministerio de Asuntos
Exteriores y de Cooperacin o en cualquiera de las formas previstas en el artculo 16 de la
Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Comn de las
Administraciones Pblicas.

cve: BOE-A-2016-9946
Verificable en http://www.boe.es

Publicar la lista de excluidos a que se refiere el apartado anterior, la cual figura como
anexo a esta Orden, con expresin de las causas de no admisin. Los aspirantes excluidos
disponen de un plazo de diez das hbiles, contados a partir del da siguiente al de la
publicacin de esta Orden en el Boletn Oficial del Estado, para subsanar los defectos
que hayan motivado su exclusin. Concluido ese plazo se har pblica la lista definitiva de
aspirantes admitidos y excluidos, en la que constar el nmero que corresponde a cada
uno de ellos. Dicha lista se expondr en los mismos lugares que se indican en el apartado
primero de esta orden.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 262

Sbado 29 de octubre de 2016

Sec. II.B. Pg. 75338

Asimismo ser posible la presentacin utilizando los medios electrnicos previstos en

la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrnico de los ciudadanos a los servicios
pblicos, a travs del Registro Electrnico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de
Cooperacin.
Cuarto.
Convocar a los opositores admitidos para la realizacin del primer ejercicio que, por
acuerdo del Tribunal calificador de estas pruebas, tendr lugar en la Escuela Tcnica
Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universidad Politcnica de
Madrid, calle Profesor Aranguren, 3, 28040 Madrid, el sbado 26 de noviembre de 2016, a
las 11:00 horas.
Quinto.
Para la prctica de este ejercicio los opositores debern ir provistos del documento
nacional de identidad o documento equivalente que acredite de forma indudable su
identidad, as como de bolgrafo (azul o negro).
Madrid, 26 de octubre de 2016.El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperacin,
P.D. (Orden AEX/1001/2003, de 23 de marzo), el Subsecretario de Asuntos Exteriores y de
Cooperacin, Cristbal Gonzlez-Aller Jurado.
ANEXO I

Apellidos y nombre

Causa de exclusin

AFIRI, ILHAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AGULLO FIDEL, IRENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AKDI IMIA, NADIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALBA GARCIA, MARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALCOCER BERNAL, MARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALLAOUZI, ABDELAZIZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALVAREZ DE LA MIYAR, HELENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANDREEVA ENEVA, STOYANKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BAJOUICH HAMDI, HIND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BARNOLA GMEZ, PAULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BELHADGA, HAMID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BEN SALEM EL GHOULABZOUBI, ZOUBIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BERMEJO PEREZ, CARLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BERNABEU ALEIX, FERNANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BODNAR SHKODA, IRYNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BOUTELIOUA, WALID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BRAVO LOSA, MARA CORAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BUEDO RODERO, VIRGINIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAMPOS OROZCO, CONSUELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CANO GONZLEZ, LUCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CANTOS PADILLA, ISABEL MARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHAOUDRI ZIOUZIOU, AMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHOUIRDI BOUHARMA, MOHAMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHTIOUI, NAJIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CRUZ MONTSERRAT, CAROLINA DE LA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DA COSTA MARTIN, VICTOR JOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DELGADO MEDINA, JOSE MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D, E, C1
F
F
F
D4C, C1, F
B
F
D4C
D4B, D4C
F
B
D4C
D4B D4C F
F
F
B
C
D4B, D4C
D4C
D4C
F1
E
E
B
F
F
D4B, D4C

cve: BOE-A-2016-9946
Verificable en http://www.boe.es

Lista provisional de excluidos

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sbado 29 de octubre de 2016

Sec. II.B. Pg. 75339

Apellidos y nombre

Causa de exclusin

DIGUEZ DEL RO, MARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DOMINGO PUGA, SILVIA ADRIANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EL KRIRH EL KRIRH, KHATIMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ELGHAZI, SAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESTA ARELLANO, ELENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ETTAOUSSI DOUDOUH, LABIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FERNANDEZ RODRIGUEZ, SUSANA PALOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GALVN VIDAL, ANDREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GARCA CABELLO, IRENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GAREA GARCA, MARA JOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GHIDHAOUI JEMIA, HEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GIL JIMENEZ, ISABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GIPPINI FOURNIER, DAVID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GONZLEZ SNCHEZ, HELENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GRACIA MORENO, ELISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUETTA, ISSAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUTIERREZ CASANOVAS, BEATRIZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUZMN OLALDE, JACOBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HAMMOUDI HAMMOUDI, YAHYA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HANNOU, HANAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HAOUARI AYEDOUNI, IBRAHIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HARRIS, ALEXANDRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HERNANDEZ BAUVE, VIRGINIA ELENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HERNNDEZ JIMNEZ, MARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HERNNDEZ VARAS, VANESSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HMIOUI HMIOUI, NIDAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOVHANNISYAN, HURHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IBN ZAKDOU, ADNAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JIMENEZ LLORENS, ANDRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JIMENEZ SANCHEZ, MIGUEL M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KISELEVA, VICTORIYA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LAIDI, FAROUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LARACH HERRERA, PABLO ANDRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LARRUD BAN SI MOHAN, INSAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LLORENTE RIVERA, GEMA DE CARMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LOPEZ QUINTANA, PEDRO JESUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LOUGHRIT HAMOUDI, AHMED HAFED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAHDI, HOUDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MALDONADO PLANCHUELO, VICTORIA DE LOS ANGELES . . . . . . .
MARTNEZ RABADN, GUILLERMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MARTINEZ SANCHEZ, CARLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAYAYO BOST, ANA SAMANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEDEL NAVARRO, MARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEDINA FERNANDEZ DE CASTILLEJO, BLANCA . . . . . . . . . . . . . . . .
MEDINA GARCA-CARPINTERO, SANDRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEJUTO GARCA, GILEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MNDEZ BLANCK-CONRADY, MARA FRANCISCA . . . . . . . . . . . . . .
MNDEZ SNCHEZ, IRENE ISABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MENDOZA ARITMENDI, ANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MIGUEL MARTN, NGEL LUIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MIGUEL MNDEZ, MARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MOLINA RODRIGUEZ, INMACULADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F
F
B
B
H
D4C, E
D4C F
F1
F
F
B
F
F
F, D4B, D4C
F
B
F
F
B
B,D4A, D4C
D4C
F
F
H
F
B, D4C
B
B
F
E
B
B, E, D4C
D4B.D4C
F D4A D4B D4C
F
F
D4B
B
D4C, F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
H
F
F
D4B, D4C

cve: BOE-A-2016-9946
Verificable en http://www.boe.es

Nm. 262

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 262

Sbado 29 de octubre de 2016

Sec. II.B. Pg. 75340

Apellidos y nombre

Causa de exclusin

MONSALVE ANTORANZ, SUSANA OLGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MSAOURY, MARIAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIETO SNCHEZ, SUSANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIGRIS, GIOVANNA DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OAMRONI, ABDELALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OJEDA MUOZ, MARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ORTIZ RODRIGUEZ, CLARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OUKBICH, AHMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PERERA ORTIZ, RODOLFO GUILLERMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PREZ FERNNDEZ, SARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RAMOS SANCHEZ, DANIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RATTAB HAMMOUCHE, LAILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REDONDO SERRANO, ANDREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RENEDO GARCA, NURIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RIO DE VEGA, ROSALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RODRIGUEZ QUIRANTES, JOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RODRGUEZ ESCALADA, LARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RONCERO MAYOR, LUIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROJAS DELGADO, BRENDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROSALES MURILLO, MARA ELISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RUIJMGAART LAMELAS, MARTIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAIZ HERRERA, ISMAEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SALDANA VILLODRE, ANA ISABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SANCHEZ CARNICER, JAIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SANCHEZ MOLINA, MARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SERRANO LANZUELA, PILAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOARES DOS SANTOS, MARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SORASAN, CARMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TIFINIUC, RAMONA MARGARETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
URGOITI BASURTO, AMAYA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VAQUERO GARCA DE YBENES, ISABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VELASCO DELGADO, MARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VETRO, SALVATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIAN GIMENO, MARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VILLANUEVA RODRIGUEZ, MARIA CAMINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZABALA RICO, MYRIAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F
B
D4C
D4B, D4C,F
H
F
F
B, E
F
D4A, D4C
F
D4C, G
D
D4C
C1, D4A, D4B, D4C, F
F
D, F
D4C
B
F
D4C
C1
F
D
F, E
C1
D4C
D4C
D4C
C1
F
D4A, D4,B, D4C, F
D4A, D4B, D4C, F
D4C
F
D4C

A: No consigna su nmero de documento de identidad (DNI, NIE, pasaporte).

B: No posee la nacionalidad exigida en la convocatoria.
C: No elige especialidad (traduccin directa del ingls/traduccin inversa del ingls/
traduccin-interpretacin del rabe. Casilla 16).
C1: Inscripcin en ms de una especialidad (artculo 5.8 de la convocatoria).
D: No abona derechos de examen o abona en cuanta inferior (29,89 euros sistema
general de acceso libre; familia numerosa de categora general 14,95 euros; familia
numerosa de categora especial, desempleados con baja renta y discapacitados, exentos).
D1: No abona derechos de examen, sin acreditar la causa de reduccin o exencin.
D2: Abona en cuanta inferior, sin justificacin alguna.
D3: Falta acreditacin de familia numerosa.
D4: Falta de acreditacin de ser demandante de empleo:

cve: BOE-A-2016-9946
Verificable en http://www.boe.es

Causas de exclusin:

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Nm. 262

Sbado 29 de octubre de 2016

Sec. II.B. Pg. 75341

cve: BOE-A-2016-9946
Verificable en http://www.boe.es

D4A: Falta certificacin de ser demandante de empleo durante el plazo de, al menos,
un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
D4B: No presenta declaracin jurada o promesa acreditando rentas mensuales
inferiores al salario mnimo interprofesional.
D4C: Falta certificacin de no haber rechazado ofertas de formacin o empleo.
D5: No acredita un grado de minusvala igual o superior al 33 por ciento.
E: No indica titulacin suficiente: Licenciado, Ingeniero, Arquitecto o Grado, o cumplir
los requisitos necesarios para obtenerla.
F: No elige segundo idioma (apartado 25, casilla A.).
F1: Elige ms de un segundo idioma.
G: Segundo idioma no convocado.
H: Fuera de plazo.

http://www.boe.es

BOLETNOFICIALDELESTADO

D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X