aitorial Gedisa ofeece Jos siguientes ules sobre LINGUISTICA ¥ ANALISIS DEL DISCURSO ‘Tou A.vaw Duk — Eldiseurs0 como estructuray proceso: {ntroducetin mutidislptinavia, vol. Taw A.vaN Due EZ dieurso come intersect social, Estos del dseurso: uroducetin ‘mutdscptinaria, vol. 2 Sho RRewurataIntroduceidn a los estudio sobre eldveurso Two Avan Due Heotogéa {Ueno mut Grovewey Saison Sistemas de eseritura Thraducekin gtien Las palabras bajo tas palabras, {ibs tongramas de Ferdinand eSaanaire Petex Bonne abla y caller ‘eats sociated ga teas de istoria Gromcio Rantono CaKons Los lenguajes de saber Rearrarux Soions Diario lingitticn de una nia B.Rranonne ¥ Re Kastts— Berrand Russell responde (Mavsou Roxar Courersaciones com Chomsky Anoianoo Venoncriont Psleoanissy semidélea Mano Reaves Psicoandiss, lngaticn yepistemologia (sion ps 899 EL DISCURSO COMO ESTRUCTURA Y PROCESO Estudios del diseurso: introduccién multidisciplinaria Vouumen 1 Teun A. van Dijk compilador ‘el‘Thulo de orginal et Ingle Discourse em Stace and Process Discourse Stutes! A Salceptnary inworacton, Vou 1 Enaish language edition pulse hy Sage Publications of London, Fined Das ane, Hetace ad Chaps 1 eA va Prouce and Chapter 1 © Teas A van Dik 1907 Chapter 2 Robert de Benugrande 1997 {apter 36 fuse Tomi nc rest, Ming Mg Po sa Myung ee Rin 1097 pler 1 Susanna Came snd Teuyostt One 1997 ler 86 Lara sani an Margret Selling 47 ptr 6 © Aan Cal ant Haren Whee TH ter 76 tnar Oats 1007 8 Er a Eee, Mab Grote, Sally ter 9 Olin Martin ard Suzanna Fyne 1907 ‘hale 10.8 Gunther Koes ep ee Soe ant Teo igi 9 Ath seme, Morton Gerstcher nd The ailhors est elfrts have beers made to tee premtsson Tne eve of ay queries contact Sage Paintin, iseno de eubera: Sebastian Paiggsoe Pramers cdc, febrera 2000, Hareetoos forreo electronic” geaagedisa com Atprmewagedan con Page eg 877/000 {08150 Santa Penpess de Mogan Indice Coraporapons, ° Preraco. - a7 1. Blestudio del discurso, Teun A. ean Dijk esses BL 2. Lav eaga del anilisis de dscurso, bert de Beaugrande. 67 3. Semantics del diseurso, Russell 8, Tomlin, Linda Forrest, ‘Ming Mig Pay Myang Bes Ki cnn OP 4. Hl dlieureoy la yramatia, Susanna Cumming Pouyoshi Ono ones m {5 Batlle del discuro, Barbara Sandi y Margret Setting. 207 6. Retviea, Ann Bc Gilly Karen Whedbee 223 7. Narrative, Blin Oeke an 8. Argumontacisn, Prana i. wan Honcrony Rob Gotendorh, Sally Jackson y Seott Joeobs 308, 9, Géneros y registro del dacureo, Suzanne Kans YIR Marin 16 19, Semdticndisearsiva, Gunther Kress, Regina Leite area Theo van Leeuwen 813 11. Cognieién, Arthur C. Gracesr, Morton h Garnabacher -y Susan R. Goi ns an 12, Cognieién socal yaiveurs, Susan Condor y Charles Antakt - 463 PRUE BE NOME ose nents ADL ex matic. so 409 22 La saga del andllisis del diseurso" Robert de Beaurande ‘Constitayeun aro probloma,amedindosdele década do 1980, proporeionar in repasnintraductorioy deel majo do laa tend ‘ade ivestigacion quehn hecho sw aporteal ands del discurn, ‘La polucln que sugiero ensiste en “contar ana historia” que pang Alrelievelasprinaipatesideasquefacilitaron otmpidioron el andlsie {el disears, monelonanda prayectan 0 investiga lo a tituls astrativo. fn otros trabajos pueden eneontrarse mucha tas y roforoneaa! La “cieneia” como eartogeatia ten ta popular "saga deta coneta os entieas obsereun esas cen el mundo realy huey las deserben 0 as expican con exwetitud, tila sin cosar-mis'y ms hechosy avanennde hacia la verdad definitin, Una narracién max procise, aunque menos dramtice, presentaria.n los cientificostrasando wna aerie te mapas den peridieos tran qo noe la ubieat enol “mundo real” do fa experiencia mn, pororve, ‘bstante, halla conectado con él de ciertas manerse que las ‘leniionsdotarminan. Kate terrenorequlere metodo espenetiedes para obscrvar desenbiry explicar. Cada mapa seajustaatla perspec {vad misautorery alas ntancioneederirusunrine: pone de eons agarose nara otro, asi como los mapas comanes *Traducdope Jat Mari Ldn oAefinitivo,asicom ningin mapa comin Heya nunca sor idéntin al terrene ‘Asimismo,taleomo unmapacamin, un mapa dentificses puesto ‘o prueba mediante ladeterminackin decusnta ayuda las pron ‘descubrir casas. Las etneins natuyales cnfeecionan mapas do un terreno ralo, un terreno que pee sor desconectady del mado ico y Aesordonado de Ia realidad ordinacia. Al mirar cl mundo que not reve la Mola sien, nileseampuestisy palimerosdelaquiri ‘lula neuronandelabiologin, Peroctax cients oe proporcona ‘apas Rablee quo revelan esas cata en el arden suyanente de alidod, y aportan insteumnentas especiales para obervarlag, tales ‘ome los mieroseopioe y lox aceerndores de particlas. Algunoe instruments pueden inlasn intervenir on esos ordenes, por sem ‘al dvi atontes,sintotize compuesto elimina eal enfermas Bn contrast con esta, las eieneias humans ae enfentan om yrenoriea yestrchamenteconedtade con ae tives hum 1a. Agu ln obeervacign dela experiencia conan es tcho mde fell ‘tue decidir enl on ol “orden wubyscente® que hay que buneary Que insirumentasemplear pars observarl, sia tbl de intervene cll, como por ejomple para hacor que a sere humans sean me ‘onporativas (etme la seein Tina) Tuas deneias bunuinas han trizade dos tipos de mapas, Lo ‘mapas extern tratan de risa la quae obser queconeretamen reac las aleome, por cielo, cbmose eanducen dentro dl mareo de uni ellueny wna sociedad deterunnadasen ls papeles Internos tratando ifort a parti de aiasevaciones esntrospeeiones logue las personaspensan yereen, yim onganican suconoeitenta del muncloy de su seid. Puade valer In pona tra on for fonjanta artos tipos de mapas, y emplear un lipo park entender ingoral oo intentar pintarel ran fresco dala ida uumana ens total. Poro hastn bce pace la mayoria de lo centtcns 9 hos Fists reomendban teazar ano otro to para ujustarse @ les ‘eambiantes modas dela etonein. La lucha recent por recuperar ef Panorama total consis, come veremes, un Youna priatpal dl Anise del discus. Deseoncetar la “cienein del Lenguaje” del diseurso sta saga dela cence” de eardetorgenoruh monta eleacenacin para. una mss espeifica “sag de la eknetn del legge Lat che, ‘aro es, deberia investiga asaptindesde assures hunsses par 6 Ihacor uso do tos deguajes naturales desarrllados por una cultura 9 ‘sociedad les nos do la comunicacion etidiana, Pero el lenguaje es Inmensamente rico, 0 sea, est vastamente canestado eon muchas ‘cosas de muchas maneras, {Como puede la eeneis abordarlo evita {que se escurra al terreno de otras eeneins humans como la historia, Ta antropologa, la talaga y In psicologia? a ienci del lenguaje” del siglo xx, conde com fngietin ‘moderna, decid descomeear ef lengua yeatadiarloen st mismo.? Peroon el mando de los sere humans no eabe encontrarse con on leaguaie en sf mismo: el idioma holandés paseando al largo de los ‘anales, ol idioma inglés tamundy una rica tae do U6 oe oma alemdn eortiondo enloquesido por Ia Autobahn (autopistal Sélo ‘enconteamos diseusos, o sen goontcimientoscomtincativas reaies, Desdgentonces os linguistnshan tratadodereconstrurssn lenguaje ddssconoetado dol discarso,ereyenda que deberinhncorae a fi de fear una verdadera "cleneiq”, sin preguntarse seriamente st de hecho padi hacerse ‘Veamoa Io que svcodis om Ia “apg de la sienia del lengnjo” durante la primera mitad del siglo 33. BL lengusje (oe dino en ‘aria “done” para que pudiaranestuiarse por separdlo, mpe ‘anno por los que son tas fells de desconectar del discus. La linguistica reali un buen comienso al deseribir los sonados mies simples de lenguaje en el dani de la onologia, at orci wn fran perspectiva de un “orden subyacente™ por debaj de Ud las linidates sonoraspracticas quo los bablantes de una leg cane famente praduicin 9 reconocon exist un sistema ideal de unidevten ‘smoras sorins llamas ferns qe podesian dieser con prs. ‘sin. Bn terminos isis, para pronuneiar el sonico de la" eh palabra inglos come dating, lo dontenfomtales tienen el jo Geairo mints vibran las euordsvacales;ineentento. Si asceta ‘oeales novibran av obtizne lad aunt Do melo que pode clastic el sonido do la “a” como “eelusion dertal sonar” on ol istema de los "fonomas ingless”. Bele sistema so reconeeta in problemas eon el mundo veal y brinda un “mapa convince de fnatomia de a boca, de a nari y del aparato fonaori, cm has Ubieackonesyavonteimiontos de prbdueidn de foaemna” in em hos menates,eaa *fonoma” debe permitirnos diferencia entre pal bras que son tambien diferentes on cuanto a signin, cn sr ‘jemplo daunting fintimidante} en contraposicn taunting Ir Tink De meso que obtencmes tanto un mapa stern de cine pronuneian Tos sonidos coma un mapa interna de exo sonidos Aistinguon tas hablanteen lspalabrne, Aden, stros"Fonomas se corresponden eam la letras del alfabeto, Tae recmpucita oampliade para confeecionar el afabetfonético internacional afin de ‘egitear fa fonema” de cualquier idioma. TI siguiente dominio del lengua que se ee fueron Ins [ormas mas poquenas dotadasde significa, denominadas morfemas ¥y descrip por la morflagta. Las dos nombres rimaban, no sin Tnteneid, can “fonemas” Jenn “lonologta”respeetivamente Hats lunidadestesrieas se corresponden con las partes de las palabras ‘oma unidades prictinas. oe *morfemas® pueden encontrates al poner por eserito muesbras de Lenguaje 9 *aepnentarlaa” en tsa ‘mas peamesins que ain parecen sgnifien algo. Por ejemplo, le expre= ‘inns liquotne parecian borvoneadase imposiblesde ee?” tendrin SS palabras poro 18 morfomas (1) Ine ecotiqueta ta parve sian barron tead-eat ase Inn's posible +a + dele or Fcriton de ete modo, pequeios"mapes” muestran los dato del tenunje de aquierda a derechs, coma series de unidades signieat- ‘nel mismo orden cn que von pronunciadas oeserita. De ‘nuovo a cones eon Ia realidad pareve clara por medio de 1a ise fron viswal de low segments, Pero esperemot wn momento: nt Finagen vidal en micho menos “eal” permanente que ol apa fonatora hamano,y ls segments exeritos pueden pravecnr cant sionea. Sten la muestra (1) tuiéaamas “nefables”o "egies" a Tur de imposibes de ler’, dénde estarfan lo morfomas? Ba ea lellane no hay un verbo “ear*o un verbo Tage” Un hablante native Prodris no saber que le races provienen del latin, cDebemoe toners {meena de odor odor? 'No tardan on surgir otros problemas. {Cémo confecionamas ot ‘eran napa de todos loa “morfemas” de wna lengua, como ol map de {dost fonemne hecho por loa fenélogos? Hacer sta de tadae lan ‘partes de la palabras, sumadas toa las palabras indivisible, Conatituye ama tarea doseomunal. identifica los “morfemas™ ‘seumentando expresiones transeitas to nasindienfmoclesifearfos segmentas, Ya vemos en (I) dijerentestpas de significado. Algunas ‘unidades, come “in, poseen sgnifieados rafos (tal como "tiempo pasado", mientras otras como “Ter” poseon sigatiendos ics (ales amo “napeesionary comprender la eseritura’) Low ras vienen en Dequetoseanjuntos,comoct de las desinenciasverbales dels pretri- {ony del present, mientras quolearieos venen en grandes conjuntor, ‘omoeldelonverboe"borronent”yieer. Novessitaworprendente que tes pequetoseonjuntos ralos fusran eelaccionndos como "morfemas” prineipaos, mientras qu los randesconjuntos ios fueron lamedas w lexzmas la unde tedricns que corrsponien n laspalabras come lunidedes prtios,y derivado al dominio de a leila ‘Noo difeil reeannen a paten a eiencia del lenguaedenom nada "Tingetiea mnoderna Elite scrote obtentien in deserip- ‘im de Tos sonidos consol ea de qu no pee deeconeetr sl Tenuaiedel diacorso realy deseutvit un orden subyacente, ta fo ci [nonin del legume prodio alanas “rela stand 1.Se dae estudiar domino def lengua por we 2'Hay que deveribir eda dominio como wn sstrea de widades wsricas que coresponian a ls unideudes prdctica das toe. '.Sedehedeseribireada unin por log rat quselaesmente la «isting dl rest por ejemplo, ser nn “ocasipllental sonora” sor un “prerita. “La inveatigaciin consate en transribirevkdosamnonta las ‘expresonos del hablantenativo, sqgmentarlay eo united yeas. for las uniade sta nog" fncionaron bien enh *Tonlogiay fueron trans: ferigas a la "norfolgta”, donde Tuncionaron bajo coiciones msi ‘specail. Bin a Texeolgia"empezaron a eolpsar porque I cant ‘ind poston rasa que Slaramentol ide fue sitands exigrale” tte eatuian Ia manera de hacer dirionarion, I dominio siguiente tenia un viejo norabre exper: sin tosis, que aigoifca “ater cosa juntas” Las unidades que debinn stadeayuntas eran, presumiblemente, os morornas os "exes Pero,quseriogue realizala“atadira’? Sélopefgmosenpeccionar os “lementos; lw ataduras enemon que inferirtoffY In tctien anual de fegmentar los dato y liege casifiear los segnfntos mien desacar To-eual no result de mucha ayes coherentot, lat wndader fess habrian da so snuagmiemes,' que secorreapondicsen con layer y aseéustdasen {ante que inidades prictions. Pero jeudnteunidaden tondeia Ia {olaldad del sistema yesmo deboriamasencontrriasy lasifcaras? Comparense la sigulontes macatrin de ormlacaney alternative (n).( 1d jdomoracadaenunesndo propia denripeoa po aeparede, f bien tratamos de mostrar de que manors se nsuwniren td relacionados? (a) Ins etiquetas eataban borroneadas y eran imposes de leer (Ab) Taw etiqutas eataban borroneadasy sin leor n{Wo ins etiquotns estaban demasiad borreneedas para que freee pwsibleIeerlaa (14) no ra posible Wor as etiquetesborroneadas Los lngistas docidieron ponor de sulieve Tas relaciones entre ‘enunciados similares Los*mapas externas" da las inidades, tal econo las encontraming "on as dates de lenguaje, fueron eanjeaos por “imapasintornas"dopautas,y mlassubyacentes wacexplican ccm las unldos san atadas entre 8 para product loa datos can kw ue os ‘encontrnnos, Ese viraje usc otra cuostidn importante para muestra histo- i nocutles datos seestudian sino ancl oe von buco Et proyecto de estudiar ef “lenguaje en xf mina” no dice ane Pornuenoencontramosl lengua sistado, Las nctados de hdsqueda ‘que con mayor firmozaestablecieron a fa lingtstiea como caneia Thsron desarrlladas por la lngatioa ie camp, Treamo mapas extern cuando salimas a “trabajar” en el “eampo dens nelividade ‘culluraesy scisiesyreistransenidadasementelo que abiertamos ‘qe dicen en coereto los habluntes nations de lenguas nu desriptas funanteriovidad 1s eabajo edi yo obliga wooa viru Tarsas period, en reyionts remolas, A cambio, tencinos ol peviegio dle trabajar ots primera fila del cane y de deseribir una Bea rt dosconocta pars oly eens, ‘Uno tombign disfeuta de a enorme ventain practic de encon- ‘nara huge del dengan en si alam, com dat wutntions dean lengua naturale contetos reales de ntuacion. Paso poco mos intgramonen las practice tate de internet y deconverst, {que suministran continua erifieacionen sk restrine sometusiones son erroneas,seremos erreyido, malntendlidas, sujet burlas 0 dion ignoradas. De modo que tenemos eonstates oportunidad de contrastar nuestros resultados antes de presentarlos com “mapa” ocemos pretender eon justicia haber tzade el mapa po el ean Aisin apoyartos on intuiconen parsons, el ome potatos haber hecho oan nesta lego native, lotro métado de investigacin no tiene ws nombre especial, de snodo que invent el términa lingtsten casera, Tratanies maps Inernosdeta lenguacusnda permaoveerns en ether aen iting _Yhacemasusedlelaererapmcean ylasntucion paradetermitaeloqe fas hablantessitivos saben nceroa des lengua. A SCF NOwOton imisnoshablantes natives, podeiames desir quee!trabaydecompe las datos eutentcos mo stm necesarion prs hacer tings. Pe taser eltrabajocin nestrnspropivncefesinventadony arma Ta "rolas” que sapoestimenteestartanes sited ‘A cesta altura de nuestra narraciéa Ie principal dofniion de “Tongue” tambign renulté modfieada:eeconvirono en unconjunta de sistemas de unidades teéricas que correspondan a las wnidades Drasties que se encuentra en lov datos, sn ms Wen en un sistema ‘de poudaey rela subyacentesquedigponen y tranorman losdatos Volviendo alas mucetras 1a), ese sistema explicaria una pauta complicada al rnformarta on pautas mis simples camo, por ejem- plo, al mutar (Ja) en (1: 1) las etiquetas estabsan borroneadasy eran impasbles de lor (le) algo boron as ekiquctas + alguien no pod eer le atiguetas Jatema no tenfa que expliar por qué la pasta mas compleja podria sor verbalicada emeretamente, De modo cus la lingusticn Punia cotinuar estodiand ofleialmente el lengusje en af meno", Fepresontal por pufados de enunciadesinventadasy aun deseonee! {adds dl diseursoordinaro. Pero aqul nuestra narracin empieza a tomarun eave sombrio. Luoga de tes déendas de tnvestgacion sobre la sataxi, no se ge produce ningsinstlema simular de pautasyreglas aubyacentes pare hing lenguajensatural Todoloquetenemeses unapiladefragien- {os que un sistema de esta elave podria contaner, pea ninguna ie. de como eneajan enlre af de edmo pedenios aporar os restate ‘agmentos El peubloma cy simple y, eloy porate, insole: ta ‘nganizacign dea pleas on frases y oracionese dct loon ‘prteporasintasin.yen arte tambienporel conocimientodel muna ‘desu sciedad que tionen los hablantes, Para exglcar ln orguniz {ian debomonreconetar el longtnjo con ese enoctmonto y archon el proyecto de desertbirellenguaje on st mismo. As mismo, fajar do tabajor com datos noentados 9 eomonscr trabajar con tetas avéntieos. Bstas perspectivas eon precsamente Tas que el ‘anise ecuraobntenta conereta, La reconexién de Ja “ciencia del tenguaje” con el diseurso: la Tingilistiea de grandes corpora Hasta ahora mi narracdn ha sido demasiade simple, Muchos Aistinguidosingistas nunca propusieron deseonectacllenguajedel tiseurso; entre los ae cuentan a tagmémiea narteamerieana, ta Heucla de Praga ya lingtistica funcional sistema de Gran Brot fn, enyos proyeton renaromos en esta capitulo, Y, como de, kn Tingatstion de trabajo de campo manta la conexién en la prices, pesar de sus taurus wfcales ‘Sin emango, le postara mayoritaria en Ta Hagulstica ha sido 0‘habituatiente a de queatdiseurso es demasiado rico diveriicado, feats demasiado fntimamente figado exe ol mando ordinari de Int feividados humanas, tales como wna convarsacion Hnformal ene “amigos 0 familiares, como para constitur un ebjto propiamente entific, En lu permpectiva de uno de le principales anaistas del seus, Josoph Grimes (1976: 2), "os lingutatas"poleian sentir om el vie balandes eon ol dadoen clique", imativandocon tenor” ‘al mar indorable all ufuera,.carlas comerciales, conversacionen, rentes de restaurants, novela, leyes...guionescinematagrafcos, ‘itriales, aa al infnito”, De eae ode promos comprender por ‘qué elaine diteurso raramente ha side emplen,hastahee oe, como titulo de eursns aeadémiens, o do eapitules de manvales Fntredoctorios, 0 do sesiones en las enferoncias sobre ingotstica oyendiale tandeneiacientifieaquellevalaliquatadeanlinie Udelaiseurs seonelbenda vez mssconocintzacoriente prageamtien ‘deltinidor programe de desconesiOn’” eshorado cnn aecegn anterior. Dofinimos enfatieamento ot lenguaigcomo tn sistema inteprado con eLeonacimienta de tos hablantes acerca del mundo ye a sociedad. stosistema deberiasordeacrpto on érminosdingtisticos cognitions y-soctles, juntocon las condicinesen laxeuate foun tn hablantes Pada parecer que nvestros preeeptos haven del trabajo de deseibie Llonguajelga mas conta y meson disciplinade quo el antigua programa. Poro, de hecho costonrs justament fo opvost, Para ol viejo programa, el lenguaje ora un sistema uniforme y «stable defiido ensue propos término:poseia un orden subyacenie ‘doa! yor debajo de La masa de dats partealsres. Siesta idea foese correcta, entonecs Is inpitiendeberia revelarde manera palmaria tres ipos de ito: 1. Lacobertura deuna lengua deberianercida vermis ubarcadra, 2 Lae diversas daseripsiones deberian converger. 3 Laslingdiataso as escuela lingusticasdeberien| firme cansense aeoeca de edo prover, Pato que en realidad vemos es un euadvo mixta: un éxito miay levado on onelog, bastante elevado en morlogie, mediano en Texicoloyia y bajo en Ia intaxis, De acuerdo con mi narracion, Ia imezcla tiene que darse porque estos dominios no won igualmente {cites do desconcctar del discureo res, en especial luego de baler fexpulsado el trabajo do campo eon datas saténticos en favor del {ranjo casero can daton fnventados. A tin de hacer veedadores vances en materia de cohertura,converjuncin y consenso debervos ‘oneebir ef lenguaje como un sistema msltipley dinémic, divetiada para auministea elimedio para ix comnicacin hureana. El sistema hollene aineceita wn arden terioosutyacente pore constanteren {eerea muitipies mos de orden pretico siempre qe eve agar wn tliscurao. Casindatentamnon de desconctar el sistema del dsen, ‘ests modas de orden se dielven,ycomensamaea ayia toda ipo Ae elas complicadas para “asignar esteucturas, "desambiguar sigifieados” ete fin de resolve lox propios problemas que hemes ferevlodebidy a deseonexion, Poros natin ela eonexiones ‘entre ol longuaje yo dscurso, oso prblomas no sc presenta Para verlo que quiere deat, ezaminiemos un en'bgue ingisten reelente, que poe de leo os datas ms reales que ayan aidan. ‘eopindos Lat lingatsticudegrondescorpora delaque Jon Mellordy Sinelairy on equipatren proneros, uta lateenokgaavanzada de potentes ordenadores ean enotmes memarias en lin de“acceder tina eaidnd dela evidencia que no ha extade disponible eon ani ‘dnd (Sinclair, 1001: 4) Ka intereaunte que a eqsipn de Sine cays “ingtatien foncional™ mencioné al iniiar ata sexx, #6 ‘ontara entre los primeroe quo llnmaram as invest ncn "andi fel aiseurso (por ejomp en Sinclair y Coulthara, L975; wins mi ‘adelant). Hn Ta setualidad, Sinclair compara sw erdenad ean tos Snstrumentos y teenologiaa que hein posiblas raps avanece ey ‘tras cenciag, tales eomo los iieroscopien y tos sesleradares de fpvtioula a los que ho referneia al eomicazn del ential, Por fnapwesto, ol onienador dilere de cout etroa inntrumentos en que pprosentaevidencin que ora fel de obmervar com arteriridady pore ‘Que rerultaba demasiado abwed.antay warinda conn para ser mane ‘ble El ordenador no permite ditinguirpatrones ue no suryoo ni Ae conjuntie lesan he muerte fe intonpesen yeaa ‘iin, 9 qe sonst un “orden subyacente” way dierent do Lae ‘onjonton de"unidadesdrias”ydo"oglassntietig” Bn logarde Tinstarnas a ofectuarafirmaciones genorales aren de Is “lengua inglesn", podamos emploar la bass de datoo pare explorar cuit sHencrals 9 espeifiensdaberian ger nuestrasafirmaciones. Test data Tos que har eeforoeta fueron “Bank of Bngliah dela Universidad de Biemingt ‘con wrededor de 200 millones de palabras de auténticn dieurso lds habladoyeserit, tomadns de libro, dries, aisionen radia: Jes, conversaciones (olfoniens,correspondncia, wl. Ui presinta Fors < backtene Degenerating tee varantapcialiat tention << Costatitsseeanomie conditions warranthecut in ald which Uheenntey > + Insist thot is eonzh eos tence to warrant an investigation ‘One suggestion > ‘ination < We national objectives ot stake warrant the deaths of Us troops Oi» < thot ald home are hilly enough to warrant gusts wean thermal long johns > “ “ < revelations of fr di nw Government ots rank. my Teaving the: “unstancia sianplemonte oo justifican una asiatencia tsvitatva, cts Para» ~ enfermodit dela cortees. Las drbotenen proceso degeneration $isutcan Ia atonetén ds fon eopectalisan Cayenne < lncondicton eondmica deCastsRieuatica a redusciénde Iwayual, suse) pa < insist on qe hay suficientes eoidenctas como para justia una Invent Unseen pens < les objtioos naefonates en jt las omertes de lo sold eatadomidennss # lyon > < ea esas antiguas son lo sefciontemente fas emo par iaifiour que Tos inital wtliegn ealzaneitiontargon tink, < lusrevetaciones de una aventura amorona rs slitcaban que we el yoblorne st Yoo) 8 de osrvar hs datos yo no tena una iden clara del Id vorbo eran tes que ps fara Alors, on eambie, pa diss sapeada gos sar una ocasion em qu neous hauls spon sporaa™. Tambien pued deci ahora que tips de restores ‘eralarian coo dat aqellae de las que puede eaporane oe ‘eon aon de tors rq ln doo, consis ‘nica exsiin pales en a qu dsc scars en ‘eitiones tales conto "enn eens” “bjs eae nae De mide quo el haat iis rpresenta apn nts { autridad, yl alana dea tambien de qu Logan fverzasavmatian,doportn, negocios ene y Moat ‘Emplons la palabra es involuerar un auti gest de poder. leash ox quind la razén de que yo no la utes. ‘Los datas también me mostraron alg que mi intuicén no poaia porta an ecastones que configuran le justifieacisn’ son habstaal- ‘monte matos, de made que Ta Teacion podria eon-zlar os fects desfavorables 0 eastigar a ns poreonse rosponsebles de ellos. La ‘locacién ms comin era si ebidenoe warrants an dnestigation [a ‘videnciajustifien una tvestigacion! oun trial uel, y podem ‘ocordar ol discurs legal con el sustantivo warrant en coldcaciones {olen como search warrant fordon de allanamients| o warrant for ‘yrest [orden de eaptural. De modo que si Teamos there wasn’t & Single incident to warrant any ation from me io eur nun solo Incidente que justifease seein alguna de mi parte, podomos sup nerqucte traiaba dun mol "inidente” ue recamaba una “accion” Alorepromlia. A menudo ln sittin ea sun maa expecta: cuando ‘ede ose descubre algomal, sedan pretestosd porque lareacion tiperida no va tener lar, compeusnao lngreveltionsof an affair ‘didnot warrant my lovin the Goonrnmant [las reelaciones do una Aventura aimorosa no justifieaban que abundonaae el gobierno, 0 ‘siando their ereumatances simply do not warrant charitable ast tance [aan cireanatencia senplemente no justifiean una asistoncia ‘aritativa Bstosusosconstitayengestos que exhiben poder ala oz ‘tee nlege la responsobilded. ‘Las muestra de dscursos auléntios revelan también que los datos poop frecuentes pueden no see mas difles de manijar que los datonfrecuontes, Podemoa decir an difieultad qué oslo ques yore wear eon degenerating sees wurran pect cers Hos dbs en proceso degenerative jostifiean la atoncin de ho: specialists), can theae od homes are chilly enough to warrant ‘hermal long jos estas casns antiguas sn lo guidentemente fas como para justfiea cazoneiios largos térmicos}, Faeluso hay datos extras imprecise que aparccen simplemente, come por ejempls (2) | {ls Goes Blanca die que esas Bilraiones en el siee no justifican tna intereeptacion rita] i iemple (2 ten probablemente Ia intencin de eogiae an producto, nw chamapies sete qe Sustifcar un slo ena nnad? (unsolonetadeutilsaein), En el divsurao itr come (3) una sir deg [iltraién do wire en of wire pued tener ol sigaiend ‘usual do aviones ode proyecies, en agar de nie que aeraviess ‘lg huge ‘Come ve, la descripein do datos auténtiens dea lengua mse ‘ruelve mis desordenada ¥ menos disiplinda cuando retencma as onexiones con al esnoeimiento humane del mundo y la saciedad, Por fl conteario, los datae silo x0 desordenan custo teataanes de Aleseonoctarls al seygmentaris ea unidaderterieas @ bien formar "roplas subyacentos" 0 "rasgon" or yrandescorporaofreren:in apayovaliceo pars el peayect del ‘nals del diseurso de retornar a loa datas aténtiens Fate apoyo es tanta ma importante ahora que la liquets se hampocste,y muchos ‘studios dicen ser “anise del diseureo” a pesnr de que tava formlan elas" abstratas para datos inventados. Algodatermo un ‘anal ited “astrononia moderna” que an ensefaastrelog, a lingsten de os grandes corpora tam promote avancrn in precedentas en la cobertura a medida que geamdea qos de lingtistaseon programas computacionales elaboradoncolaboren ent dseripein de Tos datos del enepus. Las deseripones tender ‘omverger, en virtud de que mantionen ries eonexiones: Debian ‘adem aleanzar an consenso porque empleamos nuestrasdestrer Tinghistieas,cognitivasy sociales compartias, tas coalesson tambien ‘compartidas porlasperaonasqun projoronloadatosoriginaiamsen [Ahora bien, Joseph Grimes tenia razén noerea do ee “mar indomabie” que a eens del diseurse debe confrontar, tal como 10 ‘amas coven del comienzo de est secein, Pero thaponer ce tanta Atos pose la ventaja de forenrnos considera yexplic laren ‘Ga humana que justificn quo llevemas adelante un proyecto de Analisis del disearso mas que oto. Aun ml reve demostraein con ‘warrant sosité aa cuestione de poder y responsabiliadcon las que ho tavdemes en tropezarnon cuando dejames do segmentar 0 de ‘nalizar"estructuras aracionales" y emperamos 8 proguntar quis ‘ten qué y por qu Lenguaje y diveurso, eieneia y poder {La popular “saga de a cone” (moncionada al comienzo de este far, pueden contraponerse riguroaamente con In “echiceria", pero finda imide que un persona desexperada combine tictica “ubl Foipndticas sn eonjurosenageor afin denodnjr ads por infentar Para erpleat as palbrardetin prestisios: psicolog neal "a veces Batadas Unidos parece nn enorme camaval de desorden y ulonyuda con chamtaneayproftasaxinqueda do nuevos ener tony recltandoseguidor, todoa prometiende benstar, console y tna vida mej” Crehak, 1992: 117, 96‘a reconexin dl lenguaie cel ondeliients del mundo baie tambiga ta euestion principal en kn dicilina de la Intligenca “ifca. Lon progenmias computacinales que pueden inlerectar ‘mds inttigentemente”con lot sores hunanea eben eompronder el Aiscurso en “lenge natural y no ao los lenguajos articles de programacin inventadosparalasordenadores, Este trabajo muestra la riqueza del eonscimiovta lel mundo inwalucrado al moremente peticipar en una sencilla ennveranign al aceptar un breve telat ‘ontestar preguntas acerea ded, tal como para una nokia tat rosa came (241 (24) Ua hombro de Nuova Jorsey muri en a nee del vines tando in automévil se sali dela rata 69 y chood canta Arbol, David Hal 27 anos, fuodectarad macttoen cl pital Milford 8 conductor, tank Miler, fue ated y rad, No selexantaron cargos, spi fil de invetigalone Robert nto lprograma puedo aplicar unesquena ouagiion paraecidens tes vehicules", que especitiea datos relovantes corea de qué oto ‘que prowacsalaecdente,quién foe mucrtou hero, yi etevantaron "nos Hato conecienonta previo es la hase de ua velos comprension de la noticia junta con inference apropiadas, por temple que al “conductor” perticlonteoten lugarde drgitsadireetamente eostra un tru conta inteneién de tomboy dellevarselon casa como lea Pera jcudntn tonarimionts del mundo y sadn tnforenion edon resulta humanamenterelevantes? Ee principio, lo estes horteanerieanos debeorian saber que el "iro!" eran gra dal nortan deeaterores,msisquoumbonedienaesobrecl alicia dena ‘wentana o drt de Navidad en un pase de compre: que Hal a Nevado al hospital por una ambulaneta y no ene coche de Mile, om tna canoa, en un rickshaw oaabre una panel qe Miller fae ate ido" vendundo sus heridas y no offecéndole wi comida suntan ‘a fue "iberado" pormiiéndasele abundonar ol hospital, en luge ‘00 Ia polieiaenfureida lo habia ino Vili: que Onofri es un “oficial” do la patra de eaminan yn do tun bugs o ua ruginiento, et. ¥ sin embargo no pare resonable ‘vig que todo esto ae almacene en te memoria humana, Ey mee Drobable que tales casas se consrayan sla sie contestation Dohiecho, ae Iga esta eoncusin en la dseplina del secon Imionto del liseurso, Rate campo cristal a finesde alec 1970 YY priacipios de ls de 1980 ai do apoyar ly invetigactn en “hae 9% ‘que se ocupan dal discurse:soiolingeties, siolingdtea, lingsti propiamente dich, eeclogia del Te ‘ase, tnneienca psiclogiaedueacional (par emp Ia nteraccién fn el ‘aul, peicoogin clinica (por ejemplo, a enevista elialea), lingisticncomputacinal, te" (Proedle, 1977: x0), Como sagiere lt amplia perspeciva de Frond, el campo constituye una tranadisct lina estratégiamvontesitunda para enfoeareuoetoneso problems ‘eve maltiples puntos de vet La cuestin central no habia recibide debida stoncidn en etson Juanes: cdo hacen ls parsonas para precesa un deus drnate ncomunicacinreal? Durantesigloydiversasdiscplina 1 “uso del Lenguaje" y la “intorprelacign do textos sin realmente ‘explicar cimo puede ol lenguaje opera tan vépida yftmente, Loe ‘isos y los gramatioa supusiaron un sistema lis deal, de wpirado por Dios o transmitida en forma innata entre ls Soros ‘humanos lo ings supusieron un sistersasubyacontey orden ‘do de unidadesy reas, Pero nae so sinti responsable do tibar ‘mapas internos dtallados del aistera en accion, El procesamiento dl diseursoabord finalmente la cwestion on forma seria, y se encontré com una gran sorpresa. Bn ga de ae leer un sistema completo preparado eon grandes counts de re= el procesament vena su propia serie de sistemas en lin, Us ridenciaelave provino de sdlidos hallazgos experimentlen sobre ‘alistamiento en la reeepién humana do texto duconte la letra ‘GGintsch, 1988). Un elemento como ua palabrn ex alata cuando festa activo ena memoria como si otiviers enn eatida de atoncion ‘en espera de aer Hamad. Las slementat alistades son recone ‘down modo consistent y ae responde ellos mat vebumente ie ‘otros elementos, por ejemplo al eprimir uns toca para idea qe tna palara es 6 no ingles (ana “tare de decison kexca”), Res {6 uns sorpresn que los experimentos indicaven que, cuando se rec ‘ce una palabra, fodacsussigeiieados wn inicinimerteactivados", 4 no sélo los pertinentes para el context. Muy prom, emporo, lb ireelevanten son is noréeurericano que lee en Ia pantalla daw ‘ordenador porttl un texto que ince este pase: (25) The townspeople wore amaze to fin that al Ue buen had cellapsed exept the mint {La gente del puchlo se avombed al deseubrir que tad tos cificos so hablan dersumad,exorpto Ta casa de memesBI texto haeo una pausa sitamente en mint y la pantalla ‘freco un euauro do dialogo quo pormite decidir st se trata de una pala eal. Durante un beeweintervalo de aproximadamento medio Segundo su respuesta mostraria los efeetoa del alistamiento tanto paral términe pertinent nero" como para el irelovante “gos ha" peto no para elinferible"terremot’(loquehiznque"Lon eificos sedesplomasen’. En lo sucesiv,e elemento irelevante poder su ‘etivatién mienteadqueel pertinenteyelinferilelsinerementarse, Bsevidenta queeleontexto se “autoorganiza” durante ete diminute Inlorvalo sin ces do reeueritm rine complies De eit e aguen importantes eonelasiases que pueden modi «ar profundamente nuestra perspectiva del lenge y da distor. $e anteipado una de ella: Lenguaje funciona muy bien al ene larce con el eanacimiento del mundo, por ejemplo acerca de Tos ‘ificis que we derrumban, Oura parece resultar mas perturbadorn: Toque la gentousaalermunicarss no ese! lenguaie noua pequena veysin do que se autoorganiza expresamente para apoyar a dlscureo Bl trazad de mapas de cdmouetace ao va mucho mae all “de nucstras teorias aceptaas, lo cual lo havia parecor un tramondo mailgra. Pero en fa vida real noes malagrasn, os com, de hecho, tici. {Camo pucde ser? {fa recoexn de lengua con el eonorinionts dela aosiedad ha sido un Cem principal en ln displ dela pelt soci pot ‘jomplo Billig, 1985; Poter y Wetherll, 1987), la cagnicion social (isko y Taylor, 1988) y In putea retdrice (Billig, 1991). Par to foneral se condibe que una ideologra consste en idens fas, por ‘own queel sonuntuenr onset todo any nage ‘olenci en ios partidos de rugby (Znalosabin? io enmbie dean!) Ein el divers, empero, una idologia puee producir con faclidad incolieroncias, tipieamente vineoladas con la eontradiecin basin ‘re favoreee los deren humanos (ear inchuyente)y estringir ‘laceono ellos préctien oxchayonta,Palemos as observa el isto ‘oncepto empleo en el digeurao para imagenes opuestas de diferen- ten grape sociales, tal como el coneepto de “wolenci entre lor ‘neocelandases que hublan de los disturbs en un partido de rugby ‘emira los Springboks sudatieanas en abil de 1981, Para ln polcin, Jos entrevistadosexplicaron la violencin com nn respuesta "huma- ra eompeensile nla "provocacin” (26) y (27). Pero par lw que protestaban, Ia violencia era 0 bien an objlive placentero para los ‘perturbadares” que no tenlan posiionea "morales" tomadae acerea * "Cece", peo tai "ment vl la Yeustion” del apartheid (28), bien la ses do gente “bien Intenelonada’"exctads"por“extrenistan"(2D1y"enmanist 0 26) to poles son masque gentecomintienen quehaber ‘muchas provacaeones,y nel apa al Final str a bases (2) crea que it polieia actus: may biewson so sexes heananos Alioronpataas ypartioroa alin errno, Fastin sla an nto ray amano sty canvencide do que dio a los pertarbadonas que n estaba (evesadon an la eestn moral dna oportnidil de infiltrase Yeausarpeublemae para pgere af entePompor eas (29) se debio principalmente a grupos extremistas que enparawehly cctnron af gente (30) To que realmente me inignd fue que un pequen grape de nocelandases... que son eomunisas,ereindyoron tn me {én de neocelandesce bien intoncionados que aborecen fparthol y lot organizaron, sted se fparn pewoenr dst bho eintringir le derostion de otroa nencelnndeses ito 8) Estas constriceionesdseursivas hacen posible nara oexeusar olucin de derechos” tants por parte de i poli "partidora de cerdincoscomo porta del gobierno eudatrcano, La violencia de wad onsttuia una reaeeion “humana” a los "pertarindies” aves “eliberados que no estaban a favor de oa derechos humana st que Tas “ifringtn. valor ndaptativ de natn clare do derepiones resullaevidenteon un paequeddurante larg tiempo a infringido es ‘orechoo dena meorica una minoria negra aujuo ntgrantea ooo ‘i siqherainmigrantes, va aborigenes de Nueva Zalanda, 1a ideologte puede también wtiliza ol engaie para convert Jas coaat-en sua opusaton. Hn loa tiempos madernes, ejemplo mas voraKo es emo les preparativos para la guerra fueron transforma: dor on medion ie eustodiar In pax” pong, to mizno que eon at fespantajo del *comunismo", so pueden fgnar enormes sumas de dinero con In industria do in densa, que hace trtes "gencrasas fantesbaciones"a len partidos paliticns. Bl moda ears ex trator. ‘nace lengunieyeldseurso fue denrinta pr Georgs Orwell fon 1945 en una asombroes antiipacin del futary (gama tot rorteamerieanoe en Vietnam en Ia ocnda de 1970 0 a mercenaion ‘mudafleanos en Angola y Mozambique ons dead de 1980) En nuestro tiem, el ditcuro y In exeritura poticns ee seupan imayormente de defender Ip Hnjusicabe. Cavas tales eomo Te 9ontnuacin del rgimen ings a dials para dapotasin hess el laments dooms atmicas sce Jape eden, ‘induda, ser-defenidas, por asloconargumentosqueson densa. to brats para que la majora de agente pueda afentaoe ‘lenguajepeltinha cinsitdomayormentoonesfmlamon.en dat ‘nn por sentido yen un pura vaguedad nblinsa, Palais indofonsas son Bomtanedeadas desde el aive, los hailantes son "shoyentadosqleanpoel gunadeenametrilade,fsehosee ema acu als incendie ys eta sy lama pio, ¥ sin embargo abusus tan noloris no debun distiernos de ba sulil"poitizacin’ del diseursopalioen general y tambien, cada vor ‘ns, del discus ono} hogar, en la eaeuta yen o Iigar de trabajo, ‘donde te porien en juego delicadas jeraryuiae de poer para ohstacu liearorinarlasoldavidad or Apple, 085; Wilken, 1982), Amedida ‘que la crisis material empoora le competenela por lat recursos del ‘mundo en dismineidn, lw diferenciayeulturates son convertides en motives deenfrentamie ra Bl uulticlturalimo de facto dasa. rin de lay socidades “moderna” ex forormente atacado por él ‘mnoeattaralismo dela derecha militate que dita la rebvindicn- ‘im de fa suprensacta cultural para i varouen Blancos maivas do tase metin y alta det dew aeatamienta a es valonve de ley fren’, "patriots “Camila” y “moral eratinns ee, Fish, 299). PPocas personas porian abjotae esos valores, pero, at lo hacen, Aiscurg dela derecha dispone de ua gama de tris Ustos para arzojracls:“dbiles para con cl ersmen’,"apatridas bate” y ‘ee muesto “comnts Bn forma predetible, los principales lances del discurso ‘monneuttural dele derees son nora tice y lo migrants (cit. Van Dik, 1987; 1981; Based, 1991), oalasquefaeslment pede eunimarve viejo tentimientos raciinn 9 colonialist (i 08 que ‘guna vez perdieron fuerza) Una dels esteatopias de diseurso mia importantes es fa aasfrmacian de lax wetina en eelimarioa! al ineubay *teorias conspirativas” y hacer da law moray ¥ de ous nsorea Ins chivas expiatoviow de los problmiae ceandmioe. y Dolitiens provocados, on realidad, por In coisa, el derruche ¥ a orrupcion de los varonee blancs quo gobieraan, Considore los siguientes jemplas (3D) Nucstras tradiciones de equi ytolraniason aprovechadas or todos ts arrovistas, leant, excintsoasy Vivier ae pretend vive acosta nuestra. (Detly Mail, 28denoviembeede 1980) (2) Natio 62 menon expe de enfrontar In verdad qu Ia hieLvicn “brigada ntireacista”. 84 intoleranein ex tal que tratan de lencinro ochar a cualquiora quo no acate eu Knea partidave, (The Sun, 23 de oatubre de 1090) (93) Los sendémicas liberates than) sbandonado ls objetividad unt a para crea disciplinasacadémieas que som en realidad ‘movimiontoa politico...) Loa estudio étiosy los extuion sabre la mujer tienen un Slo objetiva; mina el sistema educa ional norteamericana através de In tranaormacion del saber y ite la onsefanza en politica desearnada, (Florida Revco, 12d etubre de 1990) Un discurso somejante dolate una earactersstien breoha ‘motivacional: convert alas victimes en vitimaton ex aesarios tl tomar lainicativa de sce oane para lnestaleen poelan tener Imotivaclin vazonable, tl emo el intento d los “acadmios” de “ninarel sistema edvencional"que les dade comer Ei diseurs,o bien ‘na menciona la ineiativa real que proviene dela derecha,« bi In Seseribe como “esisten ‘antsomita do la época de ‘analisis de diceursa no dee limitarae n derbi y denis ficar ol diseurso de enfrentnmientay victimietién sultaral. 8 ‘amas furiote eontraatagues contra los cits a vere aa ‘dos a su propio mode de dicureo confrontativo, Relea mnie mis ‘life desaroliae esteatogas lternativas de integrin 9 coopers ‘in eutural, lo cual or eierta, no se lograd sn cveertar proyectos "Ymodelos explitos, los que hare relerencia online, El programa del andlisis del diseurso: mirar hacia adelante ‘Nuestro objotivomtis clovadoy diel ers obtonerla otalidad de una perspection vandiseiplinaria en In qe pana, por i to, her conexione n elena don vas panorama decuetiones qu se seummulan en auestra agenda y por ot, trazar tanto napnternos” ‘nm “mapas extarnos" mutants eonedinados, Un programa tan ‘expansiva supone un winly intimidente de, tareas, pore ee hal lurgentementejostiiendo porta sitacign geoplitiactnal. La sla ‘sara dl siglo eta saturada poruna tenaeion decisis inminente, incluso on el weno de Tos cada vex menos numero actors dela ‘oblacin dal mandocuya suertese halla txdaviaaxogorada, Algune Ae as eausas Son amplinmente noes, en expe eras mat "ial do los eecuraon provocada por la explotacion dispendiase del m1sambiente en po del provecho inmediato y por el voraz consumo de ‘galon supertiaes por parte de pequetiae elites, Mivcin menos ‘suoneidn sea dedcado ndos ersi gemelas:lnciss de eonocioiento ‘Tlncrisis dea comtnienen, Elmndo"mederno" en conjunto sce lin cuerpo en explosgn de conaciientoeapecalizad que ne enewen- tra encerrado ean dicurso accesible soa poean personas eoncin tradan en centr de riquszay poder, y no a muchas personas que lo hecestan pars controlar propia vidasy carreras. Indviduos que Tachan deseaperadamente para hrs eon Ia vida en wn mundo ‘nodornizado” donde to parece conectado pero cast nadie entiend ina, De modo que laa personas no fagran hacer eoneriones, en special us reaponssbilader para eon la Tani, los veinas, 1a Sociedad y la futuras goneraciones,y substan sobre tn base del ‘ofsmno, lnconfrtacda y In explotacin. Abundan a alicnaciényla Ssiedad, qos eo altornae com una velenela insoneata “i falla en In cnnexién ae reflja daramento en estates resis qu on de corto plaza al preciplarse hacia ahjetivos iinmediatas, confrontational firma ls propos objetivor avez que se niegan fot de otraa personas, y desiructoras de recursos. Las Ceourteias progretoas aon se largo para sl evan loa propion ‘bjetivoren vist dela condiciones Tatras, cooperatioas al integra Tes pevpionabjetives eon Tos de otras persunas, yconstruétoras de Focuraon. Resta lato que Ina extrtegian prggesives puaden ser ‘apoyo pormedindel dseurse, poroes improbable que to wean salvo que promos nportar modelos expieltoe que rousstren el todo de Ince ‘As el ans det diseurs planta cada vor mas la expoctativa ‘eno linitares a deseribir las prdtiee discursioas sino w transfor Inarlasen preticas mésprogrsioay, Nuestromareo arta aideologta et ccolngisma,enel sen dela cua ia teoray Ta prsetea ae recor liana través den cooperacién hnmana para sostenerconscientemen- {ous ado devida en armonincon nveatroambientesoialy eel, {Fa través de ln oposiion programatia a ln édeolagia constninte “ominante. Noes, por desgraci, exngorade decirquela aaporvivencia ‘denestro planeta en la préxima eonturia depend del desarrollo de fstrategiar mae progrenitas do discarso, a finde acceler a conoel- on vitalea ycompartirlos, abteomo tambien para cnmumiearnion teerea da nuestros problemas eoaflictos. Tin funcién de remejante desato podemos seguir programas tnanudsciplinarins enneurretes. Nueseo programa cultural evalu ‘ia a manera como el dlacireo puede ayadar& consol oe grupos ‘ullural y promover el reapato mutno,y puede demostrar emo el ‘madticultrelismo canstitaysla nisin oportunidad para realizar 102 {otal do ta gama de ta poteneis humanas. Nuestro perme socials oeuporia de ie rlicioneaentee el diseurs y tos process Ade nociaanosn en torenon tale como ol hogar In cua y el I ‘gr de trabajo. Nuestro programa engnitio se pewpari dele a fanocimientey desu yuaaeion por medi dl diseurve en una época ‘ie ereciont capetializacign. Finalmente, astro programa linge tice eo eeuparia do la estrtogias para emplonr le recur del Tenguaje de mad progress, Pash ggaralygin dias wnfinal fie? No, sitomamaslnewestion demod itr Noten vs programa pede “no tener final, ast como Ta utopia ao oneuontra siempre por dolante densotroe (Fie, 1980):¢1 nucatr et un “euento donut aeabar™ Pero pademos sr’ mas que “Tlices” al conseguimos aportar una {descripeion relevant tl de los proses yprctiens del discers a servicio de una eexintnciaeonienments corocta, Notas 1. tas Sones ineluyon a Kec (2972), Dealer y Seid (197), ‘eaygrand (19%; a 1984 19, Cheoarel {140}, Heaney Drolet {G98}, Kalyerkpee (1381 Town y Yale 885), Henson yrenves (188), {Cold 08), Van DUCHGHE) Medonnt 208) einen Vege (G99, Coutthard 1992), y Mano y Thompson 18), 2 Pen on aan ii 8 da oy gon gai, ace esa (1990, {3 Sin Pie (196, pevw mene populien que os" 4. Pith COBH 1060, 11 182 _E ier 198) pra oat ison ba ma 1 Tl olen tendeen titcn am poco mas ae 4. Acero de et rola, wns nur (190 5. Vine Sein (1987 tenn reread dato" en ngs 1. Sine y ras (192 am tn camo“ efenipl del pe fuente que rral la e maeate” ni deer of proven 4 ‘inlets nati 9 de ona meee 10. De Havin (1963 no sun data rele Sno rupamintos ‘undoncian oa lage 8 ete. ‘ie gPoiriagr ete wn ecudnin nicndn conta ptena-Dos bras? do Robert Prat? 12 Daan adaptad Se Culling (1078 As, 130-72, Un problema ‘xn I investgntin on IA on cin de nvntadon do ean ot {tse que son Icon wfc ara olen, Rrexo cl texto Calling para hor un verso ms pln don radio del pein 1 Actes dees problemas ones tampon intarmodon cm lull 1083brio de to wal conten to captive» plelioe cuando repronentan ftseeanowctder eave Vn Dijk OT: en speciale eal 8 14 Daton tama de Botton y Wether 1987 12230 15. Mi radu del trina de ath Woda Opfer- Titer Uhr. 10, Baty on data cn Van Dipset dy (32 ompsirena ao ‘Yon Dik 1901) 9 Base 191 Refeencins bibliogriticas Aro, M, (1985) Eduction a Hower Hato: ARK. Rducacin ype. Beveloa, Pid brn 107 enue, da 1040 ext, Daou, and Prose, Norwood, NS: Abe FBeaugrande, Ke 1084) Pex Pyar, Noro Hd Alo enupande, de 1985)" inguin discursive Dk (comp) Handiak of Dicourar Aaipa andres ade pp 41.7, Seanad, He de (1991) Langue Deoy the scour of Pamemental Werk: Londres: Langman Based ee 1995) Th ‘prog f dong ongunge since: he “runt To linger unfree of Pages omapran, Re (1000) New Fotis or a Seve of at ee 1 Rao: earana, Re y Dreolr, W. (1961) Lunaction to Tet Lingus {andres Lan, Hntrdveci elastin sil fests Macon, sil 10 enon, Dy Greaves, W. 8. eompe) 1985) Sytem Persie om "Dieu Normand, Na Ade ornate, (1861 "orate elect Ameria Anthro ‘es 65.0, ig MCC dada Onin: Stan i Reticle. ‘lof (1500) Language Chica: Hl, Brown, G. Yule, G, (1989) Dissurse Anyi, Cambridge: Cambvideo ‘niersity Prensa dt dsc, May Winn, 180 ‘cous (B80) “Tce mise of dice anya Ue a of seal car Discourse Prosar 3 10133 {cauldron to xc aii. Lanes Langan Calling, (1978) "xy eppliatintei, ale Unversity. Dees, W-(1972) Kinng nde Teuligwnk Tebinge Nene Drasder, Wey Selon, 8. (emp) 1919) Feet Rome “lngaphie Monch: Fisk ich 192) The dopey of Salud Boia, Now Branch, TN Rigors Universi Press Bash PATOL Undrtaning Bor rday Racin. Landes a Vins, J 1992 Runetonal Sentence empties on Wren dS Conmanicatian Cambie Cambridge User Pree, 4 Pun dy Golkows, (197) An Analyte mibtiogrpy af Cxchesovakian ‘Studie In Bancionl Sentoe Perspective ae: Pyeyn Univer. Mi J. 1960 Sete Papers Se Firth 19621909 (conp. P.M Palen). Uindes: Loman. ily 5 1998) Thee is No Suck Thing as Bree Spec. Oslord: Orford niersty Pos, Fe, 3.7 y Taper, 8.1 (1084) Social Cognition, Reading, MA: Adan Wea rsd (comp) (1877 Disourse Prdution aa Comproharan. Noe wood, Nd: Able rite, F.(1900} oncintizai: Tera e prin de beagta Son Pablo: Carfnkel 1. (1974) “the origins ofthe tere ‘thnometoasigy "Turner (comp) Beknomcthadly Harendeworth: Penge (olding,W:(1995) The tarts, Landes Faber sb abr hx herr. ‘areca, Mingtno, 1908) rine, J (1876) The Thread of Discourse La Haye: Moun {Gunes 3 (comp) (1978) Papert on Dour Arhngon Summer Insitute inguin THA. (1979 Replorations in the Putin of Langue. Londen ol iplraconce sore dex fenconesdet enguae Bare, BA al Medion y Phe, 19021 king F198) Scales, Ue nominal group and rece" Language tnt Sporh, 1212588. Heinemann, Wy Viehweyor, D. (1901) Tertius: ine Biafthrang “ohings: Niemeyer alverktmper, COB) Orientonng sur Tealnguisth “bigs: Ne- nas (1808) “The role wf kngwledge sn discourse womprenenion: ‘cotton integration meet Pooled Rei, 8 2 108 82 ox, W. A comp.) (1902) Strukurlle Textonaae = Analy rst Dissurse Anaya idea: Oi Lemke, 1900) Thing Skene. Norwood, NU: Able. render haar dena tongue aprenden var Barclons, Bass ie, 197) Longacre, RB 1010} An Anatomy of Speech Notions. Liv do ide, Lngaere, CH at (1090 Storyine Conor cn Wor Oder Tut i ast and West Ate, Loe Angeles: UCLA Departentot Ling Macon, D. (1946 Theorien of Dixeure- Ost lace. Mann, W. Gy Thompson, 5A, Camps) (1982) Discourse Deserotion “steno: Benji (rel C1946) "Polton andthe Bhs Innguai, en nse the Whale “nd Othe Bay Haronncowarth Panu, 0, p. 4. (Dente y fcr dea allen Mad alain, 19864 Pilipoan, Ry Satta Kaan, fompa) 1804) Langue Hanan ght Horde Greer, Pius {1587 Langage Relation to Unified Theor f the Strstrs i thuian Beet ay Monto, 0Postman, Ny Wegatner "Nuova York Delta Pottery Wetherall ML(LO8T) Discourse ond Social Peyshaley Lend Shop, (1987) “Som soares of tsunderstanding in talkin “ln Eustis, 25: 201-18 Schult Sees on conerstin:e nole in rota nH Parrecy J Verchseren compe), Or Saree Coneraton oat dha Bettina j, T1-28 Schltin, D.1980 Duce Marker, Cambridge: Ca Pree ‘Sion. Me. 0991) Corpas,Caneranc, Callcation, Oo Onto ‘University Pe Sneath MEM y Bran, D198) Teach Pld Oto: Oxford University Sinai J. Meth Clr, M. (1975) Toward am Anaya of Discus, ‘Oxy: Oxtord University Pras. Yau Di emp )0D0) Hand of isaac Ana, Land: Ae Von Dif, (1987) Coneaninting Racin: Etade Prados in Pht ‘and Ted. Newry Pork CA Sa on Di 1081) fac and the Pres, Londen: Rot, (Race y ‘ands entic Tos medio aveons, ai Thi 1907) ve, Ree eo dane tne Rats Ron 1985 Lingua Reweation Tseng. ge Univesity 106 3 Semantica del discurso' Russell 8. Tomlin, Linda Forrest, Ming Ming Pu "9 Moung Hee Kim El problema del significado ‘Bp notable lo bien que rutinariamonta nos cormunieamos entre nosotros, Ya sex que relatemos Tos sucasos comune y tiviates de hhuctra vida tlidiana 0 gue argumentemon aparionadanyente et favor de nuestras ideologas; ya sen que lennox un rae informs periodlatice sdbre un tucese internacional 0 un trabajo aeadénico bre ln compejdades de Tenguaj hummano; ya sea que redaetemnos ‘tue nucate intenloentr reibieg ol henaale que deseaoa,y emo ATeducimos el mensaje iteneionado de To ue encushamaeo Teemos? ‘Nuestros proberas con ingUistn también son 8 mame: park falen interpreta, ya tea que escuche 0 Tea, debemos deseritir y ‘aplicar eémo dete el sigolfiendo a partir de cualquiera de la ‘Biveronefentoss 9, para ol productor, sea hablante oeseritor debe ‘mos explinr de qué fore comoniea el aigniindo, Cate problema del sienficado, este problema dela semrntion dl discus, es comple involucnlaintorsceiGndeuna amplia variedaddeproceosTingtiatis {Fo lingistins CConideremes un ejemplo muy simple, el fragmento de texto ent ‘Teac pr Joos Angel Alvar. wor