2

, ,
,

2015

4
:

, ,
,

:
:
:

- : . ,
80 , 114 76, tel. 210 - 6466086, .
url: www.alphabet.gr.
Copyright 2015 :

7, 162 31
.: 210 7645106
E-mail: stathisas@gmail.com

ISBN: 978-960-93-7548-1

,
, .

.......................................................................................................................... 9

.....................................................................................................11
.......................................................................................................................16
H -, - ....................................................35

- - ...................................................................46
) ...................................................................................................................46
) ...............................................................................................................59
) .......................................................................................................................59
H - ..................................................................62
H - ..................................................................64

-, -, -, - ...............................67
................................................................................................................................67
1. - ..................................................68
2. ................................................................................................ 100
3. ....................................................................................... 104
4. ............................................. 105
5. .......................................................................... 114
6. ................................................................................. 114
7. - ...................................................... 119
8. ......................................................................................... 126
9. .................................................................................. 128
10. ................................................................................ 128
11. ........................................................................................ 130
12. ...................................................................................... 130
13. ..................................................................................... 134
14. ......................................................................................... 135
15. .................................................................................. 135

16. ................................................................................ 136

17. .......................................................................................... 138
18. .......................................................................................... 144
19. ................................................................................... 146
20. ................................................................................. 151
21. ............................................................................... 152
22. .................................................................................. 158
23. .......................................................................................... 162
24. - ......................................................... 162
25. - ................................................. 176
26. - ..................................................................... 185
27. --................. 193
28. - - . .............. 201
29. - ............................................................ 210
30. - ........................................................ 219
.................................................................................................... 220
.......................................................................................................... 220
........................................................................................................ 224

:
-, -
.
, ,
2014,

, ISSUU
site:
. .
H
. ,
,
- -.
, -, -,


.
,

, .
***

,
.
,
- (-ica/-itsa)
Kamilla Yusupova, Adjunct Lecturer of Russian Language

, .

, : Lexicon

10
Palaeoslovenic Graeco - Latinum, Fr.
Miklosich,
.
, , ,
,
, , .
,
,
. ,
,
.
, ,

.
,
,
,
.
,
.

16/10/2015,

11

.
, .. , ,
,
,
.
, , ,
' , .
,
...
, ,
.

,
: ,
,
(...), 1984. ,
.
, ,
(10) , (10)
,
,

... .
,
:
1. , ,
,
,
,

12
,
.
2. , ,

,
.
3.

, .
4.
,

,
.
5.

.
6. :
,

.
7.
.
8.
() ,


,

13
,
.
9.
.
10. , ,
: ( *, ]),
,

.
***
,
, ,
,
-
,
,
,
.

, ,
,
,
,
, Google Earth.
,

,
, , ,

.
,
,
. :

14
, , 2000,
.
, :
.

()
.
,

,
,
.

- ,
,
.
, , , ,

. , , ,
,
,

.
,
, ,
,
,

'''',
.
, ,
,
, , ,
'' '', , ,
'' ''.

15
, ,

. ,

,
,
,

.
,

,
.
, ,
-, -,

.
, .
. , ,
,
,
- ,
- ,
,
. .

23/11/2013,

16

(8) ,
, ,
1923,
,
:
,
-,
,

--.

,
.

,

. , ,
, ,

,
.

,

. ,
146 ..
, 7
..
,
,
.

17
, ,
,
, ,
.
: ;
;

1.

,
,
1

, ,
,
.....
.

.
.
.
, ,
,
, , .
, , .

.

,
.
a + Romani, + ,

.
()
.
.
Aromunen,
19 ,
.
, ,
.

18
,
( ). ,
''''
'''' .

, ,
,
(viae militares),

( ).
,
- ,
.
(211 217..) ,
,
,

,
.

,
,
. ,


.
, ,
.
(70) (!)
,

.

,

19

. .

.
,
.


.
***

,
,
,
( ) ,

.
,
()
,
, ,
,
,

.
,
,
:
)- (
),
)- ,
)-- ,
,
.
,

20
, ,
. ,
,
. ,

, ,
:
, ,
.
, ,


,
, ,

.

,

976 .
980, '

: "A ".


, .

, : ,
, , , ,
,
10 .
1040
,
,
.

21

1000.

.
1066,
' ,
.
(),
.

.
, ,
. 1083

, ,
.
1160,


, ,
,

, .
1183
,
.
13 ,
,
, , ,

,
.

1204,

22
,
.
,
.

.
1228,
, ,
, ,
. 1266 1273,

, .
1258 - 1259 ,
,
,
-
.
, ,

( )

,
.
' (1271) 1289,

.
,

, ,
.

,

, .
1289

23
,
,
,
.

,
. ,


1303. ,

.

' 1318
.
***
(3)
: ,
-
-
() ,

(13)
(14) , ' .
, (
)
8 -
, ,
- 12 ,
,
() 8 ,

.

,

24
,
,

.
***
13
14 , ,
,
,

.


, ,

.
1334,
12.000 ,


. ,
'
,
.

: ,
,

(1348 - 1380), ,
.
10.000
.
,
,
,

25

.
, E. M.
Cousinery, , :
Voyages en Macedoine, , 1839:
, ,
.
,
,
.
.
***

1393. ,
,
, .
1430 ,
, . ,
,
,
.


, . ,

.
1440,

,
,
.
1444. , ,
.
, 1480, ,
,
,

26
,
.
. ,


, ,
.


, ,

. , ,

.
,
.
,

.
,
.
,
, ,
.


.
, ,
,

.
. ,
,

,

27
.

, ,
,

.



.

80 . ,
,

,
,
.
1600 1611,


,
.
,

.


, ,
.

.

1611 1659
,

28

.
1770 ,

.
(1832),


.
.


.

,
19 .
1769

'''', 1768
1774. ,
-


.

, , , , ,
, , , , , , ,
, . -
: , , , ,
, , , , ,
, :
. : , ,
, , , , .
. : ,

29
, , , . :
, , , , ,
, . .
, 1794,
,
,
,


.
,
.

, 1808,
,
.
1808

.
1814
.
. ,
1817,

.


, ,

.
, ,
.
1769 1830, 60

30


.
,

, .

.

,
,
.
.
,
,


. ,
.
,
,
2

, ,
.
1820
3 .
2

= .
(

), ,
.
+ .
-
3

31

, .

,
.


19 .
,
,
19
,
.

,
, -
.
, ,
,
.

. , .
, ,
, ,

. , ,
.

, ,
,
.
,
, ,
, .
,
. .
, ,
.

32
.
18
,
,
,
.
Pouqueville ,
,

,
.
19 , ,

,
.

.
,

.
,
.

,

, ,
.
,
,

.

,
. ,

33
.

.
.
, ,
, .


,
.
, ,
1856
,
.
1881 (
) 1912

.

, ,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,

. ,
, .

34

, ,
.
1881 ,
, , ,
, , ,
,

,
.


.
, ,
, , ,
.
, ,

, .
, ,

. ,
,

,
.

35

H -, -
: Die Slaven in
Griechenland, Berlin 1941, Max Vasmer,
,
2.000
.
-
,

.
,
,
.
,
,
, ,

,
,
Jakob Philip Fallmerayer.

,
(274) (
13%) -, -,
ax Vasmer .
, ,

.


,
'' '',

36
. ,
-, - ;
,
.
A
Fr. Miklosich : Lexicon
palaeoslovenico - Graeco - Latinum, 1862 - 1865.
:
() = , , - .
() = .
() = .
() = .
() = .
.
avis(=), ovinu(= )
ovica(= ), ouwi( =
) eowestre(= ).
, , ,
, ,

.
, , :
beo = , , .
bero = .
ovis = .
,
.
,
:
() = . F,
(F) (
).
= . .
F(=

37
, , ),
, (5 .. )
: = =
(= ).
: = , , =
=
- ,
(F) =
, ,
(),
.
= .
= (= )
.
= ,

,
,
- .
,
.
,
.
(Fis)
( ,
),
(
( ), .
, (F)
() =
, = . ,
F () ,
. ,

- , ,

38


-
... (),
... .

- ,
Ova (),
ovis = , ,
3 .. ,
, 2 .. ,
. ,
,
,


, .

, , ,
-, -.


,
,
, , .

, '
, ,
,
, ,
.
,
,
.
,

.

39
, ,
. ' , ,

, ' '
,
, .
,
, .
. ...,
:

,
,


'''' '' ''.
,
, ,
,
,
.
,
,
. ,
, , ,
,
, ,
,
,
,
.
,
. '''',
'''', -
-
,
,
. ,

40
, . ''''
.
'' ''.

, ,
. Padova ..
, o
Patavium, dova,
Mantua.
,

- .
:
Ovodda () , Ovilo
() ,
.
(vodda Ovilo)
,
-, -.
,
, :
) 4, ,
(
).
,
. H ,
,
circus = i), ii),
, , > > .
4

,
() 2 .. .

. ,
.

41
,
(
800 .), ,
.
) - 5 .
,
deciris = =
, >
. ,
,
,
,
.
,
. ,
.
***

: - (

). ,
,
,
( )
,
() ,
5

, ,
.
.
Freya Stark,
,
,

.

42
,
.
, ,
: -ova -ovo :
() ()
.
,

( ) ,
, (
).

, ax Vasmer, -, .. , , ,
,
,
. , ,
-, -
, ,
: 1) ,
,
, . ,

. 2)

,
.
,
. ,
,
, .
,
, -
-
, , .

43
***
, Jakob Philip Fallmerayer :
,

1835,
,
, ,

.
-, -.
, : , ,
( ), ( ),
( ), .
: , ,
, , , , , ,
, ( ), , ,
( ).
: , ,
, (3) .
, : , , ,
, , , , , ,
Max Vasmer.
Max
Vasmer .
(F).
,
. ,

Max Vasmer
- .
,
, , Fallmerayer.

-

44
,
-
,
. ,
, Fallmerayer
.
. ,
,

,
. ,

. , ,
:
,
;

6 9 ,
,

.
, , Fallmerayer,


()
,
. , ,

,
, ,
;
, Fallmerayer
. ,
,

45
(4) , ,
,
.

,
,
(!)
,
,
; ,
:


,

(!)

, ,
Fallmerayer
, ,
,
, ,
,
. , , Hans
Eideneier: Fallmerayer

*...+
,

*...+


.

46

:
- -
)

-, -
, , ,

,
.
,
(11) , :
)
( ).
)
( ).
)
( ).
)
( ax Vasmer.
).
)
( , ).
)
( ).
)
( ).
)
( ).
)
( ).
)
( )
)

47
( ).
, :
1)
( , ).
2)
( ).
3)
( ).
4)
( ).
5)
( ).
:
i) Rehov, .
ii)Rehov, ( ).
iii)Rehov, ,
.
-
- ,
, . ,
, ,
'''' ,
:
() = (o) = ,
, .
, ,
,

,
,

.
,
,

48
(, , , Rehov)
,
.

,
.
800 , (..
, , FYROM, )
600. .

, .
,
. ,
(

),
,
.

,
.
:
) 950.,


( ). ,
.
) (
), 800.
,

().

,
. Dodwell:

49
(6) ignobilia castella (=
) T.
Quinctius Flaminius
.

) 960.,

,
(
).
) 890.,

,
.
) 500.,

.
) 950.,


.
) 1.100.,

.
) 779.,
.
) 617.,

.
) 750.,
.
.
:
.
) 580.,

50
.
:
1) ( ) ,
, ,
1.100.,
( 1.100.),
(8) .
2) ( ) ,
394.

.
3) ( ) ,
, 160.,
,

.

,
. . , .
4) ( ) ,
850.
.
, ,
,
,
850.
6) ( )
650.
.
:
i) Rehov (), ,

,
.

51
6

ii) Rehov ( ),
- ( )

.
iii) Rehov() ,
,
(
)
1.000.
,

, .
=
- -
- (, 5 ),


, (9
) = .
,

,
,
.

().
,

()
(). :
1) .. ,
6

. (
) 18 -
( Rehov) .

52
FYROM,
: .
2) : ,
= , (
vigilo), , = (
rimo), = ( rana),
= ( rado), = ,
( reus = ), =
( repauso) .
.
,
(o) =
,
() (11+5=16) ;


;
Orehovica,

- -
() = ;
***
,

. :

'' '' ...
,

,
. , ,
,
,

. ,

53
'' ''
,
, ,
. ,
.

,
,
,
(11) ,
,
.
***
A , ,
, .
) ,
,
. ,
.
) ,
, 459 (!)
,
, (
20%), -
.

.
,
-
17, 18 19 -
, ,
,
.

54
,


. ,
- ,
,
.
, ,
=
, ()
,
.
,


,

,
, ,

.


Denton J. Snider (18411925), , ,
St. Louis,
:A Tour in Europe .
*+
, 28 1879
,
,
. ,
.
, .
: ,
.

55
,

, ,
, .

,
,
.
,
.

!
,
,
!
, ,

! , ,
-
, , :
, (), , .
; ,
, ,
.
*+
, 31 1879
!
,
.
, ,
,
.

,
. , ,
, ,

.*+

56
, ,
. ,
, , ,
.
, ,
, .

,
, .

,
, ,

, .
, 4 1879
, .
, , .
,
.

.
, ,

.
.
, .

.
.
.
, , , ,
, , .
.
( )
,
. ,
.
, .

57
, ,

.
, -,
,
.

; ,
.

,
,
.*+

)H , Max
Vasmer ,
, ,
, ax Vasmer,
,
(5) .
Pouqueville
13 ,
Voyage de la Grece: *...+( )
Nicola Saint Omer
,
Thomas ( )
De Nesle.

,
,
, ,

. ,
De Nesle
, 1300,
Thomas -
13 1313,

-

58
:
i) (
),

.
ii) ,
,
, ,
De
esle.
,

,
,

9
1999. ,
, :
*...+ 13
. ,
.
, , *...+

,

1300.


, .
,
(, ),


.

() ,

59
( )
,
,
. :
) ,
,
, , ,
.
) (
)
( ).
) ,

,
() .
,
, ,

,

.

)

,

, .

.
.


,
270 (!)
980 .

60

: " ",
.
.
, ,
.
,
.

.
.
, ,
,
, (),

.

,

61
.
.
1391
100 .
= ,

, : +
( ) >
> .

)

.
.
aqua,
. ,

, ,
.
12 ,
-
1204.

Gauthier de Rosires, 1250
-
-
( ).
,
,
,
()
. q p,
.. = quattuor.

62

H -
-
iste, ista, istud
:
), ( = = , ).
) = , , ,
.
).
,
: isti, istic, istinc, isto, istoc.

: -,
.
,
(154) -,
7,4% .
, ,

.
-ista ,
, ,

- (.. ,
., , .).
-ista
,
, .. :
i)
,
ii) ,
iii) .
-ist
,

63
-,
.
-
ista iste, ista,
istud , ,
urbs, bis = ,

.
,
,

,
- .
, -
, , ,

( )

( )
.
, , ,
- Max Vasmer
, (341) ,
16,20%
- : -(.. ), -(..
), -(.. ), -(.. ), (.. ), -(.. ), -(.. ),
-(.. ), -(.. ), -(.. ), (.. ) ,

,
: -ina, -inus, -nus, -anus.

64

H -
-(-itsa/ica)
. :
) ,
-itsa
(Khortytsia), ,
Zaporizhia.
,
: , , ,
.
, ,
"Khortytsia".
Khortytsia,
hort-< ,
-itsa. , Khortytsia - Bistrica
. , Bistrica
o

. , ,
, , ,
, , .
, Khortytsia
.

,
. ,
,
:
( > > () > hortytsia),
:
i) , ,
.

65
ii) ,
.
,

. -
, ..: =
, = , ,
= , = ,
= , = .
,


,

.
) ,
-itsa/-ica
, ,
,
ovgorod () 15 .
) -itsa/-ica
.

.

, ,
, .
, ,
-,
( (220) , 10,5%
),
,
. ,
, : ,
, ,

66
, ,
,
6 - 8 ,

.
- ,
, ,

, .

, ,
.
( )
: -nica/-nitsa
/-, -vica/-vitsa/-, -avica/-avitsa/- -vica/
-ovitsa/-,

: -nista/-, -vista/-, -avista/- -vista/ ( -ista/-),

. ,
,
-
- .

67

-, -, -, -

,
,
ax Vasmer,
.
,
Fallmerayer, F.
, ,
. ,

, , ,
. ,

. ,
Google
Earth , : ) , ,
. )
,

.

,
,
. ,
,
,
,
. , ,

68
,
.
***

1. -

(334) , : i)
(31) , -. ii) (25)
-. iii) (38)
-.

) -, -
1.1
(
).
: - .
1.2
, ,
.
=
7. : )H

,
( ), (
) (
). ) , ,
, ,
.
7

-
-
,
1821, ,
.

69
1.3
Max Vasmer
. :
)Grabov8() , ,
- Dhembelit. )Grabova
. . ,
. )Grabovo()
, .
)Grabovo() ,
. )Grabovo() ,
. ,
,
.
/Grabovo
(), (
).
1.4
To
. : ) =
, -
. ,
,
.
, , ,
,
, ( >
> ),
. ) () =
.

. (
)
.

70
1.5
.
() = ( >
) .
: ),
( > ).
),
. ),
. ) ,
(;) .
1.6
Max Vasmer
. () =
, , .
: ),
(, ) .
), . ),
Max Vasmer
. ),
. ),
Max Vasmer . ),
. ),
Max Vasmer .
), ( ,
). ),
. ),
,
.
1.7
,
.
() = ,
. ,
,
,

71
. :
), ,
, 1.060.
,
. ),
, ,
870.,
,
,
. ,
, . , () Zelovo
. ,
(5 )
: .
.



, 5 ,
.
1.8
Max Vasmer .
: ) = ,
= ( > > )
- ,
,
,
''''. ) () = , ,
,
= ( > ),
.
1.9
.
=
, .

72
,
( )
() .
1.10
Max Vasmer
. caepina =
, ,
.
1.11
.
,
960.
: ) (
) = ( > >
> ). ) ()
( ) = . ,
: i) ,
( ) ,
740. ii) ,
( ),
, 520 .
, ,
.
,

. iii) ,
,
1.000. iv) ,
, , 560.
v) ,
720. :
1), .
2)Chereshovo, ,
,
,

73
.
,
,

,
.
1.12
.
11.11.
1.13
Max Vasmer
,
, , .
ca() = ,
,
- ,
( ).
: ), ,
,

. ) ,
,
, -

. ),9
,
9

. (
), Pouqueville,
o
1.200 .
1807

.
, ,
.

74
. : i) Cosine
Cosov Cosat
,
. ii) Koshin FYROM,
. iii) Kosovo
,
.
,
. ,
,
, (Cosine)
1392

,
,
, .
, ( >
> ), ,
. ,

... , ax Vasmer.

,
: ,

, : *...+
10 : , , *...+
. : *...+ *...+
11 *...+ .

1.14
.
= ,
- . ,
10
11

.
, .

75

( ). :
) ,
,

. ),
,
. ),
( ) , 950.
,
. :
=
, hov = ,
,
. , ,
Libohov, ,
,
,
.
.
), (
), (
) , 1.000.
. =
( > ). ),
Max Vasmer
( > > >
). ),
.
= , = ( >
> ). ,

.
1.15
.

76
11.14().
1.16

.
- (
=
midis = , ),
- : >
> >
-
.
, ,
, ,
( ).
1.17
Max Vasmer .
buz = ( >
) - ,
.
: ), ,
,
750. ), Max Vasmer
. ),
.
) ( > ), Max
Vasmer .
1.18
.
: ) =
( > ) -
. )
() = , .
: i) ,
. ii)Bukov ()

77
,
(Bitola) . iii)Bukovo ()
,
. iv)Bukova ( )
,
. v)Bukovo (
) ,
.
1.19
Max Vasmer .
11.17.
1.20
Max Vasmer
( ) .
= , [= ]
( > )
,
. ,

.
1.21
12
.
=

.
1.22
H
.
12

. (
) : , ,
, ,


19 .

78
= ( > >
> ) ,
(.. )

. ,

,
,
.
1.23
,
. () =
.
, : ),
. )Popovo,
FYROM. )Popovo,

. )Popovo,
.
1.24
.
,
. ,
(
) ,
,
. :
), ,
,
, , ,
. ), Max Vasmer
. )Ryahovo
() ,
, .
)Dolno Ryahovo () Ryahovo,

79
,

,
. ,
,
.

Ryahovo
( )
.
Dolno Ryahovo,
,
,
: ( Silistra),
Transmarisca( Tutraan), Sexaginta Prista(
Ruse). , o Ryahovo
Dolno Ryahovo ,

, ,
, ... .
1.25
. :
) = -
. ,

,
550. ,
,
,
. ) (sad)
= ( > ).
1.26
Max Vasmer
. , , : i),
,

80
. ii),
,
. iii) , Max Vasmer,
. iv),
. v),
,
- , .
: )
( ,
) = ,
,

( > > )
, . )
() =
- , .
) (smok) =
, . , ,
,
Pouqueville
, ,

, ,
. ,
(
serpens) ( ficus).
1.27
,
.
.
() = , (
). H
,
stl = .

81
,
820.,
() . , Stolovi
, -
.
1.28

,
. ,
11.29.
1.29
.
= ,
. ,

. ,
: ),
,
,
, . ),
,
,
. ),

. ),
. ),
, .

,
, ,
. ) ,
,

. ),
, ,

82
,
,
.
: i)Turnovo,
FYROM, ,
. ii)arnovo,
, , . iii)Turnovo,

.
1.30
Max Vasmer
.
turris = ,
.
, , : ) ,
Max Vasmer
. ) ,
.
(20) , (3)
, (1) (1)
,
.
1.31
13,
(
) =
. ,
.
,
()
13

. (
): G. Weigand , 19
,
,
.

83
.

) -
1.1
.
arduus, a, um = , ,
,
.

() = ,

, = ,

, ,

().
1.2
. :
) = ,
. ) =
,
.
1.3
.
= , (
> ), : )
,
() , )
.
1.4
,
.
= ,
( > > ). ,
,

84
.
1.5
.
= , . ,
:
. ,
. .
: T
,
,

. ,

1 .

1.6
. :
) () = (
), = ,
( > > ),

. ,
,
, ,
, . ) bellus, a, um
= , ,
. ,
: i),
.
880. ,

, .
,
(),
. ii),
.

85


. ,

. iii),
( > > ).
, ,
,
. iv),
. v),

.
1.7
- .
= ( >
),
.
1.8
,
920.
votivus = (),
, .
1.9
.
. : )
= ( > >
),
. )
= ,

.
1.10
.
= ( >
).

86
1.11
.
: ),
. ),

. ),
. : 1)
gjan() =
( > ), : i)H
,
. ii)
,
- . iii)
, ,

. 2) gen = ,
.
,
, 1385 ,

,

,
, ,
.

.
1926
.
1.12
.
= , , (
> > ).

87
1.13 /
.
= ,
= , ( > >
> > ),
,
. ,
( ),

.
, N.
Hammond
, 750.,



. ,
, ,
.
, : *+
.
6.000 72 ,
25 .
,

10 . .

-.. 11 12 ,
. 700
,
. .
.
.

, .


.

88
,
.
.

,
: ,
, .
(1431). 1431
,
.
.
.
.
.
, .

300 .
. 1750

.*+.

1.14
.
depalo = =
, ( >
) .
, ,
,

.
1.15
.
( ) = , ,
.
1.16
.
() = ,

89
.
11.7.
1.17
() = (
> > ),
.
1.18
.
zor = ,
,
,
.
1.19
.
. , , :
.

,
.
: ...
....
. .
Jvko (<Jv , + -ko)
-ita. , ,

( ) = , (
> ),
. ,
:
, (600) ,
. *+

1.20
.

. : )
= = ( >

90
> ),
. ) () =
() = ( > ),
,
. ,

.
1.21
.
rrapisht() =
( > > ).
1.22
.
sut = ( > ),
.
1.23
() =
, () = ( > >
),
, .
1.24
.
= .
1.25
.
11.24.

) -
1.1
,
. = ,
, ,
. ,
,
-
.

91
1.2
.

, ( >
).
: - .
1.3
.
,
- ( >
),
( )
.. =
, > >
. ,
. ,
: ),
() ,
.
) ( > >
),
,
. ),
, ,
( > > ),

. ) ( > > ),
.
1.4
. :
) = ( >
> ). ) = ,
( > ).
= , . ,

92


.

,

.
1.5
.
( ) =
( > )
.
1.6
.
() =
.
1.7
.
() = , , ,
,
. ,
,
.
1.8
.
= , ( >
> > > ),

().
1.9
.
=
( > > ) .
() =
,

93
, , . ,
, ,
.
1.10
.
: ) (
).
,
-
.
,
,
. ) (
). Max Vasmer
() = ,
..
.

gummen = ,

(). ,

. ,

() = ( > >
> ),
,
,
.
1.11
. : )
= (
> > > ),
, . )
() = ,

94
( = ),
.
1.12
.
: ) ,
. )
. ) ,
. ) ,
. )
, .
.
. ,

= , ( > > ),

() = .
1.13
.
za = () =
( > > ),
. ,

.
1.14
.
za = () =
( > > ),
.
1.15
.
() = ,
, .
1.16
.

95
(kamen) = .
: ) ,
.
,
. ) ,
.
. ) .
1.17
. :
) . )
. ) . )
. ) . ) . ,
( > ),
.

( ) = ,
, , ,

( > > ). ,
,
,
.
1.18
.
.
: ) =
( > > ),

( )
. ) conisco( > >
), ,
, ,
()

. ) () = ,

96
.
1.19
.
cortina = ,
.
1.20
.
,
.
= ,
, 11.13.
1.21
.
: ) . )
. ) ,
. )
, ,

. )
ax Vasmer .
=
( ), > >
. ,

.
1.22
.
(les) = ,
.
1.23
.
11.22.
1.24
.
( ).

97
1.25
.
()= .
,
.
1.26 /
.
= .
1.27
.
() = ( >
).
1.28
.
,
.
() = , .
1.29
Max Vasmer
,
.
() = ,
, ,

.
1.30
.
, .
1.31
.
:


1431
Plasovice = .

98

1667
1809 .
,
, 1747 .
,
1824 10.
,
,
1859, 8.
1850
,
,
. ,
, .
=
,
.
,
.
,
. ,

.

(pleshiv) = ,
,
.
1.32

. .
= ( > > )
, ,
,
,
.

99
1.33
.
() = .
1.34
.
() = . ,
.
,
.
.
1.35
.
( ) =
( > ), .
,
, .
1.36
.
11.35.
1.37
.
( ), ,
.
1.38
.
:
.
, ,
,
,
,
. U
.

.
.

100
(Vasmer)
-ovo, .
. .
.
.
() ( )


.

.
,
,
. :
( ) C .

,

, .
,

.
***

2.
(50)
, : i)(2)
-, -. ii)(10)
-.
iii)(5)
-.

) -, -
2.1
.
11.4.
2.2
.
= i), ii),

101

, ( >
> > )
- , .
,
570.
.

) -
2.1
.
,
.
brazd() = ( > >
> >
> ), ,

. ,
,
- ,
,
,
.
,
,
.
2.2
( & ) .
=
.
2.3
.
= . ,

.

102
2.4
.
11.20.
2.5

.
,
*+ .
= ( >
> ).
2.6
.
nis = , ,

.
2.7
.
= (()),
. ,
.
2.8
.
secula = ( > ),

.
2.9
: ) =
, (> > >
),
. ) () =
( > ),
.
2.10
.
= . ,

103

.

) -
2.1
.
, ,
,

( > ).
() =
. , ,
.
2.2
.
vresht = ,
.
2.3
.

.

(905 - 953). ,
, ,
, , , . :
) () = (, ,
). ,
. )
gravis = , ,
grave ,
.
2.4
.
() = , , ,
.

104
2.5

. : )
= ( >
> ) ,
. ) ()
= ( > ) ,
.
: ),
. )/,
.
***

3.
(34)
, : i)(2)
-, -. ii)(2)
-.
iii)(2) .

) -, -
3.1
,
. 22.1.
3.2
.
: ) lule = ( >
> ) .
) ( ) =
( > > ). ,
,
.

) -
3.1
,
.

105
1 1.21.
3.2
,
. : )
= ,

. ) ,
giovane = .

) -
3.1
.
11.9.
3.2
.
,
,
1.063. nemus = ,
, , . ,

,
. ,
,
.
***

4.
(98)
, : i)(13)
-, . ii)(7)
-. iii)(11)
-.

) -, -
4.1
.
:

106
- - .
4.2
Max Vasmer
, . .
( )
: 1430
( )
, , ,
,


.
.
. ,

,
,
.

[...].

()
.
4.3
Max Vasmer
. (
[()+) = ( )
, . ,
: ),
. ), ax
Vasmer .
4.4
.
grxh () = , ,
( > )
- . ,

107

.
4.5
Max Vasmer
. ()
= (Crataegus), , ,
,
( > ), ,
.
,
( ,
), . ,
: ),
,
. ),
. ), Max
Vasmer
. ),
,
, . ),
Max Vasmer
(
( - ).
4.6
()
. .
derrce () = , ,
( > > )
- '''' - .
4.7

.
() = , , ( > >
)
. , :

108
), ,
. ),
. .
4.8

( ).
11.8.
4.9
,
(
). 44.5.
4.10
.
melingon =
,

.
4.11
.
: = , ,

. :
.
. ,
,
.
.

.
,

,
. ,
-.
.

109
,

, .

4.12
.
11.29.
4.13
Max Vasmer
. : ) =
- ,
. ) cic(),
= ,
,
, ,
. :
i), ,
,
850 . .
(> ). ii) .
Fallmerayer. , ,
, (>
> ). iii),
, 750.
(> > ).
Sitovo ( )
,
,
sitio = , .

) -
4.1
.
1455
1575. , 300

,

110
. : ) vetull =
,
. ) =
,
,
.
4.2
.
: 1802
-
,
,
.
teres = , , vicus =
, ( > > >
). ,
.
4.3 /
.
,
.
() = ,
.
, 11.7.
4.4
,
1850 1.312 .,
, .
,
.
4.5
.
moc() = , . ,
(3)
( ).

111

13 .
: ,
. ,
,
, 1296.

.
4.6
.
: ) = ,
. )
() = ( > ),
.
4.7
.
: ) situs = ,
, ,
.
,
. ) sitis = , ,
, .
) sitistus = ( , ),

( )
.

) -
4.1
.
() = . ,
.
4.2 /
.
= ( > >
/), , ,
,

112
.
4.3
,
4o
.. ,
. ,
.
11 12 ,

. ,
. bonus =
( > > ).
4.4
.
= , ,

.
4.5
.
11.12.
4.6
.
(
). : )
dominus = , ( > >
/ ),
.
,

,
. ) = ,
, ( > > / ),
,
,
.

113
4.7
.
= , ,
,
() . :
),
.
(
)
. ), Max
Vasmer (
).
4.8
.
=
( > > ),
.
4.9
.
() =
( > > ). ,

() .
4.10
,
.
trposht = , ( > ).
, .
4.11
.
:
, , 1521 89
, 1562 135.
,
,

114
.

,

.
***

5.
(18)
, (1)
-.

) -
5.1
.
=
,

.
***

6.
(48)
, : i)E(7)
-, -. ii)O(8)
-.
iii)(6) .

) -, -
6.1
.
:
- - .
6.2
,

, . ,
Elovo

115
, FYROM.
,
,
1.040. .
() = ( > ).
6.3
.
11.11.
6.4
.
lasht = ,
.
,

.
,
. Lastovo
.
6.5
.
11.29.
6.6
,
.
= , = , ( >
> > ),
( )
,
. ,
,
.
,
( *5+
) ,
.

116
6.7
.
:
.

. 655
. ,
10

.. 16
. 1821
.

, 1821.

. ,
13 .

.
,
4
, , .
. ,
,

.
.
60.
: 1270 ..,
1400 1500 .., 16
1629 .. . :

,
,
.

,

.

117

) -
6.1
,

( > > ).
6.2
.
11.6.
6.3
.
= ( > ).
,
, ,

.
6.4
.
() = .
6.5
.
66.6.
6.6

.
.
= , . , ,
,
.
6.7
.
= ( >
),
.
6.8
.

118

.
10 .
, ,
, .
,
,
, .
,
,

.
,
= , ,
-
.


- .

) -
6.1
.

, .
6.2
.
11.12.
6.3
.
44.6.
6.4
&
. 11.17.
6.5
.

119

= ,
( > > ). ,
( 700.)
.
6.6
.
() = . , ,
,
.
***

7. -
(122)
, : i)
(14) -,
-. ii) (7)
-. iii) (5)
-.

) -, -
7.1
.
44.3.
7.2
Max Vasmer
. 44.5.
7.3
.
= ( >
) ,
.
7.4
1.564.
=
( > > ).
,
.

120
7.5
.
=
( > > )
,
. ,

,
,
. , , :
),
,
, , ,
,
,
,
. ),
,
,
. )Lyaskovo()
, ,
,
. )Lyaskovo() ,
, ,
,
. )Lyaskovo() ,
, ,
, ,
. )Lyaskovo ()
( ),

.
(4) ,
, ,

121
( 72m, 38Km 48 Km), Lyaskovo

72Km.
, ,

.
7.6
,
14
. 11.14.
7.7
Max Vasmer
. =
, .
7.8
.
,
700. : ) (
) = ,

. ) mir = ,
. , , ,
.
,
, 710.
7.9
.
= ( >
> ) ,
. ,

14

. (
): .
,
1322, .

122
,
'''' ( )
. , ,
: ) (
), . )Ostrov ()
, . )Ostrovo ()
, . )Ostrovo () ,
. )strovo () ,
. (5)
. ,
strov = . ,
()
. ,
Ostrovo Ostrov ,
. , Ostrovo ,
, ,
. Ostrovo ,
,
.
7.10
,

, .
a() =
. ,

, .
7.11
.
:
- - .
7.12
.
, 740.
11.26.

123
7.13
.
11.29.
7.14
Max Vasmer
. : )
= , , =

().
() Chernichevo ,
, ,
.
) ( ) =
, ( >
> ) .

) -
7.1
.
= ,

.
7.2
.
= ( >
),

() .
7.3
.
550.
. ,
.
7.4
.
(> ),

124
,
, ,
. "" ""
"". , ,
, .
, , ,
.
, ,
.
charal

. ,
,
.
:
,

,
,
1396.

7.5
.
77.4.
7.6
.
() = , ,
.
7.7
.
= /
= , = ,
,
. , ,
,
( > ).

125
,
,
.. .

) -
7.1
.
44.5.
7.2
(, ) .
11.6.
7.3

, ,
. ""
() = ,

.
,
" - "
"".
, ,
. , , ,

,
. , ,
cardo , ,
, ,

.

,
.
.
7.4
.

126
= ,
.
7.5
.
() = ,
, ( > >
> ),
,
.
***

8.
(38)
, : i)(2)
-, -. ii)(3)
-.
iii)(1) .

) -, -
8.1
.
44.5. ,
= ( > >
),
.
8.2
(),

. () =
.
Fallmerayer : i)
( ),
. ii)
. ,
, : )Sadovo ( ) .

127
)Sadovo , . )Sadovo (
) ( ).

) -
8.1
.
( ) =
( > > > >
), .
,
.
, .
8.2
.
,

( > ).
8.3
.
77.7.

) -
8.1 /
, .
:
1860,
,
. 2.000 .
1912 1935
, :
.
. , , =

( > ),
,
.
***

128

9.
(15)
, (2)
-.

-
9.1
- . ,

,
. () =
( > ), = ,
. ,
/
.
9.2
. .
***

10.
(56)
, : i)(4)
-, -.
ii)(5)
-.

) -, -
10.1
.
= ( > )
.
10.2
15 .
77.5.
15

. (
), Pouqueville

129
10.3
.
: muz = ,
, dru = ,
. ,
,

.
(;),
.
10.4
16 .
11.26.

) -
10.1
.
22.1.
10.2
.
11.6.
10.3
.
88.1.
10.4
( 650.)
,
. = ,
, , ( >
> > ).
10.5
.
.
16
. , ..,
Pouqueville,
.

130
11.17.
***

11.
(19)
, (2)
-.

-
11.1
.

,
. ,
-
. , : )
, )
, ) .
() = .
11.2
.
() =
(Crataegus), , ,
( > >
> ) ,
.
***

12.
(45)
, : i)(5)
-, -. ii)(1)
-.
iii)(9)
-.

) -, -
12.1

131
,
. :
- - .
12.2
,
.
, () =
,
,
.
(),
.
12.3
.
= ( = )
, . ,

,
.
12.4
Max Vasmer
. ,
, ,
(),
Fallmerayer .
,

(12) . 11.26.
12.5
Max Vasmer
.
. humb =
, ,
.

132

) -
12.1
.
. , ,
,
.

) -
12.1
. :
) ( ) =
,
,
,

.
) ,
( > ),
.
12.2
.
,
, 11 . ,
, ,
veteranus =
. ,
. ,
() =
,
.
12.3
. :
) = ,
,

133
, .. ( > >
),
. )
() = ,
,
.
12.4
Max Vasmer
. () =
( > > ).
,
.
12.5
. ,
,
= ().
12.6
.
11.12.
12.7
1927
, 1928 .
=
, , .
12.8
.
=
( > > ),
.
12.9
.
= , ( >
> > )
.
***

134

13.
(22)
, : i)(1)
-, -. ii)(4)
-.

) -, -
13.1

. :
- - .

) -
13.1
()
. 11.3.
13.2
.
11.12.

, ,


.
13.3
.
77.3.
13.4
()
() .
.

, .
= , levis = ,
(levis locus = ), >
> ,
. : ) ,

135
,
()
. ) ,
,
() = ,
,
.
***

14.
(18)
,
-, -, - -.
***

15.
(24)
, : i)(1)
-, -. ii)(1)
-.
iii)(3)
-.

) -, -
15.1 /
/,
. () =
, . ,
. ,
: ) ,
, .
),
,
.
,
,

136

Lehovo,
.

) -
15.1
.
66.6.

) -
15.1
.
Fallmerayer :
o . : = ,
= , ( > ),
,
.
15.2
ax Vasmer
. = ,
( > ),
.
15.3
.
,
. : )
buli = , ( >
) ,
. ) =
() ,
. )
= ,
.
***

16.
(18)
, : i)(1)

137
-, -. ii)(2)
-.

) -, -
16.1
.
aqua = ,
. ,
. ,
( )
( :
- - ).

) -
16.1
- .
44.7.
16.2
. : )
= ,
balneum, i = ,
( > >
). ) () = .
, , : i),
,
. ii),
. iii),
. iv), ,
( )
() .
. v),
,
. vi),
,
.
***

138

17.
(96)
, : i)(16)
-, -.
ii)(13)
-.

) -, -
17.1
,
833. , : ) ,
,
, 700. )
, ,
,
760., .
( )

( ),
,
.
17.2
.
:
- - .
17.3
.
:
- - .
17.4
.
/,
,
,
, 850.
= , ,

139
. : )
,
- ,
,
,
. )
.

.
17.5
.
vidh() = , ,
, .
, , : 1),
,
, 1905
. 2), .
,
,
. ,
: i)Vidova ,

. ii)Vidova ,
.
(vi) = .
17.6

, .
() = ( >
), ,
. ,

.
17.7
Max Vasmer

140
. dru =
, laje = ( > >
) .
17.8
Max Vasmer
,
( ). 44.5.
17.9
. 11.11.
17.10
.
kok = .
,
1.000 .
2.500
( ).
,
, . ,
,

( 760.) (
1.000.).
17.11
.
( ) =
, , .
17.12
. :
) = . ,

. ) kirei = ,
.

141
17.13
.
= , ( >
> > )
. ,


.
17.14
,

,
, 620.
(1250), ''
'' (1265), Estranses
(),
. ,
estrange = , ,
extraneus = .

. , ,
, (-)
: > > > .
,
, ,
()
, . ,
.
=
( > )
...
(;) , , Strezova
,

Strez Asan. Strez

142

Boril.
.
Strezova
.
17.15
.
() =
, .
: ),

.
)Topolovo() Haskovo .
)Topolovo() Plovdiv .
)Topola() . )opolova()
, .
)Topolovo( ) ,
.
17.16
.
11.13.

) -
17.1
.
11.3.
17.2
.
11.6.
17.3
.
() = ( >
), ,
,

(;),
.

143
17.4
.
= ,
,
,
.
17.5
.
= ,
= ,
( > > > ).
,
.
17.6
.
11.10.
17.7
.
dunic () =
( > ),
.
17.8
.
() = ,
,
. , ,
: ),
,
. ),
Max Vasmer .
17.9
,
. () =
( > > ),
.

144
17.10
.
() = ( > ),
, .
17.11
.
= ,
( > ),

. ,
670.

, , .
17.12
.
66.6.
17.13
.
= =
( > > ),
.

,
.
***

18.
(34)
, (8)
-.

-
18.1

. : ) = ,
. )
() = ,

145
, ..
.
18.2
.
1212.1.
18.3
To ,
Fallmerayer.
(4.833 - 4.834)
:
,
.

, 1263 ..,
,
, JEN DE
KATAVAS, .
,
,
.
() = ,
,
.
18.4
( ).
() =
( > > ),
.
18.5 ()
. : )
( = ,
,

. )
() = ,
. )

146
() = ( > ),
.
18.6 ()
.
18.5.
18.7 /
.
() =
( > > > >
),
.
.
18.8
: ) =
- . )
= ( > > ),
.
***

19.
(94)
, : i)(9)
-, . ii)(1)
-. iii)(16)
-.

) -, -
19.1
.
:
- - .
19.2 /
,
.
, 850.
17 17.4.

147
19.3
.
44.5.
19.4
,
. () =
( arak). , ,
,
880. ,
,
, .
19.5
Max Vasmer
() .
() = .
19.6
.
() = () =
( > > > > )
- . ,
,

. ,
,
.
19.7
.
11.11.
19.8
.
() = ,

.
, 11.3.

148
19.9
Max Vasmer
. 11.14.

) -
19.1
.
( ) = ,
,
.

) -
19.1
.
11.3.
19.2
.
() = ( >
), , .
o : ),
(
> > ). ),
. ),
.
, ,
( > >
).
19.3
Max Vasmer
. 9.1.
19.4
.
11.12.
19.5
.
: , ,
, Debar

149
. ,
,
2 ..
,
, 1502.

. , ,


, ()
.
19.6
.
19.7
Max Vasmer
( ).
44.7.
19.8
.
1717.8.
19.9
(1.516.) .
clino = ,
.
19.10

.
( )
.
19.11
,
. : )
= . ) () =
.

150
19.12
.
1919.2.
19.13
.
22.1.
19.14
,
1.063 . 33.2.
19.15
.
() =
( > ),

.
19.16
.
, " " Stefano
Magno 1647,
Droboliza.

. ,
(), .
,
.

,
. : )

. ) drobolit = ,
,
,
. >
> > .
***

151

20.
(42)
, : i)(3)
-, -. ii)(1)
-.
iii)(7)
-.

) -, -
20.1
.
1717.5.
20.2
,
. 44.7.
20.3
.
ryz() = ( > ),
, .

) -
20.1
.
liquidus = ( > ),
.

) -
20.1
,
.
= , ( >
> ), .
20.2
.
,
, , .

152
20.3
,
. 1919.2.
20.4
,
. 77.3.
20.5
. :
) = ,

. ) = ,
( > ),
.
20.6
,
.
(niva) = ,
. , , ,
,
, .
20.7
.
( )

- .
() = ( > ),
,
.
***

21.
(50)
, : i)(19)
-, . ii)(1)

153
-. iii)(10)
-.

) -, -
21.1
,
,
700. 1717.1.
21.2
,
, 760.
.
1717.1.
21.3
.
:
- - .
21.4
.
:
- - .
21.5 (F)
: ) = (
> > ), ,
.
) = ( > >
), ,
.
21.6

. ,

.
Fallmerayer.
() =
(Jalova)

154
(!) ,
, ,
... .
21.7 ()
() ,
() (
). .
21.8 (F)
.
Max Vasmer .
44.13.
21.9 (F)
, ,
,
Fallmerayer. (
) = , ( > )
.
21.10
.

, .
21.11 (F)
18.3.
21.12
.
: ) lis,-i,-a,-at = ( >
), ,
. ) () = (
> ), ,
.
21.13 (F)
= ( >
), , .
21.14 (F)
88.2.

155
21.15
.
44.13.
21.16 (F)
,
= , ,
,
.
21.17 (F)
=
( > ) ,
.. , .
21.18 (F)
cem() =
( > )
.
21.19
.
,
,
kris = ( >
),

.

) -
21.1
.
arduus = , . ,
, 500.

. ,
, 1278,
.

1440,

156
1465,
.

) -
21.1
.
11.3.
21.2
.
11.11.
21.3
.
gornji = ( >
> ),
.
,
.
21.4
.
= ,
.
21.5

( > ),
2121.4.
21.6
,

. :
, ,
,

( > >
),
. .
18 ,

157
.
,

20
5 75
,
.

malevolus malevolens =
( > > > >
),
.
,
( ),

.
21.7
.
1515.3.
21.8
.
() = .
21.9


. (selo) =
. , , : ) ,
. ) ,
.
21.10
.
( ) =
,
.
***

158

22.
(82)
, : i)(9)
-, -.
ii)(10)
-.

) -, -
22.1
.
:
- - .
22.2
, .
(
) = . ,
, (3) ,
,
. , '''' Fallmerayer
(!)
...
(!) , ... ,
, ...
,
!
22.3
.
() = , , ( >
> ), .
,
,
. ,
() Dihov FYROM,
(itoly).
.

159
22.4
.
11.14.
22.5
Max Vasmer
.
, : ) 17 =
, . )
= ,
.
22.6
.
rogus = .
, ,
,
. ,
()
, ()
.
22.7 (F)
.
88.2.
22.8
. :
) = ,
, . )
krr = , ( > ),
.
,
. , ,
17

,
, -,
,

mica = .

160
,
,
.
22.9
.
= , ,
. ,
,
,
.
, ,
.

) -
22.1

.
.
120. .

. :
(
), ,
.
(
), 11.
,
. ,

.
1212.4.
22.2
.
gasht = , ( >
), ,
,
.

161
22.3
.
, , .
22.4
,
,
, 500. 19.
. =
= ( > ),
, .
22.5
.
: ) () =
( > ), ,
. ) = ,
.
22.6
.
11.5.
22.7
.
1616.2.
22.8
.
1616.2.
22.9
.
boll = ( > ),
.

.
22.10
.
2121.9.
***

162

23.
(17)
,
-, -, -
-.
***

24. -
(116)
, : i)(17)
-, . ii)(27)
-. iii)(13)
-.

) -, -
24.1
.
1919.2.
24.2
.
: ) gjak = , ,
( > ) -
. )
.
Yakovo
, ,
.
24.3
.

.
,
.

163
18

. , ,
( )
Gramatikovo ,
( ).
24.4
Max Vasmer
.
() = ,
=
( > ) ,
.
24.5
.
11.6.
24.6
.
. (
) ,
,
,

. 11.7.
24.7
Max Vasmer
. 11.21.
24.8
.
18

.
(
),
"".

,
.
, "" ,
.

164
11.14.
24.9
,
. 11.14.
24.10
,
. 11.14.
24.11
,
. bish = ,
,
- .
940.,
. , ,
( > ),
.
24.12
.
11.17.
24.13
.
:
- - .
24.14
19 .
11.24.
24.15
20,
. =
( > > ) ,
.
19

. . (
) .
20
. , ..,
.

165
24.16
,
, 750.
44.13.
24.17
.
shulle =
po = , ,
, . ,

.

) -
24.1
.
11.6.
24.2

.
11.6.
24.3
.
= , ( > ),
.
24.4
.
= , , ,
, . ,
880.
.
24.5
.
vrug = ,
( > ).
:
,

166
,

.
.

24.6
, ,
,
.
()
= ,
-- .
,
.
,
,
. ,

=(>> ).
24.7
, ,

. : ) ,
(() > >
), .
) dromc = ( >
> > ),
,
,
.
24.8
.
11.5.
24.9
.
() = ( > ),

167
.
24.10
.
= , (
> > ), ,
.
24.11
*+ . Max
Vasmer ,
,

.
: : - , ,
, :
.
, ,

,


. , ,
, .

, . .

,
=
( > > > ).
24.12
,
,
.
() = ( > >
) , .
24.13
,

168
. =
, ,
.
24.14
.
= i) , ii)
,
,

.
, , ,
.

,
.
24.15
().
( ) =
( > ),
.
24.16
.
: plas = ,
unj() = , , ( >
> ). ,
,
,
.
24.17
.
() = ( >
> ).
24.18
.
() = .

169
24.19
.
2424.18.
24.20
Max Vasmer
. 2424.18.
24.21

. 2424.18.
24.22
.
: ,
. ,
.
().
ArmudKoy (=-=)
16 .

.
,
.
Armud-Koy - -
16
. ,
,
,
,

,

. , 16
19 .

. (17 )
.

170
- .
:
) Pouqueville 1806 -
-
: chatir (= = ,
) tiritza (= ,
). , ,
,
,
.
)
setsiam (= ). setsi- sta , ,
() () , .
,
,

.
, () () ,

, .
)
sitis = ,
siati. -
, ,
. :

( - )
17 ,
;
) Set (=)
-. () ()
, (), .
,
( 18 ),
,
.

171
)
, =
(++ = ,
).

.
)
(, ) . ,
:

, .
:
,
.

,
.

.
(,
..),
b, d, u (, , .),
..
Strumpfe = , Stoff = ,
Stiefel = , .. , .

, ,
, (),
().
,
.
:
, Schatz (= ) Stadt (= ).
dt
, ()
( ) ()
. SchatzStadt
,
.

172
, . ,
, .
, :
, .
,
(
).
.
,
, .
16 19
.
( ,
). , , ,
,

(SchatzStadt )

.
.

.

, , ,
, . ,

Stadt, ,
.
dorf. ,

,
Schatzdorf Schatzstadt. ,
( =
-)
, ,
, ,

173
, ,
, ,
: ,
.
24.23
() .
() = .
24.24
.
torisht = , .
24.25
.
= , ,
( > ). ,
, .
24.26
.
= . ,

.
24.27
.
= , ( >
> > ). ,

,
.

) -
24.1
.
, ,

(
66.6), .

174
,

.

(),

.
24.2


. = , .

.
24.3
. 11.1.
24.4
.
= . ,
()

.
24.5
.
2424.4. ,

, .
24.6
. :
) = , , ,

. ) ,
.
24.7
.
11.21.

175
24.8
. 11.21.
24.9
.
11.21.
24.10
.

: )

, ,
,
.

,
. ,
, .
.
,
-.
, ,
.

.
. )
.
.


.

=
,
( > > ),
, .

176
24.11
.
(sad) = ( >
). ,
.
24.12
.
2121.9.
24.13
.
11.34.
***

25. -
(165)
, : i)(17)
-, . ii)(21)
-. iii)(14)
-.

) -, -
25.1
, 1905 .
,
. 1717.5.
25.2
.
() = ,
( > ), , ( ).
25.3
Max Vasmer
. 11.6.
25.4
Max Vasmer
. 11.6.

177
25.5
,
, 1.040.
66.2.
25.6
.
11.7.
25.7
.
= ( ),
()
.
25.8
.
1515.1.
25.9
.
: ) luadh() =
. ,
,
. )
() = ,
, .
25.10
.
,
. ,

()
,
. ,
( ) .
,
. ,
,

178
. ()
FYROM,
, .
25.11
,
. .
(
*
() = ]).

,
. ,
( )

.
25.12
.
950. ,
.
, 1770
().
77.10

( > ), ,
.
25.13
,
. : ) = ,
( > > > )
. ,
,


. )
() = .

179
.
25.14
.
11.29.
25.15
.
2222.8.
25.16
.

.
25.17
,
, .
11.29.

) -
25.1
. :
) vitis = ( > ),
,
,
. ) () = ( >
> ).

,
visito = , ( >
),
. : ),
.

. )/,
,
,
( > >
/ ). ),

180
,
.
25.2
.
2525.1.
25.3
.
() =
( > ).
25.4
.
, .
.
25.5

, ,
.
: = , ,
= , ( >
> > ),
-
,
.
,
: ,
,
. ,

. , ,

. ,
.
, ,
,

.

181
25.6
.
() = ,

(). ,
( )
().
25.7
.
: ) = . ,
(

* - - - +).
:

16 .

.
19
.

,
. ) = ( >

),
. ) () = ( >
),
, .
25.8 /
.
( >
> > / ),


.
25.9
,

182
960.
() = ( >
> ), .
,
.
25.10

, .
1939 228 . 11.21.
25.11
.
() = ,
,
.
25.12
.
2424.15.
25.13
,
, ,
.
, .
25.14
.
2020.6.
25.15
. :
) = ,
( > ). ) () =
( > ).
25.16
.
= ,
. ,
: -

183
- - ().
,
, ,
, .
() = ,
.
25.17
.
() =
( > > ),
.
25.18
.
() =
= , . ,

()
(, )
.
25.19
.

.
25.20
.
2525.18 ( > ). ,
,
,
. ,
() = ( > > ).
25.21
.
= ( > >
). ,
(

184
)
, ,
, ,
.

) -
25.1 (/)
.
99.1.
25.2
.
11.5.
25.3
.
11.6.
25.4
.
: ) () = ( > ),
. )() = ,
.
25.5
.
=
( > >
> ), ,
,
.
25.6
.
1616.2.
25.7
.
22.5.
25.8
.
() = ,

185
.
25.9 /
.
22.5.
25.10 /
.
() = ,
.
25.11
.
11.31.
25.12
.
,
.
( > ), ,
.
25.13
.
2525.12.
25.14
.
() = ,
, .
***

26. -
(94)
, : i)(22)
-, . ii)(6)
-. iii)(11)
-.

) -, -
26.1
.

186
= ( > >
) , .
, ,
.
26.2
.
=
(o > > )

.
26.3
.
, ,
.
.
26.4
.
() = ( > >
). Dabovo ( )
.
26.5
( ) .
( > ),
,
: canana = - , chanecia =
chinsica = -
(), ,
- .
canneus, a, um =
, , ,
. ,

, .
,
-

187
konsko Konjsko,
.
26.6
.
11.13.
26.7
.
() =
= , .
26.8
.
,
. :
)Leskovo ( ) .
)Leskovo ( )
. ) ( ) ,
. )Leskovec
FYROM, .
.
lesk = .

- .
26.9/
.
= ( >
> > > )
.
26.10
.
= , ( >
> ) ,

. ,
, ,
().

188
26.11
.
, .
2424.11.
26.12
.
() = ,
.
26.13
.
77.9.
26.14
.
,
, .
26.15
.
= (
> ) , .
26.16
Max Vasmer
().
. . (
) :
1856,
,
( = )
: , .

, .
,
. '
19
,
,
( ) .

189

=
( > > )
, .
26.17
.
: ) : = o
( russus) = , ( >
) ( )
. ,
( )
,
. )
() = c () = ( > )
( ),
.
26.18
.
,
.
26.19
,
.
= ( > )
, .
,
,
. , ,
Sehovo (
) .
26.20
.
= ( > > )
.
,

190
, .
26.21
.
: ) =
= , ,

. ,
,
,
, . )
() = ,
( > > > ),
, , .
26.22
.
,
.

) -
26.1 /
,
.
2525.1.
26.2
.
= ,
( > > ). ,


. , , :
), .
) / ,
. ),
,
.
), ,

191
.
26.3
.
() = , tri =
( > > > ),

.
26.4
.
(grab),
( ),
.
26.5
.
= , () =
( > )
.. , . ,
, ,
.
26.6
. : )
=
. , ,
, (1)
,
11
. ) stranji = ,
,
. ,
( - ) .

) -
26.1
.
2626.2.

192
26.2
. 11.11.
26.3
.
11.10.
26.4
.
.
26.5
.
() =
, .
26.6
.
=
. Max Vasmer
.
26.7
.
= ( > )
, .
26.8
.
11.25.
26.9
.
() = ( > )
, .
26.10
, 370.
() = .
26.11
Max Vasmer

1368 :

193
.
= ( > ),
.
***

27. --.
(152)
, : i)
(34)
-, -. ii)(12)
-. iii)(5)
-.

) -, -
27.1
.
= , =
.
27.2
.
= ( > >
) , .
27.3
.
( 80% )
. =
() = , .
27.4
.

.
27.5
.
= ( > )
.
27.6
.

194
() =
, .
27.7
.
1717.10.
27.8
.
11.13.
27.9
.
33.2.
27.10
.
: ) : =
= ( > )

,
. ) : =
= ( > )
, ..
, (
).
27.11
. : )
11.14. ) () =
( > ) ,
.
27.12
,

.
( ) =
( > )
. ,
. ,
Max Vasmer

195
() Lukovo
,
.
27.13
Max Vasmer
.
2727.12.
27.14
.
= ,
.
27.15
.
2525.10.
27.16
.
=
( > > )
, .
, ,

.
27.17
.
= ( > )
. ,
21
,
21

. ,
( 2
1912-1913, 1918-1919, 1920 )
.
, . :
*...+ ,
, *...+.

196
.
, .
27.18
( )
. =
,
.
27.19
.
77.8.
27.20
Max Vasmer
.
11.17.
27.21
.
11.23.
27.22
() .
:
- - .
27.23
Max Vasmer,
.
11.24.
27.24
() ,

. robus =
,
. , : )Robovo ( )
, .
)Robovo(
)

FYROM,

197
27.25
.
= ,
( >
) ,
.
.
27.26
,
.
. (
) =
.
27.27
.
() =
, . ,
: )Sokolov Kamen (
) FYROM. )Sokolovo
( ) .
27.28
.
sul = , ,
, . ,

, ,
.
() Sulove (
), .
27.29
.
= ,
,
, .
,

198
, ( ),
.
27.30
() .
shpatin = , ,
,
. ,
.
27.31
.
1717.14.
27.32
( )
. = ( >
)
. ,
, ,
,
.
27.33
.
trikul = ( > )
, ,
.
, , ,
,
.
27.34
.
2222.9.

) -
27.1
.
2525.1.

199
27.2 /
.
2626.2.
27.3

.
2626.2.
27.4


1918,
,
14o-15o ,
.
,

.


, 14 897.
27.5

. 11.11.
27.6

. =
( > >
> ),
..
.
27.7
(;) . 11.5.
27.8
.
11.6.

200
27.9
.
= ,
,
.
27.10
.
= ,
.
27.11
.
=
.
27.12
,
.
() = ( > ),
.

) -
27.1
.
,
= . ,
() .
27.2
.
= , ( >
> ) ,
.
27.3 ()
.
( ) = ,
.
27.4
.

201
= , (,
) ( >
> ).
27.5
.
Max Vasmer .
= , = ,
, ( > > )
,
.
***

28. - - .
(111)
, : i)(17)
-, . ii)(8)
-. iii)(8)
-.

) -, -
28.1
(
) ,
. () =
( > )
.
28.2
Max Vasmer
.
grigj = , , ( > >
> ) .
28.3

, ,
.
44.7.

202
28.4
.
: ) =
( > ) ,

.
,

. ) () = ,

.
() arlukovo .

"Karlukovo".
, Kral Luko( Luko).
,
, artal = (!)
, Gorno Karlukovo
Dolno Karlukovo. Dolno Karlukovo

Gorno Karlukovo ,
Karlukovo.
28.5
.
= ( >
> ) ,
, . ,

.
28.6

. : ) =
,
. ) = (
> > ),

203
. , : i) Krushevo
. ii) Krushevo
, ().
28.7
.
1515.1.
28.8
Max Vasmer
. 11.6.
28.9
.
= ( >
> ) . ,
,
.
28.10
.
() =

.
: )Radovo() .
)Radovish() FYROM.
28.11
.
:
- - .
28.12
.
resh = , , ul =
( > ) ,
. ,
,
() ,

.

204
28.13
.
() = ( >
> ) ,
. ,

, 680.
28.14
.
,
:
. , 1979.
-- ( , 84 ),
;
-- ,
. , '
:
, ,
,
, . ,
, .
.

.
. !
1895 . ,
() = 1.000 ,
.
(= ) .
:

. . ,
, ,
, .
.
( ; ) :
: , .
, , ,
. (= ).

205

.
1927
1928 .
.
:
.
(=, ).
= .
-- . (61 , ),
; ,
. (= )
(= , ).
(= , , ).
.
(= )
, , ,
. (=
). C.
1928 ,
.
, (), (), (
). ,
-

. :
1885. . , ,
, ,
.
.
.
, ,
.
.
. (=) .

.
, ,
. .
( )
(= ).

206
-- ; ( . 62
, ).
-- .


.
,
.
! (. ).
.
.
-- ( , 80 , ),
; --
, , .
, .
, ,
.
, . .
, .
1885, . 1926
,
, .
. (65 )
: -- . , ,
, ,
.
,
. !...
,
, ,
. .
.
.
.
: -- ,
-
, .
, ,
,
.
.

207
"" "
.
, ,
,
. .
'
.

" - " " ".
, . - .
.

, , ( ) Spatovo
,
( Sandanski),

. ,
spanje = ,
,
.
,
. ,

,
( ). ,
Spatovo .
, ,
= , ( >
> ) .
28.15
.
1717.15.
28.16
Max Vasmer
. 11.30.
28.17
,

208
. (>
> > ),
11.13, ,

.

) -
28.1
.
Max Vasmer .
2626.2.
28.2
.
dve = ( >
> ) ,
.
28.3
.
=
( > > )
,
.
28.4
.
= , . ,

.
28.5
,
,
,
.

.
()
,

209
.
, , , ,
, , , ,
.

,
.
= ( > )
,
.
28.6
.
= ( > )
.
(chervo) = .
28.7
.
2828.6.
28. 8
.
( > ).

) -
28.1
.
lesh = , (
> ) , ,
.
28.2
Max Vasmer .
1717.8.
28.3
.
= ( > ),

.

210
28.4
(
) - - ()
.
. 1616.2.
28.5
,
.
1616.2.
28.6
.
:
- - .
28.7
.
11.30.
28.8
,
. () =
, , ,
.
***

29. -
(92)
, : i)(26)
-, -.
ii)(13)
-. iii)(7)
-.

) -, -
29.1
.
= ( > )
, .
,

211
.
29.2
.
: ) =
( > > > )
. ,
,
,
. ) () =
( > > > )
.
29.3
ax Vasmer
. 44.3.
29.4
.
() =
.
29.5
.
= ( >
> ) ,
. ,
,

. ,
, Darova ,

, ,
.
29.6
(
). 11.6.

212
29.7
.
11.6.
29.8
,
.
11.6.
29.9
.
() = .
29.10
ax Vasmer
. : ) =
, .
) = ,
. )
() = ,
. ) =
( > )
. : i)Kalovo
( ) ,
( ),
. ii)Kalovo( )
, FYROM.
29.11
.
= ( > >
) ,
. ,
,

.
29.12
,
.

213
bisht = , ( > )
.. .
29.13
. :
) ( ),
, .
,
,
, ,
,
,
. ) (borov) = .
: i)Borov aselje (
) , ,
. ii)orov (
) ,
. iii)orovo (
) FYROM.
iv)orovo () .
29.14
.
11.18.
29.15
.
burg ( burgus =
) = ( > >
) .
29.16
, 60,
. ,
= ( >
> )
.
29.17
.

214
(
) = ,
. ,
,
.
29.18
. ,
= , =
( > > )
. ,
, ,

.
29.19
.
= , (
ros = ) ,
. () Rasovo
,
, .
29.20
.
(
[rrushku+) = 22
, . , ,
( ) Ruskova .
29.21
.
: ) : = o (
russus)
22

Ruscus aculeatus
,
, .
.
.

215
. ) () =
.
29.22
Max Vasmer
.
() = () = ( > )
.
29.23
Max Vasmer
. : = , =
, ( > > >
)
.
29.24
.
: ) = , = ,
( > > )
, . )
tingll = ( > )
, .
29.25

,
,
, Brashten
Tuhovista. tisa = (
tis = )
, .
29.26
.
11.11.

) -
29.1

. () =

216
( > ),
.
29.2

.
: = = ,
( > > )

.
29.3

. 13Km
. =
( > > )
.
29.4
.
11.18.
29.5
.
= =

. ,
,
.
29.6 /
.
= = ( >
> > > )
, , .
(
)
.
29.7
,

217
.
. : ) : ()
= () = ( >
> ) . )
= = ,
( > > )
.
29.8
,
. 1616.2.
29.9
.
= ( > )
, .
29.10
.
11.28.
29.11

, .
77.10.
29.12
.
= ( >
> ). ,
(
).
29.13
,
1940.
.
,
= .

218

) -
29.1
.
2121.3.
29.2
.
() =
( > > )
.
29.3
,
. =
.
29.4
, .
: = .
29.5
. : )
bellus, a, um =
,
= , ( > >
)
. )A () = ,
,
,
, .
29.6
.
= , ( >
)
. ,
.
29.7
.
.

219
***

30. -
(9)
, : i)(2)
-, -. ii)(2)
-.

) -, -
30.1
.
= , =
( > > )
. ,
-
.
30.2 /
.
() = ,
() = , ,
. ,

() .

) -
30.1

. (blago) =
( > > ).
30.2
. : )
() = ( > )
,
. ) () =
( > > )
.

220

: -, -, -, - ,
,
:
1) ,
,
Max Vasmer ,
(2.100).

: ,

: (1), (1,20) (1,3),

.
,
,

( M
19 ).
,
,
:
- : 3,95 x 10-2 /m2
-: 3,87 x 10-2 /Km2
: 2,84 x 10-2 /m2
: 2,82 x 10-2 /m2
: 2,56 x 10-2 /m2
: 2,49 x 10-2 /m2
--/: 2,33 x 10-2 /m2
: 1,88 x 10-2 /m2
-: 1,87 x 10-2 /m2
: 1,79 x 10-2 /m2
/--: 1,68 x 10-2 /m2

221
-2

-: 1,67 x 10 /m
-: 1,64 x 10-2 /m2
: 1,64 x 10-2 /m2
: 1,63 x 10-2 /m2
& : 1,50 x 10-2 /m2
-: 1,37 x 10-2 /m2
: 1,15 x 10-2 /m2
: 1,07 x 10-2 /m2
: 0,95 x 10-2 /m2
: 0,74 x 10-2 /m2
: 0,71 x 10-2 /m2
: 0,62 x 10-2 /m2
: 0,59 x 10-2 /m2
: 0,47 x 10-2 /m2
: 0,41 x 10-2 /m2
-: 0,17 x 10-2 / m2
: 0,17 x 10-2 /m2
: 0,03 x 10-2 /m2
, : , -, -, - ,
(648), 30,90% .
:
(274), 13%
, -, - .
(154), 7,4% ,
- .
(220), 10,5% ,
- .
2) (648)
, ,
:
i) (240), 37% ,
- .
ii) (255), 39,5%
, -

222
.
iii)(50), 8% ,
,
.
iv) (28), 4% ,
,
.
v)(20), 3% ,
.
vi) (55), 8,5% ,
- .
3)
:
, , , - , .
,
, : , , , & , ,
, - - ,
.
4) :
i) (180) , 30%

(..
, , ,
).
ii) (338) ,
50%
(.. , , , , ,
.
).
iii) (132) , 20%
, ,
(..
, , , ), ,

223
.
5) ,
75%
20%
. ,
45%
- 30%
.
, ,


: -, -, -, -
,
,
, , ,
50%, 37%
,
,
.

224

: , :
, o
: .
: )
(154)
, (31)
, 20,1%.
) o (220)
, (50)

, 22,7%.
, :
(>)
, ,
( > ).

Vesta(>>),
,
, ,

, ,
.
,
vicus, i
, , ,
. :
. ,
(Fo) =
, .

225

, vista
vica/vitsa ,

, ,

,

.

, ,

6 .. .
, .
:

,
, 1976,
vici () =
,
vici
.
, 168 169
: . vici,

,
.
. vicos
,

(P. Perdrizet, BCH 21 (1897) 533 . P. Collart,
Philippes, 60), . vicus.
vicos,

226

duoviri (=)
. ,
vicomagister,
magister vici =
, .
,

. ,
,
, - (=
vici)
(vici). ,

(vici)

(vici), ,
,
, ,
,
.
- :
, , ,
, ,
, :
)
,
,
. ,
,
,

227

, ,
.
) , ,


,
,
, .

,
, ,

6 .. .
) , ,

(), ,
.

,
,
,
6 . .
.
,
, ,

.

.
20/1/2016

228

1. ,
, ,
1984.
2.Die Slaven in Griechenland, Max Vasmer, Berlin 1941.
3. , . .
, -
, , 1984.
4.Lexicon Palaeoslovenic Graeco - Latinum: emendatum
auctum, Fr. Miklosich, 1862-1865.
5. , - .
, , 1972.
6. ,
, 1909.
7. , . ,
. , .
8. ,
, ..., 1972.
9. 150 (
- ), , /.
10., , ,
, 2006.
11. (2005),
(lithoksou.net).
12. , .
, . , 2000.
13. , -
. .
14. H A ,
, A 1983.
15. , .
16. , . , . '''', 1995.
17. , . , 1979.
18. ( ), w.w.w.

229
19. : - -
. . . . ,
:
. *
+, .
20.
, - . ,
Ancient Macedonia,
, 1970.
21. , ,
..
22. '', , ,
.
23. , - , ,
.
24. (-),
. , 2012.
25.Voyage de la Grece, F.C.H.L. Pouqueville, Paris 1826.
26.A classical and topographical tour through Greece during
the years 1801, 1805 and 1806, Edward Dodwell, London 1819.
27. 2 1912-1913, 1918-1919,
1920, . , 1921 ( :

(1912-1913), . ,
. . - . , 1913.)
28. ,
, . ,
, - 2010.
29. Google Earth w.w.w.
30.T , (),
.,
- .
31.-.
,
, . . .

230
32. ,
,
: ,
1972.
33. .
. ,
, . ,
2006.
34. - , .
, w.w.w.
35. ( /
), , w.w.w.
36.
www.apodotia.gr
37. Wikipedia w.w.w.
38. , , , w.w.w.
39., , , , ,
, o, ,
w.w.w.
40.
-, -, , 2014.
41.Grammatik der Serbo - Kroatischen Sprache von A. Leskien,
Heidelberg 1914.
42.Slavisches Etymologisches wrtbuch von Erich Berneker,
Heidelberg 1924.
43.
, Henry G. Liddell-Robert Scott,
, .
44. , .
, .
45. ,
( 10 19 ), ,
( ).
46. , Freya Stark, ,
2004.

231
47.
, . ,
, 1976.

232

233