:

()
()

.
" "
.




.




.1
1



.
.1
5691 :


.2
:

.
.
( )3
:

 :

" " " " 4
:

( )
""
.
"
" :
()


.5 ...


.




.
.


.


.6

.7


.



.8

computational linguistics


( )

.10


.


.


.


.11

linguistique informatique -
-
informatique 12

.13
Rastier
:

.
.
. .14

 ()

()

()

:1

15

(
) .



.16


.




.




.



.


.
" "

17

:

.


.18


- .

.19

.







.
.
Fuchs

.

. :
.

.

10


" " " ".20

:1


Computational Linguistics .Natural Language Processing

Engineering

Approach
.cognitive-science Approach


11


.

.



.


.21

.2

Shannon Weaver

12


.22

Harris Hockett
.23


.


.
. :

.24
:
. - .

13

 . . . . E1 E5
.

E1

E3

E2

E5

E4

:2

: --

25
.
14




.


26


.



.
hardware software

.

15




27


.28
.3
" "



.



.

16

 .


.

29

.30


.
.31

17

32

:
. ""
"" pratique ""
.


.



.
.33

18


:
:34
( )1 : (
).

( )2 : .

( )3 :
( )

.
.

35

19


.
.1970
.
.
.


.

.36

( )" "

0222 02.7 .
Lon (Jacqueline), "De la traduction automatique la linguistique computationnelle.
Contribution une chronologie des annes 1959-1965", Traitement Automatique des
Langues N spcial trentenaire, 1992, vol.33, n 1-2 :25-44.

2

(8 .) . :
5661 0..7 .
3

" linguistique informatique :

.computational linguistics :

20

 0229/28/55 5966 : - " " ) (

.www.alhewar.org :

.062 . 5 . ) (

.107 . 0221 5 . : ) (

: : ) (:

.77 . 0 .

: ) (:

.17 . 0222 5 .
heuristique

Dufaye (Lionel), Thorie des oprations : .

nonciatives et modlisation, d. Ophrys, 2009, p. 38.
10
Fromkin (V.) and al., An introduction to language, Wadsworth, 7th ed., USA, p. 412.
11
Bolshakov (I.) And Gelbukh (A.), Computational linguistics: models, resources,
applications, Instituto Politecnico Nacional, Mexico, 2004, p. 25.
. 12
13
Morvan, P. Dictionnaire de linformatique, Larousse, Paris, p. 138.
14
Rastier (Franois) et al., Smantique pour lanalyse: de la linguistique linformatique,
Masson, Paris, 1994, p. 2.
Sciences de Informatique 15

linguistique informatique " " .lordinateur

() linguistique computationnelle
.
16

Glossaire, Service ATO (UQAM) et EBSI (Universit de Montral), www.ling.uqam.ca.

17

.
Polgure (A.), Structuration et mise en jeu procdurale d'un modle linguistique dclaratif
dans un cadre de gnration de texte, thse de doctorat, Universit de Montral, 1990, p. 1.
19
Rastier (Franois) et al., Smantique pour lanalyse : de la linguistique linformatique,
op.cit, p. 2.
20
Fuchs (Catherine) et al., Linguistique et traitement automatique des langues, Hachette,
Paris, 1993, pp. 22.
21
Malmkjr (Kirsten), The linguistics encyclopedia, Routledge, London, 1st ed., 1991, pp.
28-29
22
Lazar (Judith), La science de la communication, Editions Dahlab, Alger, 2e d., 1993, p. 36.
23
Mounin (Georges), Le modle en linguistique , Encyclopdia Universalis, Paris, 2002,
tome XV, p. 304.
24
Sabah (Grard), Lintelligence artificielle et le langage : 2. Processus de comprhension,
Herms, Paris, 1989, pp. 74-75.
5. . : ) (25
18

.527 . 5666

21

26

Malmkjr (Kirsten), The linguistics encyclopedia, op.cit, pp. 28-29.

Yousfi (Abdellah), Traitement automatique de la langue (texte et parole), Bouregreg, Rabat,
1re d., 2006, p. 13.
5. ) ( ) (28
27

.527 . 0226

29

.51 . ) (:
.656-657 . 5688 5 . ) (
.

30
31

Cuvillier (Armand), Nouveau vocabulaire : .

philosophique, Armand Colin, Paris, 1956, pp 22, 29 et 58.
: ." " : 32
Ibid., p 39
33
Ratt (Sylvie), Interprtations des structures syntaxiques : une analyse computationnelle de
la structure des vnements, thse de doctorat, Universit de Montral, 1995, p. 49.
34
Ibid., p. 54
35
Pylyshyn (Zenon W.), Computation and cognition: issues in the foundations of cognitive
science , The Behavioral and Brain Sciences, USA, 1980, N3, p. 116.
36
Mounin (G.) Le modle en linguistique , tome XV, Encyclopdia Universalis, Paris,
2002, p. 303.

22