i Tha Thnh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vong Nh Lai

Dhran
Mahyna Amityurjna Suvinicita Tejo Rjya Tathgata Samyaksambuddhi Dhran
Dch Phn-Hn: Tam tng Sa mn Php Thin
Dch Hn-Vit: Ratna Siddhrtha Dhyna
(Kinh s 937 trch trong i chnh tn tu tng kinh)
Thnh knh nh l tt c ch Pht v B Tt khp mi phng cng tn khng gian!
Ti nghe nh vy: C mt thu, c Th Tn ng ti nc X V (rvastya), trong
vn Cp C c vi cy ca Thi t K (Jet avan enthapin d adasyrma) cng vi
chng i T kheo mt ngn hai trm nm mi v hin din. Tt c u chng lu tn
thng, khng cn phin no, c li ch cho bn thn, tm chng thin gii thot. Cc
ngi l nhng bc tri thc, bc i A la hn. Li c nhng bc i B Tt tr tu rng ln,
cng c trang nghim, uy nghi ton vn cng n nghe Php. Tt c cc ngi u vn
tp. Ngi i tr Vn Th S Li B Tt Ma Ha Tt (Mahpraj Majur Bodhisattva
Mahsattva) lm bc thng th (pramukha). Lc by gi, c Pht Thch Ca Mu Ni
(akyamun i) ngh n ht thy chng sinh on mnh i v lai, lng thng xt mun
khin tng th mnh, c li ch khn cng, nn ngi mi v th m ging v php b
mt su xa vi diu khng th ngh bn.
Lc by gi, c Th Tn ni vi i tr Vn Th S Li:
- Ngi hy lng nghe. T ci Nam Dim Ph (Jambhuvpa) ny, v Ty phng cch
v lng v s ci Pht, c th gii tn V Lng Cng c Tng (Amita gun a garbha).
Ni l th gii trang nghim rc r, c chu bu trang hong khp khng gian, li
thanh tnh bc nht, yn vui khoi lc, vi diu ng u trong cc ci Pht mi phng.
c Pht ang tr th hiu l V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng
Nh Lai (Amityurjna Suvinicita Tejo Rjya Tathgata Samyaksambuddhi), V
Thng Chnh Gic. Ngi khi tm i t i bi, v li lc v cng ca chng sinh m
thuyt ging diu php (saddharma).
c Pht li ni tip vi Vn Th S Li:
- Nay th gii Dim Ph ny, tui th nhn loi l mt trm nm. Nhng y,
nhiu k to nhiu nghip c nn thng b on th. Vn Th S Li, nu c chng sinh
no c gp kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni
c cng c th thng ny, hoc nghe c danh hiu Pht V Lng Th Tr Quyt
nh Quang Minh Vng Nh Lai, nu t mnh bin chp, hoc ch bo ngi khc bin
chp, hoc ti nh mnh, hoc ni lu gc, hoc ni linh a thanh tnh m th tr
c tng, theo php l bi, dng cc loi hoa thm, cc loi hng t, bt, xoa, vng
hoa m cng dng cun kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh
Lai la ni ny; k on mnh , vi tm ch thnh theo php tu tp, s c tng th
mnh n trm nm. Li na, Vn Th S Li, nu c chng sinh no nghe c danh
hiu c V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai khi tm ch thnh
xng tng mt trm linh tm bin, k on mnh s c tng th mnh, hoc cho n
d ch nghe c danh hiu m tm ch thnh tin tng lnh hi cng c tng th mnh
vy. Li na, Vn Th S Li, nhng k lc no tm cng ch thnh cu diu php khng
mt mi, nhng bc thin nam tn n v cc ngi hy lng nghe, gi y ta s v ngi m

thuyt ch V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai mt trm linh

tm danh hiu:
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Vn Th S Li, thn ch mt trm linh tm danh hiu Pht V Lng Th Tr Quyt
nh Quang Minh Vng Nh Lai ny, nu c ngi t mnh bin chp, hoc ch bo
ngi khc bin chp, t ln ni lu cao nh gc, hay ni linh a thanh tnh, ng
php trang nghim by bin, em cc thc cng dng ln, th ngi cht yu s c
trng th trm nm. Ngi nh vy sau khi ht th mnh s lin vng sinh ci V
Lng Cng c Tng ca Nh Lai V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Trong lc c Thch Ca Mu Ni ging v kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang
Minh Vng Nh Lai la ni ny, chn mi chn cu chi (1 kot i l mt trm nghn)
Nh Lai tm nim khng khc, ng m d khu ( ni ch Pht ng thanh) cng ging
v kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Li trong lc c tm mi t cu chi Nh Lai tm nim khng khc, ng m d khu
cng ging v kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni
ny.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Li trong lc c by mi by cu chi Nh Lai tm nim khng khc, ng m d
khu cng ging v kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai
la ni ny.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Li trong lc c su mi su cu chi Nh Lai tm nim khng khc, ng m d khu
cng ging v kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni
ny.

O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate

sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Li trong lc c nm mi lm cu chi Nh Lai tm nim khng khc, ng m d
khu cng ging v kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai
la ni ny.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Li trong lc c bn mi t cu chi Nh Lai tm nim khng khc, ng m d khu
cng ging v kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni
ny.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Li trong lc c ba mi su cu chi Nh Lai tm nim khng khc, ng m d khu
cng ging v kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni
ny.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu ai bit t mnh vit chp, hoc ch bo ngi khc bin chp kinh V Lng Th Tr
Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny, th d th mnh ht m vn
c trng th trm nm. K kia c th mnh tng ch.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Li trong lc c hai mi lm cu chi Nh Lai tm nim khng khc, ng m d khu
cng ging v kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni
ny.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.

Li trong lc c ch Nh Lai nh s cu chi nhiu bng ct mi con sng Hng, cc

ngi tm nim khng khc, ng m d khu cng ging v kinh V Lng Th Tr
Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin chp kinh V Lng Th Tr Quyt
nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni kinh ny, k nh th nu mnh tn ri
cng c trng th trm nm.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu c k hoc t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin chp kinh ny, k sau ny
khng phi o vo a ngc, ng qu, sc sinh, khng o Dim ma la gii, vnh vin
khng ni c o chu c nghip. Ngi c hng phc nh vy l do bit bin
chp kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny; nn
nh sc cng c , i sau d sinh ra u cng u chng tc mnh tr.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Hoc t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin chp kinh V Lng Th Tr Quyt
nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny, k ny cng nh chp tm vn tm
vn bn nghn php mn. Cng c tch tp khng h sai khc.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu c k hoc t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin chp kinh V Lng Th Tr
Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny, k cng nh lin tu sa to lp
tm vn bn nghn ngi bo thp. Cng c tch tp c khng h sai khc.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu c k hoc t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin chp kinh V Lng Th Tr
Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny, th k d c phm nm ti
nghch nng cng c nh cng c ny m c nghip c tiu tr ht thy.

O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate

sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu bit t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin chp kinh V Lng Th Tr Quyt
nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny, th s khng tr thnh Ma vng, cng
khng u thai lm quyn thuc Ma, khng o ci D xoa, La st, cng khng b honh
t, vnh vin chng gp nhng c bo nh vy.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu bit t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin chp kinh V Lng Th Tr Quyt
nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny th c tiu tr ht tt c nhng ti li
ln nh ni Tu Di.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu bit t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin chp kinh V Lng Th Tr Quyt
nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny, th lc lm chung s c chn mi chn
cu chi Nh Lai ho hin trc mt tip dn vng sinh v ci V Lng Cng c Tng.
Ngi khng nn khi tm nghi hoc.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu bit t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin chp kinh V Lng Th Tr Quyt
nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny, th tng lai s vnh vin khng cn u
thai lm thn n.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu bit t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin chp kinh V Lng Th Tr Quyt
nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny, th ng phng Tr Quc Thin
(Dhr tars t a) thng lnh chng Cn Tht B (Gandharva), Nam phng Tng Trng
Thin (Vird haka) thng lnh chng Cu bn tr (Kumbhan d a), Ty phng Qung
Mc Thin (Virpks a) thng lnh chng i Long (Mahnga), Bc phng a Vn
Thin (Vairavan a) thng lnh chng i D xoa (Mahyaks a) s ho hin n thn m i
theo h v.

O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate

sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu t mnh chp, hoc ch bo ngi khc bin chp kinh V Lng Th Tr Quyt
nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni kinh ny, th chc chn s c sinh ci Cc
Lc ca c A Di Nh Lai.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu c ngi trch mt phn nh ti sn m b th kinh ny, k bn cng nh em tht
bo y khp tam thin i thin th gii m b th.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu c k cng dng kinh in ny cng lin nh cng dng ht thy php tng chn
chnh.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu c k dng tht bo cao cp dng ln cc c T B Thi (Vipayin), Thi Kh (ikh),
T X Ph (Vivabh), Cu Lu Tn (Krakucchanda), Cu Na Hm Mu Ni
(Kanakamun i), Ca Dip Ba (Kayapa), Thch Ca Mu Ni (akyamun i) Nh Lai ng
Chnh ng Gic, cng c v cng khng th tnh s. Li nu c ngi cng dng
kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai la ni ny th cng
khng th tnh m c.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Li nh nc y trong bn bin khng th bit l bao nhiu git, nu c ngi bin
chp, cng dng, th tr, c tng cun kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang
Minh Vng Nh Lai la ni ny, phc c tch lu c cng khng th tnh m
c nh vy.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.

Nu li c nhng ngi vit chp kinh ny, ti ni x s t s thnh tu bo thp ng

chn thn x li Pht, ng tn knh l bi. Nu c chng sinh nghe qua la ni ny s
khng cn o vo loi chim bay, loi bn chn, loi nhiu chn, loi thn hnh qui d,
tng lai xa t thnh tu qu v Bt thoi chuyn ni V thng Chnh gic.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu c k no dng vng, bc, lu li, x c, m no, san h, h phch, cc loi tht bo
cao nh ni Tu Di, tch cha c m em b th ht th cng c khng th tnh
c. Nhng nu li c k vi kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng
Nh Lai la ni ny m tn tm b th th phc c tch tp cng khng th tnh m.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Nu c k bin chp kinh V Lng Th Tr Quyt nh Quang Minh Vng Nh Lai
la ni ny l bi, cng dng th cng nh k l bi cng dng ht thy Nh Lai
trong cc ci Pht khp mi phng khng h khc bit.
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
By gi, c Thch Tn c bi k rng:
Thnh tu sc tu hnh b th
Nh sc b th m thnh Pht
Nu trong tnh tht i bi
c nghe qua la ni ny
B th d cha c vin mn
Ngi ny vn chng Thin Nhn S (Pht qu)
Thnh tu sc tu hnh tr gii
Nh sc tr gii m thnh Pht
Nu trong tnh tht i bi
c nghe qua la ni ny
Tr gii d cha c vin mn
Ngi ny vn chng Thin Nhn S
Thnh tu sc tu hnh nhn nhc
Nh sc nhn nhc m thnh Pht
Nu trong tnh tht i bi
c nghe qua la ni ny
Nhn nhc d cha c vin mn
Ngi ny vn chng Thin Nhn S

Thnh tu sc tu hnh tinh tin

Nh sc tinh tin m thnh Pht
Nu trong tnh tht i bi
c nghe qua la ni ny
Tinh tin d cha c vin mn
Ngi ny vn chng Thin Nhn S
Thnh tu sc tu hnh thin nh
Nh sc thin nh m thnh Pht
Nu trong tnh tht i bi
c nghe qua la ni ny
Thin nh d cha c vin mn
Ngi ny vn chng Thin Nhn S
Thnh tu sc tu hnh tr tu
Nh sc tr tu m thnh Pht
Nu trong tnh tht i bi
c nghe qua la ni ny
Tr tu d cha c vin mn
Ngi ny vn chng Thin Nhn S
O nao bhagavate apariita yurjna suvinicita tejo rjya tathgatya arhate
sayaksabuddhya tadyath: O pun ye pun ye ah pun ye apariita pun ye
apariita pun ya jna sabharopaciti. O sarva saskra pariuddha dharate
gagana saudgate svabhva viuddhe ah naya parivre svh.
Pht thuyt kinh ny xong, chng i T kheo cng ch v B Tt v tt c tri, ngi, A
tu la, Cn tht b khp ci gii c nghe Pht ng u v cng vui mng, tin tng lnh
hi lm theo.
- ht Tm ch Pht V Lng Th trong cc nghi qu Kim cng tha:
O arani jvantye svh