Professional Documents
Culture Documents
EDITED ny
B.
T. B.
PAGE,
LiiT.U.
W.
II.
D.
HOUSE,
LiiT.D.
II.
SEPULCHRAL EPIGRAMS.
THE EPIGRAMS OF SAIXT GREGORY THE
THEOLOGIAN.
Volume
III.
THE
HORTATORY
IV.
AND
EPIGRAMS.
THE CONVIVIAL AND
GRAMS.
ADMONITORY
SATIRICAL
EPI-
V.
//^y/t>/A
'-
THE GREEK
ANTHOLOGY
WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY
W.
R.
IN FIVE
PATON
VOLUMES
I
LONDON
NEW YORK
WILLIAM HEINEMANN
G. P. PUTNAM S SONS
:
MCMXX
5 4-S^
-.
Puprinted 1920.
PREFACE
The
drew
(1)
Meleager, collected in
century
b.c.
by
all
that
no poems
own
classical
age,
far as
(as
and
pferiod of
b.c.^
i.e.
Greek
his collection
we know)
It consists of
centuries
third
is
personality in his
Augustus.
The
spirit of
Italy,
com-
of that age,
of
all
literature.
first
this
and comprising
]irises
He
Cephalas.
date
different
is
century by Constantine
chiefly
it
the
Library at
Palatine
the tenth
because
Antliology, so called
Palatine
contained only in
the
(2)
great
The
or
Ste-
in the reign of
rather than
on Greece, and
Antipater of Sidon
is
however
Tlicre
his coiitemporary.
is
PREFACE
inucli
many
of the poems,
who
Greek
are.
(1) a certain
number
Puerilis of
made
at
an uncertain date ^
(3) a collection of
Love
century
Book
a.d.).^
At the beginning
onwards)
I try to indicate
what
is
certainly
(fifth
mention
century, a
Maximus Planudes,
scholar
to
whom
we owe
1 For the
sources of tliis book and also of the satirical
epigrams of Book XI see the special prefaces to these
books.
.Some at least of these seem to have been incorporated
It is not neces'^ary to mention
l)y Agathias in hi^ Cycle.
here matter included in the Palatine MS. but not reproduced
in the printed texts.
^
PREFACE
epigrams hcvc printed as
now
taining
epigrams on works of
book of
lost
among
matter of dispute
believe
Anthology con-
Ceplialas'
may be
It
art.
scholars, but
do not
which was
better
tradition of the
than,
or
independent
Palatine Manuscript.
of,
the
therefore
IViographical
good account
is
given
the
of
may
liistory
consult
is
this.
of
the
still
Mr. Mackail's in
gives us his
own
(G)
Amatory,
cation
order.
that
as
(7)
Convivial
i.e.
(.^),
of
(5) Satirical,
the rame
classifi-
The
MS. tells us
Wreath was not arranged under
Meleager's
subjects at
On Works
classification
all
but alphabetically
(i.e.
in tlie alpha-
and
PREFACE
we know
that Philippus'
Wreath was
all
it
so arranged, as
retain
order.
this
none
This
a fact
is
I will
who
read
first
Anthology as a whole, to
poems.
spirit
and the
much misunderstanding
"as
the
Roman
poems of
all
We
widely separ-
as
conquest,
It is true
is
only
we
still
respect in
them
to-day, that
is
their im-
As regards
tlie
Greek text
in
defile.
PREFACE
IX, which had the advantiige of being edited by
Stiidtiniiller (the
Teubner
text),
do not give
tlie
to
Stadtmiiller's
made
previously
formation
is
of his life
and
in the
edition,
are
in wliich all
cited
and
in
fit
to
make,
his
conjectures
which
full
in-
This work
lamented death,
think
aid.
W.
R.
PATON.
CONTENTS
PACK
PREFACE
A
ANTHOLOGY
BOOK I. CHRISTIAN EPIGRAMS
BOOK II. CHRISTODORUS OF THEBES IN EGYPT
....
57
'J*^
BOOK
IV.
100
BOOK
V.
127
BOOK
VI.
THE
297
DEDICATORY EPIGRAMS
49.S
GENERAL INDEX
INDEX OF AUTHOP.S INCLUDED IN THIS VOLUME
498
Tl
Tm7i.^lation.s, chiefly
[By R. Bland
1S13. Collections
etc.
ilnd J.
from
the
from
the
A new
[Many
By J. H. Merivale.
edition.
by C. Merivale.]
versions
1847. Specimens
1849. Anthologia
Polyglotta.
various
languages,
selection
eliiefly
of
from
versions
the
in
Greek
Anthology. By H. Wellesley.
[Wellesley was only the editor and author of some
of the versions.]
1852.
The Greek Anthology, as selected for the use of Westminster, Eton and other Public Schools. Literally
translated into English prose, chiefly by G.
Burges. To which are added metrical versions,
etc.
[Bohn's Classics.]
and Explanatory.
Translated by MajorRobert Guthrie ^lacGregor.
[MacGregor, an Anglo-Indian soldier, produced advance instalments, as S/)erimens of Greek Anthology [1855] and Epita)>hs from the Greek
Anthology [1857J. His versions are rather dull,
but close to the Greek.]
xiii
CHRONOLOGICAL LIST
and Ejnijrams.
1869. Idylls
thology.
Bn'
'\
1871. Miscellanies
by
Selected
By John Addington
1873-6. Studies oj the Greek Poets.
Sj'monds [the younger].
Chapter xxii. in vol. ii. deals with
[Ed. 3, 1893.
the Anthology, and contains many versions by
the author, his father, and others.]
1878.
W. M.
Hardinge.
the
Greek Anthology.
By
1883.
1888.
Grass
of
Parnassus,
By
Andrew Lang.
[Second edition, 1892, with additions.]
[1889].
Selections
Edited by
[1S91.]
xiv
Poems of Mdeager.
W. Headlam.
From
With a
translation
by
OF VEUSK TRANSLATIONS
Antholoffine Groicne Erotica.
The
T^ove
l'2j)i;,'r;uns
of
An
Echo of Greek
Sonrj.
Englished by
W. H.
D.
Rouse.
Bose
Leaves
from
Philnstj-atus
and
other
Pociwi.
the
Greek.
By
Poems from
Attempted
in
Second
series.
Mr. Pott.]
XV
GREEK ANTHOLOGY
BOOK
CHRISTIAN EPIGRAMS
Chiefly copies
VOL.
than 1000
T.
ANeOAOriA
TA TON XPISTIANHN EniFPAMMATA
TO Twu XpKTTtavwv TrpoTCTaxSci) evcre^r) re nal 6e7a
kav 01 "EWrjves airapiaKcavrai.
1.
El? TO
Ki/Sovpiov
Trj<;
iTnypa.fXjj.ara
ayiaq 2o<^tas
'El/
rais
aij/la-L
rtov BXa)(pviov
3,
Eis TO avTo
iv Tat9 avrats
OTrXorepof; Se fier
GREEK ANTHOLOGY
BOOK
CHRISTIAN EPIGRAMS
Let the pious and godly Christian Epigrams take precedence,
even if the pagans are displeased.
1.
of Saint Sophia
The images^
2.
Inscribed on the
Apse of Blachernae
The
On
the
Same
of course
icons, pictures.
B 2
GREEK ANTHOLOGY
4.
TovTov
El's
^IcoavvT),
^tovSlo<;
ayXabv oIkov
iheifxaro'
KapTraXL/icof; Be
5.
Eis
vaov
TOV
fiecraoOi, ttovtov,
Tol<;
'Pd)/i7]v,
Ets
^^(DpdicLO^
iToi-qcre cj^vycov
7.
Etg
TOV avTov
oly^ofiepfp he
dWrjv
avro^.
b.
Eis
TOV
UavXav,
XpLarop
cr'
vaov
irXrjcriov
dpedrjKaTO, top
TuiV
dyitov
Kd/JL<;
aTrocTToXcov
to.
Kat
Op/xia6ov
IIcTpov
prjop
BOOK
4. 0;?
the Temple of
Forerunner") in
5.
I.
4-8
John
St.
the
the property
fair lioiisc
the
to
Cln-ist,
On
{"the
Baptist
of Studius
Church of
fasces.
St.
property
in
the
On
the
Church of
glorious.
St.
Theodore
in
the
land of
Sphoracius
On
the
fire
built this
Same
Sphoracius, Antolius thy nephew rejoiced in repaying during thy life thy kindness in bringing him
up, and now thou art dead ever pays thee grateful
honour so that he found for thee a new honour,
and laid thee in the temple thou thyself didst build.
;
8.
St.
of
Ilormis'las
GREEK ANTHOLOGY
HeTpo) Koi
avrCp
Tiav\(i)'
Tt9
Bt]
dvaKTL
Oepdirovcn yap
(f)peL
ev')(^o<;
iroXvfcvhea
oird^wv
tl/jL7]v.
repTTeaOci) Be opcov
9.
KaWo^
koI
BcofiaTO^; al'yXrjv,
iv
Bo^peVrw
Kal roSe
10.
7rpci)T7] vrjov
yap
exovaa
(j)iXoxP^o-TOLo p,evoivfj<;.
BOOK
I.
S-io
and Paul,
for
9.
And
On
the
Church of
this celebrated
St.
Michael
work too
is
in
Bolhreplus
10.
On
the
it.
Whence
.^
GREEK ANTHOLOGY
iracra ')(6cov /Bocia, iraaa tttoXl^, ottl roKTja^
V(T/3eC0V
OVK
eCTTLV ISclv
6vaePL7]<^ TrXyjOovaav;
(T1]/jL7]'ia
fiovvrj'^
')(ip(ov;
ov p.d6e aelo
fjievoLvrjv
arj TraXd/xi]
TOvveKd
6acroi<;
'Ev
tt] eicroSoL)
e^co
rrjv anj/loa
%/)oi^oi^ iiS'
i/Si/jaaro jiovvrjy
BOOK
1.
lo
chariot.
At
the Entrance
the
Narthex
What
Juliana,
quire
who
is
sufficient to
after
years
i.e.
vestibule.
GREEK ANTHOLOGY
TrapiXaaaev deiSofiivov Zo\ofjL(ovo<;,
dvacTTijaaaa Oer)h6')(ov, ov fieya<; alcov
ov hvvaraL iieK,-\\raL ^apircov TroXvBaiSaXov atjXrjp- 50
olo<; fiev 7rpo/3ef3r}K /SaOvppi^oiaL 6e/jbeOXoc<;,
vepOev dvadpcocTKcov koI aWepo^ dcrrpa Sccokcov'
olo<; 8' dvTo\i7]<^ /xyjKvverat e? hvaiv epirwv,
dppt]Tco<i ^aedovTO'; vTraarpdirrcov dp^apvyal^;,
3' eKarepOe TTOpeir]^
55
rfj Kal rfj TrXevpfjar /xeV?;?
KLOve^ dpp7]KT0i<; iirl kIoctlv karijwTe^
'^pvaopo^^ov dKTLi'a'^ deprd^ovac KoKvirTpr)^.
koXttol 8' dficporepwdev eir'' d^friSeaai, ^u^eVre?
Kcti cro(f)i7jv
vrjov
60
dvOrjaaaa
piecroi';
ravra
Kap^ovcra.
65
avpa^
dvrvyo^ auX^?
Oavpa, iroXv^pova Js^covaravrtvov,
eanv
Ihelv pueya
70
ijvvae
75
BOOK
I.
lo
how it rises from its deep-rooted foundrunning up from the ground and aspiring to
the stars of heaven, and how from east to west
it extends itself glittering with unspeakable brightness in the sunlight on both its sides
On either
side of its aisle columns standing on firm columns
support the rays of the golden dome, while on each
side arched recesses scattered on the dome reproduce the ever-revolving light of the moon. The
opposite walls in innumerable paths are clothed in
marvellous metallic veins of colour, like flowery
meadows which Nature made to flower in the depth
of the rock, and hid their glory, keeping them for the
House of God, to be the gift of Juliana, so that she
might produce a divine work, following in her toil
the stainless dictates of her heart. What singer of
skilful works shall now hasten to the west,^ armed
with a hundred eyes, and read aright the various
devices on the walls, gazing on the circle of the
shining house, one story set on another? There
you may see a marvellous creation of the holy pencils
above the centre of the porch, the wise Constantine,
how escaping from the idols he quenched the impious
fury of the heathen and found the light of the Trinity
celebrate
ations,
by cleansing
II
GREEK ANTHOLOGY
11.
Tot?
Ets
TOv<i
Oepd-rrovcLv
croi?
Kol Tw ^aaiXel
/jlov
Eis
t)
Ai'apyvpovs
Oepdiraiva
tov<s
6ts
to.
7rpO(7(f)epo)
XptcTTe, TrpoaSixov
^o(f)La TO Sojpov.
12.
ay Lov<;
ra ad,
Ti]V
dytav Eu^t^/xiW
TptdBo<;, rpLaarj Se
rrjV
'OXv/Spiov
reOfe yevidXr)'
Trpwrij fiev 7To\efiov<; kol I3dp/3apa (f}v\a (f)uyovaa
rev^aro kul /x' dvWrjKe Oey ^codypia pLoxOcov
(devhoaiov OvydTrjp EuSofta* e'/c Si fie Keivi-j^;
EiyLtl B6/jL0<;
UXaKion]
Koo-pLijae
/jL
avv oX/SlaTcp
irapaKoirij'
p.y]Tepi
13.
KaX^-o?
Et's
e)(ov
rf) iTp\v
U. 'AUo
OvTOJ yrjpa<; epov piera pbr)Tpa kol puera
^vcev ^lovXtavy], koL veov di'6o<i e)(co.
Ty]Or]P
15."AUo
^Hv dpa Kal KdXXou^ ert kuXXlov evr epiov epyov,
Kal irplv eov ireplirvaTov, doihipLov e<; yfibva irdaav,
dyXan]<; 7rpoTepr)<; e? vireprepov i\yaye KdXXo<^
roaaov
12
^lovXiavi],
BOOK
On
11.
the
I.
11-15
of Basiliscus
O Christ, offer
servants.
12.
On St. Euphemia of Olyhrius
AM the House of the Trinity, and three generations
13.
I
HAD
former beauty
now
in addition to
my
Another
Thus did
Juliana, after her mother and grandmother, scrape off my coat of old age, and I have
new bloom.
15.
Another
celebrity,
the stars.
^ Physicians,
called *Ai dpyvpoi because they refused fees
from sick folk who were willing to become Christians.
13
GREEK ANTHOLOGY
16. AUo
KxjTTjV ipyoTTovoiaiv eTnirveiovaav apcoyr)V
6l%6i^ 'lovXiavT]
ouTTOTe
yap
fidpTvpa vrjoTroXov
17."AUo
OvKerc
tj
oaadriov wep
%a/3ii^ epycov
Ets
Eis
^Akov/Sltov.
(pcoTCJV,
BttT^v
********
dvOero
S'
d)(pdvT(p pdprvpi
pie
Tpocplpa),
19. KAATAIANOT
Ets Tov (TWTrjpa
'fl TTfpo?
ep./3e^acL><;
devdoLO
perd
pL7]Tpu)cov
aWepo^
dvdaacov,
BOOK
I.
16-19
Another
IG.
17.
No LONGER
ancestors.
On an
18.
I
AM the good
Uncertain Object^
circle of
me
good Agathonike
to the immaculate
Martyr
Troj)himus.
19. CLAUDIANUS
To the Saviour
O Thou Who guardest the wise womb of the everflowing fire, Who art enthroned on the revolving
necessity of the Universe, Christ, vivifying Source of
the divinely appointed life, first begotten Voice
of God tlie inefl'able Father, Who, after the burden
of Thy Mother's pangs and the self-accomplished
birth from a marriage without bridegroom, didst
arrest the heterodox rage of the Syrian race, and
dissolve the falsely named rites of empty idols, and
then didst ascend the seven-zoned belt of heaven
seated on the unspeakable angelic wings, have mercy
on me, venerated Rye of God, the Maker of all things.
Keeper of life. Saviour of men. Lord of Eternity.
^
The epigram
is
imperfect.
15
GREEK ANTHOLOGY
20. TOY AYTOY
Ets Tov
Xptcrrov
Bea-iroTYjv
aOavdjoLO
21.
22.
Ei9
TOV avrov
^^arpo^^ eiTOVpaviov
(jrjv
et?
23. [MAPINOY.]
^
S/jLO)'i
rew,
Tft5
So? X^P^^
eveirirjs;
24.
kuI Xoyi/c/)?
Ets TOV
Maptvrp
aocpia^;.
ai'Tov
Travrcov,
irarpi, irvevfiari t
ecrcro/jLevcov /SaaiXeixoi',
i6
BOOK
I.
20-24
By the Same
20.
To
the
Lord
Cliiist
all
ways
like
Him.
To
21.
the
Same
22. To
the
Same
To
the
Same
24.
7o
the
Same
tlie
good
Spirit
Them
and
like
unto
17
VOL.
I.
GREEK ANTHOLOGY
-ElIS TOV aVTOV
crocpLyj, Koajiov fiehewv kol avdcrawv
ro irdpoiOe 7r\daa<; iiepoir^Ylha (f)VT\i]v,
\piaT, 6eov
rj/ieriprjv
809
/!
"T-\ln/ieS(i)v
deov
vie, (paoa(f)6pop
%p'^
'^^''
^^^
JJavaOevh
Ets TOV
vie Oeov,
diSiov
</)w?,
^^'^ eTreira
icfier/xfjcTL.
ottt)
kuI
Karai
alei,
evaei,^.
ai'Tov
28. [MAPINOY.]
Ek
tov avroV
18
BOOK
25.
25-29
I.
To
the
Same
mandments.
26.
To
the
Same
Thou
shalt grant
it
rulest
in such
21. To
Almighty Son of God,
manner
the
as
is
best.
Same
Christ, without
beginning
To
the
Same
29. To
the
Same
19
c 2
GREEK ANTHOLOGY
30.
Xptare
/xuKap,
iaOXa BlSov
fiepoTTcov
^areovcri,
31.
Et?
Ti]V
ra
(f>do<;
S'
dcfeOiTOV,
ov KoXa voa^iv
eX,7ri9
pvKoi<;,
VTrepaytav eoroKOV
32. Eis
Sep.a^
rj
fcelrai
ovvopa GOV,
^\.i'yar\\y
33. NEL\OT
r)
tvttov,
?;
(pevyet,
OaXdpov^.
SXOAASTJKOT
dWd
koX
ecKoov
e? voepT]v
dvdyei
p.vr](jTiv
34. AEAeiOT
El's
lirovpaviwv.
SXOAASTIKOT
BOOK
30.
To
I.
30-34
the
Same
away
evil.
31. ro
the
Here
To
the
Archangel Michael
How
daring
it is
the
Archangel
But
21
GREEK ANTHOLOGY
0VK6TI 3' aXkoTT poaaWov e')(i crey5a9, aXX' ev eavrw
TOP TVTTov iyypdylrafi co? rrapeovra rpe/jier
ofjL/iara 8'
olhe he
T)(^i'rj
TO) 2coo^^^'ta)
re avv avTw,
WyaOu]<i 'Acrt?;?,
rerparop, dyyeXiapx^, po/jlcop \vKd(3avTa 'Xa^opre';,
dpOeaap eZ? ae, fidKap, tt]p acperepyjp ypacpuBa,
alTOVPT<=; TOP eireLTa koKop ')(p6pop' dWa (^ape'wj'i
Kapifco^ AlfjiL\iav6<;,
^Icodvvj]<;
'Pov(j}LPO^ ^apL7]<;,
Tas
d^t'a? iv
E^ecrw
Ik Geo
yap
yap
ottcottt)
dXXa
Kai St9 deOXevei 7rpo<; Opovop dpOvirdrcopT^9 3' exjyvwpuOGVpr]'^ p,dpTV<; ypa(f)L<;- vpLerepijp yap
')(pd)piaaL pLLpr]\7]p dpTeTvirwae 'X^dpLP,
37.
Xd\7riyye<;,
Ei9
TrjV
arepoTrai,
Xpicrrov yiwqaiv
yata
Tpeper
aXV
p^^nprip^
22
e)(^(op,
eVl
BOOK
I.
34-37
soul.
By the Same
35.
On
the
Archangel
in the
Sosthenium
Bv
36.
On a
picture
THE Same
of Thcodorus
consul, in which he
office
is
colours.
37.
On
the Birth
of
Christ
Lightnings
The earth trembles
Tkimpf.ts
but into the Virgin's womb thou didst descend with
I
noiseless tread.
*
23
GREEK ANTHOLOGY
38.
Et5 TO aVTO
Eis
dyye'Aovs
yivvqaiv
OvKeri
rjektov
ho)p
Ei9
TOv<;
avdyovai \idyoL
L^eadat
Xawv
q)<;
irvpo^ avyd<;.
TO -Q-qOXdix
l^TjOXeepL, ov Trpoeeiire
i]yovpievov
43.
TiTTTe,
^pecf)o<;,
42. Ets
jUxvvao,
fxayov^
El?
etc
aov
7rpo(f)rjT'i]<;
iaOXo<;
cnrdvTcov.
Tr]v 'Pa;^7^A,
^OXXvfievyjv
44.
Eis Tov
evayycXicr/xov
BOOK
I.
On
38.
38-44
Same
the
39.
the
angels, for
man
id
40._O;i
The manger
for
He whom
it
is
the Birth
of
Christ
received
ones.
41.
No
On
the
Magi
4:2. On Bethlehem
iS.On
Why
tears
Rachel
On
the
Anmmciation
as
GREEK ANTHOLOGY
45.
Ei9 Tov
acTTTaa/j-OV
OOV
'-/OVOV
ft)?
o-e
(3iov
icTTL,
46.
Et?
iralha
Tlpea/SvTa,
ovra,
o?
^e09
47.
HaTpo?
aiT
Els
WBa/i Trpoyevearepov
T7/I'
(jaiTTLCnV
^ABapL
ijv
to
Eis
(j)r],
d/j.(f)l
irveufia,
peeOpa,
Ti]V ixTap.6p(fiijjcrLV
49.
XpiaTO<;
/jLT]Ty]p-
VaVTl]V
T-t]V
Bex^Jio,
\vaei re Kai
7rpo(f)j]Tr]<;
UpofioX wSe*
h'al
eXXiTre
Aci^apo'^
adrjv,
avaXew
pLVKrrjpi ttuXiv
50,
^vxv^
El's
aoov aaOpa
KO/j.i^fJL)p.
Ad^apov
51.
Terparov
26
y/.iap eyv,
BOOK
On
45.
45-51
I.
the J'i.silalion
46.
the Presentation
life.
On
47.
the
Baptism
Adam was
On
the Transfiguration
49.
On
Lazarus
50.
He made the
body.
He
the 'light.
On
the
Same,
in
left
Ephesus
5L
On
the
Same
awoke from
27
GREEK ANTHOLOGY
52. Eis ra Bata
x^acpe, ^Lcov dvyarep, koI SepKeo HpicTTov
avaKra
Et?
TO nacr;^a
^n
Tra^o?,
ttXvl'OV
0)
Ets
Tr]v CTTai'pcjcriv
i/jL7]<;
55.
56.
Ets
Tr]v
dvdara(rLV
XptcTTO? icDV deo<; elXe i>kv<; ef aSov iravTa^/SpOToXoLyov ciKripiov eXXLirev" Ahi]v.
fjiovvov Se
57.
^VXV'^ eV
dfjLVOV'
Ets Tov
(f)Xifjcnv
ifjurj^
afjivov
oXoOpevcov, (pevye,
58.
Tov Ocov
acorypiov al/ia
Ets TOV
firj
iyyv^} Wl.
TTOKOV FeSecuv
28
Some
of these
" types"
are, or are
meant to
avr6<;,
be, obscure.
BOOK
52-58
I.
On Palm
52.
Sundai/
King seated on a
Passion.
On Easter
53.
On
54.
PASSION,
cross,
my
passions, cleanse
the Crucifixion
from
soul
On
55.
Same
the
On
the Resurrection
all
On
Lamb of God
the
One
same
dew
fleece has
fleece
is
On Gideon
;
dewless.
it
gave
Fleece
dew
to the
bowl
in
the
thy
mind.
1
St.
John
tlie
Divine.
29
GREEK ANTHOLOGY
59.
AlyvTrTLT], Kpv(f)L6v re
a
60.
Kttt 19 Tr]v
TrpdTVTTOL iiovvoi<;
-Ei9
Ovyarepa ^apa<a
I3p6(f)0<;,
61.
Eis
AapvaKi
ao<i
TT/v kl(3ojtov
)(^pva6Lr} p6o<^
eUaOev.
"iXaOt, Xpiare'
[Eis
rrjv
"Ayap]
Ets Tov^
o' (jiOLviKaq
KoX Tois
t/3'
7Tr}yd<;
Eis TOV
A/^pad/x
XXadi, itolt^v
^A^paap, viov dyei Ovalrfv
vov'i opda Ovalijv, r]<; roBe ypdfipLa tvttu^;
Oerp'
30
BOOK
59.
An
On
59-65
I.
Eijjyptian
woman, a hidden
60.
On
Same when
the
Word
only
discomfit
Why
and water
cliild,
Awalek
to
form of a cross
Amaleks.
tlie
61.
On the Same
Defend thy Gentile wife by- the
On
62.
the
Mell,- Moses,
tyi)e
Ark passing
over Jordan
The stream
On Ilagar
Hagar, too, is of the Gentiles. But what is the
I, too, am of tlie
angel, what is the fountain .^^
63.
Gentiles, therefore
64.
On
know
the Seventy
these things.
Know
which
this picture
^
is
Exod. xvii.
Gen. xvi. 7.
a type
11.
.''
Exo.l.
ii.
17.
31
GREEK ANTHOLOGY
66.
Eis Tov
olvov kol
apTov<i
^lek'X^ia-eheic
ft)9
\iopcf}r)v
Ei9 TOV
^Aj3paa/x 6t
{'TTcSe'c^aTo Toi'
Oeov
varepov avre
6eo<^'
Ets TW
Ylvoi-qv
'Icraa/c
/jLev Slcl
TrVeu/xa, Bepa^; Be
Xd^ov
Scd ypdfifMa'
ElS
Nvfi(j>ie fjLOVVO'yevi'; ,
KurOopev i^
vv/jL(f)rj
vy\rov<;
70.
TTjV
'Fi/ScKKaV
eOvLKr)
ae (j)i\ovaa
acofiaro^ ov Kadapov.
Ets
rr]V avTifjV
^vxh
Eis
Tr/v Soj/xaviTiv
TovTO
Tr]v fj.r]\<DTr]V
^corj<;
eK veKvcov.
'HXtov
dvOpcoTrcov
32
Eis
6'
BOOK
66-72
I.
66.
"
and wine?
'^
On Abraham
67.
who
art
tlioii
to
tliat
type of truth."
receiving
God
He
On Jacob
68.
blessing Isaac
The mind
a father.
On Rebecca
69.
On
70.
the
Same
The
On
the
Shunamite
On
Elijah's
Mantle
I.
shall
GREEK ANTHOLOGY
73.
'Kv
vu>
ovTO<;, ov laopda<;
74.
Ovvojia
voeei^i,
/5.
TUTTO?,
dWd
')(^pt6/i6vov,
Eis
Ti]v
77.
EtS
Eis TOV
78.
^piarov
T-)]V
BXufet eXanjpr)
r/?
e/c
tov
2a/xapctriv
XW^^
Kd\'7Ti<;
irvevjid
"^h^
vvfjL(l)7]v
ydjxov
6av/j,aT0<;, el
dWa
76.
Tev^e
ivOdhe
EcTTaXyLteyo?*
rfi 7T7]yfj
(TTa\Tat
Ov
)(pL6/JiV0V
ocraa Se /cpvTrra
e^et, voeei<;.
''^^ 'HA.iai'
Opiifaaav
Eis
34
BOOK
73.
I
KNOW
this
in
On
my
David was
I.
73-79
whom
called^
whose fatlier
thou seest anointed
here.
74. On
the
Blind
Man
The name of tlie pool is Sent, but dost thou understand who is sent by whom^ so that thou mayest
have a perfect view ?
On
75.
the
Samaritan
Woman
On
the
Wedding
On
the
Elijah
Peter
On
God.
79.-0/1 Paul
the Apostle
u 2
GREEK ANTHOLOGY
80.
Ets
81.
Kal \a\eovTO<;
\0709.
ciKOvae
Aoyov koI
iricppaSev avTo<i
82.
Ovpaviri<;
ao(f)i7]<;
83.
a-TTocTToXov ^Iwdwrjv
deo^
rjv 6
X0709.
84.
^AOavdrov
85.
Ov Kar
iTroivv/jLLTjv
op^VT], iirel
Ets TOV
MdpKOV
(f)(t)vP]<;
86.
Ets TOV ay
tov Baa-iXeiov
36
BOOK
SO. On
John the Divine
wlio said from
first
I.
So-86
liiixh-priest
God
81.
On
the
Same
John
tliat
first
the
82.
On
the
liiniself said
Same
Matthew
^^Tote
in
his
all
Si. On Luke
Luke wove
the volume
deeds of Christ which brought about eternal
the
life.
SD.On Mark
Night no longer covers the people of Egypt,
its
name
signifies, since it
as
voice of Mark.
m.On
St.
Basil
37
GREEK ANTHOLOGY
87.
El's
eaye kol
ap')(^ipi]o<i
Ets
/jLOp(f)0(f)aVO)V
89.
^LKoXewv
69
Ets
eXeov 'jrakajxa^
ecr')(ov eTOfcyLtorara?.
90. Xn^PONIOT
nATPIAPXOT
lEPOSGATMnN
'loidvv7]V
^aiov
91.
d/jLeL/36/jLPO<; rijvB'
Ets
^lovariviavov kol
r]ya6ki-]v QeoScoprjv
are^jrev *lo)dvvrj<;
92.
Xpcarov
i(f)r)/ioavpai^.
Katcrapeta
cis
38
dveOrjKe l3i/3\ov.
OdXaaaa
KvSoLfjLoroKocaip drjTaL<;,
BOOK
87.
I.
Oil St.
S7-92
Polycarp
0/i
Dionysius
St.
Thou who
89. Ow
St.
life.
Nicholas
90._SOPHROXIUS PATRIARCH OF
JERUSALEM
O/i
To the holy
art of healing,
91.
On
the
Emperor
Justinian, in Ephesus
crown
GREGORY OF NAZIANZUS
sleep, the
John
of St. Basil
39
GREEK ANTHOLOGY
avlayov "Ey/^eo, aoirep'
"Ava^ Se Kekevev avaara^;
koL Kvpara, koI irekev ovtco<;'
BeifiaTL T 7r\coT7Jp6<;
6Wvfu,6voi<; iird/jLvvov.
aTpefieeiv dve/iov<;
93.
Ets
rrfv Kotfxrjcnv
Trjf;
vTrcpayi'as OeoroKOV
yvvaiKO^
dWoi
erepoL jSau'OV
fia7]p/3pLrj(;,
Si^rj/ievoi
KTjSevaac
croip^a
95.
'Ev
S' o-tt'
dpKTWwv,
ro acocTLKoap^oLO.
'E^eo-o)
TovTO
cipifi,
Et5 aKTJTTTpOV
yepa<; \d)(^v
7ri(TT0<; (t)v,
97.
'Ev
TT} INIeA-tT/y
40
BOOK
I.
92-97
93.
The
Virgin
saviour.
95.
To
In Ephesus
96.
On
a Sceptre
97. /
I
Mclite
GREEK ANTHOLOGY
'Ej/ TO)
>.
"Epyov
aVTlO TOTTOi
fieTciWov
TovTO Kapiev QeoScopo^; aoihipio^, 09 ttoXlv apa<;
\a/ii7r6p.vov (TTepoTrfjaiv ap.Tpi]TOio
TO TpiTOV dp.(f)L^eff7]KV
99.
e%ft>z^
vTrarrjlSa
tl/jL)]v.
TO) dvaTrXo)
********
\ipL(p S'
vlea Krjpvaacov
100.
kiovl BL')(^ddBia'
Blyfrrj,
direipoydpiov.
101. MENANAPOT
nPOTIKTOPOX
^Hv
\piaTOv
epirjv iroXiv,
42
rjXOov dprj^aiy
7Tava6eveo<^ Oepdircjov
dXXd kuI
e/x7r?;9
BOOK
98.
I.
In the
98-101
same Place
99.
On
the Pillar
of Holy Daniel on
the
Bosphorus
100.
On Xilns
the Great
Hermit
mind.
101. BY
MENANDER PROTECTOR
Christian
and suffered
Martijrdo7n
IsBozETEs,
I,
Persians,
my
When
was
in flames
43
GREEK ANTHOLOGY
102.
Eis
rov (TWTTjpa
kcli
Kvpiov
rj/jLO)V
'Irjcrovv Xpicrroi/
TTcivTCOv eireKeiva
rt lyap irXeov ciWo ere fieX-^w;
TTW? (Te TOV iv TTCLvreaaLv virelpo'^^ov i^ovofiijvo);
TTw? Be \6ycp /jLeX^jrco ere rov ovSe Xoyo) 7repL\r)7n6v,
'
103.
(T(liOeVTO<; OLTTO
7rvp6<s
104.
Ei9
rrjv
'H
Ei5 EvSoKtav
fMev aocpT]
TTjV
heaiTOLva
yvvaiKa QeoSoatov
t%
/SacriXecus
olKOv/xiprj^;,
dXXd
^fj
66<;'
Ma^npivc^
44
rjvpe.
BOOK
102.
On
I.
102-106
C/irisl the
of God
O Thou
103.
On
the Lintel
Bloodthirsty
God
thee, for
thy fury.
104.
On
On
The wise
Eudocia the
Ji ife
of King Theodosius
mistress
was.
106.
In the (u)lden
Hall of Mazarinus
of Images)
{after the
Restoration
Probably
Satan.
45
GREEK ANTHOLOGY
rjv^rjcrev
Kal
IBov
7rto-T^9
yap
\dfi7T6L 7rpo<;
fxaprvpe^i, OvrjirdXoi,
Xpiarov
Eis
Tr]v eLKova.
108.
Ov
Teaaapa ypd/M/iaT
46
BOOK
106-108
I.
is fallen
Faith flourisheth and
Grace groweth. For behold, Christ pictured again
shines above the imperial throne and overthrows
the dark heresies.
And above the entrance^ like
a holy door, is imaged the guardian \'irgin.
The
;
angels,
around,
as
disciples,
wisdom.
107. On
ike
Same
108.
On Adam
(^Anonymous)
47
GREEK ANTHOLOGY
109. irXATIOT
Ets Tov vabv
QeoTOKOv
ttJs Travayt'as
Eis
YiapOevov
Trj<;
"BaaiXeio^; re
110.
TOV avTov
c/'s
TOV TpovXXov, iv
rfj ava\-q\j/iL
111.
'Ev
112.
Eis
^apia/iuTcov.
TeOvi^KOTa^i,
tov hecnroTov.
tyjv
Ad/jLyjra<; 6 Xpi(7To<^ iv
aravpfDcnv
is ryyv /xcra/xopc^ojcrtv
Qa^ciop
(f)Ci)To<;
irXiov,
'Ev
t^v vTvavTrjv
7raXai6<; icrTi
114.
'Ev
fipecpo'^
tcov ^povcov.
elirwy to
Tlapdevof; vlia
48
ElS
T^l'
Ti/CTe- /xed'
SecrTrorr;?.
OeOTOKOV
viia irapdevo^
tjcv,
BOOK
109. BY
I.
109-115
redecorate
110.
in the
the
of the Ascension
Dome
throne,
spiritual source of
higher
gifts.
111.
in the old
man's arms
is
the
The Lord
115.
A Virgin
bore a Son
On
;
women
presages
the Jirgin
after a
VOL.
I.
GREEK ANTHOLOGY
116.
(f)do<;
KpvaTaWwv,
hoip
aapSovvxayv
cltto
Scop^ CLTTO
KpvardWcov, BMP'
117.
"EySXe-v/re TV(f>\o<^
yap
X/3fcrT09
rj
rjfXLV
/i/Mva/ievo<;,
TravofipLaTOfi
118.
"Hyeipev
aapSovu^cov,
k tokov
rfkOev
CLTTO
')(^dpi<;,
EvKTlKCX
tov adXov,
odev rapdaaei- koI ^vOl^ei koX ^pey^ei
TOV (f)6pT0V rj/jLCov 'v/^L'^i/cr}? Tyj<; oXkuSo'^'
aW\ 0) ya\r}vq Kal crTopecTTa Tfj<; ^aX?;?,
e'xO po^ KUKiaroi^, TTvevfzarayaa'^
T(h
')(9pov he
119.
TovTov
auiJL(f)opal<; /Be^pey/jLevov.
YTTo^ecris, aTToXoyia
O/jujpoKevTfioJV
evcfiy)fxo<;.
up^]Trjpo<;,
dyyeWovaav
dviKrjTOio Oeolo-
KpvTTTeTO tvtOo^
rjS' ci)9
ioDV,
Xa/Se piop^rjv
evhodi KOvpr]<;
ct)9
d/xfi(f)eo(;
ov dTTeipLTo<^
ovx^Be
kvk\o<;'
50
BOOK
116.
I.
On
116-119
the Saviour
117. 0
The
saw
the Blind
gifts of crystal
Man
blind,
for
U^.Praijers
disaster.
119.
The Argument, an
eloqiient
Apology, of a
Homeric Cento
E 2
GREEK ANTHOLOGY
aOavciTOLO 6eov Bi^ijfievof; olrov
W9 ixLv '\wdvvr]<^ \ovaev TrorafiOLO peeOpoL<;*
W9 re BvaySeKU (pajrw^ a/JLV/iova<; eWa/3' eTaLpov<;'
v}]7rio<;,
('iylra/ievr]<;
TjB'
oaaov^
jjyayev e?
(pdo<; avOi<^
ydp
dpupLLV'
evl 8ecr/zot9,
iirty^OovLcov TroXe/ii^ot
rL<^
avro^ ye /ceXevor
6dvev, ft)9 'Ai'Sao cnhi'-jpea prj^e Ovperpa,
KelOev he '\lrv^d<; OeoireLdia'^ ovpavov eicrca
7]yayV dxpdvroiaLV vir ivveairjat toki]0<;,
dv(TTd<i ev TpiTdryj (jiaeaL/x/SpoTW rjpLyeveir)
yy^LiJiehovTi OeQ), ore
fir]
&)9
'El'
B/\a^epiai9.
\ajx[ioi
TriaTevovac
evTavOa iroXXd^
6 7raTpLdp')(r]<;
dy pvTTVOiv dvaTpeirer
ol /3dp/3apoi Be
avTTjv
52
irpoaftaXovTes
aT paTriyrjaaaav
e/ca/jLyjrav
KoafJLLKa<^ TrepiaTdaei<;
evOv^
tov<;
ft)9
tj} TroXei,
elhov fiovov,
dKafnrels av^kva^
BOOK
I.
119-120
120.
of
the flrgin
53
GREEK ANTHOLOGY
121.
KoX
\vTp(oai<;
\lrv')(^tKOJV
ay vojjfiaTCOV
yap aXKoiwaiv
ov/c
eyei fiovrjv,
122. MIXAHA
Ets
T7;v
XAPTO^TAAH
123. XnOPONIOT
Eis TOV Kpavi'ov XtOov iv
UeTpa
TpLcr/jLaKcipiaTe,
ovpavlr) yevey]
Kal
54
ere
Itpovcrakrjfx.
TTvpiirvoo^ dp,<pL7roXevei,
')^6ovo<; ivvaeTrjpe<;
dvaKTOpe'; vfivoTroXovac,
BOOK
121.
I.
121-123
122. MICHAEL
On
This
Virgin.
the
CHARTOPHYLAX
is
who consented
to put on flesh.
123. SOPHRONIUS
On
the
Rock of Calvary
55
BOOK
TI
The poet
if
XPI^TOAHPOT nOIHTOT
0HBAIOY KOnTITOY
''EKCppaais
(Is
to
hi]ix6<riov yv/nvaffiov
rod
Zev^imrov.
hpifjbv p.evo<;
^vvdyecpev eXiacre Be
<peyyo<; OTrojTrr}?,
aXV
ov
Xvaarj,
dvOefia TleiOov
Xaah]<; he crvveipve kvkXu 7rapetrj<;,
ola 7roXvTpo)(^dXoLaiv deOXevcov dyopfjaiv
(TTeivero yap irvKivfjai fjieXi^hoaiv.
dyx^ ^ eKeivov
yev 'ApiCTTOTeXiji;, ao(f)Lrj^ 7rp6fxo<^' IcTTd/jLevo^; he
X^'^P^ TTepiTrXeyhrjv avveepyaOev, ouh^ evl p^aX^oi
K.eKpo7rLhr]<; h' jjaTpairre, voyj/xovo^
Al(T')(LV7]^'
58
en
^ovXrjv
BOOK
II
gymnasium
calle<l
Deiphohus
First Deiphobus stood on a well-carved pedestal,
daring all, in armour, a valiant hero, even as he was
when he met the onrush of Menelaus before his
house that they were pillaging.
He stood even as
one who was advancing, side-ways, in right fighting
Crouching in fur}' with bent back, he was
attitude.
collecting all his fierce strength, while he turned his
eyes hither and thither as if on his guard against
an attack of the enemy. In his left hand he held
before him a broad shield and in his right his uplifted sword, and his furious hand was even on the
point of transpiercing his adversary, but the nature
of the brass would not let it serve his rage.
Aeschines and Aiisiotle
And
59
GREEK ANTHOLOGY
(jKeinoiievw fiev el/cro' avvtara/iievaL Be Trapeial
avepo^ d/jL(j)i\i(Taav i/jLavrevovro /juevotvrjv,
Kol rpo-x^aXal crrjixaivov aoWia firJTtv OTrcoTvaL
Kal Uaiaviaov
f}7]Tprj<;
8i]/jLr)y6po<; eirpeire
evKeXdhoLO Trarijp
Ylei6ov<=;
aXX' ovK
2(
adXTTty^,
25
i(7Tpd)(f)a, TTVKLvr]v
ola
rj
"lararo
S'
ILvpiTTOio
dWd
acppaylBa
(f)p(t)vv/xo<;'
e Te'xyr]
3i
q-^wttt}?.
&)?
Be BoKevco,
35
(pcovtjv.
8'
(f)6eyy6pVO<;,
6o
40
BOOK
deliberating
was
solvinsj
his })uckcred
some doubtful
11
})rob]eni,
Demosthenes
And
in
Palaephalus
GREEK ANTHOLOGY
KocTfitjOel';
i^Oeke
jjiev
noXuei8o9' airo
<7TO/jLdr(ov Be
KeXaBrj/jia OeoTTporrov
ciWd
nvd^ai
k Te')(vr)
ovSe av yUoXTr/)?
Sea/iia) d(f)(0V7]T(p Karep/jTvev.
evvaaa^i ci/Spov epcora, Xl/icovlStj, aXX' eTC ^^o/^^?}?
ov ')(ep<T\v dpdaaeL^.
(o^eXev 6 7rXdcr(7a<; ae, XtfJiwvLSrj, M(p\e 'X^oXkw
avyKepdaac yu.eA.09 7]Bv- ae 8' av fcal ')(^aXKo<; dvavBr)<;
ilieipei^, leprjv Be Xvpi-jv
cro(f>6<;'
iv he fievoLvfj 50
crTopLS7]<; 3'
dpa
/idvTL<;
Aep/ceo
55
tttoXlttopOlov AlaKtSdcov,
fioc (JKvpLVOv
^A')(^tXXeLS7]v,
*H<rTO
"IXiov
i<i
8' ^A/jLV/jL(t)VT)
TLTaivwv.
elx^ p.eTwirov
e?}?
avveepyev
edeiprj^'
dvaareXXovaa
S' OTrwTra?
elvdXinv cTKOTrla^e pLeXay')(^aiTr}v TrapaKolrrju.
eyyvOi 5' evpvcjTepvo^ i(f)aiveTo KvapoyalTr)<^
yv/jLVO<; ewv, irXoKafxov he KaOeifievov ei^^v edeiprji^,
yv/jLvov
62
GO
fiocrrpux^'V dKpijSe/jbVOV
8'
o/jl/jLu
65
BOOK
II
Anaxiynenes
And
Calchas, son of Thestor, stood there^ the clearsighted prophet, as if j)rophesying, and he seemed to
be concealing his message, either pitying the Greek
host or still dreading the king of golden Mycenae.
Pi/rrhus
swept
Ilion,
There
sat
rosy-fingered
Amymone.
She was
63
GREEK ANTHOLOGY
KOI Siepov SeXcpLva 7rpota')(TO, %6f/3t
ko/jll^cov
atya\eai<; BoKeeaKev
S'
evvfivov v(^aivLV
ai>ayjrafjLV7]
(ppeva ^Moucrat?.
elaoTTiaw
cr(f)iy^a<;
r]v 6*
apa X^^'^V
ivl
x^^Xkw
on
^aivero
fxev, (f)apo<^
8C
dyXaiT]'
dvBpdai
^KrOiBi,
/jLTjrept /xvOcov,
crrefipa
(j)ep(t)V'
64
6t)9
BoKew
Be,
/iop(pP]<;,
BOOK
II
Sappho
And
Muses.
Apollo
the
He
Aphrodite
And
And
counsel.
Chryses
65
VOL.
I.
GREEK ANTHOLOGY
WrpelSrjv iKTev' (3a6v^ he oi i^vOee iroiywv,
Kal Tavarj<i airXeKro^; iavpero ^6Tpv<i iOeiprj'^.
3'
Kala-ap
ola Zev^
V60<;
"KW^iv
yvpLvr)v 7rapcj)ai'6ojaav'
'IcrraTO
ouSe
yvvi']'
3'
piKTOV yap
eijv (3peTa<^'
r)
Td')(^a
Kovpov
^vvrj<; dyXaLr)<;
TlapOeviKT]
B'
Kovpi],
BOOK
II
his
forth Julius,
title
of a second Zeus.
Plalo
Plato,
who
erst in
Athens
And
flowing cestus.
Hermaph rod it us
There stood
Erin?ia
The
clear-voiced
maiden Erinna
67
F 2
GREEK ANTHOLOGY
TepiTavBpov ivdpoov, ov rdya ^air\<^
ovK d(j)6oyyov IBetv fipeTa<;' co? yap oico,
Kivu/jLevai<; TrpairiheaaLv dveirXeKe fivariha fio\in]v,
W9 TTore Slv7]vto<; eV ^vpcorao podwv
^lijre
\L7rr)<;
efiTTVOOv,
K opowv
^YiyaadjJbi^v
7]6o<i
avrw
dvaTnec^;,
lardiievo^ he
fioOov evTvvwv Y\e\oiT)]iov.
eirpeire UvOayopa^, Sa/zto? ao(j)6<;, aXX' ev ^OXvfiirw
7]
S'
e^id^ero
')(^a\KOv,
yap
^TTjai^i^opov
dp/jLOVLi]v,
S'
XLKe\iK7] fxv
en
/jLr)Tpo<;
Xddprj
ihiha^ev 'ATToXXajj/
/cal e?
rjp6(f)0iT0<; eirl
(f)^ofjLevi]
otco,
67r(07ral<;.
\Lyvprjv
dve^dWero
fjLoXinjv.
68
elhojf;
on
BOOK
II
Terpandcr
not over sweet-voiecd Terpander, wliose
image thou wouldst say was alive,, not dumh for, as
it seemed to me, he was composing, with dec})ly
stirred spirit, the mystic song
even as once by the
eddying Eiirotas he soothed, singing to his consecrated lyre, the evil spite of Sparta's neigiibourfoes of Amyclae.
Pass
in
There saw
air,
on
his lips
Democritus
69
GREEK ANTHOLOGY
'}ipaK\er}<; S*
virrivrj^;,
(f)dpo'^
Kprjhepvcp
XXuOl, 70/7/9
Oi'JKeXov
dyyeXXovaa
^Yiyaadpurjv Be
Kpeovaav
dp,(pl
yap
avTal<i
"iXtoi/
ApyeioLaiv eeXpevov
daTTiBiGOTat'^.
en
ttov Ji^oXov'
TrarplBt
rjv piev
vr]Xr}<;
deipcov
iadXd pev
^AvBpop,dxv
ovTi yoov
B'
araXdovaa
iroXvctTOVOv'
&)9
yap
o'lco,
70
BOOK
II
Creusa
And
Ileleinis
Nor
Andromache
And Andromache,
Athene.
GREEK ANTHOLOGY
^Hv 8* ecnhelv MeviXaov aprjlov, aXX' eVl vIkt}
yrjOoavvov a')(ehG6ev 'yap iOdXirero )(^dp/jLaTL ttoWw
hepKopievo'^ pohoTTTj-^^yv 6p^6cf)pova Tvvhapecovrjv.
koI
TlvKva7<; 8e irpairihecraiv
ov yap
erjv
dyXatrf yap
dydWero
dirdvevOe iroXvaTpeinoLO
8to9
'OSu (xcreus
/jivoivrj<;,
tl<;
SdKpva
Xei/Seiv
72
BOOK
Me fw la us
II
and Helen
see Menelaus warlike, but rejoicing in tlie victory, for his heart was warmed with
great joy, as he saw near him rosy-armed Helen
reconciled.
I marvelled at her lovely image, that
gave the bronze a grace most desirable, for hei
beauty even in that soulless work breathed warm
love.
Ulijsses
and Hecuba
curable woe.
Cassandra
There saw
73
GREEK ANTHOLOGY
Ilvppo<;
dWo<;
8'
5'
erjv tttoXlttopOlo^;'
iTTiTOKOfxov Tpv(f)dXiav
e')(^cov,
eXa/JLire,
avereivev
ki]V,
kul a'xyoov
el'X^ev VTrrjvTjv'
iTri/idprvpa vikt]^,
o/x/jiaTL
Xevaawv.
7rco<i
Be
jew
iTev6o<^
')(i<;
/jltj
Si]
fxevoLvrjv,
et?
^HyacrdfjLrjv S'
Aiavra, rov
60pipL66v/Jio<; 'OiXei;?
h'
fiefipLdoo^i
rjev
eSovaa, Yldpiv
5'
iSo/ceve
XaOovaa
74
3' ottcottyjv
BOOK
II
his father's
fate.
Locrian Ajax
And
at
en one
Oenone was
and Paris
75
GREEK ANTHOLOGY
erepwas hvaifiepo^' atSero yap rrov
l3apuBaKpvv Ihelv, Ke^prjvlSa vvficp'qv,
irXato/JLevrjv
Olv(i)vriv
Ava\6(p Be
eiTvee depfiov
r]VopeT]^ Be
TToXvarpeirTOLaLv OTTcoTrali;,
A/?>;to? evavriov o/x/Jia riraivoov,
ci'r]ixa
"EvTeXko'i Be,
yvioTopov^ fivpfjLrjKa<; e/jLaLvero ')(epa\v ekiaawv
TTvy/jbaxi'V^ ^' ^Bive (povov Biylruaav cnreiki^v.
'^Hi'
^iXafificov,
'
')(^dov6<;,
olBev
AttoXXcov
OapaaXeov kXvtov
eiTveev r)voperi<;'
Xdaio^ Be
dvepo<;,
ol
dXXd
eTXKero
teal
/jL7rrj<;
ircoycov,
AepKeo
fiOL x^apiBrj/jLOv, 09
^ArOiBo^i rjyefwvevcov
'H
fiavriiroXov
[xev
76
BOOK
II
asliamed, and he was lookiiiir the otlier way^ unfortunate lover, for he feared to look on Oenone in tears,
his bride of Kebrene.
Dares, Entellus
A
And
Wrestler
man
skilled in wrestling,
Charidema^
Look,
liad their
army under
his
who
command.
Melampiis
thou wouldst marvel looking on Melampus:
le bore the holy semblance of a prophet, and with
lis silent lips he seemed to be breathing intensely
he divine breath of inspiration.
And
77
GREEK ANTHOLOGY
IIdvOoo<;
Tjv
Tpa)0)v /3ov\7](f)6po<i,
a\V en
Seivrjv
Byj/jioyepcov he vorj/xa
dfi(f)aaLr}<;
iaT7]KL
KXurto?
/J'ep d/jL7]-)^avo(;'
elx^ ^^ SoLd<;
l^alpe
(f)do<; pyjrpi]';
k6(T/jlov dyeL<;'
el
KoX
SoKei<;
d(f)cov7]Ta)
"E(TTV
ae
^Ia6KpaT6<;, orrt
yap
irovcp
av '^aXfCM
^(akKevaaTO re^vi],
iXeXi^ev dvirjv,
OeaiTi^wv, OTL irciai (So6ktlto<; dvhpdai Syj^rj
dvhpdaiv ^ApyeloLcriv inrorpoTTOv rjfjiap oXeaaei,
arefMfjbaTi hac^vaiw' /cpv(f)ij]v 8
"AyXao<; iaTi]KL
')(py]afjL'>]y6po<;,
ovriva (j>aalv
evTTerdXw he
78
BOOK
II
Isoci-ales
Amphiaraus
Ami'hiaraus, his fiery hair crowned with laurel,
was sighing, musing on a secret sorrow, foreseeing
that Thebes, founded where lay the heifer, shall
be the death of the Arijives' home-cominff.
Aghnis
The
Apollo
There
79
GREEK ANTHOLOGY
Tv/ivo<i S* o/SpLfioOv/jLo^ 6T]v "Y eXa fjLwv io<;
fxi'-jirw
eKeKaaro he
avOeai
Ata?,
iiop^r)<;
TraT/JO)?;?*
dWd
"lararo
Xapir'^jBcov,
(ppLfCTo^ erjv
Avklwv
el^e
Kopvv
yvoperj /xev
7rp6fjLO<;'
dfi(f)l
dW*
d/jL(f)orepr]<;
he
jt^airaL'^
evl
yap
fjt'Opcfifj
oirwirr)'^
eXevOepiov yeveTrjpo<i.
ISelv irX6KapL0<^
dfi(f)OTepoc<^'
yap eXi^
eTrtSeSpo/jbev w/xot?
/xopcf)!],
p^aX/cft)
Kal Tpndrrjv
Al')i^fir)Tr]<; 8'
yv/ivo<; ia>v
aayecov ehoKeve
he^L'repfj, (TKacfj he
(T')(^r)iiaTL
ddpael
Te')(vi]evrr
fioOov
h'
ToXiJLrjevrL TeOi'}yiievo<;'
ai
yap
oircDiraX
8o
BOOK
II
AJa,v
There
terrible
stood
Sarpedon,
was he in
his
the
might
Lycian
his chin
leader
was just
at the point.
Over his
he wore a helmet. He was nude, but his
beauty indicated the parentage of Zeus, for from his
eyes shone the light of a noble sire.
hair
Apollo
sj^eaker from
the tripod, beautiful to see; for his curls fell over both
his shoulders, and the lovely beauty of a god was manifest in him, adorning the bronze his eyes were intent,
as if he were gazing from his seat on the mantic tripod.
;
Aphrodite
And
Achilles
GREEK ANTHOLOGY
^Hv
X^^P^
Ta6el<; dveTre/jLTrev
i<;
aWepa kvkXov
6iTW7Trj<;,
Kal
voeprj<;
a^ero Trairraivwv
Avaovl<; dppyjrov
^oifBov
^
ApTepLi's,
8'
\S.iTo\rjLO<;,
ao(f)i7]<;
ovriva
/jLvarrjv
idpe-yjraTO 1,eLp7]V.
aXV
oi)
yovvwv
dfx/3pocrL7]'^, dvecf)aive
Se
OvLaSa Texvrjv.
om
l8o<i iTnara/jievr]
roirep (pKeev iv
yap
'Opbt^po)
BOOK
II
Hcnnes
There, too, was Hermes witli his rod of ^old. He
was standiii<if, but was tyin<>- with liis ri^ht hand
the lace of his winoed siioe, ea<rer to start on his
way.
His ri<j:ht leg was already bent, over it was
extended his left hand and his face was upturned to
the skv, as if he were listening to the orders of liis
father.*!
Apulc'uis
her knees her maiden tunic with its rich border, and
her unsnooded hair floated loose in the wind.
Homer
HoMEu's statue seemed alive, not lacking thought
and intellect, but only it would seem his ambrosial
voice the poetic frenzy was revealed in him. ^^erily
some god cast the bronze and wrought this portrait
for I do not believe tiiat any man seated by the forge
was its smith, but that wise Athene herself wrought
it with her hands, knowing the form which she
;
once inhabited
and uttered
his
for
skilled
i.
p. 157, 1, n. 3.
83
GREEK ANTHOLOGY
KEKepacno he KoafKO
T"<jey3a9 ^' aTreXdfnrero /jiopcj)fj(;.
avyevi /lev Kvirrovri ^epcov iireavpero fiorpv;
^atT>79, elcToiriaw 7r<f>opT]fjL6vo<i, apb^l 3' aicova^
7r\iOT6pr}v ecTTa^e %a/^i^'
alhoicp T
(f)l\(p
7r\a^6/jiVO<;
Ke^aKaaTO'
d/jL(f)LTaOeL<;, /juiXaKo<;
d\X
6^vTevrj<i,
kolto)
evpvvero ircoycov
yap
rjev
ovTL /jbdrTjv
<f)aecL)V
aXX' ovK
dXaw
e^ero
rjv
yap
/ceveoL<;
yap
iprj/judSe^i
3'
ewXaae
dp'
ocjypv'^
Te')(yr]y
rjaav OTTOiTraL
co? Be SoKevco,
T[LepLKrj<;
Kal
evda
/cal
evOa
iroXvcnpeiTTOLO p.evoLv?j<^,
Xetprivo<; dprjiov epyov vcpaivcov.
e^ dhvTcov
'iTe(f)6py]T0
laTdfievb^;'
84
BOOK
II
of Youth.
The
ears,
it
made
his eye-
Siren.
Pherecydes
GREEK ANTHOLOGY
Kal (T0(j)0<; 'HpaKXeiro^; erjv, 6eoeiKe\o<; avrjpy
evQeov apxaLyj<; 'Ecbecrov K\eo<;, 09 irore jjlovvo'^
Kal TV7ro<^
epyov
doLBrj<;.
Ta(f)Lr)<; 8'
eVl
dpiaroTOKOv
fjLdvTL<;'
at]f.LaTL viKr]<i
el')(ev
iOeLpat^,
7rapaK0iT7]<i.
'EX\dBo<i
86
dfjbJjTTjpa
TroXvdpeirroLO
Tidyjvrj^;.
BOOK
II
Ileraclihis
And
And
comedy
to greater perfection.
Menander
stood Menander, at fair-towered Athens,
Many loves of
the l)right star of the later comedy.
virgins did he invent, and produced iambics which
were servants of the Graces, and furious ravishers of
unwedded maidenhoods, mixing as he did with love
the graver flower of his honeyed song.
Tiir:nE
Amphitryon
Amphitryon
down
so
many
87
GREEK ANTHOLOGY
OuS' 'AXiKUpvyaov fie irapeopafie Oecnn^ arj^cov,
'HpoSoTO? 7rdXvL8pi<^, 09 ooyvyLcov Kkea (pcorcov,
oaaa
0?;^?79
UivSapo^
i/ip6(j)covo<;,
Ycrraro kvkvo<;,
ov upyvporo^o^; 'AiroWcov
"B^eivocfiocov S'
09 TTplv \\.)(^ai/ievL8ao
fiivo<;
Kvpoio Xiyaivcov,
^tXdeOXov dptarcoSiPO'^
OTTcaprjv
fjLXLaa7]<;.
Adopiov evKeXdhoLdi
Kal
/jLeXo<; ')(opByai,v
v^aivwv,
AvaoviTjcov,
88
BOOK
II
Herodotus
Nor
did
fail
Pindar
of ancient Thebes,
sweet-voiced Pindar, whom silver-bowed Apollo
nurtured by the peak of Boeotian Helicon, and
taught him music
for at his birth bees settled
on his melodious mouth, and made a honey-comb
;
Xenophon.
Pompey
PoMPEY, the leader of the successful Romans
in their campaign against the Isaurians, was treading
under foot the Isaurian swords, signifying that he
89
GREEK ANTHOLOGY
(Trjixaivwv
on
rjyaOerjv icpvTevcrev
(f)do<;,
09 /3aai\i]o<;
WvaaraaiOLo
yeveOXv/V.
Tp(f)ov
Kelvo<;
eveTTLT]^
yap
t)pcotSo<;
Kal
cS/J^ova
^lovaar
(f)iXo<;
^v^avTiSa
90
irdrpip'.
'T^co/ii]<;
iTdTpio<; 'H;^a>.
BOOK
II
Homer
And he
the
stood forth
Homer.
^
Who
91
BOOK
III
filial
EnirPAMMATA EN KTZIKO
'Eu
T^
Kv^iKCf
1.
els
^Eiriypd/x/xaTa,
Kol Eif/xeuovs,
Ets Alovvo-ov, Se/xcA-r^v Tr)v firjrepa i? ovpavbv dvdyovTa, TTporjyov/xevov 'Ep/xov, ^arvpoiv he kol 2iA.7^vaiv
/ATa Xa/xTrdSwv tt/dottc/xttovtcov a^Tovg.
2.
O B
eavrov
p-y]Tpi
rdaS'
Avyr]'^,
Trj\(f)0'^,
6(ppa piv
3.
*0
e7Te(Br)v
)(L
dydyco
e9 irehov 'Ap/caBLT]<;.
TVcf>\oVfXVOV
A\Kifjbehr)
^OLViKo^
94
BOOK
III
contained scenes in
1.
relief,
as follows
The
slain in cliildl^irtli
Pentheus.
2.
GREEK ANTHOLOGY
OTTL irep i^yOero ira-rpl aa6(f)povo^ eXveica
TraWaKiSof;
Sov\i]<;
XeKTpa
/jLr)Tp6<;,
irpocneiievw'
KLvo<; 5'
4.
*0 A
;(i 'n.oXvixrjZfjV
rov &paK6<i,
OTL
i(}>6vV(Tav,
orrtvcs rrjv
Trj
fxrjTpl
iTreLarjyev.
rav
5.
'O
<i>ivea)<;
)(eL
yafxerdv Bafivafievijv
Kpc(T<:fi6vTt]v
6(tlq)<;.
ro)
vlio
eKSrjfjLLav.
he aoi
Kai
yeverrj irpocrafjLvvwv,
*0
(76
)(i
UvOiora
VTTO
e7ri<^ai/cis
AcA^ov?
SieK^Xvcrev.
96
BOOK
III.
3-6
5.
Thou
fatlier of
6.
The
Leto
in utter loathing
earthborn
97
VOL.
I.
11
GREEK ANTHOLOGY
(TfcvXav
S'
av
dyjaet Tpiirov
evOeov
ro^co
cr/coTTi)}?*
i/c S'
oS' oSovrcov
7.
'O Z
TTcpt
t)(.i,
laTopiav
/jirjTepa
TTpocrdTTTOvrc^
avroju
avTrj<; vtto
Av'TiOTrryv,
avTrj<;
<TTapaSoOi(rav>y
8.
Ev
T(iJ
rj
TOV
avaKpiviDV.
dXXd ae
9.
'El' T(3
ol TLoaei-
M^
Sio, rv/v
(f)Oopdv eSijae V
Tvpco
To make a
98
verse, I wrote
nepi(nreipr)/j.a
for
en
(nr.
BOOK
III.
6-9
coiled
bitter hisses.
7.
The
story
Dirce
to
Ox THE
of Zcthus and
North Side
They are tying
Aiiiphion.
whom
father, Xyctcus,
her
abandoned
to
owing
to
her seduction,
woman
whom
that
it
8.
Ulysses in
Aiiticlea con-
9.
whom
Tyro,
crouching
99
GREEK ANTHOLOGY
ouKeri
l>^7]Xea
10.
'Ev Se
Kara hvcnv
T(3
TrXevpo)
Icttlv iv
''"^^
a/>X^
avayvoipL^ofievoL ry
SeiKvvvTcs
a/xTTcAov,
OTTcp
^1/
p-rjrpi,
(ru/x-
'Ap^^ejjLopov
pixTT)
')(^okov, rjpLO^
fd(f)ovOap
Kal
ILvvoe '\KOvpav,
'Ev
TO)
lA
Ihi^aTo.
"EtXt;? Kal
dv6' o)v
<TU Xe-)(rj
Svcrcpyj/jLoi^
evvat^ tov
opL/jLaT'
'Ev
oLvaLpwv
T(3
8ta
IB T^twv
tov
i5
ttjv
')(^apL^6/JLvo<;.
^opfSavTa
^oppav Kal
Koi
fx-qTcpa tyjv
dyavaKTT^cravrcs
iirl
yap avTojv
Meyapav
-rrpoeXo-
tovtio i(fi6vvcrav.
lOO
YLoXvp.-qXov
iSiav
BOOK
Salmoneus
for
he
III.
shall not
The
9-12
On the West
Side
11.
Polydectes the
12.
them.
Ixion,
whom
you
see, laid
them
GREEK ANTHOLOGY
*0
13.
ir
8e
ayovra rqv
'Hpa/cA-ea
^WkvOTLOV
TO
fXr)V7]V CIS
TTcStOJ',
fxrjxepa
avrov 'AX/c-
CTVVOLKit^OVTa
aVTTJV
14.
T^v 8e
TO)
T0^vd/jiV0Sj 7ret8r/
T'/)v fJL'rjrepa
vfSpta-aL.
eh
15.
vvd<; eTpdiTr)<;
*Ev
Se
TXavKOV
Tw IE
tov TraiSos
tov Ilrjl/xeAXev vtto McyaTreV^ous
BcXXepoc^oi^r/^s
(Tw^o/xcvo?,
rjvLKa
vtto
KaTeve-^0l<;
ts to ^AXqiov 7re8tov,
TOV ITpotTOV (fyovevicrOat.
yacrov
oltto
TXavK
ciKpavra '\yevov^
<h6\ov>
^lofidrov
S*
viraXv^eL,
ovTco<;
yap yioipojv
av
Kal
Trarpo'^ (povov
eirefcKwae Xiva.
avro<^ aTnjXao-a^;
iyyvOev
eXOdiv,
Kal
p,vOcL>v
write
ovb' 4k
102
BOOK
Ilcmclcs
13.
III.
.3-15
molhcr Alcmcne to
his
wed her to llliadamanthijs, and
into the number of the gods.
the
mother Alcmene
in
leading
Eli/sian Plains to
own
reception
I5oLD Heracles
<T^ave
this
liis
his
14.
shot
Titifus
daring
down
hi/
Apollo
and
Artemis for
Leto.
to
birds.
15.
fallen
Proetus.
103
GREEK ANTHOLOGY
16.
Kara
Se ras
vaov
rov
Ovpa<;
IJo(rt8a)j/os
TrpocnovTiov
icrTtv
pvo/xevoL
TraiSes,
ck
avry
AToXe
Aral
TTpy^are,
Tovvefca
09
17.
dii
/jLV
'Ev
ruiv
firjTep' erjv
pvofievoL
8e TO)
Kara
tov
nf/)09
18.
A:at yaujf;
IH
'El/ Sc TO)
Ttoi^
f^oCn',
ecTTt
l^pinjxivTqv
o-Kros
tw
77
TOVTO
ecrworav.
^vyu)
i]v^o.to rrj
eKpayevTiov
ovSev Ircpov
Apyei
Sio.
Hpas,
aurot
to ^patvvai to
T^o-ai*
oi
7Tvpo<;
* *
KA-eo^ts
KvSiTTTrryv
fxrjTepa
Oavdrov
avT^s
TOtS
6(10 et
TTatO-tl^
v^afxvr]<i
icrrl
ttVT^S
cKetvot
kolX-
VTTaV-
avTovv/cTi
^V7^0-K0U0-IV.
Ou yjrevSrj's
r]hv')(^OLpr}S
'pj))Tpo^
jap
eV
BOOK
III.
16-18
16.
17.
the
and nought
18.
Cleohis
and
Biton,
who
Hera
else.
perished.
at
putting their orvn necks binder the yoke, when the oxen
They say she was so pleased that she prayed
delayed.
to Hera that the highest human happiness possible for
man should befall her sons; thus she prayed, and that
105
GREEK ANTHOLOGY
19.
'Ev 5e
T<2
KoXacreco?
TavT-qv
10
'PtJ/xos
pvofxevoi
yap
kol
Tr]V
'Pooyitt'Aos
jXijTepa
ck t^s 'A/xoXi'ov
Sep/^jXt'av
ord/xarf
kol
e/crc^'eVras
TT^v
TovBe
'Vrifjiov
6r]p he
aTreKaTearqcrav.
yovov "Apel
XvKaiv avBpcoaev
06
tlkti,<;,
BOOK
III.
19
19.
Thou
107
BOOK
IV
ANOAOrmN
1. MEAEAFPOT
Moucra
STE^ANOX
<^i\a, tivl
Tt9
/jLvafiocTvvov
TToWd
fiev
ravrav
i^eirovr^ae
i/jL7T\^a<;
^Avvrrj';
')(^dptv,
Kpiva,
iroWd
Se
M.oipov<i
^ata
p,ev,
dXkd
poha'
vpLVcov,
?79
8'
v/jLvott6\oi<; vaKLvOov,
Kal ^a/iiov 8d(f)vr](; KXcova iiekap^ireraXov
ev he Xewviheo) Oa\epov<; kiggoIo KopviJLpov<;,
IStlvacrdXKOV re Kopa<^ o^vropov ititvo^'
^Xaiarjv re TrXardvLo-rov direOpiae Yiafi(f>iXou
OLprj(;,
no
UayKpdreo^,
BOOK
IV
STEPHANUS OF MELEAGER^
fruits
Simonides and therewith he wove in the sweetscented lovely iris of Nossis, the wax for whose
and with it
writing-tablets Love himself melted
marjoram from fragrant Rhianus, and Erinna's sweet
crocus, maiden-hued, the hyacinth of Alcaeus, the
vocal poets' flower, and a dark-leaved branch of
Samius' laurel.
1^ He wove in too the
luxuriant ivy-clusters of
Leonidas and the sharp needles of Mnasalcas' pine ;
the deltoid - plane-leaves of the song of Pamphilus he
plucked intangled with Pancrates' walnut branches
;
Ill
GREEK ANTHOLOGY
TvfjLveco
XvxvlSa T
09 Aio9
3' dfJL
Tyai
e/c
Hepaov T
avv
S'
koI
djia
yXvKV
/jltjXov
dir
aKpefiovcov
Aiotl/jLov,
fcal poLrj<; dv6rj irpcora IsleveKpdreo^,
re KXdSov<; ^iKaiverov,
(7/jLvpvaL0v<;
rep/jLivdov, ^XcoOpyjv
r dy^pdBa
rjSe ^'^aevvov
Sifjifjuleco'
Xeiyfravd r
Mou-
aewv,
^av6ov<;
e/c
ev
8'
^Apxt-Xoxov,
roh
8' d/jb
7]8e
5'
ev
'
doi8cov,
112
dve/JLOL<;
dvOea
(pvo/ieva.
BOOK
and
tlie
IV.
3^
He
and the
few
and therewith young shoots
in verse-;
flower of Archilochus' crisp-haired cardoon
of Alexander's olive and the blue corn-flower of Polyclitus ; the amaracus of Polystratus, too, he inwove,
the poet's flower, and a fresh scarlet gopher from
i.e.
Dioscorides.
"^
A>
VOL.
I.
We
to Asclepiades.
are left
GREEK ANTHOLOGY
val
fjLYjv
6/jlov
^d\ev,
ovpavofjLdfC60)<;
\wt6v t
3'
dfia
Mov(T')]<;
Kal
dWd
cr^Tepri<i
(f)L\oi(;
KOLVO'^ 6
en
TMV ^lovaewv
i)hve7rr]<;
pvarais:
aT6(pavo<;.
2. c|)IAinnOT STE<I>AN02
''
KvOed aoi
Bpey\ra<^
dXXd
TraXaiorepcov
elSciyf; /trXeo?,
irpe'^ei
ti-jv
iaOXe
K^d/jLiXXe,
6XLyo(jri\Li]v.
ar(f)di'(p
crTd)(y<;'
&>?
he
K6pVfJi^0<^
eUadov oU
114
iOeXei^i
dvOeaiv
dpri(j)VTOL<i.
BOOK
IV
1-2
all
initiated.
2. THE
STEPHANUS OF PHILIPPUS
Plucking for tliee flowers of Helicon and the firstborn blooms of the frnnous Pierian forests, reaping
the ears of a newer page, I have in my turn j)laited a
garland to be like that of Meleager. Thou knowest,
excellent Camillus, the famous writers of old learn
to know the less abundant verses of our younger
ones.
Antipater will beautify the garland like an
;
like
flame-coloured.
called so
its
flower
GREEK ANTHOLOGY
3._ArAeiOT SXOAA^TIKOT AXIANOT
MTPINAIOT
%v\Xoyr}
7roA.i
ve(x)V
eTTLypa/x/xaTOiV iKTcOeicra
iv
K wvcrravTivov
Trpos 0oO(opov
eip-qrai
Kaipov yevojxevas.
TToWol
TL Be vvv TTOLrjaw;
ovTco<;
KOI Tt?
rL<; 3'
fiTacr-)(^LV
av irpiaiTO
TMV
roij^;
Mra
e/iojv
dve^erat;
\6yov<; rpico/SoXov,
fir}
TeTpr)p,eva;
aW'
icrrlv
vp,d<;
eXirU
evpLevoj^i
tmv
SpcopLevo)v
r6)v
epLov /xovov
Kar
BOOK
IV.
3. AGATHIAS SCHOLASTICUS OF
MYRINA
His coUection of new epigrams presented
in Constantinople
at that time.
I SUPPOSE, Sirs, that you are so glutted with this
banquet of various hterary dishes that tlie food
you eat continues to rise. Indeed ye sit crammed
with dainties, for many have served up to you a
mixed feast of precious and varied discourse and
persuade you to look with contempt on ordinary
fare.
What shall I do now.? Shall I allow what
I had prepared to lie uneaten and spoil, or shall
I expose it in the middle of the market for sale
retail dealers at
alone.
1^ Besides, I
am going to serve you a meal to
which many new flavourings contribute. For since
it is not possible for you to enjoy food worthy of
you by my own exertions alone, I have persuaded
many to share the trouble and expense and join
with me in feasting you more sumptuously.
Indeed
II?
GREEK ANTHOLOGY
KOI hr] irapea'X^ov cKpdovco^ ol irXovaioi
i^ ojv rpv(po)aL' /cal irapaXa/Scov yvrjalco^;
ev roL<; eKeivcov irefifMaaL (f>pvdrTOfjLaL.
TovTo Be
rcrCt)?
Ti<;
avTMv
ipcL 7r/309
7rpoa(j)6po)<;, SeLKVv<;
"
ClWoV
e'yLte,
'AyOTtO)? i/jbOV
TMV
SoKM
pLOVO^
OappMV yap
vtt''
/jurj
Trai^reXco?
ipLOv avvip/piepcov.
diravra ydp
evpelv yevoiTO
/cal
vrpayp-draw vpvovpievcov
X6yov<; eTTrjppevov<;.
'KaTrepii] Oepdiratva,
/cal
av
5' 9 /cprjiriSa
irapa 'Trop6ixov"\^r)pa
Yaheipwv,
/cal ^fi/ceaviriSa
QovXyv,
118
1K)C)K
1\'.
And one
of
them pointing
at
me may
say
exalted.
(//^
Praise of Justiniaii)
Britain.
119
GREEK ANTHOLOGY
Kpdara
jjLeTpt'-jo-aaa refj
dapdoXeai^ iraXdiirjai
KavKaaiM
Kpvc^devra
(pbXrjv
kovlj],
ajKa^eo
'Fm/jltjv
vwra
kovltj'^,
yap
Kelva
ov^
i)
/jlv66<;
QGiri<^
6pyd8o<^, iv Se KeXev9oL<^
eiTTore 8i^ln](Tia<s,
val
fxrjV /cal
tyvLOV dixiravcreia'^
OapaaX6(o<; Be
yjrafidOoLaLv 'Ifiyjpcov,
oiriToOi, KaXXipeeOpov vTrep (SaX^lha OaXuaati^,
eirl
7Top6L^]<;,
BOOK
IV. 3
Jason.
Medea.
121
'
GREEK ANTHOLOGY
icr)(^aTt7)v
avoi-^/eL.
dWa
e'XTTtSe?
iOpavaOrjaav
vcj)'
^J/xere'/ow
^aaiXrj'i,
ft)?
(pi]yov KpovicovL
^AXXd
TrdXtv fxer
dyeipei
oaaairep
122
rj
ypa<f>iBeaaL x^pd^afiev
rj
tlvl
X^PV*
BOOK
IV.
GREEK ANTHOLOGY
etre koI evTToirjrov iirl ^pera^, elre Kal aXXry?
Kal
"Ocraa he Kal
f^pd^afiev, dcrraOeo^ Se tu^t;? crcpaXepolcri rdXdvhep/ceo fiot ^l/3\olo ivapci Kprjirlha TejdpTrjv.
Nal
deOXov,
4. TOY AYTOY
%TrjXat Kal ypa(f)ihe<; Kal Kup/3ie<;, ev(j)pocnjvrj^ fiev
atria tol^ ravra KTricra/jLvoL<; pLeydXr)<;,
dXX^ i<i ocrov ^coovac rd yap Kevd KvSea (fxorcbv
'\Jrv')(^aL<y ol')(opievcov ov fidXa cru/i(f)epeTar
1] S' dperrj ao(f>i7](; re %/3i9 Kal KeWL avvepirei,
Kai'Odhe /iLfivd^ei /xvyjcmv icpeXKOfievr].
oi/Tft)? ovre YlXdraw /SpevOverai ovr [dp']"OfjLr]po<;
')^pco/iaaiv
7]
(TT7]XaL<;,
dXXd
fiovr) aoc^irj.
124
BOOK
IV.
3-4
sixth
4.
By the Same
125
BOOK V
THE AMATORY EPIGRAMS
In this book Nos. 134-215 are from Meleager's StephaJius,
Nos. 104-133 from lliat of Philippus, and Nos. 216-302 from
the Cycle of Agatliias.
Nos. 1-103 are from a collection
which I suppose (with Stadtmiiller) to have been made by
Rutinus, as it contains nearly all his poems.
It comprises a
considerable number of poems that must have been in
"Meleager's Stej'fianus.
Finally, Nos. 303-309 are from
unknown
sources.
nOIHTHN
1.
2. AAESnOTON
T^i/ KaTa(f)\^L7To\LV ^deveXatSa, rrjv papvfjiLaOov,
^(pvaov epvyo/jLevi]v,
TrapeKKivev 6v6ipo<^
irpOLKa x^P'^^ofievTjv.
vvkto^
6Xr)<;
3._ANTinATP0T ESSAAONIKEnS
"OpOpo<;
ejSr],
^pvaiXXa, irdXai
8' r]wo<^
dXe/crcop
tl
yap
128
Xe^ecov;
BOOK V
THE AMATORY EPIGRAMS
Prooemion of Coxstantine Cepiialas
1.
it
will
2.
Anonymous
3. ANTIPATER OF THESSALONICA
The day has broken,
Chrysilla,
and
thy bed
129
VOL.
1.
GREEK ANTHOLOGY
4._^IAOAHMOT
criycovra, ^Ckaivi, avviaropa tmv aXaX^TOJV
\v)(yov i\airipr)<^ eKiieOvaaaa Spocrov,
e^idr papTvpiijp yap "Epco? fi6vo<=; ovk ic^LXi-jcrev
epLTTVOvv Kol 7r7]fCTr]v KXele, ^CKaLvi, Ovprjv.
Kol (TV, (f)LX7] '^avdco, /jL6' av S\ 0) ^LkepddTpia
Tov
KOLTTj,
^St] t?}9
na^/779
I'adi
ra XeiTro^eva.
5. 2TATTAAI0T
Wpyvpeov
i^u^T^twy fie
OAAKKOT
dfi(po) 3'
6. KAAAIMAXOT
'Cl/jLoae
KaXXiyvcL>To<; 'IcdvlSi,
Kpeaaova
dXXd Xeyouaiv
oifjLoaev
opKOV^
vvv 5' o
fjUT)
Svveiv ovar
/JL6V
fjufjirore Keivq<^
pL^jre (f)iXr)v.
dpcrevLKw
dOavdrcov.
Oeperai Trvpr
e'9
t>'}9
^e
raXaiV7]<;
vv/jL(p7)<;,
ci;9
dpiO/io'^.
7. ASKxVHniAAOT
yap irapeovaa rpU Mfioaev 'HpdKXeta
Kovx Vfcec Xv^ve, av B\ el 6eo<; el,
Av)(ye, ae
^^eiv,
130
BOOK
V. 4-7
4. PHILODEMUS
Philaenfs,
then go out
for
Xantho,
now the
but thou, my
living witness
And
then, dear
5.STATYLLIUS PLACCUS
To
faithless
loves of the
droop at her bedside, looking on
tlie lewdness of the forsworn girl. But thou, Flaccus,
best awake, tormented by cruel care, and both of us
are burning far away from each other.
lamp, the
night
faitliful
and now
confidant
of the
6. CALLIMACHUS
man nor
be dearer to him than she. He swore,
but it is true what they say, that Lovers' oaths do
not penetrate the ears of the immortals. Now he is
glowing with love for a youth, and of the poor girl,
as of the Megarians,^ there is neither word nor count.
Cai.ligxotus swore to lonis that never
woman would
7. ASCLEFLADES
effect
about Megara in
decline.
K 2
its
GREEK ANTHOLOGY
TTjv SdXiTjv
8.-MEAEArP0T
Nuf
lepr] fcal
vvv
3'
t%6Te p,apTVpir)v.
8' o piev
Xv)(^ve,
9._POTc|)INOT
yXyKepcoTdrrj ^EXiriSi ttoXXol
ipov Bvvarat.
0VK6TL fSaard^co, p,d rd a oppLara, Trjv (f)LXepr)p,ov
Kal irjv pLOvvoXexn aelo SLa^vylrjv
*Vov<f)ivo<; rfi
'
pifj
10. AAKAIOT
*E;^^atp&) TOP "Kpcora' ri
opvvrai,
dXX eV
Tt irXeov, el Oeo<;
ST]d)aa<; utt'
ipLrjv
yap
ffapv<;
ovk
cttI Orfpa^;
lojBoX^l Kpahii^v
ipLf]<i
11. AAESnOTON
Et
vavayov,
(^lXli],
H. Wellesley,
132
auaov
in
rov ev
diroXXvpievov.
Authologla PoJyglottu,
p. 140.
yri
BOOK
V. 7-1
When
a ^od, take ven<Teance on tlie deceitful girl.
she has a friend at home and is sporting with him,
go out, and give them no more light.
8. MELEAGER
HOLY Night, and Lamp, we both chose no conyou of our oaths and he swore to love me
and I never to leave him and ye were joint witnesses.
But now he says those oaths were written
in running water, and thou, O Lamp, seest him in
fidants but
9. RUFINUS
JVrit fen
from Ephesus in
the form
of a
letter
THY
10. ALCAEUS
Anonymous
^33
GREEK ANTHOLOGY
12. POT<|)INOT
Kovadjievoi, UpohiKT], TrvKaaco/ieOa, koI tov a/cparov
eXKcofiev, KvXtKa<; /lel^ova^ alpo/xevot.
ra XoLira
kuI to TeXo<; Odvaro^;,
13. ^lAOAHMOT
'F^^rj/covra reXei
aXV
KTjv
arepvoi^
eaT7]Kev,
en
fJLirprj<;
yv/jLvd irepuhpofxaho^,
U.POT^^IXOT
YjVpdoTTr]^
TO
(piXijfia,
koI
rjv
ovk ciKpoi^;
TO GTOfia TTjv '^vxh'^
yj/avet 5'
^'?
ovvywv dvdyei.
134
BOOK
V.
12-is
12. RUFINUS
Let us bathe, Prodikc, and crown our heads, and
untenipered wine, lifting up greater cups.
Short is the season of rejoicing, and then old age
comes to forbid it any longer, and at the last death.
quaff
13. PHILODEMUS
Cn.\RiTO has completed sixty years, but still the
mass of her dark hair is as it was, and still upheld by
no encircling band those marble cones of her bosom
Still her skin without a wrinkle distils
stand firm.
ambrosia, distils fascination and ten thousand graces.
Ye lovers who shrink not from fierce desire, come
hither^ unmindful of her decades.
U. RUFINUS
sweet though it reach only to
but lightly touch the mouth.
she touches not with the edge of the lips with
mouth cleaving close she drains the soul from
Europa's kiss
lips,
though
is
it
the
But
her
the
finger-tips.
15.
Where
is
now
By the Same
Praxiteles
.'
Where
Who
fiery
135
GREEK ANTHOLOGY
16. MAPKOT
APFENTAPIOT
W9
aXX'
17. PAITOTAIKOT
^AyxiaXov
rdBe
irefiTrco
iirl
7]/xT6p')]<;
18. POTcI)INOT
Td<;
Sov\[8a<i
eKkeyo^dOa,
136
BOOK
IG. MARCUS
V.
16-19
ARGENTARIUS
17. GAETULICUS
Guardian of the surf-beaten shore, I send thee,
Cypris, these little cakes and simple gifts of sacrifice.
For to-morrow I shall cross the broad Ionian Sea,
Shine favourhasting to the bosom of my Idothea.
able on my love, and on my bark, thou who art
queen alike of the chamber and of the shore.
18. RUFIXUS
We, who take no pleasure in costly intrigues,
The latter
prefer servants to ladies of high station.
smell of scent, and give themselves the airs of their
class, and they are attended even at the rendezThe charm and fragrance of a servant are
vous {?).
her own, and her bed
j)rodigal
Achilles,
display.
who
is
imitate
wife Hermione.
19.
I
By the Same
now they
137
GREEK ANTHOLOGY
uvtI Bi
fJLOL
TralScov
i\dif)Ov<;.
20. ONEXTOT
Ovre
jjbe
ovre
yepairj';''
6fi(f)a^, pbi'ir
? l^virpiho^
acrra^t?*
r)
he rreTreipo^
21. POTcI)INOT
eXeyov, UpohiKJ], " y7]pdaKop.ev^^ ; ov irpoe(pcopovv
" Tj^ovaiv Ta;)^eft)9 al htaXvaicpLXoi,^'
vvv pvTihef; kol p\^ ttoXltj Kal croj/jLa pa/c(Johe<;,
OvK
pLT] Ti<^
22.TOY AYTOY
Sot
yLte
Xdrptv
y\vKvhwpo<;
"Ep(i)<i
TrapeBcoKe,
BOMTTL,
138
e</)'
ij/jLerepat,^
eXiriaL ISaaKavirj.
BOOK
has become a
V.
19-22
Instead of
rattle.^
tlie
unadulterated
20. HONESTUS
NEITHER wish to marry a young girl nor an
The one 1 pity, the other I revere.
Neither sour grape nor raisin would I have, but a
beauty ripe for the chamber of Love.
I
woman.
old
21. RUFIXUS
not tell thee, Prodike, that we are growing
I not foretell that the dissolvers of love
Now they are here, the wrinkles
shall come soon ?
and the grey hairs, a shrivelled body, and a mouth
lacking all its former charm.
Does anyone approach
thee now, thou haughty beauty, or flatter and
beseech thee ? No
like a way.>?ide tomb we now
pass thee by.
Did
old,
did
22.
Bv
THE Same
will
till
est,
crepitaculum puellaruin
GREEK ANTHOLOGY
23. KAAAIMAXOT
GuTft)? vTTVcocrat^, J^covcottlov, o)? ifie Troiet?
24. [$IAOAHMOT]
^v)(^7]
fjiOL
SuKpva Kal
(p7]al
p^ev
dWa
(fyvyelv
ou
pot aOevo^'
r)
yap
dvaih)]<^
Kar
yp>ap,
on
on
ptTrrct)
26. AAESnOTON
Kvaverjaiv dTroariX/Sovaav i6eLpai<;,
^avOaU elSov, civaaaa, K6pbat<;,
Lai] diT dp^oikpwv Xdynrei \dpi<i. rj pd ye TavTat,<;
OpL^l avvoiKYjaei Kal 7roXi.fjaiv Ejpco<;.
EtVe
ere
elre irdXiv
'
140
2,fcp.
163.
BOOK
V.
23-26
23. CALLIMACHUS
so sleeji, Conopion, as thou
Mavest thou
me
makest
a shadow.
to
hairs
come
24. [PHILODEMUSi]
Mv
soul
It
warns
me
for well
it
25.
By the Same
precipice,
leads
it, it
knows not
26.
at all
fear.
Anonymous
Whether
25.
141
GREEK ANTHOLOGY
27. POTOINOT
Uov
(TOL
Kelva,
irepiOTrra
fjLeya<;
ravra ra
Nw
/Jioc
**
irpoawirov
airriXOev
Ktvo, ro
vvv
fjLot
rr)<^
ao^apoU av^eaL
7rXa^0fieva<;.
Trpoaepy^eo,
rrjv
/jbijSe
0drov ov
crvvdvra'
Sexofiai.
29. KIAAAKTOPO^
*ABv ro pLvelv iarr ri<; ov Xeyec; dXX* orav
yaXKoVi iTiKporepov ylverai iXXe/36pov.
30. ANTinATPOT
Udvra KaXa)<;, ro ye
alrfj
eE:S2AA0NIKEnS
pt]v,
^(pvai^v
on
rrjv
^AcppoSurrjv,
yap ro
')(^dpayiia <ppr)<i,
ev TToaiv, ovre
kvwv
ev irpoOvpoi'^ BeSerar
01
142
TrXovrov,
Trevlrjv
ci)9
dBiKetre
o)
irXeoveKrai,
vo/jLOC.
BOOK
V. 27-30
27. UUFINUS
Melissa,
brilliance of thy
prodigal harlots.
By the Same
28.
me
meet
me
not, scorner
a rose.
29. CILLACTOR
Sweet is fruition, who denies it ? but when it
demands money it becomes bitterer than hellebore.
30._AXTIPATER OF THESSALONICA
All Homer
excellently that
says
is
well
Aphrodite
is
said,
but
golden.
this
For
most
if,
my
friend,
pcnerty
M3
GREEK ANTHOLOGY
31.TOY AYTOY
tjv yeverj koI ')(^dXfceo<; apyvperj t
TTpoaOev iravTolr] 5' r) YLvOepeta ravvv,
Aral ')(^pv(TOvv riei, koI y^oKKeov avhp icj)L\7]crV,
Kol rov<; apyvpiov^; ov iror ciTroarpecpeTai.
Nearcop rj Uacpii]. BoKew S' gtl Kal Aavdrj Zev^
ov ')(^pv(t6^, ^pvaov<^ 8' rjXde (pepcov eKarov.
Xpvcreo';
32. MAPKOT
APrENTAPIOT
IloLeL<; TTCLvra,
Kal pieki
Kcvrpw
jvpipia
(j^epL<;
ciSlkov,
33. nAPMEXmNGS
'E9 Aavdrjv eppevaa<;, 'OXvpLirce, XP^^o<;, IV
&)9 hoopw ireiaOfj, pLij rpearj &)9 K.poviS7]v.
rj
7rat9
TTjv
irXeiova
Aavdy^v
')(^pvaov, Kciyci) he
ae 'xpvaov'
Svvafxat.
35. POT^INOT
llvyaf; avTO^ eKpuva
rpiMV
e'tkovTO
yap avral,
44
BOOK
31.
Bv
V.
TiiK
31-35
Same
32. MARCUS
ARGENTARIUS
33. PARMENION
Thou
didst
fall in
By the Same
34.
gold coin.
35. RUFINUS
for they
judged the hinder charms of three
themselves chose me, showing rp,e the naked
Et imma' quidem signata
splendour of their limbs.
sulculis rotundis candido florebat et molli decore
I
The
soldier.
"
Bankers,
etc.
M5
VOL.
I.
I
GREEK ANTHOLOGY
TTJ^ Se 8LaLpoiJLvr)(; (poiricrcreTO y^iover]
TTopcpvpeoio poSov
rj
fiaWov
adp^,
epuOporepy]'
el
38. NIKAPXOT
KaXrj yvvi], av re fcal dK/ifj<;
dv re Kal fj, ZifivXe, irpecr^vreprj.
ydp p.6 vea irepLXi^y^reTai, rj Be iraXair]
dirrriT
7]
fiev
ypald,
pue /cat
-rroXvTi/xos MS.
In the next linn I
I write UoXixpriiios
suggest that Ze(pvp'j} was the last word of the missing couplet
1 render so.
and that here we should substitute Trora/iy.
1
146
BOOK
V,
purea rosa
rubiciiiulii)r
3S-38
tcrtia velut
mare
traiKjuilluin
.36.
Bv THE
Same
three goddesses.
37.:r By
Take not
to your
the Same
is too slender
nor one too stout, but choose the mean between the
two.
The first has not enough abundance of flesh,
and the second has too much.
Choose neither
deficiency nor excess.
38. NICARCHUS
feminal.
147
L 2
GREEK ANTHOLOGY
39. TOY AYTOY
Ov/c aiTo6vi'']aKeiv hel jxe; tL /jlol fiekei, ijv re TroSaypo^
Tjv re hpofxei)^ yeyovco'i et? ^AtBrjv vTrdyoi;
TToWol yap p! apovaiv. ea ')(^(o\6v p.e yeveaOar
TOivh^ evKev yap TS' 009 ovttot ico dcd(70V<i.
40.TOY AYTOY
T'^?
fjL7)rpo<; p^rj
yap
dire\0(O
7r/909
yLte
evraKTetv
ireLpo)'
to
yeyova^.
ti Trepiaaov
yacTTpl
Xd/Sj]'^, re/ce,
val TeKc
ekOov
i<;
p^?]
dopv^fjOrji;'
f)\iKi7]v.
41. POTc|>INOT
Tt9 yvpLvviV ovTco ae Kal i^e^aXev Kal eSeipev;
Tt9 ^v')(r]v XiOivriv ely^e, Kal ovk e^Xeire;
pLOL^ov
t(T(i)^
7]vp7]Kev
p.V
J.
148
yap
A. Pott,
Xiav*
y Be OeXei Ta%e&}9.
Greek Love Songs and Epigrams, ii.
/BpaSecof;,
p. 104.
BOOK
39.
V.
B^
39-42
THE Same
Must
if I
wish.
As
you
see,
am
Don't
Bv THE
Same
41. RUFIXUS
Who beat you and turned you out
this } Who had so stony a heart and
half-naked like
no eyes to see ?
DISLIKE a
one who
42.
Bv the Same
woman who is too f;icile and
too prudish.
the other too slowly.
is
dislike
GREEK ANTHOLOGY
43.TOY AYTOY
'EK^dWet
ft)? fir]
ixoL')(V<Ta<^y
elra, tkvov,
ft)?
aiTO TLijOayopov;
KXaiovaa KaTaTpi-^ei^ to
TrpoacoTrov,
dWd,
(pevyed''
45. KIAAAKTOPOS
YlapOevLKo,
ovK diTO
Kovpa
to,
Td<; Te%i^a?,
46. ^lAOAHMOT
a.
a, Tt Zel ce
/3. Kal av ye ')(^alpe.
Kokelv; /8. Se he; a. ]\1?; irco
TOVTO (j)L\6a7TOv8o^. /3 M^/Se au- a. M?; Ttv^ e%6i9 ;
a. (deXei<; dfia arjfxepov rjptv
'Aet Tov (j)t\eovTa.
heiirvelv ; l3. Et av OeXeL^;. a. Evye' iroaov irapear};
MrjSev pioi TTpoSiSov. a. Tovto ^evov. ^. 'AXV
0(70V dv (TOi
a. Ov/c dhiKel'^,
KOLp.7]0evTt Sokt}, tovto 8o9.
X.aip6 av.
yS.
/3.
150
BOOK
43.
V.
Bv
43-46
THE Samk
(Iressed, just
44.
Bv
THE Same
45. CILLACTOR
A
her
YOUNG
art,
girl
increases
her
little
store
not by
46. PHILODEMUS
He. Good-evening.
She.
She.
Good-evening.
And
yours
He. What
He. Don't
Names
of
two
GREEK ANTHOLOGY
TTOV JLvrj
Trefi-yjrw.
av
13. '^Hz^
KarafxavOave,
jS.
6eXi(; ojprjv.
a. ILvOv
6e\w.
a. UrjPLKa
fi.
Upoaye.
47. POTOINOT
IloWdKi<;
'i)paadfiriv
vvp
ore <fioi>
S'
yv/jLvr/
eK\vTO<s viTvakew
Ovfxe
'^/vla
fT^TT^crei?
fii-jh'
diroKafive'
Koi (TToiia
vdkoeaaa
Trapevq,
TepiTvorepov KaK.VKO<;,
Seipy XvySiver), koI arrjOea /jLapfiaipovra,
/cat 7r6Be<; dpyvper]<; Xev/corepoL eVi^o?.
el
7rop(f)vp67]<;
8e TL fcal irXoKafJilai
SiaariX^ovaiv ciKavOai,
T^9
ovSev
Xv/cf]<; KaXd/jL7)(;
i7rL(TTp6(f)0/jLai,.
49. FAAAOT
'H rpial XeiTOvpyovaa tt/oo? ev rdxo^; dvhpdai
rfp fieV V7Tp VTjOVV, TM S' VTTO, Tft) S* OlTiOeV,
Avhr),
airevheL^, eXOoov
avv
hvcri,
pur)
KaTe^ov,
50. AAESnOTON
Kal irevir} fcal e/jo)? Bvo pboi KaKd' /cat to fxev o'law
Kov^w<;' TTvp Se (pepecv KvTrptSo^; ov SvvapLac.
152
BOOK
46-50
fair.
tell
V.
you.
would
like
now.
She. I will
Any
She.
She,
Then
47. RUFINUS
OFTEN prayed, Thalia, to have you with me
1
at night and satisfy my passion by fervent caresses.
And, now you are close to me naked with your sweet
limbs, I am all languid and drowsy.
O wretched
sjiirit, what hath befallen thee ?
Awake and faint
not.
Some day shalt thou seek in vain this supreme
felicity.
48.
13v
THE Same
49. CALLUS
LvDE, quae tribus viris eadem celeritate inservit,
supra ventrem, illi subter, alii a postico.
Admitto " inquit " paediconem, mulierosum, irrumatorem. Si festinas, etiam si cum duobus ingressus sis, ne te cohibeas.''
huic
50.
Anonymous
will
*
easily,
but the
my
fire
GREEK ANTHOLOGY
51. AAESnOTON
^HpdaOrjv, e(f)L\ovv, tv)(ov, KareTrpa^^, ayaTrM/xar
Tt9 Be, Kol 7^9, /cal TTco?, 7] ^eo9 olhe fMoprj.
52. AIOSKOPIAOT
"OpKOV KOLvov
dXX
rj
pev
'Ipiepo^'
6pi]V0v^,
-x/^-eu^?)?
3'
Kva
opKia,
rw
h' i(f)vXd')(^6i]
i)
0)
53._TOY AYTOY
'H
7ri6av7]
p.'
7rp6(f)aaL<^,
')(^dpLv, rjv
aupLTrXovv avpL
pue
diroirvevGw,
Xa/Swv dTrdyov.
5L TOY AYTOY
^Ir/TTore yaarpo/Sapr] tt/qo?
iraiho'yuvM
/cXivr]<;
dXXd
TTjv
J^vTrpiSc rep7r6pevo<;.
ttwo? earai,
aaXevopevov.
aov
Be
rrfv
poSoTTvyov virep
dy^reaiv ev ')(Xo6poL<;
154
X')(^ea)v Bi,aT6iva<;
dOdvaro^ yeyova,
BOOK
51.
V. 51-55
Anonymous
52. DIOSCORIDES
To Love we
offered the
vow we made
toc^ether
Bv THE Same
54.
By the Same
erit,
55.
By the Same
GREEK ANTHOLOGY
Y)
yap
V7r6p(f)veeaai, /liaov
hua^aad
fie
iroaaiv,
vWa,
(p
a fi^Lddkevo fievq^i,
jie'xpt'^ aTrecTTreLadi]
erpe/jue Tropcpvpea,
XevKOv
fievo^ d/i(j)OTepoiaLv,
/j-eXeai.
'^v')(^0TaKfj arofiaro'^
dXXd
KdXafiot.
57. MEAEATPOT
T^i* 7repi(j)pvyofiV7]V yjrvxh^ ^^ iroXXd/ci KaLr}<;,
(pev^er, "E/^o)?' KavTJj, ax^rXt', e%et Tnepvyaf;.
58. APXIOT
^rjTTL
Trdv
"E/!JCt)9,
av
TropdeU
dv fiovvov eXoi?
CO?
dXXov
fie
to Kpi]yvov'
6i<;
pe
fcevcoaov
iS6
From
the
Garden of Hellas,
p. 109.
BOOK
V. 55-59
jacuit
membris.
56.
Bv THE Same
57. MELEAGER
Love, if thou burnest too often my scorched soul,
she will fly away she too, ciiiel boy, has wings.
;
58. ARCHIAS
Little Love, thou layest me waste of a trutli
empty all thy quiver on me, leave not an arrow. So
shalt thou slay me alone with thy shafts, and wheh
thou wouldst shoot at another, thou shalt not find
wherewith.
59.
Bv THE Same
You say " one should fly from Love." It is labour
lost
how shall I on foot escape from a winged
;
me
close
157
GREEK ANTHOLOGY
60. POTcI)INOT
TlapOevo^ apyvpoirel^o^ iXovero, \pvaea iia^oiv
%/3Ct)Tl
TTvyal
3'
^aXaKTOTTayel
purfka htaivopieviy
Tov
S'
ovp^;
'
AcoSefcd
rj
(TOL jSe/SXijKa,
irXeov,
r]e
irdXiv
kol avpcov
dXXa ^aXio
aot,
ScoSe/c^ iiTLaTdpiVO<^y
poBov i^e(f)vyev.
iTOddov^ KaT(j)X^ TO TTplv OeosiKeXov av6o<;.
TMi> IXapcov
0)
p,7]X(i)v
rj
63. MAPKOT
^
en iroXXa
APrENTAPIOT
8' iyevrjOrj^;
64. ASKAHniAAOT
y^aXa^o^oXei, ttoUl (tk6to<;, aWe, Kepavvov,
TrdvTa rd irop^vpovr iv yQovi crete vi^t].
Nt(/)e,
158
BOOK
V. 60-64
GO. RU FIN US
Tfie silver-footed maiden was l)atliin<]^, lettinij the
waterfall on the ,<J!;olden apples of her breast, smooth
like eurdled milk.
Her rounded buttocks, their
flesh more fluid than water, rolled and tossed as
Her outs])read hand covered swelling
she moved.
Eurotas, not the whole but as much as it could.
61.
Bv
Playing at Condax
made
THE Same
Bv
THE Same
quenched your beauty, but
many relics of your prime survive. Your charm
has not aged, nor has the loveliness departed from
62.
yet
Ah how many
your bright apples or your rose.
hearts did that once god-like beauty burn to ashes
!
"^
63. MARCUS
ARGENTARIUS
64.-ASCLEPIADES
Snow, hail, make darkness, lighten, thunder, shake
If thou
out upon the earth all thy black clouds
^ We do not know what the game was, ami the jokes in
!
The
GREEK ANTHOLOGY
'yap fie Kreivr)^, Tore jravcro/iar rjv Se fi a(f)y(; ^fiv,
KoX SiaSu'^ TOVTCov ')(^eipova, KWfxdaofiat'
6 fcparcov koI aov 6e6<;, w irore
'i\Kei fydp ^fi
Pjv
Zev,
Slcl
65. AAESnOTON
Atero?
Zeu? rfkOev
eir''
dvriOeov
T aw firj^rjv
aWoi<;
dWo
66. POT<l>INOT
FtVKaLpa)<^
fiovdaaaav
dyjrd/jLvo<;
yovdrcop,
*'
"^(DcrovJ^
(f)7]v,
vire^e^aXev,
67. KAniTaNOX
KaXXo? dvev
&)?
drep dy/clarpov
ov KaTkyei
Be,
vr])(^6pvov BeXeap.
Be
ol
nOAExMaNOS
TOT nONTIKOT
68. AOTKIAAIOT,
*H
TO
(j>i,Xetv
TTpoaOeg, Xv
R. Gainett,
i6o
Chaphtfrom
the
Greek AiUholofjyi
lii.
BOOK
V. 64-68
me, then
thoii<;li
shall cease,
pass
65.
Anonymous
both.
66. RUFINUS
Finding Prodike happily alone, I besought her, and
clasping her ambrosial knees, " Save," I said ^^a man
who is nearly lost, and grant me the little breath that
has not left me."
When I said this, she wept, but
wiped away the tears and with her tender hands
gently repulsed me.
67._CAPITO
Beauty without charm only pleases
not hold us
it is
us;
but does
68. LUCILIUS OR
POLEMO OF
PONTUS
Either put an entire stop to loving, Eros, or else
add being loved, so that you may either abolish
desire or temper it.
1
Lc.la.
161
VOL.
I.
GREEK ANTHOLOGY
69. POTcI>INOT
IlaWa?
KaXXo?
e^^et?
(joipia
koI
(IKpLrjU
HAAAAAA AAEHANAPEflS
dvyarepa,
^rjTei
TouTO
fwr}9
dpn
(T7]fJLpov
162
idOXa
Trddco'
BOOK
V.
69 72
69. RUFINUS
70.
By the Same
71. PALLADAS OF
ALEXANDRIA
By the Same
women.
To-day
let
me
live well
may be to-morrow.
163
GREEK ANTHOLOGY
73.__POT<I)INOT
Aaifjiove^;, ov/c fjSeiv
otl Xoverat
rj
Kvdepeia,
/jL7-}viar/<;,
vvv eyvcov
elra to
KdWo<;
TOVTO TTodev; av, Sokco,
rrjv
deov i/cBeBvKa<;,
avTO<;
ij(j)^
'FoSoKXeia, ToSe
aT6<j)0<i,
avOeon Kokoh
G. H. Cobb,
p. 1
J.
A.
^Afivfidjvrjv, ^A^poBlrr},
avTTj
/jlol
ovk oXiyov.
rjpvOpia.
Tt TrXeov; rov ttovov rjaOdvero'
irapafcrjKoa vvv on TL/cTer
Tjvvaa TToXXa Ka^div.
coare ri Troioufiev; (pevyo/iev rj fxivofiev;
6i]v
164
iparoxpoo';, elapoiiaaOo^,
ev/jL7]Kr]<!,
vo(ppv<;, V7rX6fca/jLO<;'
I suggest
TTpofffTraiCe.
BOOK
V.
73-76
73. ULFINL'S
Ye
rods
releasinir
7-4.
Bv THE
Same
own hands
and
fade.
75.
Know Aphrodite
my neighbour and
She herself would
the opportunity
Bv THE
Same
that
Amymone,
set
my
young
heart on
fire
girl,
not a
was
little.
jest with
remain
76.
Bv THE
Same
16:;
GREEK ANTHOLOGY
rjWd'X^drj Be Xpovfo koI 'yr)pal koI iroKialaiy
'yrjpdcra'^
ovSe
Trldrj/co^ ^X^^'
78. nAATONOX
yXOe yap
rj
pLrfK(p
pdW(o
Be^a/jLem], rrj^
el B'
dp* o
av
a'
crrj?
yiyvQiTO
fJLT)
irapOevii]'; pLerdBo^;'
voeL<;,
jBdXXei
eyd)'
fie
(j)tXcbv
ere
t^?.
dXX*
eirivevaov,
'B^avOiTTTTri'
poBa,
poBoeaaav
e;\;ei9
dXXd
X^P^^'
TTcoXei?;
aavTTjv,
J.
i66
rj
Ta poBa;
rjk
auvafXfpoTepa;
i.
p. 51.
tL
BOOK
V.
76-81
iifTG
By the Same
77.
before,
78. PLATO
My
soul
Poor soul
was on my lips as
she came ho])ing
79.
THROW the
By the Same
apj)le at thee,
me
lived
beauty.
is
80.
By the Same
at thee.
81. DIONYSIUS
You with the
do you
sell,
THE SOPHIST
but what
167
GREEK ANTHOLOGY
82. AAESnOTON
(BaXdvLaaa, tL
ao^aprj
'II
hrj
irore
jj^
eKirvpa
Xoi/et?;
TTpLV
fx
aTToSvaaadaiy tov
irvpo^;
alaOdvofiai.
83.AAESnOTON
aya<;
(TTi'iOea yvfjLva)crai<^,
J.
Kai
fxe
Trveovra \d^OL^,
i.
pp. 145-6.
84. AAAO
Et^e poSov
dpcra/ieyrj
')(^api(Tr}
J. A. Pott, Greek
x^palv
ciTijOeo-c ')(^ioveoL<;.
i.
pp. 145-6.
85. AXKAHniAAOT
^eiSr) TrapOepLT]^- kol tl ttXeov; ov yap
iXOova evprjaet^; tov (^iXeovra, Kopr).
e<i" A.^r]v
iv ^coolai
2, p. 171.
86. KAATAIANOT
''l\a6i
fjioi,
i68
vn
aiKviropoLatv olcttol^.
BOOK
V. S2-86
Anonymous
82.
me
so fiercely
Before
have stripped
feel the
fire.
83.
Ojr,
would
Anonymous
84.
On, would
pluck
me
were
me
to
Anonymous
a pink rose, that thy
to give to thy
snowy
hand might
breasts.
85. ASCLEPIADES
Thou grudgest thy maidenhead?
What
avails
When
it ?
86. CLAUDIANUS
Have mercy on me, dear Phoebus; for thou,
drawer of the swift bow, wast wounded by the swift
arrows of Love.
169
GREEK ANTHOLOGY
87. POT^INOT
Apvelrac rov epcora
M.6\t(Tcnd<;,
dXXa
to
acj/jLa
opM>
Kal KolXai ^XecJDapcov
loTV7rei<;
^dcne^.
?')
89. MAPKOT
OvK
rj
fierdOe'^.
APrENTAPIOT
^ovXer
dXX'
(T^ecrov
KuXov
clBo^ e)(ovaav
Ofioico^;
90. AAESnOTON
Ue/JLTTCi)
ft)?
aoi
to fxvpov depaTrevcov,
91. AAESnOTON
YlefjLTTco
aol
fjLvpov
i)hv,
jjivpcp
Trapk^wv ydpiv, ov
aoi'
avTTj
170
fivpov cvvaaai,
BOOK
V. 87-91
87. RUFINUS
she is in love, but licr ])ocly
has received a whole (juiverful
of arrows.
Unsteady is her step and she takes her
breath in snatches, and there are dark purple hollows
under her eyes. But, ye Loves, by your mother, fairwreathed Cytherea, burn the rebellious maid, till
"
she cry, " I am burning
Melissias denies
it
88.
By the Same
LiXKMAN Love,
alight^
one.
89. MARCUS
ARGENTARIUS
fire
for
all
who
are good
judges of form.
90.
Anonymous
9L
Anonymous
171
GREEK ANTHOLOGY
92. POT<J)INOT
"T^frovraL 'PoSottt; to)
eiTTO), rat<;
KuXKer
ao papain
yv TTore koI
'*
ttots
ki'-jv
'^atpe*^
ocfipvaiv rjaTrdcraTO.
irpoOvpcov
ar(f)dvov<;
virep ifc/cpe-
fidacopiai,
Si
pvTLBe<;,
ovBi
"Epcora
dOavdrw
^dK^ov exv> T^ fjLovo^
Ovaro^
J.
irepl
arepvoLcn Xoyia/JLoVj
7ry909
em*
he IBorjOov
Sv iyco Bvpufxai;
i.
p. 124.
Trjq Ti,Bo<i.
rpiaoX/SiO'^ 6aTt<;
(ptXcov dddvaTo<;
3'
uKover
6 ya/jLCJV.
95. AAESnOTON
Tiaaape^i at
yiovcrar
AepKvXU
Xa/)iTe9,
ev 7rd(TaL<;
Tlacplai
Svo,
koX Si^a
96. MEAEArPOT
^l^bv e%ef9 TO
(f)L\7]/ia,
rd
3' o/jb/iara,
TipidpLov,
TTVp'
Tjv eaihr)<;, KaL6L<;'
172
rjv
Be Oiyr)^, BeB6Ka<;,
BOOK
V. 92-96
92. RUFINUS
RiiODOPE is exalted by her beauty, and if I
chance to say "Good day/' sahites me only with
If I ever hang <i^arlands over
her proud eyebro^vs.
her door, she crushes them under her haughty
Come quicker, wrinkles and
heels in her wrath.
Do you at least
pitiless old age
make haste.
;
unbend Rhodope.
93.
Bv THE
Same
94.
By the Same
Thou
Anonymous
Four
two Aphrodites
all,
a Grace, an
96. MELEAGER
TiMARiox, thy kiss is bird-lime, tiiy eyes are fire.
If thou lookest at me, thou burnest, if thou touchest
me, thou hast caught me fast.
173
GREEK ANTHOLOGY
97. POT^INOT
Efc
el
Se peirei^ 7rpo<;
eh
aWov
yap
eyo)
i.
el.
p. 126.
APXIOT
Be
ol
riraivei'^,
ov Oeo^
98. AAHAON,
J.
taa ro^a
/Jiepo<;,
(tkottov
^crv')(^o<:
iXOe
e)(^co
i.
p. 151.
99. AAHAON
'H^eXoz^,
w KiOapwhe,
KpovaaL,
TTjv VTrdrrjv
100. AAHAON
Et
Sael^
on
\dTpi<;
"Epwro?
eywv,
elBetr)
el
8'
eveTTOvaiv eireaOaL
101.AAESnOTON
a.
^acpe
Kopr).
/3.
a.
a,
OvK
Tl
/?.
7r/3o?
av. a. Tt9
rj
irpolovaa;
/3.
/5.
AecTTTOTi? rj/xereprj.
ZTjret';
Be tl;
a.
Nu/cra.
^epei<i tl;
a. \pV(TLOV,
p. ^v6v/JLL.
Bvvaaat,
i74
Br]
ae;
d\6yci)<; fr^rw.
^Kkiri^eLv eari;
/S.
Kal
u.
Kul Toaov.
/3.
Ov
BOOK
V. 97-IOI
97. RUFINUS
Love,
if
impartially
one, no
god
98.
art thou.
ARCHIAS
on Anonymous
wound.
99.
summam
Anonymous
Vei.lf.m,
100.
Anonymous
men
wrong do
do
in
Anonymous
amount).
She.
You
can't.
175
GREEK ANTHOLOGY
102. MAPKOT
Ttjv
l(T)(vrjV
oyjreai,
APFENTAPIOT
dWa
ov irokv
/lOL
103. POT4)INOT
Me^pt
Tjhr]
104. MAPKOT
Alpe rd SiKTva ravTa,
APPENTAPIOT
Kaic6a')(^o\e,
jxt-jh'
iirtTijBe^;
6 'S\rjvo(^iXa<;
KocrpiO^i
eWo?
106. AIOTIMOT
Tpala, ^lXt] OpeTrreipa,
Kol )(^aXe'jTd<; jSdXXet^;
1
J76
MIAHSIOT
tl /jlov Trpoaiovro^
SU roaov eU
I write il
oh
MS.
vXaKreU,
ohvva^;
BOOK
102. MARCUS
"
You
102-106
V.
ARGENTARIUS
Venus,
103. RUFINUS
For how long, Prodice,
when
sliall
104. MARCUS
Take
oflf'
ARGENTARIUS
you
tease,
and don't
105.
Bv
THE Same
106. DIOTIMUS
OF MILETUS
when
177
VOL.
I.
GREEK ANTHOLOGY
TrapOeviKTjv
yap
ay6L<;
irepLtcaWea,
t'3'
rrj^
eTnPaivwv
0)9 (pepo/iai,
107. ^lAOAHMOT
" Tlvolxtkw, 'yapi^craa, <pi\elv irdvv tgv (piXeovra,
KoX TToKL yiV(>(7KW TOP /X6 SaKOVTU SaKLV'
fjLrj \v7reL fie \i7]v aripyovrd ae, /xr;8' ipeOi^eiv
ra<i j3apvopyi)Tov<^ aoi 6 eke Ylcepi^a^.^^
e/36ci)v alel kol irpovXeyov dXX! taa irovru)
^lovLw fjLvOwv e/cXf e? rj/ierepcov.
Toiyap vvv av fiev ojSe fieya tcXaiovaa /3av^i<;'
rj/jLeL<; 8' iv KoXiroL^ ij/u-eOa l>\a'id8o<;,
rovT
108. KPINArOPOT
irpoirov eiro'^, tl Se hevrarov etirw;
tout ev iravrl KaKw erv/iov,
yapieaaa yvvai, koX e? eiheo<^ (iipr\v
AeiXalrj, rt
ere
heCkauy
oXyeai,
c5
CLKpa Kal
eU
yp-vxv^
rjOo^;
eveyKafievi].
Tlp(i>T7]
109. ANTinATPOT
<0ESSAAONIKEn5:>
BOOK
V.
ic6 109
as cruel.
how
107. PHILODEMUS
" I KNOW, charming lady, how to love him who loves
me, and again I know right well how to bite him
who bites me. Do not vex too much one who loves
thee, or try to provoke the heavy wrath of the
So I ever cried to thee and warned,
Muses,"
but thou didst hearken to my words no more than
So now thou sobbest sorely and
the Ionian Sea.
complainestj while
I sit
in Naias' lap.
108. CRINAGORAS
(^Epitaph on a lady called Prole)
say,
what
last
of all woe.
Thou
art gone, O lovely lady, excelling in the beauty
Rightly
of thy body, in the sweetness of thy soul.
they named thee Prote (First) for all was second to
the peerless charm that was thine.
!
109. ANTIPATER
OF THESSALONICA
179
GREEK ANTHOLOGY
110. MAPKOT
APrENTAPIOT
*'E7;)^et
EjV(f)pcivTi]<;
dWd
direlpov^
d(TT6pa<;
^7709 virepjiOeraL.
ei^ /jL7]V7]<;
111. ANTM^IAOT
EZttov 70) KOI iTpoaOev, or
ifv
ol 8' iyeXcov
puev,
"
oXau
(j)X6y6<;'
Tra/o^e/'o?."
tjv
8'
olxofieOa.
112. c|)IAOAHMOT
UpdaOrjv
Kwpiwv;
ippLcjiOco'
Tt?
8' ov')(i;
aW'
KeKoufxaKa' rt?
S'
a/xuT/ro?
ejidvr\v'
ttoXlt)
yap
ovKen,
XcoiTepi-j^
^povTiho'^ d'\^6fjieda.
113. MAPKOT
APPENTAPIOT
ovKer
180
epa<;'
Xl/jl6^ (pdp/JLaKov
dXXd
olov
irevr)'^ o^v
e)(eL,
BOOK
V.
110-113
and
stars
111. ANTIPHILUS
when Tereina's charms were
112. PHILODEMUS
LOVED.
Who hath not ? I made revels in her
Who is uninitiated in those mysteries ?
honour.
But I was distraught. By whom ? Was it not by a
god ? Good-bye to it for already the grey locks
hurry on to replace the black, and tell me I have
reached the age of discretion. While it was playtime
I played
now it is over I will turn to more worthy
thoughts.
I
113. MARCUS
You
are
'
fell
poor,
It
ARGENTARIUS
in love, Sosicrates,
you are
in
love
when
rich
no longer.
now you
What an
181
GREEK ANTHOLOGY
Kokevaa fivpov koI repirvov ^AZwvlv
^Irjvo^iXa, vvv crov Tovvofia TrvvOdverai,
" Tt9 TToOev et? avSpcov, ttoOl tol TrroXi?;" rj p.6\L<;
?;
Be 7rapo<; ae
6yva)<;
TOVT eVo?,
W.
ft)9
ot'Sei?
ouSev e^ovrt
(j6tXo9.
ed.), p. 504.
114. MAIKIOT
'H
')(a\e7Tr]
/jLTjBiTTOT
r)
top epaarijv
%ft>pt9 ava(T')(o/jbV7],
i) TTupo^.
ov fxeya Oavfia
7]XXa'^0aL ti]v (pvaiv ov So/ceco.
irprjVTepT] irore yiverai aairh dvai8i]<;;
Kal yap
hcLKvei 3'
ovK aXkw<^
?)
OavaTJ](j)opi)]v.
115. cI^IAOAHMOT
^Hpda6r]v Atjfiov^ Tla(f)b^]<; yevo<;' ov fxeya Oavfia*
Kal 2a/xt?79 A7]fjiov<^ hevrepov oi/^l [xeya'
Kal irdXi y,a^iaKi]<; Atj/jLov^ Tpirov' ovKerc ravra
iraiyvLa' Kal Atj/jlov^; rirparov ^Apyo\L8o<;.
avrai irov Wolpai fie Karcovoixaaav ^tXoStj/jiov,
ci)9
116. MAPKOT
Sr[kv<;
e/)&)9
KdWiaro^;
APFENTAPIOT
ivl OvT^rolcn
evean
rervKzaL,
voo^.
avTov
I52
BOOK
113-116
V.
is lumger
And M.iioj)liila, wlio
you her sweety and her darliii<r Adonis,
now asks your name. '' Wlhit man art thou, and
whence, thy city where ?" ^
You have perforce
cure
atlinirable
used to
call
None
is
the friend
114. MAECIUS
cruel Philistion, who never
an admirer unless he had money, seems
less insuti'erable now than formerly. It is not a great
miracle her seeming so, but I don't believe her nature
is changed.
The merciless aspic grows tuner at
times, but when it l)ites, it alwjiys means death.
That
persistently
tolerated
115. PHILODEMUS
I FELL in love
surprising in that
well that was not
Demo of Xaxos
with
:
joke
and
Demo
of Argos.
to have christened
me
Demo.
116. MARCUS
AKGEXTARIUS
Homer.
The name means
of course "
Lover
of tlie people."
1S3
GREEK ANTHOLOGY
117. MAIKIOT
Sep/jLalvet
fju
rovTO TO
6 Ka\o<;
(/)w?,
7]^')]
^opvi]\io^'
aWa
(f>opov[Jiai
118._MAPKOT APrENTAPIOT
'Icrm? i)hviTvevaT, kqI el BeKaKi^i fivpov ocrSec^;,
eypeo Kal he^ai X^P^"^ (piXat^ aTcf)avov,
ov vvv /xev
OdWovra, papaivopevov
o^^eai, vpLeTep7]<i
avp/3oXov
he Trpo^
rjSi
r)\iKLrj<^.
Traiislation'^, p. 49.
119. KPINAEGPOT
K.rjv pi'^r)'^ eirl
\aid, Kal
rjv
eVt Be^ia
pl'^r)'^,
J^ptvayopT], Keveov
el pirj
yvcoarj KoiprjOel^
ou^
virvov,
dXka
kottoV'
120. ^lAOAHMOT
Kal
Kke-^aaa avvevvov
CO?
evheiv
121. TOY
Mi/c/c?)
AYTOY
dWa
aeXivwv
184
BOOK
V.
1 1
7-1
117. MAECIUS
Cornelius' beauty melts me but I fear this flame,
which is ah'eady becoming a fierce fire.
;
118. MARCUS
ARGENTARIUS
119. CRINAGORAS
Crinagoras, though thou tossest now to the
left, now to the right on thy empty bed, unless
lovely Gemella lie by thee, thy rest will bring thee
no sleep, but only weariness.
120.-PHILODEMUS
Bv midnight, eluding my husband, and drenched
And do we then sit
by the heavy rain, I came.
idle, not talking and sleeping, as lovers ought to
sleep
121.
Bv THE
Same
185
GREEK ANTHOLOGY
122. AIOAQPOT
M^
Gv
ye,
/jiij^^
TOi
TToXv
(j)6pTepo<;
elhejai
oaacov
afi(f)OTepcov,
KTjv crriX/3r)
dWa
123. cI>IAOAHMOT
NvKTpLV7], hiKpw<^, ^LKoiTdvvv')(^, (^OLve, ^eX^vrj,
^alve, Sl evrpi'iTCDV /SaXko/jbepi] Ovpihwv'
i]p.ea<^,
olSa, ^eXi^viy
ecfjiXeyev ^EvBu/xlcov,
KaXvKwv
OvTTco
(TOi
f^orpv^; 6 TrapOeviov^
avriKa
iTvpKalrj<;.
125. BAS20T
Ov
Zr)vl (j^vXaaaeaOco
TOL'9
i86
offoXoVS
BcoaCi) TOV<i
BOOK
V. 122-125
122. DIODOUUS
Son of
even
illustrious Mefristocles, I
thou<i;ii
123. PHILODEMOS
Shine,
Moon
of the
night, horned
Moon, who
lovers.
124.
Bv THE
Same
Thv summer's
125. BASSUS
I AM never going to turn into gold, and let some
one else become a bull or the melodious swan of the
shore.
Such tricks I leave to Zeus, and instead of
becoming a bird I will give Corinna my two obols.
1S7
GREEK ANTHOLOGY
126. ^lAOAHMOT
n.6VT SiScoaiv
Kol jSivel
irevre
5'
vo<; TT)
70) 8pa)(/ia<;
KoX pLvoi
77/309
koX
(ppLcrcrcov,
TW Kpeiaaova kol
ovk
(pav^pco^;.
ro ye Xolitov
Tou? Keivov irekeKeL Sec Sl8v/xov<; cK^ekelv,
127. MAPKOT
YiapOevov
WXKi7r7r7]v
e%ft),
rj
APrENTAPIOT
ic^iXovv
fxeya,
/cat
irore
IT eld a'^
arepvov eiraXkeTO,
fii]
tl<;
iireXOrj,
fjL7]Tpa 8'
e(f)7].
" Ovyarep.''
128.TOY AYTOY
^repva
irepl aTppoi<;,
/naarM
5' iirl
fxaxTTov epetVa?,
(Tu/jL7rieaa<;
129. ATTOMEAONTOS
Tr]V diro rr}^ 'Acrn;? 6p')(riaTpi8a, ti^v KaKOTk')(yoi<^
ayJ^yuaGiv
188
e'f
diraXdv
Kivv[xevr)v
ovvywVy
BOOK
V. 1.16-129
1-26 PHILODEMUS
So-and-so
so-and-so five talents for once, and
possesses her in fear and tremblinij;, and, by Heaven,
she is not even pretty. I give Lysianassa five drachmas for twelve times, and she is better looking, and
Kitlier I have lost my
there is no secret about it.
wits, or he ought to be rendered incapable of sucli
o;ives
127. MARCUS
ARGENTARIUS
128.
By the Same
am
silent.
129. AUTOMEDON
The
Treasure- trove
who executes
was supposed
to
those
finger-
189
GREEK ANTHOLOGY
ou^ ore irdvTa iradaLverai, ouS' ore jSdWei
dirdXa^ aTraXco^i (bSe koI (bSe ')(^epa<;'
dX)C on Kol Tpi(3aKov irepl irdaaaKov 6p')(^y](Taa6aL
olSe, Kol ov (peTjyeL yrjpaXea^^ pyriha^.
alveco,
Td<;
TO aKeXo^, i^ ahov
rjv 8* iiTLpi'^^rj
130. MAIKIOT
Tt arvyviy, ri Be ravra fc6/n]<; el/cala, ^iXaLVL,
afcvX/jLara, koI vorepcjv avyyvGi'^ ofipLaTiwv;
pLT) Tov epaGTi]v etSe9 )(OvO' vttokoXtkov aXXrjv;
Xvttt]^ c^dpfiaK
elirov e/xoL'
BaKpvL<;, ov
(/);)?
5e"
iircardfieda.
d^iOTnaTorepoi.
6(f)6aX/j,ol yXcocrayj^;
131. cJ)IAOAHMOT
'^aX/jL6<;,
P,avdi7T7T7]<;,
0)
'^v'^7j,
TTOJ?,
ovK olda'
*n
TTodo?,
0) M/jiOLV, 0)
0)
0)
'yXovTcov,
fiaarcov,
co
diToXwXa
BiKaico'^
Xayovcov,
rod paBivolo Tpa-^rfKov,
KTv6<;,
0)
el
Tcov
&) Kvt]fi7]<;, 0)
fjLijpcov, CO
190
BOOK
V.
129-132
130. xMAECIUS
Why
lap
131.-PHIL0DEMUS
Xanthippe's touch on the lyre, and her talk, and
her speaking eyes, and her singing, and the fire that
is ju^t alight, will burn thee, my heart, but from
what beginning or when or how 1 know not. Thou,
unhappy heart, shalt know when thou art smoulder-
132.
By the Same
name
If she
is
Italian
and her
191
GREEK ANTHOLOGY
133. MAIKIOT
'flfioa
aov
iyci),
Svo vvfcra^
'HSvXlov, KvOepeia,
dcj)
Kpciro^i, r)<TV)(daiV'
alpovfJLat
ch
daeftelv KLvr]<;
S'
icaKov ov yap
v7tol(tco
aj/e/xou? TiOe/jLai.
')(^dpiv, 7)
d7ro6v7]aKLV, TTOTVC,
OpfCL
8\ iyeXa^,
&)? So/ceco
Vn
rd ad
rijpcbv
V(7/3l7J<;.
134. noSEiAinnoT
Ke/cpOTrl palve
Xdyvve TroXvSpoaov
iK/jidSa ^d/c')(^ov,
atydaOo) Zyjvcov
fiovaa' fxeXoi
a re KXedvOov;
yXvKV7riKpo<; epco^;,
6 cro(^o? kvkvo'^,
3' r^puv 6
135. AAHAON
XTpoyyvXr), evTopvevre, fiovovare, fxaKpoTpd^rjXe,
yyjravxvv, areivw (fedeyyo/jLevr) arofMari,,
^aKy^ov /cat 'Movaicov IXapr) Xdrpi, koI KvdpeLi]<?,
7]Svy6\(D<;, repTTVi] (TV/i^oXikmv Ta/xirj,
Ti^O' OTTorav vy](j)(o, /jLe6vei<; au /jlol, tjv Be fieOuadco,
eKvr)(j)eL^;
136. MEAEArPOT
elire, irdXiv, irdXiv "'HXtoSw/^a?"
avv dKpy]TW to yXu/cv ixiay ovofia'
Kai fJiOL Tov ^pe\QkvTa fivpoL^ koI ^(^Oc^ov iovra,
p,va/i6(Tvvov Keiva^, d/jbcpcriOet are^avov.
haKpvet (piXepaaTOV ISov poBov, ovpexa Keivav
dXXoOi, Kov KoXiTOi^i d/jieTepoi,<; eaopa.
"E7;)^t, KCLi
irdXiv
elire,
192
ed. 2, p. 187
H.
C. Beeching,
BOOK
V.
133-136
133. MAECIUS
Bv thv
majesty, Cytherea,
134._POSElDIPPUS
Shower on
us,
dewy
rain of
the bitter-sweet.
Anonymous
135.
To
his
Jug
Round,
13G. MELEAGER
To the Cup-hearcr
Fill up the cup and say again, again, again,
" Heliodora's."- Speak the sweet name, temper the
wine with but that alone. And give me, though it
be yesternight's, the garland dripping with scent to
wear in memory of her. Look how the rose that
favours Love is weeping, because it sees her elsewhere
and not in my bosom.
^
He
in general.
For
this
Muse"
193
VOL.
I.
GREEK ANTHOLOGY
137. TOY AYTOY
"EY^^ft ra^i UeiOou^ /cat KuTT/otSo? 'HXioScopa^,
Kol TToKi
avrd yap
ovvofji
TOL^ avTCK;
dSv\6yo) Hdpiro<i.
6e6<;, a? to iroOeivov
ypdc^erai
fiC ifiol
138. AIO^KOPIAOT
^Ittttov WBt',viov rjaev ifiol
"iXio?
ov Seiaa^! Aavacov
Tw Tore
kukov
ev irvpl Traaa
TjV,
Be/ceTrj
fcal Tpoje<i
irovov ev
3'
evl
^eyyei
Kayco dircoXoixeOa.
139. MEAEAFPOT
'ASu fieXo^;, val Hdva rov Wp/cdSa, irrj/crihi, /ie\7rL<;,
Z7]vo(f)iXa, vai Hdv, aBv KpKi<; tl fieXo^;.
TTol
ae
ouS'
f)
ydp
rj
(fivyco;
oaov
dfiTTvevcrai
pLOi pLopcjid
')(^dpL<i,
r)
^aiov
^dWet
.
eoxri ')(^povov.
ttoOov,
TL Xeyd);
t)
irdXi fiovaa,
194
BOOK
137.
To
V.
B^
137-140
THE Same
the Cup-hearer
One ladle for Heliodora Peitho and one for Heliodora Cvpris and one for Heliodora, tlie Grace sweet
of speech. For I describe her as one <roddesSj whose
beloved name I mix in tlie wine to drink.
138. DIOSCORIDES
Atheniox sang "The Horse," an evil horse for
me. All Troy was in flames and 1 burning with
it.
I had braved the ten years' effort of the Cireeks,
but in that one blaze the Trojans and I perished.
139. MELEAGER
Sweet
140.
By the Same
195
GREEK ANTHOLOGY
141. TOY AYTOY
Nal rbv
142AAHAON
Tt9, poSov 6 (TT(j)dvo(; Atovvalov,
Tov arecpdvov;
Bo/ceco,
rj
poSov avTO<;
XeiTTerai 6 aTi<f>avo<;,
143. MEAEArPOT
'O
avrr)
3' eKXa/jLireL
"HSt; XevKoiOv
tov aTe(j)dvov
'RXioScopa^*
aTe(f)avo<;.
vdpKiaao^, 6dXXec
8'
ovpeaic^oLTa Kpiva'
T)
(j)L\epaaTo<;, iv
'^/dp 7ral<^
grams,
ii.
p. 66.
145. AXKAHnL\AOT
AvTov
fJLOi
fii/ivT6,
ov<;
SaKpvoL<;
irpoireToo^
(pvXXa TLvaaaop^evoL,
KaTefBpe^a'
KdTo/ji/Spa
yap
opLfiaT
epcovTcop'
dXX\ oTav
olyo/j,ev7]<;
avTov
lBtjtc 6vpr}<^,
196
BOOK
141.
By Love
whisper in
my
By the Same
Which
or
is
is
V. T41-145
is it ?
is
Anonymous
less lovely.
143. MELEAGER
By the Same
144.
is
is
in flower
and the
lilies
she.
145. ASCLEPIADES
Abide here,
my
garlands,
where
hang ye by
197
GREEK ANTHOLOGY
146. KAx\AIMAXOT
al Xa/Jtre?* ttotI yap /ita raU rpial
KeivaL^
aprt iroreTrXdaO)], Kr/ri fxvpoLcn vorel
evaicov iv iraaiv api^aXo<; T^epevl/ca,
a<; drep gvS' avral ral Xdpire^ XdpLT<;,
Teacrape^;
147. MEAEArPOT
YlXe^co XevKolov, TrXe^w
TrXe^co zeal
KpoKOv
iTTLTrXe^o) B\ vdKLvdov
Kal (^iXepaara poSa,
KpordcpOLf; /jLvpo/Boarpvxov '\:lXtoBd)pa(;
y)hvv'
7rop(f)vpr}P, TrXe^co
dv
CO?
iirl
evTrXoKa/jLOv
.1.
')(^aiT7jv
dvOo/SoXfj aTecj)avo<;.
Teeching, In a Garden,
and Epi'jrams,
i.
p.
75
H. C.
p. 98.
iv pivOoi^
Xdpira^ x^piaiv.
/lOL Zir)vo(f)LXav
TL? fjLLav
y p
i/c
Tpcaacov ip/aye
Eaypa BlBov<;,
dvvaev epyov,
iv ')(dpLTL.
150. ASKAimiAAOT
'ClfioXoyrja rf^eiv
NiK(t),
198
Kal
eU vvKra
Mfwae
afJLvr]V
fioL
i)
^7ti^6i]to<;
S(TfiO(f)6pov'
BOOK
V. 146-150
li6 CALLIMACHUS
The Graces
147. MELEAGER
WILL plait in white violets and tender narcissus
mid myrtle berries, I will plait laughing lilies too
and sweet crocus and purple hyacinths and the
roses that take joy in love, so that the wreath set
on Heliodora's brow, Heliodora with the scented
curls, may scatter flowers on her lovely hair.
I
148.
Bv
THE Same
themselves.
149.
Who
mistress
By the Same
Who brought
He really did
to
me
ni}^
talkative
Graces ?
a graceful deed, giving
a present and throwing in the Grace herself
me
gratis.
150. ASCLEPIADES
The
for
Berenice
II,
Queen
of
Egypt.
J99
GREEK ANTHOLOGY
ap einopKelv
K.OVX 7JKi, (j)v\aKi] Be irapoL'x^erai.
ijOeke; top Xv^vov, iralSe^;, dTToa/Beaare,
151. MEAEArPOT
avaihie^, aL/jLaTO<i dvBpcjv
vuKTO^ KvcoSaXa SiTTrepvya,
^aiov Tji^voc^ikav XiTO/iai, irdpeO' rjav^ov vttvov
'O^u/Soat
Kcovco7r<^,
crt(^&)z^e?,
evheiv, rdfid
8'
ISov (TapKO(j)aytre
fieXr).
yvoocreaOe
X^pow
^7]\otv7T(ov hvva^LV.
/coovco^jr,
fxoi,
Ta%u9
dyye\o<;,
ovaai
8*
OLKpOi^
Z'^jvocpiXa'; '\lravaa<^ Trpoa^lriOvpi^e
""AypvTTvo'; fiLfjivei
Xovvroov,
ae'
av S\
oj
rdSe'
\r]6apye
0f-
evhei<^r
7]<jvxc('
ela, Trerev'
^e ^Oey^ai,
fir)
153. ASKAHniAAOT
NiKaperrj^; to
Uodoiai ^e^a/xpevov
rjBu TrpoacoTrov,
200
fii^afx^iPov
Wilamowitz
^e^Xruxiuov
MS.
BOOK
V.
150-153
151. MELEAGER
Ye
of
])rcy,
little in
152.
By the Same
Fly
for
hand.i
153. ASCLEPIADES
sweet face, bathed by the Loves,
peeping often from her high casement, was blasted,
dear Cypris, by the flame that lightened from the
sweet blue eyes of Cleophon, standing by her door.
Nicahetk's
i.e.
I will give
of Heracles.
GREEK ANTHOLOGY
154. MEAEArPOT
Nat rav
Kal Ik
ecTTt
e/A?)?
evXaXov 'HXiohcopav
'^^XV^ avTO<; eirXaaaev Epco^.
Kpahirj^ ttjv
'
yjrv^^rjv T?}?
ola ya\r]in]<;
ipwroTrXoelv.
xliii
A. Esdaile,
l'tt'
yap
"E/3ft)T09
averpacpe^ 'll\ioB(opa<;'
158. ASKAHniAAOT
'FipfJLLOvr) TTiOavfi
pirj
J. A. Pott,
exv
erepo^r
i.
p. 28.
159. XIM-QNIAOT
Bo/^foz^ 7]uXi]TpU Kai HvOid^;,
al itot epaarai,
Weaav,
/JL7rop
202
BOOK
V.
154-159
154._meleagp:r
By
Tryphera
(delicate).
155.
Within
my
By the Same
my
soul.
By the Same
like
voyage.
157.
Love made
finger-nail
it
By the Same
it,
Heliodora's
heart.
158. ASCLEPIADES
played once with captivating Hermione, and
she wore, O Pa})hian Queen, a zone of many colours
bearing letters of gold
all round it was written,
"Love me and be not sore at heart if 1 am another's."
I
159. SIMONIDES
BoiDioN, the flute-player, and Pythias, both most
lovable once upon a time, dedicate to thee, Cypris,
these zones and pictures.
Merchant and skipper,
thy purse knows whence the zones and whence the
pictures.
203
GREEK ANTHOLOGY
160. MEAEAFPOT
\euK07rdp6L, ae fiev rt? ex(ov viroxp^Ta
repirerar a 5' iv i/xol vvv arevax^i KpaSta.
Be ae cra^^aTiKO<; /carexet tto^o?, ov /xeya Oav/xa'
Aij/jLcb
el
ecTTC
KOI iv
-yfrv^^pol';
161. HATxAGT,
EjV(j)po)
ad^/Sacn
ol
Se
dep/jLO^; "E/?&)9.
ASKAHniAAOT
Alo/jltJBov^;
ev
eKaa-rrj,
yap
ri)'^
K(^poBijrj<i
i)(d porepat,
162. ASKAHHIAAOT
erpoyae ^iXalviov el Be to rpavfxa
6 ttoz/o? Bverac el<; 6vv')(a.
ol'^o/x', "E/3Ci)Te9, oXfoXa, BcoL)(^o/jLar el^ yap eralpav
vvard^cov iire^qv, olB\ eOtyov t 'Ai'8a.
'H
Xajivpr)
fii]
fjb
aacpi'^,
aXV
163. MEAEAEPOT
AvOoBiaiTe peXuaaa, tl fioL %poo9 'HXfo8a)/3a9
'\}raveL<;, eKirpoXnrova elapLva^ KdXvKa<;;
T) av ye fjL7jvvL<; on, Kal yXvKv Kal Bvaviroiarov,
TTLKpov del KpaBia, Kevrpov "Epwro? ^x^i'^
val BoKeo), TOVT elira^i. 'Iw, ^iXepaare, 7raXifi7rov<;
^
(7Tl)(^e-
A.
204
irdXau rr^v
J. Butler,
(T1]V
olBafxev dyyeXirjv.
p. 39.
BOOK
V.
160-163
iGO. meleagp:r
White-chkkked Dcnio, some one hath thee naked
next him and is takino- his deHght^but my own lieart
It' thy
lover is some Sabbathgroans within me.
Love burns hot even on
keeper 1 no great wonder
!
cold Sabbaths.
162. ASCLEPIADES
163. MELEAGER
i.e.
a Jew.
(Taipav
'a viper."
2
"a whore"
is
put
co?i^?-a
expectationem for
^x'^*'**"
205
GREEK ANTHOLOGY
164. ASKAHniAAGT
Nu^*
ere
Tiv6ia<;
k\7-)0l<;,
aol
/laprvpo/jLat, old
v^pi^ei
/i
rj
ovk
ravra iraOovaa
ardtja irapa irpoOvpot'^.
aK\i]To<;, eXrjXvOa.
jxefJuy^aiT
er
/jLol<;
165. MEAEArPOT
''Ez^
VOL XiTOfiai,
et
Kca/JLCJV
Nuf,
Nuf,
ere, (f)LXr]
aufiirXave, irorvLa
'n
vv^,
0)
cjiiXuypvTTvof;
if.iol
tto^o? 'HXioSoiyoa?,
i/eo?
TavT
167. ASKAHniAAOT
'Tero? ^v Kal vv^, Kai ro rplrov dXyo<; epwrif
olvo^' KaX /3opey]<; yjrvxpo^, iy^ ^e fxavo^.
'
2o6
The
first
hand
in
MS. has
op6v.
BOOK
V. 164-167
164. ASCLEPIADES
Night, for I call thee alone to witness, look how
shamefully Xico's Pythias, ever loving to deceive,
I came at her call and not uninvited.
treats me.
May she one day stand at my door and complain to
thee that she suffered the like at
my
hands.
1G5. MELEAGER.
Mother
of
all
166.
Bv
THE Same
167. ASCLEPIADES
It
burden,
^
i.e.
sound asleep.
207
GREEK ANTHOLOGY
dX)C
6 Ka\o<;
Mocr^o? irXeov
i(T)(^v6V.
" Al av 'yap
'
Zev;
Zev
(f)LX,
/j,a6e<;.
168. AAHAON
Kat
TTvpl Kol
(BaXke, Koi
vi^erw
eh
fxe
Kai,
el
/3ov\oiO,
Kepavvw
Tov yap
ovSe Ato?
Kpr]fj,vov<; eX/ce
Tpv)(ei, irvp
eTTLJSaWop.evov,
169. AXKAHniAAOT
'H^i/ Oepov<; hiy^oyvrt,
')(eL/ji(x)vo<i
%tft)z^
itotov
tjSv Be vavraL<^
dp(f)OTepo)V,
170. N0SSIA02
ovSev epcoTO^, a 8' oX/Sia, Sevrepa iravra
eariv diro ar6p,aro<; 8' eirrvaa Kal to p,e\L."
TovTO Xeyei NoaaL<;' riva 3' d K.V7rpL<i ovk
''" A.hiov
e(f)L\aaev,
ovfc olSev Kr}va
y^ dvOea
irola p68a.
208
Reitzenstein
t'
MS.
p. 20.
BOOK
V.
167-170
and
all.
was alone.
"
Would thou
.'^
Anonymous
168.
Hurl
fire
me
169.
ASCLEPIADES
Sweet
thirsts,
170.
NOSSIS
The epigram
last
.3
is.
ijkvees,
The M8.
"
And
there, it
thou didst
209
VOL.
T.
GREEK ANTHOLOGY
171. MEAEArPOT
To
dSv
'yeyr]0,
TiTjtVo^ika^ -xlravei
apri
TL
fMOL,
<f>lXa(;
cvaepaare,
Ta)(y<^
koitov
irepl
dvrio<;'
ovk
ddaT]<;
iaal
it
aXivh po fxiij'^
irepl
Koafiov
eXicrar},
iiiro ')(\.avLhi;
6d\o^.
eW iirl ao\
vvv
2IO
BOOK
V.
171-174
171. MELEAGEU
172.
Bv
THE Same
173.
By the Same
rejoiced at
my
grief.
171.
Thou
By the Same
Would
myself.
21T
p 2
GREEK ANTHOLOGY
175. TOY AYTOY
023' OTi
jirjvvet,
/jL')]vvi 8'
ae ye
rrjv
(piXaacorov
uKoXaara
aprt KiKivpo<;,
aKpiJTov yvla aaXevrd (^opel<;.
eppe, yvvai irdyKoive' KoXei ae yap rj (j)iX6KropLo<s
TrtjKTL^ fcal /cpordXcov ')(eiporv7rr}<; 7rdTayo<;.
ecr/cvXraL
iravra
7re(f)vp/x6P0^
3' vtt
Kol irdXiv,
rj
yap
Tjherar
iroWaKi, "
Secvof; "Epo)?*';
6 7rat9
Oav/xa Si
ol/jLco^cov
rjv
p.oi,
ttw?
(pavelcra
reVoAra?.
6p6pivo<^ Ik KOLTa<;
co^j^er' diToiTTdfjLevo<^.
H.
212
C. Beeching, Iji
a Garden,
p. 101.
BOOK
175.
I
V.
175-177
Bv THE Same
void,
is
they betray
for
tliy
Dreadful
Bv THE Same
Love, dreadful
But what avails it
though I say it again and yet again and with many a
sigh, " Love is dreadful " } For verily the boy laughs
at this, and delights in being ever reproached, and
if I curse, he even grows apace.
It is a wonder to
me, Cypris, how thou, who didst rise from the green
sea, didst bring forth fire from water.
is
177.
The
Bv THE Same
town-cricr
is
supposed
io
speak
Lost
Love, wild Love
Even now at dawn
he went his way, taking wing from his bed. The
boy is thus, sweetly-tearful, ever chattering, quick
and impudent, laughing with a sneer, with wings on
his back, and a quiver slung on it.
As for his father's
name I can't give it you for neither Sky nor Earth
nor Sea confess to the rascal's parentage. For everywhere and by all he is hated but look to it in case
he is setting now new springes for hearts. But wait
there he is near his nest
Ah little archer, so you
thought to hide from me there in Zenophila's eyes
!
213
GREEK ANTHOLOGY
178. TOY AYTOY
YlcoXeLcrOco, /cal /jiarpo^;
ri oe
iTcoXeiaOco.
/cal
yap
ev KoXiroLcrt /caOevScov,
ro Opaav tovto
Tp6<f>ei.v;
aipLov
KVL^ei,
77/30?
eV
jjlol
8'
XoLTTOv
TL
aOpeiTTOV,
aeiXa\ov,
o^u
Se8op/c6<;,
ddpaei' 7i7jvo(^ika
Nat rav
KvTrpiv, "E/?co9,
(pXe^co
ra
era
Trdvra
irvpaxra'^,
77
(f)apTp7]V
piV)(6i^L<^;
ydp aev rd
TroBrjyd
')(^aXK6Serov a^iy^oo
HoOwv
croL<;
ooKvirrepa
Ko^lra';,
BOOK
178.
Sell
thoui^h
it!
Sell
breast.
it
178-180
V^
Bv
Tin:
it is still
sk-cj)in<r
why should
Samk
briii<r
on its mother's
up sueh a little
it is
But look
liither.
it
is
supplicating,
all
in tears.
Welt
will
thou
179.
Bv THE Same
By Cypris, Love, I will throw them all in the fire,
thy bow and Scythian quiver charged with arrows.
By the Same
180.
What wonder
iiiTows
if
Literally
'*
a lynx
by
a goat-fold."
GREEK ANTHOLOGY
ya/jL6Ti<; Se rervKrai
Koiva koI irvpl koL ^[(peaLv;
rpa-x^v
'
181. ASKAHniAAOT
Twz/ j-fcapicov 7]/jl7v \d(3e \Kco\aKa<^ (dWd iroO^ V^i),
Kai 7TVT aT(f)di'ov^ TO)v poSlvcov. Tt TO 71 d^
ov c/)?)? Kepfiar ex^eiv; SioXcoXafiev. ov rpo^iel ri^
Tov AairiOriv; Xrjar^v, ov Oepdirovr e%o/xej'.
ovK dSi/cel'^; ovSev; (pipe tov Xoyov iXOeXa/Bovaa,
co fieydXov KtvdSov;.
<^pvm], Ta? \lr/](j)ov<;.
irevT olvo<; Bpa)(p(Jt)v dXXd<; 8vo
.
e^^?,
Mv
^dK-x^wv
on
dpyvpea^.
Trevr ecbiXrjaev
182. MEAEAFPOT
"
/jbrjKeTL
eVtcrye?.
ilopKa^;, TTOi cnrevoeL'^, irpiv ere
216
ra iravTa
puaueiv;
BOOK
V.
1S0-1S2
eyes
not
Is
Hephaestus her
181. ASCLEPIADES
Buy
us some
wreaths.
.
five rose
when
(but
will
he come
?)
and
You
We
182. MELEAGER
Give her this message, Dorcas look tell her it
Off with
twice and repeat the whole a third time.
^^just wait a moment, Dorcas
vou don't delay, fly
Dorcas, where are you off to before I've told you all ?
;
i.e.
The epigram
217
GREEK ANTHOLOGY
nrpoaOe^
[laWov
dXK' on irdvra Xeye'
S'
(peiSov
J.
Aopxa^,
ri ae,
i/CTre/jLTTco,
he {ri Xrjpoj;)
H. Merivale,
833, p. 220
J.
183. noSEiAinnoT
eKaarw'
Hlov ov)(^ i/cavov.
7rpo<^ WpidTLOv, elire to irpcorov
^oO? jcip ciTreiai Svo
iraihapLov, (Bahiaa^;
ij/jiiSee^ TreyLt-v/rat*
ol/j,ac 3'
d(Tcf)a\co<^'
yap
oypa<;
irep.TTT-q^ irdvT<;
dWd
Tpo-)(a^e'
dOpoi^ofieda.
184. MEAEAFPOT
ov
"Fjyvcov,
eyvwv
ravT
rjv,
/jL
\a6e<;' tl 0Ov<;; ov
ydp
fie
XeXT/^a?'
firjKeri
fiovri
VTTVol'i;
ft)
t6X/X?;?"
irepi^XeiTTos
ohy^
tl
5'
direCkM;
KaKov
eppe Tdyo'^.
KaiTOi aoi hdiaco Tepirvrjv '^dpiv oI3' ore ^ovXeL
Kelvov opdv avTov Biafiio^ a)Se fieve.
eppe,
KOLTr]<; Oi-jplov,
185. A^KAHniAAOT
Et? dyopdv ^ahiaa^;, Arjfnjrpte, rpel^ irap
y\avKi(jKov<i acreh Kal heKu <pvKlbia'
2l8
"*
kfivvTOV
BOOK
V.
182-185
or rather (what
Just add to what I told you before
only that
I am I) don't say anythiiiir at all
Tell her everythuio^, don't hesitate to say everything.
Don't you see
Ikjt why am 1 sending you, Dorcas ?
in front of you ?
I am going with you
a tool
183. POSIDIPPUS
We
we
all
meet
at five.^
184. MELEAGER
you did not take me in why call on
I KNOW it
the gods ? I have found you out I am certain don't
go on swearing you didn't I know all about it. That
was what it was then, you perjiired girl Once more
you sleep alone, do you, alone ? Oh her brazen
impudence still she continues to say "Alone." Did
not that fine gallant Cleon, eh } and if not he
but why threaten.^ Away with you, get out double
(juick, you evil beast of my bed
Nay but I shall
do just what will please you best; I know you long
to see him
so stay where you are my prisoner.
;
185. ASCLEPIADES
Go
About
11 A.M.
219
GREEK ANTHOLOGY
Se croc aur^?)
eiKocn KoX T6ropa<; Sevpo \a/3cov ainOi.
KoX irapa (dav/3opio\. poBivov; e^ wpocrXajSe
/cat KV(f)a(; /caplBa^; (apiO/xijaeL
Kal Tpv(pepav
ra^j^eoJ? iv
irapohw KoKeaov.
'
18G. noSEiAinnoT
M/;
116
olBa'
(f)L\eL<;
yap
ovBeva
oA,ct)9
^ikaLvL
fiell^ov e/jiov,
el
5'
187. MEAEAFPOT
EtVe AvkuivlBl,
""IS*
AopKci^;'
eTrirrjKTa
&)?
<f)i-
Xovaa
?^Xa)9'
')(_povo<^^
188. AEHNIAOT
OvK
dSi/ceco
Tov
"Epcora.
yXvicv^,
paprvpopai
avrrjv
KvTrpLv
Kal
^e(3Xi-}fxai S' Ik
7Td<; T6(f)pou/jLar
Oeppiov
drpaKTOV,
)(^a) Ov)]TO(; tov dXirpov
TLao/Jbar iyKXij/jicov
SoXlov KepaG<;,
8' iirl
Oepfio) IdXXet,
oaov Io/3oXmv.
eaao/ju
dX^^ojievo^;
189. ASKAHniAAOT
Nuf
fiaKpi-j
Kal
')(6?/uLa,
piearjv
ovvef
Kayo) irap irpoOvpoL'^ viaao/jbac
8'
iirl
vo/ievo^i,
UXetuSa
BOOK
soles^;
them
and
pjct
for you)
185-189
V.
is
on
186. POSIDIPPUS
Don't think
plausible tears.
know
187. MELEAGER
Tell to Lycaenis, Dorcas, " See how thy
proved to be
false
Time
coin.
kisses are
counterfeit love."
188.-LEONIDAS OF TARENTUM
It is not I who wrong Love.
I am gentle, I call
Cypris to witness but he shot me from a treacherous
bow, and I am all being consumed to ashes. One
burning arrow after anotlier he speeds at me and not
for a moment does his fire slacken. Now I, a mortal,
;
189. ASCLEPIADES
The
night
night sets
I
pass
^
is
and
it
is
and
I give these
cheap.
long,
when the
names of fish
The joke lies in
rerhi f/ratia,
only as being
the crescendo.
22
GREEK ANTHOLOGY
Tpw6ei<; T/79 BoXtrj^
Ku7rpf9, dvirjpov
Keivr)<;
8'
190. MEAEArPOT
Ku/xa TO
Zt7]\oL,
Kal
TTol (f)6pofiai.;
T}
XKvXXav
eiToy^ofieOa;
Xarpa, koX
rj
^e\7]V7],
""HWa/CTai
193. AIOl^KOPIAOT
'H
Tpv(j)epy
^'
fJL
7]ypvae
222
KXeco
ra
AhwvL,
yOea
7ravvv)(ihL.
yoXaKTLv,
BOOK
smitten by desire of
tliat C\-])ris
smote
V. 189-193
deceiver. It is not love
with, but a tormenting arrow
lier, tlic
me
fire.
190. MELEAGER
By the Same
Love's friends
my
line,
Bv
THE Same
193. DIOSCORIDES
Tender Cleo took me captive, Adonis,
as she
beat her breasts white as milk at thy night funeral
^
i.e.
8he
flanks."
223
GREEK ANTHOLOGY
ScoacL Ka/iol TavT7]v
el
')(^dpLv, rjv
avv
194. nO^ElAinnOT ^
AvTol
Xa^cov uTrdyov.
ASKAHniAAOT
"EpwT6?,
y^pvakwv epyoybkvriv QoXdjiwv,
Ki;7rpt3o9
e/c
uTToiTvevcrw,
{xe
6/c
')(^palv
To^ou irop^vpet-j^
eV
rjlOeoiaiv 6laTOV<i
195. MEAEAEPOT
At rpLcraal ^dpLT6<; rpiaaov arecj^dvcoixa avveipav
Zir)vo(f)iXa, Tpiaaa^ crv/jL/SoXa KaXXoavva^'
a /UL6V eVl %/3coT09 Oefxeva irodov, a S' eiri p.op^a<^
X[ipov, d he X6yoL<; to yXvKvpbvOov eTro^.
Tpt(TadfCL<; evSal/jLCDv, a<; /cat Kv7rpi,<; oiirXiaev
yXvKv KdXXo^;
196. TOY
Zf]vo(j)LXa
AYTOY
197. TOY
Nat
evvdv,
"E/:ci)9.
Be
^iXrpa
')(^dpLv.
AYTOY
XvyyoVi
224
ejjLwv kco/jlcov
BOOK
Will
feast.
if I die,.
slie
but
hesitate not
V.
193-197
do
take
voyage.^
194._POSEIDIPPUS
OR
ASCLEPIADES
The
Graces
Zenophila^
By the Same
196.
^Bv
THE Same
The
bier of
A<loni3
was
couiMiitted
to
the sea.
cp.
No. 53 above.
225
VOL.
I.
GREEK ANTHOLOGY
^atov e%a)
to
ye
\6i(\>6ev,
"Ep(o<;,
eirl
')(^ei\eai,
TTvev/xa'
el 8'
198. TOY
Ou
ifKoKajjiov Ti/iov<;, ov
AYTOY
aavSaXov
'HXioSoipa^;,
199. HATAOT
OZz^o? Kai irpoTToaei^ Kare/cotfjLLo-av ^ AyXaovifcijv
ai hoXiai, Kal epco^; ?;8i)9 o Ki/cayopeco,
779
200. AAHAOX
KivTai,
o'i
T)]<; iepfj<^
^eivLa 7ravvv^i8o<;.
201. AAHAON
^HypvTTVijcre
AeovrU
eo)? 77/309
koXov e^ov
'S.Oeviro-
226
BOOK
V.
197-201
Bv
THE Same
199. HEDYLUS
200.
The
Anonymous
201.
awake
Anonymous
Leontis lay
till
227
GREEK ANTHOLOGY
202. ASKAHniAAOT
7}
noSEiAinnoT
acyaXoevTa
iirl
irpoOvpcov,
av 3e
ho^av, aeijivrjaTOv
ri'^vhe
nOelcra ^dpiv.
203. ASKHAniAAOT
AvcnSi/CT]
(JOLy
r)v
(jol
204. MEAEAFPOT
OvfceTt,TLfiapiov, to iTp\v yXaxfyvpoio KXrjTO<;
7rf]y/JLa (pepec ttXcotov Kv7TpiSG<i elpeah-jv
228
IC
I04
203. ASCLEPIADES
Lysidice dedicated to thee, Cypris, her spur, the
golden goad of her shapely leg, with which she
trained many a horse on its back, M'hile her own
thighs were never reddened, so lightly did she ride
for she ever finished the race without a touch of the
spur, and therefore hung on the great gate of thy
temple this her weapon of gold.
204. MELEAGER
No
galley.2
^
229
GREEK ANTHOLOGY
205. AAHAON
Ivy^ rf Ni/coO?, ^; Kal hiairovTLOv eXKetv
dvBpa Kal K OaXdjJiwv iralha<^ iTTLTra/ievrj,
Xpvcra) TTOLKiXdelaa, Siavyeo<; ef afxedvarou
yXvirri], aol Kelrat, Y^virpi, 4>l\ov Kreavov,
d/ivov fidXaKfi
Aapiaaai7)<i ^eli'ia
7rop(f)vpr]<;
T?}?
Tpi')(l
[leaaa BeOelaa,
(pap/.LafCLBo<i.
206. AEHNIAGT
^arvprj Tavv7]\LK<;, 'AvTiyViS(0
TTalBe^, ral ^lovaow evKoXoi ipydrtBe';'
yir]\a) /JLV Movaai^; YiLjjiTrXrjLai rov^ Ta-)(y^ei\el(;
av\ov<; Kol ravTJjv ttv^lvov avXohoKrjv
7) cf)L\pco^ SaTvpi] oe rov eajrepov olvoiroTrjpwv
avyKWfiov, Kt-jpcp ^eu^a/iev^-j, SovaKa,
M?;Xft) Kal
rjBvv c-vpLarrjpa,
avv
co
iraveiropc^VLO^
r)6i
207. AVKAHniAAOT
At
208. MEAEAFPOT
Ov
pioi 7ratSo/j.avr](;
d.vBpo^aT6LV,
Kpahla' ri St
el fxr) Boix; tl
Tepi7i>6v,"jpo3Te<;,
Xa/Selv iOeXet;
%6t/?
230
BOOK
205.
Nice's
V.
2C5 208
Anonymous
love-charm, that
can compel a
man
to
rooms,
carved of transparent ametliyst, set in gold and
luniiT upon a soft thread of purple wool, she, the
witch of Laris'-a presents to thee Cypris, to possess
and
their
treasure.
206. LEOXIDAS
207. ASCLEPIADES
BiTTo and Nannion of Samus will not go to the
house of Cypris by the road the goddess ordains,
but desert to otiier things which are not seemly.
O
Lady Cypris, look with liate on the truants from tinbed.'
208. MELEAGER
Con meum non furit in pueros quid iucundum,
Amores, virum inscendere, si non vis dando sumere ?
Manus enim manum lavat. Pulcra me manet uxor.
Facessant mares cum masculis forcipibus.
;
suppose this
is
the meaning.
of tiie
man who
l)y
time
hired her.
2;
GREEK ANTHOLOGY
209. nOXEIAinnOT
Ha^lr] K.vdepia,
^fj,
;)
ASKAHniAAOT
l'tt'
')(^u)
iireairdaaTO.
rrjv Si, 0d\da(T7]<;
ec^oaav alyiaXoi.
vvv 3' i(J09 dp,cf)OTpoL<^ (jitkirj^ 7r66o<;' ovk areXet? yap
ev^at, Ta<i Keivrj<; ev^ar iir rjlovo^.
-yjraijovaau, Trprjel^i
210. ASKAHniAAOT
6aW(p
T(p
Ai8v/jLt] fi
nJKO/xai,
&)? Ki]po<^
avv/ipiraaev
Be /jueXaiva, tl tovto;
el
eyco Be
oj fxoi.
eKeivov^
6d\y}rco/jLei',
\dfi7rova
co?
poheai KdXvKe^.
211. noSEiAinnoT
Adxpva Kal
212. MEAEAFPOT
ovaaiv ^}%09 "Epcoro?,
alya TloOoi^ to yXvKv BdKpu (peper
vv^, ov ^7709 e/coLp,Laev, dXX' vtto (plXrpMV
ovB'
ijBy] TTOv KpaBia yv(oaro<; evean TV7ro<;.
o) irravoi, p,rj Kai rror ecjiiiTTaaOaL p,ev, "Ey9a>Te9,
olBaT dTroTTTTJvac 0' ovB' oaov la'X^vere;
Kiel
6p,p.a Be
i>)
'
232
fi^
Kpivwv
jtitrst
be wrong.
I render as
if it
were
jUt?
Kafxvav.
BOOK
V. 209-312
OQO.POSEIDIPPUS
By thy
OR
ASCLEPIADES
Cythcrea, Cleander
blue sea, and burning
with love he took to his heart dry coals from
He, standing on the land, was
the wet maiden.
shipwrecked, but she in the sea was received gently
by the beach. Now they are both equally in love,
for the prayers were not in vain that he breathed on
that strand.
saw Nico
strand,
SNviiiiniing
Pajiliian
in
tlie
210. ASCLEPIADES
at me^ has
clean away, alas
and looking on her
beauty, I melt like wax before the fire.
And if
she is dusky, what is that to me ? So are the coals,
but when we light them, they shine as bright as
carried
me
roses.
211. POSEIDIPPUS
Tears and
my
revel,
why do you
incite
me
before
of Cypris' fires
Xever do
me some new
Aphrodite.
212. MELEAGER
noise of Love is ever in my ears, and my
eyes in silence bring their tribute of sweet tears
to Desire.
Nor night nor daylight lays love to
rest, and already the spell has set its well-known
stam}) on my heart.
winged Loves, is it that
ye are able to fly to us, but have no strength at all
The
to
fly
away
?
1
c/.
233
GREEK ANTHOLOGY
213. noSMAinnoT
UvOid^,
el fiev e;^et
fieOvwv
elire he aij/ielov,
rfkOov, "KpcoTi
Opaael
on
koI Bia
')(^pcofjLevo<;
fcXcoTrcov
r^yepiovL.
214. MEAEAFPOT
Tov"Ep(ora rpec^w aol B' /HXioBcopa,
puXkeL Tav ev epLol iraXkopLevav Kpahiav,
dXX' dye avpLiraLKrav he^ai WoOov el 3' aTro aev
'^(f)aipL(TTav
ovK
pi-y^aL<^,
ol'aet
rdv dirdXaKTrpov
v/SpLV.
215.TOY AYTOY
AiaaopL
rbv dypvirvov
"Kpco^;,
ipLol
ttoOov 'HXiO-
hoDpa<^
KOi/JLiaov, alheade\<;
yap
vol
el
Br]
^lovcrav
rd ad To^a, rd
eV
dWov,
del
Kal pe
/cTetVafS", XeLyj/o)
5'
pur)
ep.7]v iKeriv.
St^Si,BaypLeva
^dXXeiv
^eoi^ra /3e\rj,
(f)(ovr/v rrpoievra
e[io\ Trrrjvd
(f)i\eeL'^, pLT)
dWd
iKeaLi]'^'
6(j)pva^,
oaaov
epvaaai
BOOK
V. 213-216
213. POSEIDIPPUS
If anyone is witli Pythias, I am off, but if she
sleeps alone, for God's sake admit me for a little,
and say for a token that drunk, and through thieves,
I
for
my
guide.
214. MELEAGER
This Love that dwells with me is fond of playing
at ball, and to thee, Heliodora, he throws the heart
that quivers in me.
But come, consent to play with
hini, for if thou throwest me away from thee he will
not brook this wanton transgression of the courtesies
of sport.
215.
By the Same
PRAY
thee,
Love, reverence
216. AGATHL\S
SCHOLASTICUS
235
GREEK ANTHOLOGY
217. HATAGT SIAENTIAPIOT
Kpv(T0<i d-xfravaroio Ster/xayev a[X[xa Kopeia^
cfia/Jil
eTrcyvdfiTrret Ta<;
ao^apo^\e^dpov<^'
218. ArA0IOT
'Tov
2XOAASTIKOT
Kelpavra y\vKepov<;
iv OvfiekrjaL
ri)^ d\6-)(ov
^levdvBpov
TrXoKdfiov^,
rd
'VohdvOr]'^
^oa'rpvxa
Kal
^^
(f)tX7]/jLaTa, tyjv
t paTiv7]V
Ky77piEo<; ipyaalyv.
236
8'
dficpaBiMV
XeKTpa
p,6Xi)(^p6Tepa.
BOOK
V. 217-21V)
Clipped Lady."
The
nander.
alhifsions
We
now
Me237
GREEK ANTHOLOGY
220. AFAeiGT
XXOAASTIKOT
M KXe6^ov\6,
co^eXe?,
7t66ov<=;
veorr^ro^ i7riyvov<;,
dXXi]Xa)v
/3Xe/jL/jLa
Ttrvcr/cofieOa;
^i(^o<;
i)
f^iov
ecraeraL' rjhiov
i)
ddvarov.
r)[juv
"
222. ArAQIGT
Ei9 'ApidSvrjv KiOapLdTpida
EiTTore
ec
eXovaa
dTreirXdaaro'
laraTO, /naXXov av avTrj
dyXau]^
/cplat,^
K.V7rpi<; eviKi-jOi],
(Jiyf)
(/)'
TO)V
'
r)p,eLQ)v,
Kavehiica^e Hdpi<;.
7va
Aptahveiwv
/irj
AL6i'vao<; d/covaa<;
t^rfXov
e^ot Xe^^wv.
BOOK
V. 220-222
220. AGATHIAS
If
^rey
hairs
SCHOLASTICUS
now have
hilled
your desires,
We
sweeter for
together to
us, if
we cannot
live
ever together, to go
deatli.
222. AGATHIAS
To a harp-player and
it
Ariadne
would revise
it
to our
f<jr
own
his
selves, lest
GREEK ANTHOLOGY
223. MAKHAONIOT
<t>co(T(f)6p,
"A pel
[jLi-j
THATOT
rov"Eipo)Ta ^La^eo,
fMrjBe BiSdcrfcov,
ex^i^t^'
0dWeLv,
dWo
tI
/jlov
tmv
eTriOvpeU
fiekecov fierd^a.
ex^
''EA,a:o9
'^ov epcora'
yap
ijTTid
i/c
/jLOl
KdWei
Tepaojjbevrj^;.
ovhe Waxdcov
irdaaei (bdpfxaKa hevop,ev(p.
KaKOTTjro^;
av
a/x7;;;^a^'o?,
Be yiveo
maro^
'A;^fXXei;?'
iv Be ya\7]vr]
dpa
240
i.
p. 120.
1U)()K
V. 2.13-226
223. MACEDONIUS
THE CONSUL
Bv THE Same
Mv
love
is
By the Same
and
find
I am Telephus, my child
gentle salve that I need.
be thou faithful Achilles and staunch with thy
beauty the desire wherewith thy beauty smote me.^
How
long,
furnace.
^
21)1.
241
VOL.
I.
GREEK ANTHOLOGY
227. MAKHAONIOT
'H/jLpiSa(;
THATOT
TOL/9 eXLKWs,
aWd
TLvi TrXefet?
en
^ocrrpvxov,
fj
tlvl
')(^elpa<i
oU
229. MAKHAONIOT
THATOT
AcDp\<; eOeipr]^,
242
BOOK
V. 227-230
227. MACEDONIUS
THE CONSUL
Every year
the
grapes
hair,
nails
dawn
in gold.
229. MACEDONIUS
THE CONSUL
2.30. PAULUS
SILENTIARIUS
R 2
GREEK ANTHOLOGY
avrap
nvd^aL
231. MAKHAONIOT
To
THATOT.
Trpoacoirara
3'
dvOeai
OdWei,
o/jL/JLara rrj Tla(f)Lr}, rco %e/3 Trj
av\vec<; /3\<j)dpcDV
(j)do<;
KtOdprj.
r)l6eov<;.
KvOepeiav VTrep^o/xaL.
/jLe/i(j)eraL,
ev TrevLjj
el
he tl^
rj/xlp
fit/jLvero) oloyd/jL(p.
233. MAKHAONIOT
"AvpLov ddp7]a(D ae"
to
h'
THATOT
ov ttote yiverai
rj/J-lv,
ravrd
hojpa
"
cj)peL<;,
ciXXa
S'
44
e? dXXov(;
BOOK
At
first
l.uiijlied,
V.
230-233
tliinkiiiir
it
easy
slinke
to
off
had not
strengtii to break thcni, I })resentiy began to moan,
as one held tiglit by galling irons.
And now most
ill-fated of men, I am hung on a hair and must ever
follow where my mistress ehooses to drag me.
chaniiinij
Doris'
fetters.
Ikit
231. MACEDONIUS
finding
THE CONSUL
after
single poverty.
233. MACEDONIUS
THE CONSUL
245
GREEK Anthology
234. nATAOT SlAENTIAPIOT
'O
OL(7Tpo<p6pov
juio/3apoL<;
Ila(f)L7]<;
^eXeeaatv
6 ea fxov aireLirdpevo^,
235. MAKHAONIOT
TnATOT
'TTViyoixein'ji;
KVfxaTi Kvirpihiw.
avrap
he
5'
237. AEAQIOT
Tldcrav
6701) rrjv
opdpo^ iXtvvaai
246
MTPINAIOT SXOAASTIKOT
/JLLKpa '^apL^ojiepo';,
5'
eireXuy
BOOK
V.
234-237
refused
to
yield
the
to
who
licart
235. MACEDOXIUS
THE CONSUL
empty my
and
my
237. AGATHIAS
MYRLNAEUS
SCHOLASTICUS
A
I.I.
comes
me
a^.
complain, and
when dawn
247
GREEK ANTHOLOGY
afKpLTrepiTpv^ovai ^\lB6v6<;, ? Se fie Sd/cpv
PaXXovaiv, yXvKepov KOipa irapcoadpevai.
oppara S' ov Xdovra cpvXuG-aerar t) Be 'VohdvOi^^
avOi^ ipoU
0)
(TTepvoi<^
(ppovrU civaarpecjyeTat.
yLte
238. MAKHAOXIOT
To ^L(f)o<; eK KoXeo7o
ovx '('Va TL TTpij^w
dXX'
Ifva
tl
J.
A.
I'ott,
THATOT
avperat; ov
Kv7TpL8o<; dXXorpiov,
KoXao^
TO
w9
ev epcoTi.
av
Svaerai
^L(po<; rjpereprjv
e?
epeto XdOi^ai,
Xayova.
dXXa KaraOvrjaKw
'\jrvxopvo<;, Ila(f)ir}'
I'-jh-q
248
hesitation KaXahs
Koi
KaXhs
MS.
BOOK
V. 237-239
238. MACEDOXirS
Wnv
do
is
not, dear,
to
Love's
draw
I
THE CONSUL
my
swear
service,
it
The raging
Cypris
i.e.
the sword.
249
GREEK ANTHOLOGY
240. MAKHAONIOT
TnATOT
Tw
xpvao^ reXeOei
itolklXo^; epyaTLvi]<;.
vvKTa KaraTTTi^aaw
yap aeo ^67709
VipLUTi
ti]v
A^epovjidSa'
dWa
o/jlollov
rb
fiev ttov
24
efxr}'^
u>
ein irdaai
2. EPATOSeENOT^
SXOAA^TIKOT
Tov
(TOV
dvaKpovaai
a/cotV?;?
aKpov
77
**
peaaoOi 7r>/fayu,e^'09;
yeXdaaaa, Kal dvepa Xo^ov Ihovaa'
7rL^Xr]T0<;
he Xeyet
pLj]
243. MAKHAONIOT
ae kvcov oXearjJ*
TnATOT
250
BOOK
V. 2^0-243
THE CONSUL
240. MACEDOXIUS
PURSUE Love
witli
in the
For I
shudder at this horrid parting as at the bitter night
of hell.
Indeed thy light is like the dayliglit but
that is mute, while thou bringest me that talk,
sweeter than the Sirens, on which all my soul's
;
hoj)es hang.
242.--ERATOSTHENES SCHOLASTICUS
arms
THE CONSUL
GREEK ANTHOLOGY
TTeideTo
/jLol
dWa
vvKra Xo^?ycra9
eartv
244. nATAOT
^lAEXTIAPIOT
ovara
pLyj
T/9f%^aSi&)^' aropLdrayv,
^jr7](|)0v
eiroiaofieOa.
i7r\dy)(07]'=^,
Tepirerai,
e'/c
dheKaarov eyei
At]p.ov^
r}p,ea<;
(JTk<^o<^.
el
A'y]p,ov<^
Se Tt9
dWj
ovk Ipvaei.
245. MAKHAONIOT
THATOT
avrdp
yvpyordroL^, ou tlvl
pLiayop.kvoL'^;.
elal
yap dX\aL
246. HATAOT
SIAEXTIAPIOT
252
BOOK
V. 243-245
desire.
944._PAULUS SILEXTL\RILS
Galatea's kisses are long and smack, Demo's are
Which excites most } Let
soft, and Doris bites one.
not ears be judges of kisses but I will taste the
My heart, thou wert wrong thou
three and vote.
knewest already Demo's soft kiss and the sweet
honey of her fresh mouth. Cleave to that she wins
without a bribe if any take pleasure in another^ he
will not tear me awav from Demo.
;
245. MACEDOXIL'S
THE CONSUL
You
male
246. PAULUS
Soft are Sappho's
SILENHARIUS
Or possibly "
to
soft
is soft.
253
GREEK ANTHOLOGY
^' ^^ aBd/iavTO<^ aTrecOeo^;' ci')(^pi 'yap otcov
eaTLV epo)<; aro/idrcov, raXXa he TrapOevirj^;.
KoX TL's vTTOTkairi; rd')(^ci tl^ t^X^ tovto TaXdaaa^
hiy^rav TavToXerjv TXrjaeTaL ev/iapectx;.
yjrvxv
247. MAKHAONIOT
IIapfievl<i
ovK
Kol
(j)evyeL<;
koKov aKovaa^;
Oavdrov
av
wlad/jLrjv
XnATOT
he
TTLKporepy]
jjlol
BicoKei^i,
rov nray^pvaeov
erXrjf;
ouKeTL yap
/jLa^0L<;
oov Oevap
fjLy],
i/jLTreXdcrei.
firj
Xd/i/3av iroivrjv
249. EIPHNAIOT
Tl
PEOEPENAAPIOT
et^aaa
ffeXefivoL<;
8'
heapLol<;
fcecpLat, eXeuOepLTji; ov/c eiTLhevopLevo^.
ovTco
yap "^v^V
254
T'e /cat
(TV/j,(f)epTac, ^iXir]<i
apa
BOOK
V. 246-249
of unyicldinfT adamant.
Her love reaches but to
her lips, the rest is forbidden fruit. Who can support
Perhaps, })erhaps he who has borne it will
this }
find it easy to su})port the thirst of Tantiilus.
is
247. MACEDONIUS
THE CONSUL
Now
in vain
Nevermore
249. IRENAEUS
you
shall
Nay,
:
rather
REFERENDARIUS
to the arrows
of Cypris, and forswearing thy insufferable pride, you
hold me in your arms by your bed, and I lie, it seems,
Thus do souls
in chains with no desire for liberty.
and languid bf)dies meet, mingled by the streams of
love.
'55
GREEK ANTHOLOGY
250. nATAOT SIAENTIAPIOT
'llSv, (f)i\oL,
ro Aa'iSo^'
/jLeiBrj/uia
i)Sv
Kar av tmv
')(^dLtd fjiOL
eyKXihov
mjjlw
rd
diro
7n]yi]<;
251. EIPHNAIOT
PEOEPENAAPIOT
IvSdXfiara irvpacov,
dXX! ov
opow
ao/3el<;
ev^ocnpv^ov alyXi-jv,
oviTCd eOyfXvvOr]^,
ov6e jxapaLvop.evrj.
ret^o?
(TTTjOea
8'
epLol So/ceei.
e^evxd(i>,
Ta
[re] -xeiXea'
rdXXa
Be
(Tiyfj
253. EIPHNAIOT
TtTTxe Trehov,
Kal
alSci)<;
UpvaiXXa,
^d>vr]V 7raXdfj,aL<;
PE^EPENAAPIOT
fcdro)
vevovaa
SokVi<;,
HOOK
V.
250-253
Let us throw
lie
tell
me
257
VOL.
I.
GREEK ANTHOLOGY
254. HATAOT SIAENTJAPIOT
flfjLoaa fiifivd^eiv aeo TrfKoOev, ap'^ikTi Kovpi],
a\pi
ou
8'
^vcoSeKdTr]<;,
T7)\oTepco
dWd
uottci, r}pi7r6\r)<;'
o)
avp ov
dp-fii
4)advOr}
jxyj
ravra
')(^apd^ai
/Jbdaril
vir
drXi^TOLO Se Xvcrcrj]^
d(f)iSeo<;'
lefievoi Be,
el 6epLL<^,
dfi(f)a(TLr)<;
(papeaLv ecrad/nevot.
iraveiKeko^, olo<; /{6lvo<^
Tcbv Av/cofjLyjSeicov evSov trjv OaXdjicov
Kovpr) 8' dpyucf)ir](; eiriyovviho'^ tf-XP^ ^^Toyva
^cocrafiei'T], ^^oifiy]<i el8o<; direTrXdaaTO.
d'KXi'fkcdV fjLa\aKOL<;
icai
p 6
vypd
aXX'
cfyiXt],
///Ltet?
Sea-fiotaiv eXi^Or],
dvhi')(a KaiofieOa.
B(^OK V. 254-255
25k
-PAULUS SILENTIARIUS
255.
Bv
THE Same
SAW the
lovers.
In the ungovernable fury of
they glued their lips together in a long
but that did not sate the infinite thirst of love.
kiss
Longing, if it could be, to enter into each other's
hearts, they sought to appease to a little extent the
torment of the impossible by interchanging their
Then he was just like Achilles
soft raiment.
among the daughters of Lycomedes, and she, her
tunic girt up to her silver knee, counterfeited the
form of Artemis. Again their lips met close, for
the ina])peasable hunger of passion yet devoured
them. 'Twere easier to tear apart two vine stems
that have grown round each other for years than
to separate them as they kiss and with their opposed
arms knot their pliant limbs in a close embrace.
I'hrice blessed he, my love, who is entwined ]>y
but we must burn far
such fetters, thrice blessed
fronT each other.
I
Iheir passion
;
259
GREEK AXTHOLOGY
256.TOY AYTOY
v^piaTi]v fivOov eTrev^afievr].
/jLcittjv ode /jLvdo<; dXcirar
v/3pL<; 6/jii]v IpeOei /iclWov ipoyfjLavlrjv.
o)/jLoaa yap Xv/cd/Savra [leveiv dTrdvevdev Kijn]^'
eairspo^y,
iroTTOt'
a)OC
iKeri-i'^
257. nAAAAAA
NOz^ KarayiyvcaaKW
fcal
fiera^aWo/jLevov
ovre yap Y.vpa)irrj<^, ov
fir}
rod A/09
&)?
dvepduTov,
ao^apCi^; bvsKa'
tt}? Aai^a?;? irepl KciWo^;,
tt)?
1 jXT]
Ta9 7r6pva<i
yap avrov
TrapaTre/jiirerai' olSa
/jLoXXov
icTTL,
^^CKivva, rer)
IpLeipw
iyct)
pvrU
rj
otto? ^ySr;?
7raXdpai<;
fcopvfi/3oL<;,
M^po^
260
S'
dp,dpvypa
77apcifj<}
BOOK
250.
V.
IJy
256 259
Tin:
Same
lasl c\riiin:j
at her door.
Now
ct)ndemn
did not transform
sake.
She is not
Danae or tender
I
Zeus as a
icj)id lover,
since
lie
Your
summer.
259.
Thy
By
Tin:
Same
liaricla,
261
GREEK ANTHOLOGY
Kel
fJLev
iravvv^irjcTiv oixL\i)(jaaa
Tavra
09
it
oXaiaT pai<;
(T
(pepeL^,
Oep/jLo^
fc'pcL)?,
acTAreTie?
ean
eK')(yTOv Ik arepvcov
apyevval'^ oOovrjac
i^eao^ycra voov.
Karynpa
l36(TTpv')(^a
^apiTwv
rpia'; d/ui(f)t.7ro\eveL'
261. ATAeiOT
lii/jU
fiev
ov
<f)LX6oivo<;'
KevOet^;
Kpahii-jv.
7rpo')(^C.
^XOAA^TIKOT
orav
S'
eOeXy^
fxe
p.eOvaaai,
yap einy^avaeL^
v/jLape<;,
TTopOfievei
Kai
fxoL
yap
<f)v,
^Xe/jL/xa Te
lcrTa/j,ev)]<; 8'
Xa6 pihico<s
6 (f)66vo<; el'pyei
<f)6eyyo/x6io)v ^Xecfxipojv
ayyjLGTa TeOi^iraixev
opLfia yepairj<i,
ov yap
262
Teov Tai'vaei^,
HOOK
V.
259 262
It*
in
260.
Bv
THE Same
passion, as
make me
bosom.
Is
_,
(lame.
261. AGATHIAS
SCHOLASTICUS
i.e.
Argus
set to
lo.
2(k.
GREEK ANTHOLOGY
SXOAAXTIKOT
2G3. AFAeiGT
M/;7roT6, Xh'xi'e, fxvKi-fra
(17]
alel
TOP ifiov
av
(j)epoi(;, fi7]8^
o/n^pov iyelpoi'ij
ypfjLoae AeicivSprp.
'H(j)aiaTOV TeXedetS'
.Oufie,
'Wpw
to Xolttov ea.
fcal ireLOo/jiat,
ottl xaKkivTwv
hcLKpvaiv;
v/jiTpa)i>
iraiyvia TavTa
vypa
ttoOcoi''
TauTa ^eXejmvcov
7)hr),
dXXa KaTOLKTeipaaa
XP^^
hihov
"O/jLjJLaTa
^vXXl<;
irXd^eTO,
yep
ciTTiaro'^ dv/jp.
10
XAPTOTAAPIOT
eTrepbTre
A7]pb0(f)6cL)V 5'
A7]/jLocl)6(J0V' CFV
264
%,o^^'-
265. KOMHTA
vvv
ijielo
BOOK
V.
2G3. ACJATHIAS
my
26.^-265
SCHOLASTICUS
ma vest
wear a snuir^ or
hold my bridegroom
iVom eomini;-. Ever dost thou i;rudne Cyjiris
ior
when Hero was pliijlited to I>eander no more,
my heart, no more
Thou art Hephaestus's, and 1
believe that, by vexing Cypris^ thou fawnest on hei'
Nkveii,
arouse
lain]),
rain,
tlie
lest
tliuii
tliou
sutferinir lord.
L>6:t.
Why
PAULUS SILENTIARIUS
find
fault
my
pranks my
early
and
265. COMETAS
CHARTULARIUS
sigii of
mill
cp.
Vcrg. U.
i.
392.
265
GREEK ANTHOLOGY
2G6. nATAOT SIAENTIAPIOT
'Avepa \va(j7]Tt]pi kvvo<^ ^e^o\t]/Jievov
vhadi 6i]p6iT]v elfcova (f>aal fiXeTreiv.
Ifp
a7]v
yap
e/xol /cal
^XGAA^TIKOT
267. AFAeiOT
a.
}^aXr]V
l3.
Yiov Be
a.
7]/jL6T6pot<i
a.
Tiva;
YiapOivov.
(3.
ofxpaat (^aivopLein^v.
elcrevoijaa^;
flip
cfyaii'ei,
olvo)(^6ov.
/3.
'E/cet
ttotI hel-TTvov
eireXOcov
^Vvfj K6/c\lfJL6V7]V
eSpuKOv Iv aTt^dSi.
/3. Nat, vau, ^tXo?*
'E>i7rtfef9 8e rvx^elv;
a.
dfjicpaBiip
he
5
^
ov ^7;tw
aXX*
fidXXov
(f)iXi7]v,
Tov
viroKXeTTTOfjieviiv.
(pevyei^; yd/xor.
^. ^Krpeich
vofjLi/jLov
eyvwv,
OTTL ye row Kredvwv ttovXu to Xenro/jLeuov.
a. "Ejyv(t)(;; ov (f)iXe6i<;, e-y^evaao' ttojs' hvvajai yap
a.
v/ru^P;
10
t9
fXTj
e/jie Xf/'/SfJOV
iTTepvywv
Xaf
266
it66ov
/3eXo<^'
IoS6k7]v
yap
e^ore
ydp pot
1U)()K
1>()G.
266-268
V.
PAULUS SILENTIAKIUS
Thev
brute's
oG7._AGATIlIAS SCHOLASTICUS
A.
./.
I).
Why
In
my
you
do
With whom
B.
.^
A.
eyes.
sigh
IJ.
Where
am
A.
girl,
Is
did you
in
love.
she pretty?
notice
her
There, Avhere
went
to dinner,
that
reckons
madness
correctly
be
touched
with
love's
'::
my heart.
267
GREEK ANTHOLOGY
dS6p7]TO^ ivi^erai, ovSe fjcerearj],
(tv^vjujv Keipd/u,PO^ TrTepvjojp.
daTe/j.(j))]<i,
et?
e'yLte
269. ArA0IOT
AtcraMP 0)j\vTepo)V
SXOAAXTIKOT
'Ivhwi]
S'
vuKivOo^^
e-^^ei
6eXyop,aL,
oh
ecfyu UcKpiij'^.
Karahapvapar opiiaai
eX7rl<;
271. MAKHAONIOT
T/ji'
TTore
paKyevovaav
T)]v 'x^pvaeM
piovi'ois
pbeiXiyo^ evhuiei.
ev
el'he'i
TnATIKOT
0-ifXvT6pd(ov,
268
dvriov ep-^opevoi,
10
r.(X)K
tlicre
V.
268 271
not, for
tlie
THE CONSUL
GREEK ANTHOLOGY
vvv fieya TrecppiKaar to
avvoSov
e^eXiTrev,
S'
av^oaeXr]vov
efcelvo
firjfcerL yLvo/juevy]';.
d/jLcpieiraiv
Xe/crpov dvaivo/jLev7)v.
i]fjLLav
273. AEAeiOT
*H TTupo^
SXOAASTIKOT
dyXatrjcJi fierdpato^;,
i)
irXoKafxlha'^
(Teio[xevr]
7)
/j,eyaXavxV(^ci<^ci fcad'
r)/jLTip7)<; jjieXehaiVT]'^
d^rJKe ')(^dpiv.
ireaov d(ppv<i, Ofifia rerrjicTat,
[SapijSaiveL (pOey/iari yrjpaXew.
Ti]v
evvo/jia,
raw
ao/Bapai^;
Oaaaov
otti,
BtKa^et
eiTep')(0[xevii.
<0paav<;> eiKova
fiop^ P]^
t)/jLerepy]<;
(pev
<j)6v,
dep/iw f^evOel
arj<; KpaSi')j<;,
yparnov
avrap
eyco
roi.
270
ere
SiKaaTToXti]]'.
1U)()K
tlie
eac^erly desired,
V.
now
271-274
sluidder at
lier,
it
and that
never comes
into conjunction.
SCHOLASTICUS
who
are proudest.
The image
me
of
that
Love stamped
in
the hot
thy head.
271
GREEK ANTHOLOGY
75. TOY AYTOY
AeLeXivo) y^apieaaa 'SlevcKparh 6K)(vto^ virvw
Kelro Trepl fcpordcpou^; ttPj^vv eXi^afieviy
To\/x7]aa'=; B' ijre^Tjv Xe^ecov vTrep. &>? Be KekevOov
i]fjn(jv KVTrpLlirj<^
})
i]vvav aaTraaicof;,
j^pvaov diTCopocrdfLrjV'
dXXfjv vttokoXttlop ev6v<^ eKi^ei<=;'
iare yap diTXi]aTOv Kv7TpiBo<; ipyarLvaiJ^
TToXXdfci
orPjQ iraXdp.ri'^
ll
ol-^o/jLevo^ 3'
276. ATAQIOT
%o\ roBe TO KprjBefxvov,
^XOAAXTIKOT
e/jLyj
/nnjcTTeipa, Kofu^co,
dfji^i7rpi7rXeyB:']v
eh
ere
KeBavvvfievov.
277. EPATOSeENOTS
2X0AAXTJK0T
ov KaXov
T1JV
272
7]/3r)TJ]pe<;'
Tpuxa,
BOOK
275.
One
in
V.
Hv
2-1
211
THE Same
sleep
acconi])lislK'd half
276. AGATHIAS
SCHOLASTICUS
277. ERATOSTHENES
SCHOLASTICUS
hate
273
GREEK ANTHOLOGY
278. AFAeiGT
AvT7]
KvOepeia
fioL
2XOAASTIKOT
apaeva^
el
Girevaw
TV')(^y^aco,
fjLi]T
aWe
7]Srj
pbTlhe
280. AFAeiOT
XXOAASTIKOT
(TV pcev
fca\
auT)
(ppoi'TiSof;
vp/]creL<;
rd
dOp7](Tco
Y^vTTpL^
yap rd
fiev
dXXa
iTa\iyicoTO<s'
ev Se ri /caXoi
fioL
kmixov^;
1KKM<
27S-281
V.
women. This
will
It
indulge
is
in,
enough
to sin Avith
men
to foolish Pittalacus.^
280. AGATHIAS
SCHOLASTICUS
Art thou
iK>torious
Aeschines.
275
T 2
GREEK ANTHOLOGY
Ik
kvXlkwv
rjv
e7r6')(^evev
vScop'
afj-dOvve he -^aiTriVy
i(^\e)(67]v 8' TL
'
282. AFAeiOT
2XOAASTIKOT
283.nATAOT SIAENTIAPIOT
AaKpvd
dyyeXov
))piiT6\7]<^.
AGME^TIKOT
284.- POT^INOT
Y\dvTa aedev
(piXero'
(jlovvov Se
285. ArA0IOT
Klpyofievii (piXeeiv
fie KCkTci
^d)V7]v 7rap6eviK)]v
276
2XOAASTIKOT
aTojia Sla 'Vo^dvOrj
e^eTdvuaae
fiea-qVy
BOOK
V.
281-285
282. AGATHIAS
SCHOLASTICUS
This taught
me
that thne
284. RUFINU8
DOMESTICUS
285. AGATHIAS
SCHOLASTICUS
iiir.
277
GREEK ANTHOLOGY
Kccl fcelvyv (fyiXeecTKev iyo) Si ris
w?
6)(^T7]yo^
i)
yXvKep^i yap
287. AFAeiOT
SXOAAniKOT
OpviTTopevM avyKciTevevaa
TToOop elp'r to
irdvTw^,
278
Kop,)]^;,
eU peydXi]v tovto
hehcofca.
ydpiv.
BOOK
us,
and kept
kissiiii!;
and
tt"
285-287
V.
it,
while
1,
like a
*;ar(leiier,
the
kiss,
>-maekin<^ with
my
so
li{)S
it is
me
or
my own
countryman, or a
or a clergyman, or even
my
traveller, dear,
wife.
hapj)y in
my
case, that
love, for
what
just consented.
wished to do
in
am
any
GREEK ANTHOLOGY
288.-nATAOT SIAENTIAPIOT
'E^ore jJLOi irivovri (TVvey\ndov(Ta l^apiKkco
XdOpT] Tov^ lSlov^ d/jL(f)6/3aX are^dvov^,
TTVp oXoov hdiTTei fie' to yap aricpo^, co? BoKeo),
elx^v, o fcal TXavfcrjv (pXe^e KpeovrtdBa.
289. ArA@IOT
tl
SXOAASTIKOT
'H ypaix;
rj
el
he ttot avT7]v
ofxpaai f)ep./3o/.iPr)v,
a fxeya To\p.7]ecraa pairiaiiaaiv dp.(f)L Trpoaforra
ddprjaet
Kpv(f)LOL<;
OLKrpd Ktvvpop.evy]v.
elpXydp
Miraaa^i, oXpitco
280
tj-jv
X^H^'-^
^^ pLeydXrjv
BOOK
2cK.s.
EvKK
put
me
tlie
PAULUS SILENTIAKIUS
V. 2S8-291
my
me
with
at the feast,
head, a deadly
fire devours
seems, had in it somethinir of
poison that burnt Glauce, the daughter of Creon.
it
289. ACiATHIAS
The
SCHOLASTICUS
my
sot-row got a
new
lease of
life,
who
has
me
tender
it be
true, Persephone, that thou didst love Adonis, pity
he pain of our mutual passion and grant us both one
Deliver the girl from the old woman before
favour.
she meets with some mischance.
to
darling's face
piteously.
If
2S1
GREEK ANTHOLOGY
eVt Tol<i /jiL/JLvei<;, aStKei<^, on Xd/Spov dvfj-\lra(;
TTvpaov, aTroa/BecTaai tovtov dvaii>op,vri.
TijXecpov 6 Tpwaa^ /cal uKeaaaro' /mi) auye, Kovpi],
el 5*
eh
i/J-e
Tijs
TroAecus
oiayoi'TO'?
8ta
'EvddSe
to.
navAoi' 2tAei'Tta/Hov
opdpvrp
rj<i
tt^jo?
^ir)pd-)(^o<^,
tuv
i^iikov
'Aya^taj/
TTOto^i epco^,
GOV %/3oa
282
ore
l^OOK
V.
29 -293
F
Tavour
but it' your i;it't does not ;() beyond the
apples, you do me wroii^- in refusini;- to (jueneli the
;
fierce
fire
you
lit.
^
292. ACIATLIIAS
Lint'x writU-n
s/(ti/iNg
purpose
(fit
to
SCHOLASTICUS
Puiibis Silcnliarius
the (tpposiU'
of' stuil///fig
hif
Jgaf/tia.s witilt
J or
tin
hnr
Oft
the
same
283
GREEK ANTHOLOGY
i'7))(6/jLVO<;
Aeiai'Spo<;
dWa
pidXkov
Oecr/iiov'^
W.O'T^vair},
UaXXd^; e^ei
llacftL)]
TLaWdoi
291. ArABIOT
'H ypav<;
rj
IC
ttoOov. eliri'
tU
dv)jp
zeal lJacf)ir];
SXOAASTIKOT
ho'X^fiiov iv
'jTpo/3\y<;
OajJii^ei^;
Kvrrpiv diTwaduievo^^.
W9
(ppvKTOV'^ al9aX6evTa<^
T?]V (f)-u\aKa
vepOev viTo
(opOovpL7]v
Kara
ivyyj^ he T7}9
'yadrepi (Tvp6p,6vo<;,
Te'i')(o^'
15
284
r.ooK
V.
293-294
k AGATHIAS SCHOLASTICUS
i.e.
the lamp.
285
GREEK ANTHOLOGY
295. AEONTIOT
^Vav fieXiarayecov aro/jbdrcov, SeVa?* vpe<;, cifieXyeov (p6ov6co, T^-jv arjv S' ijOeXov alaav e)(LV.
296. AFAeiGT
XXGAA^TIKOT
roix; Se iie6vaTa<;
TrX^jy/jiaai, repirofievov^;.
W. M.
Hardinge,
in l^hc
298. lOTAIANOT
p. 887.
AHO THAPXaN
AirrnTioT
Ipepryj ^lapirj /leyaXl^eraL'
KCiv7)<;,
TTOTva AiKT],
dXXd
/ieTe\doi<;
KofjiiTOv dyrjvopu]^'
is
286
f)
BOOK
V. 295-29S
o95._LEONTIL\S
Touch,
296. AGATHIAS
now
tliy
SCHOLASTICUS
Ever
much
suffering as
girls.
They have
is
the lot
friends of
c-ares
dismal thouiihts.
098._julianus, prefect of
e(;ypt
C'liAHMixr,
Maria
is
too exalted
mv
of
287
GREEK ANTHOLOGY
Oavdrw, Paaikeia' to
fxj)
naeiav
S"*
'^/I'-jpao'^,
fcdWo^
inT6a')(pL
299. AFAeiGT
" ^l7)hev
fe)?
dyavT
KelaOai
S'
(TO(j)o<;
ct>9
errepaaro'^
SoKeeaKov
oX'>]v
ry]<; fcovpr}<;,
tT;?
fcal '^v)(^i]v
t)
SXOAASTIKOT
eVt y^epalv efieto
Ta;^a KpoaXeT]<i'
oicrirep Tot<;
wporepoi';
-yjOecri. iiie/jL(l)0fiV7).
6 ^pahvireiOrj^;,
iravra
8'
'ia\ov'
evaWa
"
yevcvro'
'V\.i]KOi<^,
ijXirev
i)
yovvaai Kovpi
veori]^.''
'O
Kai p o
e/S?;.
6i]\vveTai o'iktoi^'
t) he Kar
o(^Oa\fiMv dpaeva prjviv e^^i'
irapOeve OvpLoXeawa, Koi el ')(^6Xov evhiKOv alOe^t
a^eaaov
/cat
288
Kelae
BOOK
(^iieen,
but
okl acre,
grey hairs
011
V. 298-301
the contrary
may
299. AGATHIAS
SCHOLASTICUS
"
it.
Naught
and I, believing
myself to be comely and loveable, was })ulied up by
pride, and/ancied tliat this, it would seem, crafty girl's
heart lay entirely in my hands.
But she now holds
lierself very high and her brow looks down on me
with scorn, as if she found ffiult with her previous
Now I, formerly so fierce-looking, so brazen,
lenity.
so obdurate, I who flew so liigh have had a sudden
fall.
Everything is reversed, and throwing myself on
my knees I cried to her " Forgive me, my youth
was at fault."
;
301.
Though thou
winged love
By the Same
shall carry
me
beyond Meroe,
289
VOL.
I.
GREEK ANTHOLOGY
el
Kol 69 avTo\L7]v
7r/309
6/x6xpoov
'i^eai 'Hco,
el Be Ti
eU
ere
302. AFAeiGT
SXOAAXTIKOT
^a')(Xdho<^
ol/jL(t)^ei<^
^(^pvcrofJLavel
iv fiev uyviaL<i
cnrardXr)'
ydfiov
7]^ei'^
Tj
7roivd<^
XP^^^ ekKOfxevo^;
^'
V P'^^ d/<:ocr/jLO<; e^et TrdvSrj/jLov epaariju,
Koi Trdvra (fypoveet Brjvea /jLa')(Xoavv7](;'
Be aao<^poveovcra /jl6\l<; (^CkoT'iiTL piyelaa
XV PV
7)
Be')(yvTai
daropyov Kevrpa
7ra\tfx/3o\Lr)<;,
evaWdyBrjv
B/jlco'cBl
yivofievo^'
el Be fcal oOveirj,
290
BOOK
V.
301-302
By what
If
An
poarl.
imitation of
ix.
359.
291
GREEK ANTHOLOGY
303. AAHAON
K\a77^9
304. AAHAON
"Oficpa^ ovK iirevevaa^i' or
p.1] cf)0ope(J7]<; Snvvai kolv
aTa(f)v\rj, TrapeTre/jLyjro)
rj<;
aTa(pido<;.
(3pa')(^v Trj<;
305. AAHAON
KovpD
veKTUp
Tt?
/jl
erjv
to
jap arofia
ro
(j)L\r)/ia'
v/:Tapo<;
tTTver
Kal
/jLeOvco
to
(^L\rj[ia,
TreTrcoKco';.
306. OIAOAHMOT
Aa/cpveL<;, iXeeiva
Tavra
/lev
eaTiv
ip6)VT0<^-
oTav
8' eliTco
''irapaKei fxai,'
307. ANTIcMAOT
Kevfia
fjLev
^vpojTao XaKcoviKov a
8'
d/cd\v7rro<i
2^2
koI
av
fieveis
MS.
BOOK
303.
TnKHK
is
V.
303 307
Anonymous
Cypris ?
It is
have the fire of love in their hearts.
304.
Anonvmols
When
nie^
least
Anonymous
GIRL kissed
kiss
;
306. PHILODEMUS
(^Addressed by a Girl to a Ma?i)
307. ANTIPHILUS
(On a Picture of Zens and Led a)
This is the Laconian river Eurotas, and that is Leda
with nothing on, and hcvwho is hidden in the swan
And you little Cupids, who are luring me
is Zeus.
so little disposed to love, what bird am I to become ?
If Zeus is a swan, I supi)Ose I must be a lark.^
1
We
should say
"a
goose."
GREEK ANTHOLOGY
308. TOY AYTOY, ^
'H
4)lAOAHMOY
fxaXXov
TTOV jivrj;
Trefiyjrco
fxera
aov
tlvu.
fir)
Ti9
6)(^ei,
ere;
Xdaaeiv
Kal aov aK\r)poTpa<;. vvv
309. AIO<|)ANOTS
T/al? \rjarT]<; 6 "Kp(o<;
aypvirvet,
J.
294
6paav^
vyiatve, yvvat.
MTPINAIOT
koXoIt av
oVto)?*
iariv, eKhihvaKeL.
i.
p. 139.
fit
BOOK
V.
308-309
308. ANTIPHILUS or
PHILODEMUS
for me.
What is
Where can I see you.'' I will frive
what you choose. You don't even speak. Where
your
309. DIOPHANES
is
OF MYRINA
He
295
liOOJv \1
DEDICATORY EPIGRAMS
TtlE
TiiK suurcus in
tliis
tluiu in
up), 282;
306
101,
Farmer,
109-12, 118, 121, 152, 167-8, 175-6, 179-188, 253. 268, 296,
Physician, 337 ; Priest
Musician, 46, 54, 83, 118, 338
of Cybele, 51, 94, 217-20, 237
Sailor, 69, 222, 245, 251 ;
Scribe, 63, 64 8,
Schoollwv, 308, 310
Schoolmaster, 294
295 ; Shepherd, 73, 96, 99, 108, 177, 221,262-3; Smith, 117
Victor in
Traveller, 199
Trumpeter, 151, 159, 194-5
games, etc. 7, lOO, 140. 1 19, 213, 233, 246, 256, 259, 311, 339,
350; Warrior, 2, 9, 52, 81, 84, 91, 122-129, 141, 161, 178,
215, 264, 344,
U'omeii: before or after marriage, 60, 133, 206-9, 275,
276, 2S0-1 ; after childbirth, 59, 146, 200-2, 270 4 Priestess,
173, 269, 356; Spinster, 39, 136, 160, 174, 247, 286-9;
Courtesan, 1, 18-20, 210, 290, 292.
Many of the epigrams are mere poetical exercises, but in
this list I have not tried to distinguish these from real
dedications, although I have omitted mere jenx (Tesprit.
Also, some of the best epigrams in which neither the calling
of the dedicant nor the cause of the dedication is mentioned
are of course not included.
.326
EDirPAMMATA ANAeHMATIKA
1
1. nAATONOX
'H ao^apov 'yeXdaaaa KaO' 'EXXaSo?, i] ttot
ipadTMv
ecr/jLov iirl irpoOvpot'^ Aai? e^ovaa vecov,
rfj IIa(f)ir] TO KaroTTTpov' eTrel toli] fxev opdaOat
ovK eOeXo),
ov Suvafxai.
2.SIMONIAOT
To^a rdSe
TToWdKi
Srj
liepcTMv iTTTTopdxfJ^v
298
u'l pLUT L
iv haC (pcorcou
\ovad/jLi'a,
BOOK
VI
From one
worsliip
win<,^ed Cu])ids
{)lucking grapes.
1. PLATO
I,
Lais,
Greece,
at
I
my
doors, dedicate
my
mirror to
look on myself as
A})hr(){IiLc, since
once was.
2. SIMONIDES
This bow, resting from tearful war, hangs here
under the roof of Athene's temple. Often mid the
roar of battle, in the struggle of
men, was
it
v.ashed
299
GREEK ANTHOLOGY
3. AIONT2IOT
iroK-vWiOov 6s re kul O'ltiiv
KOL jSaOvv evBh'Bpov irpowa TraretS" ^o\6i]s,
TovTo aoi dypoTp7]<; Xlovvctios avTO<; eXan;?
'^Xcopov ciTTO hpeirdvw OrjKe ra/xcov poiroKov.
'H/?aA:Xe9, Tpy]xli>a
4. AEnXIAGT
Eu/caTre?
')(^d)p/jiLi]V,
\eiy\rava Te')(voavva<^.
5._^IAinnOT GESXAAOXIKEnS
fS-OvvaKa^i ciKpoSeTOv^;,
koX
aKiSa^;,
6. AAESnOTON
^Ap,(f)iTpv(ov
^
300
fi
dve9iiKv
ei/:a7rc's
Salmasius
eXwv
:
utto 'Yrfke^odcdv.
eii/ca/UTres
MS.
BOOK
VI.
3-6
3. DIONYSIUS
Heracles, wlio trcadest stony Tracliis and Oeta
and tlie licadland of Pholoe clotlied in deep forest,
to thee Dionysiiis offers tliis elub yet fjjreen, whicli
lie cut liimsclf with Ills sickle from a wild olive-tree.
4. LEONIDAS
DiopHANTUs the fisherman,
the
patron of
calling,
poles,
hook,
his
his
line,
craft
his
easily
his
as
creels,
fit,
dedicates to
of
relics
gulped
down,
weel,
this
sea-faring
trident,
is
these
fishes,
tlic
old
his
long
device of
his
his
shanj)
two oars
oi
his boat.
5. PIIILIPPCS OF THESSALOXICA
weighed down ])y long toil and
hand already shaky, gives to Hermes these
his rods with the lines hanging from their tips, his
oar that swam through the sea, his curved hooks
whose ])oints bite the fishes' throats, his net fringed
with lead, the float that announced where his weel
lay, his two wicker creels, the flint pregnant with
fire that sets the tinder alight, and his anchor, the
trap that holds f;ist wandering ships.
Piso the fisherman,
his right
6.
On
a Caldron
in
Delphi
won me from
the TeleboL
30 T
GREEK ANTHOLOGY
7. AAAO
PLK?]aa<; civeOrjKe re'iu
irepiKaWe^ dya\/.ta.
8. AAAO
Aao^dfjLa<; rpLTroS*
9. MNA2AAK0T
^ol
jiev
(j>aperpr),
Se irrepoevTa^
iv KpahiaL<^,
10._ANTinATPOT
Aio? ^vyohefjLVie Kovpa,
IlaXXa?, dTreipoTOfcov Seairori irap6VLr)<^,
^(d/jl6v Toi Kepaovxov iSei/jLaro rovSe XeXevKo^,
TpLTO'yV<;, ScareLpa,
^oif^eiav laxdv
(f)d
11. 2ATTPI0T
(dr]p6VTr)<;
IlLyp^]<; S'
rw
X\ao^ evae(3ee(TaLV
TTTTjvd, fcal
302
dhe\(f)eLol<;
iirivevaov
veiroBtov,
BOOK
VI.
7-1
On Another
7.
ScAFA's,. liaviiifT
dedicated me
the Far-shooter.
^.On
Another
9. MX ASA LC AS
Here
Promachus
bow and
battle.
10. AXTIPATER
Trito-born, Saviour, daughter of Zeus, who liatest
wedlock, Pallas, queen of childless virginity, Seleucus built thee this horned altar at the bidding of
Apollo (?).!
11. SATYRIUS
{This and the following
179-187, are
five
all on the
same
subject.')
The
if
The
two
and venison.
it
stands, ami
it
looks as
GREEK ANTHOLOGY
12. lOTAIANOT
AirTHTIOT AUG
TnAPXHN
VvcoTMV TpicraaTLCOv i/c TpLa(7a7i7]<^ Xtva 6/]pri^
Sexvvao, Yldv Tiiypi^<^ aol yap drro Trrepvycov
ravra cj^epet, Oijpcov Aa/xi?, KXeircop Se OaXdaarj^,
fcai (7(f)c So<; evaypelv i)epa, yalav, vScop.
13. AEHNIAGT
Oi Tpiaaoi rot ravra rd hiKrva OrjKav ofiai/iof,
dypora Hdv, dW7)<i dWo^ dii dypeair)^;'
o)V aTTo fiev Trrrjvwv IliypT}<; rdSe, ravra 8e Aa/jLt<;
rerpairoScov, KXeircop S' o rplro^ elvaXiwv.
dv6^ o)v rfp fiev Trefjure hi r]epo<^ evo'ro)(ov dypy]v,
TcG he Old Spv/xo)v, rw Be St ifiovcdv.
U. ANTinATPOT SIAONIOT
Xlavl rdS' av6at/jL0t rpiaaol Oeaav dpp.evare-^va<;*
Adp,i(^ filv OrjpMP dp/cvp opeLOVOficov,
15._T0Y AYTOY,
ol
Sk
ZHSBIOT
304
BOOK
12. JULIANUS,
VI.
PREFECT OF EGYPT
Damis 'Vom
^ood sport
beast,
from
Grant them
air,
13. LEOXIDAS
U. ANTIPATER OF SIDON
The
mtnts of their
The
to
Pan
nets,
them
Damis
his
hunting
305
vor.
I.
GREEK ANTHOLOGY
16. APXIOT
Xo\ TaSe, Tlav (TKomPjra, iravaioXa hCopa avvaifjLOi
Tpi^vye<^ K Tpiaai]<; Oevro Xivoaraa [')]<;'
SifCTva fiev Adfit<^ Orjpoov, IlLypr]<; Se Trerrjvcov
\aLpboiTeha<^, KXebTcop S' Lva\i(j}ocra \iva'
6)V
17. AOTKIANOT
At
TpiCTcrai tol
MV
ccTTo fjLev
fo)9
OefiL^,
dvO^ o)v
rfi
?;
rpirdrrj
8'
ra rraihiKd, heairon,
rfj he rd jjLTjhereprjQ.
he
rd
6ri\ei7]<^,
Kephr],
AHO TnAPXON
18. lOTAIANOT
AirrnTioT
Aa/:9 dj.ia\hvv6e2(Ta 'X^povw
rrepiKaWea
pinpcjiijv,
"'AXXa
ay
')(^p6vov
ov
rpo/JieeiJ'
KaXXo9
fJLfv,
l^vdepeia,
')(^apL^eat'
aXXa
S(opov
h'
he')(yvao koI
306
pLapaivei
')(^dpiv.
hwpov,
it or via,
/jbaprvplyv^
BOOK
VI.
16-19
16. ARCHIAS
To
drift-nets.
air,
17. LUCIAN
(^A
Tres
S/iit
OF EGYPT
Lais, her loveliness laid low by time, hates whatever witnesses to her wrinkled age. Therefore, detesting the cruel evidence of her mirror, she dedicates
" Receive,
it to the queen
of her former glory.
Cytherea, the circle,- the comj)anion of youth, since
lliy beauty dreads not time."
19.
By the Same
On
the Sfund
Thou
vel a caelestibus.
X 2
GREEK ANTHOLOGY
20. TOY AYTOY
'EWdSa
Aai'9 OrjKev
fiovvo) eviK-qOif
avdero
')?
yap
erp
hi*
/caWei
viTo
croi, JJa<ptr},
ls,li]6wv
XtfiZii-jV'
'^/I'lpai,
21. AAESnOTON
SlfceWav,
Kol hpeirdvrjv KavXcov ciyKvXov ifcrofjui^a,
W]V r iiTLVcorihiov fSpox^ ran' paKoeaaav dpoyyov,
SfccLTTreipav kjjttolo <f)tXvSpr]Xoio
dpTi(f)Vov<; KpdfjLj3i]<;
KOL
(Tfcd(po^ e'f
irdaaaXov
OXGTMV TTpaatyv
Kar
Wv
/.L/3o\6ct,
Btyjrevaav iyeipeiv
ov irore iravadjievov,
Tiordfiow dv66i]K, II/5t>;7re,
av')(f.L7]poio depv<;
aoi T(p
f<:7]7roi>pw
Kr7]ad/jLi'o<^
22. AAHAON
kol dpTi')(yovv Tuhe jiifKov,
pvTiha^XoLov avKov iiro/jLcfidXiov,
iTop^vpeov T6 fSoTpvv fieOviTiSaKa, irvKvoppdya,
Koi Kdpvov ^(Xaiprj^ dprlSopov X7rL()o<;,
WpjL'yavr] poidv
Te,
KOA.
dypotcorrj
rwSe /jLovoaropOv'/yt
Tlpi7]7r(p
23. AAAO
'Kp/JiLa, G7]payyo<^ dXifCTvirov 09
To3e
i^af
308
:<;
liOOK
20.
VI.
Hv
On
20-23
Samk
Same
TiiK
the
had
21.
To
Anonymous
who
Anonymous
Anonymous
Hermes, who dwellest in this wave-beaten rockcave, that gives good footing to fisher gulls, accejit
309
GREEK ANTHOLOGY
Se^o (Tci'yqvaioLo \ivov TerpLfjLfievov dXfMrj
Xeiyjravov, av)(^/jLr)pMV
^av6iv
iir
ypcTTov^ T, ttXwtmv re
irdyi-jv,
irepihivea /cuprov,
rjiovcDV,
24. AAAO
Aai/jiovi rrj 'Xvpiy to fxaTiiv rpi/Bev 'HXioBcopo^;
25. lOTAIANOT
AUG TnAPX.QN
AirTnTlOT
K/CfjL7]C0(; 'X^pOVi'l]
dvOeTO
raU
Nu/xc^ai?
ravra
yepcov KivvpTj<i*
fiefi-yjn';,
yr}pa<;
i')(6ve<;
BcoKev )(LP
310
BOOK
VI.
23-26
line,
Anonymous
OF
EGYPT
Old Cinyras, weary of long fishing, dedicates to
the Nvmphs this worn sweep-net; for no longer
could his trembling hand cast it freely to open
If the gift is but a small
in an enfolding circle.one, it is not his fault, ye Nymphs, for this was
all Cinyras had to live on.
2G.
By the Same
old
Astarte.
afi<plfi\r]aTpoy.
o'lily
GREEK ANTHOLOGY
27. EAITHTOT
'l)(^0vl36Xov TToXvcoirh a-n
SXOAASTIKOT
6v6i]pov \ivov ayp7]<;,
Bovd/ccov,
yi]pal vovaocpopo)
/3pL0o/jivrj<; TraXci/x?;?.
28. lOTAIANOT
AHO TnAPXON
AirrnTiGT
BopaKa^, Kd)7r)]P 0' d/xa, ptjo^ IjJidcrOXijp
yvpSiP T dyKLarpcop KapurvXoeaaav trvp,
evKokirov re Xlpoco irepiTTXea KVKXa fJLoXvlBBw,
fcal ^eXXou? Kvprcop /xdpTvpa<; elpaXUov,
^61)709 T evTrXeKecop airvpiBcdP, /cal fjLijrepa nvpawp
TqpBe XiOop, pi-joip 6' eSpapop daraOewp
ciyKvpap, ypirreix;, 'Eptovvie, aol rdSe l^aircov
ho)pa (f)epL, rpopuepov yi'ipao's dpTidaa^,
KafjL'7TTOfiPov<i
29.~TOY AYTOY
HaiTcop dXLPT])(0<; opyapa Te')(pr)<;
dpOero, heipbaipoop yt]pao^ dSpaPiyv
dy/cvpap, yvpop re XiOop, a7rupi8a<^ 6^ d[ia ^eXX^n,
dyKLcnpop, kcotttjp, koX Xipa koli hopaKa^.
'J^pfietr)
30. MAKHAONIOT
Alktvop d/cpo/ioXc^Bop
THATOT
W./jlvptc^o<;
dpLcfil
rpiaipj]
312
1500K M. 27-30
Bakto
iicxl
now
tlie fislierman,
his
OF
EGYPT
BAF.Tothe fisherman, having reached trembling old
age, offers thee, Hermes, these gifts, his pliant rods,
his oar, whip of his boat, his curved, pointed hooks,
encomj)assing circular net weighted with lead,
floa's that testify to where the weels lie in the
sea, a pair of well-woven creels, this stone, the
mother of fire, and his anchor, the stay of his
unstable boat.
his
the
29.
By the Same
To Hermes
30. MACEDOXIUS
THE CONSUL
Old Amyntichus,
his
Z^3
GREEK ANTHOLOGY
UorreiSdcova
9 8e
eiTrei',
'*
aXXuTo?
Opeyjrov
6l>^
en
ideXet, /leSecov
31. AAHAON,
ol
he
yairj'i,
TreXdyec.^^
NIKAPXOY
Koi KaXov
KaXd
d/jbijaai
32. ArAQIOT
SXOAA^TIKOT
33. MAIKIOT
AiyiaXcra
314
BOOK
to Poseitlon
ami the
VI.
30-33
whom
3L NICARCHUS(?)
HAVE offered this as a common <;ift to Pan the goat
treader, to Dionysus the giver of good fruit, and to
Demeter the Earth-goddess, and I beg from them
fine flocks, good wine and to gather good grain from
I
the ears.
33. MAECIUS
Priapus of the beach, the fishermen, after
surrounding with their deep-sunk net the circling
shoal of tunnies in the green narrows of the sea,
dedicated to thee these gifts out of the profits of the
rich catch they made on this strand a bowl of beech
wood, a stool roughly carved of heath, and a glass
wine-cup, so that when thy weary limbs are broken
by the dance thou mayest rest them and drive away
dry thirst.
GREEK ANTHOLOGY
3i. PIANOT
Tcp Uavl Kal lo/36\ov UoXvaivo^
TO^ov Kol Kciirpov rovahe fcaOdyjre iroSa^,
To poTtoKov
Kol
OrjKev
uX)C,
M Hav
evaypov
TTefiiroi^,
35. AE.QXIAOT
TovTO
ical
')(^oi)pov
p^iKpavXafco^,
o)
(faXoTrvpe
eu(JTa')(yv dpn'-jaa^
K KaXa/jLyTOfiLT]^
d/jL/SX'j cf)epoL
dXXd Kal
hpeiravov.
37. AAHAON
Sj] Kal rovhe KeKvcpora (f)7]yivov o^op
ovpecnv dyponai PovkoXol i^erapLov
Uavl Si fiiv ^eaaavTe<^ oBro e-m kuXov dOvpfia
KarOecrav, oypaicdv pinopi (SovKoXioov.
Vypa'i
316
avTi<;
nOOK
VI.
34-37
34. UH I ANUS
PoLVAF.Nis
bow
luiiiii-
here as a
s^ift
to
Pan
llie
clul).
aiul
chase.
35. LEOXIDAS
This skin
did Teleso
stretch
on the woodland
keen-scented hounds.
30.- PHILIPPUS OF
THESSALONICA
Sosicles the
who
37.
Anonymous
who
GREEK ANTHOLOGY
38.oiAinnoT
AiKTvd
SvatOdXacraa,
fieOvovaav en,
K7]TO(j)6vov re rplaivav, ev vhacrt Kaprepov ey^o^,
KoX TOP del (f)eWoL<i Kvprov iXeyxo/nevov,
Kal
djKVpdv
re, veoiv
aripapip X^P^'
^^^^
(faXovavriiv
dp)(^LOd\acrae UoaetSov,
OyjKar,
^A/jlvvti)(^o<;
varara Bcopa
39. APXIOT
At rpLaaai,
HpdKXeia, Kal
6vyaTepe<; "E^ovdov Kal MeXtV?;?, ^dfitar
fxivy
^vcfypr,
drpaKTOv,
SoXi')(^d<;
evOpoov d Tpirdra
8'
elpo^^api)
rdXapov
oU ea^ov
40. MAKHAONIOT
To) /5o6 /xof alrov Be rerevx^'^ov XXaOt, Atjo?,
Bex^''^^o 3' eK pLd^7]<;, ovk diro ^ovkoXUov
Bo<; Be /5oe ^d>eLV ervfjiw, Kal TrXrjaov dpovpa<;
Bpdy/jLaTO<;, oX^irrrrjv
(TO)
yap dpovpoiTGVfp
dpTtBiBovaa ^dpi^V'
(f)LXaXi]6ei reT/oaro?
i'^Bi]
d(j)iXocrraxvov yevaap.evfp
irevirj';.
BOOK
VI. 3S-40
38. PHILIPPL'S
{cp.
No. 30)
To
39. ARCHIAS
The
40. MACEDONIUS
Tme two oxen are mine and they helped
to
grow
richness.
anil
its
GREEK ANTHOLOGY
SXOAASTIKOT
41.ArAeiOT
^oXkov
Tov ordxyv
el S' iirivevaei^
apLTjcrai,
42. AAESnOTON
'A\Kt/jLvr)<; 6 rrevixpo'i eirl apLiKpa) rivi ki^ttm
TOV
yevadpevo^ Oepeo^,
(f)iXofcap7ro(f)6pov
la^dSa Kal
elire'
"
p,7]\ov fcal
^v
p^oi
Kopil^cov,
eK K7]7roLo, TO,
8' v/jLT6prj(;
uv
diro Trerpr)^
eXa/Se?."
43. nAATHNO^
Tov ^vpLCpMP OepdiTOvra, (piXup.fSpiov, vypov doiSov,
TOV \i0daLV Kov(j)aL<; Tepiropevov i^dTpa^ov
XfiXKfp p,op(f)M(Ta<;
Ti<;
44.AAHAON,
ol
Se
mv
ovk diroXei'JTwv
eiruOet vapdTcov.^
AEQNIAOY TAPANTIXOY
The
supplement by a bad
320
in
a later hand,
versifier.
is
evidently a
BOOK
\I. 41-14
Poor
Alcimenes,
summer
fruitful
Anonymous
having
tasted
in a little garden,
the
gifts
of
when he brought
from the
water from thy rock, and give me in
return more than thou hast received."
things of
life
garden and
Some
tiie
his tormenting
bronze and dedicated
c.r
volo this servant of the Nymphs, the damp
songster who loves the rain, the frog who takes joy
in light fountains
for it guided him to the water, as
he wandered, singing opportunely with its amj)hibious mouth from the damp hollow.
i'hen, not
deserting the guiding voice, he found the drink he
longed for.
traveller,
moulded
in
44. LRONIDAS
To the must-bibbing
OF TARE\TUM(?)
3-'
VOL.
I.
GREEK ANTHOLOGY
rpiacrojv olvoirehcdv rpLaaov<; lepcofjaro rovaSe,
i^7r\7](Ta^ otvov Trpcoro^vroio, kciBov;'
i]iJLel<i aireiaavre';, oaov Oefii^, oI'votti Ba/cr^w
Kol XarvpoL'i, Sarvpcov irXeiova Trio/xeOa,
b)V
45.AAHAON
'O^eai Xa^vrjevTa Be/na^ Kevrpoiaiv i^tvov
payoXoyov, yXvKepwv (JiVTOpa OeiXoireScov,
(7(f)aipi]Sop aracpvXfjaLV iTTLrpo^dovra SoKevaa<;,
l^(jL>ixav\o^ Vtpopiw ^(i)ov aveKpepiacrev.
47
KepKiSa
rijv
TOY AYTOY
XWV ^J^
y^P
ojpTji;
yap Kpelaaov
opo) rh OeXeiv.^'
48. AAHAON
KepKiSa
ry-jv
avdefia,
322
Xip.7]p?]<;
dp/iepop epyaaiiffit
BOOK
VI.
the
first-fruits
poured what is
and the Satyrs,
of
his
44-48
filled
We,
j)lantin-.
having-
first
ri:;ht
will
45.
Anonymous
CoMAULUs huni;^ up alive to Bacchus this hed<ijehoo-, its body hristlin*^; with sharp spines, the ijrapcijjatherer, the spoiler of the sweet vineyards, havin^^
caught it curled up in a ball and rolling on the
grapes.
dtar,^
the
Bv THE Same
BiTTo dedicated to Athene her melodious loomcomb,3 implement of the work that was her scantv
livelihood, saying, "Hail, goddess, and take this
for
I, a widf)w in my fortieth year, forswear thv
gifts
and on the contrary take to the works of Cypris
I see that the wish is stronger than ajje."
;
4S,
Anonymous
BiTTO dedicated to Athene her industrious loomcomb, the implement of her scanty livelihood, for then
^
'^
The trumpet
323
GREEK ANTHOLOGY
7TdvTa<; (LTrocTTV^aaa yvvi] rare tov<; iv ipiOoi'^
Kara
49. AAAO
XaX/feo? .lp.L TpiiTOV^' TivOol V avaKeip,ai ayaX/xa,
Kal fi enrl YlarpoKXw 6r}Kev TroSa? o)kv^ 'A;^^'^'^^^"*'
Tv8eLSr}<i ^' aveOifKe ^oi]V
VLKy]aa<i 'iTnTOLcnv iirl
dyaOo^
Aio/jL7]Brj<;,
irXarvv 'KWrjaTTOvrov.
50. :^IMnNIAOT
TovSe
'EWaSi
Koapiov
51. AAHAON
M.i]T6p ifiy 'Pet?;, ^pvyicov Opeirjeipa XeovTMV,
AivSup^op ?}? fivcrrai'^ ovk dTrdrijTOP opo^;,
(Toi Tc'ihe OrjXv<^
"AXe^f?
e>}9
olarpyfiara Xvaa7}<;
Kal ^avOd<;,
324
1(
BOOK
VI.
48-51
slie
and
On
I'lrn'oi)
at Dklimii
oO.
On
tilt'
A/tiir
(tt
SIMONIDES
51. Anonymous
in his youth.
GREEK ANTHOLOGY
52. SIMaNIAOT
OvTco
TOi, fieXla
yap ya\Ko<^ 7
fyepwv,
irvKvci KpaSaiuofiiva
lepd-
avrd re rerpvaai
haiw ev
7ro\i/jiO).
53. BAKXTAIAOT
rbv vi]ov iir d'ypov Tovh^ dveOy^Kev
TrdvTwv dve/jLcov Triordrfp Zecpvpoi'
EuS///Lto9
Tcp
v^afxev(p
ydp
Xt/c/JLijarj
oi
yXOe
ireirovcdv
^oa66o<=;, 6(f)pa
Kapirov
rd^iGra
daja^vcov.
dir^
jdp dycov (Pop/iiyyo^' 6 5' avrio'^ laTaro lldpOi^dX)C OKa bi] TrXdKTprp AoKpl<; e/cpe^e ^eA-i;?,
^pay')(hv Tejpiyvla Xvpa<^ direKofxiTaG^. "^ophd'
irplv he fxeXof; aKd^etv eviroho'^ up/jioma<;,
rjv
rav he
Tov
irdpo'^
XaXayevaav
ev
Tw
ere,
XvpoKTV7r[a<;,
55. mANNOT
WeiOol Kol
Td<^
Yla(l)Ln
TOT 13APBOKAAAOT
KaXvKoare^dvov
vu/ji(f)io<;
Kvpuvofia'^
dXXd
hey^eaOe
e/meOev ru fxeXi,
1(
BOOK
VI. 52-55
52. siMONinrs
Rest,
my
.iiul rciu.iiii
thy point
is
s.uTfd
ti>
53. BACCHYLIDHS
EiOKMis dedicated
55. JOHANNES
BAUBOCALLUS
tiie liotiey in
place of me.
327
GREEK ANTHOLOGY
56. MAKHAONIOT
K.t(r(T0/c6/jiav XSpojJiiw
TnATIKOT
"^drvpov aeaaXaj/xevov
ol'v(i)
T6)(vrj,
vhpidhe^
y,vfjLcf)at
araaav,
eirel
Be
58. mAapoT
AeKTpa fidrrjv
dvOero aol,
alBofievo^;'
ov
avv
vXovo/jbOiai, ')(opeLav
SXOAASTIKOT BOABTeiOTOT
/ii/j,vovTa
iroXtr]
59. AFAeiOT
T-^ llacf)ir) (TTe(j)dvov<;, rfj
SXOAASTIKOT
YlaXXdBc
rrjp TrXofca/xtSa,
WpTefjuBi ^o)vr]v dvOero KaXXiporjevpero yap pLvrjarrjpa tov i)OeXe, kuI Xd-x^ev
adxppova, Kal jeKewv dpaev eriKre yevo<^,
328
eijvrj<^
ij^rjv
BOOK XL
0(3._MACK1)OXIUS
56-59
THE CONSUL
Lkn.\(j<)Uas,
an
head
is
him
noddini;:
tliat
everything;
drunk, everythini^ is unsteady, the lawnskin, his hair, the ivy, his eyes.
Art with lier mute
niouldin<j^ imitates even Nature, and Matter does not
venture to o})pose her.
in
is
too.
OF
B()LBYTINE(.^)
T^^
thee,
its
friend
ashamed,
his
cover
for grey hair reigns over liis
head and no trace of his former beauty is
futile
winkle
O Moon, dedicates to
bed that survives in vain and
pjidymion.
;
left.
329
GREEK ANTHOLOGY
60. nAAAAAA
WvtI
/3o6<;
Se 6?eo9 TOVToi<;
^^pvacp,
ov eK
ydvvTai ttXeov,
Xvhwv
Kpolao's
i]Trep
WttoWcov
eTre/Jbyjre
dew.
ov
ere
Tt9 dvOpcoTTcov
6\(3iov,
avOero
7r\ofca/jLlSa<;
Yla/x(f)i\iov,
yaXKevGaTO' irap he
Kafxivfo
\i'7TapoKpi'}hefivo<s, iv
^e/3crt
ae
62. a)IAinnOT
KvKXorepf]
ESSAAONIKEQ^
63. AAMOXAPIAOS
VpapLpLOToKO) iTXy]6ovTa pueXdafiaTL /cv/cXofi6Xil3Sov
Kal Kavuva ypa(j)LSo)v lOvrdrcop (pvXaKa,
fcal
uKpa re
35^
BOOK
VI. 60-63
GO. PALLADAS
Pamfhile, in place of an ox and a golden offering,
and the hikUIcss
takes more })leasure in tlieni than Apollo in the gold
that Croesus sent him from Lydia.
61.
HKWKNLV
By
the Same
Pam-
62. PHILIPPUS
OF THESSALONICA
63. DAMOCHARIS
Weary Menedemus,
to thee,
Hermes (and
its axis,
and
fixed to a holder
liancl.
33^
GREEK ANTHOLOGY
J pi1-)(^aXe'rjv re \i9ov, Bovcikcov evOijyea Koafiov,
'Epp-ela'
av
5'
del
(f)p/3
iraXaiuv,
aov ipyaTivifv.
<1>l\6o7]/j.o<;, iirel
XP^^^P eKKpejxe'^
i]or]
puaov iirtaKvviOV.
opyava
pvofieviiv,
ROOK
V[.
str.iiiilit,
hhiek writing
liis
tlie
the
top, the
])ens
Huid,
r,3-ri5
when they
are
flat steel
is
point.
come
now
to
hang over
his eyes,
dedicates to
lines, the
pumice, rough whet-stone of hard pens, the knife,
flat sharpener of the split reed-pens, the ruler that
takt's charge of the straightness of lines, the ink
long kept in hollowed caverns and the notched pens
G5.
Bv
THE Same
Callimexes, resting from its long labour his sluggish hand that tremi)les with age, dedicates to Heniies
ments of
calligrap.hy.
333
GREEK ANTHOLOGY
66. TOY AYTOY
"Appo^ov cnrXaveo^
7)9
aWa
67. lOTAIANOT
AHO THAPXriN
AirrnTiOT
*AK\iPa^ ypa(j)iSacnv diriOvvovra iTOpeia<^
rovhe p^oXc/SSov dycov, kol poXi/Sov Kavova
(TvvBpopLOv rjvLOXVa, iToXvTprjTov r diro irerpi]^
Xdav, 09 dp/SXelav Oijje yevvv KaXdpLOv,
avv
8'
dvSpop,67](;, crpLLXr)^;
(f)a)V7]<i
r o^vrop^ov Koiriha,
')(p6vo<;
op,paro<; avyrjv
AvXaKa^ WuTTopcov
dvOepd
(TOL
ypa(f)lSa)v
kvkXokti
')(apda(T(cv
Kal p,oXl/3m
Kal Xido^
334
')(^p(joaTypL
va')(^iSecov drjyaXerj
liOOK
GG.
Hkre
by
tlie
Bv
Calliincnes,
dedicates
a^e,
VI. 66-68
THK Same
his
to
never-moistened
deviating
line
of the script,
EGYPT
Phu.odemus, now that Time has dulled his eyesight
and
Hermes
set
his
hand
at
liberty,
keeps straight
dedicates to
pens their
undeviating path, the ruler, the lead's companion and
guide, the porous stone which sharpens the blunt
lip of the pen, the pens and ink, mystic implements
jli theJjLiiJ3acUi^j!;olQC^ and the i)eiv1<nif(rsTrarp'ar'a
chopper.
68.
for
By the Same
DEDICATE to thee this lead disc that, by its revolutions, marks the fun'ows for the straight-travelling
])en to run in, the ruler which assures that the mark
of the sLiining lead shall be straight, the stone that
sharpens the deftly sj)lit pens, the inkstand and pens,
by which Time guards for future generations the voice
I
335
GREEK ANTHOLOGY
Be^vvao Kal yXvTrrrjpa CLhi^peov, o) paav<^ " hprj'^
avv Moucraf? Ihiriv 8mk6 SiaKToplrjv,
'YipfieiT]' aa 'yap oirXa' av 8' aSpaveo<; ^iXoS/j/jLOu
Wvve
^coy-jv,
XeiirofievoLO ^iov.
G9. MAKHAONIOT
10
THATOT
avpr](; ov/c
aXeyovaav
iirl ')(6ov6<;'
r}<;
eiri
KpdvTa<i
"^Tjd (701,
o)
vqa, nroXvirXavewv
dve/jicov Trrepov,
7roXXd/ci<i ojcadfjLTjv
irdvra
8'
7]<;
eiri BeiXcx;
elaeXdav AtSy
direnrdiJLevo^,
(po^ov,
iXTriSa,
irovrov,
dXXa<;,
TTLarov vrrep
aol rdSe,
x\aL<^,
diravra'
Wva^ayopa,
h6iXo<i
BOOK
tlie
(f
departed.
vr. 68-71
is
failing him.
ship
to
fixing
it
firmly
Bv
THE Same
all,
fear,
fidently
hope, sea,
storms,
plant
my
stei)s
con-
on dry land.
Heue
all
Engraving
letters
on stone.
337
VOL.
I.
GREEK ANTHOLOGY
raSe avfx^oXa
aarpeTrrov KoXkel OTfKvTepii^.
yvioraK))<i Se Xiircov
(f)v (f)ev,
fjie/JL(l)TaL
72. ArAIOT
kcs)u.o)v,
1
^XOAAXTIKOT
73. MAKHAONIOT
TnATOT
Ad(f)Vi<^ 6
%ef/)09 apy')]Xd<;
elaeri.
yap avpiyyt
dXXa
Xi)KOL<; aivrrjcriv
dv ovpea
//.>;'
rt? ifielo
74. AFAeiOT
^XOAASTIKOT
7)
i]
ravpMV
irore
6i'ipo<;
e)(ov(Ta Kuprj,
33^
icirrrrov,
BOOK
Alas
all
7F-74
VI.
his love-revelliiii;-,
)f
unbending"
fair.
many
graj^es.
sittincr
called
to
lu-ar
the
sacrifice."
73. MACEDONIUS
I,
idle
THE CONSUL
years.
74._AGATHIAS SCHOL.VSTICUS
I,
GREEK ANTHOLOGY
75. nATAOT ^lAENTIAPIOT
"AvSpoKko^, ioTToWov, Tohe aol
Kepa<iy
eiri
ttovXvv
76. AEAeiGT
SXOAASTIKOT
So9
77. EPATOXeENOTS
XXOAASTIKOT
340
BOOK
VI.
75-78
rings.
to thee, Bacchus.
it
his
kindly, for
empty cask
it is
all
lie
has.
78.
By
THK Samk
V'roni
in love.
Lyctus in Crete.
GREEK ANTHOLOGY
79. AFAeiOT
"
SXOAAXTIKOT
AaTTOpa, Tlav
*'
80. TOY
ila(f)ViaK(x)v l3tfi\(ov
dXXd
AYTOY
Wyadla
i)
ivved^ el/xr
6 Te/cT7]va<s
alrel
y)
^oXa5w/^
8'
evveire
fxi]
yepa^
alpeiv
T0VT0i<i' "
342
'i'^'A'
BOOK
VI.
79-82
Fan of the
hills, Stratoiiicus
the husbaiuliiiHii,
80.
By the Same
By the Same
GREEK ANTHOLOGY
83. MAKHAONIOT
TnATOT
" M/)
elire Be-
^fravaaifjit 'Kvpr)^
en,
^oi^w
/xyS' e9eKi]aco
dvrl he irXyjKTpov
o) eivi
Xaiciv
ea')(ev
dXXd
/cal d/x<j)iSpv7rTov
(TOti^eTo
Oeajjbov
')(^akd^r}
rov '^irdpra'^
fieve<j)v\oiTLv
d/jL(f)l
/Soeua
85. HAAAAAA
^AvdOrjfJia TT^iraiyp.ix'ov
Ta9
Kvj],
86. ETTOAMIOT
SXGAASTIKOT
lAAOTSTPIOT
15
TO TraiyOiV
i'TTo
^Vov(f)0^ Me/x/AtaS?7?
^
He
chief!}'
344
is
making fun
Goths at
ITaXAaSa
TeWiOf;
eKpe/xaaei'.
1U)C)K
\I. 83-86
83. MACEDOXILS
THE CONSUL
shock."
85. PALLADAS
His breaster and leggers and shield and spear and
Gordy dedicates to Timothy.
heller Captain
^pear.
Ti,uo0eV is a blunJler
line forces for the most part consisted,
The otHcer was of rather high
fur the name of some god.
345
GREEK ANTHOLOGY
87.~-AAHAON
"AvOero aol Kopvvi]v koX V6^piha<^ v/jLerepo^ Hdv,
Eute, KuWci^a^ aov X^'P^^ ^'^ Ila^t');?.
'H;^a) yap cptXeei, kol TrXd^eTar ciWa av, BtfV^e,
l'\a6i Tw ^vvrjp d/jL(pi67ropTi rv^V^-
88. ANTIct)ANOT2
MAKEAONO^
AuT^
89. MAIKIOT
KOINTOT
adpKa
Oel^i
TO)
av
p.ev e/uiTrvpov
avro^
vcf)^
7]/jLl/3p(dtov
ohdvra
90.-^IAmnOT eESSAAONIKEHS
^KyKVpav
K(07ra<;
e/Ju^pvoiKOv, epvawrji'Sa,
re Biaad^; rd<; aTrcoaiKUfidroix;,
346
eV
rjuvwy
dXrj^i,
BOOK
S7-90
Anonymous
87.
Tnv
VI.
thee.
68. ANTIPHANES
OF MACEDONIA
CvTnKUKA herself loosed from her breast her delightful cestus and gave it to thee, Ino, for thine own,
so that ever with love-charms that
89. MAECirS
who dost delight
QUINTUS
sea-worn rocks
rugged peak,
to thee doth Paris the fisherman dedicate this hardshelled lobster which he overcame by his lucky rod.
Its flesh he roa.Nted and enjoyed munching with his
half-decayed teeth, but this its shell he gave to thee.
Therefore give him no great gift, kind god, but
enough catch from his nets to still his barking belly.
Fhiapus,
(f
in the
and
in its
90.-PHILIPPUS OF THESSALONICA
Poseidon, King of the sea, to thee doth Archides.
to wander along the beach,
dedicate his anchor that rests in the seaweed and
secures his boat, his two oars that repel the water,
the leads over which his net forms a vault, ^ his weels
marked by
and the
floats,
flint
his
even.
*
Again referring
to the a^^i^K-qaTpov.
317
GREEK ANTHOLOGY
'AcTTTtSa
91. eAAAOT
MIAHSIOT
jiev
ra
Tlpofiaxo'i,
Se
hovpara
OrjKev
'Akovtv^,
Eu/a^jS/;?,
^[(jyo'^
ra
'iTTTTo/jLeSoyv
'x^aXivd,
KapKivov 7rupaypT)]v,
re rovaSe \i\fravy]\6yov<;f
6 y^pvaoTeKToov AypocfiMV l\vX\i]VL(p
e6y]K, yy]pa KO.vdov ^o<pojp,ei'o<i.
KoX Tov
Bl')(^7j\ov
7no)fco<i TToSa^
93. ANTinATPOT
'
XpTToXiwv
Tovhe Trap
Ik
ttoWov
SIAHNIOT
WpaKXel
94. ^lAinnOT
^'
')(eipef;
ijXvOe XevKorcptjp,
eES^AAONIKEH^
'Xpa^6)(^6ipa
ravrd aot
Kol
6^v8ov7ra KntXo')(iXea,
KVfji/SaX'
tci
rvp^Trapa,
ec/)'
ot9 irore
XeoprooL^pe, aoi,
Perj, K.Xvro(j6epri<;
348
HOOK
VI.
91. THALLLS
The
shield
is tlio offeriiifr
91-94
OF MILKTUS
of Proinaclius, the
Hippoinedon
s})c;irs
how
tills
is
Cvdon's.
of
offers
tro})hies
92. PHILIPPUS OF
Demophon the goldsmith,
THESSALONICA
his eyes
the keen-biting
file
tliese hare's
man nothing
but
for
ir,
his
now
Rhea of the
en-
lionshrill
through
its liorn,
349
GREEK ANTHOLOGY
95. ANTI<J>IAOT
Qovcrrpocfiov, ciKpoaiSapov, air eiXtirr) pa fivuiTra,
ja/iyjroi'
^i-fol
96. EPTKIOT
TXavKCDV Kal KopvBcov,
ol ev
ovpeai (3ovKoXeovTe(i,
97. ANTIc|)IAOT
^ovpaq 'AXe^dvSpoio' Xeyei
BTZANTIOT
^e
ae ypd/j-par eKScvov
WpTepuhi
d Ka\ov eyxo<i,
oitXov dvLKi]roio /3pa)(^Lovo<;.
O) TTOVTO^ Kal ')(6odV gIkE KpaSaiVO/jLV(p.
iXaOi, Sovpa<; drap/36<;' del Se ae 7rd<; Tt<; d6pt]aa<;
Tap^)]aeL, fiydX7]<; pivr}adpevo<; 7raXd/ir)(;.
98. ZONA
ivavXaKo^oiriaLv" Q.pai<;
'Hpo)va^ irevLXP^l^ e? oXLyr}poai)]<;
dXwtra
ard'^vo';, irdvaTrepp.d re
ravTa
iirl
350
WOOK
VI.
95-98
95 ANTIPHILUS
Parmis
tlie
luisbandman,
rcstino;
toil,
96. ERYCIUS
Glaucon and Corydon, who keep
their cattle on
97._ANTIPHILUS OF BYZANTIUM
The
tells
98._ZONAS
To I^emeter the n'innower and the Seasons
tread in the furrows Heronax from his scanty
that
tilth
GREEK ANTHOLOGY
99._^IAinnOT ESSAAONlKEaS
Koi/ra? eV
(fyifyov ere
tov avrocpXoiov
Tiava ^i\o^ViBy]<^,
edv,icev
k\vto<^ ah/ekdrr}'^,
100. KPJNArOPOT
AafJiTrdha, rr^v KOvpoi<i leprjv epiv, a)Kv<; eveyfca^;,
ola
Vi/C7]<^
OrjKev
"fo/JLcovv/JLirj
ttuU
jrarpo'^ ^AvTi(f)dvi](;,
101. <i>iAmnoT
Ht(/)>; TCI
ttoXXmv Ki'whdXcov
XaL/jLrjroiia
rjO/jiov
re TTOvXvrprjrov,
7rvpb<;
Koi pohea^
'
fjLYjXov 6'
Kol Kdpvov
352
eV XeirihwVf
1U)()K
VI.
99. PHILIPPUS OF
99-102
THESSALOXICA
100. CRINAGORAS
Antiphanes^ wliose father bore the same name,
dedicated to Mermes, still burning in his hand, tlu;
torch, object of the young men's holy strife, the
glorious meed of victory, having run sv,iftly with it,
as if mindful of how Prometheus stole the fire.
101. PHILIPPUS
TiMAsioN, whose limbs have now lost their lustiness, dedicated to thee, slow-footed Hephaestus, his
knives that have slaughtered many beasts, his
windy bellows that feed the fire, his j)ierced tammy
ind that four-footed bridge of fire, the charcoal pan
on which the meat is set, his ladle that skims oH"
\hv foaming fat, together with his iron-fingered
ficsh-hook.
102.
To
gardener Lamon,
Bv
THE Same
who
thee, Priaj)us,
limbs may flourish, dedicate a yellow-coated pomegranate, figs wrinkled like old inen,lialf-ripe reddening
35 ^
GREEK ANTHOLOGY
Kal
(Tifcvov
hevhpeai
Kctl
(f>VToa/<:d(l)o<;
livOero Aci/jlcov,
an^apov
d/ji(f)toeTGV<;
dpiSa^,
rpviravd
0^ X/cecrL)(^eipa,
a')(^olvov, VTT
dv0o<i iirel
jvlmv
ttciv
direhvae ^p6vo<;.
KevTpa T
OTTio-Ooi'vyj],
v6vT0)V,
yvT are
eKpepaaev A>]ol
354
rj}
Gra)(yo(TTe(^dv(p.
BOOK
VI.
102-104
103.
Bv
THK Same
of No. 205)
Leoxtichus, when time had stripped from his
limbs all bloom, crave to thee, frrey-eyed Athene, his
taut pliunb-line weighted with lead, his hammer Liiat
{Imitation
with
its
string
attached to
it
104.
Bv
THE Same
Lysixenus, deprived
'
drill-
l.nw."
harrriw 'li.ijud
tlirfsliinL' iiii|ili'iiii'nt.
355
A
GREEK ANTHOLOGY
105. AnOAAnNIAOT
TpiyXav
air'
Xi/j^evtri
avov
6va i7]v
lOG. ZONA
TovTO
(TOL,
TeXeaMv,
Tr/i>o<;
rwhe ireraaaov
6po<;.
107. c^iAinnoT
Or^pevT'i]^; TeXcov
direOpiae %/)oi^09
v epy(p, Kal Xlvcov iroXvcTT po^rov
^TXrjaKOTrqy
fie
edrjK X6'y)(7)v,
dK/jL}]V
'^/epaid Tpv)(V'
Tlapl
r)<i
'^'^^^
7Tdya<i
Sepay^ea^,
koi TpaxijXoB6a7r6Ta<i
yap
Sa/xet?
X/OOJ'ri)
108. MTPINOT
'Tyj/qXo)v opecov ecfyopot, Kepaol ')(^opo'JTaLKTai,
llaz^e?, $ov)(^iXov f<:pdpTope<i
l\pKahui<:,
356
Xa fiirprj<;
8o)pa 6ur)7roXu]s.
BOOK
VI.
105-108
105. APOLLONIDES
I,
the
Mkms
li.irboiir,
tlie
Artemis of
and a hake, a cup
rrille(l
red-iiuillct
106. ZONAS
107. PHILIPPUS
357
GREEK ANTHOLOGY
109. ANTinATPOT
t/9D%09 roSe, kol rpieXiKTov
ra? vevporeveh TraylBa^,
kXco^ov^ T dfi(f)ippu>ya<i, avaairaaruv^ re Se/.'a7;^a9,
Kol TTi'pl 6i]'yaXeov<^ o^vTrayel'i ardXiKa^,
Kol rdv e'uKoXXov 8pvo<i LKfidha, tov re Trerijvwu
dypevrav l^fp fivhaXeov hovaKa,
KOI Kpvcpiov rpLKXayarov eiricriTaaTrjpa /BoXoio,
d'pKvv re KXayepojv Xaipoirehav yepdvcov,
aoi, J\av w aKoTTLijra, yepa<i Oero iral^ y,oX{i^a
Kpavyi<; 6 6-qpevTd<=;, WpKd<; dvr' 'Op^o/juevou.
ViipaXeov
i'e(/)e\a9
l')(yo7reCav, koi
110. AEHNIAA,
Tdu eXacpov KXeoXao?
ol
Se
MNAXAAKOT
utto KvapLOtai,
Xo')(^^i]aas,
Tavadv
111. ANTinATPOT
Tai^ eXa<pov, \dhcova kol dp,(p^ ^RpvpidvOiov vSiop
VMrd T 6i]pov6p.ov (^GplSopuevav ^i'O/Voa?,
AvKopp-a^
hovparos ovpid^^'
112. HEP^OT
Vpel^ d(paroL Kepdeaaiv vtt al6oucrai<i TOL/'ATroXXui
358
Book
\i.
lu.^
112
huiitsinaii,
f.idiaii
110. LEONIDAS OR
MNASALCAS
111. ANTIPATKR
Lycohmas, the son of Thearidas of Lasion, slew
with the butt end of his whirled s])ear the hind
that used to feed about the Ladon and the waters of
ErymaTitiius and the heights of Pholoe, home of
wild beasts.
Its skin and two sjjiked horns he
{ienched, and hung up by the shrine of Artemis the
Huntress.
112. PE USES
These three heads of Maenalian stags with vast
antlers hang in thy portico, Apollo.
They were shot
from horseback by the hands of Gyges, Dailochosand
Promenes, the children of valiant Leontiades.
^
GREEK ANTHOLOGY
rPAMMATIKOT
113. ilMMIOT
ripoaOe
fjiev
alyo'^
vup Be
fie
ivTavv(ja<^ eXi/co^
Kaprepd vevpa
/3ou^.
lU._(I>IAmiTOT 0ES:AAONIKEaS
Aepfia Kal opyviata K.epa
^AfKpLTpvcjvidEa
KeijJLeO
i3oo<i
eV ^aaiXrjo^
dva irpoTrvXav,
Kara
a ttoXvoX/^o^
115. ANTinATPOT
Top irdpo^ ^Op/SyXolo
TOP
IT pip
fie/jLV/cora
heipdat ravpop,
^hXiittto'^;,
KpaTO^ epta/xa,
360
fcepa.
ov ol deLKe<^
IJOOK
I.
113-115
^v.\s
liini;-haircd
;
114. PHILIPPL'S
OF THESSALONICA
i.e.
ISon of
Demetrius
made
on
II.
iiito
a Ijow
it
seein.s to
have
and King
of
Macedon,
B.C. 22(J-17S.
361
GREEK ANTHOLOGY
116.SAMOT
hepfxa ravaifiv/cov \evpov eOijKe ^009
avv KepdeaaL, tov v/Spel KvScocovTa
avTol<^
o (p6ui>o^
117. nArKPATOTS
'E/c iTvpo^ 6 paicTTi'jp,
Kal 6 KapKivo^,
1]
re nvpayf.i]
ot)crd/jivo<;
irevufv,
118. ANTinATPOT
rd re ro^a, Kal dy/cvXa hiicTva ^ol/Sco
eK T cE^iXa?, etc re UoXv/cpdreo^;.
^o) /jiv 6iaTVT7]p Kepaov [Bwv, a he Xvprpho'^
rdv ')(^e\vv, coypevTi]'^ wiraae irXeKTci Xiva'
'A
cj)6pficy^,
X(t)ai8o<^,
(iXX'
p.ev
wKvftoXwv
ciKpa Xvpa<i, 6
8'
16)V /Cf:dro<i,
Be (^epoiio
liO._MOIPOTS BTZANTIAS
TraardSa rdv A^pohiTa';,
arayovr
'juS' ert Toi pbdrrfp eparov irepl KXrjpLa /BaXovj'a
(jjvaec virep Kparo^ veKrdpeov ireraXov,
\\elaai
Sr)
'^pvcreav vtto
/Sorpu, Aictyvvaou
362
7rXi]66/iiei>o<i
BOOK
I.
ii6
119
UG. SAMLS
As
ilid
i;if"l
Pliilip
ti)
dedicate
118. AN TI PATER
OF BYZANTIUM
363
GREEK ANTHOLOGY
120. AEONIAA
Ot) jxovov v\jr7]\ot<i eirl SevSpecnv ol8a
Kadi^ow
KeXeuOlryaiv
7rpoLKio<; avOpcoTTOiat
0r)\eL7]<; pa)]<;
uolSo^;,
iKp^dBa 'yevopLevo'^'
dWa
oaaov yap
i^
^loixrai^; iarepyp^eOa,
7)p,cov
7)
yap
'jTap6evo<i
roaaov WOijvjj
avXaOerel.
121. KAAAIMAXOT
KvudiaSe'i, Oapdelre' rci yap rod K/j>/to9 ^Eiy^epLpua
icelraL iv ^Oprvylj] ru^a Trap* WpTep,cSi.,
ol'i
vvv Se TreiravTaL,
elpydaaro.
1)
6eo<;
122. NIKIOT
yiatvci^ 'EvvaXiov, TroXep-aSoKe, Oovpt Kpdveia,
Tt? vv ere d?iK6 Oea So)pov iyep(7ipid)(^a;
" M/yVio?' r) yap rod 7raXdp,a^ ciiro pLpiCpa
Oopovaa
UK
iv 7rpop,dxoL^ 'Ohpvaa<; S/fiov dpiTrehioi
123. ANTTHX
"EdTaOL
relSe,
')(^dXKov
Kpdveia ^poroKTove,
dpLcf)^
ovvxa
p,i]S'
ere
Xvyphv
3^4
iu)()K
vr.
120-123
120. LEOXIDAS
flute.
121. CALLIMACHUS
for the
in the
house of Artemis, that l)ow with which he cleared a
Now he rests, ye goats, for
great mountain of you.
the goddess has made him consent to a truce.
122. NICIAS
123. AXYTE
Stand here, thou nnirdcrous sj)ear, no longer drip
from thy brazen barb tlie dismal blood of foes but
resting in the high marble house of Athene, announce
the bravery of Cretan PLchecratidas.
;
3^^
GREEK ANTHOLOGY
124. HrH:innoT
'.VcTTTi?
TToWd
TOP
v7Toppo:^La
pcirp
IlaWaSo?
d\Ki,/j,d)(^a<^,
125. MNASAAKOT
"HSi; ry^e fihco iroXe/iou St;^a, koXqv avaKToq
arepvov efirp voiTO^ TroWd/ct pvaafieva.
icaiTrep r^jXe/SoXov^ loix; fcal '^^epp-dSi^
alva
KaTa /SXocrvpov
(pXotaf^GV ^EjVvaXtov.
126. AIOSKOPIAOT
^a/ia To8' ovx^ pidraiov
"TXXo^ dno
Vop'^jLva
rdv
S/yoi?
tovto
TpiirXoa <yovva
S^ eoifce
Xeyeiv
Ao-ttlSo^
fcal
ypa\jrd/jLepn<i'
"
eir''
0)
/car
eyu-fl?
127. NIKIOT
XleXXov dpa arvyepdv Kuyu) rrore
"
hrfpiv "Api]o<;
366
eOy^iceVy
fie,
BOOK
V[.
124-127
121. HKGIvSIPPUS
AM
temple,
tlie
shield
Kver did
save
my
125, MNASALCAS
saved
receiving
far-flying arrows
arm
in
lanee.s,
aver
in
never quitted
12G. DIOSCORIDES
Hyllus the son of Polyttus, the stout
Not
Cretan warrior, blazon on his shield the Gorgon, that
!urns men to stone, and the three legs.^ This is what
they seem to tell his foes " O thou who brandishest
thy spear against my shield, look not on me, and fly
idly did
127. NICIAS
(A Shield speaks)
battle
The
Man.
friqvclra, later
llie
arms
of Sicily
and of
\\\c Ih1<; of
3r,7
GREEK ANTHOLOGY
128. MNASAAKOT
^Hcro Kar rjycWeov toS' dvcifcropov,
ckttti (paevvd,
fiera )(ep(T]v
129. AEOXIAOT
^OfCTM TOL OvpeOV^i OKTO) Kpdvrj; OKTO) V(f>aVTOV<i
Oc^prjKa^,
ravT
roaaa^
6'
ai[xa\ea<; Koiriha^;,
WOdva
^ ^iaLoiia')(^as.
130. AAAO
Tov? 6vpeov<;
Wvrtyovov
WOdva
TaXarav,
OavjjLa'
alx/jL7]Tal
ircipo'^
XlaKihai.
131. AE.QNIAA
AevKavMV OvpedainSei;,
ol Se ^aXivol
^earai r d/jbtj^t^oXoL KafxaKe^
hehfji7]VTai, TToOeovaai 6fjLco<; tTTTrof? re /cal dpBpa<^,
UaWdSr TOv<; 5' o /jL6Xa<; d/i(f>e)(^avv Odvaro^.
A.Xh^ diTo
(TTOLXT^^ov,
U2.^OttlAOt
'EpTa T^perrioi. dv6p6<; dii alvo/iopcov ftdXov (Ofiaw
OeivopLevoi
AoKpMV
-x^pah'
vir''
cokv/jluX-'^v,
HOOK
I.
1J8-132
128. MNASALCAS
Rkst
from
ot'
ian Athene.
130.
Bv
THK Samk
are warriors.
131. LEONIDAS
These great shields won from tlic Lucanians, and
the row of bridles, and the polished double-pointed
spears are suspended here to Pallas, missing the
horses and the men their masters; but them black
death hath devoured.
132. NOSSIS
These
their
their
doomed
^
VOL.
Oupeoi
T.
GREEK AXTHOLOGY
MV aperav v/ivevvra 6e6)v vtt' avafcropa Kelnai,
ovSe iToOevvTi KaKMV 7rd)(a<;, 01)9 eXtirov.
133. APXIAOXOT
^AXfCi^iTj TrXoKd/jLCtJv lepypj dveOrj/ce KaXvirrp-qv
"\{pr), fcovpihUov
34
rov Ovpaov
evT i/cvpyjae
yd/jio)v.
.AN A KPEONTOS
e'X^ova" 'FSkiKonncU,
i]
re Trap* avrijv
I'X^poto J^opivOov
n pt]^iMfcrj
jjbev
^ApyvpoTo^e, SlBov
X^'^P'^
AlaxyXov ium
370
S'
eKeivov
Locriaiis.
Here tlicv haiii;- in the trinplo
of the i^ods, praisinii- tliein, tlu-braxc, and refrrfttinjiot the elasp of tht- cowards tliey left.^
cliarriii(r
133. AKCmi.OCHUS
Ai.ciRi.v
hair,
when
lier
who
holds the thyrsus, and Xanlhipj)e next to her, and Cilaiice, are conniiir down the
mountain on their way to the dance, and they are
l)rin;in<^ for Dionysus ivy, grapes, and a fat goat.
135
Tins horse of Phidolas from spacious Corinth is
dedicated to Zeus in memory of the might of its legs.
130
PuwinirF.
garment.
It
worked
and
testifies to
the
Dvseris designed
of both.
this
skill
137
Apollo of the
138
Callitkles set me here of old, hut this 2 his descendants erected, to whom grant thy grace in return.
'
is
The exact
unknown.
^
An unknown
oltjcct.
371
B R 2
GREEK ANTHOLOGY
139. TOY AYTOY
Y[pa^ay6pa<; rdSe
vlo^;'
Av/caiov
epyov Wva^a<y6pa<^.
iiroitjcrev 3'
dcnrU
WvOwva
Svcra^eo^
'A67]vaL')]<; ev re/uieveL
etc
TroXefioio,
Kpiparai.
143.TOY AYTOY
VjV)(o TLp,oivaKTi, OeCov KTjpVKa
yeveaOat
iral, roS'
'Kpfifj,
cvS'
(Ti]v
372
BOOK
VI
139-144
139
Praxagou
to the gods.
vs_,
j^ift.s
crat'tsinau.
UO
Melaxtjius, tlie son of Areiphilus^ dedicated ine t<;
the wreath -lovin<;' son of Seniele in memory of his
victory in the dance.
'
141
The shield that saved Python from the dread battledin hangs in the precinct of Athene.
1-12
143
0/t a Si (line
of Hermes
PuAV
tiiat
citizen or stranger.
144
Leocrates, son of Stroebus, when thou didst dedicate this statue to Hermes, neither the beautifulhaire<i
Graces were heedless of it, nor joyous
Academe, in whose bosom 1 tell of thy beneficence
to all who approach.
*
i.e.
Diicchus.
373
GREEK ANTHOLOGY
U5.TOY AYTOY
Bw/AOL'9
o<i
rovaSe
irXelarov
6eol<;
Moi^cr?;-?
116 KAAAIMAXOT
Kal
to irpo jvvatKoi
W-Keacdv M<^e\ev ev^afxevo^,
<^i'yv(jL>GKei's' 7]v 5' apa \dOrj koI "ffiiu diranfj^i,
(j)i]al irape^eaOai fiapTVpL7]v 6 iriva^.
['o
A7]/.tuSiK)]'^
148. TOY
AYTOY
To)
yLte
149. TOY
cjieyyi]
AYTOY
^Tjalv
fjb
yiyvdiGKw)
lliarevo)
374
crTi]aa<;
vifC7]<^
^aihpov
ttulBI ^tXo^eviSeco,^'
1U)()K
1.
145-119
115
SuiMHK
Muscj
i.Ks,
first
who won
tragic
UG CALLIMACHLS
Onck more, Ihthya, eoine at Lyeaenis' call,
easing thus the pangs of labour.
This, my (^ueen,
she bestows on thee for a girl, but may thv perfumed
temple afterwards receive from her something else
-,
for a boy.
Bv
147.
THE Samk
Thou knowest,
By the Same
148.
"
149.
" EuAENETus,
Bv
who
sct
THE Same
me
u)i,
says (for
don't
i.e.
Serapis.
GREEK ANTHOLOGY
AYTOY
150. TOY
'IvaxiV^ eanjfca' eVTo-^So?
7)
BXea>
Trat?
151.__TTMNEa
MiKKo^
koI TroXe/jLOV.
152. AriAOS
Xayco^uXa aol rdSe ^lelSoyv,
avv L^evral'^ eKpefiaaev KaXdp.oi'^,
^pycov e^ oXlywp oXlyyi' hocnv i)v Se tl pel^ov
h(opi](T>], riaei Twvhe iroXvirXdaia.
Kai
^^ol/Se,
153. ANTTHS
^QV')(^avhr]<^ 6 Xe/3r)<;'
KXei^ySoTo?-
rdOdva
OeU
6 8e
d irdrpa
S'
^YjptaaTTiha
vio<^
vpv)(opo<; Tcyea-
ol
ok
TAITOTAIKOT
WypovofJLU) rdSe
TTpea/Svi Kol
Uavl koI
Nv/jL(f>at<=;
evaarrjpL
WpKd<;
AvaUo
\Mtwv
eOrjKe
376
]U)C)K
150.
150-154
\I
Bv
THE Same
151.~TYMNUS
Micci's of Pellene hun<;- in the temple
of IHan
deep-toned Hiite of Ares,-^ the Tyrrhenian instrument by whieh he formerly uttered
man y a loud message of peaee or war.
Athene
tliis
152. AGIS
MinoN, O Phoebus, dedicated to thee his stakes
and wini::ed hare-staves, toirether v.ith his fowlino;
canes a small gift from small earnings but if thou
give liim something greater he will repay thee with
tar richer gifts than tliese.
153. ANVTE
The cauldron would hold an ox
is
I'egea.
The
gift
is
made
to
the dedicator
his city
Athene
is
S])acious
the artist
is
same name
as
his father.
OF TARENTUM
GAETULICLS
151. LEONIDAS
OK
Old
15iton
Pan,
;
'
liecause regarded as
i<U'iitical
\\
ilh lo.
j^
tiunij<'t.
377
gkep:k
anthology
155. EGAOPlAxV
'
ctl-^/jiyjTdv S'
^l>oil3(p
''Q.7roWov,
7}
^dXXe, adou
he
<^tA.0L'9*
158. tABINOT
rPAMMATIKOT
378
BOOK
I.
154-15S
grapes,
155._THEODOlUDAS
Of one age
15G.
Bv
THE Same
Bv
THE Same
from
his pastures
158. SABINUS
GRAMMATICUS
Theme af 154)
TRIPLE gift did Biton dedicate under the greenwood tree, to Pan a goat, roses to the Nymphs, and a
(^Au
Exercise on the
379
GREEK ANTHOLOGY
haifxove<;
aWa
Tlav ayeXrju,
he)(^0La6e Key^apfiivoi,
^SlvficpaL
av^ere
S*
aiel
159._ANTinATPOT SIA.QNIOT
7rdpo<i aifiaroev TroXe/jLOv /xeXo? ev Sai ad\7rr/^
Koi y\v/cvv elpdva^ eKirpo^kovGa vofMov,
ajKeifJiai, ^epevLKe, reov TpircovlSt Kovpa
hoypov, epi/Spij^^cov Travaa/xeva KeXdhwv.
'A
101. KPlNArOPOT
'
'^avOi]V
ovTW^, Kol
7rfi\lrai
Athene.
No. 247 etc. The singing of the kcpkIs is often
mentioned. The Keph-ls i.s the coinb with wliich the threads
of the woof are driven home in the upright loom.
Its
1
i.e.
cp.
380
BOOK
VI.
i5,S-ir.i
159. antipatp:r
liis
gifts,
Nymphs
ye
his
of sidon
IGO,
]U
THE Samr
ir.l. CRINAGORAS
Mahcfj.i.us,-' returimig from the western war, laden
with spoil, to the boundaries of rocky Italv, iirst
shaved his yellow beard.
Such was his countrv's
wish, to send him forth a bov and receive him back
man.
381
GREEK ANTHOLOGY
162. MEAEArPOT
"Av0fid (Toi ^le\eaypo<; eop avfiiraiaropa Xvy^vov,
KvTTpc cf)i\.i], /jlvctttjv ao)v 6ero iravvv^lBcov.
jjboi
OvyjTMV
ret irepl
OptyKolcrtv
(h'fjyjre
Xeipopeva /Bporeoy
arj/co^^
"Ap>;o? e^oL.
164 AOTKIANOT
TXavKfp Kal
Ki]pPii /cat
'Ivmm McXi/cfprrj,
Koi
'S.aj.ioOpa^i OeoL<;,
165 ^AAAIKOT
^TpeTTTOv X^acTaapiKov pop^^ov Oidaoio p^vcoira,
Kal aKvXo<; dp,(piS6pov ari/crov dxcttivew,
Kal KOpUfSavTeLcov la)(yf^CLTa ydXKea poirrpfov,
Kal Ovpcrov ')(Xoepov Kwvocpopov KcipLaKa,
Kal KOvcf)OLO l^apvv rVTrdvov ^po/xov, rjSe ^opi^Oev
TToXXaKL piTpoSerov Xlkvov vrrepOe Koprfq,
Kvdvdy] liaK^fp, rrjv evrpop^ov dviKa Ovpaoii;
drpopov
3S2
I
'
lu)()K
l(;-2.
Mele A(;k.ii
play-fellow, that
thy
nio-iit festival.
1G3.
What
ir,2-ir,5
MKLKACJKR
Ijis
in
\ I.
Bv
THE Same
whieh
Here
delight
less hehiiet,
IGk LUCIAN
To Glaueus,
the
U;r,._rHALAECUS
EvANTiiE, when she transferred her hand from
the unsteady service of the thyrsus to the steady
service of tlie wine-cup, dedicated to Bacchus her
whirling tambourine that stirs the rout of the
Bacchants to fury, this dappled spoil of a flayed
fawn, her clashing brass corybantic cymbals, iier
green thyrsus surmounted by a pine-cone, her light,
but deej)ly-booming drum, and the winnowiiig-basket
she often carried raised above her snooded hair.
38.5
GREEK ANTHOLOGY
166. AOTKIAAIOT
Rl/cova
TT/s" a:>;X?;9
acdOei^i K
TOt?
fi7]pot<^
fC7]X7]<i
ev Tiaiv evrv^irj.
167. AFAeiOT
2XOAAXTIKOT
TOV Opaavv
vylriKofiayv
evvaejav Sovukcov,
e^epvaavra Oomv
aKfjualaiv oSuvrrov
SevSpea, Kal vo/iiOV<; Tpeyjrd/iievov aKvXaKn<;,
avrrjaa^ iroTa/JLOto TreXo.?, irei^piKOTa y^airas,
cipTi Kal ef vXa<; irdyyy XiirovTa pd6o<^,
')(aXK(p '^eivacjiiXof; Karev/jparo, Kal irapa (fi^jyu)
Sijpo<^ dOfoirevTOV Ylain KaOrjyjrc Sepa^;.
TToXXdKLf;
169.
AAHAON
TOV
384
TO,
Aiwvuaov hd)pa
Xei^o/Jievov.
BOOK
VI.
166-169
106. LUCILIUS
DioNvsiLs, the only one saved out of forty sailors,
dedicated here the image of his hydrocele, tyin<^
w Inch close to his thighs he swam to shore. So even
.a hydrocele brings luck on some occasions.
The
09.
Anonymous
vol.
I.
gift.
c c
GREEK ANTHOLOGY
170. 0TIAAOT
At irrekeai
avrai
6^
i]
171. AAHAON
AvTcp crol 7r/309 "OXv/jLTtov ifxaKvvavro koXoctctov
Tovhe 'PoSou vaerai AwplSc^;, ^AeXie,
^dXfceov dvLica KVjia KaTevi>daai>T<; 'Kvvov<;
eareyjrav jrcnpav Bua/jievecov evdpoi^;.
ov yap i)irp ireXdyov^ fiovov ^KdrOecrav,
fcal ev ya,
d/Bpov dSovXcorov (^eyyo^ ekevOepia^i'
T0t9 yap dcf)' H paKXi]o<^ de^yjOelcn yeve6\a<;
Trdrpio^; ev irovTcp ki)v jddovl KOipavia.
dXXd
172. AAHAON
rd arefifiara, real ro hidvpaov
Uopcfyvph
TOVTO TO Xoy^oiTov, Kal TO Treptacjjvpiov,
oU dveSrjv j3dKy^vev, or e? Alovvgov ecfyoira
Tj
KriBiy]
173.
W')(^pvX\<i
7)
TToXXdKi
PIANOT
^^pvyiT] 6aXa/jLy]7r6Xo<;,
y)
irepl irevica^;
yaXXaUp
386
BOOK
VI.
170-173
170. THYILLUS
The
171.
To thy very
Anonymous
172.
Anonymous
173. RHIANUS
f
It.
about
\vis
3(X) B.C.
387
c c 2
GREEK ANTHOLOGY
rdcrSe Oefj ^^atra? irepl SikXlSl OrjKev opeia,
Oepfiov eirel \vaay]<; cbB' dviiravcre iroSa.
174._ANTinATPOT
YlaWdBL
175. MAKHAONIOT
Tov Kvva, Tov
iTd(Tr)<^
XnATOT
KpaT6pr]<; 67ritB/jL0va
6y}p')]<;,
'AXKifiipr]<;
177. AAHAON
Adcpvis 6 XevK6xpM<^, o
0ovKoXiKov<;
388
vfjLvoix;,
BOOK
cated
VI.
173-' 77
ijoddess,
tlie
mad
raee.
174._ANT1 PATER
Tmr
at
tln-ee
ijjirls
Demo
175. MACEDOXIUS
THE COiNSUL
By the Same
177.
Anonymous
White-skinned
pipe rustic
airs,
389
GREEK ANIHOLOGY
to Xayco/SoXov, o^vv UKOvra,
V/3piSa,
[J.
rav
W.
Trijpav,
a ttot
/jLa\o(f)6pi.
p. 174.
178. HrHSmnoT
Ai^ai
/JL,
'HpuKXei^;,
Wpx^a-rpdrov
lepov ottXov,
jt]pa\a
TekeOoLjJLi, ')(opodv
dpKLTO) aruyepd
8)]pL<;
179. APXIOT
^Aypav\(p rdSe Uavl /3iapKo<; d\\o<; dir aXX?;?
avOaLpLOi rpiaaol hdpa XivoaTaai-q^,
lllypi]'^ ixev Seipa-^de^
Aa/jLL<^ S' vXovo/jLcov
iv^poxov
di^ifxa
ireravayv,
dp/cvv
Tavrd
croc
k t opicov, eK r aWepo^i, k re
daXdaai
rd rplra TerpaTroSfov
390
lK)OK
pipe,
liis
and the
hare-club, his
leallier
177-181
\ 1.
bag
in
a})ples.
178. HEGESIPPUS
Accept me, Heracles, the consecrated shield of
Aschestratus, so that, restini^ against thy })olished
I may <;row aid listening to song and dance.
Enough of the hateful battle
|)orch
179. ARCHIAS
(179-187 are another
set
of
tircsoinc
variants on the
theme of \l-\^)
180.
air,
Bv
THE Same
The
181.
Bv
THE Same
GREEK ANTHOLOGY
Kul
upviOojv
TCI fxev
TOW
6 fxev
aliv,
61'
8'
ra Se Slktvu
Tli'ypyj's,
KXeiTcop
A//,i9, 6 Se
elvciKicdv
^uXoxoicriv, 6
S' j'jeplrjaiv
iv dypai<;
182. AAEHANAPOT
Yliyp7]^ opv'i6o)v ciTTO hiKTva,
KXeuTcop
Oijpcoi^
eiropev
8'
Oi'jp^-j^;
A.a/jii<;
opelcov,
K /3vdiO)V,
^vi'ov dSe\(j}iol
MArNHTO^
(Tol
dvO^ oiv T(p f-cer dX6<;, tco 8' r}epo<i, (p 8' diro Opvfxcop
ireixTTe KpdTO<i tuvttj, SalfMov, eV evaefiiy.
utt" dXXT]<;
X^XHV'^,
^
Oi alyiaXoyv Be% iroXvaypoTef ov.
,
tov he
392
HOOK
t"n)in
a dirterent
crat't.
\1.
iSi-184
and Clcitor
l)is
lor fisla-s.
Ltt
tlie
182.-
ALEXANDER OF MAGNESIA
18.3. ZOSIMUS
Tmk
OF THASOS
The
tlie beach.
;
393
GREEK ANTHOLOGY
185. TOY
BpiOv
AYTOY
fiev
Aa/jLt<;, zeal
Ulypy]^ TrTrjvdXeTiv
Oripoiv
j'(f)e\rjv,
aTrXorarov
186. lOTAIOT
AiKTva
(Tol
rdSe,
Udv,
AIOKAEOTS
187. AAcI)EIOT
Uavl
MITTAHNAIOT
duO'
e'f
(bi>
evaypirjv
a\o9,
o5
he
tw
jjlIv ')(6ovo<i,
he hihoiii'i
188. AEHNIAA
TAPANTINOT
394
HOOK
1S5,
\ 1.
Bv
185-188
THE Same
and Cleitor
his sinij)le
We
187. ALPHEIUS
OF MYTILENE
The
OF TARENTUM
Therimachu-s the Cretan susi)ended these his harestaves to Lycaean Pan on the Arcadian cliff".
But
do thou, country god, in return for his gift, direct
aright the areher'$ hand ill battle, and in the
395
GREEK ANTHOLOGY
1'
irpwra
189. MOIPOT^
BTZANTIAS
rdSe
/dei'dy
)(^ciipeT6
190. rAITOTAlKOT
Aafeo, ri/x}]aaa KvOi]pui<;^ v/ivottoXolo
Xtrd rdS' eV Xitov ho)pa Xewvihew
Trevjdha rriv aTa^v\i)<i evpdiyea, kol yueXtT/Se?
7rpd)'iov evcpvXkcoi'
iTevLi]v, hd>a(x>
iriaXeov ^(^Ipapov.
191. KOPNHAIOT
'Eac 7rem;9,
Kv7rpt<;,
ft)?
ravra
iTopc^vpei-jV
dXXd
hiKairj^,
AOrPOT
olaO\ dKpai(f)veo<^
0^
vo/xi/jbr^v
dXiTraaTou
Ovatyv,
/jueXi'^pa
396
BOOK
forest dolls stand
irivinf]^
VI.
i)csidr
him supremacy
in
1S8-191
189. MOERO
Yk
OF BVZAN
riL'M
nymphs, daughters of
tiie stream,
ambrosial beings that ever tread these de})ths with
your rosy feet, all hail, and cure Cleonymus, who set
up for you under the pines these fair images.
Anii^rian
190. GAKTULICUSi
Take, honoured Cytherea, these j)oor gifts from
poor Leonidas the poet, a bunch of five fine gra])es,
an early fig, sweet as honey, from the leafy br.inclits,
this leafless olive that swam in brine, a little handful
of frugal barley-cake, and the libation that ever accompanies sacrifice, a wee drop of wine, lurking in
But if, as thou hast
the bottom of the tiny cup.
driven away the disease that weighed sore on me, so
thou dost drive away my poverty, I will give thee
a fat goat.
191. CORNELIUS
LONGUS
Leonidas out of a
poverty which is, as thou knowest, untempered but
honest, these purple gleanings from the vine, this
pickled olive, the prescribed sacrifice of barley-cake,
a libation of wine which I strained off without
shaking the vessel, and the sweet figs. Save me
from want, as thou hast saved me from sickness, and
then thou shalt see me sacrificing cattle. Hut hasten,
goddess, to earn and receive my thanks,.
Rf.ceive, Cypris, these gifts of
This anil
poem, No.
tlio
own
;^(J0.
397
GREEK ANTHOLOGY
192. APXIOT
'Yavra aayrjvciLOio \ivov St-jvaLa YlpirjTiW
\eiy\rava koi /cvpTOv<; ^1>lvtv\o<^ eKpefiaaev,
Kol yajMylrov ')(^aiTrjcnv e0' 'nriTeiycTL irehi^Oev
ayKKJTpov, Kpv(f)ir}v elvakLoiai Trdyrjv,
Kal Sova/ca Tptrdwarop, d^dTrrtarov le Ka0* vB(op
<j>W6i', del Kpv(f)ici)v arjfxa
\ayovTa
jHoXayv
193. (DAAKKOT
TlpLT^ir
alyiaXiTa, (pvfcoyeirov,
191. AAESnOTON
ei9
Swfe, Bed
Tpi.TOL,
cra/Wiyya
195. APXIOT
TlaWavato^; dvyieprycrev ^AOdva
avXov ipij^peperav y\iKKO<i ^KwaXiov,
TTore fcal Ovp^eXym /cal ev izokkpoiGiv epeXyyev
Tp(i)dBi
oj
398
S'
vvopla<;.
BOOK
\I
192-195
192. ARCHIAS
PiiiNTVLUS
mains of
susj)endc'd
his
seine,
his
Priapus
wcels, the
to
these
old
re-
crooked hook
fishes,
trouhlesonie old
ai^e.
193. FLACCUS
Priapus of the hcach, neio'hhour of the seaweed, Damoetas the fisherman, the fathomer of
the deep, the very ima<>e of a sea-worn crap;, the
leech of the rocks, the sea-hunter, dedicates to
thee this sweep-net, with which he comforted his
old age.
Anonymous
i.
On
Trumpet.
195. ARCHIAS
To Athene
the
death-cry.
^
See No.
46.
399
GREEK ANTHOLOGY
196. ITATTAATOT
^>AAKKOT
TM
repefirovcoTov, ocrrpaKoypoa,
Yiai'l
Tov TTciyovpov
6p/jbn]f36Xo(;,
197. STMONIAOT
KWdi'wv
dp)(ayo<s eVet
YiavGavla^
arpajov wXecra
^^ol/Sfp /ivdfi
198. ANTinATPOT
^\i')?>fov
dveSfj^ca rohe.
BESSAAONIKKO^e
W9
(f>L\7j(;
dveO/jKaro K6pcn]<;
r/aOa yap
'LXao<^'
ev-)(^M\f)(Ti
ov TToXXi]
'
Apt i(f)i\o<;'
7]
)(^('ipiq,
dXX
ocnr).
400
BOOK
VI. 196-199
196. STATYLLIUS
The
FLACCUS
retroirrade, neckless,
catch.
197. SIMONIDES
Pausanias, the leader of the Greeks, dedicated
this monument to Phoebus,^ when I destroyed the
army of the Medes.I,
198. ANTIPATER
OF THESSALOXICA
199. ANTIPHILUS
OF BYZANTIUM
VOL.
I.
D D
GREEK ANTHOLOGY
200. AEnXIAOT
'E/c
tjohlva
(^vyovaa,
Siaaov djro
Kal
202.-AEONIAOT TAPANTIXOT
Kv6v(TavQV
'Ar^k
K TOKOV,
o)
Atjtcoc, ^apvvofii'r)<;
\vaao
203. AAKHNOS,
ol Se
ore vijBvv
ttjo-Bc ^pe(f)0^.
^lAinilOT 0E^SAA.
'H 7/3>}i'9
x^pvPjTL<s, i) yvii] TroSa?,
irvanv kut eaOXrjV vSara Trauoviov
rfkOev iroOepTTv^ovaa gvv hpvo<i ^vXm,
rj
Kal
Oepp,-)-}
vypov olklov.
dfi^L^MXav dpre/jLe^;
Biin')evTO<;
T?/9 /jiP
cr/ceXo?
iiryveaav
402
BOOK
VI.
200-203
Ilithyia,
at
201. MARCUS
ARGENTARIUS
202. LEONIDAS
OF TARENTUM
OF
THESSALONICA
The old lame serving-woman, hearing the good
news of the healing water, came limping with an
oaken
seized
403
D D 2
GREEK ANTHOLOGY
204. AEOXIAOT
SaiSaXo'X^eip to,
0/}/3t?
TAPANTIXOT
UaWdSL
ttPj^^^vv
uKa^irrj,
205.TOY AYTOY
TeKTOvo^ dpfieva ravra Aeovruxov, at re \apaKTaL
plvaL, Kal KoXwv ol raxipol 0op6^,
ardOfjiaL koI /iiXrela, kol ai ay^eSov
acpvpai, Kal
dfjL(j)i7r\yjy<;
ufi(j)l^ovif
fiev
ra
irohoiv OaXirrijpia
ravra Birivva,
WpiaroreXov^i
dXiK<; Ovpavii]
404
avvofjLcovvfioq- at avvofiy'/Oeiii
hwpa
KvOijpidhi.
BOOK
VI.
204. LEONIDAS
Thkuis, the
OF TARENTUM
Avorkcr,
ii
.ihaiKloiiini;
his
craft,
stiir
cimniiii;-
204-206
his
briuht
axe and
&
plane,
ochre, the drill-bow and rasp, and this heavy axe with
its handle, the president of the craft; his revolving
augers and quick gimlets too, and these four screwdrivers and his double-edged adze
all these
on
206. ANTIPATER
who
OF SIDON
'i'o
all
work of
skilled shoe-
Aristoteleia.
405
GREEK ANTHOLOGY
!07. APXIOT
^dpSa\a javra
VnTivva' iroXvTrXdyKTOv Be
^iXaivU
Xeirrov
S*
Be
KaXov aireipapia
7repLa(f)vpioio
BpdKOvro^
ojrraaai', al
yvdXwv
Nai;/fpaTco9 vaerai.
208. ANTIOATPOT
'H rd ireBiXa ^epovaa, MeveKpdri^'
^i]IJiOvoy]'
r)
to KvireXXov
Kal to /3peTa^'
Uprj^o) B\
/)
Be to
(f)apo<;,
ey^eL.
dvOefia
5'
avTO)])
irdrrai 8'
KVTTpiBo'^; eu/cpt'/Tov,
vvv
ei'o^
etat pna.
dXXd
406
BOOK
VI.
207-209
207. AUCHIAS
BiTiNNA gives these sandals, Pliilaenis the purple
that confines lier vagrant hair, fair-liaired
xA.ntic]ea her fan in "which lurks bastard wind, her
defence against the violent heat, Heraclea this fine
veil for her face, wrought like unto a spider's web,
and Aristoteleia, who bears her father's name, the
snake, her beautiful anklet.
Girls all of one age,
dwelling in low-lying Naucratis, they offer these rich
gifts to thee, Aphrodite, who presidest over weddings.
net
208. ANTIPATER
(/^
now each
her.
407
GREEK ANTHOLOGY
210. ^lAHTA
llvri]KOVTaTt^ Kal
eirl
SAMIOT
irXeov
7)
(j)i\epaaTO<;
advSaXa
211. AEONIAOT
TAPANTINOT
vaXoxpoa,
212. XIMONIAOT
\\v)(^eo
alvov ex^LS
')(^apiTO)v
ToaaaKL
8'
408
ctpfC eVe'/^?;?.
BOOK
phil?:tas of
210.-
Now
VI. 210-213
samos
j)asl
licr
fil'ticlli
[)ageant of Cypris.
211. LEONIDAS
OF TAUENTUM
in
l(jcks.
212. SIMONIDES
Pkav, Cyton, that the god, the son of Leto, wlio
j)resides over the market-place, scene of beautiful
dances, may take joy in tliy gifts as great as is tlie
))raise thou receivest by the gifts to thee of crowns
loaded with gratitude from strangers and citizens of
Corinth.
Its
women were
4C9
GREEK ANTHOLOGY
214. TOY AYTOY
^t]fil Te\(ov\ 'lepcova, UoXu^tjXov, (')paav/3ov\ov,
iralda^ Aeivofievevi;, rhv Tpiiroh^ avOeixevai,
e^ eKarov Xirpcov koI Trevr/jKovra raXdi'Tcov
Aafiaperov ')(pvaov, rd'^ StKcira^; SeKurav.
Bua/jLP(ov ^hjScov
ottX' avcOev
AaroL
vaurai AtoBcopov
/jLvd/xara i'av/j.a)(^ia^.
^waco
8'
dveOfjKav
X.t/JLpirjv vi(f)eTOLo
FaXXo?
verbv ciprt
ip7]fjLaLi]i> I'fKvO'
Kufiyj-i
/3ov(pdyo(;
avrdp
e/s"
vtto cnriXaSa,
diTO[Jiop^aTO'
tou oe kut
t')(yo<^
o TreTrra/jLevp
7]pa^u, Kava\fi
peya TvpLirdvov
S'
o (T^^Oe Xtf/Jt
derj<;
^ On.*
of the niosL fiunuus and jMcciruis ofTering.s at
Delphi, dedicated hy the Sicilian piince.s after their victory
over the Carthaginians, which was coutemporary with the
battle of Salaniis.
410
BOOK
214.
VI. 214-217
Bv
THK Same
llie
Bv THE Same
won from their foes the Medes, the
Diodoriis dedicated to Leto in memory of
215.
These
shields,
sailors of
the sea-fight/^
216.
By the Same
The
priest of Rhea,
By the Same
when taking shelter from
the
winter snow-storm he entered the lonely cave, had
just wiped the snow off his hair, when following
on his steps came a lion, devourer of cattle, into
But he with outsj)read hand beat
the hollow way.
the great taml)our he held and the whole cave
rang with the sound. Nor did that woodland beast
dare to siipj)ort the holy boom of Cybele, but
rushed straight up the forest-clad hill, in dread
of the half-girlish servant of the goddess, who hath
dedicated to her these robes and this his yellow
hair.
''
The
Of
'
fSalamis.
411
GREEK ANTHOLOGY
218. AAKAIOT
Ketpd/Jiepo^ yovl/.Li]v
"I3;;s^
Tt<;
T(p Se X^cor
TreXcopio^,
i']i>Trj(T6
avya^e,
f)o/it/37]Ty]V
icrTpo(f}dXi^e
oXoov
(p6l37ji>'
Ptrv
fiopov, e'laaro
219. ANTinATPOT
E/c TTore Tt9 (ppiKTolo Oea's creao^iJiJLevo^ ol'aTpo)
pofifSifTovs'
d^pM
^piapolmv
eir
d/jL(f)l
Be 01
ci^ei 5'
aurdp
'ly^veaLV
ofi/.La S'
vXdei^
6/3pi/jLOv
dy-)(iv<j)i]<; a/coireXo^;.
o 6afJi(3i](Ta<i
(pOoyynv fSapvv,
i/c
4!2
eXt^a9
6k yevvwv.
a/jiapdyet fiev evavXtaryjpiov dinpov,
^pux^dro a^tihavffW
fikv
unavTa
BOOK
VI. 21S-219
218. ALCAEUS
fury
of
the
dreadful
goddess,
woman's
413
GREEK ANTHOLOGY
aX)C
oXoXvyav
KOfiav
ewXar ay a V,
yj
220. AIOSKOPIAOT
XdpSi<; He(7(Tiv6VTO<;
cltto
^pvyb<;
I'jOeX!
iKcaOai
"
dypia
8'
avrov
TTvev/iaTa Oeucpopiijfi,
ecrirepLov oTL\^ovro^
dva
KV6(f)a<;'
el<;
Se fcdTavTe<^
Tti>o<;
ovpij
^epa?*
6 6apaaXed>Tepn<^ dXXwv
^apif
fj,VKy']aavTO<;,
221. AEHNIAOT
Keipeptrjv Sid vv/cTa, ^(^aXa^yjevTd re avpp^ov
Kal
414
/cpvuevra irdyov,
1U)()K
\'I.
219-22T
shriek
tliey
220. DIOSCORIDES
Chaste Atys, the gelded^ servant of Cybcle, in
frenzy giving his wild hair to the wind, wished
to reach Sardis from Phrygian Pessinus
but when
the dark of evening fell upon him in his course,
the fierce fervour of his bitter ecstasy was cooled
and he took shelter in a descending cavern, turning
aside a little from the road.
But a lion came
swiftly on his track, a terror to brave men and to
iiim an inexj^ressible woe.
He stood speechless
from fear and by some divine inspiration put his
;
221. LEOXIDAS
TfirtouGH the wintry night and driving hail, flving
from the snow and bitter frost, a lion old and solitary
See next iK>te.
These were receptacles in wliich the organs of these
castrated priests were deposited.
^
415
GREEK ANTHOLOGY
fiovvoXecov, Kol
Bi] KeKa/ccofievof;
ciOpoa yula,
ovK
uficj)'
alyojv
fiefieXijfjLevoL,
aWa irepl
acpecov,
X^^l^<^ ^^
01
222. eEOA-QPIAA
^IvpioTTOVP afCoXoirevSpav
TTOVTOf; ^laTTvytov
vir^
^Q.piwvi /cvKrjOe]^;
dvrj^av
Saifioai /3ov(f)6pT(ov KoipavoL etKoaopcov,
223. ANTinATPOT
Aei-^avov d/KpiKXaarov dXi7rXaveo<; <TfcoXo7ri'Bp}]<i
TOVTO Kar fuyp-cifidOov h-ei/xerov r)iovo^,
BiaauKi TerpupyvLov, dirav ire^opvyfievov d(ppM,
TToXXd OaXaaaair] ^av6eu vtto aTTiXdSt,
'Kp/jLO)va^ eKi')(^avev, ore ypi7Tr)'iBL
r)(i'rf
22i. eEOAnPIAA
KivdXie Xa/SvpivOe, rv
dype/jiiov TroX/a? ef
fioi
aXo?
Xeye-
Tt?
eipopievof;
dvedtj/^ev
BOOK
VI.
221-224
t)f
222. THEODORIDAS
224. THEODORIDAS
Shell, labyrinth of the deep, tell me who found
thee, a booty won from the gray sea, and dedicated
^
"Scolopendra" is now in Greek the bait-worm, but,
unless this and the following epigram are facetious, it menus
liere a marine monster.
417
VOL.
I.
E E
GREEK ANTHOLOGY
iraiyviov avrpidaiv Aiovv(7to<; avOero l^vfjL^ai<i
(ho)pov 8' e^ lepa^ elfxi YleXwpidho^;,)
vib<s
TipcoTdp)(^ov aKo\io<;
ocf)p^ eirjv
8'
e^eTrrucre 7rop6fi6<i,
225. NIKAINETOT
'Hpwaaat
226. AEflNIAA
TovT <o\iyov> KXetTwz^o?
IrravkLov, rj t 6\iyci)\a^
(TTceipeaOai, Xtrc? 6^ 6 cr^ehov dfiTreXecov,
227. KPINAFOPOT
MTTIAHNAIOT
418
BOOK
thee here.
VI. 224-227
Dionysius
])laythino^ for
225. NICAENETUS
Heroines
goat-slvins,
of
the
who haunt
Libyans,
this
girt
with
tufted
22G. LEONIDAS
This is Clito's little cottage, this his little strip of
land to sow, and the scanty vineyard hard bv, this
is his
patch of brushwood, but here Clito ])assed
eighty years.-
227. CRINAGORAS
OF MYTH^ENE
silver pen-m'b,
with
its
419
E E
GREEK ANTHOLOGY
228. AAAAIOT
AvXaKL Kol
y^']pci
"AXkcov ov
alheaOei^;
^ovv
T6rpv/jL6vov ipyarlvrjv
<povii]v
epywv
MAKEAONOS
ijyaye
7r/)o?
Korriha,
Epigrams,
i.
p.
10
229. KPINArOPOT
Xlerov ay KvXox^iXov uKpoinepov o^v
aiSyjprp
TL XdOrj
fjLijjLvov
6Xiyr]<^ irep^irei
230. KOINTOT
'AKpetra ^t>ol^(p, ^l6vvIIo<; o? ro^e ^^PV^
KpdaiTeZov alyiaXol'^ yenoveov avi'e^eis,
Aafjit<i 6
Xltov
/niv,
eV
vovawv Ikto^
evcre/SiTj
B\ 6 yepat <'S)
IBelv ^AlStjv.
231. cMAinnOT
AlyvTTTOV /xeBeovaa /i\afi/3(oXov, XivoireTrXe
Balpov, iiT vipov<; (3)']0i. 6 vi]'tt oXia^;
iro\
yap
virep
axt^^dfcrov
Xayapov
iroTrdvevfia
TrpoKetrat,,
420
BOOK
VI.
228. ADDAEUS
228 231
OF MACEDON
229. CRINAGOKAS
crooked-beaked eagle, sharpened
and dyed with purple lacquer,
which skilfully removes with its gentle pick any
fragments that may be concealed in the teeth after
dinner, Crinagoras, 3'our devoted friend, sends you,
Lucius, a little token of no small affection, just a
This
quill of a
to a point
mere
by the
steel
convivial ft"
sift.
230. QUINTUS
thee, Phoebus of the cape, who rulest this
fringe of the Bithynian land near the beach, did
To
231. PHILIPPUS
QuKFA- of black-soiled Egy})t, goddess with the linen
robe,- come to my well-appointed sacrifice.
On the
wood ashes a crumbling cake is laid for thee and
there is a white pair of water-haunting geese, and
'
What
this
'^
Isis.
421
GREEK ANTHOLOGY
Koi vdpSo<;
el
K)]/c TTeviq<^,
232. KPINArOPOT
BoT/3fe9 olvoTTeiTavTOi, Iva^iaroio re
poiri<;
233. MAIKIOT
kol d/jLcf)LTpi'jTov urreipKTav
Kai yevvoiv acpiyKTop^ eijppa^pea,
jdvhe T iTTiTrX/j/cretpav drropp-qKTolo htcoypov
fidariya, aKaiov 8f)yp.d t iTrLyjreXiov,
Kevrpa t ivaipii]evTa Sko^lttttolo pLvcoTro^,
Kal TTpiarov ^^ipcrpa^ Kvrj(Tp,a acSypu^erou,
To/jL(f)L6Sou7ra ')(^aXLi>d,
K-qpLov,
Bi7rXoL(;
dlbvwv copvypLaaLV,
So)pa, YloaeiSov,
e')(^ei^
"ladp^ie, TepcpOet^,
234. KPTKIOT
rdXXos^ 6
AvBio<i 6p)(^t]aTd<;
423
pdxp
TvpcoXov
6XoXv^o/xepo<;i
BOOK
\1.
231-234
raisins
will saerifice a
232. CRIXAGORAS
Phh.oxkmdks otters a modest feast to Pan with
the sheperd's crook, and Priapus with the beautiful
horns.
There are grapes ripe for wine-making, and
fragments of the })omegranate easily sj)lit, and the
yellow marrow of the pine cone, and almonds afraid
of being cracked, and the bees' ambrosia, and shortcakes of sesame, and relishing heads of garlic and
pears with shining pips, (.') abundant little diversions
tor the stomach of the wine-drinker.
233. MAECIUS
TuE
muzzle pierced on both sides, the well-sewn curbstrap that presses on the jaw, also this corvecting
whip which urges to violent speed, the crooked
biting " epipselion," ^ the bloody pricks of the s})ur
and the scraping saw-like curry-comb iron-bound
these. Isthmian Poseidon, who delightest in the
roar of the waves on both shores, are the gifts thou
hast from Stratius.
234. ERYCIUS
The
the
^
I prefer to leave this word untranslated.
It cannot be
enrb-chain " (L. and S.), as the curb-strap is evidently
meant above.
*'
423
GREEK ANTHOLOGY
irapa ^ayyapL(p rdSe ^larept Tu/.nrav' dyava
Koi /xdariv rav jroXvaarpdyaXov,
ravTcL T 6pi^d\Kov \d\a KVjji^aKa, koI [xvpoevTa
T(i
0)']KaTo,
Xvaaas dpria
p6(TTpv)(ov, CK
iravadpLevos.
235. eAAAOT
Tjcpoi^; irepdreaai,
K^alaap, dpi/cdrcov e/cyove Pco/xvXtSMv,
ciWepujv yeveaiv ako p^eXiTopev, u/jLCJ)! Se ^o)fxoi<;
yrjOoavvov^ Xot/3d<; airevhopiev dOavdToi<^.
dXXd av
6UXO/16VOl<i
^/jp^aaiv
TTOVXV
J]/jLiV
fl6V0l<;
l'xvo<i
cV
ipeihwv,
709.
236. ^^lAinnoT
^E/Ji^oXa ')(^aXKoyeveia, (piXoirXoa Tevyea vi^mv,
AKTiaKOv TToXe/jLov Keifxeva pbaprvpia,
qvihe ac/jL^Xevet /crjporpocpa Scopa fieXcao-cov,
ea/jLw /Bo/jl/Sijtjj kvkX6(J ^piOopieva.
Kai(Tapo<s evvoplij^; ^prjo-rr} ^^apt?- oTrXa yap exOpwv
^
237. ANTISTIOT
^Kflvrd KOI 7rXoKdpiOV<;
AlT/rpt Oecov,
fjLovvo) 01
T0L7](;
Oerj
Oejo TdXXo<;
opeir]'
arei^yovTL
dpyaXeo<;, fwa?
dXXd
TOiirov<;
e'lveKa avvTU)(^Lr/<^.
8'
424
BOOK
VJ.
234-237
235. THALLUS
Caesah,^ offspring of the unconquered race of
Romulus, joy of the farthest East and West, we sing
tliy divine birth, and round the altars pour glad
libations to the ijods.
But mavcst thou, treadinir in
thy grandsire's steps, abide with us, even as we pray,
.
foi'
many
years.
236. PHILIPPUS
See how the brazen beaks, voyage-loving weapons
of ships, here preserved as relics of the fight at
Actiuni, shelter, like a hive, the waxy gift of the
bees, weighted all round by the lunnming swarm.
Beneficent indeed is the righteous rule of Caesar he
hatii taught the arms of the enemy to bear the fruits
of peace, not war.
;
237.-ANTISTIUS
{cp.
The
Nos. 217-220)
Rhea dedicated to tlie mnintainMother of the gods this raiment and these locks owing
to an adventure such as this. As he was walking alone
in the wood a savage lion met him and a struggle for
priest of
his life
mind
was imminent.
425
GREEK ANTHOLOGY
238. AllOAAnNIAOT
ov irehiov 7To\vav\afc6^ elfi 6 yepaio^;
ovSe TToXvyXev/cov <yio/i6po<; /Sorpvo^iaXX' dporpo) /Spaxv/ScoXov eTriKVi^ovrt ^apdaao)
')(paov, Kal (SctLov irihaKa payo<i ep^&>.
17] 5' i^ oXlywv oXtyi] ')(dpi<i' el Se hiSoLrj'i;
TrXeiova, Kal ttoWcop, Satjjiov, dirap^ofieOa,
\i.v(^p(jiv
fi ra/jbcov
yXvKepov
veKrapo^
i/jLTrXijaat^i
Kr/poirayel^ 6aXdfia<;.
240. oiAinnoT
KoX ArjTov'i Oi-jpoaKoire to^otl fcoupr),
"AprepL^, rj 6aXdp.ov<; tou? opkwv eXa^e^,
Tii-jvo^
povaov
and
Song.-<
Kj>iijra))v:,
ii.
p. 240.
241. ANTinATPOT
'H Kopv^
dp,(f)OTpr)v
Kal repiTvi]
K Se
eXayov
cpiXioi';,
Kal
426
y^dp'^v
(f)6/3o<;
pH
eyev
KUpilJ
^''/^'^
5'
opdaOai
dpTi7rdXoi<;.
eTTpeirev ak\av<;
KOpvOc,
BOOK
238-241
I.
238. AFOLLONIDAS
OLD Euj)hi'(>n, farm no niany-fnri(>wt;tl plain or
vineyard rich in wine, but I plougli a little shallow
soil just scraped by the share, and 1 oet but the
juice that Hows from a few ora})es.
From my little
my gift can be but little, but if, kind god, thou
givest me more, thou shalt have the first fruits of
my plenty likewise.
I,
239.
Bv
THE Same
unshepherded
far-flying fiock.
But make
fill
his
full
swarm-
the wax-
240. PHILIPPUS
Archer
daughter of
Wiitcher
241. ANTIPATER
THE helm, am graced by two gifts. I am lovely
l(j look on for friends and
a terror to foes.
Piso"^
hath me from Pylaemenes^ No other helmet was
fit to sit on his head, no other head fit to wear me.
I,
1
^
)iit'
f)f
the Caesars.
i^^,^^
j^^^^^.
j^<^
305
Homer.
4-7
GREEK ANTHOLOGY
242. KPINArOPOT
'Hot
eiT
Tji^vX
Koi mSlvcov
/jLi\iX(p
Xprefiihi.
lovXwv
^VKkeihiv
5
7roXtP]<; cixpi-'^
ay one rpL^o^'
243. AIOAHPOT
"
"H
r)
Xa;)^fc9
"Ififfpaaov'^Hprj,
244. KPINArOPOT
'H/o?;, '\LXeiOvLO)v /jL)]Tr]p,
'Upj] re reXeLT),
6(f)pa
7]
/xaXaKac'i %e/9<7t
Ke yrjOrjaeie
vrjhv'^
avv
7r6ai<;, fi^'jTrjp
oIkwv al/xa
cf)ept
'Htt^oz^?;?,
6\ eKVpd
re.
/leydXwv.
245. AIOAHPOT
Kap7raOh)v ore vvkto<; ciXa arpe-^jravTO^i (hjrov
XalXairi Boppauj /cXaaOev iaelBe Kepas,
428
BOOK
VI.
242-245
242. CRINAGORAS
0\
to
Zeus Teleius
of child-bed.
morn we
243. DIODORUS
"Heka, who watchest over Samos and whose
is
244. CRINAGORAS
Hera, mother of the Ilithyiae, and thou, Hera
and Zeus, the common father of all who
are born, hear my prayer and grant that gentle pangs
may come to Antonia ^ in the tender hands of
Hepione,^ so that her husband may rejoice and her
mother and her mother-in-law. Her womb bears the
Perfectress,
245._DIODORUS
Diogenes, when he saw Iiis yard-arm broken by
tlie
blast of Boreas, as the tempest lashed the
^
Tlie Perfecter.
Wife
429
GREEK ANTHOLOGY
cj^vyayv, J^oicoTte, aoi fie, K^a^eipe
CeaTTOTa, ')(eLiipi'>'}^ avOefxa vavTi\iri<^,
apTrjaeLV dytoif; roSe Xcottiov ev TrpoTrvXaloLf;
^ioyevrj<^' d\eKoi<; S* dvepi koX irevitjv.
eu^aro Kijpa
246. OIAOAHMOT,
ol Be
APrENTAPIOT
ktj/jlop,
dvOero
crol vlki]'^
dWd
247. ^lAinnoT
KepKL^a^; opdpoXdXoicri ^(eXLhoaiv eiKeXo^covov^,
TlaXXdSo^; laTOirovov Xetofiirov^ KdfiaKaf;,
KOL Kreva
fCoafiOK-o/jbrjv,
TdXapov
cr)(^oivoL<i v(j)a(T/Jiev( r,
ov ttot oSopti
Alaiouy],
Trei^t?;?
d<^
//
j^aOvyi'^pw^;
hoypov, dveKpefiaaev.
248. APrENTAPIOT
KiiTrpiSi fceicro,
Xdyvve
pie6v(j<^aXe<^,
avriKa Scopov
(Treivavxv^
'
Kapxa><fV^
Gweane
Satro^; e/V?;?,
'^i'}(f>ov (TV/jL/3oXtK)]<i
Ovyarep,
his edition)
QapaaXt-qv
MS
BOOK
VI.
245-248
vowed,
he escajied deatli,
thy holy j)()reh,
Hoet)tian Cahirus, in memory of that stormy voyage
and I pray thee keep })overty too from his door.
Carpathian sea by
hanir
to
ine,
this
iiiulit,
little
if
eloak, in
246. PHILODEMUS or
ARGENTARIUS
247. PHILIPPUS
Pallantian Maid who lovest the loom,^ Aesione,
now bowed with age, suspends to thee the gift
of her ])overty, her weaving-comb that sings like the
early-chattering swallows, with the prongs of which
weaver Pallas smooths the thread, her comb for
dressing the wool, her spindle worn by the fingers,
swimming (?) with the twirling thread, and her
wicker basket which the wool dressed by her teeth
once filled.
24S. ARGENTARIUS
Rest here, consecrated to Cypris henceforth, my
sweet wine-cup, devotee
of iJacchus, liquid-voiced, boon-companion in the
" equal feast," ^ slim-necked daughter of our dining
tipsy flagon, sister of the
To
Athene.
-^
Homeric.
431
GREEK ANTHOLOGY
6pj]Tot<;
rjSlcrTr), heiirvwi'
iTj<;
fjveaev, apy^ah^v
avairXavov
ere,
(plXoive,
av9epbevo<=;.
249. AXTinATPOT
Aa/ii7rd8a' Kyjpo^LTCDva, K.p6vov Tv<f)i)p6a \v)(voi>,
250. ANTI4>IA0T
AfcT09 eyo)
ra
Tv)(^t]<;,
SeairoTt' (py/M Be
aXXa heyev
ttoWmu
cltto Kpahii^<;.
)(^i]
7rXoKdpov<;.
251. <i>iAinnoT
XevKdhc^ alrrvv
e;\;&)2'
No. ]3o
The
Saturnalia.
432
in ]^)Ook
pif'sont
V.
was
slioiild
bf compared.
made according
to custom
iit
the
BOOK
VI.
248-251
249. ANTIPATER
This wax-robed candle, the rush lamp of Cronos,formed of the pith held together by a strip of thin
bark,2 Antipater brings as a present to IMso
if he
liglits me and prays, I will give a light signifying
that the god hears.
;
250. ANTIPHILUS
Mv
251. PHILIPPUS
Phoebus, who dwellcst on the sheer height of
Leucas visible from afar to saik>rs, and washed bv
the Ionian sea, accept from the seamen a feast of
barley cake kneaded by the hand, and a libation
means,
irdnvpos
433
VOL.
T.
F F
GREEK ANTHOLOGY
fcal /9/?a%i;(/)677/T0u Xu^^i^ou
oXttt^?
r)/jLi./jLe0ei
irLvoiievov
txeXa? eV ^io(j)iBov<;
aro^arr
252. ANTIOIAOT
^li]\ov iyo) (TTpovOeiov airo Trporepij^; tri, tto/^;-?
copiov ev veapCp XP^"^^^ (^vXaaaofievov,
aairikov, dppvTiSwrov, laoxyoov dpTLyovOLaiv,
dK/i7)v euTTeTrtXof? avfi(f)ve<; d/cpe/jLoaiv,
o)pr}<;
ere
S\ avaaaa,
Kpvpo<; oiTwpoc^opel.
253. KPINArOPOT
"^TT^Xvyye^ l^vfi(f)MV eviTihaKe<;, al roaov vBcop
el^ovaai aKoXtov rovSe Kara TTpe6vo<^,
riaro?
254. MTPINOT
Trjv /jLaXaK7]v ITa^tt;?
eXKeiv eU
rdK KofCKOV
\^^'(hr]v rjiiK
epeXXe
xpovf^'^y
434
/3a(f)dei>Ta
BOOK
VI.
251-254
252. ANTIPHILUS
I
AM a quince of
last
ones,
253. CRINAGORAS
Caves of the N}iiiphs wi+^h many springs, from
which such abundance of water trickles down this
and thou, echoing shrine of Pan
winding slope
crowned with jiine-lcaves, the home that is his at
ye stumps of the
the foot of the woodland rock
ancient juni})er, holy to hunters, and thou, stone-hea))
raised in Hermes' honour,^ be gracious unto us and
;
254. MYRINUS
When Time
was about
to drag
down
to
Hades
pathic Statyllius, the effeminate old stump of Aphrodite, he dedicated in tlie porch of Priapus his light
summer dresses dyed in scarlet and crimson, iiis false
^
heap of stones on wliich every traveller would cast
one. Such are still common in the East, and they had nothing
to do essential I3' with Hermes.
435
F F 2
GREEK ANTHOLOGY
in darpaydXoLai, yeXcjaar
(paiKciSa T evTapaoiaLV
255. EPTKIOT
TouTO ^dcov TO hiiTa-)(y koKov Kepa<; (0[ii3paKU0Ta^
^ovjxoXyo^ ravpov KXdacrev drifiayeXov,
oTTTTOTe fiiv Kvr)/jLov<; re /card Xaaiov^ re ')(^apdSpa<;
i^epecov Trora/jLov (^pdcraar eir dlovi
\jrv)(^6fievov ;)^?;Xa9
re Kal L^va<;'
yvpov diTKpdvi^e
o he
avrdp
b fiovrew
powdXro
eV 3e pav avra^
irapd KXicria.
(3oo<^ Kepa<^,
256. ANTinATPOT
Tavpov ^aOvv revovra, koX GiZapeov^
" ArXavTO^i Mp.ov<;,
MiXriaiov
yiyavTO<=;
nvK
'OXiz/att/o?
^OXvpuna.
257. ANTI4>IAOT
Tt?
pb,
Tt?
//,
i\r)ou^ iirX/jpcoae;
rj
up,(f)OTepov<; r]G')(yve'
Ar)pLi]T)]p Se yieOrjv
43^^
BdKXOv,
avvTpo^ov ov
hey^eTai.
BOOK
VI. 254-257
255. ERYCIUS
Saon of Ambracia, the herdsman, broke off this his
straying bull's mutilated horn two cubits long, when,
searching for him on the hill-side and leafy gullies,
he spied him on the river-bank cooling his feet and
sides. The bull rushed straight at him from one side,
but he with his club knocked off' his curving horn,
and put it up on this wild pear-tree by the byre,
musical with the lowing of the herd.
The
games.
257. AXTIPHILUS
Who
me
with the gifts of Demeter, the amphora fashioned for Bacchus, the reci})ient of Adriatic
wine sweet as nectar.^ Why should he grudge me to
Bacchus, or what scarcity was there of proper vessels
He insulted both divinities Bacchus has
for corn ?
been robbed, and Dt^meter does not receive Methe ^
into her society.
filled
Dnuikeiuiess.
437
GREEK ANTHOLOGY
258. AAAAIOT
Yav
6'iVy o)
Ad/jLarep
eTToy/jLLe,
rdv
t' ci/cepcorov
ipevei, iToXvacope-
av
he Yipi]6(ovo<^
dpovpav
259.^lAinnoT
Ti9
TtVo?
'KpiJ,oyei'7]<^.
haiTG<;;
Aalfj.ev6v<;.
X^P^^
^laOfioOi
'EAcou
ydp; Kal
W.VTio')(ev<=;.
'II?
tlvo<;;
Tt/jLO)V ere
YloioL^;
iv (TTahioi<;.
"ETpe;^^
mp;
llo-
crvrapcoyo
Kr)v Neyu-ea.
Trp(x)TO<;.
TLva<^;
'Ez'z^ea iralha^'
e7rT>7 S' CO?
dv
6)(cov tov<;
iroha^
7)fjieTpou'i.
260. rEMINOT
'^pvm] TOP TTTepoepra, top evrexyr^rop "E/Jwra,
fjLLadop iiirep XeKTpcop, dpOero i")a7rLeaiv.
Kv7TpLSo<; T) rex^V ^^XovfJiepov, ovk eiTLpepi^e<^
hcopov' e? dfi(f)OTpov<s 5' eirpeTre jjlkjOo^ "Ey9&)v.
hoLT)^
Sov<;
2G1. KPINArOPOT
}^
iXkcop dpyvpe'oy
oXttijp,
fie
438
ySlarov ^tipLov
ai'ots
et?
erdpov,
Fasson.
BOOK
VI. 25S-JC1
258.ADDAEUS
This ewe, Demeter, Avho presidest over the furrows,,
and this hornless heifer, and tlic round cake in a
basket, uj)on this threshing-floor on which he winnowed a huge pile of sheaves and saw a goodly
harvest, doth Crethon consecrate to thee. Lady of the
many heaps. ^ Every year make his field rich in wheat
and
barley.
259. PHILIPPUS
A. Who set thee up, the beardless Hermes, by the
starting point of the course ?
B. Hermogenes.
A.
B.
B.
Whose son
B. Daimenes'.
A. From whence?
From Antioch.
A. Why did he honour thee ?
As his helper in the race. A. What race ? B. At
.^
260. GEMINUS
Phrvne dedicated to the Thespians the winged
Love beautifully wrought, the price of her favours.
The work is the gift of Cypris, a gift to envy, with
which no fault can be found, and Love was a fitting
payment for both.- I praise for two forms of art the
man who, giving a god to others, had a more perfect
god in his soul.
261. CRIXAGORAS
Son of Simon, since this is your birthday, Crinagoras sends me with the rejoicings of his heart as a
the heaps of grain on the threshing- iloor.
i.e.
439
GREEK ANTHOLOGY
rjfxap eirel
Trefiiret yrjOo/jbivTj
avv
cj^pevl
Styu-wz^o?,
Kpivayop')]';,
262. AEnNIAA
Tov
'AcTTTt?
dyOeivav
3'
et3e
^ooKjaaiav.
264. MNA2AAKOT
WXe^dvhpov tov ^vXXeo^ lepov aSe
yrjpaX^a
265. NOS2IAOS
'Wpa
Ti/jLtjeaaa, Aatcivtov
(i
to OvojSe^;
SoaaiBG<; v(f)avev
440
(^v<p/,Xl<;
d KXeo;^a9.
BOOK
git*t
VI.
J61-265
l)ronze
manship.
2G2. LEOXIDAS
The
2G3.
Bv
THE Same
the suckling
fold to the
murder
it
v.rought.
264._MNASAECAS
AM the shield of Ale.xasider, Phylleus' son, and
hang here a holy gift to golden-haired Apollo. My
edge is old and war-worn, old and worn is my buss,
but I shine by the valour I attained going forth to
the battle with the bravest of men, h.im who dedicated me.
From the day of my birth up I have
remained unconcpiered.
I
Hera
revered,
265. XOSSIS
who oft descending from heaven
lookest on thy Lacinian shrine fragrant Avith frankincense, acce})t the linen garment which Theophilis,
daughter of Cleoclia, wove for thee with her noble
daughter Nossis.
44
GREEK ANTHOLOGY
266. HrHSinnoT
TdvBe irapa
fcV iv
267. AIOTIMOT
^a)a(f)6po<;
acjoreip', eirl
Afo?
Weii]^; olSe
^w?
ev/JLape^;'
rdXavra
ov yap
d(f)avpoj<i
Slkt]^;.
268. MNASAAKOT
ToOto
f TOVTO'
269.-05:
SAna^OTX
IlatSe?,
a(f>(ovo<;
(po)vdv
442
write
TOf}'
tct
MS.
BOOK
VI.
266-269
26G. HEGESIPPUS
This Artemis in the cross-ways did Hajrelochia, the
dau":hter of Daniarotus,^ erect while still a virgin in
for the ijjoddess herself a|)peared
lier father's house
to her, by the weft of her louni^ like a Hame of
;
fire.
267. DIOTIMUS
Stand here, Artemis the Savioiir,^ ^^ith thy tore!)
on the land of Pollis,"^ and give thy delightful light
The task is easy for no
to him and to his children.
feeble knowledge hath he from Zeus of the unerring
And, Artemis, let the Graces too
scales of Justice.
race over this grove, treading on the Howers with
;
268. MNASALCAS
This image. Holy Artemis, Cleonymus set up to
thee. Bestow thy blessing on this upland chase when
thy feet, our lady, tread the forest-clad mountain, as
thou followest eagerly the dreadful panting of thy
})ack.
269.
Said
to be by
SAPPHO
'^
life
Not,
I suppose, cliosen as
A man
443
GREEK ANTHOLOGY
SeaTroiva yvvatfCMV a av ')(^apLaa
dfxerepav evKXiiaov yevedv'^
dci irpoiroXo^,
Trpocfypcov
270. NIKIOT
Wf-Kpapera*; Kpij^e/iva koI vSaroecraa KoXvirrpa,
YjiXeiOvia, reus /celrat vwep KecpaXd^iy
^aXelv
Xcy^lcov.
271. cI)AIAIMOT
"AprcfiL, aol TCI TreBiXa ls.c)(7]aL0V e'laaro
Kcii ireTrXcov
vi6<;,
^'Apre/jiL, vijTTia'X^ov
vcao-ofiev)].
272. nEP:tOT
0) Aarcoi', kol dvOefioevra Kviraaaiv,
Kal fiLTpav jiaorol^ acpiyKTu ireptirXof-ievav,
O/jKaro Tifideaaa, SvacoSlvoio jeveOXafi
dpyaXeov SeKarrp /jL7]1'1 (pvyovaa ^dpo<^.
ZwyLta TOi,
273. ns N02:2:iAOX
"AprejJLi,
To^a
Xouaai
p,6i'
Xuaova
444
ct?
koXttov; dyv
5' 'IvroTTfp
ouSlvcop
KaOapov
diroOov Kapircov,
%/3oa,
WXKeTLv
PdOi
he
eK '^aXeirdiv,
AoKpov^
B()OK
me
cated
\'I.
269-273
to Artemis AetliO})ia.^
women
and be willing
Thy
ministrant
is
270. NICIAS
veil of Amphareta rest on thy head, Ilithyia for them she vowed to
thee when she jirayed thee to keep dreadful death
;
far
in her labour.
271. PHAEDIMUS
Artemis, the son of Cichesias dedicated the shoes
and Themistodice the simple folds of her
gown, because that coming in gentle guise without
thy bow thou didst hold thy two hands over her in
her labour. But Artemis, vouchsafe to see this babv
boy of Leon's grow great and strong.
to thee,
272. PRRSES
Her
'
whom wo
possess.
of Arista herself.
445
GREEK ANTHOLOGY
274. nEPSOT
TloTi'ta Kovpoaoo'i,
Tavrav
eirLTTopTriha
i'v/.i(f>av,
oX^ia ILlXeldvia,
TroXv/jLVciaroio (fivXaaae
TiaiBo^i dihivwv
pvaia he^afieva.
275. NOS:^IAOS
\aipoiaav rot
eoifce
Sat,BaXeo<i t
rov,
oaSei,
o76._ANTinATPOT
'H TTokvOpi^ ov\a<i aveSyjaaro
>/3?;
yap
fjLLTpat
01 iiTijXde
rf)
ydpLOV TeXo<;' at
TTapOeinwi aiTeofxev
"Apre/it, af)
7rapdevo<;"]7T7Ti]
Kpora^ov
S' lorrjTL
ya/^o?
S* iirl
Kopmj
-)(^cipiTa^.
0'
etr)
277. AAMAEHTOT
'
\prfJLi,
oicttov^;,
Kop.ii's
BOOK
VI.
274-277
271. PERSES
Goddess, saviour of
275. XOSSIS
With
receive this
276. ANTIPATER
maiden, lias put up her abundant curly
brushing it from her perfumed temples, for the
solemn time when she must wed has come, and I the
snood that used to rest there require in my wearer
But, Artemis, in thy lovingthe grace of virginity.
kindness grant to Lycomedes' child, w ho has bidden
farewell to her knuckle-bones, both a husband and
FIippE, the
hair,
children.
277. DAMAGETUS
AuTEMis, who wieldest the bow and the arrows of
might, by thy fragrant temple hath Arsinoe, the
maiden daughter of Ptolemy,^ left this lock of her
own hair, cutting it from her lovely tresses.
^
Ptolemy
I.
447
GREEK ANTHOLOGY
8. PIANOT
KaXov
Topyo^;
rt</)'
^Oi/3y (TV
e'laaro ^olffu)
Ifieprd*;
8' i\ao<;,
e(/>'
t)\tKiriv.
279. ET(IX)PinNOS
<i>oi/3o) 7raLoeli]V
Miraaev
ciyXan]!'.
eTreiii
AAHAON
d^alpav, Tov T
Kofia^i
281. AEONIAGT
AivSv/ia
real ^puyir)<i
irvpiKaeo^ dfjL(f)i7ro\ev(Ta
'ApiaroSiKyv,
vpevaiov
Keh ydfjiov d8pvvaL<;, Treipara Kovpoavvaf;'
dvO" o)V aol Kara TroXXd Trpoinjia koi irapd jSco/irp
irapOevLKYju irlva^' ev6a kciI cvOa /c6/jirjv.
irpoivas, ri]v puKpip,
/jLijrep,
Acliarnao
is
near Athens.
in musical contests.
448
crown
of ivy
was the
prize
BOOK
VI.
278-281
278. RHIANUS
GoRGUS, son of Asclepiades, dedicates to Phoebus
tiie fair this fair lock, a gift from his lovely head.
Hut, Delphiiiiaii Phoebus, be gracious to tiie boy,
and stiiblisli him in good fortune till his hair be
grey.
279. EUPHORION
to
his
he gave
and now
hair,
boyhood
Anonymous
a virgin's gift, as
is fit,
to virgin
her
the
the
and
Diaii.
girl^
281. LEOXIDAS
Great Mother, who watchest over Dindyma and
hills
little
^
^
was so
called.
449
VOL.
I.
Q O
GREEK ANTHOLOGY
282. eEGAnPOT
Sol rov 7rLXi]0evTa Si ev^dvrov rpf^^o^ ufivov,
Epfia, KaXXiTeX?;? eKpifiaaev ireraaov.,
KOi Si/3o\ov irepuvav, kol a-rXeyylSa, KuiToravvaOev
To^ov, Koi Tpil3aK7]v yXoiOTTc'niv ^(Xafivha,
KOL (T)(^i^a^, KOL acpalpav del/SoXov
crv Be^ai,
K(i)po(f)LX\ evTCLKTOv Scopov cf)7]/3oavva(;.
dWd
283. AAHAON
'H TO 7rp\p av\i']<7aaa 7roXv)(pvaoi(;
7]
y,epLaiv heivyyj
ov')(^i
Kvaaaa
tV
epaaral^;,
Oeuv,
284. AAHAON
AdOprj
KOifirjOelcra
^iXaiviov eh
Wy a/x/iSov^
elpydaaro 'xXaviha.
ey^oi,
285. NIKAPXOT
'H
T(l\apo<;.
SoKel
rn KaO^ larCov
iroXXd p^ircoaa fieri],
vyjfiaru y^LKaperif
KvttplSl top
KdXaOop rd re
Tr^p'ta
kcil
rd
crvp
avTol<^
Cip/iep' 7tI TTpoBu/JiOV TTflPTa TTU/D/}? e06TO,
""E/3/?6Te," cf)(,)in]fTaaa, " /caKMP Xi/iypd yvpaiKor,'
450
HOOK
VI.
2S2-2.S.C;
282. THEODORUS
Calliteles
suspend his
sheep's wool,
liis
felt
doiihle
pin, his
Anonymous
283.
Anonymous
284.
285. By NICARCHUS,
it
would seem
o o 2
GREEK ANTHOLOGY
tlXero Se aje^dvov^ kcll inj/CTiSa koi /xera kco/jlwv
7] irah TepiTi'OV e^^iv iv OaXiati; fSloTOv
eiire Be- " Tlavru^; aol BeKurijv utto Xij/jL/iaro'^ ol'ao),
Kvirpc
Kal /xera3o*>."
10
286. AEHNIAOT
ra fiev uKpa ra Se^ia fie^pi^ 7ra\aicrTy]<;
Koi (T7ri0a/jLrj<; ov\7]<; 3ittiov elpydaaro'
OcLTepa 8' WvTiuveipa Trpoaijpfioae- rov 8e fiera^v
Tt}? Tref?;?
"^vxV^
OeLTj^i, rrjv
vPj/xa
Tpt7r6vy]TOi> epiv.
287. ANTjnATPOT
'ApT/jLi, (Tol
rav
Kal BiTt?;
288. AEnNIAOT
Ai
MeXtreia
6\ al (fyiXoepyorarai
epyodv K SeKdra^i TToriOvfita, rov re irpucff.pyov
ciTpaKTOv, Kal rav arpia Kptpafievav
AvKop.y]Beu<; 7rat8e?, WOrjvo) koI
Kal
452
^l^iVTo) IXrji'L'^
BOOK
VI.
285-288
ij^.irlands aiul
and
festivity.
tithe of
all
'^'
thy due."
it
286. LEONIDAS
fairest of
this piece of
making.
287. ANTIPATER
Artemis,
of
sovereign lady of
border for thee.
Bitie
wrought the dancing girls and the crooked stream
of winding Maeander. Blonde Antianira devised the
decoration that lies on the left side of the river, and
Bittion that on the right, measuring a span and a
palm.
fairest
virgins,
this
288. LEONIDAS
453
GREEK ANTHOLOGY
KepKiSa, TCLV icTTMV fjLo\7rdriSa, kol to, rpoy^ala
TTavia, '\KpTaaTa<i rovahe TrortppoyicK;,
Oeir}^ S'
10
fjuev
OrjKav*,
290. AI02:K0PIA0T
'PtTTiSa TJ]v
paXaKolaiv del
Trpyjelav a^yra/?
291. ANTinATPOT
\]aK)(vXl<;
T)
J^uK^ov kvXlkcov
<T7roS6<=;,
ev irore vovaro
454
HOOK
288-291
VI.
290. DIOSCORIDES
With
Apluodilc the
CelusLial.
455
GREEK ANTHOLOGY
292. HATAOT
A/
/jLLTpac,
TT^irXoi,
irdvO' dfjLa
0'
Adho}i'6<;
TO
Kal \-)]pojv o'l ')(^pv(Teoi KaXafioi,
NiKOVorj fcrvve/CTrieu' ^ rjv yap ^Kponrwv
293AEHNIAGT
294. a>ANIOT
'^KrjiTwva TTpOTToSayuv, IfidvTa re, Kal irapaKoirav
295. TOY
AYTOY
'^l/jLiXav
6K in this M<jrd
of
is
a correction
or live letters.
456
f)f
lost.
BOOK
VI.
292
2;5
292. HEDYLUS
TiiK snood aiul purple vest, and the Laconian robes,
gold pil)iiii>- tor the tunie, all fell to (?) Niconoe,
tor the iirl was an ambrosial blossom of tlie Loves
and Graees. Therefore to Priapus, wlio was judge
anil tlie
in
and
golden jug.
this
293. LEONIDAS
294. PHANIASi
Callon, his limbs fettered by senile fatigue, dedi
eates to Hermes the Lord these tokens of his career
the staff that guided his feet,
as a schot>lmaster
his tawse, and the fennel-rod that lay ever ready to
his hand to tap little boys with on the head, his
:
and
])ate.
lickerish
'
is
IMiis
conjecture.
^ i.e.
(jii
fat place.
457
GREEK ANTHOLOGY
Kal aeXiScov Kavovia jia (piXopOiov, epy/ia re X-ttav
aa/xoOerov, Kal tclv evfieXavov ^po)(^iha,
KilpKLvd re a7Tipov)(a, Xeiivreipdv re Kiatjpiv,
/cal rav dSvcpaPj TrXivdlSa KaWatvav,
fjiu^a^; dvLK eKvpae t6\q)vi(iSo<^ (^LXo\i')(yoVy
TliepLaiv
iTi>ia<^ cippLev
due/cpe/jiacrtv.
29G. AEONIAQT
TToSdypyjv, Kal 8ovvaKa<; dvBLKTrjpa<;,
Kal \iva, Kal yvpov rouro \aywo(36\ov,
lohoKi^v, Kal rovTOv iir oprvyt rerpavOevTa
avXoVy Kal ttXcotojv ev7r\Ke<; d/jLcf)i/3uXop,
'Eppielrj ^(joacTTTTO^;, eVel 7rapV7]^aTo to irXevv
\\(7Tep,(f)i]
rj^t]^,
eK
yyjpco^; 8'
dSpavirj SiSeraL.
297. c|)ANIOT
AXKipbo^i dypi(f)av KevoSovrlha, Kal (ptXohovTrov
(f)dpcro'i dpLa<i,
areXeov
%^;/3oz^
iXalveov,
298. AEONIAOT
n./)py]v,
ravra Karaxplh/ievoio
aKv)C diTO
458
BOOK
VI. 295-298
29G. LEONIDAS
Sosippus gives to Hermes, now that he has outthe greater part of his strength and the
feebleness of old age fetters him, his securely fixed
trap, his cane springes, his nets, this curved hareclub, his quiver, this quail-call, and the well-wuvcii
net for throwing over wild fowl.
swum
297. PHANIAS
Alcimus hung up
298.~LEONIDAS
WALLET, a hard untanned goat-skin, this walkingan oil-Hask never scraped clean, a dog-skin
purse without a copper in it, and the hat. the covering
of his impious liead, these are the spoils of Sociiares
that Famine hung on a tamarisk bush when he died.
stick,
^
It seems evident that two kinds of rake, which
distinguish, are mentioned.
we cannot
459
GREEK ANTHOLOGY
299. OANIOT
<l->a/jcro9 (Tol
jepapov roSe
fcal rputpo^'
j^orpvoi;, elvohi
'Kpfjua,
300. AEnNIAOT
AdOpLi], K irXaviov raur^jv %/3/^' k re rreveareoa
Krj^ oXiyjjaiTTvov oe^o AecovLSeco,
\lraiard re irnjevra kcu evOfjaavpov e\aL7]v,
301. KAAAIMAXOT
'Vi)V
dXiijv
VjuB)]/jlo<;, defy'
')(eifJion'a^
Ofj/ce Oeol'^
CO
t)"^
dXa Xirov
eir^aOujv
^a/iuOpa^t, Xeyoiv
on
r/jvSe,
Kar
ev)^}ji
302. AEaNIAOT
^l^evyeO^ vrreK KaXvjBi]'^, (TKorioi jxves' ovri irevi^pi
fjLV^
460
-!
BOOK
VI. 299-302
299. PHANIAS
To
300. LEONIDAS
{cp.
offerings
and
from
flour-less
this
green
301. CALLIMACHUS
EuDEMus dedicated
302. LEONIDAS
of my hut, ye mice that love the dark
Leonidas' poor meal-tub has not wherewith to feed
Out
Apluodito
epithet
is
is
meant, as Nos.
utlKTwi.sf
unknown.
100,
191
sIidw,
2
but tho
C-iljjii,
461
GREEK ANTHOLOGY
aXa
TM
Ktii
tovtov
Tt /ieTaWev6L<;
hvo
/cpt/iva'
(Sloti'-jv.
ijlv')(^6v,
cf)l\6\LX^',
airevhcov
Mv
eU dWov^i
oI'kov^;
Wl
{jap^a he Xird),
303. API^XaNG^
'n
dprov iXijXvOar
e? p^^X^^
dXXni
304. OANIOT
Wktlt
pLoppLvpov,
al'cTLOv
1)
KixXr]v,
avhdaeL^
pie
i)
andpoi',
top ov Kpea*;,
rj
ap,apiha,
dXXd ddXaaaav
305. AEaNIAOT
Aaftpoavva rdhe haypa
(f)i\evxvXfp re Aacj)uypr7}
am
names, but
462
acquaintcMl
am
uitli
unable to give
these
fish,
tlieir scientific
HOOK
VI.
302-305
man
mice.
Tlie old
two barley-cakes.
ac(|uiesce in from
303. ARISTON
Mice, if you have come for bread, go to some other
corner (my hut is ill-su]iplied), where ye shall nibble
fat cheese and dried figs, and get a jilentiful dinner
from the scraps. But if ye sharpen your teeth again
on my books ye shall suffer for it and find that ye
come to no pleasant banquet.
304. PHANIAS
Fisher of the beach, come from the rock on to the
dry land and begin the day well with this early
If you have caught in your weel black-tails
l)uyer.
or
some mormyre,
vou
the
will
call
me
fruit of the sea to make me forget I am nuinchimr a drv crust. But if you bring me bony chalcides^
I have
or some thrissa,^ good-bye and better luck
not got a throat made of stone.
!
305. LEONIDAS
To Gluttony and Voracity, the deities
well flavoured sauces, did Dorieus
I'^nglish
wlio love
stinks of
.
equivalent.
a little like
is
who
a kind of bream.
463
grp:ek
anthology
306. APISTHNOS
'
\urpov
drjKaro, hovXo(Jvva<;
d)(^6o<;
dTTwadpievo<i.
307. OAXIOT
464
1K)()K
\I.
305-307
dedicate these eiiorinous L<arisseaii boiliii*^ cauldrons, the pots and the -vvidc-^apin^ cup, tlic
wcll-wrouu^ht curved flesli-hook, the cheese-scraper,
Gluttony, receive tliesc
and tlie soup-stirrer.
evil gifts of an evil giver, and never grant him
tenij)e ranee.
300. ARISTON
SiMNTHER,
burden of
the
when he shook
gave these tokens of
cook,
slaver^',
of!
his
the
call
307. PHANIAS
Lapithe cast away with scorn his
sheet that loves hair, a fragment of his
shaving-bowl, his reed scraper, his scissors that have
deserted their work, and his pointed nail-file.
He
EuGi.THF.s of
miri-or, his
and leaving
his
Two
vol..
1.
H H
GREEK AXTFIOLOGY
308. A^KAHniAAOT
SiK7](Ta<; TOL/? TTalha^;, iirel
}s.6pvapo<;
Ka\a
ypd/xfiar eypayjrev,
309. AEONIAOT
Ev(f)7)p.6v^roLa(f)aLpav, iv/cporaXov re O^Xo/cX?}?
'Kpfieir] ravTi-jv irv^ivei-jv TrXardyiiv,
6'
ttoXX' eTrefjbyjvaro, /cat
ah
darpaydXa^i
tov eXiKrov
0. KAAAIM AXOT
" lepo^
oi
8e Xeyovatv,
T^9 WyopdvaKTo<i
dyKelfrOai
j'iK7]<;
p-e
ov pLv
la^dSi Kal XvxyoL<^
Yldpi(f)iXoi>,
'
(v.l)ifj.ov,
h^ uttt?)
"\aiho<^ elhopLevov.
1)}'
Pythagoras to
ing paths, one narrow, the other broad, of right and wrong.
466
BOOK
VI.
30S-311
308. ASCLEPIADES
CoNN.ARU.s on winiiino- the })oys' contest, since he
sucli a pretty hand, received eiolity knucklehones, and in iiratitude to tlie Muses he lunio- me
up liere, the comic mask of old Chares, amid the
applause of the boys.
wrote
309. LEONIDAS
To Hermes
his
rattle,
and
his
up these toys of
boxwood
knuckle-bones he had such a mania for,
boyhood
his spinning-top.
310. CALLIMACHUS
"
My
hair
is
holy,"
telling
me my own
dream.'*
311.
Bv
THE Same
Tliis
''
467
GREEK ANTHOLOGY
312. ANTTH^
'Hvia
Si]
avTov<;
i(f)Opfj
vijina repTrofxevov^.
313. BAKXTAIAOT
K^ovpa UdX\avTO<i
7rp6(jjp(i)v
TToXvcovv/jie, iroTVia
^LKa,
huKpvov
8varop.a,
468
One
Bip)]<;,
kcii iroivr^v
eypa(f)P D-cpeXioyv.
BOOK
VI. 312-316
312. ANYTE
The
cliildren, billy-goat,
have
})ut
purple reins on
313. BACCHYLIDES
Famous daughter of
314_320. Couplets of
CLEA
311
Odysseus, liis long road finished, brought thee
cloak and robe, Penelope.
thi^
315
In thanks for my help Ophelion painted me the
goat-footed Pan, the friend of Bacchus and son of
Arcadian Hermes.
316
Ophelion painted the tears of dripping Aerope,'the remains of tiie impious feast and the requital.^
wife of Atrcus.
Owing to an oracle she was cast into tlic
sea by lier father, but escaped.
^ Tlic feast of Thyestcs b}' Atreu^ and murder of Aga-
memnon.
469
GREEK ANTHOLOGY
317. TOY AYTOY
\ava-qv
\vySiva, Kol 7reT/979 Ilai^'
n.pa^iT\i]<^ 7r\a(T6
UevreXt/cij^^.
AlOofjbvat<; vtto
irapOevov
e'/c
321. Al!:aNIA()T
SvL aoi Tooe
ypd/jL/jia
AAEHANAPEaS
yeveOXiaKala iv iv
o)pais,
Se vewTu,
Bianxov evOiKTOV
earaL
^'
ev KpovioL^
TovTo, Kal
470
i>
iralyi'ioi' eveiriij^.
MdpKfo
SeuTTVOL^,
7Tf)iKaXX<;
dO
'p/ia
BOOK
VI. 317-322
317
Praxiteles carved of Parian marble
the draped Nymphs^ but me^ Pan, he
Pentelic marble.
Danae and
carved of
318
We
younif men, after sacrificin<r a calf to Aphrodite, the Nurser of youth, conduct the brides with
joy from their chambers.
319
By
the
lii;ht
spacious liouse
hands of Cypris.
320
Hail, lovely Ascania, and the golden orgies of
Bacchus, and the chief of his initiated.
321-329. ISOPSEPHAi
BY LEONIDAS OF
ALEXANDRIA
321
On
322
i.e.
poems
in
of the letters
taken as
GREEK ANTHOLOGY
323. TOY AYTOY
AvUATTpiijiOV
jLvero, Kai
AvaKVKXlKOV
rj
7ra\(i/jLy]<^ r/v
tu(/)Xo9 Ik a(j)6Tep)]i;.
rw irToXiirupOw
ov
Ti<i
o? B uTrh itovtov,
aXX
aTL-)(^ov, 6aTi<; 9
alel
TOY AYTOY
tou?
yap
BopKtiai
Kill /3a\iat<;
e^eKevwa
iXd(f)Oi<;.
327.TOY AYTOY
VA'i TTpo<^ eva ^y)(^oi(JLv lad^erai, ov
ov yap
en
arepyco rrjv
Bvo
BoiOL<i'
BoXi')(^oypa(f)i7]v.
472
Bcopov doiBorarov,
BOOK
323 (Xol
VI.
Ls()j)S('p/i(>n,
323-328
324
Who
offered to
cakes,
and
to the
Nymphs, but
i^rapes,
less sacrifices
on
my
I,
cities, rich
offer these
altars.
325
One
32G
Niris the Libyan, son of Lysimachus, dedic.ites
his Cretan quiver and curved bow to thee, Artemis
for he had exliausted the arrows that filled the belly
of the quiver by shootinu- at does and dappled hinds.
;
volume of my
thankful gift to thee, this token of my skill in making
may despatch through
'' isopsepha," so that the Nile
Greece to thy land this most nuisical gift.
Probably Nero.
473
GREEK ANTHOLOGY
329. TOY AYTOY
KpvaraWov,
"AX\o9
/Aei^
irefJi'^ova-LV,
330. AISXINOT
^vrjTMV
jiev
re^vai^
eXrriBa irraaav
PHTOPOS
a7ropov/xVO<;,
el<s
Be to delov
aov
\6i]va^,
ciXcro'^,
331. PAITOTAIKOT
YlalBa TTarrjp "AXkcdv oXom atptyxOevra hpuKOVTi
d6p7](Ta<;, SeiXf] to^'ov eKa/xyjre
Oijpbs^ 8'
))i^V,
X^P^'
olcfto^
332. AAPIANOT
Kaaifo Tpamvh'^ dyaXfia,
Kolpavo^ dpOpd)7T(ov KOipdvfp dOavdrrop,
dvOero, Bold Beira iroXvBaiBaXa, koI f:^oo<; ovpou
7j7]m TuB^ JiivedB)]<;
d(TK7]T0v
474
Xv'iBo^,
^/jLOf;
dreiprjf;
BOOK
VI. 329-332
329
One
send
will
topazes, rich
damage.
human
art,
THE ORATOR
and piacing
all
my
hope
left
331. GAETULICUS
Alcon, seeing his child in the coils of a murderous
scrjient, bent his bow with trembling hand
yet he
did not miss the monster, but the arrow pierced its
jaws just a little above where the infant was. Relieved of his fear, he dedicated on this tree his
(juiver, the token of good luck and good aim.
;
332. HADRIAN
To
'
war
*
was at AuMocli
475
GREEK ANTHOLOGY
dWa
<jv 01 fcal
ra
jiev
Tejecdv aKvXa, ra
333. MAPKOT
"HS77,
^ikrare
S'
^ApaaKiSecov.
APrENTAPIOT
el
334. AEHNIAOT
AvXta Kal
'TTihaKe<^,
6^
vhaaiv yeiTOveovaa
ttltv^,
Ma^a^o?
'Kpfxa,
T roi' alyi^0Ty]v, Wdv, Kare^^i'; aKOireXov,
IXaot ra yjraiard ro re aKvc^O'^ e/JurXeov oipi](;
o<;
J.
in Collections
from
the
Greek Antholof/i/,
J833, p. 131.
335. ANTinATPOT
rj ro TrdpoiOe ^laKijSoaiv evKoXov ottXov,
Kal aKenas iv VKperw, Kal Kopv; ev TroXe/jLfo,
iSpo) SL'^7]aaaa irielv reov, aXKipue ^eiawv,
'H/xaOl's Avaoviov^i yXOou eirl KpoTd(f)ov<;.
dXXa cf)LXo<; he^ai fie- Tn-ya KpoKe^, ai Trore TTep^a?
Tpeyjrd/jievai, Kal aol (*')pf)Ka<; vTra^ofxeOa.
Kavair),
One
of tlie
rectangular base.
476
BOOK
VI. 33-^-335
aceoni})lishineiit of this
333. MARCUS
ARGEXTARIUS
chance, to
334. LEONIDAS
Caves and holy
335. ANTIPATER
THE
causia^^
"^
'
L.
broad-brimnicil
liat.
Arfi Poetica.
All
GREEK ANTHOLOGY
33G. eEOKPITOT
Ta poha ra
e/ceirn
TepfJLivOov
rpcoywv
ouro^
6 fia\o<i,
ecr^^^arov aKpe/nova,
e?
XllXarov
6 ro)
Uan]ovo<;
vlo'^,
Trdrraif^
alvov
ovx
f'xwT^,
TuSe
339._TOY AYTOY
6 xopayo^, 6 tov Tpi7roS\ 6) Aiorvrref
TOV d Si a TOP Of.MV /laKdpon' dvaOei'^,
pLCTpLOf; r)V ev Tram, X^P^P ^* eKTijcraTo viKav
dvhp6)v, KCil TO KaXov Kal to TrpoarjKor noon'.
L^a/jiO/JLev7](;
/cal (76
478
BOOK
VI. 336-339
33r>. THEOCRITUS
The
frcsli
roses
.incl
Hehconian Muses
the dark-leaved
branches are
for
thee, Pytliian Paean,
since the rocks of Del})hi gave thee this bright
foliage to wear.
But thy altar shall be reddened
by the blood of this white horned goat that is
liibbling the end of the terebinth branch.
a
t!;itt
to tlie
laurel
337.
By the Same
The
visit
Apollo.
i.e.
Acscu]ij)ius.
479
GREEK ANTHOLOGY
340. TOY AYTOY
'A KvTTpt^ ov 7rdvSa/jiO<;- iXdaKeo rap Oeov, elrrcov
Ovpaviav, dyvd^ dv6e/ia y^pvaoyovas
oXk(p iv Wficfx/cXeoix^, (o kcu reKva koX fiiov ea^e
^vvov, del he a(piv \d)iop et? ero^; r)v
K aeOev dp^ofieroi*;, w irorvia' Ky]B6/jievoL yap
ddavdrwv avrol irXelov exovac /SporoL
341. AAE:SnOTON
BoaTTOpov ly^Ovoevra
j<f)vp(t)(Ta<;
^lavSpoK\67]<; "Hpij,
avTU)
fj-ev
dved)]K
fivrj/jLocrvi'OV cr^eS/as",
vovv>.-
342. AAAO
"A0py](7OV Xapircop vtto TraardSi raSe Tpi7]pnv<;
arvXlSa' rdq TTyowra? rouO^ viroBeiy/ia T)(im(;'
Tvpctirav ttot e/jii]aaTo UaWdi; 'AOdva,
rdvSe TToXec KoXdv dvTiSiBovaa ^dpiv,
ovve/cev vylriara TptrcoviBt vrjov erev^ev
Ku^'i/^o? dh\ ipa TTowTov ev ^AauiSr
Betyfia <oe> Kal ttXlvOwv y^pvaifXarov rjyayev d)(0o'
AX<j)iSa ydv, ^oif^M rdvSe vefiovaa 'x^cipiv.
ravrav yap
343. AAHAON
V^Ovea BoiwrMv Kal XaXfciBewv
Sa/jLdaai>Te<;
2
^
Vulyivaga.
480
Ijuilt.
to
which
refer.
1)C a relic
In lines 7-8, to confirm the
Cyzicu.s, suj^poscd to
BOOK
This Cvpris
VI. 340-343
liaiii her
address as Celestial this her statue, the
oflferintr
of chaste Chryso<rona in the house of
Anipliicles.
With him she dwelt in wedlock blessed
with children, and each year it went better with
them, since from thee they began, O sovereign
Lady.
Mortals who cherish the gods profit themselves thereby.
;
favour,
341. Anonymous
342.
Look on
Anonymous^
of the Graces.
This is a sample of the beginnings
of ship-building
it was the first shij) that
Pallas
Athene devised, well recompensing this city of
Cyzicus, because it first raised a temple to her, the
supreme Tritonian maid, in the holy Asian land.
The ship carried to the Delphian shore, doing this
service to Phoebus, a model of itself (?) and ingots
of gold.
;
343.
Anonymous
**
481
VOL.
1.
GREEK ANTHOLOGY
roiv
'lttttov^;,
heKdrrjv
('EttI
344.AAAO
tw iv %ea7TLal^
/Sw/jlo))
345. KPlNArOPOT
ETa/jo?
I'^vOei fiev
evl jjieaafo
S'
rj
346. ANAKPEONTOS
TeXXiBi ifiepoevra /3lov Trope, Ma^aSo? vie,
dvT eparodv Scopcov rcovSe %/^i^' Oefxevo^'
So<;
Be
jJLLV
exovr
Bij/ia)
d'ya6i]v.
347. KAAAIMAXOT
"Aprefii, TLV ToS^ dyaX/xa ^^tXi^parU eiaaio rfjSe'
dXXd av fjiev Se^ai, Trorvia, tt)U Be adco.
3t8. AIOAHPOT
Xe-^wlBi tovto KeKo<^6ai
AtoBropeiov ypdfi/ia Xeyei ao(f)i'y]<;,
AlXlvov
TTjf;
482
ojfcvfiupfp lie
BOOK
VI.
343-348
Anonymous
344.
{On
345. CRINAGORAS
Roses used to flower in spring, but we now in
mid-winter burst scarlet from our buds, smiling gaily
on this thy natal morn that falls so nigh to thy
wedding. To be seen on the brow of the loveliest
of women is better than to await the sun of
spTing.
346. ANACREON
Give Tellis a pleasant life, O son of Maia, recompensing him for these sweet gifts grant that he
;
may
347. CALLIMACHUS
Artemis, to thee did Phileratis erect this statue
here.
Accept it, sovereign Lady, and keep her safe.
348. DIODORUS
These mournful
Diodorus
tell
lines
that this
from the
skilled
for
pen of
one who
4S3
GREEK ANTHOLOGY
'ovpov
eTTel
349. <I)IAOAHMOT
'lvov<;
acbov
iirl
yXvKepav
rjova Yieipakoa^,
350. KPINArOPOT
'rup(7rjvr]<; KeXdS)]/jia
SiaTrpvaiov adXTTcyyof;,
he
darov
el<;
arecfydvovf;
')(^d\Keo<i r)')(^r)aei
TrXeiorepa) arofian.
351. KAAAIMAXOT
a.
Tlv
/3.
fie,
Xeovrdyx
^)y]fce
y3.
a.
'O ^pri
tii.eyojxai.
352. HPINNHX
'E^ diraXdv ^eipcop rdBe ypd/jL/xara' Xware TipofiaOt
evTL Kal dvOpcdTTOi rlv 6/iaXol ao^uav.
484
BOOK
VI.
3S-352
3t9. PHILODEMUS
350. CRINAGORAS
To
Tri/))ij.et
351. CALLIMACHUS
A. I WAS dedicated, this beech branch, to thee,
King,i the lion-throttler, the boar-slayer.
/>. By
whom? J. By Archinus. 5. Which ? ^f The Cretan
one. B. I accept.
352. ERINNA
This picture is the work of delicate hands
so,
good Prometheus, there are men whose skill is equal
;
Heracles.
485
GREEK ANTHOLOGY
ravrav yovv
al Kavhav
rv/jL(o<;
iroTeOr^K
353. NGS^IAOX
AvTOiJiiXLvva reruKTar iS' co? dyavov ro Trpoawrrov
a fie iroTOTTTCL^eLV fieiXix^co^ hoKeer
609 eTvpLco^ Ovydrtip ra fiaript Trdvra iroTWKei,
T}
Kokov oKKa
irekr)
oprjv
'X^ULpotf;
355.AEHNIAOT
p^drijp ^Mov TOV M-LKvOov, ola 7rPi)(pd
lidK^fp hcopelrai, p(07ri/cd ypaylrap.eva.
BaK^e, (TV 8' vy\r(pri<; tov ^MkvOov el he to hwpov
'A
pcjTTiKov,
d Xtrd ravra
(pepec irevia.
356. nArKPATOTS
KXeioO? al hvo TralSe^ 'ApiarohUrj /cal ^ApLeivco
Kpyjacrat, irorvLa, arj^," Aprepi, veioKopov
lOof^, owaaaa, rd rPjaBe
TeTpaTL<; diro p.rjTp6<i.
evreKva, Kdvrl /JLirj<; ^9 hvo vetoKopov^;.
486
BOOK
to thine.
At
VI. 352-356
least if lie
who painted
this
<;irl
thus
to the life
353. NOSSIS
It is Melinna herself.
See how her sweet face
seems to look kindly at me. How truly the daughter resembles her mother in everything
It is surely
!
a lovely thing
when
354.
known by
By the Same
this
])icture
of
Sabaethis
is
its
women
355. LEONIDAS
His mother, being poor, gives Micythus' picture
Bacchus, I pray
thee, exalt Micythus; if the gift be trumpery, it is
all that simple poverty can offer.
to Bacchus, poorly painted indeed.
356. PANCRATES
Aristodice and Amino, the two Cretan four-yeardaughters of Clio thy priestess, Artemis, are
dedicated here by their mother.
See, O Queen,
what fair children she hath, and make thee two
old
487
GREEK ANTHOLOGY
357. eEAITHTOT
a.
''OX/Sia
reKPa yeuotaOe-
yevo^ iari; tl
r[vo<^
VflLl'
p. ISiiKavcDp eyco
/ji7]Ti]p 8'
Kat
7.
ear
6i'o/.La;
kol
ecrri
fjuoi
outo? ahek^o
358. AIOTIMOT
yialpe
fioi,
\vaa/jij>r) (piXoTJjr
r; Trore
ijXdev e? 'Hpa/cXeov^.
488
tout
iire/STji;
jxiXadpov.
Kvl
o)? vv.
BOOK
VI.
357-358
357. THEAETETUS
We
358._DIOTIMUS
Hail, dainty frock, that Lydian Omphale doffed to
goto the bed of Heracles. Thou wert blessed then,
O frock, and blessed again art" thou now that thou
h;jst
489
INDEXES
GENERAL INDEX
martyr
Acacius,
I. 104.
(2nd
cent.
?),
Acharnae,
Achilles,
279
201
vi. 49
vi.
II,
Aeschines,
II. 13
n. 90
Aglaius (described as father of
Polyidus, but not elsewhere mentioned as such), II. 264
Agrippina the younger, vi. 329
Ajax, son of Oileus the Locrian,
Homeric hero, ii. 200
Ajax. son of Telamon, Homeric
hero, II. 271
Aldbiades, il. 82
Alrides, V. Heracles
Alomaeon, son of Amphiaraus, ii.
303
Alcman (poet of Sparta, 7th te.it.
r,.c.), II. 304
Al( inene (mother of Heracles), ll.
:;71
V. 172
Alexander the Great, vi. 344
Amarynthus (tov^^l in Euboea),
VI. 156
Agamemnon,
of tlie
again.st
Ai'ipliitryon
367
Aiivmone
(nymph,
beloved
bv
II. 62
Emperor, 491-518
I,
404
Anaxinienes (Ionian philosopher,
(til cent. l!.r.) ii. 50
All! hisps (father of Aeneas), vi. 73
Aiiiiromache (wife of Hector), U.
100
Poseidon),
Aiia.sta:>ius
A.I.. II.
ANTH.
J.
Argus. V. 262
Ariadne, daughter of Jllnos, beloved by Dionysus, V. 222
Aristotle, n. 16
Arsacidae, title of Partliian kings,
VI. 332
Arsinoe, VI. 277
Artemis, dedications to, VI. 59,
97.
Ill,
121,
127,
128,
240,
49.
GENERAL INDEX
247, 288. (Pamtis = the weaver)
289, 297, (of Coryphasum = Pylos)
129, (of Iton, in Thessaly), 130
Auge, mother of Telephus (q.v.),
by Heracles, ll. 139
r.
I,
and
nis
Leo(?),
T.
sons
109
century,
Constantine and
VI.
Italy), vi.
132
ll.
189
Clytius,
Lampon.
146),
Thy-
Pantl.ous,
r.
II. Ui.
II. 246-2.'..")
patients). I. 11
Cratinus, poet of the old
of
and
Comedy,
Corinth,
342
vi.
2G6
Damian, v. Cosmas
Danae (wooed by Zeus
in the
form
of Helen,
li.
i.
88
vi.
134,
169,
44;
140,
172.
339 355
Dioscuri, Castor and Pollux, dedications to, VI. 149
Dryads, dedications to, vi. 176
whose
494
VI.
angels,
saints
II. 357
Creon, king
3rd cent. I. 90
Cyrus the younger, n. 389
Cynthus, mountain in Delos, vi.
121
Cyzicus, city on the sea of Mar-
Damaretus,
341
Bruttium (south of
and
mora,
Blachernae, I. 2, 120
Boeotia, VI. 343
Bosporus,
Goddess,
crowned
dedications
260
173, 217-220,
Phrygian
v.ith towers, v.
Cyrus
Dionysus
Emperor. 9th
Bacchus,
Basil
87
GENERAL IXDEX
Endymion,
Entellus,
Hesiod,.lI. 338
Hiero, tvrant of Syraru.se,
his brother Gelo, vi. 214
58
Dares
307
36, 95
VI.
r.
Epici/iiiU, VI.
Ephesus, I.
Erinna, poetess of
cent. B.C. n. lOa
Homer,
Rhodes,
7th
Erymanthus, mountain
in Arcadi?
V. 19; VI. Ill
Etna, VI. 203
Eudocia. wife of Theodosius II.
5th cent. A.D., I. 10, 105
Eudo.xia, daugliter of the above,
wife of Valeutinian 3rd, I. 12
Euphemia, mart>T, 4th cent. I.
311
II.
HoDier,
12,16
Greek name
222
lapygia,
Ilj-thyia,
I
Artemis
v.
no
her
214
Getae = Dacians,
Isis,
VI.
U. 400
dedications to, vi. 60, 231
332
dedications
to,
Hecuba, n. 175
Helen, n. 167
Helenus,
Trojan
prophet
and
warrior, II. 155
Hephaestus, dedications to, vi.
101,117
Hepione, vi. 244
Hera, dedications to,
243, 244, 265. 341
flesh up to Tereus,
cut out the tongue of
Philomela.
Procne
was changed into a swallow,
Philomela to
nightingale,
a
Tereus to a hoopoe, v. 237
served
lus
who had
her
sister
3, 97,
VI.
133,
Justin
I.
98
Emperor,
II,
565-578
2. 3
Emperor, 527-565
Justinian,
ll.
135,
Hermes, n.
dedications to,
VI. 3, 93, 114-116, 178, 351
Heraclitus, Ionian philosopher, 6th
Heracles,
349
V, 65
Glauce, . C'reon
Glaucus, sea-god,
VI. 164
for S.E. of
Italy, VI.
Ganymede,
after
(of the
334, 346
Hero, beloved
swam
over
Herodotus,
II.
8, 91, 97,
Lais,
by Leander, who
the
377
Hellespont
finally
to
drowned,
I.
the celebrated
18-20, 71
courtesan.
VI. 1,
Lanipon,
was
98
Clytius
Lapithe, town in Thessaly. vi. 307
Lasion. towii in Elis, vi. ill
r.
Leander, r. Hero
Leto
(mother
of
Ajvjllo
and
Artemis), dedication to, vi, 215
495
GENERAL INDEX
Leucas, island on the west coast
of r.reeoe, vi. 251
Leucothea.
r.
Ino
of
Asclepius, V. 225
Maeander, river in Lydia, vi. 110,
286, 287
Maenalus. mountain in Arcadia,
VI. 112
Mardrocles, of Samos, arcliitect,
VI.
341
496
V.
Athena
vi. 289,
314
Pericles, n. 117
114-116
Plulomela, i'. Itylus
Pholoe, mountain in Elis,
111
Phrygia (Burnt), vi. 281
V.
VI.
VI.
3,
260
Demophoon
GENERAL INDEX
martyr,
I'dlycuctUB,
I.
3rd
cent.
10
19G
Tompey, n. 398
Poseidon,
VI.
4,
II.
65, dedications to,
30, 38, 69, 70, 90, 240,
(Isthmian) 233
Pra.\itle3, the celebrated sculptor,
4thcent. D.C.,V. 15; VI. 317
Priapus. dedications to, vi. 21, 22,
102, 254, (of tlie beach) 33, 89,
192, 193, 232, 292
Prometheus,
Ptolemy
I,
352
277
241
^'eoptolemus
VI.
VI
Pylaemenes,
vi.
Pyrrhus, r.
Pyrrhus. king of Epirus, 3rd cent.
u.c. VI. 130
PythaRoras, n. 121
Pytho = Delphi, vi. 141
Uhea, r. Cybele
Rhodes, Colossus
St. Sopliia.
I.
Samothracian
Strymon, river
VI. 208
Tantalus, V. 236
Tapliii
or Teleboae, inhabitants
of islands olf the west coast ot
Greece,
Teleboae,
Telephus,
ll,
v.
Achilles (r.
note, page 285), V. 225, 291
vi.
Sappho, II. 69
Sarpedon, Trojan hero, killed by
Patroclus, ll. 277
Saturnalia, vi. 322
Syria
10
Scrapis, Kcvptian god, dedication:^
to, VI. 148
Simonides, of t'eos, Gth and 5th
cent. B.C. II. 45
jopliia. wife of Justin II, I., 2, 11
Sophocles, VI. 145
Stesichorus, lyric poet, 7th cent. B.C.
n. 125
VI.
II.
372
vi.
234
1
deities, r. Cabiri
v. Clytius
Tiberius, dedicition to, vl. 235
Tmolus, mountain in Lydia,
171
3G9
VI. 6
Taphii
wounded bv
Thucydides,
Thymoetes,
of, vi.
northern Greece,
in
Ulysses,
Virgil,
v.
II.
Odysseus
414
Xenophon, n. 388
Zephyr, dedication to,
VI.
53
497
.\NTH.
1.
K K
IN THIS
VOLUME
M
Wreath
Wreath
Ph
Ag
of Meleaper
of Pliilippus
Cycle of Aguthias
Addaeus
of
Macedon
258
Aeschines (the Orator, 4th cent.
B.C.), VI. 330
Agathias Scholasticus (Byzantine,
6th cent. A.D.), I. 34-30; iv.
3, 4 v. 216, 218, 220, 222,
237, 261, 263, 267, 269, 273, 276,
278, 280, 282, 285, 287, 289, 292,
294, 296, 297, 299, 302 VI. 32,
Proem,
93, 109,
174,
10
B.C.), VI,
(?),
HI,
208,
IV. 1, 42
Antipater of
Thessalonica
(Ph,
Augustan
335
Antiphanes of Macedonia (Ph, Augustan age ?), VI. 88 cp. iv. 2, 10
;
Antiphilus of Byzantium
(I'h, 1st
cent. A,D,), V. Ill, 307, 308 (?)
498
v. Ititrodtiction,
page v.)
257
cp.
VI. 16,
name), v. 58, 59, 98
179-181, 192, 195, 207
Archilochus (M, circ. 700 B.C.).
133; cp. IV. 1, 37
Aristo (M), VI. 303, 306
3'J.
vi.
C'hristodorus of Thebes
poet). Book II
(Byzantmc
Cillactor, V. 29, 45
Claudianus (Byzantine poet),
20; V. 86
v.
I.
19,
2Cy
INDEX OF AUTHORS
Crinagoraa of Mitylone (Ph, Au<?ii.-,tan aw), v. 1U8, 119; VI. 100,
161,227,220. 232, 242, 244,253,
261,345,350;
Damagetus (M,
cp. IV.
circ.
2,8
200
B.O.), vi.
2,12
Dionysius Sophistes (2iid cent. A.D.),
V. 81
Dionysius (M, date doubtful), vi.
Diophanes of .MyTina, v. 309
Dioscorides (M. 2ud cent, n.c.) v.
52-56, 138. 193 VI. 126, 220, 290
cp. iV. 1, 24
Diotinius of Miletus (M, 3rd cent.
D.O.), V. 106; VI. 267, 358; cp.
IV. 1, 27
;
58
tine), VI.
A.D.),
cent.
B.C.), v.
161 (?), 199 ; VI. 292 ; cp. iv. 1, 45
Hegesippus (.Vf, circ. 300 B.C.), VI.
124,178,266; cp. IV. 1, 25
Honestus, V. 2U
Maiinus, l. 23
Meleager (Ist cent.
1
108, 254
499
INDEX OF AUTHORS
Nlcaenetus (M, 3rd cent. B.C.), vi.
225; cp. IV. 1,29
Nicarchus(lst cent. A.D.), V. 3S-10j
VI. 31(?), 285(?)
Xicias(M. 3rd cent. B.C.), VI. 122,
127, 270 cv- IV. 1, 20
Nioodemus of Heraclea, vi. 314-320
(IJyzantine
Scholasticus
Nilus
poet). I. 33
Nossls (M, 3rd cent. B.C.). v. 170;
VI. 132, 265, 273 (?), 275, 353, 354
cp. IV. 1, 10
;
Palladas
of
Alexandria (As,
.'jth
VI. 60,
Philo.lemus
tlie
Epicurean (Ph,
l.st
VI. 34,
9, 12,
3.5-37,
2.8,
S.al)inus
cp. IV. 1, 6
Satyriu.-, vr. 11
Simmia.'? Oranimaticus (M,
4th cent. B.C.), VI. 113;
1,-30
end of
cp iv.
VI.
155-157,222.224
Theodorus(M), VI. 282
Thyillus, VI. 170
Tynme.s
(.\T,
2nd
106; cp.
],
cent.
B.C. ?),
VI.
19
(1566).
S. Gaselee.
Trans, by
W, Adlington
{7.nd hupression.')
Trans, by H,
J.
CATULLUS.
W. Cornish
I'lBULLUS.
Trans, by F.
Post-ate; and
PERVIGILIUM VENERIS.
(3/v/ Impression.')
3 Vols.
(Vols.
and
CONFESSIONS OF
E. O. Winstedt.
2nd 1 mpression.')
II
ST.
AUGUSTINE.
Tr.ins.
by W. Watts
(1631).
{2nd Impression.)
2 Vols.
PRONTO: CORRESPONDENCE.
HORACE ODES AND ERODES.
:
Trans, by C. R. Haines.
2 Vols.
Trans, by C. E. Bennett, (^^rd
Inipressirn.)
LIVY.
AND
METAMORPHOSES.
PLINY: LETTERS.
Hutchinson.
Melmoth's
Translation
3 Vols.
Vols.
and
by W. M. L.
{-nd Impression.)
Trans, by R. M.
Gummere.
II.
SENECA TRAGEDIES.
:
revised
2 Vols.
by F.
J. Miller.
2 Vols.
VIRGIL.
Trans, by H. R. Faircluugh.
2 Vols.
(Vol.
2Hd Impression.)
Greek Authors.
ACHILT.es TATIUS.
Trans, by S. Gaselee.
(Vol.
-^rd
Impression.
Vol. II
2nd Impression.)
PARTHENIUS.
and
DIO CASSIUS
Vols. I to VL
EURIPIDES.
hnpression.
ROMAN
Trans, by A.
Vols. Ill
Trans, by S. Gaselee.
Trans, by E. Cary.
HISTORY.
S.
Way.
Vols,
(Vols.
9 Vols-
and
II
2,rd
{2nd Impression.)
ODYSSEY. Trans, by A. T. Murray. 2 Vols.
JULIAN. Trans, by Wilmer Cave Wright. 3 Vols. Vols. I and II.
LUCIAN. Trans, by A. M. Harmon. 7 Vols. Vols. I and II. {znd
Impression.)
AURELIUS. Trans, by C. R. Haines.
PAUSANIAS: DESCRIPTION OF GREECE. Trans, by W. H. S.
White.
HOMER
MARCUS
5 Vols,
Jones.
Vol.
I.
Tran.s.
by H. N. Fowler,
to
{yd
Impression.)
Trans, by B. Perrin.
LIVES.
Vols.
7 Vols.
11 Vols-
IX.
I
to
Trans, by H.
B.
Dewing.
ni.
QUINTUS SMYRNAEUS.
Trans, by A. S. W.ay.
{Vo\.
Trans, by F. Storr.
2 Vols.
yd Impression.
W -ind Impression.)
JOHN D.XMASCENE: BARLAAM AND lOASAPH. Trans, by
SOPHOCL?:S.
Vol.
ST.
the Rev. G. R.
Mattingly,
Hort, Bart.
2 Vols.
THUCYDIDES.
Trans, by C. F. Smith.
4 Vols.
Vols.
and IL
POSIUM.
Tr.'ins.
by C. L. Brownson.
3 Vols.
Vols.
2 Vols.
and SYM-
and
II.
London
New YorK
WILLIAM HEINEMANN.
G. P. PUTNAM'S SONS.
1166
OEC
8 1992