Cover Design.

indd 1

12/29/2014 6:37:36 PM

Cover Design.indd 2

12/29/2014 6:38:52 PM

gft jrd

#dt 2015

ky 4, j 1
3

10

UZz cz cWailj

18 bfhwh ght wh nghFkh?

Ju iknuaiu mQFj

22 ujahiu gFbfhnth

10 tiy a gwitf
12 jhL bfhlhlK mahik

24 nja yhf gft ij

29 vyh uffY cthf
31 bfsOa itZzt ehfho

15 cf tf

12

18

24

#dt 2015

gft jrd 1

gft jrd
Anu UZz af
gif
$ $k gjhj rut jhT
mtf flisgo bjtU
m.r. gntjhj Rth ughj, Back
to Godhead vw bga X My
gifia bjhldh, m~J W
tiu mtiu gWgtfsh
eljgL tUwJ. mgifF
mtuj tfhLjiy g
j bttUtnj gft jrd.

Anu UZz Anu UZz

UZz UZz Anu Anu
Anu uhk Anu uhk
uhk uhk Anu Anu

bjhFgha: $ jh jh
iH Uj: mKjt nj
jh, uhjh kJuhg jh, rdf Fkhu
jh, ghit uh#nrf, kJk ah
nj jh, b#a UZz jh.
ggha: c{t u~ #hn#h
totik: $ jh jh
mYtyf cj: rhJ irja jh,
ntfnlZ, [a ehuhaz jh,
mdj gkehg, rutz.
milgl totik: [jhd
UZz jh
rjh mYtyf: 6/63,
bjhilkh bjU (rhu mrf
kho), NH-I, LIG, kiwkiy ef,
brid - 603209. bjhiyng:
044-27452025, 98948 14553.
dr: tamilbtg@gmail.com
gik 2015, gntjhj jf
mwflis. midJ cikfS
ggfjhUF kLnk. gntjhj
jf mwflisfhf c{t
u~ #hn#h, 33, #hd Fo,
#&A& r v, #&A&, Kig 400049 mtfsh uRfgL,
mtfshnyna Js , 7,
nf.v. K kh, brsgh,
Kig - 400007 vD l
mlglJ. bjhFgha: $
jh jh, fh, 7c, thr bjU,
bgu, brid - 600011.

rjhjhuf ftdF...
cfSila gft jrd 12M njF
tuiy vwh vfis bjhlbfhs:

gntjhj jf
mwflis

2 gft jrd

#dt 2015

044-2745 2025, 98948 14553

gWj, Jw Ma uL iyfSF
mghgl cdjkhd iyid UZz
gjf milwd vgJ Fj $y
ughj ciu.

ygK Jw
xUt
bgsf
brt
faj
iyia milnghJ, Jwfhd kndhght
aifahdjhF. bgsf cy uL jkhd
kndhghtf csdnghf (yg), kW

ahf (bgsf cyif Jwj). UD, tfhLj

yho, Jwid vthW nkbfhtJ vgij
xUtuh ma ayhJ. xUt Kj gkila
Uwh; g mt uailnghJ,
mt mjid Jwf Kawh. L, Jw
fisgilnghJ, mt mDgf Uwh;
Rt fofhu Criy nghy mFF Mo
bfhoUwh. thwhf, yg jsF
Jw jsF ilna eh midtU L
L Mo bfhoUnwh.
gyid vghJ bragLgtfshd ff
yif mDgf mj gHfis ggjF
Kawd. j isthf, mtf bgsf
g <LgLtjfhf u, gf ghuhJ illhk
beLrhiyf gaz brJ bfhLsd.
kWw, it vij Ughj kbwhU d
csd;
mtf
bgUghnyh
uw
isPfsht. thwhf, j cyfkhdJ nghf
<Lgltfis
ahf
<Lgltfis
bfhLsJ. UD, j ghijf vij
gdhY eh kaila nghtiy;
Vbd, mDggJ, JwgJ Ma uLnk
eKila Kiwahd iyay.

Jw vgJ igafhujd
midJ UZzUF brhjkhdJ vgjhY
vJ ntW ahUF brhjkhdjy vgjhY,
el cs midJ cik UZzUila
brhjhF (<htha j [t). kuf,
brof, , y vd vJnk eh cg brjJ
my vgjh, eh mtiw cik bfhlhl
KoahJ. eKilaJ vd cik VJ yhj
fhuzdh, ekh vij Jwf ayhJ.
yF tUnghJ thzkhf tUnwh,
#dt 2015

gft jrd 3

eh j cyF tUnghJ, btW ifnahL tUnwh, nghFnghJ

btW ifnahL nghnwh. nghf vgJ ULjdkhF, xUnghJ ekF
brhjyhj xiw JwF ahf vgJ igafhujdkhF.
UJ nghFnghJ thzkhfnt nghnwh
vD TW F ewhf bghUJwJ. tF
ilgl fhy, ~J vDila ehL, ~J
vDila L, t vDila kid, tf
vDila FHijf, it vDila brtf,
~J vDila t U, vd gytF
nghahf cik bfhlhLnwh. jF cikf
vyh bghahdit; Vbd, eh j cyF
tUnghJ, btW ifnahL tUnwh, nghFnghJ
btW ifnahL nghnwh. thW UFgr,
nghf, ahf vgt bghU vd? cikahd
jftf ghit, tF cikahd
bghU VJiy. nghf vgJ ULjdkhF,
xUnghJ ekF brhjyhj xiw JwF
ahf vgJ igafhujdkhF.

cikahd Jw
Jbjhlghf

UZz

ekF

tfhLwh:

[t-jkh ga{a kh Vf uz u#.

(gft ij 18.66) nghfij ahfij

mogilahf bfhL eh gntW kjfis
cUthsnghY, mitaidij LL
UZzl ruzilkhW eh nf mWj
gLnwh. mDggjfhd ciknah Jwgjfhd
ciknah el iy. gft ij Jw
gJiufgLnghJ, mJ eh bghahf cik
bfhlhL midij Jwgijna FF.
xU FHij jDila jijlUJ W
lhy nehil vLJ bfhL, mij vthW
cgnahgJ vgij mahjnghY, mjid
jlnk itJbfhs KaF. m
kfnd, jabrJ mij vl bfhLJ L
vW jij FHijl bfryh. gzkhdJ
cik jijF brhjkhdJ vgij FHij
mtiy; mij jijl bfhLgnj wjJ
vgJ mtDF bjahJ; nkY, mjid vthW
cgnahgJ vgJ mtDF bjahJ. mJnghynt,
cDila brafis vdfhf Jwghahf.
cDila
brtfis
cilikfis
vdfhf Jwghahf, vW UZz TWwh.
UZz xW irfhu my; midJ
4 gft jrd

#dt 2015

mtUF brhjkhdjhF, Mdh mt eik

W FHijfis nghW elJwh. mtUila
ntLnfhgo
vyhtiw
mtUF
bfhLgnj ahf, myJ Jw vdgLwJ. UZz
cz caj iyia miltjF J xU
tahF. jt, ukra, mik, jhd Mait
midJ W cik myJ uz cikia
mtjF njitgLwd. UZz cz vgJ
rhj cikia gajy, uz cikia
gajhF. uz cikia cztjF
njitahd Fzfis g bra ntoaJ
uhkzf flikahF.

uhkz jikf
ik, thik, kdfLghL, ydlf, vik,
ntjf Fghf gft ij eifia
tsj Matiw g brJ uhkzf
jFilatfshf Uf ntL. ehnd KGKj
fl, vW UZz TWnghJ, eh mtiu
eifl Vf ntL. mJ Klhjdkhf
myhk, KG mnthL Uf ntL, VF
jftiy dr th unahf ntL. xU
uhkz wdh cUthfgLtiy; khwhf,
fahY gahY mthY cUthfgLwh.
J wig rhjJ my, UZz gft ij
Rofhosgo, J Fzij rhjjhF:
rhJ-ta kah UZl Fz-fk-ghf:
ja fjhu m kh afjhu maa

_Wj aif FzfSF mt

brafSF Vg, kj r_f ehtif f
vdh VgLjgld. Kiwia giljt
ehndahD
khwkw
vid
braYF
mghgltdhf mJbfh. (gft ij 4.13)
xUtl
uhkz
Fzf
Ujh
kL nghjhJ, mt uhkzdhf bragLtJ
mtakhdjhF; Vbd, xUtDila Fzf
mtdJ brafsh nrhfgLwd. xUt
nj bgw bgha tYeuhf UJbfhL,
Mdh braglhk o mkUjh, mjdh
vd ga? mJnghynt, xUt uhkzdhf
braglhjtiu, eh xU uhkz vW

Tbfht mjiy. vdnt, gu ukdhd

UZz nrit KGikahf <LgLtj _ykhf
xUt uhkzdhf bragl ntL.
uz
cikfhd
nritia
vthW
brtJ? ankd ankd r: nahf g vdgL
gukDldhd
izghdJ
Kiwfis
fLghLfis
mogilahf
bfhljhF.
fLghL yhk Kiwfis bragLj KoahJ
vgjh, xUt jidftdhf UJ jid
ikgLbfhs ntL. nj nj
bgw Ugt gF bry ntL, g
Kiwfis gw ntL, gog J
fZlgl ntL; mnghJ mt gogoahf btia
milth. gf KGf bjU isaho L
btia vthW vghf Ko? vdnt, Rfnjt
nfhth ss Kiw Kj njit jg.
beKiwfS ukraK fodkhf njhW.
Mdh eh jid xGFgLlh, vJ fodkhf
njhanjh mJ ehsil RygkhL.

udhf Uj

u mt jDila braYfhf tU k
nflh: cfSila v xUt vid thW
brkhW odh. vid jabrJ kJ
Lf, vwh. mjF Ajh[ jhT, vdF
vyh bj. eh cid _W ehf F
mDkjjF fhuz, vgoahtJ UJth
vgjhjh. bghGnj xU #g khiyia vLJ
bfhL #g bra bjhlFthahf. eh j lij
L wgLnw. thwhf, kd, brh, cl
Ma _iw fLgLa uDF Ajh[ jhT
fwj cjhuzkhf fwh.

gdh ikailj
eh bjhWbjhL ght brafis brJ
bfhoUnwh. mij vbghGJ bjhlndh
vgJTl ekF bjahJ. Mdh mJnghw
jtWfis Ubfhtjfhfnt j thif
mikJsJ. y tsJs njitaw bro
bfhof L bfhSjglJ vJ rhgyh
Ltij nghynt, fLikahd beKiwfdhY
jtfdhY ght brafis fiuJ xUt
jid ikgL bfhsyh. UD,
Rfnjt nfhth jF ntbwhU tia TWwh:

Utifahd kjf csd: jhdKilat

(u), jhdkwt (mu). vtbdhUt nfhg kW
nf nftyah gah th[&njt-guhazh:
kdFHgF il rrykilahk iyJ
mf Jt fh[nad Ahu t ghfu:
Uwhndh, mtnd u vW miHfgLwh.
jF xU ey cjhuz:
Ajh[ jhT.
Ajh[ jhTUF ilW
mf Ua y, X s
ntia
mtl
mD
itjd. mF brw mt,
Ajh[
jhTl
clYw
bfhS Mir jdF Ugjhf
mtl Tdh. ij nfl
mt, cDila l ewhf
csJ. nfna J neu
mkU. eh vDila A ehk
#gij Koj wF uL ngU
wyh vwh. Mdh, mt
bjhlJ #g brJ bfhoUf,
bghGJ
oJlJ.
nt
bghWikHf, Ajh[ jhTnuh,
vid kJ Lf.
vDila #gij vdh Kof
Koaiy. W u L
thUf vwh. thwhf
Ajh[ jhTUF ilW isf tj nt, W jdJ
mj nt _W ehf bjhlJ
jtiw czJ Ajh[l k nflh.
tjh. Mdh _whtJ eh
#dt 2015

gft jrd 5

bghJthf, fLikahd beKiwf, ikahd

ukra,
rkJt,
jhd
nghwtiw
xUt nkbfhlh, mtid kf jkhd
kj vW miHg. Mdh btW UZz
czddhf Mtj _ykhf, xUt jDila
Kija ght braf isfis mfyh.
Na cjakhdJ g kiwJLtij nghynt,
Mu Naf ufhrJl gj ja
UZz cjakhFnghJ, midJ fsffS
kiwJLwd. ($k ghftj 6.1.15)

g mZlkhdtfSnf
g j tKiwahdJ mZlrhfsh
VWbfhsgLwJ. vdnt, irja kAhu
TWwh: ukhl unj nfhd ghath t,
FUUZzu[hnj gha gyjh#, gntW
clf my KGtJ j mZlrh
kj, UZz fUizahY Mf FU
fUizahY Wahf g bjho ijia
bgWwh. UZz czthdJ mZlrhfSnf;
Vbd,
j
vikahd
tKiwia
VWbfhgt, fLikahd beKiwf, Jw,
ukra nghwt dfis Rygkhf
flfyh. vdnt, Rfnjt nfhth TWwh: f

bgsf yhgij ntoa JUt kAhuh#,

gfthid jj d mtl ruzilj.

6 gft jrd

#dt 2015

mZl thjtf kLnk ikahd g

bjhil VWbfht. nfty g vgJ, Mir
vgnj yhj fsfkw a g bjhilna
FwJ. mj g UZziu UgLJtjfhdJ,
jDila tUkhdij bgUf ntL vgjfhf
g bjhil nkbfhs TlhJ. eh gkhf
UgjF gz njitgLwJ. Mdh UZz
cz g jhdhfnt ilJLtjh, eh
gzij xJLnth. gz jhdhfnt tU,
gK tU. tfhf eh Ka bra
njitiy.

Mirfis ntl ntlh

eh vts bga Klh, bgsf yhgij
miltjfhd
Mirl
g
bjhil
VW bfhnlnd vW JUt kAhuh#h
ftiygoUwh. bghJthf, bgsf yhgij bgw
Unthf midtU, jDila Kjyhl,
gzfhu kjfl, myJ njtfl brtJjh
tHf. Mdh gjfnsh bgsf MirfUjhY
UZzlnk brthf. bgsf eik nto
UZzl brgt, JUt kAhuh#hit nghy,
mj bgsf Miria kwf nghtJ cW. xU
gzfhuid UgLa wF, mtl js
m jUkhW nfgJ vts jhthdnjh, mJnghynt
eh UZzl bgsf eikfis nfnl,
vW JUt kAhuh#h tUjgLwh. gzfhu
vd ntLkhdhY bfhLgjF irJl
Niy, eh mtl js mia nflh,
mJ rhjdkh? UZziu bgsf yhgfhf
mQFtJ ij nghynt. xUt UZzl
brW bgsf gij nff ntoaiy, mJ
jhdhfnt mtuJ fhyo tJ GJ, vid
jabrJ vLJbfhSf, vid jabrJ
vLJbfhSf, vwgo cUS.
UZz
czit
nkbfhgtf
bgsf
brtfsha
kid,
FHijf,
g, L nghw vij vghgiy;
Vbd, mitbayh UZzuh jhdhfnt
mfgLwJ. mtl bgsf bghUfis
nff ntoa mtaiy. jabrJ vid
jfSila nrit <LgLJf, vW gl
nff ntL. mtUila nrit <LgLnthUF,
mt njitahdtiw bfhLgnjhL kL,
KGikahd ghJfhig tHFwh. vdnt,
mtiu rhJ thnthkhf.

EEE

midJ ntjfis bjhFj $y ah[njt, mt bjthd rhuhrij $k ghftj tot

ekF tHsh. ntj ya vD ku fj gH vW miHfgL j $k ghftj ntj
Phd f uzkhd mfhutkhd sfkhF. j 18,000 nyhff 12 fhlfshf Jsd.
my cyf UZz g af jhgf Mrhauhd bjtU m.r. gntjhj Rth ughj jkJ
Mj yikahY g kakhd KafshY iwa eilKiwF Vw jkJ thd sfiufSl
g ur_L $k ghftjid ed cyF tH ngUgfhu brJsh. mtuJ mjkhd gil xU
RUfij F gft jrd thrffSF bjhlJ tH tUnwh. j uz gyid bgw $y ughj
$k ghftjij Jl izJ ftdkhf gof ntoaJ f mta.

j j: _wh fhl, ehfh maha

brw j aJf ugh[ nBu j
UjJ bjhlghd afis cjt Jul
tjij fnlh. j j gfth $
UZz cjtUF mj W cgnjr g
mJbfhnth.

aJf kiw
Jul cjt Tdh: UZ kW ngh#
trd uhkzfSF itZztfSF
mWRit cztj, mtfl mDk bgW
jhK UJld. mj jkJ yf iyfis
KoJbfhs Ua gfth Uggo, aJf
kJ kaf jf trHjd. jf mghd
cwKiwfis kwJ xUtUbfhUt tirghod.
_f cuhdh fhL cUth, m_
fisna mgJnghy, aJ trD clhd
rilahdJ aJ tr KGtij mjJ.
(gghL iwj FLgdiuTl kJnghijahdJ
jiy kwf brJ mJ LwJ vgij
idbfhs ntL.)
thwhf, jkJ mjuf rdh j
FLgd Koit Kdj gfth $ UZz
rut efiuF brW xU kujo mkjh.

cjt UZziu bjhlj

cjt bjhljh: jl ruziljtf
Jgfis gfth mJ Lwh. aJ tr
mit bjhlJ tunghF Jgfis mJ
eh ftiygl TlhJ vgjfhf, gfhZukF
brW Lgo JthuifUFnghnj mt
vl Tdh. gfth Ugij eh
mUjnghY, mtUila jhkiu ghjf
it jhbfhtJ rhaky vgjh, eh
mtiu bjhlJ brnw.
mrka,
vdJ
urfU
jiytU
kAhy flKkhd gfth $ UZz
rut efiuia flkhf bfhL Mj
jidl jahf mkUgij fnl.
gfth cl a jik uz MdjK
m uajhf mHa fUik wJl saJ.
mtuJ ff cjaNaid ngh tJ
fhzgld. mt ehF fufSl kr glhil
cLUjh.
gfth jkJ tyJ jhkiu ghjij lJ bjhil
J itjthW, X s Myku J rhjgo,
#dt 2015

gft jrd 7

mkujo Xthf mkUjij cjt flh.

mt f Mdjkhf fhzglh. mbghGJ
ah[njt egU wj gjUkhd iknua
mF tJ nrjh.

kwtfsh ij miltJ fod vwnghY, eh

cdF jid tHns.
neikahdtnd, c wf Jnt
fil f wjJkhF. Vbd, w
eh cdF uz mDufij mUnw.
UZz W cgnjr
nghJ gjgl tfSFa ugrij
gfthl f gWj bfhoUj iknua LL, vdJ Mf cyfhd itFlF
Kt f kl mtuJ ngir nff bryyh. cdJ cWahd a g bjho
jahuhdh. cjt isghW tiu fhUj fhuzjh, vid j jikahd l fhz
gfth fUizlD diflD mtiu neh tUgJ cdF ilJs bgU ghakhF.
tUkhW ngryhdh: cjt, c kd mjuf
cjt, gk fg Mug, gil
Miria eh mnt, uhjd fhy ugr
tfhufis tila br bghWig VUj Jtf vdJ eh fky Uj uk
tRfS w njtfS ahffis brjd. njtUF $k ghftj vW khKtfsh
mrka v rfthrij bgw Udh. tfgL vdJ cdj bgUikfis g eh
cgnjnj.
thwhf,
bgU
ghrJl
gfthdh cgnjfgl cjt,
xbthU
fzK
gfthdh
MbfhsgL,
bkJ,
fuh ngrW wh. fiu
JilJ bfhL Ta fufSl
tUkhW ngryhdh:
vbgUkhnd, jf jhkiu
ghjf cdj m bjho
<LgLs
gjfSF
jk,
bghUshjhu Kndw, yg,
K vD ehF bfhiffSF
cgl vij milt vj fZlK
iy. Mdh bgU fGFatnu,
vid bghWjtiu jf
jhkiu ghjf gbrJ lfnt
eh Unw.
gfthnd, jfsJ w, braf,
yw th nghwit fwj
KtfSF
ahj
uhfnt
csd. jhf vyh mjtuhf
UJ, y rkaf vDl
fyjhnyhgJ vid a
MJwJ.
vbgUkhnd, jfis ga
Phdij mfToaJ, K
uknjtUF jhf saJkhd
mj cdj Phdij ehf
bgw jFilatf vW jhf
idjh, vfSF saUs
ntLnw.
gfth $ UZz, cjtUF iknua khKtUF
cgnjj.

8 gft jrd

#dt 2015

ehfh maha gFf

(1) aJf kiw (13)
itZzt g
ghijia khW nghij
(2) cjt UZziu bjhlj (49)
cjtiu fhj
UZz mHF
(3) UZz W cgnjr (1019)
cjt Ug
UZz cdj jik
(4) cjt-Ju ciuahl (2027)
Ju g
(5) cjt gfhZuk gaz (2832)
cjt w
(6) Ju iknuaiu mQFj (3336)
UZz id

ij nflJ jhkiu ffisila gfth

$ UZz JthuifY UjhtdY
cdj m bjho <LgLs gjfSldhd
jkJ iyfis g ($k ghftj) cjtUF
sfkhf cgnjjh.

cjt-Ju ciuahl
mj d, mtiu ty tJ tza cjt,
mtiu L a kd Fj JauJl Ju
UF lF tJ nrjh. mt Jul
Tdh: mFa Junu, mtuJ jrdjh
ilF Mdjij bgw Koahk bghGJ eh
jid ngh MUnw. mtuJ cgnjrgo
eh gfhZukij neh brW bfhoUnw.
mnf midJ tuhf eikfhf euehuhaz f uhjd fhyUJ fL jtfis
nkbfhL tUwd.
cjt jikl ta atuhf UjhY,
a gjuhd mtl Ju glD mlD
nff nflh. nkY, cjt gfthl
neuoahf nflj Mk Phdij jkF
sFgo ntodh. cjtnuh mj Phdid
iknualUJ nflgo Juiu nto L
mUJ s brwh.

cjt gfhZuk gaz

cjtiu ga jftfis RfnjtlUJ
nflj g kAhuh# mtl ddh:
_yffSF iwtdhd gfth $ UZz
iyf Kotilj dU, nrdhgfnyna
wjtfshd UZ kW ngh# trd
kiwF dU cjt kL V vUjh?
Rfnjt gyjh: ms munr, uhkzf
rhg xU rhF nghF kLnk. Mdh gfth
cdjkhd Ugnk cikahd fhuzkhF.
gfth jkJ FLg mfdfis Mf cyF
mDa wF, jhK j kQyUJ kiwJ
l Udh. UD, jkJ Ka gjU
#l aif Fzfsh ghfglhjtU jkF
fuhdtUkhd cjtiu bfhL, jik ga
mit y gutjF Ko brjh.

Ju iknuaiu mQFj
gfth UZziu ga afis Jul
nga d, cjt gfhZukF wgL
brwh. UZz id aKid fiu
y fhy fj Ju, iknua Kt Uj
fif fiuia miljh.

EEE

fif fiu Ju iknua Ktiu rj.

U. tdkh nfhghy jh mtf, fh rh

Ujhtd eilbgW ghftj cafia
gwt;
fh
Fgnfhz
is
nkyhsuhf bjhL J tUwh.

#dt 2015

gft jrd 9

Kija ufis KGikahf bgl

www.tamilbtg.com

10 gft jrd

#dt 2015

fUJ
gntW bghUf ekJ kdij khia tiy f itwd; eh j jij gwitia
nghy rhjdJl bragLj mtakhF. cfsh cfsJ FLgijnah rKjhaijnah
kuzUJ ghJfhf ayhJ. mtf midtU kuzij rnj Mf ntL! mtf khia
tiy Ujh, cfsh mtfis fhghw ayhJ. fS mj tiy bfhshk
rhjdJl bragLuhf!
f mtfis fhghw Udh, mtfSF UZz czid tHFf. mJ kLnk
thF. UZz czid tH FHijfis fhghW w jfl yho, f
jijahfnth jhahfnth Mf TlhJ.

gif Fnfh

cik, ngh; Mf, bgsf; ujukhdit, jfhfkhditMatiw J ghF

mbthia kfSF tHFj #l th jtWfis gufgLJj Mf th ntj
EQff kfis tfhLj ntj gghil ghJfhJ mjid guj gfth $ irja
kAhudh tHfgl iwt Uehk crhldij guj KGKj flshd $ UZziu
idgjF mtUF bjhL brtjF cj brj
#dt 2015

gft jrd 11

kf trF Vg fzlgL tjjh, gntW

khj fzFfS tUl fzFfS tHf
csd.

ghuj ghuga J tUl

ghuj ghuga, a eh vgJ Na
cjaJl bjhlFwJ; mjhtJ, ekJ RWNH
U xJ x wFnghJ, mJ a ehshf
vLJbfhsgLwJ. W bgUghyhd kf
gW nkfa tHfnyh a eh vgJ u
12 kF bjhlFwJ. u 12 kF vjbthU
khwK RWNH fHhjnghJ, mjid a eh
vW ciuj mtkhdjy.
mJnghynt, J tUl vgJ ghuj ghuga
VnjD xU RWw fhyiy khwij
mogilahf bfhnl fzlglJ. iu khj
wFnghJ eKila fhyiy FljFj
khwid xbthUtuhY czu KowJ. Mdh
#dt Kj njaW VnjD khw VgLwjh?
rakhf iy.
vgo ghjhY, J tUl vgJ knfh
bfhlhlnfh cjhd eh my. w, w,
neh, KJik vD Jgf s ekF
j jhL vj khwij junghtJ iy.
th mjij Fnfhis J bfhL
eh braglh, eh thG xbthU jUzK
xbthU tUlK gaDsjhf mik; yho,
ekJ th vjid J tUlfis ghjhY,
mtwh gaiy.

Ka brayh, mthW gFtkiljtfTl

ahnuD xUtnu UZziu cikahf ma
Ko vW gft ij (7.3) TWwJ. MD, f
f gntW Jgf jF kfSF
xU nr fUiz tHfgLwJ; mjhtJ, A ehk
[jd vD vikahd Kiw _ykhf,
midtU gfth UZz nrit <LgL
th Fnfhis mila Ko.

UZz gjfshnth
j vikahd tKiwid LL,
eik clfshf milahs bfhL fhyfis
zhFtJ rhjd my. xbthU jhL
wj ehS eik kuzij neh miHJ
brwd vgij czJ, kWl, kWw,
kuz nghw ffis mtjF KaJt
bfhLj rhjdkhF. xbthU Kiw
jhL tUtij nghy, xbthU Kiw eh
wJ wJ tUnwh. tUJ eh Lgl
ntLbk, gfth UZz ghjfis eh
ruzila ntL. mjfhd tKiwid mtnu
ij (18.65) tUkhW tHFwh:

th Fnfhis cznth
eh ma ntoa th mj vd,
Fnfh vd? gft ij jfhd mit
tHFwJ. gft ij VHh maha
UZz Ujkhd rfis FLwh: xW
#l aif, kbwhW thkhfshd eh. #l
aif jDila Hhd r vW, cthf
caj r vW FLwh. vnghJ iwt
nrit Uf ntoa eh ekJ mahik
fhuzdh, LL ggy wfis
vLJ g Jgfis mDgJ tUnwh.
bkhj 84,00,000 tifahd cdf csd;
xbthU Kiw eh xU Fl cl wFnghJ,
mliyna eh vW v bfhnwh.
cl rhj iyUJ LgL, Mkhit
gukhkhit
cztnj
kj
th
cikahd FnfhshF. UD, Mukhu
kjf ahnuD xUt kLnk gFtkila

UZzl ruzilgtfis mt w
bgUflUJ cldoahf Lwh.

#dt 2015

gft jrd 13

iwrhiyF tjt ahnuD, jh tj ehis Hhthf bfhlhLtnuh?

jid tUlf iwF Unj, W Kj jid tUlf
fJlJ, a tUl cjakhwJ vd vtnuD bkGFtf V
bfhlhLtnuh?
k-kdh gt k-gnjh k-ah kh ekFU
kh VitZa [a nj u#hnd nah ' nk

vnghJ vid g idJ, vdJ gjdhf

M, vid tgL, cdJ tzffis vdF
rkghahf. thW vid tjilth vg
Iaiy. vdF f akhd eg vgjh
j raij eh cdF mnw. (gft
ij 18.65)
w bgUfliy flf gfth UZziu
ruzila ntL vD fUid gft ij
kL, midJ rhufS MrhafS
mWL TWwd. iljfa j khl
w, UZzl ruzil tKiwid
kfSF s, #llYl izJs
czid ikgL, rahd ghijahd g
nahf khfid kfSF fW jUtnj my
cyf UZz g af gahF.

jho vrif
fsfkhd ekJ czid JhikgLJtJ
vgJ thuF xUKiw thfdfis RjgLJtJ
nghw fhaky. ekJ czid eh xbthU
dho ikgLj ntL, iwz
gogoahf Vw bgw ntL. iwz gntW
iyf csnghY, gfth UZz bjho,
Jha g bjho <LgLtnj f wjjhF.
gjf rf, miygh kdid yg
bghUfUJ y, yf v#khduhd
nf (UZz) nrit <LgLj ntL.
ij LJ, mid kaF braf eh eik
<LgLbfhs TlhJ.
jhoid X vrifahf vLJbfhs
ntL. ujukw y ujukhd lid
njo neuid bryl TlhJ, maToa y
mtw fid njo fhyid zof TlhJ.
fhyf Xo bfhnl csd; njh bdhU
tUlK tJlJ. thW tUlf XLtjh,
j cl M FiwJ bfhnl tUwJ.
iwt Utofis ruzilJ a cz
iybgw ntoa fhy, njh tJlJ vW czu
14 gft jrd

#dt 2015

ntL. xbthU jhL xbthU wjehS

kuzij JjgLJwd vgij czJ, gft
gjf Jnghw afis bfhlhlfshf
vLJbfhs TlhJ.

L ntlh iwrhiy
vehY vneuY vjY, clnyhL
eik milahsgLJw fhafis blhf
ntL; jhL, wj eh, mua, kh,
isahL, nfif, UJ vd eik ka
itw fhafis blhf ntL.
xnubahU yTl ekJ czid jhL
vW gft ij (2.67) eik vrwJ.
ahzh rujh a kndh 'Danj
j ma Au uPh th eht thg

Js glif fLfhwhdJ moJ

brtij nghy, miygh yf VnjD
xJ ftd <fgLlh, mj xnu xU
yTl kj mit GJ brWL.
kdij kaFw yDf bghUf J
gWjiy tsJ bfhgtuh jdF yfhd
cdj g bjhoF Vw bgw ayhJ. vdnt,
fhyf fiuJ, KJik bjh, elkhlnt ayhj
gUt tUtjF Kghfnt gid gy
ntL.
cl vgJ Mkhit iwgLjgLs X
l. iwrhiyF tjt ahnuD, jh tj
ehis Hhthf bfhlhLtnuh? jid tUlf
iwF Unj, W Kj jid tUlf
fJlJ, a tUl cjakhwJ vd vtnuD
bkGFtf V bfhlhLtnuh? mthW
bfhlhLtJ rhf brayhFkh? ijbayh
fU bfhL J tUlid mQF; gft
ijid goJ, UZz czF Vw
bgWnthkhf.

EEE
U. b#a UZz jh, jnghJ mbkfh
fbgh tYeuhf gaha tz, UZz
gia g brJ tUwh.

bjhluL nrit

vid vdF cza gft ij

th bjhlJ jtWfis kLnk brJ
bfhoUj eh, rjh vD njh _ykhf
gft ij gof Munj, mt _ykhfjh gft
jrd khj jiH thf Munj. jnghJ
eh fsfkW a Mkhthf flj uL khj
fhy y thnw vwh mJ UZz
mUjh. vid vdnf eh ah? vdJ flikf
vbdd? vW a itjJ gft ij gft
jrd khj jGjh. mjfhf jfSF v njh
rjhF v kdkhj efis bjJ
bfhnw. bjhluL jf fh g...
JthunfZ, Ug

kAhghuj ntL
kfhghuj
bjhliu
g
(#
o.)
FoUf, j jUz xU nfhifia
mona itnw. fh kAhghuj KG
fha jf iy vWjh idnw.
f fh rh kAhghuj KGtJ bga
jfkhf btl ntL. mthW btlh,
m csit cikahdjhf (as it is) UF.
jdh midtU ij goJ bjJbfhs th
ilF. e.
T.ndh, k.v.Fg

vkJ g: kAhghuj cikahd gfhd

Kaf ra nkbfhsgL. MD, jF
ra y tUlfshtJ njitgL.

midtiu brwila ntL

kfhghuj vw bga kfh mgjij
brgtf elijia btr nghL fhoa gft
jrd vnyhUF ilf gfth euk njtl
uhnw.

Ma mtfSF tzf, gft jrd

btpo gFbgW midJ CafSF
tzf.
org
2014 j fnl
mil
gl
_y X mUikahd
r_f jid xnu
trKjha
mtyfSfhd ,
gft ij vW
FlJ mBuyB
bgU.
thwhd
brf
kj
rKjhaK cyfK
milajfjhF.
bjhluL nrit.
T.K.Ruka, Gu.

msyh ghuhLf
jf org 2014 gft jrd khj j
midJ
brfS
ifglfS
ff
mUikahf UJ tUwJ. jf gft jrd
khj j nknkY ts mila ntL. v
a msyhj gyjkhd ghuhLf.
G.Ukhtst, Ubtbze

cikahd bgh
gft jrd Mf Phd cikahd
bgh MF. Phdth, j jyf, $k
ghftj, ughj ciu, Mrhaf Wfij,
kW m cs fUJf midJ vdF f
ojkhdit.
Fkh, dk}

EEE

nffS fUJfS
gft jrd Fj jfsJ
nffis fUJfis
rjh mYtyf
bjf.

khjt nfhghy jh, fUkJiw, nry khtl

#dt 2015

gft jrd 15

16 gft jrd

#dt 2015

#dt 2015

gft jrd 17

ah fnfh wFkfhd jilia

cyf tjf mik uJ brjij mLJ Kig
JiwKfF mbkf fnfh fbld
tJsjhf gif br. fnfh cg
mbkfh Kj l, dh ulh l, nu
_whl, Inuha ehLf ehfhl, ah
Ijhl vw tir csd. jnghJ ah
nghF ntf Kjl tUtjF btFeh MfhJ.
gwit fhr nghw mghaf gy UD
khrij rhLjh MfntLkh? vd nf
nflhnyh, khr cgJ ght vW fUJ
Tdhnyh, kf bghJthf brhY g xW jh:
bfhwh ght wh nghR. bfhiy brtjh
cUthF ght mij gjh nghFkh? J FJ
rW ghngh.

mirt cz czjfjy
xbthU cdF xU Fl tifahd
cz cL, mj czthdJ mj cd c
thtjF Mjhukhf mikwJ; j UJ
wGnghJ
mbra
FwkhwJ.
mjgo,
kjfSF cfj cz irt czfns vD
fUjhdJ, ntj rhuf kL kj
clyikid M br PhfshY cW
bragLsJ. vW Uailahj ehid
UgLJtjfhd Mir C isF
khlf ij g rW nahgiy; eh
moikfshd tf cfis bfhtij ghtkhf
idf kWwd. gjhY iy
giy; kjndh Ufhf vij wh.
gft ij (9.26) gfth $ UZz, xUt
mlD glD, iynah gHnkh nth nuh
18 gft jrd

#dt 2015

mjh mij jh Vgjhf TWwh. mjhtJ,

gfth jhtu czitna jdF mFkhW TWwh.
jdF mirt czit mFkhW $ UZz vj
lY Fliy, vdnt mirt cz eh
czjfjy vgJ z.
V? cik, mirt cz cgij
K, Jt, j, j, rkz, a kjf cgl
vjbthU kjK mDkgiy.

mirt cgjh tU ghtf

jDila brhj thfhf, kw cfis
bfhyToa bfh^ukhd egiu bfhWl ntL
vW, mthW bfhtJ mtDF eik gaF
vW $k ghftj (1.7.37) TWwJ. Vbd, X
ciu bfhtjh mt mil ghtUJ mj
jlid mtid fhghW vW FLwJ.
f vD ght U FoUF ehF
lf khr cQ lK xwhF. ($k
ghftj 1.17.38) khr cQ l fUiz
kdghik monahL mtjh, f nfLf
mlid milwJ. f UF l
mik cikahd k Uf KoahJ
vgjh, khr cgtfl mik
cikahd k ra Ugiy. nkY,
mgh Uffis jdJ brhj kfhf bfhW
cgt w kL kWwY
kaila khlh vW kDrij (5.54)
TWwJ.
czfhf eh Ritfhf, yFf
kW gwitfis bfhY bfhoa kjf euf
ntjidid mDgf ntL; tf Fghf
vD eufF vk jfsh brygL,

mnf bfhF vbz nghlgLwd vW

$k ghftj (5.26.13) TWwJ.
nkY, Uftijia mDkgt, Ufij
bfhgt, khrij gt, thFgt, rikgt,
gkhWgt, cgt Ma midtU ghfshfnt
fUjgLthf vW kDrij (5.51) FLwJ.
nkY, vj Ufij xUt cwhnuh, mj Uf
mj kWw mj kjid cQ vW
kD rij (5.55) TWwJ.
kw cfis JggLJ kjf,
ntjfis XdhY jtf brjhY jhd jkf
brjhY tfF bry ayhJ vW,
mirna fbga a, bgU jt, bgU
jhd vW gk uhz (3.31.25-28) FLwJ.
UffS eik nghynt cwd,
cwFwd, dbgUfK brwd; Mdh
mit rW m FiwJ fhzgLtjh mtiw
bfhyyh vW fUJtJ Klhjd. ekJ FLg
UF rnfhju xUt, m Fiwjtuhf myJ
rW ayhjtuhf Ujh, mtiu bfhyyhkh?
mjF bfhiy eho rldh vthW Fwkhf
fUjgLnkh, mthnw yFfis bfhtJ
fl rldh Fwkhf fUjgLwJ.

Uffis g bfhLfyhkh?
mirt cz cgtf y, yFfis
y nfhf itJ gL cwd.
mthW cgjh ghtf jfis lhJ vW
idwd. Mdh m~J cikay. bfhiy
brgtf ra mjfhd gyid mDgnjahf
ntL, mUJ jf ayhJ. d V y
nfhf Uff glgLwd?

mirt cz cz U iy kfis
XusfhtJ fLgLJ nehfJl j Uf
gf gJiufgLwd. jgo, xU Fl
eh Fl nfhYF brW Uf g
<LgLgt, aifahfnt ju ehf khr
cgUJ jLfgLwh; mjhtJ, mtdJ
ght ms FiwfgLwJ. nkY, jdJ
ffSF Kghf yFf bfhygLtij
fhQnghJ, khr cgjfhd xUtdJ vz
FiwtjF thf csd. mJkL,
Ufnk, eh cid j w bfhnw,
vid kWw bfhiy brJbfhsyh,
vw bghUSlToa kuij nfLnfL, mt
UJtjF thf csd.
Mdh, iwa iynah jiyHhf csJ.
nfhYF brW Uf g bfhLgtf ahnuD
ju ehf khr czhk csduh?
Kiwahd kuf crfgLwjh? mj
mjf JbfhsgLwjh? ra iy.

ahf g bfhLj
g bfhLg kbwhU tif: ahf g
bfhLj. mtnkj ahf Fiu nfhnkj
ahf gR glgLtJ tHf; ahf bt
vgJ mjid elJ Ktfis bghWjjhF.
caj
Ktfsh
fjgL
khbgU
ahff kuf Kiwahf crfgldth
vgij nrhF bghUL, mj W
Uff mgfgLwd. kuf rahf
UFgr, mj Uf khl cliy Vgij
mF ToUgtf ne fhz Ko; kuf
rahf yho, Uf koJL, Ktf
mjfhd ghtF Msht. rahd Kiw
kufis crF jF thj Ktf
yhj fhuzdh, jF ahff f f
jil bragLsd.
Uf g bfhLg ts fLghLf
Uif, kdnghd ngh g bfhLgtfSF
bfh^ukhd ghtfns gydhf L.

jhtu cz cgJ ghtiyah?

j w Uffis vbz ro
tWgtf, euf mnj nghW tWfgLt.

bgUghyhd mirt cz af vG
nf: jhtu cz cgJ kL ghtiyah?
mJ cfjhnd?
M. jhtufis cgJ ghtnk. UD, X
c knwh ciu rhJ thtnj aif
a, nth ta tdh, vW $k ghftj
(1.13.47) FLwJ. mjgo, kjDbfW
#dt 2015

gft jrd 19

fgLs
cz
jhtu
czthF.
UffSF mt jikfSF Vg, jhtu
cznth iwnah aifah fgLsJ;
Uff aif aia Wtiy.
iy giy, gR khrij cgiy.
mJnghynt, kjD aif aF cgL jhtu
czit cbfhtjF mDkfgLwh.
nkY, UffSila cz tsahdJ
jhtuf czit fhoY gy W klF
mfkhdJ vgjh, X cUisHif yUJ
vLgjF X Moid bfhtjF guj ahr
cL. RUfkhf Tdh, yif bfhYnghJ
VgL ght, jhtufis cgjh VgL
ghtijl gy W klF mfkhdjhF.
mthW UD, jhtufS cthfns
vgjh, mtiw cgJ c bfhiyia
nghwnj vgjh, jhtu cz cgtfTl
cgjF
Kghf,
mj
czid
gfthDF mgJ, urhjkhf cQgo
mWjgLwhf.
mgfhj
czit
cgt ghtijna cwh vW gft ij
(3.13) TWwJ. nkY, czit UZzUF
ienta brJ urhjkhf Vgt vyh
ghtfUJ LgLwh vW TwgLwJ.
Mifah, jhtu czit cgtf ght
Fiwthd ght vwnghY, mUJ Lgl,
gfth $ UZzUF ienta brJ czit
urhjkhf Vf ntL vgJ rhu .

RuwJ. mfgoahd mj ghiy fW Fojh,

fWF ikna clhF; fwfhk lh gRF
Jgij jU. mJkL, ghiy gRlUJ
fwgjh ahU gRit bfhtiy. X ciu
bfhW bgwgL ujij ghiy _lf
kLnk rkgLJt.
xbthU kjDF VG jhkhf Ugjhf
rhuf FLwd. m gR xwhF.
xbthU FHij jh ghiy Fonj tswJ.
jh ghiy mUJ FHij jhia bfhtjhf
mjiy; mJnghynt, gR ghiy mUJgtf
gRit bfhtjhf mjiy. nkY, jhia fhy
fhyF fhghw ntoa flik FHijF
Ugij nghynt, gRit fhy fhyF
fhghw ntoa flik kj rKjhaF csJ.

Kil czyhkh?
Kilia irt cz vW T mjid
cgtf Vuhskhndh. Mdh cik
KilF jhtu czF vj rgjK iy.
Kilfis cgJ fUbfhiyF rkkhF. nkY,
FWa fhy mf Kilfis bgWtjfhf,
nfh gizf ifahsgL bfhoa ghtf
rakhf mj KilfY mij cgtflK
tJ nrwJ. KilL Kojl mj nfhf
bfhygLwd, mj bfhoa ghtF Kil
cgtfS clijahwd.

gh, gR ujkhnw?
mirt cz af kbwhU
thj: gh, gR ujkhnw, vthW
czyh?
kjf
mwhl
njitF
[t Fzgo thtjF gh
kW gh bghUf aikahj
czthf rhuf gJiuwd.
rhuf
gJiu
xUnghJ
iHahfhJ. xU bra ghtkh akh
vgij eh ekJ brhj mit bfhL
khf TlhJ, khf ayhJ.
gh kW gh bghUfdh [t
Fz nknyh, ey FzfS ey
vzfS ts bgWwJ vgij
eilKiw xbthUtU czu Ko.
aif mikgh, gRthdJ
jdJ f njitF mfkhfnt ghiy
20 gft jrd

#dt 2015

xbthU kjDF VG jhkhf Ugjhf rhuf

FLwd. m gR xwhF.

bfhwh ght, wh nghR vD thjf, ehid

fLgLj ayhj eatrff thijfshF. Jas
cikiy.
y, nfh gizf cUthF FR
bghfhj Kilfis kLnk ehf cnwh,
vd ght vg. Mdh j Kilf
nfhf khjlhF rkkhdJ vW Phd
TWwJ. xbthU khjK ntlhj af
vthW khjuh btnawgLwnjh, mthnw FR
bghfhj nfh jDila ffis Kil
to btnaWwd. Jnt FR bghfhj
Kil ufa.

wh nghFkh?
mirt czit cg ts uridf
ghtf
UFnghJ,
y
Klhjdkhf,
bfhwh ght, wh nghR vW csWwd.
j ngRF, kf _ljdij ju ntW vj
fhuzK iy. bfhW gjh, nknkY

ghtij nrfnwhnk ju, ghtij fisj

vgJ rhank iy. vjbthU rhuY
mthW Twgliy. bfhwh ght, wh
nghR vD thjf, ehid fLgLj ayhj
eatrff thijfshF. Jas
cikiy.
mirt cz af Jnghw nghahd
gHbkhfis cUth jfis jhfns rkhjhd
brJbfhs Ka brayh. Mdh mjF
rkhjhdf cikahd gyid bfhLFkh?
rakhf iy. khfhufS ehffS
ghlfis ntLkhdh vGjyh, Mdh ght
vW ght isit bfhLnj U.
f bfhtjh is ght, mj
cth cfis QnghJ nghfyh;
myJ mj ghtfhf f eufF brW,
cfSila rijia fns Qgo utij
bragLfns, mnghJ ntLkhdh nghfyh.
vdnt, bfhtjh is ght, mij gjh
ra nghfhJ; nknkY mffnt br.
nghahd gHbkhfis e Vkhw ntlh.

mirt czit LtjF t

mirt cz kj czjfjy; gntW

FwfSF fhuzkhf mikwJ.

khrij ujhd czthf cLtj nkiy

eltfTl, W khr cz bfLfis
czJ mtiw bgUks ifL tUwd.
vdnt, mirt czid ifLtJ vgJ xW
fodkhd bra my.
y mirt bfLfis mJTl, mjid
ifl Koahk jwd; gy cztkhf
J fhy ifLL, th Niy
mik nghJ L bjhlu MuJ Lwd.
l fhykhf mirt czit cljh Vgl
ghtf Mfnk jF fhuzkhf mikwJ.
Fghf, e Mkd mirt jhd Mir
KGikahf khwhjJ fhuzkhF.
j ghtF Kj Ka fhuzfjh ah
vwh, ehFjh. M! xU kj fbga v
ehFjh. ehif kL fLgLlh midJ
#dt 2015

gft jrd 21

KafS btna! (ehid fLgLJtij

g etg kW org 2014 gft jrd
btahd fLiufis gof). $y gndhj
jhT jF tU tia TWwh: ehF mlf
KoahjJ Mw thjJkhF. ehif bttJ
f fodkhdJ. Mdh gfth $ UZz

fUizl urhjid tH eh ekJ ehif

mlFtjF cjwh. j urhjij VW gfth
$ UZz ehkij gho fGf. Jnt ehif
btY va tahF.
M. cikna! gfth $ UZz a
ehkij crjjhY, mtUF ienta
bragl urhjij cljhY yrfzfhd
ng vjbthU ukK mirtij btWsd.
gfth $ UZz ehkY urhjY
vzw rf mlUwd. vdntjh,
fUl uhz, f fFnghJ W yFf
gaJ xLtJngh, ghtf midJ gfth $
UZz ehkij crFnghJ eik L
iu Fwd vW FLwJ. UZz
g, UZz urhj vD caj Ritia
mDggjh, jhj Ritf jhdhf yL
vW gft ij (2.59) FLwJ.
ghtfukhd czfis jngh! UZz
urhjid Vngh!

EEE

UZz fUizl tHF urhjid VgJ

ehid fLgLj cj.

U. [jhd UZz jh mtf, brid

wef gFahd kiwkiy ef UZz gia
g brJ tUwh, gft jrd bjhoY
<LgL tUwh.

ujahiu gFbfhnth
gft jrd thrffSfhf jtU b#agjhf th mtf mUs br.
tUlnjhW #dt khj bjah eh vzw ujahiufis nkbfhnwh. J gjf
midtUF nguhdj mF UHhthF. j _ykhf gfthDF neuoahf jgl KiwY
nrit thid eh bgWnwh.
$y [ehjd nfhth UA ghftjhUj tU iyid eh fhnwh: gfth $
UZz Jthuif tjnghJ, jdJ Ujhtd gjf jdJ dh vts JaUW Uwhf
vgij nfgL, jhD mHbjhldh. mt f rjkhf mGjjh, gyuhkU mGjh. nkY, midJ
JthufhthfSl izJ U, raghkhTl mGjd. vd elwJ vgij fhz UZf
midtU Xo tjd. UZz mGtij fl mtfS mH bjhld. Niyia fL Xotj
uknjtU mH bjhldh. UD UZziu mtuJ a iyF bfhL tu ntoaJ mta
vW mt idjh.
rkajh eh gfth $ UZziu mtuJ rnfhju rnfhjahd gyuhk kW Rgiul
Ujhtdnf Ug miHJ brnwhJnt ujahiu. mnf mtfS jfsJ staJ
egfis rwd. rka u#thf milw kid thijfsh tf ayhJ.
jdh j ujahiu xU khbgU nritahF. gfth $ irja tUlnjhW j ujahiu f
gFbfhwh. gfth $ b#fehj ujid GF Fiufshf khWtjF cfSF X ma th
ilJsJ. ujid GJ mtiu UjhtdF miHJ brnthkhf.
22 gft jrd

#dt 2015

vzw nahf Kiwf csd. ujk k

$ enuu nkho mtf gJiugo, Ia
ehLf #& 21M njia cyf nahfh d vW
giwrhsij fL eh bgUik bfhnw.
UD, midJ nahffY g nahfnk
f w thjjhF. jid miltJ f
fodkhdJ vwhY, gfth $ irja jdJ
fUizdh jid jhuhskhf tHsh.
gfth $ irja fUizdh g
nahfid v mila Ko. vdnt, jabrJ
Anu UZz kuid #f! gfth $
UZz cgnjrfis gof! cfsJ dr
g nritfis jtwhJ filof! j _ykhf
cfsJ th nkikW.
bjtU m.r. gntjhj Rth ughj
jifa brfisna cyf KGtJ vLJ
brwh. nkY, bjah cs ehK jid
g brtjfhd ma thid bgWnsh.
thwhf $y ughj fUiz _ykhf eh
jh bfsuhf fUizia bgWnwh. jh
bfsuhf fUizdh $ $ uhjh UZz
fUizia bgWnwh. Anu UZz!
jfsJ nrit
b#agjhf th
(fh cakl thfFG cWd, jehL)

#dt 2015

gft jrd 23

flj org khj ulh ehsW, gft ij

ngrglj 5,151tJ ML Hhit bfhlhL
tif VghL bragoUj Tl x,
ah btw Jiw mikruhd Uk.
RZkh Rtuh{ mtf, gft ij midt
th vyh uridfSF ca g csJ
vW, jid ujk nkho ghuj nja yhf
mf ntL vW nfhif Ljh.
th Phdij vLJiuF jfuw
yhd gft ijid ghuj nja yhf
mf ntL vD Ug ra
tuntfjf xwhF. j Ug iwntWkh
iyah vgij bghWUJjh ghf ntL,
Mdh xW rakhf elwJ: RZkh Rtuh{
fUdh W gyU gft ijia g
thwd. ij vdjh csJ vW
rnwD nahwd.
gntW juid rhj egf, ijia ga
mogil mTl yhk, bjhiyfhY
ju oahfY ijia g ng tUtij
ghnwh. vdnt, JFJ kf ma ntoa
y mogil jftfis gft jrd thrffSl
gJbfhs Unw.

gft ij JfSila j
a ehL kjrhgw ehL vW, JfSila
j yhd gft ijid nja yhf mf
TlhJ vW, ju kjd czfis kf
ntL vW y fUJiuwd.
24 gft jrd

#dt 2015

tf ftf jta jft vdbt,

5,151 tUlfSF Kghf gft ij ngrglnghJ,
UJt, yh, bgsj, a vd vjbthU
kjK Ufiy; cik, J kj
vWTl VJ Ufiy. UZz ij
[ehjd jkij g ngRwh. [ehjd jk
myJ [ehjd kj vgJ vyh jugl kfSF
bghJthd xwhF.
gft ij mogil ghl: eh clyy, Mkh.
Mdh iwa cy cl ahf jfis
milahs bfhS kf, mj mogil
jfis UJt, K, J, a, mbkf
vW milahs fhwd. j milahsf
midJ nghahdit. eh midtU Mkhf,
fl a nrtffJnt cik. ~J
vyh kfSF bghUjToajhF. gft ij
vgJ Mf Phdij vLJiuF ,
jid xU Fl dUfhdJ vW TWtJ
mahik crflkhF.
xbthUtU jjkJ kj eiffis g
brtij ahU jLf nghtiy, guj kdJl
xbthUtU ah m bghid
bjJbfhs Ktu ntL.
j khbgU Mf Phd a Ueho
cgnjfgL gbeLfhykhf rhnwhf gyuh
cgnjfgL tJsJ vgJ ra eh bgUikgl
ntoa xwhF. jF kj rha Rnth ra
mfns. (nkY gufSF, gft jrd
Mf 2014 j bttj UZz vj kjij
rhjt? vD fLiuia gof.)

V gft ij?
ntW ynuh, vjidnah ntj yaf
UF gr, V eh gft ijia FL
njbjLf ntL vW TWwd. ntjf,
ntjhj Nu, uhzf, fhrf vd guJ
Js ntj yafUJ xnu xU iy
kL vLJ, mjF nr k bfhLjh, mJ
kwtiw FiwJ kljhf ML vgJ
tf thj.
ntj yaf guJ jit vgJ,
gft ij vgJ mj fa gFna vgJ
cikna. UD, vyh ntj yafY
gft ij f nrkhdjhf ftjF gntW
fhuzf csd. ntj yaf f
thdit, mit midij goJ mYs
EQfkhd afis JbfhtJ vgJ
f fYs kfSF ayhj fha vgjh,
gfth $ UZz fUizl gft ijid
tHsh. vyh cgJf rhukhd gft
ij xU gRit nghwJ. UZzuh fwfgL j
mj gh, m rhw a gjfsh mUjgl
ToaJ vW TwgLwJ.
nkY, ij vD xU nghJ vW,
guk U gfth neuoahf cgnjUgjh, ntW
vj iy gof ntoa mtaiy vW
bjthf rhuf ciuwd. (JFj
thd fLiuid btF iu gft jrd
fhzyh.)

myhk, nja bghkhf mfyh vW

Mnyhrid bfhLjh, Vf KtUthfsh?
gntW mua fhuzfdh, gft ijid
nja yhf mf ayho, Fiwjgr
ghuj ghuga bghkhf mfyh vW
fh _j rahf xUtuhd jtU
b#agjhf th mtf fUJ bjJsh.

ij #hia guwJ
ij #hia gutjh, ij ntlhJ
#ha mua njha ehUJ ah nffToa
thj.
gft ij, UZz Fz kW bjh
mogilyhd ehF rKjha fis g
vLJiuwh. f vgJ vyh rKjhaY
csJ; jid ahuhY kWf ayhJ. f
mw rKjhaij MjF f[ ehLfTl,
f csd vgnj cik. UZzuh
bfhLfgLs rKjha mikid gwhk,
ehnk VnjD X mikid VgLdh, ra
mJ uridjh Ko vgij eh mwhl

muayikng ah nja
Jf, Kf, Ujtf Ma midt
XL tia ghJfhf idF muathf,
vj urid tu TlhJ vw vzJl,
el Vfdnt a muayik vD
bga nja Ugjhf, jhf xU nja
iy bfhL tu ntoa mtaiy vW
fUJiuwd.
a muayikid ekJ nja yhf
VgJ vgJ Vls ntLkhdh Ufyh;
eilKiw mJ nja yh vgJ khbgU
nf. j muayik rlf kjuh
awglit; nkY, vnghJ ntLkhdhY
kjuh khwgljfit. mtnghJ khwbgW
Yl khwyh gft ijid xLtJ
KY KlhjdkhdjhF.
Vfdnt xU nja csJ vw thjij
Kitgtf, gft ijia nja yhf

rKjha ehF fS Fz kW fkij

mogilahf bfhljhF; wig my.

#dt 2015

gft jrd 25

fL tUnwh. flj UW MLf kj

rKjha, gntW rKjha mikf VgLjgL
khaikgLsd.
Mdh
UZzuh
tHfgl tzhZuk mikghdJ rKjhaYs
midtUF f cfj mikghF.
j tzhZukid w mogilyhd
iwa #h mikl xLnth rakhf
ijia mahjtfsht. kUJtUF kfdhf
wj fhuzdhnyna, ahU kUJtdhl
KoahJ; mJnghynt, xU Fl FLg wj
fhuzdh ahU mj tFduhl KoahJ.
xUt Fl tFghdJ mtuJ Fzij
bjhiy mogilahf bfhlnj ju, wid
my. jid UZz ij bjthf FLwh.
Mdh ijia gofhj _lf, vyh bjj
mnkjhfis nghy, ijia g fUJ TWtJ
nfTjhF. (nkY gufSF, gft jrd
org 2011 j bttj gft ij #h
vD fLiuia gof.)

nja yhf mgjh vd ga?

nja afshf ytiw mgjh vd
ga vW y fUJ TWwd. ah nja
yF , nja gwit k, nja isahL
Ah. go nja milahskhf Ugjh, , k,
Ah Mait VnjD wig bgWsdth?
rakhf iy. wF V ijia nja yhf
mf ntL?
J rW Vfjf thjnk. ijia nja yhf
mgjh ijF vjbthU w tunghtiy;
Vbd, eKila mfhu _ykhf w bgW
iy ijF ilahJ. gft ij vbwW w
f yhF. 5,150 tUlF Kghf cgnjfgl
m bgh gft ij. jid nja yhf,
myJ nja bghkhf mfgJ vgJ ekJ
ehoF bgUik jU ank ju, jdh ijia
bghUjko m~J xW bga ank my.
muathfsh
tHfgL
mfhu
ijF mtaky vgJ cikna. UD,
rKjha jiytf br fhafis kf
gWt vW ijnyna UZz TWwh. mj
mogil, jiytf ijid gdh,
ra kfS gWt.
gft ij cyf KGikF bghJthd
, ~J JfSnfh afSnfh kL
cjhdjy. UD, j m bgh ghuj
eho cgnjfglJ vgij mfJ, jid
26 gft jrd

#dt 2015

nja yhf mjh, mJ ra kfilna X

Mf zF ttFF.
gft ijid kfilna nahf br
khbgU r_f nritia fh af gjf
cybfY uijl nkbfhL tUwd.
mjUzf y kbfl kilaf, ijia
vyfhukhf ngRtij brUig fhLtij
ah fhnwh. ijia mtkhdgLljhf
mtf idwhf; Mdh ghtij nrJ
bfhnlh vgJ mtfSF aiy.
xUntis ij nja yhf mfglh, nja
dfhd mtkahij jlidFa Fw
vD fhuzdh, j fatf ijia
mtkF braiy jg. mj _y mtf
ghtfis brtUJ jLfgLt.

vj gft ijia mgJ?

gft ijia nja yhf mg cs
kbwhU rir: ijF gntW sfiuf
csd, mt vj iy nja yhf mgJ?
gft ijia nja yhf mgtf
bgUghY mj _y nyhffis kLnk

gft ijahdJ Kiwahd FU l gugiu

tUgtlUJ kLnk bgwgl ntL.

FLt. sfiufis Fl ntoa mta

iy. UD, gft ij sfiuahdJ
ijnyna RofhlgLsgo, Kiwahd FU l
gugiu _ykhf bgwgl ntL. Kiwahd
FU l gugiu tuhjtfS, jdJ kdnghd
ngh
sfiu
vGJgtfS,
ijF
sfiu tHFtjF jil fgl ntL.
J f mtakhdjhF. gntW egf gft
ij vw bga, jfsJ brhj fUJfis
il brhU, ij fUJfis mUJ
btna ijF sfkwd vgJ
tUjjf cikahF.
nkTa fhuzfdh, my cyf UZz
g af jhgf Mrhauhd bjtU m.r.
gntjhj Rth ughj jh vGa ij
sfiuF gft ij cikU vW
bgalh. UZzUJ bjhlF FU l
gugiu tj $y ughj, UZz ij
Tatiw m#&d J bfhlik, mgona
csJ csgo btLsh. fhuzdh,
gft ij cikU yhdJ cybfY
yrfzfhd kf thid khaik
JsJ. ntbwj sfiu cy Jnghw

jhfid VgLjiy vgJ csif

bef nghy bjthd xwhF. (nkY
gufSF, gft jrd org 2009 j
bttj V gft ij cikU? vD
fLiuia gof.)
1975 $y ughj miwa ghuj ujkuhd
Uk. uh fhia rf brwnghJ, gJ
nfhiffis Kitf Udh. mt xW:
gft ij cikU ju ntbwJ Uf
TlhJ vgjhF. ju ciuf kfis UZzUF
mU miHJ brtjF gyhf, UZzlUJ
yFwd vgnj jfhd fhuzkhF.
vdnt, VnjD xU Fl sfiuid
nja yhf mf ntLbk, gft ij
cikU kLnk mjF jFj yhF.
F: gft jrd giHa ufis bgw www.
tamilbtg.com vw iza jsid mQf.

EEE
U. $ jh jh mtf, gft jrd cgl
gntjhj jf mwflis j
bjhFghauhf bjhlh tUwh.

#dt 2015

gft jrd 27

28 gft jrd

#dt 2015

$y
ughj: NaY ruY Tl
cdf thwd. Jg Phf vd
idwhf?
lhl : mF c thif iybad mtf
TWwhf.
$y ughj: mJ mgjkhd ngR. mF cf
csd.
lhl : ru c thtjfhd vj
Niyia fhzhjjh, mF cf iy
vwhf.
$y ughj: mtf V mgo idf ntL?
ru uf ah _lgLsJ. mj
cns cf thHTL. xbthU NHY
c thtjF jFahdjhF, cf vj
NHY thG jik bfhljhF. vdnt,
ntjf cdfis [tfj:, mjhtJ, vyh
NiyfY UgJ vW twd. cd
#lbghU my. mJ #ll milfgoUjhY
#lky. eh btntwhd NHf vW brhYnghJ
btntwhd #l Niyfis FLnwh.
fuju: ru Niy c thtjF
cfjjy vW mtf TWwhf. mtfSF
bjj cdf mF thH KoahJ vW kLnk
mtf ahakhf Tw ntL.
$y ughj: cthF #lNHYF vj
rgjK iybaW ntjf TWwd. c
thia vfnth btlnth cyjnth <ugLjnth
KoahJ. J gft ij tfgLsJ.
lhl : j uf thG cdfis
ga jfsJ m kw uffSF bghUJbkd
Phf vQwhf.

$y ughj: M, mtf vnghJ jfsJ

msnyna whf, FWa tl jf
tuF cnsna whf. ijjh eh
lhl jtis jJt vnwh (wh).
xU z xU jtis UjJ. xUeh mj
eg myho kfh rKu vW xW UwJ
vW TanghJ, x! myho kfh rKu vwh
vd? vW jtis nflJ.
mJ f rhykhd gu vwh eg.
vts rhykhdJ? j ziwngh
uL klF UFkh?
iyiy, mJ ff bgaJ vW
eg Tdh.
vts bgaJ? ij ngh gJ klF
UFkh?
gona jtis fzL bfhoUjJ.
Mdh j t rKu msit vgo
fzl Ko? ekJ m wD mDgtK
vQ wD tuFglit vgjh,
Phf
mDkhdfbsyh
gogl
jtis jJtfisna njhWwd.
fuju: mtf neKf mDgtF cgltiw
mtf Phd cik vwhf.
$y ughj: f cf mDgtij g
ngryh. eh v mDgtij g ngryh.
Mdh cf mDgtij eh V VWbfhs
ntL? f xU Klhshf Ufyh. mjfhf
ehD Klhshf Uf ntLkh? f jtisahf
Ufyh, Mdh eh fykhf Ujh? cf
znw vyh vW eh V VWbfhs ntL?
#dt 2015

gft jrd 29

eh [huhnfhF brwnghJ, xU Ug, y gaz

g cf fUbjd? vW nflnghJ, mJ btW fhy uaK gz
uaKnk vW eh gynj.
Phd mit bgWtjF f xU tia
ifahf. vdF v t UwJ.
lhl : ru nk gu fhzglhjjh,
mF cthtJ rhaiybaw KoF
Phf tJshf.
$y ughj: ru KGtij mtf
ghfiy.
ntbwhU
ufUJ
xUt
F tJ mnua ghiytd w L
L j UlF U brwhbuW
itJbfhnth. j KGtij g mt
vgo Ko bra Ko? ga mt m
KGikahf UfhJ.
fuju: iu fl fU xW mtfl
csJ. mij ruid R tll brJ,
mUJ ru iybaW KobrJ,
mjdh
mF
thtJ
rhaiybaW
khUwhf.
$y ughj: Naid vLJbfhSf. mF
iybad njhdhY mF cdf
csd. yhjJngh njhW ghiytd
fwhiH vgo c thwJ?
fuju: mJ RW NHUJ iu bgWwJ.
$y ughj: M. vgoba, RW NH
cthtjF njitahd vyh Mjhu bghUfS
csd: k, , beU, fhW, Mfhabt
#lbghUshd vY j _y bghUf vyh
csd. cjhuzkhf, v cl, f fhz
KoahlhY, UwJ. mJnghynt, cl
f beUig fhz KoahJ vwhY cl
btg csJ. j btg vUJ tUwJ? cl
beU vF fhzgliy. v cl vfhtJ
beU vJ bfhoUgij f fhfsh?
mgoahdh j btg vgo VgLwJ? jF
vd il?
lhl : bt gaf ruUJ F
wanghJ ju Phf f #huijahf
Ujhf.
mtf
Jtiu
maglhj
Ufis bfhL tUfTLbkW md.
vdnt, gafis gnrhgjfhf jna
itUjhf...
30 gft jrd

#dt 2015

$y ughj: Kj, mtf ruDF

brwhfsh vgij bjJbfhSf. vdF
raiy. gdhW MLfF K eh,
w uffSF vjhd gaz vw iy
vGanghJ, Phf bt gaz Ka
FHijjdkhdJ. mtf bt bgw KoahJ
vW FoUnj. gy MLfF wF, eh
[huhnfhF brwnghJ, xU Ug,
y gaz g cf fUbjd? vW
nflnghJ, mJ btW fhy uaK gz uaKnk
vW eh gynj.
UZzfh: mj gaz l rg xU
njh VglJ.
$y ughj: m~J mofo VglToaJjhnd.
nghJ vd eljJ?
UZzfh: bt xU js VgLJ
nehfnjhL xU fyij ia Rtu
mDdhf. Mdh mJ iwntwiy. mjfhd
bry uL a lhyf.
$y ughj: neuij gzij V go
ua brwhf?
UZzfh: giff mij fojd.
$y ughj: mtf FHijjdkhd Klhf.
mtf vd rhUwhf jid MLfshf?
ruDF bry mtf vjid MLfshf
KaJ tUwhf?
lhl : uZah 1957 nfhL MujJ.
$y ughj: Mdh mjF gy tUlfSF
KUnj KaJ tUwhf. vdnt, UgijJ
MLfshf
vW
brhyyh.
mtfSF
iljbjyh ia ju ntbwJiy.
mgoUD tf D Kawhf.
vts othj! bt l xU nghJ bt
bgwhJ.
lhl : tUfhy brth ufF bry
ntLbkW Utjhf mtf TWwhf.
$y ughj: tUfhyij g ngRtjh
mtf bga kjf vW fUjgLwhf.

lhl : D gJ MLf mJ elF

vwhf.
$y ughj: Xuho vWjh brhyLnk?
gJ MLf myJ Xuho vW brhdhY,
eh jifa fzFfis xbfhtiy.
nghJ vd bra nghwhf vgij eh fhz
Unwh.
lhl : a ms khfis mikJ
bjhwid mU brJ tUwhf.
$y ughj: mtf FHijjdkhf elJ
bfhwhf. eh FHijahUjnghJ uh
tof u ghij brtij ghJ
bfhoUng. xU Fia if vLJ bfhL
nkYs fia bjhlh ehD jlths
nk nghfyh vW vQnt. Phfl
bga lf Ufyh. Mdh mtf bra
FHijjdkhdJ. mtf mts gzij
neuij
bryLwhf,
Mdh
mj
nehfbkd? mtf Kaf zhdit;
Vbd, mtf thif cikahd
nehfij mahf.

Phf
bga
ms
gzij
bryLwhf. muathf mtfSF gz
VghL brwhf, Mdh gy {a. J xU
Fl nehia g mahj ita xUt
nehahl, r, Kj j khiuia rhL
ghUf vW brhtij ngh UwJ. nehfhd
rahd kUJ vJ vgJ jdF bjahJ vgij
ita xUnghJ xbfhs khlh. Phf
bgh brhwhf, VkhWwhf. th
cikahd uridfshd w, w, KJik,
neh Matfhd mtfSF bjahJ.
vdnt, mtf lfbsyh fgid js
eilbgWwJ. ij rkUj Mfh-Zg
vghf. Mfh-Zg vwh MfhaUJ
tU ky vW bghU. bt Muhf
el cikia ma mtf KagJ,
MfhaUJ kyiu gf KagJ nghyhF.

EEE

bfsOa itZzt ehfho

(#dt 1, 2015 Kj ut 15, 2015 tiu)

#dt
1, ahH, uj Vfhj uj, kWeh uj KoF
neu: 06:3308:34
10, r, $y nfhghy gl nfhth njha eh
11, PhW, $ #anjt nfhth kiw eh
12, f, $ nyhrd jh[ jhT kiw eh
17, r, r-y Vfhj uj, kWeh uj KoF
neu: 06:3810:29
24, r, $k ZQah nj, $ lf
ah, $ uFejd jhT kW $y uFehj
jh[ nfhth njha eh, $y tehj
rut jhT kiw eh
26, f, $ mitj Mrha njha eh (ka
tiu uj)
28, j, $ kthrha kiw eh
29, ahH, $ uhkhD#hrha kiw eh

30, bt, ig Vfhj uj, (kWeh tuhA njt

mtjhu d vgjh ka tiu uj) kWeh
uj KoF neu: 06:3810:32
31, r, tuhA Jthj: tuhA njt mtjhu d
(uj Kija eh mDrfgLwJ)

ut
1, PhW, ahdj unahj, $ ahdj u
njha eh (ka tiu uj)
3, brth, $y enuhjk jh[ jhT njha eh
9, f, $y gjhj rut jhT njha
eh (ka tiu uj)
15, PhW, #a Vfhj uj, kWeh uj KoF
neu: 06:3510:31
(jHf ika gFahd Uia mogilahf
itJ fzlgLsJ, Vfhj ujij
Kogjfhd neu kw lf rW ntWgL.)

#dt 2015

gft jrd 31

jHfYs fh nfhf
XNb#ef A fhy, myrej nuhL, mtyg
(mr), XN - 635109.
94431 22623, 91509 23433, 99431
28215. dr: iskcon_hosur@rediffmail.com
Fgnfhz56/49, brsuhZouh bga bjU,
Fgnfhz - 612001.
99949 49108.
dr: vanamali.gopal.jps@pamho.net
nfhaK$ #fehj nfh, Anu UZz y, 100
mo nuhL, CIT f vw, nfhaK - 641014.
(0422) 2574508, 2574812/13. dr: bhakti.vinoda.
swami@pamho.net, www.iskcon-coimbatore.org.
bridAnu UZz y, gntjhj Rth rhiy,
HF flfiu rhiy, nrhfe mr, mfiu,
brid - 600119.
(044) 24530921/22/23, 24343266,
32911472 dr: iskconchennai@gmail.com,
www.iskconchennai.com.
mYtyf Kft: J v 23, Kj bk nuhL, nf.. ef,
milah, brid - 600020.
(044) 24456199.
dr: iskconoffice@gmail.com
bgu, brid7C, thr bjU, bgu, brid - 600011.
98400 87067. dr: jgd@pamho.net
Jnfhil1020, tlF 3tJ bjU, jrh bk nuhL
fhd, Jnfhil - 622001.
96556 97556.
dr: iskconpudukkottai@gmail.com
nryAnu UZz y, fU, nry - 636 012.
(0427) 2001686, 2345545, 94421 53427. dr:
iskcon.salem@pamho.net. www.iskconsalem.com.
Ubent10B, Utdju nuhL, tzhu ngil
ulhdh mU, Ubent - 627002.
(0462) 2501640.
dr: iskcon.tirunelveli@pamho.net.
Jiw38/2, khU ef, Jiw - 621010.
70926 25784,
96293 63480. dr: rukmiha.jps@pamho.net.
ntAnu UZz y, 5/459, d ef, bghif
nkh^ mr, khd iya mU, nt - 632114.
(0416) 2914343, 94429 53417.
dr: akinchan_bvks97@rediffmail.com
ehfnfh418, KP nuhL, ehfnfh - 629002. 98946
00108. dr: iskcon.kanyakumari@gmail.com

kJiu12/37. kefu bk nuhL, kJiu - 625001.

(0452) 2346472. dr: iskcon.madurai@pamho.net
Ughiy, kJiu$ UZz gyuh nfh, ahjt Mf
f mU, Ughiy, kJiu - 625014.
96558 15540.
dr: iskcontiruppallai@gmail.com
$uf, UAnu UZz y, 107, mkh klg
rhiy, $uf - 620006.
(0431) 2433945.
ghonrsh v:2B, Kj js, 7MtJ uh fhd,
UZz ef bk nuhL, UZz ef, ghonr - 605008.
94434 68923. dr: sarvananda2003@yahoo.com

a (ehkAlh) ikaf
mUnfhil13, FHijntu, 4tJ bjU, UR nuhL,
89391 17456.
mUnfhil - 626101.
dr: venudhari@pamho.net.

Mu31/1, uh ef, fk Ukz klg mU,

88703 77122.
Mu - 632301.
f%9/1, brFjhu Kj FWF bjU, M.M.fhs,
a gh fol, fz gbghU mfho v, f% 639002. 72009 74090. dr: iskconkarur@gmail.com
fhntgod111/252, gbrt bjU, fhntgod.
89257 85310, 95434 98445.
UZz2/53A, ulhtJ FWF bjU,
nfh-Mgnuo fhy, UZz.
8925383341.
jk2J, mgh ef, isah nfh bjU, dh
ehuhaz kAh mU, jk - 636701.
90036 31537.
Utzhkiy953, 3tJ bjU, bjw ef, ntfh,
Utzhkiy - 606604.
96556 97556.
dr: iskcontiruvannamalai@gmail.com
njfnfhilUZz gyuhk Mya, Anu UZz
nuhL, mbro bk nuhL, njfnfhil.
ehkffh ehkAlh ika, $ brt shrh
kho, euk nfh v, nfhil, ehkf - 637001.
94435 00270, 96775 83676.
bentnfhFy fz nfh tshf, jr rhiy,
tl-25, bent - 607803.
98945 30533, 94434 39411
kiwkiyef2/7, jjhth bjU, iz - 1,
kiwkiyef, brid - 603209.
97917 26447,
98840 81593. dr: sri.giridhari.bvks@pamho.net.
cy ju gFfYs nfhfis ma, mUYs
fh ikafis mQfyh, myJ www.krishna.com
vw iza js fhzyh.

ju rrf ff
fh nfhfUJ bjhiyUF mgf eikfhf, thuhu rrf ff fl lf eilbgWwd.
Fgnfhz gF: vYrf ghisa, 94882 06353; Fjhy, 99947 46106; bky^, 73588 01551.
nfhaK gF: mdh, 94437 75416; <nuhL, 94865 83424; Co, 99945 53250; flghisa, 98422 15503; FaK, 94433
54802; nfhit, 94433 54802; v kUJt f mU, 98430 84443; fhe, 2574812; brfhag ef, 94860 10131; nru
khef, 94860 10131; brsghisa, 98422 52308; ov (TVS) ef, 90255 38093; bl^ (r nuhL), 2574812; UKUf o, 93632
03564; nfhz ghisa, 96007 81299; snkL, f ef, 93677 30344; snkL, ghy ef, 2571266; uh ef, 99946 23608; a bjU,
98940 16108.
brid gF: mnrh ef, 94452 12281; mzh ef nkF, 93806 66794; Mto, 98406 84856; flis, 94456 74080; nf.nf.ef,
94440 63643; jhgu nkF, 98407 97062; ahfuha ef, 98402 02599; bgUfs, 86950 53055; ngh%, 92821 53655; Kfng HF,
91761 23336; nkF khgy, 98400 27800; ntsnr, 22432510.
nry gF: bguk} nuhL, 97873 88360; tyir, 98654 26916; nknr, 96884 88650.
$uf/ U gF: nf.nf.ef, 90031 45469; beha, 0431 2562813; bgafil , 98438 97546; bg (BHEL) FoU, 94425 21283;
kzre, 94427 77481; yhFo, 98424 72847.

32 gft jrd

#dt 2015

Cover Design.indd 2

12/29/2014 6:38:52 PM

Cover Design.indd 1

12/29/2014 6:37:36 PM