Professional Documents
Culture Documents
DOR E ALEGRIA
-
DO
CRISTAO
*
Traduo de
RosE MARIE G. MuRARo
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
FLAMBOYANT
Ttulo do original :
Edit!ons Grasset
Capa de
JACQUES DoucHEZ
1962
Todos os direitos reservados pela
LIVRARIA
Mauiz:
EDITRA
FLAMBOYANT
Tel.: 51-5837
So Paulo
Prto Alegre
PREFCIO
A pergunta
em
Se, por
revista, al
Ha
Mas hoje no
Dor do
7
de suas
linhas o queima.
O mais estranho que no cedeu, ao escre
v las, a um impulso interior; elas foram compos
-
Billy.
um
Em trno de
trabalho exe
uma
PREFACIO
apenas
acrescentou
haviam
alguns
pargrafos
que
no
Temias a rotina, a
Ora, a graa venceu
"
A perseve
E talvez o
o maravilha
E a sua
mais
10
No
PREFACIO
abaixa_
Quanto
aos
sres
naturalmente
nobres,
sua
em
ser desfeita,
um
Um amor trmulo. . .
"Se quiseres o
Mas, se acon
Dever fingir
no ter achado?
11
PREFACIO
DO R E ALEGRIA DO CRISTO
14
DOR DO CRISTO
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
DOR DO CRISTO
praticvel,
Uma
quilo
que Bossuet
Eis
18
DOR DO CRJST0
um
Mas
Como no
No possumos
No se
As
Ela
dir-se-,
afeifes legtimas,
famlia,
19
DOR DO CRISTO
Isto
to ver
Pecadores
Quanto
22
DOR DO CRJSTO
um
um
tua
um
tmulo diante da
23
objurgadores cristos.
amor da devassido.
24
DOR DO CRISTO
DR E ALEGRIA DO CRJSTO
..
DOR DO CRISTO
28
DOR DO CRISTO
DO R E ALEGRIA DO CRISTO
flexvel, e quanto aos costumes, mais perto de Port Royal do que dos Jesutas, a piedade que lhe ins
piram os carnais transparece em todos os seus ser
mes. Certamente, sse Bossuet que nos diz que, "de
tdas as paixes, a mais encantadora a esperana",
e que no panegrico sbre so Bernardo encontra
tais acentos para nos pintar um adolescente, devia
recordar-se de sua juventude.
Ter le tudo esquecido dsse jovem furor ?
Como tem mdo de amar ainda ! Como teme fa
zer-se amar ! " . ..Mas, sse corao j ama . . . No
acrescentes nenhuma centelha. No, no farei na
da para isso. . . Ah, demais fazer um gesto,
muito deixar escapar um suspiro, muito lanar
um olhar, demais, at, mostrar-se".
Bossuet se lembra do amor humano mesmo
quando saboreia o amor de Deus. Teme ainda os
dardos que nos vm da criatura. E por isso que
pensa nas almas em perigo com uma ternura frater
nal. Ns o imaginamos no plpito, percorrendo
com os olhos sua imensa assemblia, como para des
cobrir as almas decadas e traz-las de volta fra:
30
DOR DO CRISTO
"
DOR DO CRISTO
de mais diferente
Muitos cris
menor
34
DOR DO CRJSTO
une
ela.
35
Mas bem
Isto
diferena,
Ensino sbre a in
36
Mas, uma
DOR DO CRISTO
l'Avenir
e da
A 30
de agsto de
unidade da cristandade"
"Ns amamos!
Uma
O millenium
co
37
um
aumentar
os sofrimen
Deus".
e tu bem
sabes.
De que outra
Senta-te em
um
terrao de
Que fisionomias
desonradas!
a renncia?
cidade!
Isto um fato.
Mas, e
Quantos desvios!
frgios!
No h certamente, pior atitude que a do ho
mem que no escolhe, que renuncia pela metade e
s cede
38
um
pouco.
DOR DO CRISTO
bre alma?
Existir no mundo um s homem, que, entre
gue a tdas as delcias da carne, permanea em
unio com Deus?
a vida carnal ?
Uma carne que se sacia acompanha sempre um
esprito incapaz de aderir ao sobrenatural.
Podem
se vai a Deus.
A verdade a est,
39
Graa.
eterna reprovao,
40
1He no se
DOR DO CRISTO
Aceito a dou
pecador em si um mito.
que existe
pessoa
a ns mesmos.
E cer
A gua sub
41
lHe
das as testemunhas.
testemunhar
parte.
No lhe conhecemos t
42
DOR DO CRJSTO
No,
Para le tratava-se de
risco de se perder.
Tudo se passa como se Deus, decidido a sal
var no fim tda criatura, no quisesse, no entanto,
que a partida estivesse ganha de antemo. A eterna
contradio, incessantemente repetida, entre a liber
dade do homem e a prescincia divina parece-nos,
se no menos misteriosa, ao menos, mais tranqili
zadora, encarada sob ste aspeto: uma partida que
no pode estar ganha de antemo, e que, entre
tanto, deve s-lo no final.
Isto absurdo, objetar-me-
um
doutor.
43
palavra.
sbre o empedernimento,
Germain, diante do Rei,
pronunciado em Saint
a I. 9
de dezembro de
Nela
uma psicologia de
e que
cai
sbre
cabea".
Bossuet
responde:
44
DOR DO CRISTO
VICIOS:
Mas o que
faz
"Desde que
45
46
DOR DO CRJSTO
idade, de encantos.
Em
48
DOR DO CRISTO
seu
sofrimento;
Um mo
em
transmuda a dor
tu
frus
49
tares.
tua paixo.
Quando a
Em vo recebe as cer
os melhores
testemunhos que
no descansa enquanto no
Mas, no so
rado.
ma paz.
50
DOR DO CRJSTO
DOR DO CRISTO
um sutil esprito.
DOR DO CRISTO
..
Aposta
Mas,
o.
"
"Senhor,
Ser muito
Esperana
certeza,
56
DOR DO CRIST0
DOR DO CRISTO
59
DOR DO CRIST0
DOR DO CRISTO
63
ALEGRIA DO CRISTO
ALEG R IA DO CR I STO
"
67
ALEGRIA DO CRJSTO
absurdo.
razo de ser.
j ter escolhido.
Dor do cristo
um
Em grandes traos,
69
ALEGRIA DO CRJSTO
literalmente}
volpia transforma-se na
Trata-se de aproxi
templo
do Esprito,
que
Catedral de carne em
Existe, mesmo, um
Dor do cristo,
71
ALEGRIA DO CRlSTO
73
ALEGRIA DO CRISTO
Um mito ?
Que o mundo
Filipe,
seu irmo,
"
Aqui no se trata
enriquecem
e sobrecarregam;
uma
breve
75
E ficou a p
ada
Que poder ?
:Ele sus
76
"
um
homem acabado".
O cris-
ALEGRIA DO CRISTO
recm-nascido cons
um
caminho futuro.
No progrides, no te ultrapassas
Me
77
No
Nenhum
Mas eis o
78
ALEGRIA DO CRISTO
Nada
Mas,
sua volta, e at em
do cristo,
bem desenxavido".
felicidade
"Vai ser
79
as,
Mas,
No me es
80
ALEGRIA DO CRISTO
Deve-se perdoar
81
da luz.
6 fra intata !
tecimentos desconhecidos.
No h imprensa para
A verda
82
ALEGRIA DO CRISTO
O inimaginvel abandono de
Deus.
preciso, pois, falar, custe o que custar, ven
verda
Um homem,
As
83
Dor do cristo,
Santa Teresa :
Lembro-me da carta
alis,
escandalizada
inexatamente, a
A vida espi
ritual e a Oroo :
" Em seu ardente desejo de atrair a si as al
mas, plenamente e at a unio, o Senhor emprega
ainda um outro estratagema : sugere sempre que
las que chegaram unio divina, solicitar para ou
tras o mesmo favor.
84
ALEGRIA DO CRISTO
ex Deo".
De quanto
Mas os santos
tambm
pecadores.
85
Um homem
reves
86
ALEGRIA DO CRJST O
Mas quantos
87
ALEGRIA DO CRIST0
Em vo o homem
89
".:Esse
"Vigiai e orai".
Basta um jor
Principalmente, basta
Al
90
ALEGRIA DO CRJSTO
Como
que le a suscita.
Se ests possudo por sse sutil demnio, pra,
fecha os olhos e usa de tua loucura para te lan
ares loucamente no abismo da Misericrdia. Sim,
loucamente, segundo nos aconselha Jacques Mari
tain:
nasce
(no
92
Ningum
ALEGRIA DO CRJST..40
os v.
Ns
Um mi
No queremos
Dor do cristo.
Segundo
93
94
AINDA A ALEGRIA
AIND A A ALEGRIA
minha volta,
No, ainda
ponho as armas.
A inimiga ronda
Possuem j stt:
Agrupam-se como se eu
97
sente-se
Em minha
luar,
E no me
Deser
Nem mesmo
fantasmas de sentimentos.
Eu clamava e fingia
Pobre ilu
AINDA A ALEGRIA
Eu havia perdido . . .
E estava salvo.
No acreditei logo que estivesse salvo.
pre
As alamdas so,
protagonistas :
essas
legies
contra
as
Ainda flexveis.
Parece
Ignoro o es
99
culo.
des
no
Mas
Os melhores
Ns desarrumvamos as casas em
100
AINDA A ALEGRIA
Ela nunca
Bordeaux;
"Eu
censura.
Nenhuma
Nenhuma queixa,
outra
preocupao
Cada me crist
Guardadas as propores,
1 01
Ao voltar da
V ou
me perturbar
1 02
AINDA A ALEGRIA
E basta
Se
Cibele purifi
de vinhas e de florestas.
sse murmrio da chuva que eu espiava na
aridez do ltimo vero, com um corao cheio de
desejo; esta noite o ouo com angstia, pois, desta
vez, " a doena que aparece", como diria mame,
e a colheita morrer por no haver visto a face de
seu deus ardente.
103
AINDA A ALEGRIA
Nem vejo
1 05
Ento, a orao
Os mil incidentes da
Assim fazem
1 06
ento que o
AINDA A ALEGRIA
DOR
ALEGRIA DO CRJSTO
108
AINDA A ALEGRIA
o ama
cada
vez mais.
Perder a f nas criaturas, to irremedivel
mente como outros perdem a f em Deus, ets o
perigo.
Mesmo em estado de
109
110
AINDA A ALEGRIA
E de sbito,
:esse Gide
A cultura nle
111
AINDA A ALEGRIA
Inspi
Nessa imi
Eu me coo, e cato
Se
113
114
AINDA A ALEGRIA
Se no
Corremos livremente at o lu
de
sermos
vencidos.
X:
1 15
AINDA A ALEGRIA
"
" (E.
Gilson) .
Mas
No esto
venda
isso, diria um
"
Quanto a
117
Eu me interrogo e procuro
Sempre o
118
AINDA A ALEGRIA
baixo.
lembro-me
119
do
prximo
parece
pesado
de
carregar !
Nada que se pa
Ela
mesmo,
volta
120
AINDA A ALEGRIA
1 21
Se eu morresse
X.
desconfiar.
e Napoleo.
entre os gnios.
122
AINDA A ALEGRIA
AINDA A ALEGRIA
da santa noite.
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br
126
IND I CE
Prefcio
Dor do Cristo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alegria do Cristo
Ainda a Alegria
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
NIHIL
SO
OBSTAT
PAULO,
MONSENHOR
12
] O S
DE
I!
ABRI L
DE
LAFAYETTE
1 9 6 1
ALVARES
IMPRIMATUR
SO
PAULO,
PAULO
14
DE
ROL I M
A U X I LIAR
DE
1 96 1
LOU REI R O ,
ABRI L
BISPO
V I G R I O
G E R A L
http://alexandriacatolica.blogspot.com.br