FLORA MUNDI

A VAJDA JNOS TRS AS G

KNYVSOROZATA
IV.

BRAZILIA ZEN

BUDAPEST

1939

BRAZILIA ZEN
MAI BRAZIL KLTK

RNAI PL FORDTSAI
OCTAVIO FIALHO
E L S Z AV VA L

A VA J D A J N O S T R S A S G K I A D S A

ELSZ
Egy ktetre val modern brazliai vers jelenik
meg magyarul s olyan kitn mfordti tolmcsolsban, mint Rnai Pl: ez az esemny megrdemli,
hogy Magyarorszgon s Brazliban egyarnt felfigyeljenek r.
A felfedezs lzas izgalmban indul tjra ez
a knyv, mint hajdan a duzzad vitorlj ibriai
glyk s gy ltszik, a fordt valban fedezett fel
a modern Brazliai kltk kifejezsben j, az
idegek mostani hborjban vergd Eurpban
mg nem tlsgosan gyakori elemeket.
Egyetemes mveltsg kell ahhoz, hogy valaki
a msik Brazlit rtkelni tudja. Rnai Pl, aki
a portugl irodalomnak is alapos ismerje, meg tudta ltni, hogy a brazliai mveltsg mr rgta
nem az eurpai civilizci puszta vetlete s a brazil
irodalom gazdag s buja tenyszetnek eredetisgt
mltn csodljuk. Nem lehetetlen, hogy nhny vtized mulva Eurpa klti brazil trsaik mvbl
fognak ihletet s j lmnyeket merteni.1
Rnai Plnak ez a szp knyve a magyar kultra becsletre vlik. Egy idegen kltszet termkeit, amelyek a mvszet vilgforradalma ta megtett ton bztat s konstruktiv eredmnyt jelentenek, hibtlan magyar versekben mutatja be honfitrsainak.
A pastiche, a ptlkok s fleg a hamis tradicik ellen Brazliban is tmadt forradalom. Ott is
1

) A Vajda Jnos trsasgban 1939 jnius 13-n tartott

eladsbl.

a valsg rtelmt kezdtk keresni. S mg ez a lzads a politikai, mvszi s szellemi mimikri minden
vlfaja ellen harcot indtott, a brazliai kltszet
ugyanolyan hvvel tombolta ki magt a futurizmusban, kubizmusban s egyb szlssgekben. Programmszeren igyekezett vgleg megzavarni az utnz szemllds s az tlag-kultusz bks csendjt.
Persze azutn j rtkeket kellett teremtenie
mr amennyire a teremts sz az emberre vonatkoztathat. A teremt ember nem tesz mst, mint jra
meg jra sztbontja s sszerakja a termszetet s
kiemeli az ltet elemet a felboml anyagbl s a
szellembl, amely a kishitekben elsorvad.
Ma Brazliban a kltszet egy j, eredeti s tallkony szellem megnyilvnulsa. Magaszabta trvnyei keretben jellegzetes erfesztssel igyekszik
korunk legegyetemesebben emberi tartalmhoz igazodni. Ez a trekvs hamarosan kifejlesztette a
megfelel technikt is. Hagyjuk figyelmen kvl
vagy taln bocsssuk is meg e ktsgtelenl genuin
kltszet nhny, tropikus szenzualizmusbl ered
tlzst: bizonyra vannak eredeti, Eurpban
nagyrszt mg ismeretlen rtkei.
Ezek az rtkek vonzottk Rnai Plt s oltottk bel a felfedez lzt. Ez a fogkony temperamentum klt habozs nlkl indult meg j szellemi kalandok, j kincsek keressre. Bevezetsben
honfitrsai el vetti Brazlia szellemi arct s rmutat a fajkevereds hatalmas s biztat gretre;
figyelmeztet, hogy vannak nemzetek, mint Brazlia
is, melyek mr nem elssorban a hborurt lnek.
(Az emberjogok nneplyes kihirdetse ta a derk
vadembernek volt arra is ideje, hogy elgondolkozzk a trvnyes egalitarizmus sok htrnyn, s a
secundum Johannem Jacobum rtelmezett szabadsgban rejl sok csaldson.)
Rnai Pl knyvnek olvasi bizonyra rmmel dvzlik majd e remny lobogjt hajja elrbocn.
Adn Isten, hogy a fiatal Amerika szellemi kin6

csei hozzjruljanak egy j eurpai renaissance mielbbi kialakulshoz. A XVI. szzad humanizmusa,
mely a gondolkods legkisebb erfesztsnek elvt
hirdette s a mechanika trvnyeit alkalmazta a
szellemre, a modern ember patologikus aggodalma
eltt lassankint elveszti hitelt. Az j renaissance
kltje az letmisztrium szabad kutatsn alapul
emberjogokat fogja hirdetni azzal az alzattal,
amely nlkl nincs gondolatszabadsg, annak a
fnynek vilgossgban, amely mint kiderlt
nem lehet sem fizikai, sem matematikai.
OCTAVIO FIALHO
Brazlia budapesti kvete

BEVEZETS
Akik ebben a ktetben elssorban exotikus rdekessget, nprajzi adalkokat keresnek, bizonyra
csaldni fognak. Egy fiatal energiktl duzzad,
fejld, egyre mlyebb szellemi letet l kultrnp
kultrlt kltszett szeretnm itt bemutatni a magyar kznsgnek.
A brazliai irodalomban a kltszet mindmig
megrizte vezet szerept; rajta keresztl ismerhetjk meg legjobban a brazliai llek rzseit, vgyait,
rdekldsi krt, trekvseit.
Fordtsaim a mai brazliai kltszetet ismertetik. A szzadfordul klti kzl csak egy pr kivlbb egynisg (Cruz e Souza, Olavo Bilac, Vicente de Carvalho, Alberto de Oliveira) szerepel,
akik rszben mr a mai kltszet tjait is kijelltk.
A tbbiek mind kortrsaink s ltalban a 4050
vesek mr elismert nemzedkhez tartoznak, de a
legfiatalabb kltgenercit is (Adalgisa Nery,
Augusto de Almeida Filho, Lobivar Matos) bemutatja nhny vers. gy e kis gyjtemnyben mgis
hrom klti nemzedk s jval tbb irny s iskola
kpviseli tallkoznak: ezrt taln az egszbl kibontakoz kp nem elgg egysges.
Knyvem kis terjedelme viszont nem engedte,
hogy a modern brazil lrnak ez a kpe csak megkzeltleg is teljes legyen. Ennek klnben ms
akadlyai is voltak. Egy-egy brazliai knyv megszerzse hnapokat vesz ignybe. De a nagy fizikai
tvolsg a szellem terletn is megnehezti a tjkozdst s knnyen elfordulhat, hogy az eurpai
szemllt hamis perspektiva akadlyozza meg az
arnyok helyes megitlsben. Nem egyszer sajnlattal kell lemondani rdekes s jellemz versek lefordtsrl: a kt nyelv hangulati rtkei, a kt
krnyezet trsadalmi, trtnelmi, lelki sszetevi
annyira klnbzk, hogy a fordts hatsa teljesen
8

ms jelleg lenne, mint az eredeti. S viszont annak

a ksrtsnek sem tud mindig ellenllni a fordt,
hogy egy-egy klt sok verse kzl a sajt izlsnek
s temperamentumnak legmegfelelbbet vlassza
a kltre legjellemzbb helyett.
Munkmat az is megneheztette, hogy ms nyelven hasonl brazil versfordts-gyjtemnyt nem
ismerek. Taln egyszer lesz mg alkalmam arra,
hogy a brazliai kltkbl terjedelmesebb s rendszeresebb gyjtemnyt llthassak ssze, amely
megrdemli az antolgia nevet. Addig is remlem
mg ha akaratlan munkatrsam, a vletlen, a kelletnl taln nagyobb szerepet jtszott is a versek
sszevlogatsban hogy sikerlt nagyjbl
helyes fogalmat adnom az j brazliai kltszet
jellemz vonsairl s szneirl, trgyairl s fbb
kpviselirl, tartalmi gazdagsgrl s emelkedett
eszmnyeirl.
Az anyag ciklusokra osztsa persze nknyes,
de egy mereven idrendi beoszts alig knnytette
volna meg jobban a tjkozdst, hiszen a legtbb
felvett klt ugyanegy vtizeden bell szletett.
(Ezrt az letrajzi vszmokat is csak a ma mr nem
l szerzknl adtam meg.) gy az olvas az elefntcsonttorony arisztokratikus csendjbl egyre tgul
krkbe rkezik: tja elszr llektl llekig visz,
azutn az jra felfedezett Brazlia vltozatos
vidkein t a Mira Coeli egyetemes humnumba s
misztikus ltomsba torkoll.
1500-tl kezdve, mikor a portugl Cabral felfedezte, a tropikus fauna jellegzetes nvnyrl, a brazil frl elnevezett roppant terlet portugl gyarmat
maradt; kzben nhny vre a francia, majd holland uralmat is kiprblta, s egyidben Portuglival egytt spanyol fennhatsg al is kerlt. Az
1822-ben megalakult nll brazliai csszrsgot
1889-ben vltotta fel a kztrsasg. Igazi brazliai
irodalomrl csak a politikai nllsg megszerzse
ta lehet sz.
9

Megrtshez meg kell emltennk a brazliai

kultra nhny legjellemzbb sajtsgt. Ez a kultra az eurpaitl eltren nem szerves helyi kpzdmny. Brazlia, melynek bennszltt civilizcija szinte nyom nlkl megsemmislt, elzmnyek s
tmenet nlkl vett t egy msik, nem az testre
szabott ksz civilizcit, hogy azutn rohanva asszimillja ngy vszzad alatt kt vezred eredmnyt.
Az erdk meztelen vadembere s a nagyvrosi felhkarcol lakja kztt arnylag kis idbeli tvolsg van s gy az sszetkzs termszet s technika,
patriarchlis letformk s modern ritmus kztt
mg fjdalmasabb.
Az szakamerikai viszonyokkal val sszevets
jabb sajtsgra vilgt r. A kltszet faji talaja itt
sokkal gazdagabb, mint a pldul az Egyeslt llamokban. A portugl, francia, holland hdtk indin
slakk milliit szortottk vissza a szrazfld
belsejbe, s azutn hrom vszzadon keresztl milliszmra hozattk Afrikbl a nger rabszolgkat.
Csakhogy itt nem volt faji elklnls: gy Brazlia
mai lakossga legnagyobb rszben ennek a hrom
fajtnak a keverke, s a brazil civilizci, Afranio
Coutinho szavval lve, mulatt civilizci. Ha mg
tekintetbe vesszk, hogy maga a fehr elem is hny
klnbz fajhoz tartozik, megrtjk Rudiger Bildent, aki Brazilit ris laboratory of civilisationnak nevezi. Gobineau, a modern fajelmlet se,
megjsolta a mlt szzadban, hogy Brazilia nhny
vtizeden bell kongi sznvonalra fog sllyedni.
Egyelre azonba a roppant ksrlet ppen ellenkez
eredmnyt mutat: a hatalmas lombikban tovbb
keveredik a szzfle vr s a brazliai kltszet jszer gazdagsga, villdz ragyogsa, mlyen emberi ptosza innen merti eltr nedveit. A fajkevereds az irodalom szmra nemcsak termkenyt
s egynisgad er, de rk tma s problmaforrs is.
A nyelv viszont a tbbi dlamerikai kultrktl klnti el a brazliai mveltsget. Az egyb spa10

nyol nyelv ibro-amerikai irodalmak ppen kzs nyelvk miatt gyakran sszefolyk, hatraik elmosdottak: a brazliai irodalomnak a portugl
nyelv kln sznt, hatrozottabb s egysgesebb
nemzeti jelleget ad. Ez a kiszakadt hispniai dialektus, amely fokozatosan vlt el, a spanyoltl s nll
letet valjban azta l, hogy Camoens egy bonyolult s nagyigny irodalom nyelvv tette, j,
lgy csengse mellett sok vltozatlanul megrztt
latin elemet, a spanyollal kzs meglehetsen tekintlyes arab szkszletet s egy szrevehet francia hats nyomait hozta magval tengerentli j
hazjba. Ez a nyelv, melynek klti erejrl p e
ktet els verse, Aristeo Seixas szonettje szl,
Brazliban tovbb fejldtt: szkincst az sindin tupi dialektusok gyaraptottk hely-, llat-,
nvnynevekkel, a varzsls s babona szavaival, a
nger nyelvjrsok hatsa pedig szfzst laztotta
meg, kifejezseit tette szemlletesebbekk s egyben
logiktlanabbakk. A bevndorlk klnbz nyelvnek s az szakamerikai technikai civilizcinak
a hatsa is hozzjrul ahhoz, hogy az egykori anyaorszg nyelvtl mindjobban elvljk s ma mr tudatos mozgalom is kveteli, hogy a brazil nyelv helyesrst, nyelvtant s szanyagt a portugltl
fggetlenl kodifikljk.
Mg gyarmat volt, Brazlia Portuglibl kapott
egy kifinomult, de Camoens ta fokozatosan hanyatl irodalmi kultrt. A rgi dicssg mindjobban elhal fnyt sirat anyaorszg, melynek npdala, a fado, mg nevben is hirdeti a ftum eltt
tehetetlenl meghajl fjdalmas melanklit, nem
adhatott j sztnzseket, lendt befolyst lassanlassan elszakad gyarmatnak. A politikailag felszabadult Brazlia j lelki irnytst keres: flnken
indul ujjszletse hamarosan a francia szellem
nyomba szegdik. Csaknem az egsz XIX. szzadon
vgig ez a szellem gyarmatost s termeli szzval az
irodalomban moh szerelmeseit s utnzit.
11

A brazliai kltket Chateaubriand tantja meg

arra, hogyan nzzk az egzotikumot eurpai szemmel
s azutn szzvi erfesztssel tudnak csak leszokni
rla. A romanticizmus meghdtja Brazlit: nem
egyszer az imitci tkletesebb vlik az eredetinl. Itt mindent komolyan vesznek, ami Eurpbl
jn s a romantikus kltk elhiszik, hogy nekik
csakugyan egy kivteles let lzban kell elgnik.
Gonalves de Magalhaesnl, aki a nagy eurpai tmkat hozta t a portugl forrs elszradtval kiapadt brazil kltszetbe, a vilgfjdalom mg taln
csak a kellemes szalonletet l diplomata larca:
de mr Conalves Diasban, aki virtuz mvszettel
tvett eurpai formkban az slak tupik regit
leszti fel, az rk kiegyenslyozatlansg tipikus
kpviseljt hajtja folytonos bolyongsra kevert rja-indin-nger vre: s az pen nem vletlen, hogy
utna az j iskola ngy titnja kzl egyik sem ri
meg a huszont vet: Alvares de Azevedo aki az
orgikban mr tizenkilenc ves korban sem tallt
izgalmat s mesterklt satanizmus larca mg rejtette csmrt p gy nem, mint Junqueira Freire,
akit tizent ves korban rt az egsz letre szl
szerelmi csalds s tasztotta a kolostorba, ahol
egybknt szintn nem tallt megnyugvst; a tdbajos Casimiro de Abreu sem, akinek egsz kltszete az lettl s a szerelemtl val rettegs s az
elvesztett otthon nosztalgikus siratsa; sem a rabszolgafelszabadts ragyog bajnoka, Castro Alves,
aki egyik versben az elnyomott Magyarorszgot is
megsiratta. Csupa regnybeill meteorsors de
mvszetk mg nem elgg nem-eurpai.
A Parnasse s a szimbolizmus kveti tveszik
francia mestereik elmleteit, de gyakorlatukban
mr-mr felhangzik egy-egy j hang. Az elbbiek
kzl Olavo Bilac hazjban pratlan npszersgre tett szert; egyetlen szonettjrl knyvet rtak;
felolvassai utn nyakba borult egy-egy lelkesebb
hallgatnje, st egy rtrsa hdolatbl trdrehull
12

eltte. Szonettjeit, melyek egyikt bemutatom, mg

ma is egsz Brazliban szavaljk. Tkletesre csiszolt kiss hideg verseibl minden couleur locule
hinyzik, mgis van bennk valami elemezhetetlen
trpikus csillmls.
Alberto de Oliveira hibtlan versein is megismerni a francia hatst, de a Parnasse megkvetelte
impassibilit mgtt mr felvillan nla az elfojtott
szenvedlyessg. Ugyanez rvnyes a msodik parnasszista nemzedk kltire: Manuel Carlosra, Correa Juniorra, Pedro Saturninora s mg sok msra,
akrmi kidolgozand feladatuk trgya: az erklytart kariatid, az otthoni kertben ntt liliomt vagy
a klt szobjnak ngy fala.
Vicente de Carvalho, a brazil Parnasszus harmadik nagy kpviselje, Levl V. S.-hez c. versben,
amely gyjtemnyem leghosszabb darabja, a termszetes let s a modern civilizci konfliktust
tkrzi egy vadember lelkben; taln ez a vers a
megindtja annak a maig sem befejezdtt folyamatnak, amelyet Brazlia klti felfedezsnek nevezhetnnk. A romantika heroikus-idillikus indinszemllete mr a mult, de az sk termszetes s
szabad lete mg a humor s a realizmus szemvegn t nzve is kvnatosabb, mint a modern let
bonyolult zrzavara.
A szimbolista irny vezre a korn elhalt nger
Cruz e Souza, kit francia mestereitl ersebb, br
nha tartalmatlanabb ptosza klnbztet meg. Kltszetbl minden szocilis elem s minden forradalmisg, mg az eszttikai is, hinyzik; egyetlen
hangot sem tallt faja szenvedseinek kzvetlen kifejezsre, de alaphangulata, a sokszor trgytalan
fjdalom nyilvn a testvrkeress, az rk sziget
gykereibl tpllkozik.
Egybknt a szimbolizmus, amely eredetileg
ppen a Parnasse rzketlensge, tudomnyossga
s trgyilagossga ellen irnyul visszahats, Brazliban nemsokra egybeolvadt ellenfelvel. A kt
irny klnbsgeit maguk a kltk sem lttk vil13

gosan s az sszetvesztst mg jobban megknnytette leggyakoribb kzs formjuk, a szonett, melyet

egybknt mg si portugl, camoensi hagyomnyok segtettek abban, hogy a braziliai lrnak
szinte nemzeti kifejezsv vljk. (Mint ilyent magasztalja Menotti del Picchia A szonetthez c. versben.)
Az j brazliai kltszet forradalma a huszas
vek elejre esik. Hangos volt s nagy visszhangot
keltett. Blcsjnl ugyan megint eurpai gondolatok lltak, a futurizmus, dadaizmus, szrrealizmus,
clja s eredmnye mgis az idegen befolys elleni
visszahats. A szabadvers egy idre szmzi a kttt
formkat, de lzad trelmetlensge azta mintha
lehiggadt volna s valami hallgatag kompromisszum
eredmnyeknt kialakult az a szablytalan, de ritmikus, tbb-kevsb egyforma hossz sorokbl
ll, vers s prza kzt lebeg forma, melyet e ktet
tbb versben is megtall az olvas. Az gynevezett
modernizmus tartalmi jtsa mg fontosabb volt:
klti jra felfedeztk maguk krl a vilgot s elssorban Brazlit. Nem mintha orszguk nem lett volna
mindig a felfedezsek orszga: de most a romanticizmus mersz expedcii helyett az ismert dolgokat kellett jra felfedezni.
Ilyenek voltak a falu s a kisvros. Paulo Setubal idilleket bnyszott monoton egyhangusgukbl. Ribeiro Couto, ez a mly klt, akit tbb versben mutatok be, elszr szintn szentimentlizmusn
keresztl ltja a vidki llomst, amin trpti a
gyorsvonat; egy ksbbi ktetben mr le is szll az
llomson s most mr ktetlen verseiben flnyes
s alhuzatlansgban finom irnival lt r a vidki let lnyegre. Ez a flny akkor sem hagyja el,
mikor Rio de Janeiro fl hajolva a metropolis
rohamos szvverst hallgatja s mg taln akkor
sem, mikor Prbeszd a boldogsgrl c. versben az
emberi rk boldogtalansg mlyre ereszkedik.
14

Mario de Andrade egyetlen verssel szerepel, de

ez az j brazil kltszet egyik legismertebb alkotsa,
a Kaucsukfacsapol altatdala; a kltt ers szocilis rzse vezeti el felfedez tjn az serd mlyn
knld munkshoz, Brazilia igazi jelkphez.
Jore de Lima Brazliaszerte szavalt verse, Ez a
fekete Ful a folklore irnyban tgtja a kltszet
skljt; ezen a primitiv npi epikhoz annyira kzelll darabon kvl kt msik, teljesen eltr jelleg vers nemes humanizmusval s keresztny
miszticizmusval taln fogalmat ad ennek az igaz
mvsznek a sokoldalsgrl.
Az j kltszet kedvenc mfaja az epikus mag
kr fztt lrai ciklus. Az rkk vltoz, Proteuszarc Menotti del Picchia Juca Mulato s a
tropikus ptosz, barokkos gazdagsg Cassiano
Ricardo Martim Cerere cm ciklusaibl fordtottam
egy-egy lirai rszletet.
Ronald de Carvalho, akinek korai halla a mai
braziliai irodalom nagy vesztesge, Egsz Amerika
cm ktetben az ujvilg lelknek egysgt akarta
megragadni: ebbl val Brazlia cm freskja,
amely a szimultanista kltszet jelents alkotsa
marad.
Manuel Bandeirnak, a modernizmus keresztel Szent Jnosnak kltszett itt kzlt kt verse sajnos csak egyetlen oldalrl, a mvszete gykerig hat pesszimista letrzsben jellemzi.
Augusto Frederico Schmidtnek, a szabadvers
virtuznak transzcendentlis szomorsgt egyetlen kivlasztott kltemnye pen csak sejtetheti.
Francisco Karam tlfinomult szerelmi lrjrl,
Tasso da Silveira szkszavsgban is festi s metafizikai ihlet mvszetrl, Carlos Drummond de
Andrade megkap eszttikai nihilizmusrl szintn
egy-egy versk prbl fogalmat adni.
Kt nklt szerepel a ktetben: Cecilia Meirelles rzelmes monolgja egy finom s halkszav kltszet egyik jellemz darabja; Adalgisa Nery meztelenl szinte, frfiasan komoly s ers hang li15

rjban egy aktvabb nemzedket szlaltat meg. A

legfiatalabb brazliai kltszet egy-egy vonst rajta
kvl mg Lobivar Matos, a bororo indinok kltjnek regionlis ihlet rajza s Augusto de Almeida
Filho egy spiritualista verse mutatja be: kr, hogy
ppen ezekbl a versekbl alig derl ki mindhrmuk mkdsnek egy kzs tulajdonsga, az ers
szocilis belltottsg.
Sajnlattal llok meg itt; sok klt rdemelne
mg emltst s mg tbb vers fordtst. Ha most tartanom is kell magamat a terjedelem szabta szk
hatrokhoz, remlem, hogy az idk folyamn ki tudom egszteni ezt a szerny gyjtemnyt.
Kedves ktelessgemnek teszek eleget, midn
ksznetet mondok mindazoknak, akiknek segtsge
nlkl ez a ktet nem jhetett volna ltre: elssorban a ktetben szerepl kltk nagyrsznek, akik
mveik megkldsvel s nem egyszer rtelmezsvel voltak segtsgemre, s mellettk Brazlia
budapesti diplomciai kpviselinek, akik munkm
irnt oly lektelez rdekldst tanustottak. Kzlk Mario Moreiro da Silva volt budapesti, jelenleg
bcsi konzul volt els kedves tantmesterem a portugl nyelvben; S. de Souza Leao-Gracie, volt budapesti, jelenleg stockholmi kvet knyveket bocstott
rendelkezsemre; Octavio Fialho, jelenlegi budapesti kvet elszavval tisztelt meg; Joao C. de Moraes
kvetsgi titkr felvilgostsaival s magyarzataival knnytette meg munkmat. Nagyrszt az
rdemk, hogy a braziliai kltszet ez els magyarnyelv gyjtemnye megjelenhetett s gy megtrtnt az els ksrlet arra, hogy a magyar olvas
megismerhesse ezt a trben annyira tvoli, de a
szellem terletn annyi pontban rokon irodalmat.
Rnai Pl

16

ELEFNTCSONTTORONY

A PORTUGL NYELV
ARISTEO SEIXAS

Stt s medd, mint a sr jjel,

Termkeny s vilgos, mint a napfny,
Kincst sokszor pazarln szrja szjjel,
Mskor meg hallgatag, mogorva, fsvny.
Ha avatott kz nyl hozz erllyel,
Vagy kes ajkak kzt nyl nki svny,
Hol ellgyul, hol lzong szenvedllyel,
Hol haldoklik, hol felgyl, bvs tvny,
Csak vad parancstl fordul el unottan.
Lgy ldott, rejtelmeknek furcsa nyelve,
Ki sznnel, hanggal, illattal vagy telve,
Kiben hiba vgytam lenni mester,
Kirt ezerszer vergdtem, dadogtam
S kzdtem lihegve egy-egy csonka verssel.

19

A SZONETTHEZ
MENOTTI DEL PICCHIA

Ne flj szonett, ha szd pr aljas elme,

n az oltrra teszlek, mint egy ritka
kelyhet. Tizenngy rmed a kalitka
honnan frissen trillz az g kegyelme.
Tizenngy sorod lmoksztte kelme,
szz knnak, vgynak szunnyad benne titka,
a versek npnek lettl te tiszta
formja, benned srt minden szerelme.
A lrd mlyn most is ott rezeg mg
egy s eszmlet, egy bs-des emlk,
fajunk szava a bvs jjelen,
mikor valahol a brazil hatron
elszr srt dal portugl gitron
s Brazlia egyszerre megjelent.

20

A PK SZERELME
OLAVO BILAC (18561918)

Nzd, brsonyos busa potroha hogy remeg,

Nyolc csillog szemben parzsl furcsa lz,
Lustn stkrezik a nyri nap meleg
Fnyn s leng mgtte az ing kusza hz.
Nyugodtan szllhatok, ne fljetek, legyek !
A vgytl elbuttva elpetyhdt a vadsz.
llkapcsa lg s mohn vrja a szrnyeteg,
Hogy gerjed hevt mr lehtse kurta nsz.
Jn mr a hm. Nzd, hogy fut, hogy rohan a falnk !
Dalknt felzeng a perc, sajg gynyre mly ;
Egy napsugr tzben a hl csupa lng.
A nstny jllakott s holtan hull le a frj . . .
Boldog, kit akkor szrt t az orgyilkos fulnk,
Mikor a vg rm s gytrelem a kj.

21

VGYDS
ALBERTO DE OLIVEIRA (18591937)

Plma lennk, kk hegy ormn gbe szkell,

Felhk s csillagok kzt! Szz testemet kitrnm,
Mikor a tengerrl lebben az enyhe szell,
Zld legyezimet felvltva nyitnm, zrnm,
Trnom magaslatrl csak hallgatnm a nappal
Ezer zajt, mg a virgok hangja kk
Beszlgetsbe kezd szrevtlen a nappal
S az els sugarak tzn kigyl az g.
Hallgatnm, hogy tr fel lbam alatt zsibongva
A fk zeng, meleg lelke a vlgyi reggel
Keze alatt, amely virgukat kibontja
s a folyk tkrt behinti j tzekkel.
Bszkn vegytenm e hangversenybe lombom
Magasztos morajt s elksrnm vgig
Messze a tr fl, tl a tg horizonton
S kinyjtznk az gig.
Fa lennk s tudnm, hogy az emberszv, mely mostan
Bennem vibrlva ver, az dobban bennem jra,
S n sztsimtanm minden kicsike rostban,
Az gak vgein remegni minden ujjba.

22

S jjel, mikor minden dolgok felett a bnat

Elrad, mit a hold ezsts ege sz,
Magam virrasztanm, mint zszl, a vilgot,
S mg csendben lengene sok knny legyezm,
Vgre elmondhatnm egyszer a csillagoknak
Mit nem mondhattam el, mg testem plma nem lett,
Mik egyszer nvnylelkem mlyn sajognak,
A legaprbb rezgst s a legnagyobb gytrelmet.
S ha az j kzepn megindulna az orkn
S gamat tpve vad szl rontana nekem,
n rendletlenl, klt, velk dalolnm
Gyzelmi nekem !
S mit most nem tudok gy elmondani, hogy rtsed,
Megvallanm, anym, Termszet, hogy szeretlek
S te megrtend, mint a madrdalt megrzed
Vagy a viharokat, mik habot habra vetnek.
S krnlek, hogy ksbb majd egy virgkehelyben,
Vagy a napban, melyre sznpompd visszast,
Vagy egy kis fregben maradjon fenn a lelkem,
Hogy gondolhassak Rd mindig s mindentt.

23

KARIATID
MANUEL CARLOS

Fradt vlln emelve a szrny sly prknyt,

Mg meztelen testn a kemny izmok dagadnak,
Ellenszeglve zordan a szlnek s a napnak
ll mozdulatlanul a rgi balkon rnyn.
Sokszor mr-mr leroskad, gy rzi, de e mrvnyAjkak panaszra gyvn mg sohasem fakadtak,
Hiba zg az orkn, amg meg nem szakadnak
Izmai, itt fog llni, hsges r a vrtn.
A zld moht fltted, mely bsan csng a krl,
Elnzem nha n s elmlyedek szemedben,
Amely a trbe frva csak lmodik meredten . . .
Szobor, br volna szd, hogy fjdalmadat kimondja,
s fradsgodat, mely szegny vllad lenyomja
S a gyilkos csggedst, amely csendben megrl !

24

EGY T LILIOM
PEDRO SATURNINO

Kislny voltl, anym, magad is gyermek,

de mr gy hoztad flve azt a t
liliomot, mint gyermekt a n
s elltetted gonddal a rgi kertnek
egyik zugban, hol mg egyre n,
a sok virg s b alatt nem ernyed,
pedig azta az irigy id
gyommal, bozttal verte fel a kertet.
Aztn szlettem n s ez a fehr t,
mit gy szerettl, mint nnn fiad,
a testvrem lett, kedves s megrt.
A giz-gaz kzt ll s arcodra gondol,
s mg bellem sajg rm fakad,
fehr szirmokat sr a fjdalomtl.

25

A SZOMOR KLT NGY BARTJA

CORREA JUNIOR

Van ngy bartom, ngy derk, igaz trs,

h polk, vigyznak hallgatag.
Nem tudja azt ms,
hogy milyen hven, nmn llanak,
s nem hossz nkik semmilyen virraszts.
k magasak s olyan sznesek,
mint a kltknl egy-egy szp hasonlat,
s szvesek :
ha szenvedek, diszkrten rmhajolnak,
hogy kihallgassk fj szvemet.
k tisztk s jk. Szp lmok alatt
leng, ring az gyam,
s k virrasztanak, mg az j halad.
Emberi kz nem simogat ily lgyan :
oly msok k, trsaim a falak.

26

LLEKTL LLEKIG

LELKEK BRTNE
CRUZ E SOUZA (18621898)

Jaj, minden llek egy brtnben sorvad,

A sttsgben rcs mgtt zokog
S ablakn tl a mindensg lobog,
Tengerek, jek, csillagok s holdak.
Mert semmi sem kzmbs a fogolynak,
Mit el nem r, az mind vonz titok.
rab, de lma felszll s ott suhog,
Hol a tiszta Tr hullmai folynak.
elnmtott, foglyul ejtett rva
Lelkek, kiket a bnat tart bezrva
A magny slyos lakatja alatt,
Ti nem tudjtok, hol az gi kulcsr,
Csak vrjatok, csikorog-e a kulcs mr,
Mely megnyitja a titkos kapukat.

29

ARRL, AKI EGYSZER ELJN

CECILIA MEIRELLES

Oly ksn jn majd, hogyha eljn egyszer,

Olyan ksn s oly magnosan,
Hogy rismerni mg az este sem mer
s az t se, amelyen toson . . .
Oly ksn jn majd s magnosan.
A lmpt n addigra mr eloltom
s mg elbort bsan a sett,
Magnyom mlyn az lomba fojtom
A vrakozs keser hevt,
Amg elbort bsan a sett.
S mikor szememben mr krds se rebben
s minden emlk fnye kialudt,
Tn ppen akkor gondol rm a csendben,
Kit lassan-lassan hoz felm az t . . .
Mikor mr minden emlk kialudt.
Taln az ajtmon is bekopogtat,
Nevt nem mondja, sztlanul belp,
A bnat addig mr flholtra koptat
S mr nem vrom senki jvetelt,
Mikor az ajtn sztlanul belp.
Ugy jn a csendes esti pillanatban,
Mint elksett, rgvrt illzi,
A szerelemrl mond majd gondolatban
Bvs szkat, miket hallgatni j,
Mint elksett, rgvrt illzi.
Lehet, hogy majd felbreszt a sttben
Szava, mely lgyabb lesz, mint a homly,
s ott maradnnk halkan, sztlan, ttlen,
Hogy kik is voltunk, azt se tudva mr
Krlttnk hallgatna a homly . . .
30

VEZEKLS PARZNASGRT
FRANCISCO KARAM

Elfekdtem szemedben.
Bocsss meg.
Elaludtam szemedben.
Bocsss meg.
Testedbe ltttem egszen,
reztem, hogy tapad rm
bocsss meg
gyngden hogy feszl rm.
Hajlsaidban hajoltam,
nmagamat simogattam.
Bocsss meg.
Ujjadban s karodban.
trdedben s nyakadban
bocsss meg, bocsss meg
n ltem a ruhdban.

31

PRBESZD A BOLDOGSGRL
RIBEIRO COUTO

ldott legyen a te orszgod.

Idegen, te az n orszgomba jttl, hogy megtalld
a jt, amit otthon hiba kerestl,
nagyon szpen ksznm, idegen.
Eljttem ide, hogy boldog legyek.
Bsges, gazdag fld a te flded,
jttem, hogy itt ers, gazdag s boldog legyek.
Nagyon szpen ksznm, idegen.
Itt lnek majd az n fiaim,
itt szletnek meg unokim,
mg bennem lesz a honvgy,
mikor e fldn lehunyom szememet,
ldott legyen a te orszgod.
Mgegyszer nagyon ksznm, idegen,
tudom, hogy minden, amit mondasz, igaz.
De mgis, mondd meg krlek,
mondd melyik t visz a te flded fel ?
Mondd, idegen, melyik t visz oda ?
Elvgyom innen, el innen, el innen !
Idegen, n is boldog akarok lenni !

32

EGY BS MATRZHOZ
MANUEL BANDEIRA

Matrz bartom,
ki oly leverten
trsz vissza brkd
fedlzetre,
milyen gondolatok
foglalkoztatnak ?
Asszonyra gondolsz,
tnt szeretre,
ki messze elmaradt
egy kiktben ?
Vagy taln bnatod
gykere nemesebb,
testvribb, mlyebb ?
Mesze fldrl jtt
matrz bartom,
tovahaladtl
kzmbs-nmn,
meg sem rezted
a frfibnat
bellem radt
testvrhullmt.
Jzan-szomorn
mentl hajdra :
nem lenne jobb, mondd,
rszegen trni vissza ?

33

Hazafel
ballagok n is,
mint te a piszkos
gyllt hajra,
mely a rakparthoz
kiktve vr rd ;
matrz bartom,
jzan-szomorn
haladok n is.
Ha vzre szlltok,
melletted ott lesz
a vgtelen tr,
a vz ss illata,
a csapkod szl . . .
Ki lesz mellettem ?
Nem lenne jobb, mondd,
rszegen trnem vissza ?

34

NEK AZ JSZLTTHZ
ADALGISA NERY

Elvlasztalak tged az idtl s ltom,

alig hogy megszlettl,
mr elkezdtl meghalni.
Nyszrgsednek mind rlnek ntudatlanul,
csak engem szomort sok jvend tvelygsed.
Felfakad majd benned az nzs,
feln veled a gonoszsg,
testvred ellen indtasz harcot,
sok fjdalom oka leszel,
igaztalan s csak nagynha j.
Megtagadod majd eredetedet,
harcolni fogsz magaddal s meg kell mgis
ismtelned nagyapd hazugsgt,
apd trtetst,
anyd fondorlatt.
Az utn indulsz, ami megnevettet
s nem az utn, ami knnyezni ksztet,
mg egy nap elfelejted nmagadat.
Mindenki nevetve nnepel most,
hogy megindultl a hall fel
csak n srok veled, amirt
megszlettl az embereknek.
A Rossz visszfnye vagy,
a ksrlet, amelynek szleid
nem merik bevrni vgt.
Hadd tegyem el mosolyomat,
hogy mosolyodhoz keverjem,
majd ha Istenben elpihensz s a tbbiek siratnak.

35

VERS AZ ASSZONYRL,
AKI MELLM LT A VONATON
AUGUSTO DE ALMEIDA FILHO

Az asszony, ki mosolyogva lt mellm a padra

Halvny s mgis mly mosolyval,
Mint egy gyerekkori Mria-kp,
Honnan a Szzanya lila ruhban,
Egy-egy knnycseppel szomor szemben
Nagy piros szvvel keble felett,
Nzett rm, szomor gyermekre,
Ki annyiszor krtem tle immban
Azt a csodt, mely sohase jtt,
Az asszony, ki mellm lt a padra,
Fira gondolt, ki majd szletik.

36

BRAZILIA FELFEDEZSE

LEVL V. S.-HEZ
VINCENTE DE CARVALHO (18661925)

Testvrem a betben, bocssd meg a hibmat,

Tudom, bns vagyok, de ne vess rm kvet ;
Ltod, bartod gyse tesz mst, folyton hibkat
Reparl, miket megbn s jra elkvet,
Csupa seb teste-lelke, mgis hiba frad.
Azazhogy . . . tudniillik . . . megmondom : attl flek,
Ha a brm fehr is . . . n indin vagyok,
Guiana1 vr foly bennem s meztelen a llek,
Mit rm egy duzzadtajku s rkl hagyott,
Lnyem ezrt oly vad, primitv, suta, flszeg.
Kpzeld el nagyapmat. Nem ltott sose hzat,
Az serd legmlyn boldog kacika volt,
lete nagy piknikjn vidman lakomzott,
A feje bbjn bszkn lengett a tarka toll,
Mint a divat kvnta : erre nagyon vigyzott.
Szval vadember volt , kinek bronzszn teste
A meztelen szabadsg s fnyben ragyog,
Ki gondtalanul dl le egyet heverni resten
S tn kiss untan, mint kit nem vonz a kk titok,
Mit alkonyatkor bont ki a csillagftylas este.
A fldntli let flelmt nem ismerve
A jvbe egy bamba pillantst ha vetett,
A termszet csapdin magt keresztlverte
Cl nlkl, de gond nlkl lelt egy letet
S apr stja vgn a hall leteperte.

) Guiana: brazliai indin trzs; itt: ltalban indin.

39

Boldog tengdsnek csak ennyi volt a titka :

Se trvnyek, se llam. Egy a cl : az evs.
Nem volt vagyona semmi, csak egy nyl s egy parittya
S egy szines ajkonfgg, mely rk nevetst
Knyszert r az arcra s a szjat tgra nyitja.
Most kpzeld nagyapmat, mint trsadalmi embert,
Szz erklcsi ktttsg, ezer praktika kzt.
A Rend ezer veszlyt rejt, szegny mozdulni sem mer,
Pnzzel, nyelvvel, formkkal ktsgbeesve kzd
s rmlten csak kapkod s bmul sanda szemmel.
Kpzeld megdbbenst az serd finak,
Ki tudta, szp az gbolt, ha kk, a nap, ha tz,
s most ottan vergdik a vn Aszpzinak,
A kifestett Vrosnak utcin ronda bz,
Zaj, szenny, piszok kztt, hol nem tallni fkat.
Most kpzeld el, e durva s alzatos lelket
Magval hogy ragadja egy gyors, nyzsg tmeg,
Knyv, ujsg, szentbeszdek hogy hatnak r,
hogy tel meg
Szkkal, szz Tant s Rendszert milyen vakon kvet,
Hol lelktl brig mindent elrverelnek.
Kpzeld: moccanni sem tud, ezer nyg verte guzsba,
Minden szalon tveszt, csupa lnc a divat,
Megktzi a trvny ezer paragrafussal,
Az Isten s a Milreis kzt nem tall utat,
A msvilgtl retteg, a rossz varzsa hzza.
Igen, gy kell kpzelned indin nagyapmat,
Ki, mg ott lt az erdn, nmaga ura volt,
Aludt, stlt, ebdelt, ha ppen kedve tmadt
S mit orrcimpja kedvelt, olyan szagot szagolt
Szabad llek, amelynek ma testem rabruht ad.
40

Apr s knny llek, mely kis kolibri szrnyon

Egy-egy virg fl tn ppen hogy felreplt
s mostan varjknt kell, hogy a magasba szlljon
s kmlelve a tjat, amely lent elterl,
Justitia mezjn egy-egy dgt talljon.1
A caboclo2 hiba majmolja Eurpt,
A tupi3 lelkt mg nem szelidtette meg,
Eltitkolt lnye mlyn valami szaggat vgy,
Valamilyen h emlk mg mindig ott remeg
S rzi a holt boztot s a kiirtott flrt.
Nha n is gy rzem, hogy kiver a hideglz
Az serd utn s hogy a tenger partja vr,
Embernemjrt boztok emszt vgya megrz
S mint megnyilt ketrecbl az rzetlen rabmadr,
Futok a kultrbl, amely szmomra fegyhz.
Futok llekszakadva, nem nzve balra, jobbra
S mg elmarad mgttem a tolongs, a por,
Rohanok, nem hallgatva semmi jkori Jbra
Ki az utcai zajban az erklcsrl papol
S megtisztulsra buzdt, mg nnn lelke rothadt.
Mint felsges templomba, felszabadulva, vgre
Belpek az erdbe, hol az Isten lakik,
Az nnepl termszet pompja mintha gne,
Villdz glrival az g ragyog, vakt,
S szemem csak t bmulja, imdja megigzve.

1
) Vicente de Carvalho gyvd, majd igazsggyminisztriumi
tisztvisel volt.
2
) Caboclo: a brazliai
3
) Tupi: egyik legnagyobb braziliai indin trzs neve, itt ltalban
indin

41

Sem szertarts, sem lelksz, sem oltr Egy madrkar

Litnizza folyton dalt, hogy lni j,
Holt itt, hol ott zsoltrknt zmmg fel a darzsdal,
A nap aranyport hint szt s tmjnt milli
Illatoz virg szr mmort varzzsal.
Ujjledt vadember, ilyenkor pr napig rd
Bzom magam, Termszet, h valls s bart,
Amerre kedvem tartja, elkdorgok meztlb,
Csods rnyat tud adni egy-egy lombos fag,
rm az g, a fld, a fk, minden, szemem amit lt.
Leheverek a fbe s roppant boldogsg tlt el,
Hogy lelkem olyan knny, res s lebeg,
s rzem, mg a testem rintkezik a flddel,
Hogy visz, sodor magval a vgtelen id,
Mint tenger korhadt gat, mely tbb sohse zldell.
Se gondolat, se rzs . . . alszik a vgy s az emlk,
Meghalt a nevetsges illzi, hogy a
Sorsukat idelenn tn akaratunk kevern . . .
Felejtve a perc, ocsmny freg, melynek foga
Elrgja letnket s szvi az rk kelmt.
Az erdei magnyban szval mindent felejtek . . .
Boldog vagyok . . . Felejtem a szrny diplomt . . .
A klcsnvett lleknek, mely perrl-perre kerget
Kiment adok s jrok rkon s bokron t
Bszkn, mint aki rzi, hogy knny, kis pehely lett.
s a tenger . . . a tenger . . . annyi lom tudja,
Mikrl magamnak is csak habozva vallank,
Halkan szlt, folyton hv, hv j tallkozra . . .
A tenger az nekem, mi a hvnek az g,
Elkbt, mint holdkrost a teliholdas ra.

42

Lsd, Valdomiro, rajtam a kultra csak festk,

De mg az indin s ott l a maszk alatt,
Ki csak heverne folyton, meg nem mozdtva testt,
Aki mg egy ludnl is bambbb s vadabb maradt,
Tibiri az se, az istene a Restsg.
Elrohanni, bevetni magamat a boztba,
Az cenra szllni egy apr csolnakon,
Ez a vgy knoz engem mr szletsem ta,
Ezrt tsks a multam, jelenem, holnapom . . .
Mert seimnek ppen n lettem az utdja.
Ime, itt a tnylls, hiny nincs benne semmi,
S most megkrlek, bocssd meg bartod bneit :
Levlapot rni nem tud, nem tud vizitbe menni
De vajjon bn ez ott, hol a restsg si hit,
Egy flvad indinnl, ki ms nem tudna lenni ?
Hogy komolyan beszljnk: gy llunk most mi ketten,
Nincs mentsg, mi przban kimenthetn a sok
Mulasztst, mit, bevallom, ellened elkvettem :
A vers prblkozik, hol a prza csak dadog.
A bart helyett most a klt hadd fizessen . . .

43

SZERELEM
MENOTTI DEL PICCHIA

Minden szeret !
A csillagok, rovarok, gykerek
lehiggadt vggyal vagy vad szenvedllyel,
az g, a fld, a nappal s az jjel,
minden szeret, minden szeret !
A szakadkok torka csupa kj,
van, kit maghoz hz a buja mly,
cskja szdt, lelse izmos,
lbe lz von s tbolyult szadizmus,
szlongat folyton s knlja keblt,
hol vgyat s lzt csillapt a nemlt.
Vagy figyeld, hogyan lel a lin :
fojtva, szortva kszik fel a fn
s a szlfa knyes, vastag trzse roppan
a n szerelme sem tud lni jobban
felfut egszen a lombokig a
sajg erotika,
mint hogyha csk kzt fojt kt vad, meleg kar,
vagy rdtapad egy szj s lihegve megmar.
A szerelem s a hall nsza titkos :
egy bomlott cskban, kt parzna cinkos,
ha tallkoznak, ellobban az let.
A kj vad szenvedst igr,
gynyr csak az, ami gytr
s elpusztulsz, ha vgyadat kiled,

44

Ezrt ltsz mindentt, brhova nzel,

szerelmet, mely l, letet emszt el,
mely csellel harcol, akr a gykr
s a fld nedvt szvja, ahova r,
vagy fj s szenved, mint a terhes g,
mely fldre hajlik s tiszta gbe vgy.

45

JEL AZ GEN
CASSIANO RICARDO

s rejtelmes csillagkereszt1 nyitotta szt

az gen ngy kezt
s t risi mcs
kigyladt, mint roppant jvendls :
. . . Erre a fldre egy nap ngy faj r majd,
kiket ngyfle vr hajt
kdbl tvoli utaknak
amerre szraim mutatnak.
s vndorai minden egyes tnak
ide, ahol szraim sszefutnak,
erre a fldre rkeznek meg egykp
hogy itt vljk bellk egy faj, egy np.
Erre a fldre egy nap ngy faj r,
mikor a vgs harc zaja ellt,
mikor a szvek dhe kimerlt
s a ruhkon megalvadt a vr ;
a testeken nem ltni sebhelyet,
a gyllet kihal,
a fjdalom nem lesz csak apr felh,
mely elsuhan s seb helyett
piros virgknt fakad fel a dal . . .
s nem lesz tbb gyllet a fldn
s nem lesz tbb faj, hogy fajt gylljn.
Mert n vagyok az t, mely stt mg,
de ha egyszer eloszlik a sttsg,
az embersg tndkl tja lesz,
1
) A Dl Keresztje nev csillagzat, amely Brazilia felett ragyog.
Brazilia els elnevezse Vera Cruz: Igaz Kereszt volt.

46

mert n vagyok a ragyog kereszt,

az egyetemes szeretet szerezte
vrkeresztezds csillagkeresztje.
A karjaimat feltek kitrom,
a tgas tr ln, hogy hvjalak :
Ti mind, akik szenvedtek e vilgon,
gyertek, van mg hely itt elg, nagy itt az g,
feledtet e nagy tet,
elfrtek mind az g alatt !
Gyertek ti is, ti hezk,
bven teremnek a mezk,
itt jut mindenkinek falat !
S ki szomjsgtl eleped,
az mind ihatik eleget,
itt szomjan senki nem marad !

Mert n vagyok az t, amely stt mg,

de ha egyszer eloszlik a sttsg,
az j ember majd nrajtam halad.

47

RIO DE JANEIRO
RIBEIRO COUTO

Tristknak kszlt hegyek fogjk krl a tengert,

a pitoreszk erdk rejtekeiben
angolok s argentinek orrcsiptetje csillog.
Oh a termszet ! Very beautiful, indeed.
A pnclosok csendesen pihennek a kk blben
s lvelik a bks barna fstt.
Verejtkez portuglok szaladglnak az utcn
s mit sem trdve a deviza
katasztroflis rfolyamzuhansval
pnzt halmoznak a gyarmatrukrt.
A vros minden forgalmas sarkn
mozik csengje buzdtja folyton
a npet, hogy dolgozni elfelejtsen.
A robajos let lland forgatagban
buzg kztisztviselk serege
jrkl a demokratikus palotk kztt.
S mindenkit valami zrzavaros, de
boldog lelkeseds ft
vibrlva, mint a napfny :
Brazlia a vilg legnagyobb orszga !
A guanabarai bl a legszebb bl a vilgon !
A brazil np a vilg legintelligensebb npe !

48

SKANDALUM
PAULO SETUBAL

A helyi tekintlyek minden este

Az iskolnl sszegylekeztek
Mr ahogy ez szoksba van falun
Hogy orrukat a ms dolgba ssk.
Minket nagyon sokat szdott a kzsg,
Mert karonfogva jrtunk . . . Skandalum !
A patikus, ha este arra jttnk
sszesgott a jegyzvel mgttnk
S odaszlt mg a papnak is : No lssa !
s a derk, a j reg plbnos
Fejt csvlva rfelelt : Vilgos,
Ez a Zola-knyveknek a hatsa !
De mi ketten, mit sem trdve mssal,
Csak stlgattunk tovbb is egymssal
s lenztk a kicsinyes vidket ;
Idillnket csak szttk s nevettnk
A megjegyzseken hiszen szerettnk
S mg sszesen nem ltnk negyven vet !

49

LNY A VIDKI LLOMSON

RIBEIRO COUTO

n nagyon szeretem azt a vidki csendes

s nvtelen megllt, hol nincsen forgalom
s hol ppen csak megll egy-kt percre az expressz.
Kopott kis lloms, meszelt fal, unalom,
s az ablak mgtt egy lny, ki egyre les, les.
Ha befut egy szerelvny, fggnye flve rezdl
s kmlel kifel a csukott vegen,
mg a hossz vagonsor ablakain keresztl
kvncsi utasok nznek ki hidegen
s bmuljk a lnyt, ki a szobban bent l.
Egy ftty . . . s a messzesgben mr elnyeli a kd
a hzat s a lnyt mi rohanunk a gyorssal.
Csak n rzem, hogy engem valami odakt,
s krdezem : nem volt a vrva-vrt, rk,
az egyetlen asszony, kit nkem sznt a sorsa,
a hervad, bs lny a tllfggny mgtt ?

50

VIDK
RIBEIRO COUTO

I. Helyi trtnelem.
A fiatalok nem tudjk, mikor keletkezett a vros.
Nem tudjk az regek sem,
mert mr nagyon rgta van gy, ahogy most.
A temet dombjra kkeresztet lltott a np.
Minden jjel gyertyk gnek ott a szlben,
mint az oltron.
Gyertyk a halottakrt :
a helybeli lnyok lltottk,
flnek, hogy klnben nem mennek frjhez.
A nagyanyk se csinltk mskp.

II. A rii fiatalember.

Az adhivatal el lejr beszlgetni
nagykomolyan, minden este,
elragadtatott tisztelet veszi krl.
Vacsora utn van : leszll az enyhe jjel,
meghat tlzssal kifestett lnyok
rzelmesen stlnak odaksznnek : jestt !
Egy-egy beszlget csoportbl
(a sttben csak a kalapok konturja rajzoldik ki)
zsong morajjal szllnak az g fel
a hzassgi spekulcik.

51

III. Bezzeg a vast . . .

A hullmz szvrnyj ln a hajcsrral
feltnik az utca vgn.
Az adhivatal eltt
a helysg fbb szemlyisgei
gnyos-bsan csvljk fejket.
A nap ttzesti a kocsit kkockit
(akkor raktk le, mikor itt jrt a csszr)
az szvrek riadtan felszaladnak a jrdra
s lelegelik a fk gait.
Hangosan pattog a hajcsr ostora,
megindul a nyj, majd srga porfelhben
eltnik a dombon.
Az adhivatal eltt, az rnykban
a helysg fbb szemlyisgei
ttlen kezkben sodrott cigaretta,
szvk mlyn politikai csaldsok
s az utols krvny fogadtatsnak keserve :
alulrottak hiba krtek vastat a kormnytl.

52

A KAUCSUKFACSAPOL ALTATDALA
MARIO DE ANDRADE

Brazil kaucsukfacsapol,
az serd homlyn
aludj, aludj.
Hogy lsd, hogyan szeretlek,
altatdalt rok neked,
altatdalt, hogy elpihenj.
Nem knny feladat ez,
szeretnk szlni, s nem tudok,
hallani vgyom s nem tudom
a brazliai szt,
mely lmot hozzon szemedre . . .
Aludj, kaucsukfacsapol . . .
Milyen lehet a sttsg
az acrei1 sboztban ?
Milyen lehet az illata,
lgysga vagy kemnysge
annak a fldnek, mely az enym is ?
Nem sznalmas, hogy n nem hallom
az uirapuru2 dalt,
nem hallom csak hallomsbl,
nem ismerem csak kprl ?
De te csak aludj, aludj
az serd homlyn
acrei kaucsukfacsapol,
brazilabb, mint n vagy brki ms.

) Acre: Brazlia legnehezebben megkzelthet, szinte egsz terletn bozttal bortott llama.
2
) Uirapuru: brazliai madr

53

Ltod, kaucsukfacsapol,
oly szvesen elnznlek,
smogatnlak, mg alszol,
de vigyzva, fel ne bredj,
elsimtnm vatosan
homlokodbl hajadat.
Egyet-mst mr tudok rlad . . .
Nem vagy tlsgosan testes,
inkbb vzna, alacsony,
s olyan spadt, Uram Jzus,
mintha nem is volna vred
de azrt ers a kecske !
Nem vagy szp, de elegns sem,
ritkn szlsz csak s mogorvn,
nem sportolsz s nem viselsz
tropikl ruht . . . egyszval
nem kltesz ezer dologra,
ami vgasztal s taln rmt d.
De brazil vagy izig-vrig
brazilabb, mint n vagy brki ms.
II. Pter csszrt mi
kergettk ki, te meg n . . .
a londoni bankroknak
mi tartozunk, te meg n . . .
nyakig szunk adssgban,
de mikor dolgozni kell,
megdolgozunk, te meg n
hogy N. N. kpvisel r
lnynak a nyakacskjn
igazgyngy legyen a dsz . . .
aludj csak, bajtrs, aludj csak
de soha nem lttuk egymst,
nem tudunk egymsrl semmit,

54

sose hallottunk egymsrl,

nem is hallunk sohasem.
Tudd meg, kaucsukfacsapol,
n nem tudok semmit, de semmit,
pedig knyvek vesznek krl,
zsarnok knyvek, lsdiek,
kik minden vrt s minden pnzt
kiszipolyoznak bellem
s egybl sem rad szeretet.
Bizony nagyon magam vagyok
ezen a blcsessgfarmon,
magam vagyok az embersz
ennyi csods termke kzt,
s nem hallom trsaim szavt,
a gauchk tvoli szavt,
kiket olyan boldogtalan
szeretettel szeretek.
Biztosan te sem kpzeled,
hogy valahol egy ms brazil,
valahol dlen egy klt
azon tpreng, hogyan alszik
a kaucsukfacsapol
s azt kvnja, hogy az lma
tiszta, mly, boldog legyen.
St azt hiszem, mindez tged
nem rdekel egy cseppet sem
s tn untatna is, ha tudnd.
De n bartod vagyok
s mgis azon igyekszem,
hogy ne menjek el melletted
kznysen, kzmbsen . . .

55

A gondolatom s a vgyam
(. . . kznym s unalmam . . . )
a kaucsukfk rnykban
(. . . kznysen, unottan . . . )
krltted llkodik,
krllel szeretettel . . .
Aludj, kaucsukfacsapol,
szeretetem krlfog
aludj, aludj, brazil,
aludj, bajtrs, aludjl,
bartsgom krlfon.
Aludj, brazil, aludjl,
aludj . . . brazil . . .
brazil . . . aludj, aludj.

56

EZ A FEKETE FUL!
JORGE DE LIMA

ltetvnyes volt egy sm,

valamikor nagyon rgen,
egy nap csnos nger lny
toppant be a hzba,
az volt a neve : Ful.
Ez a fekete Ful !
Ez a fekete Ful !
H Ful, h Ful !
az rn gy kiablt
eredj, vesd meg gyamat,
gyere ide, fslj meg,
gyere, Ful, segts,
vedd le a ruhmat !
Ez a fekete Ful !
gyes lny volt Ful !
ott is fogtk szobalnynak,
hogy az rnt kiszolglja,
hogy az rra vasaljon.
Ez a fekete Ful !
Ez a fekete Ful !
H Ful, h Ful !
gy szokta hvni az rn
gyere Ful segteni,
legyezgesd a testemet,
nagyon megizzadtam, Ful !
Vakard meg a htamat,
tetvezd ki a hajamat,
lbld meg a fgggyamat,
mondj nekem egy szp mest,
mert leragad a szemem.
Ez a fekete Ful !
57

Egyszer volt egy hercegasszony,

szp nagy kastlyban lakott,
a ruhjn rajta volt
a tenger minden hala.
Bebjt egy kacsa lbba,
egy liba lbn elbjt,
a kirly kldtt, hogy rla
mg t mest mesljek.
Ez a fekete Ful !
Ez a fekete Ful !
H Ful, h Ful !
Keresd meg a gyerekeket,
hajtsd mr ket lefekdni.
Anycskm szpen megfslt,
mostohm meg akart lni,
mert a rig minden fgt
leszedett a fgefrl.
Ez a fekete Ful !
Ez a fekete Ful !
H Ful, h Ful !
gy kiablt az rn,
maghoz hvta Fult
hol a parfms vegem,
amit nekem Urad kldtt ?
Tudom mr : te loptad el !
Te loptad el : no megllj !
Ez a fekete Ful !
Ez a fekete Ful !
Az r elment, hogy megnzze
hogyan korbcsolja meg
az intz Fult !
A lny leengedte ruhjt.
Az r azt mondta : Ful !
58

(gy elsttlt az arca,

hogy Ful sem feketbb !)
Ez a fekete Ful !
Ez a fekete Ful !
H Ful, h Ful !
Hol van a csipkezsebkendm,
amit az Uradtl kaptam,
hol az vem, hol a melltm,
hol az aranyolvasm ?
Tudom mr : te loptad el,
te loptad el : no megllj !
Ez a fekete Ful !
Ez a fekete Ful !
Az r egyedl akarta
megkorbcsolni Fult.
A lny ledobta szoknyjt,
az ingt is levetette,
ott llt feketn Ful,
anyaszlt meztelenl.
Ez a fekete Ful !
Ez a fekete Ful !
H Ful, h Ful !
Hova tetted Uradat,
akit Isten adott hozzm ?
Tudom mr, te loptad el,
megllj, fekete Ful !
Ez a fekete Ful !

59

TAGUIMEGERA HALLA
LOBIVAR MATOS

A trzs orvosa, a bare

kijelentette, hogy a kacika meg fog halni.
Taguimegera, reg indin, a bororo1 trzs fnke
nem eszik tbb, nem iszik tbb,
megmondta a bare, hogy meg kell halnia.
Szalmafedeles palotjban
fonott gyn hever egykedven,
nzi a frfiakat, akik krlveszik,
vrja a hallt, aki nem kshet.
Meghalt Taguimegera . . .
Megkezddik a gyszszertarts, a bocororo :
kitertik a fldn s virggal bortjk
a fnk kiaszott testt.
A trzs tltosa, az areotorare
rekedt urutau-hangjn2 gyszdalba kezd,
rzkdik tollas teste,
csapkodja a fldet a lba.
A rokon indinok vllukra emelik a testet,
odbb viszik, s otthagyjk virgokkal bortva,
s lassan ellepik a frgek.
Napok mlnak.
Mikor a test feloszlott,
a fldrl elviszik a folypartra.
Csontjait ott lemossk s elssk
egy mlyre vjt gdrben,
rkre ott maradnak,
mert nem keveri ssze soha senki,
senki !
1
) A bororok civilizlatlan, de bkeszeret, vadszatbl s
halszatbl l indin trzs, a Mato Grosso boztjban.
2
) Az urutau brazliai madr: hangjnak olyan babons jelentsget tulajdontanak, mint nlunk a kuviknak.

60

BRAZLIA
RONALD DE CARVALHO (18931935)

A tiszta napfny e perceiben, mg meg sem

lebben a plmk lombja, mg smn ragyognak a
kavicsok, s fnyek, szikrk, csillmok tndklnek,
hallom Brazlia hatalmas nekt.
Hallom az iguassui vzess hablovait, hogy
futnak a sziklk meztelen ln, hogy gaskodnak,
toporzkolnak a friss, prs levegben, hogyan veri
lbuk az temet az de reggel zld vzcseppjei, zld
buborkai kzt ;
hallom szomor dalodat, komor s barbr dalodat, Amazonas, lass vizedet, mely lustn szik,
mint sr olaj, mely lassan hmplyg, hmplyg
egyre, medre meredek partjt nyaldossa, kiszaggatja a fk gykert s szigeteket sodorva magval,
bezdul a szeld Ocenba, mint a bika, melyet drdk, lndzsk, botok, gak hajszolnak, mg be nem
ront a kzdtr kzepre ;
hallom a fldet, hallom mint roppan repedezve
a rg forr anyatestn, mint pezsdl az erdn bronzlb favgk talpa alatt, hogy porlik milli grg
grngyre, millird porszemre Joazeiro tjain, hogy
izzik, lngol kemny krgvel a crati platn ;
hallom a rengetegek zsivajt, hallom, hogy
csengve zengnek, zsongva zsibongnak, csicseregve
fecsegnek az erdk, darazsak dobja dobol, csrk
csapata csp, mhraj moraja szll, begyek feszlnek,
szrnyak zzegnek, suhognak, szllnak, rovarok cirpelnek, csattognak rgnak, hallom a rengetegek
zsivajt az g kk boltja alatt ;
hallom, hogy kacagnak a friss patakok, hogyan
pattannak vgan a pisztrngok htn a nyeregbe,
61

hogyan ingerlik az iszapba bv, aranyos ht

gyors halakat ;
hallom, hogy rlik a malmok a ndat, hogy
telnek csurg mzzel a kdak, hogy csurran a mzga
a fazekakba, hogy vg a boztba tat a fejsze, hogy
rg a fatrzsbe tat a frsz, hogy fut a falka :
Szlsebes, Szikra, Vasfog, Cpa meg a tbbi frge
vadszeb, a menekl nyl, a fut kis sussuarana1
utn, hogy stkreznek a napban a tcsk s pocsolyk, hogy csattog a kaitetuk2 llkapcsa, mikor
lesbl rtrnek az serdk rellepte szeglyn alv
kaimnok csapatra :
hallom, hogy dalol, zmmg, harsog, vlt
egsz Brazlia fldje ;
hallom a fgggyak suhog lengst, a szirnk vad sivtst, gyrak prlys, kalapl, zg,
zeng, dohog morajt ;
hallom, hogy robban az ekrazit, hogy csikorognak a kiktk emeldarui, hogy keringnek a
kerekek, hogy svtnek a snek, hogy zengnek a vlgyek, a dombok : hallok nyertst, bgst, ugatst ;
hallom, harang szl, rakta pukkan Ouro Pretoban,
Bahiban, Congonhasban s Sabarban; hallom, a
tzsdk hogyan szajkzzk rtkpaprok rfolyamt,
a felhkarcolk tvben hogy nyzsg az utcasereg ;
hallom a sokfle faj kiablst, mit a nyilt kiktkbl az orszg szve fel z, hajt a dagly ;
a tiszta napfny e perceiben hallom egsz
Brazlit ; napbarntotta hazm, itt szik elttem a
levegben minden beszlgets, ami fldedrl g fel
szll ; hallom, a kvltetvnyeken hogy beszlget a
1
2

62

) Sussuarana: apr, a nylhoz hasonl emlsllat.

) Kaitetu: brazliai vastagbr.

szretel, mit mondanak a bnyszok a fld stt

trni ln, a vasmunksok a gyrak izz kohiban,
a gymntkeresk, mg szriken tszrik a fldet,
a munkavezetk a farmok forr terraszn ;
de a tiszta napfny e perceiben, mg meg
sem lebben a plmk lombja, mg smn ragyognak a kavicsok, s fnyek, szikrk, csillmok tndklnek,
n elssorban s mindenekfelett
reng blcsid dalt hallom, Brazlia, ring
blcsidt, hol gondtalan alszik, mg barna arcra
egy csepp tej csurran kicsi szjbl,
alszik a holnapi ember.

63

MIRA-COELI

A TKOZL FI
JORGE DE LIMA

Gyrak kerkfogai kztt akr a frgek

nyzsgnek a munksok levgott ujjai,
mhelyek gpszjn gyermekek
sztmorzsolt belei futnak ide-oda,
munkslnyok szne s mosolya elhal
szvszkek monoton moraja kzt ;
megette a replgp a kbor fiak
anyavr vgyakozst,
vannak mr gpek ifjakat vaktani
kik ltni vgytk, hogy halad a vilg.
Meg kell rlni, jaj, gy ldz
a gpek gyilkos ggje s ereje.
Hova lett a mcses reszket vilga,
hogy beragyogja rgies dalomat ?
A kltszet liturgija elveszett,
az Osram-lmpk fnye gyszosan
homlyost el minden verset itt.
Jaj ! van e fldn oly szomorsg,
melynek mg knnye sincs,
meddsgben annyira kiszradt.
Ide-oda rngatott test vagyok n.
Szemem a fld felsznn kborol,
de nagyobb veszlyek fenyegetik,
mintha az gre szllva csillagok kzt
prbln a szemllds akrobatikjt.
Nagymamcskm, messzirl jvk n
vszzadok ta gyalogosan,
tants meg jra trdepelni,
este van mr, hadd aludjak el.
67

A VIZESKORS
TASSO DA SILVEIRA

A kietlen kbnyra
tzes sugarat nyilaz a nap.
Szikkadtan felrepedezett a fld,
a forr por
elperzselte a leveleket.
Csak egy fa nyujtja rsztvev lombjt.
Alatta az rnykban,
egy pohos agyagkors
a munksok tikkadt szeme eltt
nedves, llegz prusaiban
sszesrti
a vilg minden boldog tjnak
vgtelen frissesgt.

68

EGY PILLANAT A KVHZBAN

MANUEL BANDEIRA

Mikor a temetsi menet elvonult,

a kvhz vendgei
gpiesen kalapot emeltek,
szrakozottan kszntek a halottnak,
szemk az letet kereste,
abban merlt el,
abban bzott.
Csak egy vendg emelte meg kalapjt
szles, nagy mozdulattal
s nzett sokig a kocsi utn.
tudta, hogy az let cltalan, komisz tlekeds,
csals,
s dvzlte az anyagot, mely a llektl
rkre megszabadultan haladt el
a kvhz eltt.

69

AZ T KZEPN
CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Az t kzepn volt egy k

egy k volt az t kzepn
volt egy k
az t kzepn egy k volt.
Sohasem felejtem el ezt az esemnyt
amg csak fradt retinm l.
Soha nem felejtem hogy az t kzepn
volt egy k
egy k volt az t kzepn
az t kzepn egy k volt.

70

MIRT SRNK?
AUGUSTO FREDERICO SCHMIDT

Mirt srnk, hiszen rzsaszn az g,

s hajnalkk hajladoznak knny szlben ?
Mirt srnk, mikor boldogsg jr az utakon,
s portugl falvak templomaiban szl a harang ?
Mirt srnk, ha egyszer a cirkuszok
tele vannak gyerekekkel,
ha a kltszet tovairamlik a
soha-tbb-hegy kvein?
Mirt srnk, hiszen felhangzik alkonyatkor a klarint
s misznek Brazlia zugaiban ?
Mirt srnk, hisz szzlenyok halnak,
betegek nevetnek,
csillagok nevetnek a jniusi gen ?
Mirt srnk, mirt,
mikor az ton jzminok nylnak
s fehr lnyok szerelmesek ?
Mirt is srnk, Istenem,
ha egyszer boldog vagyok s szegny,
boldog, mint a krhzak ismeretlen szegnyei,
mint a vakok, kiknek a fny szebb, mint a fny,
boldog, mint eltartott koldusok,
mint az els csk utn megnt szeretk,
mint vratlanul megtapsolt vn tncosn,
boldog, mint az alv rabok
mirt srnk ?

71

MIRA-COELI
JORGE DE LIMA

December hban vlik lthatv.

Figyeljetek akkor hajnaltl kezdve :
Mira-Coeli jn majd kztek lni !
A tengerszek azt hiszik, hogy egy fantom-haj,
a lnyok szletend ikreikre gondolnak,
a psztorok a brnyra, mely elveszett :
de nem jelenik meg csak Mira-Coeli majd.
Ha ujjatokat szrkszld pensszel szennyezi a pnz,
nem lthatjtok meg soha.
Ha szomor gondolat jr eszetekben,
nem lthatjtok meg soha.
Ha gerincetek zsarnok eltt hajlong,
ott fogtok llni, mint szletett vakok,
mert amg foltokat lt itt a fldn,
a csillagzat meg nem mutatkozik.
Soha nem hallott zaj kell, hogy jelentse
a vilg msik vgrl a hrt :
remegnek mr a hamis istenek.
Akkor Mira-Coeli leszll a vz sznre,
a levegben megragyog,
ajka megrinti ajkatokat
s g s vz kztt ltalatok
trtnik majd csillagfogyatkozsa.

72

TARTALOMJEGYZK

ELSZ (Octavio Fialho)

BEVEZETS

Oldal
5
8

ELEFNTCSONTTORONY
Aristeo Seixas : A portugl nyelv
Menotti del Picchia : A szonetthez
Olavo Bilac : A pk szerelme
Alberto de Oliveira : Vgyds
Manuel Carlos : Kariatd
Pedro Saturnino : Egy t liliom
Correa Junior : A szomor klt ngy bartja

19
20
21
22
24
25
26

LLEKTL LLEKIG
Cruz e Souza : Lelkek brtne
Cecilia Meirelles : Arrl, aki egyszer eljn
Francisco Karam : Vezekls parznasgrt
Ribeiro Couto : Prbeszd a boldogsgrl
Manuel Bandeira : Egy bs matrzhoz
Adalgisa Nery : nek az jszltthz
Augusto de Almeida Filho : Vers az asszonyrl...

29
30
31
32
33
35
36

BRAZLIA FELFEDEZSE
Vicente de Carvalho : Levl V. S.-hez
Menotti del Picchia : Szerelem
Cassiano Ricardo : Jel az gen
Ribeiro Couto : Rio de Janeiro
Paulo Setubal : Skandalum
Ribeiro Couto : Lny a vidki llomson
Ribeiro Couto : Vidk. I. Helyi trtnelem
II. A rii fiatalember
III. Bezzeg a vast
Mario de Andrade : A kaucsukfacsapol altatdala
Jorge de Lima : Ez a fekete Ful !
Lobivar Matos : Taguimegera halla
Ronald de Carvalho : Brazlia

39
44
46
48
49
50
51
51
52
53
57
60
61

MIRA-COELI
Jorge de Lima : A tkozl fi
Tasso da Silveira : A vizeskors
Manuel Bandeira : Egy pillanat a kvhzban
Carlos Drummond de Andrade : Az t kzepn
Augusto Frederico Scmidt : Mirt srnk ?
Jorge de Lima : Mira-Coeli

67
68
69
70
71
72

A Brazlia zen c. ktet jrakiadst a So Paulo-i

Odorico Mendes Alaptvny tmogatsa tette
lehetv
A reedio do livro Mensagem do Brasil foi possvel graas ao apoio da Fundao Odorico Mendes
de So Paulo.

BISZ KNYVKIAD BT.

1173 Budapest, Bbosbanka u. 5/b
tel/fax: 2565791
elektronikus levelezs: bubosb@posta.net
Felels kiad Rosta Katalin
Nyomta a Gyomaendrdi Kner Nyomda
Felels vezet Papp Lajos igazgat
A technikai munklatokat vgezte: Felde Csilla
Kszlt Gyomaendrdn, 2001-ben
Megjelent 4,75 v terjedelemben,
ISBN 963 9294 08 X
Dr. Antos s Trsa Budapest, VII., Vrsmarty-utca 7 Telefon: 141-351